1
00:00:11,929 --> 00:00:14,170
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
2
00:00:24,274 --> 00:00:25,935
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
3
00:02:12,215 --> 00:02:14,331
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)
4
00:02:20,098 --> 00:02:21,554
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
5
00:02:30,233 --> 00:02:31,598
Κύριε Ρόμπερτς;
6
00:02:32,152 --> 00:02:33,768
Ουίλιαμ Ρόμπερτς;
7
00:02:34,905 --> 00:02:36,691
Νόμιζες ότι με έχασες.
8
00:02:36,698 --> 00:02:38,939
Δεν έκανες πλάκα, σωστά;
9
00:02:40,160 --> 00:02:41,491
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
10
00:02:42,079 --> 00:02:43,820
Τσαρλς Φάλεν, κύριε.
11
00:02:44,331 --> 00:02:48,165
Stackpole, McFee, Lassiter και
Phalen, Δικηγόροι.
12
00:02:52,422 --> 00:02:54,129
Πώς τα πάτε;
13
00:02:55,467 --> 00:02:56,798
(HORSE Huffs)
14
00:03:09,773 --> 00:03:12,936
Λοιπόν, τι είναι αυτό που μπορώ
κάνω για εσάς, κύριε;
15
00:03:14,778 --> 00:03:16,268
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Πεθαίνω,
16
00:03:17,698 --> 00:03:20,440
και θέλω να πάω
ενώπιον του Κυβερνήτη.
17
00:03:20,450 --> 00:03:21,611
Θέλω να με συγχωρέσουν.
18
00:03:23,120 --> 00:03:25,703
Συγχωρεμένος; Για τι;
19
00:03:27,207 --> 00:03:29,448
Για τον φόνο 21 ανδρών.
20
00:03:30,585 --> 00:03:35,125
Μου υποσχέθηκαν συγχώρεση 70
χρόνια και τρεις μήνες πριν.
21
00:03:36,174 --> 00:03:37,664
Και του λες
22
00:03:37,676 --> 00:03:40,919
που φέρνεις μέσα
Θρεπτικός Μπιλ Ρόμπερτς,
23
00:03:41,680 --> 00:03:43,717
ψευδώνυμο William Antrim,
24
00:03:44,725 --> 00:03:46,591
γνωστός και ως William H. Bonney.
25
00:03:46,601 --> 00:03:49,059
Ουάου, ουάου, ούα. Ουίλιαμ Χ.
Bonney;
26
00:03:51,106 --> 00:03:52,938
Ψευδώνυμο «Billy the Kid».
27
00:03:54,484 --> 00:03:55,815
Billy the Kid, ε;
28
00:03:57,446 --> 00:04:00,905
Ο Billy the Kid πυροβολήθηκε και
σκοτώθηκε από τον Πατ Γκάρετ.
29
00:04:00,907 --> 00:04:03,524
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Είναι κοινή γνώση.
30
00:04:03,535 --> 00:04:07,995
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Υπάρχουν άλλοι δικηγόροι
τριγύρω, σκατά κοτόπουλου.
31
00:04:08,290 --> 00:04:09,496
(SCOFFS)
32
00:04:09,499 --> 00:04:11,957
Επιστρέψτε στο δικό σας
όχημα και οδήγηση
33
00:04:11,960 --> 00:04:15,419
πριν κάνω 22, μόλις
για την καταραμένη κόλαση.
34
00:04:18,675 --> 00:04:20,382
Μπορείτε να μου δείξετε κάποια στοιχεία;
35
00:04:22,763 --> 00:04:25,346
Ουλές ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
36
00:04:27,768 --> 00:04:29,475
Έχεις ουλές;
37
00:04:30,395 --> 00:04:32,102
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
38
00:05:10,185 --> 00:05:11,892
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ)
39
00:05:21,655 --> 00:05:24,397
ΜΠΙΛ: Τι θα πω
είσαι ιστορικό γεγονός.
40
00:05:24,407 --> 00:05:28,822
Έγινε ένα χρόνο μετά την
μεγάλη πυρκαγιά McSween του 1878,
41
00:05:28,829 --> 00:05:31,992
αυτό που ορισμένοι αποκαλούν το τέλος
ο πόλεμος της κομητείας Λίνκολν.
42
00:05:31,998 --> 00:05:32,998
Αυτός είναι.
43
00:05:33,708 --> 00:05:36,325
Όταν ρωτούν, ζωγράφιζε πρώτος.
44
00:05:37,379 --> 00:05:38,995
Πήρα τη σταγόνα πάνω του.
45
00:05:39,005 --> 00:05:40,370
Πες ότι θέλεις.
46
00:05:40,590 --> 00:05:44,834
Νομίζω ότι θα πάρω τουλάχιστον 100
σκυλάκια για τη σκανδάλη του.
47
00:05:51,059 --> 00:05:52,220
(ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑΤΑ ΑΕΤΟΥ)
48
00:05:54,813 --> 00:05:56,395
- (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
49
00:06:06,700 --> 00:06:07,986
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
50
00:06:12,414 --> 00:06:13,449
Περιμένετε.
51
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
Σε ξέρω;
52
00:06:17,043 --> 00:06:20,456
Ναι. Ναι, με ξέρεις. Το κάνεις.
53
00:06:20,463 --> 00:06:21,498
Ναι.
54
00:06:21,673 --> 00:06:23,084
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Ναι.
55
00:06:23,466 --> 00:06:24,501
Πώς σε λένε;
56
00:06:25,010 --> 00:06:27,718
Τράβερς. Από την Tularosa.
57
00:06:29,180 --> 00:06:30,295
Τράβερς...
58
00:06:33,977 --> 00:06:35,058
Όχι.
59
00:06:37,939 --> 00:06:40,397
Γιατί απλά δεν ήθελες
κρυφτείτε στα φαράγγια
60
00:06:40,400 --> 00:06:42,141
μην βγάζεις νόημα
Ο Θεός έδωσε ένα μουλάρι.
61
00:06:42,652 --> 00:06:43,687
Δεν ξέρω.
62
00:06:45,488 --> 00:06:47,775
Λοιπόν, τώρα, αυτό εδώ είναι ένα δανδή.
63
00:06:51,828 --> 00:06:53,034
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
64
00:06:56,207 --> 00:06:59,666
ΜΠΙΛ: Συνέχιζα
Αρκάνσας Dave Rudabaugh
65
00:07:01,880 --> 00:07:03,996
και τον Πάτρικ Φλόιντ Γκάρετ.
66
00:07:04,633 --> 00:07:08,843
Εγώ και ο Γκάρετ είχαμε ένα κοινό ενδιαφέρον
στο εμπόριο αλόγων και βοοειδών.
67
00:07:08,845 --> 00:07:13,055
Και σε αντίθεση με αυτό που λένε,
Μου άρεσε ο γιος της σκύλας.
68
00:07:13,058 --> 00:07:16,926
Τώρα, τα περισσότερα αγόρια που έτρεξαν
μαζί μου σε εκείνο τον μικρό πόλεμο
69
00:07:16,937 --> 00:07:19,395
είναι νεκροί ή έχουν φύγει ή κρύβονται.
70
00:07:20,106 --> 00:07:22,473
Αλλά δεν το άφησα ποτέ
με σπρώχνουν έξω.
71
00:07:22,484 --> 00:07:24,771
- Η Επικράτεια του Νέου Μεξικού ήταν το σπίτι μου.
- (SNIFFS)
72
00:07:24,778 --> 00:07:26,360
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Λοιπόν...
73
00:07:27,197 --> 00:07:28,687
Να του δώσουμε
σωστή ταφή;
74
00:07:28,698 --> 00:07:30,780
ΓΚΑΡΕΤ: Ναι, γιατί όχι;
75
00:07:30,784 --> 00:07:32,525
(ΓΕΛΙΑ)
76
00:07:32,535 --> 00:07:35,402
ΜΠΙΛ: Και έφτιαχνα ένα
ένα καλό όνομα για τον εαυτό μου.
77
00:07:35,413 --> 00:07:36,494
(Πυροβολισμός)
78
00:07:36,498 --> 00:07:37,863
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
79
00:07:53,515 --> 00:07:55,552
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)
80
00:08:01,356 --> 00:08:02,938
Εμ, Παρασκευή;
81
00:08:05,235 --> 00:08:07,897
Καλός. Πολύ καλό, Πιέτρο.
82
00:08:08,905 --> 00:08:10,896
Λοιπόν, έχουμε Παρασκευή.
83
00:08:11,449 --> 00:08:12,655
Οικογένεια.
84
00:08:13,743 --> 00:08:15,074
Επιτίθεμαι βίαια.
85
00:08:17,497 --> 00:08:18,612
Τι άλλο;
86
00:08:23,503 --> 00:08:24,959
Εκεί πέρα.
87
00:08:29,175 --> 00:08:31,132
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
88
00:08:39,185 --> 00:08:41,643
- ΜΑΘΗΤΗΣ 2: Ένα ρολόι;
- Ρολόι. Πολύ καλό.
89
00:08:44,107 --> 00:08:45,518
Ε... (ΓΕΛΑΖΕΙ)
90
00:08:45,984 --> 00:08:47,270
ΜΑΘΗΤΗΣ 3: Ταλαίπωρος!
91
00:08:47,902 --> 00:08:49,358
- (ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΝΑΣΧΑΖΟΥΝ)
- Ωχ!
92
00:08:50,822 --> 00:08:52,278
Μην κουνηθείς.
93
00:08:56,786 --> 00:08:58,652
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
94
00:09:10,800 --> 00:09:13,167
Γεια σου, Ντέιβ, βάλε το δικό σου
χείλη γύρω από αυτό.
95
00:09:18,433 --> 00:09:20,925
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
96
00:09:29,694 --> 00:09:31,480
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
97
00:09:40,538 --> 00:09:42,154
BONNEY: Τι κάνεις, Beaver;
98
00:09:42,165 --> 00:09:43,496
BEEVER: Τι έπαθες;
99
00:09:52,801 --> 00:09:54,132
Padre.
100
00:09:55,929 --> 00:10:00,173
Η πολιτοφυλακή έχει περάσει. Και το ιππικό.
Και συνεχίζουν να έρχονται.
101
00:10:00,183 --> 00:10:03,266
Όταν ήσουν στη Γουαδελούπη, εκείνοι
έστειλε έναν νέο κυβερνήτη για να καθαρίσει.
102
00:10:03,269 --> 00:10:05,510
Περνάει από το
περιοχή όπως η ευλογιά,
103
00:10:05,522 --> 00:10:08,105
τρέχει σε όλους όσους πυροβόλησαν
ένας πυροβολισμός στον πόλεμο του Λίνκολν,
104
00:10:08,108 --> 00:10:10,725
σέρνοντάς τους όλους πίσω απέναντι
όλη η καταραμένη χώρα.
105
00:10:10,735 --> 00:10:14,023
Αυτό λέει ότι ο στρατηγός Λιου Γουάλας έχει
κήρυξε κατάσταση εξέγερσης.
106
00:10:14,030 --> 00:10:16,692
Επιδιώκουν να κάνουν
ένας μεγάλος εξολοθρευτής.
107
00:10:16,699 --> 00:10:19,862
Και, παιδί, είσαι στην κορυφή
της λίστας τους.
108
00:10:21,412 --> 00:10:23,403
Θέλουν να σε βάλουν κάτω.
109
00:10:27,460 --> 00:10:30,373
Είσαι ο Billy the Kid;
110
00:10:30,588 --> 00:10:33,080
Όχι, αλλά είμαι το Αρκάνσας
Dave Rudabaugh.
111
00:10:33,633 --> 00:10:34,873
Έχεις ακούσει ποτέ για μένα;
112
00:10:36,719 --> 00:10:40,087
Σκότωσα 65 άνδρες, χωρίς να υπολογίζω
Μεξικανοί και Ινδοί.
113
00:10:40,765 --> 00:10:43,348
Πρέπει να έχετε ακούσει για μένα.
Ερχομαι. Rudabaugh!
114
00:10:44,269 --> 00:10:46,351
(ΚΟΚΚΟΡΑΣ ΚΟΡΟΥΝΕΙ)
115
00:10:46,855 --> 00:10:48,016
Τέλεια.
116
00:10:49,899 --> 00:10:52,937
Θα ήθελα μερικά frijoles,
και λίγο καφέ.
117
00:10:53,945 --> 00:10:55,106
Παρακαλώ.
118
00:10:59,534 --> 00:11:02,196
BEEVER: Φύγε από εδώ, αγόρι! Αν έχω
να σου πω άλλη μια φορά,
119
00:11:02,203 --> 00:11:03,819
- Θα σου βάλω σίδερο!
- Quien είναι;
120
00:11:03,830 --> 00:11:07,073
Καταραμένος αλήτης. Βγήκε
στο ορφανό τρένο.
121
00:11:07,083 --> 00:11:09,074
- Τρώω από τα άσκαν μου.
- Έλα εδώ.
122
00:11:09,085 --> 00:11:11,372
BEEVER: Ψωμί στον ατμό
από τους φούρνους μου.
123
00:11:12,922 --> 00:11:15,835
- BONNEY: Ξέρεις ποιος είμαι;
- Ναι.
124
00:11:17,802 --> 00:11:19,008
"Ναί";
125
00:11:20,221 --> 00:11:22,337
Από πού είστε; Νέα Υόρκη;
126
00:11:23,558 --> 00:11:25,048
Πενσυλβάνια. (ΣΝΙΦΛΕΣ)
127
00:11:26,603 --> 00:11:28,935
Τι έχεις σε αυτή τη τσάντα;
128
00:11:28,938 --> 00:11:30,770
BEEVER: Ανατολικό τρυφερό πέλμα
γιος της σκύλας.
129
00:11:30,773 --> 00:11:32,093
Μπέβερ, άσε τον ήσυχο.
Σκάσε.
130
00:11:32,984 --> 00:11:34,566
Λοιπόν, τι θέλετε;
131
00:11:35,069 --> 00:11:38,653
Θέλεις να με κοιτάς;
(ΓΕΛΙΑ)
132
00:11:38,656 --> 00:11:40,442
Ε, συνέχισε. Ρίξτε μια ματιά.
133
00:11:44,078 --> 00:11:46,786
θέλω να καβαλήσω το
μονοπάτι με το παιδί...
134
00:11:48,958 --> 00:11:50,494
Billy the Kid.
135
00:11:50,960 --> 00:11:53,292
Prince of Piss... (ΣΤΑΜΕΡΙΣ)
136
00:11:54,255 --> 00:11:56,041
Prince of Pistoleers.
137
00:11:56,049 --> 00:11:57,960
(ΓΕΛΙΑ) Γεια σου, Μπίβερ!
138
00:11:57,967 --> 00:12:00,880
Γεια, Μπίβερ, το άκουσες αυτό;
Prince of Pistoleers.
139
00:12:02,931 --> 00:12:05,218
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
140
00:12:07,101 --> 00:12:09,138
Θέλετε να οδηγήσετε με
Billy the Kid; Χμμ;
141
00:12:10,104 --> 00:12:14,143
Αυτό θέλεις; θέλεις
Μολύβδινη βολή στο πόδι σου έτσι;
142
00:12:14,150 --> 00:12:15,311
Ε;
143
00:12:15,944 --> 00:12:17,355
Τι θα λέγατε στο κρανίο σας;
144
00:12:17,362 --> 00:12:19,482
Κρύβομαι στη ματωμένη βούρτσα
σαν κάποιο είδος σαύρας.
145
00:12:20,156 --> 00:12:22,927
Όλοι στην επικράτεια προσπαθούν
ρίξτε μια βολή εναντίον σας. Μπουμ, μπουμ, μπουμ!
146
00:12:22,951 --> 00:12:25,238
Αυτό θέλεις,
Κύριε Πενσυλβάνια, ε;
147
00:12:25,245 --> 00:12:26,360
Ε; Αυτό θέλεις;
148
00:12:32,669 --> 00:12:33,784
Ναί.
149
00:12:36,339 --> 00:12:37,500
"Ναί";
150
00:12:39,592 --> 00:12:40,753
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)
151
00:12:42,929 --> 00:12:45,341
Μπέβερ, μπούκαρε μαζί του.
152
00:12:47,934 --> 00:12:49,550
BEEVER: Σε κατάλαβα,
μικρέ αλήτη!
153
00:12:49,560 --> 00:12:51,096
- Βγες έξω!
- Άσε!
154
00:12:51,896 --> 00:12:54,604
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Και μείνε στο διάολο!
155
00:12:58,403 --> 00:13:00,690
Σολδάδος! Ándale, ándale
156
00:13:03,283 --> 00:13:05,490
Τι κρατάς
με ενοχλεί;
157
00:13:05,493 --> 00:13:07,951
Δεν μπορείτε να δείτε ότι τρέχω α
αξιοσέβαστο μέρος;
158
00:13:07,954 --> 00:13:09,661
Προχωρώ. Ενόχλησε κάποιον
αλλιώς;
159
00:13:09,664 --> 00:13:11,371
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σώπα, Μπίβερ.
160
00:13:11,374 --> 00:13:12,580
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
161
00:13:13,251 --> 00:13:16,289
Gringo, vente pa 'a ca.
162
00:13:17,922 --> 00:13:21,460
Τι συμβαίνει; Δεν...
Σου αρέσουν μόνο τα αγόρια;
163
00:13:21,467 --> 00:13:22,502
(ΓΚΕΛΑ)
164
00:13:22,844 --> 00:13:24,630
Πούτος. (ΓΕΛΙΑ)
165
00:13:29,934 --> 00:13:31,641
(Πυροβολισμοί)
166
00:13:31,644 --> 00:13:32,805
ΞΥΛΛΟΣ 1: Γεια σου
φέρνω κάποιον μέσα;
167
00:13:32,812 --> 00:13:34,018
ΚΑΡΠΕΝΤΕΡ 2: Πήραν ένα!
168
00:13:40,278 --> 00:13:41,768
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
169
00:13:43,323 --> 00:13:45,655
OLLINGER: Doc Scurlock.
Άνοιξε την.
170
00:13:54,459 --> 00:13:56,666
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι κάνεις, αγόρι μου;
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι!
171
00:13:59,297 --> 00:14:00,879
(ΓΕΛΙΑ)
172
00:14:01,507 --> 00:14:03,669
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Doc.
173
00:14:06,179 --> 00:14:08,295
Έχεις μερικούς φίλους σου
σε περιμενω.
174
00:14:09,974 --> 00:14:11,840
Scurlock.
175
00:14:11,851 --> 00:14:13,137
- ΚΟΠΤΗΣ: Σε ξέρω.
- (ΠΝΙΓΜΑ)
176
00:14:13,144 --> 00:14:18,014
παραδόθηκες στα χέρια μου,
βρωμούσα πρεσβυτεριανή βρωμιά!
177
00:14:18,024 --> 00:14:19,856
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
178
00:14:23,529 --> 00:14:25,065
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
179
00:14:27,158 --> 00:14:30,367
Ο Τσάβες. Χαίρομαι που σε βλέπω.
180
00:14:31,371 --> 00:14:34,705
«Όταν έρχονται τα προβλήματα
ελάτε όχι μόνοι κατάσκοποι»
181
00:14:35,083 --> 00:14:36,869
«αλλά σε τάγματα».
182
00:14:37,710 --> 00:14:38,825
Josiah G. Scurlock.
183
00:14:39,212 --> 00:14:41,920
Δεν το έγραψα ποτέ αυτό. Ι
πάντα ήθελα να σου πω.
184
00:14:41,923 --> 00:14:44,756
Το έγραψε ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ.
Φαίνεσαι καλά.
185
00:14:44,967 --> 00:14:46,327
OLLINGER: Τι γίνεται
ένα ποτό, γιατρέ;
186
00:14:47,178 --> 00:14:48,293
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
187
00:14:50,390 --> 00:14:52,097
Πού σε έπιασαν;
188
00:14:52,100 --> 00:14:53,682
Επτά σιδηροδρομικές ημέρες ανατολικά.
189
00:14:54,769 --> 00:14:56,180
Γυναίκα;
190
00:14:56,187 --> 00:14:57,552
Παιδί.
191
00:14:59,273 --> 00:15:00,638
Ο Τσάβες.
192
00:15:00,650 --> 00:15:02,232
Πού στο διάολο είναι;
193
00:15:05,113 --> 00:15:07,070
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
194
00:15:07,073 --> 00:15:08,404
ΓΚΑΡΕΤ: Μπίλι.
195
00:15:08,408 --> 00:15:09,864
Ουάου, ουα.
196
00:15:10,410 --> 00:15:11,741
(ΓΕΛΙΑ)
197
00:15:11,744 --> 00:15:13,576
Βαριά βήματα, Πάτσι.
198
00:15:16,666 --> 00:15:18,077
Γεια, gracias.
199
00:15:18,626 --> 00:15:22,540
Ένας αγγελιοφόρος πέρασε από την πόλη
σήμερα από τον νέο περιφερειάρχη.
200
00:15:22,547 --> 00:15:24,083
(ΓΕΛΑ)
201
00:15:24,590 --> 00:15:25,830
Θέλει να συναντηθεί μαζί σου.
202
00:15:26,259 --> 00:15:29,217
Δεν μπορεί να σε πιάσει. Είσαι
κάνοντάς τον να φαίνεται ανόητος.
203
00:15:29,220 --> 00:15:30,426
Προχωρώ.
204
00:15:30,596 --> 00:15:31,882
Θέλει να μιλήσει για συνθήκη.
205
00:15:31,889 --> 00:15:33,095
Με κοροϊδεύεις.
206
00:15:33,099 --> 00:15:35,966
ΓΚΑΡΕΤ: Θέλει να γυρίσεις
πολιτείες και καταθέτουν.
207
00:15:37,103 --> 00:15:38,389
Να καταθέσω εναντίον ποιών;
208
00:15:38,688 --> 00:15:40,895
Απέναντι στα αγόρια του Μέρφι είναι
μπήκε σε εκείνο το λάκκο στο Λίνκολν.
209
00:15:41,274 --> 00:15:43,060
Μπορείτε να κρεμάσετε το δικό σας
παλιοί εχθροί, παιδί.
210
00:15:43,943 --> 00:15:45,934
Είναι η μόνη σου ευκαιρία
πρέπει να σώσεις το λαιμό σου.
211
00:15:46,487 --> 00:15:48,023
Δεν έχεις μέρος να κρυφτείς.
212
00:15:51,492 --> 00:15:53,950
Οπότε όλοι με ψάχνουν.
Χμμ.
213
00:15:57,748 --> 00:15:59,785
Γεια σου, Paulita Maxwell;
Με ψάχνει;
214
00:15:59,792 --> 00:16:01,282
Γίνεται κάπως
μόνος εδώ μέσα.
215
00:16:01,294 --> 00:16:03,581
Όχι, δεν νομίζω ότι η Παουλίτα
Ο Μάξγουελ σε ψάχνει.
216
00:16:04,464 --> 00:16:06,171
Νομίζω ότι του Celsa Baca
σε ψάχνω.
217
00:16:06,549 --> 00:16:08,256
Ουάου, Σέλσα Μπάκα!
218
00:16:08,259 --> 00:16:10,751
Θα πρέπει να αντέξετε το λίπος
τοίχους για να φέρει αυτό το γουρούνι εδώ μέσα.
219
00:16:10,761 --> 00:16:13,423
Ναι, αυτό είναι το μόνο πράγμα
θα έπρεπε να φέρουμε γράσο.
220
00:16:13,431 --> 00:16:14,842
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
221
00:16:14,849 --> 00:16:19,309
ΜΠΙΛ: Λοιπόν, ο Γκάρετ είχε δίκιο. Ι
τελείωσαν τα μέρη για να κρυφτείς.
222
00:16:19,812 --> 00:16:22,144
Και εδώ ήταν ο Κυβερνήτης
Λιου Γουάλας,
223
00:16:22,148 --> 00:16:24,810
το δεύτερο πιο γνωστό
άνδρας στο Νέο Μεξικό,
224
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
προτείνω να συνάψουμε συνθήκη
μαζί μου στο Λίνκολν.
225
00:16:27,487 --> 00:16:30,275
Τότε γιατί να εγκαταλείψεις το ιερό
ενός μικρού χωριού
226
00:16:30,281 --> 00:16:32,147
όπου ήμουν προστατευμένος
από τους φίλους μου;
227
00:16:32,158 --> 00:16:35,617
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΤΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
228
00:16:38,372 --> 00:16:40,079
IGNIO: Τον βρήκα! Αυτός είναι...
229
00:16:40,082 --> 00:16:41,163
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
230
00:16:41,167 --> 00:16:43,329
BILL: Λοιπόν, θα σας πω γιατί.
231
00:16:43,336 --> 00:16:45,577
Προκαλούμε περικοπές 500$
πολλές γραβάτες...
232
00:16:45,588 --> 00:16:48,046
- Αχ, φτου, Ιγκνιό.
- (Πυροβολισμός)
233
00:16:53,971 --> 00:16:55,302
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
234
00:17:06,400 --> 00:17:08,141
Μετακινήστε το! Εντάξει.
235
00:17:13,908 --> 00:17:15,649
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
236
00:17:16,661 --> 00:17:18,117
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
237
00:17:22,083 --> 00:17:23,494
ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα το κάτω!
238
00:17:24,001 --> 00:17:25,867
(Πυροβολισμοί)
239
00:17:28,297 --> 00:17:30,004
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
240
00:17:34,303 --> 00:17:35,793
Βόλτα, Μικρό Καζίνο.
241
00:17:35,805 --> 00:17:37,921
Rum Who.!
242
00:17:37,932 --> 00:17:39,969
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
243
00:17:44,647 --> 00:17:45,933
Πήγαινε, Μπίλι!
244
00:17:48,859 --> 00:17:52,568
Εξοχότατε, αυτός είναι.
Είναι εδώ.
245
00:17:53,322 --> 00:17:54,812
Λοιπόν, δείξε τον.
246
00:17:58,494 --> 00:18:00,235
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
247
00:18:05,084 --> 00:18:06,165
Γεια σου.
248
00:18:08,629 --> 00:18:09,710
Κύριε Μπόννεϊ;
249
00:18:10,298 --> 00:18:12,585
Εκτιμώ την καλή σας πίστη.
250
00:18:13,759 --> 00:18:15,045
Ποιος είσαι;
251
00:18:15,344 --> 00:18:17,051
Ω, είμαι ο Κυβερνήτης Λιου Γουάλας.
252
00:18:20,891 --> 00:18:22,097
Εκτακτος.
253
00:18:22,977 --> 00:18:25,719
Περίμενα ένα μάλλον
τραχύς και μεγαλύτερος συνάδελφος.
254
00:18:25,730 --> 00:18:27,812
Όχι τόσο απαλό πρόσωπο.
255
00:18:27,815 --> 00:18:29,055
Κονιάκ, κύριε Bonney;
256
00:18:29,066 --> 00:18:30,397
Α-α.
257
00:18:30,401 --> 00:18:31,812
ΓΟΥΑΛΑΣ: Λοιπόν,
στο σημείο.
258
00:18:32,236 --> 00:18:34,944
Τα διάφορα εγκλήματα που έγιναν
κατά τη διάρκεια του πολέμου των βοοειδών του Λίνκολν...
259
00:18:34,947 --> 00:18:38,156
Με συγχωρείτε, κύριε, αυτό
δεν ήταν πόλεμος με βοοειδή.
260
00:18:38,159 --> 00:18:40,651
Ήταν ένας εμπορικός πόλεμος.
Ιρλανδοί εναντίον Άγγλων.
261
00:18:41,579 --> 00:18:44,822
Σκότωσαν τον εργοδότη μου,
Ο κύριος Τούνσταλ κι εγώ κάναμε πόλεμο.
262
00:18:45,583 --> 00:18:48,575
Αυτοί οι άνδρες που σκότωσαν
τον εργοδότη σας,
263
00:18:48,586 --> 00:18:52,204
η ομάδα που απέφυγε την εκδίκηση
των λεγόμενων Ρυθμιστών σας,
264
00:18:52,923 --> 00:18:56,416
έχουν γίνει μάλλον τραχιά
μάτσο από αυτόν τον πόλεμο των εμπόρων,
265
00:18:56,427 --> 00:18:59,340
κοπή επιφανών κτηνοτρόφων
κοπάδια, όπως του John Chisum.
266
00:18:59,972 --> 00:19:01,633
Ναι, κύριε, έχουν.
267
00:19:01,641 --> 00:19:03,006
Και έχετε, επίσης.
268
00:19:04,644 --> 00:19:05,759
Ωστόσο...
269
00:19:05,770 --> 00:19:06,976
(ΦΩΤΑ ΑΓΩΝΑ)
270
00:19:08,648 --> 00:19:12,186
είσαι ένα, και το
Οι θρόισμα του Murphy-Dolan είναι πολλοί.
271
00:19:12,193 --> 00:19:16,027
Αν μπορείτε να καταθέσετε ενάντια σε τι
είδες στον μικρό σου πόλεμο,
272
00:19:16,656 --> 00:19:18,988
Τότε μπορώ να εξαλείψω τα πολλά.
273
00:19:22,244 --> 00:19:24,906
Λοιπόν, τι γίνεται με το ένα;
274
00:19:25,373 --> 00:19:26,784
Οι όροι μου είναι απλοί.
275
00:19:27,166 --> 00:19:30,375
Η μαρτυρία σας εναντίον αυτών
που δολοφόνησε τον εργοδότη σου
276
00:19:30,378 --> 00:19:32,665
με αντάλλαγμα την επιείκεια.
277
00:19:32,672 --> 00:19:33,787
Όχι.
278
00:19:35,841 --> 00:19:38,629
Η μαρτυρία μου ως αντάλλαγμα
για πλήρη συγχώρεση.
279
00:19:40,179 --> 00:19:41,419
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι...
280
00:19:41,681 --> 00:19:45,174
Καταθέτω, και βγαίνω έξω
του Λίνκολν ένας ελεύθερος άνθρωπος.
281
00:19:45,851 --> 00:19:48,343
Αν όχι, βγαίνω έξω
του Λίνκολν τώρα.
282
00:19:49,480 --> 00:19:53,519
Οποιοδήποτε από τα αγόρια σας προσπαθήσει να ακολουθήσει
εμένα, καταλήγουν σε ένα κουτί πεύκου.
283
00:20:07,707 --> 00:20:10,699
Αν σου δόθηκε χάρη,
θα έφευγες από το Νέο Μεξικό
284
00:20:11,711 --> 00:20:12,997
να μην επιστρέψει ποτέ.
285
00:20:18,008 --> 00:20:20,875
Πηγαίνεις στο σταντ και
Βοήθησέ με να κρεμάσω 15 θρόσια
286
00:20:21,887 --> 00:20:23,719
και θα σου δώσω συγγνώμη.
287
00:20:26,517 --> 00:20:27,632
(ΓΕΛΑ)
288
00:20:28,894 --> 00:20:30,680
Φυσικά, 15 λεπτά αργότερα,
289
00:20:30,688 --> 00:20:33,646
τα αγόρια του Μέρφι θα σε πυροβολήσουν
νεκρός σαν ψωριασμένος σκύλος στο δρόμο.
290
00:20:34,942 --> 00:20:36,228
Θα σε συλλάβουμε λοιπόν.
291
00:20:36,736 --> 00:20:40,445
Μια σκηνοθετημένη σύλληψη, για τους δικούς σου
προστασία πριν από τη δίκη.
292
00:20:41,574 --> 00:20:43,030
Αλλά αυτό είναι να το αποφασίσετε.
293
00:20:45,578 --> 00:20:47,160
Μπορώ να έχω λίγο από αυτό το κέικ;
294
00:20:49,248 --> 00:20:50,409
Πέντλετον.
295
00:20:55,254 --> 00:20:56,744
Α, αχ, Πέντλετον.
296
00:20:57,423 --> 00:20:58,584
Α-α.
297
00:20:59,008 --> 00:21:01,090
Η λευκή τούρτα,
298
00:21:02,511 --> 00:21:04,172
με τη γλυκιά παγωνιά.
299
00:21:17,276 --> 00:21:19,984
Λοιπόν, θα διακηρύξουμε το δικό μας
μυστική παραλλαγή επιτυχία;
300
00:21:23,866 --> 00:21:25,277
Είναι μια συμφωνία.
301
00:21:28,037 --> 00:21:29,448
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)
302
00:21:29,997 --> 00:21:33,456
Όταν σπάσει ο λαιμός υπάρχει
μόνο οξύς πόνος. Γρήγορα.
303
00:21:33,459 --> 00:21:36,997
Μετά, αν το άλλο μέρος δεχτεί
εσύ, το άλογο του πνεύματος έρχεται.
304
00:21:37,004 --> 00:21:39,336
Σε πάει εκεί
στην άλλη πλευρά.
305
00:21:40,758 --> 00:21:42,169
Οπότε μην ανησυχείς πολύ.
306
00:21:43,093 --> 00:21:44,629
Όταν πεθάνεις, θα πεθάνεις
δείτε το Spirit Horse.
307
00:21:44,637 --> 00:21:46,378
Θα έρθει για σένα, φίλε μου.
308
00:21:46,388 --> 00:21:49,221
Μεγάλος. Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι Τσάβες.
309
00:21:49,225 --> 00:21:51,011
Δεν θέλω πραγματικά
πιάσε ένα Spirit Horse.
310
00:21:51,018 --> 00:21:52,804
Δεν θέλω καν
δείτε την άλλη πλευρά.
311
00:21:52,812 --> 00:21:56,021
Σίγουρα δεν θέλω να έχω το δικό μου
ο λαιμός έσπασε από έναν οξύ, γρήγορο πόνο.
312
00:21:56,023 --> 00:21:59,436
Το μόνο πράγμα που θέλω πραγματικά
να φύγεις από εδώ.
313
00:22:00,528 --> 00:22:01,689
Κι εγώ επίσης.
314
00:22:08,369 --> 00:22:09,484
(ΚΑΡΕΚΛΑ ΣΥΡΟΜΕΝΗ)
315
00:22:12,748 --> 00:22:14,284
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
316
00:22:19,672 --> 00:22:22,881
ΓΟΥΑΛΑΣ: (ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΩΝΤΑΣ) Μπράβο, Γουίλιαμ.
Υπέροχη απόδοση.
317
00:22:23,342 --> 00:22:27,051
Ωστόσο, υπάρχουν τρία κεριά
αριστερά και μόνο δύο σφαίρες.
318
00:22:29,473 --> 00:22:30,679
(Πυροβολισμός)
319
00:22:31,892 --> 00:22:33,474
- (ΑΝΤΡΕΣ ΧΑΚΡΟΠΑΤΟΥΝ)
- WALLACE: Υπέροχο! Λαμπρός!
320
00:22:33,477 --> 00:22:35,388
Τι είπα;
Δεν σας το είπα;
321
00:22:36,689 --> 00:22:40,398
Κύριε Bonney, Εισαγγελέα
Ο Ράινερσον είναι εδώ για να σε δει.
322
00:22:41,861 --> 00:22:44,853
Ο Κυβερνήτης πιστεύει ότι είναι το καλύτερο
εάν έχετε τους περιορισμούς σας.
323
00:22:45,698 --> 00:22:46,938
Γεια σου, Σερίφη;
324
00:22:48,075 --> 00:22:50,692
Μπορείτε να φέρετε ξανά αυτόν τον βιολιτζή;
Ήταν αρκετά καλός.
325
00:22:50,703 --> 00:22:53,070
Τι λέτε για λίγο ακόμα
κέικ, όταν έχεις την ευκαιρία;
326
00:22:53,080 --> 00:22:56,163
Και γίνεται λίγο ενοχλητικό εδώ μέσα.
Θα μπορούσατε να ανάψετε αυτή τη φωτιά;
327
00:22:56,166 --> 00:22:57,497
Ευχαριστώ Γιώργο.
328
00:22:59,253 --> 00:23:02,837
ΜΠΙΛ: Ναι, κύριε. άρχιζα
να αγαπήσει τη ζωή στη φυλακή.
329
00:23:05,926 --> 00:23:09,294
Κορυφή του πρωινού σε εσάς, κύριε Bonney.
Επιτέλους αλυσοδεμένοι, είσαι;
330
00:23:09,763 --> 00:23:11,925
Ακόμα προσπαθεί να
συνέχισε το παιχνίδι σου;
331
00:23:13,350 --> 00:23:16,888
Λοιπόν, θα τα πούμε στο
όροφο των γηπέδων πολύ σύντομα.
332
00:23:17,187 --> 00:23:18,769
Δεν δοκιμάζομαι.
333
00:23:19,189 --> 00:23:21,271
Καταθέτω κατά του Ντόλαν
και όλοι οι άλλοι χοίροι
334
00:23:21,275 --> 00:23:23,607
που σκότωσε τον φίλο μου
John Tunstall, ναι.
335
00:23:24,236 --> 00:23:26,022
Είναι οι ματωμένοι κόκορες
εξακολουθεί να λειτουργεί το κοτέτσι;
336
00:23:26,322 --> 00:23:28,522
(ΣΤΗΝ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Α, να είναι
σίγουρα, έτσι είναι. (ΓΕΛΙΑ)
337
00:23:30,326 --> 00:23:31,737
(ΓΕΛΑ)
338
00:23:35,664 --> 00:23:37,246
Ποιος δίνει μαρτυρία
339
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
είναι αυστηρά στη διακριτική ευχέρεια
του εισαγγελέα,
340
00:23:41,253 --> 00:23:42,664
ποιος τυχαίνει να είμαι εγώ,
341
00:23:43,339 --> 00:23:45,250
που τυχαίνει να σκέφτεται
342
00:23:45,758 --> 00:23:49,092
δεν είναι μια αιματηρή ευκαιρία
στον λάκκο του Άδη.
343
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
344
00:23:53,557 --> 00:23:55,013
Δεν μπορείς να με μπλοφάρεις.
345
00:23:55,309 --> 00:23:57,971
Όχι, θα σε χρεώσω.
346
00:23:58,479 --> 00:24:01,392
Καταδίκη σας. θα σε κρεμάσω.
347
00:24:03,025 --> 00:24:04,356
Αλλά δεν θα σε μπλόφαρα ποτέ.
348
00:24:05,861 --> 00:24:07,351
Δείτε μόνοι σας.
349
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
Ο Κυβερνήτης είναι καθ' οδόν
πίσω στη Σάντα Φε τώρα.
350
00:24:12,576 --> 00:24:15,659
(SCOFFS) Συγγνώμη Billy the Kid;
Αδύνατος.
351
00:24:16,413 --> 00:24:17,869
ΜΠΙΛ: Θα έπρεπε
ξεσκόνιζε τον Σεβασμιότατο
352
00:24:17,873 --> 00:24:19,910
βασιλικός κώλος όταν είχα την ευκαιρία.
353
00:24:21,043 --> 00:24:22,533
Δεν μου είπε ακριβώς ψέματα.
354
00:24:23,796 --> 00:24:26,709
Απλώς δεν είχε τη δύναμη
κατά των Ιρλανδών πολιτικών
355
00:24:27,466 --> 00:24:28,986
που έτρεχαν ακόμα
Lincoln County.
356
00:24:31,762 --> 00:24:33,218
Καλημέρα, κύριε Bonney.
357
00:24:36,350 --> 00:24:37,840
Καλημέρα, κύριε Dung Pile.
358
00:24:38,352 --> 00:24:39,638
(ΓΕΛΑ)
359
00:24:42,564 --> 00:24:44,475
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
360
00:24:45,776 --> 00:24:49,235
BILL: Ένα άλλο ιστορικό
και βιολογικό γεγονός
361
00:24:49,238 --> 00:24:52,981
ήταν ότι είχα μικρό
χέρια και μεγάλους καρπούς.
362
00:24:54,702 --> 00:24:59,447
Και αυτό έχει σώσει τη ζωή μου περισσότερες φορές
από τον ισοσταθμιστή του συνταγματάρχη Colt.
363
00:24:59,957 --> 00:25:02,289
Φαίνεται ότι παίρνει
κοντά στην ώρα του δείπνου.
364
00:25:02,751 --> 00:25:04,207
Παιδιά πεινάτε;
365
00:25:05,546 --> 00:25:09,130
Έχω δύο πολλά νέα
για σένα καλό και κακό.
366
00:25:09,133 --> 00:25:11,670
Θα σου δώσω το
πρώτα κακά νέα.
367
00:25:11,677 --> 00:25:15,011
Το μόνο που πήραμε για δείπνο είναι σκατά αλόγου.
(ΓΕΛΙΑ)
368
00:25:15,848 --> 00:25:17,464
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Τι το
κόλαση είναι τα καλά νέα;
369
00:25:17,474 --> 00:25:19,056
Υπάρχουν τόνοι από αυτό.
370
00:25:20,561 --> 00:25:22,973
Ο κόσμος μισεί έναν έξυπνο
στόμα, Scurlock.
371
00:25:24,606 --> 00:25:27,598
Θα το καταλάβεις αύριο
όταν ταλαντεύεσαι από την αγχόνη.
372
00:25:28,110 --> 00:25:29,441
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)
373
00:25:37,578 --> 00:25:38,578
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
374
00:25:40,456 --> 00:25:43,414
Αυτό είναι αν ο όχλος λιντσάρισμα
μην έρθω πρώτα για σένα,
375
00:25:43,417 --> 00:25:45,658
που ακούω να λένε
σκοπεύουν να κάνουν.
376
00:25:46,587 --> 00:25:49,249
Ενημερώστε με αν είστε αγόρια
θέλω λίγο επιδόρπιο.
377
00:25:49,256 --> 00:25:51,042
(ΓΕΛΙΑ)
378
00:25:52,092 --> 00:25:53,423
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)
379
00:25:58,015 --> 00:26:00,382
Γεια σου, Μπελ. Καλησπέρα.
Γεια σας, αγόρια.
380
00:26:00,392 --> 00:26:02,008
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
381
00:26:08,984 --> 00:26:10,850
Αν κολλήσουν τα δικά τους
τα δάχτυλα πάλι ψηλά,
382
00:26:10,861 --> 00:26:13,694
Θα τα σβήσω όπως εγώ
έκανε το δικό σου, ρε Μέρφι;
383
00:26:19,036 --> 00:26:24,076
ΜΠΙΛ: Αν υπήρχε ένα πράγμα παράνομος
φοβούνται στην Επικράτεια του Νέου Μεξικού,
384
00:26:24,083 --> 00:26:25,665
ήταν η δικαιοσύνη των λυντσαριστών.
385
00:26:26,043 --> 00:26:27,408
Στην ώρα τους.
386
00:26:27,836 --> 00:26:30,544
ΜΠΙΛ: Χωρίς υπομονή
για δικαστήρια και δίκες,
387
00:26:30,964 --> 00:26:32,750
το έκαναν με τον τρόπο τους.
388
00:26:32,758 --> 00:26:35,466
Και δεν στάθηκε κανένας φραγμός.
389
00:26:35,469 --> 00:26:37,631
Κυρίως επειδή το
λεγόμενος νόμος...
390
00:26:37,638 --> 00:26:38,753
Γεια σου.
391
00:26:38,764 --> 00:26:40,801
Δεν είχα καταραμένες προθέσεις
να τους σταματήσουμε.
392
00:26:40,808 --> 00:26:41,923
Άργησες λίγο.
393
00:26:41,934 --> 00:26:43,345
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 1 PIT: Αγρυπνοί!
394
00:26:43,352 --> 00:26:45,434
PIT MATE 2: Ιησούς,
είναι λιντσόφωνος!
395
00:26:45,437 --> 00:26:48,600
Το παιδί δραπέτευσε.
Μικρή νυφίτσα.
396
00:26:48,607 --> 00:26:50,314
ΜΕΛΟΣ ΜΟΒ 1: Ω, είμαι
σίγουρα το έκανε, κύριε.
397
00:26:50,317 --> 00:26:51,773
OLLINGER: Δείτε μόνοι σας.
398
00:26:54,321 --> 00:26:55,777
ΜΕΛΟΣ ΜΟΒ 2: Ανοίξτε το λάκκο.
399
00:27:02,955 --> 00:27:05,196
ΜΕΛΟΣ ΜΟΒ 1: Όχι Μπίλι
το παιδί εκεί μέσα.
400
00:27:05,916 --> 00:27:08,078
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΘΥΛΗΣ: Είναι αλήθεια. Έφυγε.
401
00:27:08,794 --> 00:27:10,000
ΜΕΛΟΣ ΜΟΒ 2: Εμείς
μπορεί επίσης να πάει.
402
00:27:10,003 --> 00:27:14,338
Πήραμε μερικούς από τους Ρυθμιστές του
εκεί, ένας Ινδός και ένας τρυφερός.
403
00:27:14,716 --> 00:27:16,798
Καβάλησε με το παιδί στο
Πλευρά Tunstall-McSween.
404
00:27:18,512 --> 00:27:19,877
Πώς ήταν;
405
00:27:19,888 --> 00:27:22,004
ΜΕΛΟΣ ΜΟΒ 1: Αχ, σκατά. Θα πρέπει να κάνουν.
Φέρτε τα.
406
00:27:22,015 --> 00:27:23,255
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
407
00:27:23,267 --> 00:27:24,678
(ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΛΑΚΚΟΥ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
408
00:27:25,811 --> 00:27:27,427
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
409
00:27:30,732 --> 00:27:32,769
ΜΕΛΟΣ ΜΟΒ 1: Διαλέξτε
το δέντρο σου, ράτσα.
410
00:27:32,776 --> 00:27:36,565
Στάση! Σας διατάζω ως ειρήνη
αξιωματικός της κομητείας Λίνκολν.
411
00:27:36,947 --> 00:27:38,483
(ΓΕΛΙΑ)
412
00:27:38,490 --> 00:27:41,573
Κύριοι, είμαι δάσκαλος
από την πόλη της Νέας Υόρκης.
413
00:27:41,577 --> 00:27:44,114
Και η φυλή εκεί πίσω,
Λοιπόν, είναι ο οδηγός μου.
414
00:27:44,121 --> 00:27:46,488
Και πιστεύω ότι είσαι περίπου
να κάνει ένα τεράστιο λάθος.
415
00:27:46,498 --> 00:27:49,240
Ξέρουμε ότι καβάλησες με το αγόρι-διάβολο
και θα το κολλήσεις.
416
00:27:49,418 --> 00:27:51,625
Σας το ορκίζομαι, ποτέ
ακόμη και τον κοίταξε.
417
00:27:51,628 --> 00:27:53,744
Ήμουν δασκάλα από
η πόλη της Νέας Υόρκης.
418
00:27:53,755 --> 00:27:56,359
BONNEY: (ΜΙΜΕΤΑΙ) «Είμαι σχολείο
δάσκαλος από την πόλη της Νέας Υόρκης».
419
00:27:56,383 --> 00:27:57,383
(ΓΕΛΙΑ)
420
00:27:58,051 --> 00:28:00,463
Γεια σου, γιατρ. Πώς
είναι τα συρτάρια σου;
421
00:28:02,055 --> 00:28:04,012
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπίλι.
422
00:28:04,016 --> 00:28:05,381
Είναι το Παιδί!
423
00:28:05,392 --> 00:28:06,848
Έλα, πάμε έξω.
424
00:28:07,352 --> 00:28:11,266
DOC: Ιησούς. Σίγουρα έχεις πολλά
αγόρια που οδηγούν μαζί σου αυτές τις μέρες.
425
00:28:11,273 --> 00:28:12,354
BONNEY: Δεν είναι τα αγόρια μου.
426
00:28:12,733 --> 00:28:15,100
Είναι ένας πραγματικός λιντσόφωνος!
Βγαίνω! Χα! Χα!
427
00:28:15,569 --> 00:28:17,651
(ΦΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ Πυροβολισμοί)
428
00:28:21,533 --> 00:28:23,900
Χα! Χα! Χα! (ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)
429
00:28:39,051 --> 00:28:40,337
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
430
00:28:40,844 --> 00:28:43,302
- ΜΕΛΟΣ ΜΟΒ 4: Πού πήγαν;
- ΜΕΛΟΣ ΜΟΒ 5: Δεν ξέρω.
431
00:28:43,305 --> 00:28:44,585
BONNEY: Πέρασαν έτσι!
432
00:28:47,559 --> 00:28:48,765
(ΓΕΛΙΑ)
433
00:28:52,606 --> 00:28:54,472
- (ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
434
00:28:56,109 --> 00:28:58,225
(Πυροβολισμοί)
435
00:28:59,738 --> 00:29:01,399
(ΠΝΙΓΜΑ)
436
00:29:10,290 --> 00:29:11,621
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
437
00:29:20,926 --> 00:29:22,382
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
438
00:29:23,136 --> 00:29:24,171
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
439
00:29:25,722 --> 00:29:27,383
(ΡΟΥΝΤΑΜΠΑΟΚ ΦΩΝΑΖΕΙ)
440
00:29:42,906 --> 00:29:44,237
Νομίζω ότι τον πήραμε.
441
00:29:55,711 --> 00:29:56,792
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
442
00:30:00,257 --> 00:30:01,338
(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)
443
00:30:05,178 --> 00:30:06,509
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)
444
00:30:09,725 --> 00:30:11,011
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
445
00:30:13,103 --> 00:30:16,221
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Ερχομαι!
446
00:30:18,650 --> 00:30:19,731
(ΒΟΛΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ)
447
00:30:23,989 --> 00:30:25,525
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
448
00:30:26,742 --> 00:30:28,483
(ΣΦΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΣΦΟΥΛΕΣ)
449
00:30:31,246 --> 00:30:32,327
Υπομονή, τώρα.
450
00:30:32,873 --> 00:30:34,910
Κατάλαβα αυτό το buckshot
μόλυνση στον αγκώνα μου.
451
00:30:35,876 --> 00:30:38,208
Κάνει το δεξί μου χέρι κάπως...
Ουάου!
452
00:30:39,212 --> 00:30:40,498
Υπομονή, τώρα.
453
00:30:40,839 --> 00:30:43,672
είμαι ακόμα. Απλά πυροβολήστε
η αλυσίδα, εντάξει;
454
00:30:45,635 --> 00:30:47,251
Ο Θεός ανάθεμα. Είναι καλό
για να σε δω, γιατρ.
455
00:30:49,056 --> 00:30:51,639
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
Κάναμε μια συμφωνία, θυμάσαι;
456
00:30:52,267 --> 00:30:55,760
Εσύ, εγώ και ο Τσάβες.
Φίλοι, για πάντα.
457
00:30:55,771 --> 00:30:57,307
Μπίλι, η αλυσίδα. Ερχομαι.
458
00:30:57,314 --> 00:30:59,180
Κοίτα, δεν με νοιάζει αν εσύ
παιδιά αντάλλαξαν σούβλα
459
00:30:59,191 --> 00:31:00,602
και τσαντισμένος στο καθένα
οι μπότες των άλλων.
460
00:31:00,609 --> 00:31:03,317
δεν παίρνω να
τρυφερά πόδια στη συμμορία μου.
461
00:31:03,320 --> 00:31:05,277
Και σίγουρα όχι
πάρτε σε κανένα Μεξικανό.
462
00:31:05,530 --> 00:31:07,112
Δεν είναι η συμμορία σου, Ντέιβ.
463
00:31:07,532 --> 00:31:09,398
Μεξικανο-Ινδός, εσύ
γιος της σκύλας.
464
00:31:09,826 --> 00:31:13,535
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Λυπάμαι. Πες
Κάτι μου, Τσάβες.
465
00:31:14,414 --> 00:31:16,951
Ήταν οι άγριοι που έβαλαν
σε μια μεξικανή πόρνη
466
00:31:16,958 --> 00:31:19,996
ή ήταν μια ινδική πόρνη που το έβαλε
σε όλο τον καταραμένο μεξικάνικο στρατό;
467
00:31:20,003 --> 00:31:21,843
- BONNEY: Ουάου, ουάου, ουάου.
- ΓΚΑΡΕΤ: Έλα!
468
00:31:22,506 --> 00:31:24,247
Ο Θεός να το κάνει.
469
00:31:24,257 --> 00:31:26,214
Θυμάσαι κάτι, Ντέιβ.
470
00:31:26,593 --> 00:31:29,301
Αυτά τα αγόρια είναι ο Λίνκολν
Επαρχιακές Ρυθμιστικές Αρχές.
471
00:31:29,304 --> 00:31:30,465
(SCOFFS)
472
00:31:30,472 --> 00:31:31,712
Ναι, ήταν.
473
00:31:31,723 --> 00:31:34,260
Ήταν. Μπίλι, έλα, η αλυσίδα.
474
00:31:35,310 --> 00:31:37,722
Έχεις δίκιο, γιατρέ. Ήταν.
475
00:31:39,981 --> 00:31:41,847
Δεν υπάρχει
Ρυθμιστές όχι πια.
476
00:31:42,317 --> 00:31:43,807
Δεν υπάρχει χώρος για αυτούς.
477
00:31:45,487 --> 00:31:46,602
Δεν υπάρχει χώρος για μένα.
478
00:31:46,613 --> 00:31:48,069
DOC: Μπίλι, παρακαλώ.
479
00:31:50,158 --> 00:31:52,320
παίρνω το
Μεξικάνικο Κοτσύφι.
480
00:31:52,828 --> 00:31:54,318
RUDABAUGH: Τι παίρνεις;
481
00:31:54,329 --> 00:31:56,449
BONNEY: Το σπασμένο μονοπάτι που
κατεβαίνει στο Παλαιό Μεξικό.
482
00:31:56,957 --> 00:31:58,447
Μόνο εγώ και λίγοι
άλλα αγόρια το ξέρουν.
483
00:31:59,584 --> 00:32:02,167
Πάρτε το μονοπάτι παρακάτω. Και γιατρέ,
484
00:32:02,504 --> 00:32:05,292
μόλις βρεθείς εκεί κάτω,
αυτοί οι καλαθοάντρες...
485
00:32:05,298 --> 00:32:08,086
Πληρώστε τους, θα έρθουν και
θα πάρουν τα υπάρχοντά σου,
486
00:32:08,093 --> 00:32:09,333
την οικογένειά σου, ό,τι χρειαστείς.
487
00:32:09,428 --> 00:32:10,793
Έλα εδώ, Μπίλι.
488
00:32:12,097 --> 00:32:13,883
Γιατί όχι απλά
πυροβολήστε την αλυσίδα, εντάξει;
489
00:32:14,975 --> 00:32:17,467
Εντάξει, ακούστε εδώ.
Τοποθετήστε επάνω.
490
00:32:18,228 --> 00:32:21,937
Παίρνουμε το Μεξικάνικο Κοτσύφι, ε;
Παλιό Μεξικό. Πάμε.
491
00:32:21,940 --> 00:32:23,101
Ερχομαι.
492
00:32:23,108 --> 00:32:24,644
Που τον βρήκες;
493
00:32:28,113 --> 00:32:30,104
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)
494
00:32:35,662 --> 00:32:37,244
Αυτό ήταν πολύ καλό.
495
00:32:38,915 --> 00:32:39,996
Αυτό είναι για σένα.
496
00:32:41,168 --> 00:32:43,785
Είναι από τη Νέα Υόρκη.
Είναι για το άλογο.
497
00:32:49,259 --> 00:32:50,670
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)
498
00:32:52,721 --> 00:32:54,052
Αυτό το άλογο δεν είναι προς πώληση, γιατρ.
499
00:32:56,057 --> 00:32:59,140
Αλλά, τι θα λέγατε για τις μπότες μου;
Είναι ωραίοι και σπασμένοι και...
500
00:32:59,144 --> 00:33:00,600
Ο γιος της σκύλας!
501
00:33:00,604 --> 00:33:02,094
(ΡΟΥΝΤΑΜΠΑΓΧ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)
502
00:33:02,105 --> 00:33:04,972
Έλα, Μπίλι! Σκότωσε το
τρυφερός γιος της σκύλας.
503
00:33:04,983 --> 00:33:07,441
Ερχομαι. Ανέβα από πάνω του.
Ερχομαι!
504
00:33:08,403 --> 00:33:10,064
ΓΚΑΡΕΤ: Έλα.
Χώρισε το, Μπίλι.
505
00:33:10,405 --> 00:33:11,645
DOC: Σε ξέρω, εσύ
γιος της σκύλας!
506
00:33:11,656 --> 00:33:12,862
BONNEY: Με ξέρεις, ε;
507
00:33:13,325 --> 00:33:14,941
Λοιπόν, σε ξέρω, Scurlock!
508
00:33:14,951 --> 00:33:16,551
Σκότωσες τα μισά
άντρες για τους οποίους πήρα τα εύσημα.
509
00:33:16,828 --> 00:33:20,196
Σε είδα με αίμα παντού.
Σε είδα να σκοτώνεις.
510
00:33:20,749 --> 00:33:23,616
Ακριβώς επειδή γύρισες στην Ανατολή και
παντρεμένος και φόρεσε μια μεταξωτή λαβίδα,
511
00:33:24,002 --> 00:33:26,722
- αυτό δεν αλλάζει αυτό που έκανες!
- Διάβολε, Τσάβες, άσε με να τον κάνω!
512
00:33:27,255 --> 00:33:28,416
Θυμάστε τον John Tunstall;
513
00:33:31,718 --> 00:33:34,678
Θυμηθείτε τις ιστορίες που θα μας έλεγε
οι τρεις Κινέζοι που παίζουν fan tan;
514
00:33:35,597 --> 00:33:39,135
Κάποιος τους πλησιάζει και τους λέει:
«Ε, ο κόσμος φτάνει στο τέλος του».
515
00:33:39,142 --> 00:33:41,975
Και ο πρώτος λέει, «Λοιπόν, εγώ
καλύτερα πηγαίνετε στην αποστολή και προσευχηθείτε».
516
00:33:42,604 --> 00:33:44,436
- (ΣΝΙΦΛΕΣ)
- Και ο δεύτερος λέει, "Λοιπόν, κόλαση"
517
00:33:44,439 --> 00:33:46,771
«Θα πάω να μου αγοράσω μια θήκη
του μεσκάλ και έξι πόρνες».
518
00:33:47,275 --> 00:33:50,939
Και ο τρίτος λέει, "Λοιπόν,
Θα τελειώσω το παιχνίδι».
519
00:33:52,405 --> 00:33:54,396
Θα τελειώσω το παιχνίδι, γιατρ.
520
00:33:55,492 --> 00:33:58,405
Όποιος πάει για Old
Μεξικό, οδηγούμε τώρα.
521
00:34:00,080 --> 00:34:02,993
Αυτό δεν είναι το αδάμαστο λιβάδι
συνήθιζες να τρέχεις ελεύθερος.
522
00:34:02,999 --> 00:34:04,831
απέκτησα οικογένεια
πρέπει να επιστρέψω στο...
523
00:34:04,834 --> 00:34:06,495
Ο νέος κυβερνήτης ήταν
ένας στρατηγός στο Shiloh.
524
00:34:06,503 --> 00:34:08,460
Έχει πολιτοφυλακή, έχει στρατό.
525
00:34:08,463 --> 00:34:11,171
Έχει λεφτά για να αποδώσει δόξα
κυνηγοί να σε τρέχουν μέρα νύχτα.
526
00:34:11,466 --> 00:34:13,048
Και είναι καθ' οδόν.
527
00:34:14,010 --> 00:34:15,296
Και θα σε σκοτώσουν, γιατρέ.
528
00:34:15,303 --> 00:34:17,169
Φροντίζεις τον εαυτό σου, Πατ.
529
00:34:18,765 --> 00:34:22,759
Θα σε πιάσουν, γιατρέ, και θα το πιάσουν
πιάσε με. Όλοι εκτός από αυτόν.
530
00:34:23,353 --> 00:34:24,764
Οι χωρικοί λένε ότι είναι diablero.
531
00:34:24,771 --> 00:34:28,435
Μπορεί να μετατραπεί σε κογιότ,
εξαφανίζεται και δεν σκοτώνεται ποτέ.
532
00:34:30,735 --> 00:34:33,727
Απλώς πιστεύω ότι είναι ο πιο τυχερός
λευκό μάτι στο Νέο Μεξικό.
533
00:34:34,281 --> 00:34:36,568
Νομίζω ότι θα περάσει τα σύνορα.
Αυτός θα.
534
00:34:36,575 --> 00:34:39,442
Τσάβες, δεν μπορώ να οδηγήσω
μαζί του πια.
535
00:34:39,995 --> 00:34:42,908
Προσπαθώντας να περάσετε το τελευταίο
χρονιά ξεχνώντας τον.
536
00:34:42,914 --> 00:34:46,327
Διάβασα για αυτόν στην εφημερίδα
και τους καταραμένα βιβλία των 5 λεπτών.
537
00:34:46,334 --> 00:34:48,245
Ιησούς Χριστός, ο
παιδιά της Νέας Υόρκης
538
00:34:48,253 --> 00:34:49,664
μιμηθείτε τον στους δρόμους.
539
00:34:50,213 --> 00:34:51,703
Είναι στον ύπνο μου.
540
00:34:51,715 --> 00:34:54,002
Πρέπει να καταλάβεις τι λέω.
τελείωσε.
541
00:34:54,009 --> 00:34:56,967
Όταν το άλογο του πνεύματος
έρχεται, τότε τελείωσε.
542
00:35:02,809 --> 00:35:06,143
ΜΠΙΛ: Λοιπόν, ο Τσάβες ήξερε
για τι μιλούσε.
543
00:35:06,521 --> 00:35:10,014
Είχε δει τους στρατιώτες
δολοφονήσει ολόκληρη την οικογένειά του.
544
00:35:10,358 --> 00:35:14,568
Και τον είχαν κυνηγήσει σαν
ένα σκυλί και ριγμένο στο λάκκο.
545
00:35:14,988 --> 00:35:19,027
Ήξερε ότι η μόνη του ευκαιρία ήταν
να ξεφλουδίσετε και να κατευθυνθείτε νότια.
546
00:35:19,868 --> 00:35:21,029
(Το άλογο γειτονεύει)
547
00:35:21,036 --> 00:35:22,492
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)
548
00:35:22,912 --> 00:35:26,871
Αλλά γιατρέ, είχε κάτι
άλλο να επιστρέψετε.
549
00:35:27,500 --> 00:35:30,037
Και παρόλο που αυτός και
ήμουν σαν αδέρφια
550
00:35:30,045 --> 00:35:32,503
και ήθελε πολύ
να ιππεύεις μαζί μου,
551
00:35:32,505 --> 00:35:34,837
απλά χρειαζόταν μερικά
καιρός να το σκεφτείς.
552
00:35:34,841 --> 00:35:36,423
Ω, όχι.
553
00:35:44,976 --> 00:35:46,887
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
554
00:35:49,064 --> 00:35:50,805
(ΙΕΡΕΑΣ ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ)
555
00:36:02,410 --> 00:36:03,866
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πού είναι το σφυρί;
556
00:36:06,122 --> 00:36:07,829
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δώσε μας ένα χέρι.
557
00:36:07,832 --> 00:36:09,789
ΑΝΤΡΑΣ 3: Αυτό είναι. Κατάλαβες;
558
00:36:12,962 --> 00:36:14,578
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)
559
00:36:19,052 --> 00:36:22,511
Θέλουμε το κεφάλι του. Καταλαβαίνεις
αυτό, σερίφη Κίμπελ;
560
00:36:23,348 --> 00:36:25,589
Θέλω να ανέβεις στο άλογό σου
561
00:36:25,600 --> 00:36:28,183
και θέλω να παρακολουθήσετε αυτό το μικρό
δολοφόνος στην άκρη της Γης.
562
00:36:28,186 --> 00:36:29,676
Θέλω να τον δολοφονήσεις.
563
00:36:29,688 --> 00:36:32,396
Θέλω να παραδώσεις
το κεφάλι του σε λινάτσα.
564
00:36:34,150 --> 00:36:38,269
Προτιμώ να πιω νέφτι
και τσουρίζω σε μια φωτιά με βούρτσα.
565
00:36:38,738 --> 00:36:40,649
Δεν το αγγίζω αυτό.
566
00:36:43,827 --> 00:36:45,443
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
567
00:36:47,414 --> 00:36:50,247
Μπίλι, πού είναι οι
άντρες μας υποσχέθηκες;
568
00:36:51,292 --> 00:36:52,782
Είπες ότι είχες στρατό.
569
00:36:52,794 --> 00:36:53,875
το κάνω.
570
00:36:55,588 --> 00:36:56,999
Εδώ έρχεται.
571
00:37:03,012 --> 00:37:04,127
Ιησούς.
572
00:37:05,265 --> 00:37:07,381
Μόνο ένα; Και αυτό είναι
όλα όσα μπορούσες να βρεις;
573
00:37:07,392 --> 00:37:08,928
Κανείς δεν θέλει να έρθει.
574
00:37:09,686 --> 00:37:11,142
Όλοι φοβούνται.
575
00:37:13,606 --> 00:37:15,597
- Είσαι αγρότης;
- Ναι, κύριε.
576
00:37:15,859 --> 00:37:17,770
Το όνομά μου είναι Hendry
William French.
577
00:37:17,777 --> 00:37:20,940
Πυροβόλησες ποτέ πριν,
Hendry William French; (ΓΕΛΑ)
578
00:37:23,533 --> 00:37:25,274
Έχετε πυροβολήσει ποτέ τίποτα στο παρελθόν;
579
00:37:26,369 --> 00:37:27,859
Κότα φασκόμηλο.
580
00:37:27,871 --> 00:37:29,908
RUDABAUGH: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Κότα φασκόμηλου.
581
00:37:30,665 --> 00:37:31,996
(ΡΟΥΝΤΑΜΠΑΓΧ ΑΝΑστεναγμοί)
582
00:37:33,126 --> 00:37:34,332
Λοιπόν, πες μου κάτι, Χέντρι,
583
00:37:34,335 --> 00:37:36,417
γιατί θέλεις
να μπω στην παρέα μου, ε;
584
00:37:37,255 --> 00:37:38,541
Λοιπόν, δεν είμαι...
585
00:37:39,966 --> 00:37:41,752
Δεν είμαι πια αγρότης.
586
00:37:42,802 --> 00:37:45,134
Έχασα τη γυναίκα μου από ευλογιά.
587
00:37:46,055 --> 00:37:47,762
Έχασα τη γη μου για τα λεφτά.
588
00:37:47,766 --> 00:37:51,555
Γεια σου, Big Casino, γιατί δεν το κάνεις
είδε ένα πόδι από αυτό το πράγμα
589
00:37:51,561 --> 00:37:54,394
σε περίπτωση που συναντήσουμε τον Κυβερνήτη
Ο Γουάλας στο δρόμο.
590
00:38:00,528 --> 00:38:02,394
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
φτιάξε αυτό, παιδί μου.
591
00:38:09,078 --> 00:38:10,489
Τι εννοείς;
592
00:38:11,414 --> 00:38:12,745
Πρέπει να έρθεις μαζί μας, Πατ.
593
00:38:13,249 --> 00:38:15,741
Τι θα κάνεις, μείνε
εδώ και τρίψτε γλάστρες για τον κάστορα;
594
00:38:15,752 --> 00:38:18,039
Μπορεί να έχω τον παλιό Μπίβερ
τρίψτε τις γλάστρες για μένα.
595
00:38:18,713 --> 00:38:20,670
Αγοράζω αυτό το μέρος, γυρίζοντας
σε ένα σπίτι για φαγητό.
596
00:38:20,673 --> 00:38:22,255
Υπάρχουν λεφτά αγριόγατας
έρχομαι εδώ μέσα.
597
00:38:22,258 --> 00:38:25,671
Πρέπει να ποντάρω το κομμάτι μου όσο εγώ
έχει ακόμα ένα αρκετά δίκαιο όνομα.
598
00:38:25,678 --> 00:38:27,260
Τι όνομα;
599
00:38:27,597 --> 00:38:29,679
Θα οδηγούσατε μαζί
γνωστοί άντρες, Πάτσι.
600
00:38:29,682 --> 00:38:32,515
Πάντα ήθελες να είσαι α
γνωστός άνδρας στο Νέο Μεξικό.
601
00:38:33,019 --> 00:38:35,260
ΓΚΑΡΕΤ: Διάολε, θα είμαι γνωστός άνθρωπος.
Την επόμενη φορά που θα περάσετε από εδώ,
602
00:38:35,271 --> 00:38:38,764
θα υπάρχει μια μεγάλη παλιά ταμπέλα
εκεί που λέει "Garrett's Place".
603
00:38:40,443 --> 00:38:42,775
Ήρθε η ώρα να έχω ένα εισόδημα που
δεν είναι από την κλοπή αλόγων.
604
00:38:43,780 --> 00:38:45,521
Θυμάσαι κάτι, Πατ.
605
00:38:45,532 --> 00:38:48,069
Δεν έκλεψα ποτέ άλογο
κάποιον που δεν μου άρεσε.
606
00:38:48,076 --> 00:38:49,942
Αν δεν μου άρεσαν, απλά
δεν θα ασχολούμαι καν με αυτά.
607
00:38:49,953 --> 00:38:51,034
Μπα, απλώς θα τους σκότωνε.
608
00:38:55,458 --> 00:38:57,449
Έλα, Πατ.
Είσαι ένας από εμάς.
609
00:38:58,461 --> 00:39:00,543
Ήσουν πάντα ένας από εμάς!
610
00:39:02,215 --> 00:39:04,126
Πάντα θα είμαι, Μπίλι.
611
00:39:09,305 --> 00:39:12,639
Λοιπόν, συνεχίστε! Προχωρώ!
Δεν σε χρειαζόμαστε, Πατ.
612
00:39:16,563 --> 00:39:18,053
Δεν τον χρειαζόμαστε.
613
00:39:26,072 --> 00:39:28,734
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- BEEVER: Σαπουνόχορτο, σε κατάλαβα!
614
00:39:28,741 --> 00:39:32,575
Θέλεις να φας από τα άσκαν μου;
Προχωρώ. Μασήστε.
615
00:39:34,831 --> 00:39:36,162
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
616
00:39:40,712 --> 00:39:41,873
Γεια σου, Μπίβερ.
617
00:39:43,047 --> 00:39:45,129
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
618
00:39:45,550 --> 00:39:46,881
Συνεχίστε, καθίστε με τα αγόρια.
619
00:39:47,260 --> 00:39:48,466
Τι στο διάολο είναι αυτό;
620
00:39:49,012 --> 00:39:50,173
Αυτό;
621
00:39:51,514 --> 00:39:53,846
Αυτός είναι ο Πρίγκιπας
της Πενσυλβανίας.
622
00:40:05,695 --> 00:40:07,026
(ΑΝΑστεναγμοί)
623
00:40:13,077 --> 00:40:17,071
BILL: Η πρώτη στάση κατά μήκος του
Το Blackbird επρόκειτο να μεγαλώσει μερικά dineros.
624
00:40:17,624 --> 00:40:21,709
Και ο John Simpson Chisum ήταν ο
πλουσιότερος άνθρωπος στην επικράτεια.
625
00:40:22,962 --> 00:40:27,581
Όχι μόνο αυτό, αλλά ως οποιοσδήποτε
γνωρίζει τον πόλεμο του Λίνκολν,
626
00:40:27,592 --> 00:40:31,130
ήταν οικονομικός συνεργάτης
του Tunstall and McSween,
627
00:40:31,137 --> 00:40:33,003
που τον έκανε σύμμαχο.
628
00:40:39,312 --> 00:40:44,227
Ο γέρος Γιάννης θαύμασε το μαδέρι μου και
με αγαπούσε σαν να ήμουν γιος του εαυτού του.
629
00:40:44,233 --> 00:40:45,564
Λοιπόν, προς Θεού.
630
00:40:46,569 --> 00:40:48,685
Πραγματικά αποδείχτηκες
να είσαι φίδι, Μπίλι.
631
00:40:49,405 --> 00:40:52,318
Όταν σε πιάσουν, θα το πιάσουν
στεγνώστε τα βρωμερά κόκαλά σας.
632
00:40:52,909 --> 00:40:56,573
Απλώς προσπαθώ να βρω τους φίλους μου
στο Παλαιό Μεξικό. Χρειαζόμαστε μερικά πέσος.
633
00:40:56,579 --> 00:40:58,069
Τώρα, έχω κάνει μερικές φιγούρες
634
00:40:58,081 --> 00:41:00,163
και φαντάζομαι ότι εσύ
μας χρωστάτε, κύριε Chisum.
635
00:41:01,167 --> 00:41:04,410
$250 για τον αγώνα
κάναμε πέρυσι
636
00:41:04,420 --> 00:41:06,878
και 250 $ για να φύγω
το απόθεμά σας μόνο.
637
00:41:06,881 --> 00:41:08,212
Αυτό κατάλαβες;
638
00:41:08,591 --> 00:41:09,922
Ναι, κύριε. Αυτό κατάλαβα.
639
00:41:10,802 --> 00:41:12,258
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, εσύ
μπορεί να πάρει αυτούς τους αριθμούς
640
00:41:12,261 --> 00:41:14,468
και πετάξτε τα δικά σας
αλαζονικό γαϊδούρι
641
00:41:14,472 --> 00:41:17,681
και τους έβαλε φωτιά. Δεν το κάνω
σου χρωστάω κάτι.
642
00:41:18,434 --> 00:41:19,970
Τώρα φύγε από δω στο διάολο!
643
00:41:19,978 --> 00:41:22,640
Θα κατεβάσω τα 50 μου και
σας δώσω ένα πραγματικό παιχνίδι.
644
00:41:23,022 --> 00:41:26,435
Ναι, εμείς, ε... Είδαμε μερικά από τα δικά σας
άντρες εκεί ψηλά.
645
00:41:27,110 --> 00:41:29,226
Πέρασε ακριβώς δίπλα τους.
Ωραίο μάτσο.
646
00:41:31,531 --> 00:41:32,737
DOC: Κύριε Chisum,
647
00:41:33,324 --> 00:41:35,691
έχεις δίκιο. Ο Λίνκολν
Ο πόλεμος της κομητείας τελείωσε.
648
00:41:36,494 --> 00:41:37,774
Θέλουμε απλώς να φύγουμε από εδώ.
649
00:41:37,954 --> 00:41:38,954
Κατέβα κάτω.
650
00:41:39,414 --> 00:41:41,781
Α, θα κατέβεις
κάτω από όλα δεξιά, Doc.
651
00:41:42,667 --> 00:41:44,157
Θα κατέβεις παρακάτω.
652
00:41:45,378 --> 00:41:47,335
Είσαι ο Μπίλι ο
Παιδί, επίσης, ξέρεις.
653
00:41:48,464 --> 00:41:51,547
Είστε όλοι βρώμικες,
μικρά καθάρματα Μπίλι.
654
00:41:52,635 --> 00:41:56,674
Και δεν σου χρωστάω τίποτα,
Γιατρέ, ή εσύ, Τσάβες.
655
00:41:56,681 --> 00:41:58,968
Πήρατε τη φάρμα μου, κύριε Chisum.
656
00:42:02,311 --> 00:42:04,018
Πήρατε πολλά
αγροκτήματα, κύριε Chisum.
657
00:42:05,398 --> 00:42:09,392
Όσο είναι ο Billy the Kid
παίρνοντας λίγο πίσω, είμαι μαζί του.
658
00:42:09,402 --> 00:42:11,484
Όλα όλα
σωστά, κύριε Chisum;
659
00:42:12,822 --> 00:42:15,530
Ναί. Ναι, όλα καλά.
Ε...
660
00:42:16,743 --> 00:42:19,485
Λοιπόν, συνεχίστε και φέρτε
οι άντρες μέσα και...
661
00:42:19,495 --> 00:42:21,736
Θα έχουμε λίγο φρέσκο
καφέ με τα αγόρια εδώ.
662
00:42:22,248 --> 00:42:23,248
BONNEY: Γιου-χου.
663
00:42:24,584 --> 00:42:25,619
Θα σε κάνω διάσημο.
664
00:42:26,335 --> 00:42:29,248
Κύριε Chisum, ποιο από αυτά
αγόρια είναι πιο γρήγορο με το σίδερο;
665
00:42:29,255 --> 00:42:30,620
Μην το κάνεις, Μπίλι.
666
00:42:31,799 --> 00:42:33,039
Αυτός θα είμαι εγώ.
667
00:42:33,968 --> 00:42:36,710
- Εσύ, ρίξε τον Σαμ Κολτ.
- Μπίλι.
668
00:42:37,597 --> 00:42:39,429
ΜΠΟΝΙ: Άσε την κάτω, τώρα.
669
00:42:41,517 --> 00:42:42,757
Απομακρυνθείτε.
670
00:42:42,769 --> 00:42:44,009
(UNCOCKS GUN)
671
00:42:49,942 --> 00:42:52,309
Μου χρωστάς 500 $, κύριε Chisum.
672
00:42:52,695 --> 00:42:53,981
Τι θα κάνω λοιπόν
673
00:42:54,530 --> 00:42:56,897
είναι να σκοτώσεις έναν από τους άντρες σου
για κάθε $5 που μου χρωστάς.
674
00:42:58,076 --> 00:42:59,441
Μόνο, θα το κάνω δίκαια.
675
00:43:10,880 --> 00:43:12,120
Πώς είναι αυτό για το τετράγωνο;
676
00:43:14,550 --> 00:43:17,417
Τώρα, όταν πάω για το δικό μου
όπλο, αρχίζεις να πυροβολείς.
677
00:43:18,221 --> 00:43:20,883
Αλλά σου υπόσχομαι, εσύ
δεν θα τα καταφέρει.
678
00:43:25,144 --> 00:43:26,384
Ετοιμος;
679
00:43:26,813 --> 00:43:28,303
Ναι, είμαι έτοιμος.
680
00:43:31,150 --> 00:43:32,356
Ντέιβ.
681
00:43:36,239 --> 00:43:38,196
Ω, Θεέ μου.
682
00:43:38,491 --> 00:43:39,606
$495.
683
00:43:44,080 --> 00:43:45,241
Ο Χέντρι.
684
00:43:46,249 --> 00:43:47,249
Ω, Θεέ μου.
685
00:43:48,251 --> 00:43:49,251
BONNEY: Hendry.
686
00:43:49,794 --> 00:43:50,794
- Αχ μου...
- (Πυροβολισμός)
687
00:43:56,676 --> 00:43:58,041
BONNEY: $490.
688
00:43:58,052 --> 00:43:59,463
Μόλις αυτοκτόνησες.
689
00:44:04,433 --> 00:44:06,595
Bonney, είσαι ανόητος!
690
00:44:06,602 --> 00:44:09,435
Αποκαλείτε τον εαυτό σας το
μάστιγα του Νέου Μεξικού;
691
00:44:09,856 --> 00:44:13,565
Λοιπόν, προς Θεού, είμαι το Νέο Μεξικό.
692
00:44:14,610 --> 00:44:16,271
Και είσαι νεκρός.
693
00:44:17,071 --> 00:44:18,402
(ΓΕΛΙΑ)
694
00:44:19,365 --> 00:44:22,528
Να σου πω κάτι,
Κύριε Νέο Μεξικό.
695
00:44:22,535 --> 00:44:24,993
Δεν θα έδινα κουβά
τσουράκι για το μέλλον σου.
696
00:44:26,914 --> 00:44:28,245
Βγάλτε το δέρμα, αγόρια.
697
00:44:29,792 --> 00:44:31,152
Έχεις τον εαυτό σου
καλημερα τωρα.
698
00:44:39,385 --> 00:44:40,716
Τον θέλω νεκρό.
699
00:44:40,720 --> 00:44:44,463
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι είναι προστατευμένος
από όλες τις γύρω κοινότητες.
700
00:44:44,473 --> 00:44:47,511
Έφτιαξαν έναν αιματηρό ήρωα
ένας μισογύνης κοινός κλέφτης αλόγων.
701
00:44:47,518 --> 00:44:48,974
Αυτό λέω εγώ!
702
00:44:51,063 --> 00:44:53,805
Ας προσλάβουμε έναν κλέφτη να τον πιάσει.
703
00:44:55,568 --> 00:44:58,401
Φέρτε τον, Κυβερνήτη,
και κάντε την προσφορά.
704
00:45:01,365 --> 00:45:02,696
Πέντλετον.
705
00:45:04,994 --> 00:45:06,325
(ΑΝΑστεναγμοί)
706
00:45:27,391 --> 00:45:29,723
Αν με έχουν φέρει
εδώ να είναι, ε,
707
00:45:29,727 --> 00:45:33,015
εμπλέκομαι σε οτιδήποτε, απλά θέλω
να ξέρεις ότι είμαι οικογενειάρχης,
708
00:45:33,022 --> 00:45:35,434
στερέωση προς διευθέτηση και
διευθύνει μια επιχείρηση.
709
00:45:35,441 --> 00:45:39,435
Ο κ. Chisum μας ενημέρωσε
τις φιλοδοξίες σας, κύριε Γκάρετ.
710
00:45:39,445 --> 00:45:41,982
Τώρα, Πατ, ξέρουμε ότι το έχεις κάνει
ήταν με τον Billy Bonney
711
00:45:42,782 --> 00:45:44,568
αρκετές φορές όταν
μου έκοψε το κοπάδι.
712
00:45:45,034 --> 00:45:49,028
Τώρα, Πατ, ψάχνουμε κάποιον που
ξέρει τα στέκια του, τα κρησφύγετα του.
713
00:45:49,580 --> 00:45:51,571
Κάποιος που είναι οικείος
με τα μοτίβα του.
714
00:45:51,582 --> 00:45:54,199
Είστε εξοικειωμένοι με
αυτόν, κύριε Γκάρετ;
715
00:45:56,212 --> 00:45:57,498
ΡΥΝΕΡΣΟΝ: Βλέπεις, Πάτρικ,
716
00:45:58,130 --> 00:46:00,417
χρειάζονται ορισμένες αλλαγές
να δομηθεί.
717
00:46:01,217 --> 00:46:05,552
Χρειαζόμαστε έναν σερίφη που μπορεί να εξαλείψει
το συγκεκριμένο πρόβλημα.
718
00:46:07,723 --> 00:46:09,634
Δεν ακολουθώ αρκετά
αυτό που λες.
719
00:46:09,642 --> 00:46:12,509
Λέμε «Σέριφ
της κομητείας Λίνκολν».
720
00:46:13,646 --> 00:46:15,182
Ο σερίφης Πατ Γκάρετ.
721
00:46:16,274 --> 00:46:18,185
Τώρα, αυτό πρέπει να γίνει
νιώθεις πολύ καλά.
722
00:46:19,235 --> 00:46:22,648
WALLACE: Και λέμε 500 $.
723
00:46:22,655 --> 00:46:23,986
Μπροστά.
724
00:46:25,658 --> 00:46:27,444
CHISUM: Και μετά $500.
725
00:46:27,451 --> 00:46:29,567
WALLACE: 1.000 $, κύριε Garrett.
726
00:46:29,996 --> 00:46:34,991
Και όλους τους πόρους που χρειάζεστε
να πραγματοποιήσει την εξόντωση
727
00:46:35,001 --> 00:46:38,414
ενός William H. Bonney.
728
00:46:38,421 --> 00:46:40,458
Είναι αυτό ικανοποιητικό;
729
00:46:41,716 --> 00:46:43,798
(ΒΟΕΙΔΙΑ ΜΟΥΚ)
730
00:46:46,304 --> 00:46:47,669
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
731
00:46:49,098 --> 00:46:53,262
ΜΠΙΛ: Ενώ ο Πατ το σκεφτόταν
η γενναιόδωρη προσφορά του δαχτυλιδιού Santa Fe,
732
00:46:53,269 --> 00:46:56,261
εγώ και τα αγόρια ήμασταν απασχολημένοι
τακτοποίηση των οικονομικών μας.
733
00:46:56,272 --> 00:46:59,685
Καταλάβαμε ότι αν ήταν
υπερβολική δυσκολία
734
00:46:59,692 --> 00:47:01,774
- για να μας δώσει ο Chisum χρήματα...
- Γεια σου.
735
00:47:01,777 --> 00:47:04,064
Λοιπόν, τότε θα τον βοηθούσαμε
736
00:47:04,071 --> 00:47:06,153
- και πάρτε μόνο μερικές από τις αγελάδες του.
- Αγόρασα μερικές αγελάδες.
737
00:47:06,157 --> 00:47:09,946
Υποθέτω τι προσπαθώ
Λέμε ότι σε λένε Παιδί
738
00:47:10,619 --> 00:47:13,657
και του Rudabaugh
ονομάζεται Αρκάνσας Ντέιβ.
739
00:47:13,664 --> 00:47:17,282
Και, τολμώ να πω του Doc
Το χριστιανικό όνομα δεν είναι Doc.
740
00:47:17,293 --> 00:47:18,624
Θέλετε ένα όνομα;
741
00:47:18,627 --> 00:47:23,042
Ναι, κύριε. θα το ήθελα αυτό. Ι
θα το ήθελα πραγματικά πολύ.
742
00:47:24,383 --> 00:47:26,294
Πρέπει να το κερδίσεις, Χέντρι.
743
00:47:26,302 --> 00:47:29,840
Μέχρι τότε, έχετε κολλήσει
απλός γέρος Χέντρι. Συγνώμη.
744
00:47:45,321 --> 00:47:46,903
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
745
00:47:48,407 --> 00:47:49,989
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)
746
00:47:50,451 --> 00:47:52,158
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
747
00:47:56,040 --> 00:47:57,155
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
748
00:48:04,340 --> 00:48:06,502
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ)
749
00:48:16,560 --> 00:48:19,769
Ακόμα προσπαθεί να το πάρει αυτό
κουρέλι από το έδαφος, Στάχτη;
750
00:48:19,772 --> 00:48:22,184
Το αντίγραφο είναι καλό,
το μηχάνημα είναι κακό.
751
00:48:23,109 --> 00:48:25,726
Ακούω ότι θα ανοίξεις
σε ένα σπίτι για φαγητό, Γκάρετ.
752
00:48:25,736 --> 00:48:27,818
Θα θέλατε να εξασφαλίσετε
μια διαφήμιση;
753
00:48:27,822 --> 00:48:29,358
Άλλαξα γνώμη.
754
00:48:31,700 --> 00:48:33,190
Χριστός.
755
00:48:34,703 --> 00:48:36,239
Είσαι αυτός που το
Μίσθωση ρινγκ Σάντα Φε...
756
00:48:36,247 --> 00:48:37,408
Δεν πειράζει αυτό.
757
00:48:37,706 --> 00:48:38,946
Θέλω να σε προσλάβω για δουλειά.
758
00:48:39,291 --> 00:48:40,452
Το κάνεις;
759
00:48:41,210 --> 00:48:44,123
Θέλω να τεκμηριώσεις το κυνήγι
ο πιο διάσημος άνδρας στο Νέο Μεξικό.
760
00:48:44,880 --> 00:48:46,245
Θέλω ένα βιβλίο γραμμένο πάνω του,
761
00:48:47,800 --> 00:48:49,720
ώστε ο λαός να
κατανοήσουν την κατάσταση.
762
00:48:50,636 --> 00:48:52,468
Θέλω να οδηγήσεις μαζί μου
763
00:48:52,471 --> 00:48:54,382
και καταγράψτε τους κινδύνους
της αποστολής.
764
00:48:54,390 --> 00:48:57,382
Να οδηγήσω μαζί σου; Πάνω σε άλογο;
765
00:48:57,643 --> 00:48:59,475
(ΓΕΛΑ) Α...
766
00:49:00,062 --> 00:49:03,896
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. βγήκα έξω
Δύση για να σώσω τον τελευταίο μου πνεύμονα.
767
00:49:05,067 --> 00:49:06,398
Είμαι δημοσιογράφος.
768
00:49:06,402 --> 00:49:08,018
Είσαι σπασμένος δημοσιογράφος.
769
00:49:10,322 --> 00:49:12,154
Και είσαι μεθυσμένος.
770
00:49:18,998 --> 00:49:23,287
Η χώρα ήταν κατάφυτη
με ζιζάνιο και βούρτσα
771
00:49:23,294 --> 00:49:25,752
και φορτωμένος με χαλαρό βράχο,
772
00:49:26,255 --> 00:49:28,166
καθιστώντας το σχεδόν αδιάβατο.
773
00:49:29,258 --> 00:49:30,669
Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι πολύ καλό.
774
00:49:33,721 --> 00:49:35,428
(ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)
775
00:49:36,015 --> 00:49:37,756
ΠΟΕ: Καλημέρα Σερίφη.
776
00:49:37,766 --> 00:49:41,930
Συναντηθήκαμε στο Κυβερνήτη. John W.
Πόε, Σύλλογος Κτηνοτρόφων.
777
00:49:42,188 --> 00:49:44,475
Ο Κυβερνήτης με έστειλε και αυτά
άντρες να σου προσφέρουν ένα χέρι.
778
00:49:45,608 --> 00:49:48,270
Βαρυωμένος από ηλίθιους,
πατήσαμε.
779
00:49:49,528 --> 00:49:52,361
ASHMUN: Μου αρέσει αυτό.
Είναι πολύ καλό.
780
00:49:54,116 --> 00:49:55,116
(GASPS)
781
00:50:04,043 --> 00:50:06,535
Τι έκαναν τώρα;
Γράψε λάθος το όνομά σου;
782
00:50:06,545 --> 00:50:09,879
Βρήκαμε έναν νέο σερίφη, παιδιά.
Λέγεται με το όνομα Pat Garrett.
783
00:50:10,299 --> 00:50:13,837
Χριστός! Τι το
διάολο το έκανε αυτό για;
784
00:50:14,887 --> 00:50:18,471
Για να γίνει διάσημος.
Γίνε ένας γνωστός άνθρωπος όπως εγώ.
785
00:50:18,474 --> 00:50:20,340
RUDABAUGH: Τι γίνεται με εμένα;
Τι είπαν για μένα, ε;
786
00:50:20,351 --> 00:50:21,762
Τίποτα, Ντέιβ.
787
00:50:22,728 --> 00:50:24,560
Απλώς παίζω το παιχνίδι, Doc.
788
00:50:25,439 --> 00:50:27,021
Θα του δώσουμε ένα
παιχνίδι, εντάξει.
789
00:50:27,024 --> 00:50:28,890
Εντάξει, του Ντέιβ
Παιδιά, οδηγούμε τώρα.
790
00:50:28,901 --> 00:50:30,517
Θα δώσουμε στον Πατ
Γκάρετ η βόλτα
791
00:50:30,528 --> 00:50:32,860
του άθλιου του
διπρόσωπη βρωμούσα ζωή.
792
00:50:32,863 --> 00:50:34,570
Ας ξεφλουδίσουμε, έλα!
793
00:50:41,163 --> 00:50:42,574
Ερχομαι!
794
00:50:45,751 --> 00:50:46,957
Το πιστεύεις αυτό;
795
00:50:47,545 --> 00:50:48,910
BONNEY: Γεια σου, Τομ.
796
00:50:49,547 --> 00:50:54,212
Ο τελευταίος από εδώ πίνει
βρώμικο νερό πιάτων. Ερχομαι!
797
00:50:54,927 --> 00:50:56,088
-Γιός της σκύλας.
- Ωχ!
798
00:51:20,035 --> 00:51:21,366
Παύση.
799
00:51:24,039 --> 00:51:26,952
Ταφικός χώρος. Ζεστό
Springs People.
800
00:51:28,711 --> 00:51:29,917
Απάχης.
801
00:51:31,547 --> 00:51:33,163
O'FOLLIARD: Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
802
00:51:33,716 --> 00:51:35,206
ΤΣΑΒΕΣ: Θα πάμε γύρω.
803
00:51:35,718 --> 00:51:39,382
RUDABAUGH: Τσάβες, γιατί δεν πας
ράμφισμα με τα κοτόπουλα, ε;
804
00:51:39,388 --> 00:51:42,597
Ξέρεις τι πληρώνουν
Οστό Απάτσι στο Silver City, αυτή τη στιγμή;
805
00:51:42,600 --> 00:51:45,558
Χριστέ Παντοκράτορα, κάνουν...
Φτιάχνουν τασάκια,
806
00:51:45,561 --> 00:51:48,053
φτιάχνουν χτένες, είναι
κατασκευή λαβών μαχαιριού...
807
00:51:48,063 --> 00:51:50,475
Παίρνετε 50 σεντς για ένα
καλό ινδικό κόκκαλο ποδιού.
808
00:51:50,482 --> 00:51:52,894
Είναι όλα εκεί έξω, οπότε μην το κάνετε
πας να γίνεις συναισθηματικός
809
00:51:52,901 --> 00:51:55,063
και όλα αυτά, εντάξει;
Ερχομαι.
810
00:51:56,905 --> 00:51:59,442
Μπες εκεί μέσα, έξυπνο γκρίνγκο,
και θα σε θάψω εκεί.
811
00:52:01,952 --> 00:52:03,818
- Εντάξει.
- Πάμε.
812
00:52:06,540 --> 00:52:08,076
Ερχομαι. (ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
813
00:52:13,005 --> 00:52:15,588
Ωχ! Silver City, έρχομαι.
814
00:52:16,425 --> 00:52:17,425
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
815
00:52:18,427 --> 00:52:19,462
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
816
00:52:21,555 --> 00:52:22,761
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
817
00:52:26,769 --> 00:52:28,976
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
818
00:52:40,783 --> 00:52:42,114
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
819
00:52:52,169 --> 00:52:53,705
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
820
00:52:56,548 --> 00:52:57,834
(ΦΩΝΑΖΕΙ ο ΤΣΑΒΕΖ)
821
00:52:58,884 --> 00:52:59,999
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
822
00:53:11,980 --> 00:53:13,391
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Σκατά.
823
00:53:14,191 --> 00:53:15,306
Γιος ενός...
824
00:53:16,568 --> 00:53:17,808
(ALL GUNS COCK)
825
00:53:20,698 --> 00:53:21,904
Δεν νομίζω, Ντέιβ.
826
00:53:22,741 --> 00:53:24,448
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
827
00:53:31,166 --> 00:53:34,249
ΜΠΙΛ: Αυτός ο Μεξικανός-Ινδός
μπορεί να έχασε την οικογένειά του,
828
00:53:34,253 --> 00:53:36,494
αλλά δεν είχε χάσει ένα
κόλπο όταν κατέβηκε
829
00:53:36,505 --> 00:53:38,917
σε έναν παλιομοδίτικο
σπίρτο χοιροκόλλημα.
830
00:53:38,924 --> 00:53:40,335
Θέλεις πίσω το μαχαίρι σου;
831
00:53:43,262 --> 00:53:44,548
Σκατά.
832
00:53:44,555 --> 00:53:45,841
Ξυπνώ.
833
00:53:47,349 --> 00:53:51,843
ΜΠΙΛ: Και, Ντέιβ, αυτός
εκτίμησε την αξία του ευγενούς παιχνιδιού.
834
00:53:52,396 --> 00:53:56,105
Αλλά εκτίμησε επίσης την αξία
ένα καλό μαχαίρι με κοκάλινα λαβή.
835
00:53:57,192 --> 00:54:00,776
Και το περιφέραμε
νεκροταφείο, σου υπόσχομαι.
836
00:54:00,779 --> 00:54:03,020
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- RUDABAUGH: Ευχαριστώ.
837
00:54:31,268 --> 00:54:32,633
ASHMUN: Γκάρετ!
838
00:54:33,061 --> 00:54:36,645
Βγάλε με από αυτό το ζώο! Ι
πρέπει να υπάρχει κίνηση.
839
00:54:37,566 --> 00:54:39,056
Πρέπει να έχεις ένα τι;
840
00:54:39,067 --> 00:54:40,478
Πρέπει να έχει μια σκατά.
841
00:54:40,486 --> 00:54:42,648
ASHMUN: Πρέπει να έχω
μια κίνηση, παρακαλώ.
842
00:54:42,654 --> 00:54:44,065
Αυτό είναι το τέταρτο σήμερα.
843
00:54:45,574 --> 00:54:46,655
(Ο ASHMUN ΦΩΝΑΖΕΙ)
844
00:54:46,658 --> 00:54:48,069
Και, Σερίφη, στο
κίνδυνο να σας προσβάλω,
845
00:54:48,076 --> 00:54:51,740
ο δημοσιογράφος σας εμποδίζει μια
σημαντική κυβερνητική λειτουργία.
846
00:54:52,539 --> 00:54:55,827
Πρέπει να του ζητήσω
απολυθεί από την υπηρεσία.
847
00:54:58,796 --> 00:55:00,878
(ASHMUN ΒΗΧΑΣ)
848
00:55:02,341 --> 00:55:03,752
Τι πιστεύετε για αυτό;
849
00:55:03,759 --> 00:55:05,375
Μια θήκη καπνού.
850
00:55:05,803 --> 00:55:07,589
Είναι δικό του. Του το έδωσα.
851
00:55:09,431 --> 00:55:11,923
Είναι όσχεο βουβάλου,
από την πρώτη μου δολοφονία.
852
00:55:11,934 --> 00:55:14,016
Μεγάλος παλιός ταύρος κοντά στο Fort Griffin.
853
00:55:16,021 --> 00:55:18,479
- Αυτή είναι μια όμορφη ιστορία, Σερίφη.
- (ΑΝΑστεναγμοί)
854
00:55:18,482 --> 00:55:20,519
Γιατί το άφησε κρεμασμένο
εκεί έτσι;
855
00:55:20,526 --> 00:55:22,392
Απλά για να πω ένα γεια.
856
00:55:24,613 --> 00:55:27,981
(SCOFFS) Φαίνεται ότι είναι
λέγοντας περισσότερα από ένα γεια.
857
00:55:45,425 --> 00:55:46,665
O'FOLLIARD: Τι είναι το "απόβρασμα";
858
00:55:46,677 --> 00:55:48,088
Λοιπόν, Τομ, είναι κακοί τύποι.
859
00:55:48,679 --> 00:55:52,889
Πολιτικοί, τραπεζίτες, βασιλιάδες βοοειδών.
Απόβρασμα.
860
00:55:52,891 --> 00:55:54,598
Ερχομαι. (ΓΕΛΙΑ)
861
00:56:04,069 --> 00:56:05,275
Έλα, μητέρα.
862
00:56:18,709 --> 00:56:22,247
Λοιπόν, θα είμαι δεμένος
και στάλθηκε στον Άδη! Ρόπαλο!
863
00:56:22,254 --> 00:56:23,915
- Α!
- (ΓΕΛΙΑ)
864
00:56:23,922 --> 00:56:26,004
Τι έχουμε εδώ;
865
00:56:26,008 --> 00:56:28,249
- Πώς είσαι, Τζέιν;
- ΙΑΝ Ε: Κακά αγόρια.
866
00:56:28,260 --> 00:56:31,343
Τέσσερα, πέντε, έξι κακά αγόρια.
867
00:56:32,055 --> 00:56:34,262
Κακό και καταζητούμενο, ή
απλά κακός;
868
00:56:34,808 --> 00:56:35,923
BONNEY: 1.000 $ είναι για μένα.
869
00:56:35,934 --> 00:56:37,845
Ναι; Άκουσα 500$.
870
00:56:37,853 --> 00:56:39,059
Λοιπόν, άκουσες λάθος, Τζέιν.
871
00:56:39,062 --> 00:56:41,019
Λοιπόν, το άκουσα και εσύ
δεν είναι πολύ για την περιοχή.
872
00:56:41,023 --> 00:56:43,014
DOC: Δεν είμαστε.
873
00:56:43,025 --> 00:56:45,062
Θα πάμε στο Παλιό Μεξικό.
Σωστά, Μπίλι;
874
00:56:45,068 --> 00:56:47,935
Λοιπόν, καλή τύχη. Πώς
παλιος ειναι αυτος?
875
00:56:47,946 --> 00:56:49,306
- Δεκαεπτά.
- Δεκατέσσερις και μισό.
876
00:56:51,366 --> 00:56:52,697
Δεκατέσσερις και μισό;
877
00:56:54,036 --> 00:56:55,743
Ω, καλά, μην το κάνετε
ξεχάστε αυτό το μισό.
878
00:56:56,288 --> 00:56:58,620
Υπάρχει μεγάλη εμπειρία
συσκευασμένα σε αυτό το μισό.
879
00:57:00,542 --> 00:57:01,953
BONNEY: Είναι διαφορετικό.
880
00:57:02,878 --> 00:57:05,290
Τζέιν: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Τα μαλλιά μου; Είναι
η νέα μόδα. Σας αρέσει;
881
00:57:05,923 --> 00:57:07,755
Ναι, τα μαλλιά σου, αλλά...
Όλα όμως.
882
00:57:08,717 --> 00:57:11,425
Όλη αυτή η πόλη. Και έξω.
Είχαν μια εκκλησία.
883
00:57:12,471 --> 00:57:13,677
Αυτό δεν είναι White Oaks.
884
00:57:13,680 --> 00:57:16,968
Ναι, λοιπόν, υπάρχουν 2.011
ψυχές σε αυτή την πόλη, παιδί.
885
00:57:16,975 --> 00:57:19,091
Πολλά χρήματα πίσω από την Ανατολή.
886
00:57:19,102 --> 00:57:21,139
Η πόλη είναι διαφορετική.
Είναι σεβαστό.
887
00:57:21,521 --> 00:57:23,961
Δεν μας λες ότι έφυγες
αξιοσέβαστη, Τζέιν, έχεις;
888
00:57:25,025 --> 00:57:29,485
Λοιπόν, στο μάτι που δεν το κάνει
δεν ξέρω καλύτερα, ναι, έχω.
889
00:57:29,488 --> 00:57:32,150
Λοιπόν, έχω ακούσει αρκετά.
890
00:57:32,157 --> 00:57:35,445
Τα αγόρια μου εδώ θα ήθελαν λίγο boonda
επάνω δεξιά γρήγορα, αγάπη μου.
891
00:57:35,953 --> 00:57:38,786
Σε άκουσα να λες ότι θα το έκανες
σαν "Εξαιρετική βύνη",
892
00:57:38,997 --> 00:57:42,160
«Έξι φορές σερβίρεται, σε α
δωμάτιο με νότια θέα»;
893
00:57:43,168 --> 00:57:45,626
- Είσαι μια κυρία στο αρχοντικό, Τζέιν.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
894
00:57:48,131 --> 00:57:49,917
Στο φέουδο που γεννήθηκε.
895
00:57:54,972 --> 00:57:56,883
POE: Πληγώθηκε αρκετά καλά.
896
00:57:57,975 --> 00:57:59,966
Μοιάζει με το
οι μοσχοβολιστές είναι σε παγίδα
897
00:57:59,977 --> 00:58:01,888
και μασώντας τα πόδια τους.
898
00:58:01,895 --> 00:58:03,477
Εντάξει, πάμε βόρεια.
899
00:58:03,480 --> 00:58:05,062
ΠΟΕ: Νότια, εννοείς.
900
00:58:05,065 --> 00:58:07,056
Όχι, εννοώ βόρεια.
901
00:58:07,067 --> 00:58:11,026
ΠΟΕ: Μα, Σερίφη, την τελευταία φορά
ακούστηκε, το Παλιό Μεξικό είναι ακόμα νότιο.
902
00:58:11,989 --> 00:58:14,151
Έχεις ακούσει ποτέ για κουϊντόγκ, Πόε;
903
00:58:14,157 --> 00:58:16,489
- Μισός κοινός σκύλος, μισός κογιότ.
- Ναι.
904
00:58:16,493 --> 00:58:19,360
Ταΐζεις έναν, αυτός έρχεται συνέχεια.
Κανένας φόβος για τον άνθρωπο.
905
00:58:19,371 --> 00:58:20,577
The Kid's a coydog.
906
00:58:21,581 --> 00:58:24,164
Έχουμε φτάσει 150 μίλια
χωρίς πόλη.
907
00:58:24,501 --> 00:58:27,368
Αυτή τη στιγμή, είναι
αναζητώντας λίγη προσοχή.
908
00:58:30,048 --> 00:58:31,163
Φλαμουριά!
909
00:58:32,592 --> 00:58:34,424
Δεν με ενδιαφέρει.
910
00:58:46,606 --> 00:58:49,564
- (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΝΑΒΑΧΟ)
- (ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝ)
911
00:58:55,449 --> 00:58:56,449
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
912
00:58:57,617 --> 00:59:00,200
(ΣΥΝΟΜΙΛΕΙ ΣΤΗ ΝΑΒΑΧΟ)
913
00:59:16,094 --> 00:59:18,711
Σερίφη, νομίζω ότι χρειάζομαι
να έχει κίνηση.
914
00:59:19,389 --> 00:59:20,845
Κι εγώ επίσης.
915
00:59:21,266 --> 00:59:22,381
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
916
00:59:22,392 --> 00:59:23,928
DOC: «Πάνω από το
Βουνά της Σελήνης
917
00:59:23,935 --> 00:59:25,551
"Κάτω στην κοιλάδα της σκιάς"
918
00:59:25,562 --> 00:59:28,554
«Καλά, καβαλήστε τολμηρά»
Η σκιά απάντησε"
919
00:59:29,941 --> 00:59:31,898
«Αν ψάχνεις για το Eldorado!»
920
00:59:32,235 --> 00:59:33,600
Γιατί, αυτό ήταν παραδεισένιο.
921
00:59:34,738 --> 00:59:36,479
Ποιος το έγραψε;
922
00:59:36,490 --> 00:59:40,028
Josiah "Doc" Scurlock.
(ΓΕΛΑ)
923
00:59:41,578 --> 00:59:42,909
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
924
00:59:43,580 --> 00:59:45,162
Επιστρέψτε τώρα.
925
00:59:52,172 --> 00:59:53,583
(ΟΟΥΠ)
926
00:59:53,590 --> 00:59:56,332
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)
927
01:00:00,764 --> 01:00:02,801
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
928
01:00:07,938 --> 01:00:09,428
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
929
01:00:12,025 --> 01:00:13,140
Ω, όχι.
930
01:00:14,486 --> 01:00:16,022
- Μπίλι!
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
931
01:00:16,029 --> 01:00:17,986
Κοίτα έξω από το παράθυρο, Μπίλι!
932
01:00:17,989 --> 01:00:19,650
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
933
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
O'FOLLIARD: Μπίλι!
934
01:00:24,454 --> 01:00:26,036
Δεν ανέχονται αποβράσματα.
935
01:00:26,039 --> 01:00:28,121
BONNEY: Βοήθησέ με να μαζέψω τα αγόρια.
Συνεχίστε, κατεβείτε τους πάντες.
936
01:00:28,125 --> 01:00:29,456
Billy the Kid,
937
01:00:30,669 --> 01:00:32,285
ψευδώνυμο William H. Bonney.
938
01:00:32,462 --> 01:00:34,453
Είναι ο αναπληρωτής Carlyle. Ι
καλύτερα πήγαινε να του μιλήσεις.
939
01:00:35,298 --> 01:00:37,380
Και ο Dave Rudabaugh του Λας Βέγκας!
940
01:00:37,634 --> 01:00:39,625
Είπε ο Dave Rudabaugh
του Λας Βέγκας!
941
01:00:39,636 --> 01:00:41,092
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Ντέιβ.
942
01:00:41,096 --> 01:00:43,133
Μαύροι ιππότες στις εγκαταστάσεις,
943
01:00:43,140 --> 01:00:45,222
παραδώστε τα σώματά σας στο νόμο
944
01:00:46,059 --> 01:00:47,265
ή να χαθούν στη φλόγα!
945
01:00:50,230 --> 01:00:53,063
JANE: Carlyle, τι το
η κόλαση συμβαίνει εδώ κάτω;
946
01:00:53,775 --> 01:00:54,775
Billy the Kid,
947
01:00:55,735 --> 01:00:57,817
έχουμε την Jane Greathouse
κράτησε εδώ.
948
01:00:58,738 --> 01:01:00,354
Μπαίνω να σου μιλήσω.
949
01:01:01,116 --> 01:01:02,732
Αν μου συμβεί κάτι,
950
01:01:02,742 --> 01:01:05,484
λένε οι πολίτες εδώ
θα την κορδονώσουν
951
01:01:05,495 --> 01:01:06,985
και να την κάψεις.
952
01:01:07,914 --> 01:01:09,621
Συμφωνείτε με αυτούς τους όρους;
953
01:01:09,624 --> 01:01:12,241
BONNEY: Συμφωνώ με αυτούς τους όρους;
(ΓΕΛΙΑ)
954
01:01:12,252 --> 01:01:13,663
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
955
01:01:13,670 --> 01:01:16,458
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ε... Ναι,
Κύριε, συμφωνούμε με αυτούς τους όρους.
956
01:01:18,425 --> 01:01:19,425
Μπαίνω μέσα.
957
01:01:19,926 --> 01:01:22,509
Εντάξει, παιδιά, βάλτε τα όπλα σας
μακριά και φαίνονται αξιοσέβαστες.
958
01:01:22,512 --> 01:01:23,798
Κυρίες, επάνω.
959
01:01:25,098 --> 01:01:26,930
O'Folliard, εξαφανίσου.
960
01:01:39,446 --> 01:01:40,481
Αντρών.
961
01:01:42,282 --> 01:01:43,898
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
962
01:01:44,284 --> 01:01:47,151
Ε, κύριοι, ποιος από εσάς
είναι ο αρχηγός της συμμορίας σας;
963
01:01:50,707 --> 01:01:51,993
Αυτός θα ήμουν εγώ.
964
01:01:52,000 --> 01:01:53,456
RUDABAUGH: Αρκάνσας Ντέιβ.
965
01:01:53,460 --> 01:01:54,825
Δεν είσαι, Ντέιβ.
966
01:01:54,836 --> 01:01:56,668
- Είμαι έτσι!
- Δεν είσαι!
967
01:01:56,880 --> 01:01:58,587
- Είμαι έτσι.
- Δεν είναι.
968
01:01:58,590 --> 01:02:00,331
- Είμαι έτσι.
- (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Κύριοι.
969
01:02:00,342 --> 01:02:04,210
Είμαι αναπληρωματικός άνθρωπος. Ι
κάνε τα πράγματα με τον νόμο.
970
01:02:04,804 --> 01:02:06,135
Με ποιον τρόπο;
971
01:02:07,807 --> 01:02:09,172
Νόμος τρόπος.
972
01:02:09,476 --> 01:02:13,470
Νόμος τρόπος. βλέπω. Εντάξει, προχώρα.
Προχωρήστε.
973
01:02:13,480 --> 01:02:16,393
Τώρα, οι άνθρωποι εκεί έξω,
κάνουν τα πράγματα με τον τρόπο τους.
974
01:02:16,399 --> 01:02:18,515
Πήραν τα μυαλά τους
τοποθετημένο σε κρέμασμα.
975
01:02:18,526 --> 01:02:21,894
Θα είναι κόλαση αν δεν μπορώ
ελέγξτε αυτή την κατάσταση.
976
01:02:22,239 --> 01:02:25,322
Λοιπόν, αυτό που προτείνω είναι αυτό.
977
01:02:25,575 --> 01:02:28,158
Καταλαβαίνω ότι έχετε ένα
Ινδός στην ομάδα σας.
978
01:02:28,161 --> 01:02:30,653
Ναι, κύριε. Χοσέ Τσάβες και Τσάβες.
979
01:02:31,248 --> 01:02:33,580
Είναι Μεξικανο-Ινδός.
Πώς ήταν αυτό;
980
01:02:34,000 --> 01:02:35,832
Λοιπόν, θα είναι μια χαρά.
(ΓΕΛΑ)
981
01:02:36,044 --> 01:02:38,126
Αν μπορώ να δώσω αυτόν τον Ινδό
σε αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω,
982
01:02:38,129 --> 01:02:39,369
θα μείνουν καλά ικανοποιημένοι.
983
01:02:39,881 --> 01:02:42,543
Και οι υπόλοιποι
μπορεί απλά να βγει έξω.
984
01:02:42,550 --> 01:02:44,166
(ΜΠΟΝΗ ΓΕΛΑ)
985
01:02:44,177 --> 01:02:45,884
BONNEY: Το ακούς αυτό, Τσάβες;
986
01:02:46,680 --> 01:02:49,012
Κύριε, συμφωνώ με αυτούς τους όρους.
987
01:02:49,015 --> 01:02:50,597
Είναι ένα θυμωμένο όχλο, πράγματι.
988
01:02:50,600 --> 01:02:53,012
Και τυχαίνει να έχουμε
ένας Ινδός στις εγκαταστάσεις.
989
01:02:54,896 --> 01:02:56,352
Δώσε μου το καπέλο σου.
990
01:03:08,743 --> 01:03:10,529
Τώρα, κύριε Law Way,
991
01:03:11,454 --> 01:03:12,740
μπορώ να δω το καπέλο σου;
992
01:03:13,581 --> 01:03:16,915
Πραγματικά δεν βλέπω πώς είναι τα καπέλα
σχετικές σε αυτή την κατάσταση.
993
01:03:16,918 --> 01:03:18,079
- (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
- Ναι.
994
01:03:21,423 --> 01:03:22,423
Ντέιβ.
995
01:03:26,052 --> 01:03:27,713
Το σακάκι του κυρίου.
996
01:03:33,810 --> 01:03:34,810
Εκεί.
997
01:03:35,895 --> 01:03:37,385
ΑΝΤΡΑΣ: Αναπληρωτής Carlyle!
998
01:03:37,397 --> 01:03:38,979
Τώρα μπορώ να σου μιλήσω.
999
01:03:38,982 --> 01:03:41,314
Τώρα δεν μοιάζεις
ένας τέτοιος πολιτικός.
1000
01:03:42,110 --> 01:03:44,397
Μπορώ να πάρω τον Ινδό
μαζί μου ή όχι;
1001
01:03:44,404 --> 01:03:47,442
Ο Ινδός φεύγει
για να ικανοποιήσει το πλήθος.
1002
01:03:47,449 --> 01:03:50,362
Αλλά προφανώς δεν καταλαβαίνεις
την έννοια της λέξης «φίλοι».
1003
01:03:51,286 --> 01:03:54,278
Νομίζεις ότι θα παρέδιδα τον φίλο μου
σε έναν κουβά με κοπριά μουλαριού όπως εσύ;
1004
01:03:54,748 --> 01:03:56,204
Αυτό είναι προσβολή.
1005
01:03:56,791 --> 01:03:58,077
Γύρνα, αρχηγέ.
1006
01:03:58,376 --> 01:03:59,616
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)
1007
01:04:01,296 --> 01:04:04,834
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Carlyle, είναι
τον βγάζεις ή όχι;
1008
01:04:04,841 --> 01:04:06,627
Εντάξει, λευκοί σκούφοι!
1009
01:04:06,634 --> 01:04:09,922
Βγαίνουμε, αλλά είμαστε
βγαίνει πυροβολώντας!
1010
01:04:10,096 --> 01:04:11,928
Ετοιμαστείτε για πόλεμο!
1011
01:04:11,931 --> 01:04:14,218
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)
1012
01:04:14,225 --> 01:04:15,260
(Πυροβολισμός)
1013
01:04:28,323 --> 01:04:29,438
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ωχ.
1014
01:04:29,449 --> 01:04:31,941
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ω, Θεέ μου.
Αυτός είναι ο αναπληρωτής Carlyle.
1015
01:04:32,494 --> 01:04:34,155
Αυτός είναι ο James Carlyle.
1016
01:04:34,454 --> 01:04:36,286
ΑΝΤΡΕΣ: Έλα, πάμε.
1017
01:04:36,289 --> 01:04:38,781
Φεύγουν. Είναι
όλα ξεφλουδίζουν.
1018
01:04:39,459 --> 01:04:40,620
Φιλαράκια.
1019
01:04:41,252 --> 01:04:43,334
ΜΠΙΛ: Φυσικά
γδάρονταν.
1020
01:04:43,338 --> 01:04:45,955
Μόλις είχαν δολοφονήσει
τον δικό τους αναπληρωτή.
1021
01:04:45,965 --> 01:04:50,209
Κόλλησαν αυτό και σε μένα,
αλλά ποτέ δεν πυροβόλησα.
1022
01:04:51,513 --> 01:04:54,130
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)
1023
01:04:57,477 --> 01:04:59,434
Απλώς λέω ένα γεια, Πατ;
1024
01:05:08,113 --> 01:05:09,820
(ΣΚΥΛΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
1025
01:05:21,543 --> 01:05:22,543
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ)
1026
01:05:24,170 --> 01:05:25,410
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙ)
1027
01:05:27,590 --> 01:05:28,830
Τον διασκέδασες;
1028
01:05:29,634 --> 01:05:30,920
Ισως.
1029
01:05:30,927 --> 01:05:32,042
(ΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΠΟΤΟ)
1030
01:05:33,680 --> 01:05:34,761
Σας άρεσε;
1031
01:05:37,058 --> 01:05:38,264
Ισως.
1032
01:05:45,358 --> 01:05:48,441
Θυμήσου την ώρα εσύ, εγώ και
κοίταξε όλες τις πόρτες,
1033
01:05:48,445 --> 01:05:51,938
έμεινε ξύπνιος μέχρι τον ήλιο, σπάζοντας
το μέρος με έξι σουτέρ;
1034
01:05:51,948 --> 01:05:53,609
Κάθε μπουκάλι στο μπαρ.
1035
01:05:54,033 --> 01:05:57,196
Γυμνοί σαν τα jaybirds, και
δεν υπήρχε νόμος.
1036
01:05:58,955 --> 01:06:02,198
Ούτε νόμος, ούτε συρματοπλέγματα.
1037
01:06:02,459 --> 01:06:05,201
Πάτρικ, θα πάω
αποχωριστείτε ένα άσχημο μυστικό.
1038
01:06:06,212 --> 01:06:08,499
Με έφτιαχνες
πιο καυτή από μια νύφη του Ιουνίου
1039
01:06:08,506 --> 01:06:11,715
καθισμένος ξυπόλητος
σε μια σόμπα αποθήκης.
1040
01:06:13,219 --> 01:06:15,085
Αλλά δεν μοιράζομαι τα δικά μου
κρεβάτι με το νόμο.
1041
01:06:21,144 --> 01:06:22,726
Και δεν κρατάω
με πόρνες όχι πια.
1042
01:06:23,980 --> 01:06:25,937
Δεν είμαστε λοιπόν ικανοποιημένοι και οι δύο.
1043
01:06:27,692 --> 01:06:28,692
(ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ)
1044
01:06:35,200 --> 01:06:37,066
Jane Steakhouse,
1045
01:06:37,076 --> 01:06:41,411
οι πολίτες των White Oaks έχουν
ανακήρυξε αυτό το μέρος το άντρο του διαβόλου.
1046
01:06:41,581 --> 01:06:43,447
Ως σερίφης της κομητείας Λίνκολν,
1047
01:06:43,458 --> 01:06:46,621
Πρέπει να τιμήσω και να προστατέψω
τις αστικές τους αρετές.
1048
01:06:50,757 --> 01:06:53,294
Θα τους δείξω τι είναι δικό μου
οι αστικές αρετές μοιάζουν,
1049
01:06:53,301 --> 01:06:56,919
όλα αυτά τα τρυφερά πόδια που τρέφονται με στάβλο,
με την κνήμη τους
1050
01:06:56,930 --> 01:07:00,093
και τις κυριακάτικες γυναίκες τους
με τα κυριακάτικα φορέματά τους
1051
01:07:00,099 --> 01:07:02,306
με έναν ιεροκήρυκα στο
πίσω πόρτα μέχρι το πρωί
1052
01:07:02,519 --> 01:07:04,055
για να δούμε αν το πήραν
Μπλε νόμοι του Κονέκτικατ
1053
01:07:04,062 --> 01:07:05,894
τατουάζ πάνω τους
κρίνος-λευκοί γλουτοί!
1054
01:07:06,231 --> 01:07:07,813
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1055
01:07:17,283 --> 01:07:18,739
Ω, Κύριε!
1056
01:07:18,743 --> 01:07:21,656
- (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ)
- (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
1057
01:07:28,503 --> 01:07:31,712
White Oaks, μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο!
1058
01:07:31,714 --> 01:07:34,547
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1059
01:07:52,735 --> 01:07:54,726
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1060
01:08:28,980 --> 01:08:29,980
DOC: Γεια.
1061
01:08:30,940 --> 01:08:32,522
Έχεις νερό;
1062
01:08:33,359 --> 01:08:35,851
Old timer, πότε έγινε
αυτό το μέρος άνθισε;
1063
01:08:36,446 --> 01:08:37,607
Την περασμένη εβδομάδα.
1064
01:08:38,114 --> 01:08:39,275
Χαλκός;
1065
01:08:39,282 --> 01:08:40,363
Όχι.
1066
01:08:41,200 --> 01:08:44,443
Γκουάνο. Περιττώματα νυχτερίδων.
1067
01:08:44,454 --> 01:08:45,489
Περιττώματα νυχτερίδων;
1068
01:08:46,205 --> 01:08:48,947
RU DABAUGH: Έχω πάει
χρυσές πόλεις, ασημένιες πόλεις.
1069
01:08:48,958 --> 01:08:52,701
Έχω πάει ακόμη και σε τυρκουάζ πόλεις.
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ σε μια πόλη με μπάχαλο.
1070
01:08:53,546 --> 01:08:55,332
Ανυπομονώ να δω τις γυναίκες.
1071
01:08:57,342 --> 01:09:00,334
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1072
01:09:05,308 --> 01:09:06,764
ΓΚΑΡΕΤ: Τα πήραμε.
1073
01:09:09,520 --> 01:09:11,102
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1074
01:09:13,149 --> 01:09:14,685
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1075
01:09:20,365 --> 01:09:23,198
ΓΚΑΡΕΤ: Έλα! Πάω!
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)
1076
01:09:26,454 --> 01:09:28,195
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
1077
01:09:45,264 --> 01:09:46,470
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1078
01:09:51,813 --> 01:09:52,928
Ουάου!
1079
01:10:01,823 --> 01:10:04,656
Ash leeh! Ash leeh! Ash leeh!
Ash leeh!
1080
01:10:08,287 --> 01:10:10,824
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1081
01:10:11,958 --> 01:10:13,164
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1082
01:10:16,212 --> 01:10:18,453
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1083
01:10:24,137 --> 01:10:25,377
Φω!
1084
01:10:32,103 --> 01:10:33,593
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΝ ΤΑ ΑΛΟΓΑ)
1085
01:10:42,405 --> 01:10:45,568
Ιησούς Χριστός! Ακόμα και τους
τα άλογα είναι τρελά.
1086
01:10:49,412 --> 01:10:50,493
(Πυροβολισμός)
1087
01:10:52,874 --> 01:10:54,785
- (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
1088
01:10:57,170 --> 01:10:58,410
Γεια σου!
1089
01:11:02,175 --> 01:11:03,290
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)
1090
01:11:03,551 --> 01:11:05,758
- (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
- (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
1091
01:11:15,730 --> 01:11:19,598
Είναι εντάξει. Έχουμε χρόνο. Θα το κάνουμε
επιστρέψτε μέσα από το αρόγιο.
1092
01:11:21,360 --> 01:11:22,720
Λοιπόν, αυτό είναι
βολικό, έτσι δεν είναι;
1093
01:11:23,571 --> 01:11:26,404
- Με συγχωρείτε;
- Το παιδί θα έχει φύγει προ πολλού.
1094
01:11:27,033 --> 01:11:29,115
Ίσως αυτό θέλεις, Πατ.
1095
01:11:29,118 --> 01:11:32,281
Αυτό που θέλω είναι να βουλώσεις
καταραμένο κυβερνητικό στόμα, κύριε.
1096
01:11:32,288 --> 01:11:34,370
Και την επόμενη φορά εσύ
απευθυνθείτε σε εμένα κοινά,
1097
01:11:34,540 --> 01:11:36,247
θα σε βάλω στο δικό σου
γαϊδουράκι.
1098
01:11:38,628 --> 01:11:41,791
Ο κώλος της γλυκιάς Μαρίας. Πώς στο διάολο
τον έβαλες να το κάνει, ε;
1099
01:11:41,964 --> 01:11:44,422
Τι σημαίνει αυτό, τέλος πάντων,
"σταχλί, στάχλι";
1100
01:11:45,635 --> 01:11:47,546
Είναι μια αρχαία λέξη Ναβάχο.
1101
01:11:48,721 --> 01:11:50,132
Σημαίνει «σταμάτα».
1102
01:11:52,099 --> 01:11:53,099
Στάση.
1103
01:11:53,768 --> 01:11:56,351
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΝ ΤΑ ΑΛΟΓΑ)
1104
01:11:57,730 --> 01:11:59,812
Όταν φτάσουμε στο
κορυφή αυτής της μπλόφας,
1105
01:11:59,816 --> 01:12:02,478
θα έχουμε ξεκάθαρη άποψη
του ποταμού Naschitti.
1106
01:12:03,152 --> 01:12:04,813
Θα πουλήσουμε τα άλογα,
1107
01:12:04,821 --> 01:12:07,153
τότε θα κάνουμε ένα σκιφ
στον ποταμό στο Μεξικό.
1108
01:12:10,910 --> 01:12:13,823
Γεια σου, Τόμι, τελευταίος επάνω
Ο Χιλ είναι ένα τρίποδο σκυλί!
1109
01:12:13,830 --> 01:12:15,116
(ΟΟΥΠ)
1110
01:12:24,590 --> 01:12:25,590
O'FOLLIARD: Μπίλι.
1111
01:12:27,093 --> 01:12:29,255
Είναι αυτό το Παλιό Μεξικό;
1112
01:12:29,262 --> 01:12:30,262
Όχι.
1113
01:12:33,474 --> 01:12:34,474
Είναι ο Γκάρετ.
1114
01:12:35,518 --> 01:12:36,599
Βγάλε το δέρμα σου, Τομ!
1115
01:12:37,478 --> 01:12:39,094
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)
1116
01:12:43,276 --> 01:12:44,357
τον πήρα.
1117
01:12:57,582 --> 01:12:59,198
(Ο'ΦΟΛΙΑΡΔ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)
1118
01:13:04,046 --> 01:13:05,286
O'FOLLIARD: Θεέ μου!
1119
01:13:08,217 --> 01:13:09,457
Με πυροβόλησες.
1120
01:13:11,345 --> 01:13:13,131
Πραγματικά με πυροβόλησες.
1121
01:13:15,850 --> 01:13:17,432
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1122
01:13:18,644 --> 01:13:20,601
Πάρε τα φάρμακά σου, γιε μου.
1123
01:13:36,829 --> 01:13:38,319
Λοιπόν, είναι μια αρχή.
1124
01:13:43,210 --> 01:13:46,373
(Ο ΤΣΑΒΕΖ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΦΥΛΛΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
1125
01:14:29,256 --> 01:14:32,294
Πέρασα πολλές νύχτες σε αυτό
καμπίνα μετά τον πόλεμο του Λίνκολν.
1126
01:14:33,970 --> 01:14:36,883
Προσπάθησε να βάλει άλλο
στολή μαζί
1127
01:14:36,889 --> 01:14:38,550
αλλά ποτέ δεν ήταν το ίδιο.
1128
01:14:38,724 --> 01:14:40,965
Όταν επιστρέψατε, αγόρια,
1129
01:14:40,977 --> 01:14:44,561
Ένιωσα ότι δεν υπήρχε τίποτα
δεν θα έκανε για να κρατήσει μια συμμορία μαζί.
1130
01:14:44,563 --> 01:14:46,179
Συνέχισε να οδηγείς.
1131
01:14:46,649 --> 01:14:48,105
τι λες;
1132
01:14:50,903 --> 01:14:52,769
Ξέρετε τι το
Μεξικάνικο κότσυφα είναι;
1133
01:14:53,406 --> 01:14:55,238
Είναι ένα σπασμένο μονοπάτι αυτό
οδηγεί στο Παλαιό Μεξικό.
1134
01:14:59,453 --> 01:15:03,242
Είναι ένα μισό μαύρο,
μισή μεξικάνικη πόρνη
1135
01:15:03,249 --> 01:15:04,785
στο Puerto de Luna.
1136
01:15:05,459 --> 01:15:09,077
Λοιπόν εννοείτε ότι ονομάσατε το
ίχνος μετά από αυτήν, σωστά;
1137
01:15:14,343 --> 01:15:16,334
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1138
01:15:16,345 --> 01:15:19,588
Δεν υπάρχει μονοπάτι, υπάρχει, Μπίλι;
Υπάρχει;
1139
01:15:22,018 --> 01:15:24,134
Τι γίνεται με το Old Mexico
μας υποσχεθηκες?
1140
01:15:25,187 --> 01:15:27,929
Θα ήμουν απλώς άλλος
gringo στο Παλαιό Μεξικό.
1141
01:15:28,858 --> 01:15:30,394
Είναι το ίδιο με το να είσαι νεκρός.
1142
01:15:30,401 --> 01:15:31,687
Τι γίνεται με τον Tommy;
1143
01:15:33,946 --> 01:15:35,812
Εσύ ρε τσούλα!
1144
01:15:36,782 --> 01:15:39,615
Αρχίζεις να πιστεύεις αυτό που είναι
γράφω για σένα, έτσι δεν είναι;
1145
01:15:39,785 --> 01:15:41,617
Επιτρέψτε μου να σας πω τι
είσαι πραγματικά.
1146
01:15:42,329 --> 01:15:45,367
Καβάλησες ένα 15χρονο αγόρι
κατευθείαν στον τάφο του
1147
01:15:45,374 --> 01:15:48,287
και εμείς οι υπόλοιποι
κατευθείαν στην κόλαση.
1148
01:15:50,296 --> 01:15:51,707
Κατευθείαν στην κόλαση.
1149
01:15:52,214 --> 01:15:54,000
William H. Bonney,
1150
01:15:55,134 --> 01:15:58,001
δεν είσαι θεός.
1151
01:16:06,729 --> 01:16:09,562
Γιατί δεν το τραβάτε
έναυσμα και μάθω;
1152
01:16:21,660 --> 01:16:23,025
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
1153
01:16:30,377 --> 01:16:32,414
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1154
01:16:32,421 --> 01:16:34,037
BONNEY: DOC!
1155
01:16:34,048 --> 01:16:35,880
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν είμαστε ακόμα σε θέση.
1156
01:16:35,883 --> 01:16:37,214
BONNEY: Τον σκότωσαν.
1157
01:16:37,510 --> 01:16:41,003
Αυτό το κάθαρμα σε σκότωσε. Σήκω, γιατρ.
Έλα, σήκω.
1158
01:16:41,013 --> 01:16:42,344
Τον αφήνεις ήσυχο!
1159
01:16:42,348 --> 01:16:43,428
RUDABAUGH: Είναι νεκρός!
1160
01:16:47,019 --> 01:16:48,976
Αρχίζουν να μας περικυκλώνουν.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1161
01:16:48,979 --> 01:16:49,979
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1162
01:16:53,609 --> 01:16:54,849
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα!
1163
01:16:54,860 --> 01:16:57,101
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- Μην το κοιτάς αυτό. Κοιτάζω πάνω.
1164
01:16:57,279 --> 01:16:58,769
Ποιος θα πάει λοιπόν
σκάσει πρώτα;
1165
01:16:59,698 --> 01:17:01,689
Λοιπόν, Hendry William French,
ποτέ δεν σκότωσες κανέναν.
1166
01:17:01,700 --> 01:17:02,940
Δεν θα σου πυροβολήσουν.
1167
01:17:02,952 --> 01:17:04,784
Πήγαινε στο διάολο. Πυροβόλησαν τον Tommy!
1168
01:17:04,787 --> 01:17:06,448
RUDABAUGH: Κάποιου
πρέπει να το κάνω.
1169
01:17:11,836 --> 01:17:13,247
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΑΔΕΙΑ ΚΕΛΥΦΙΑ)
1170
01:17:14,880 --> 01:17:16,712
Ιησού, πρέπει να υπάρχει στο
τουλάχιστον 10 από αυτούς εκεί έξω.
1171
01:17:16,715 --> 01:17:18,080
Σήκωσέ με.
1172
01:17:21,554 --> 01:17:22,554
Ντέιβ,
1173
01:17:23,889 --> 01:17:25,971
- είναι η συμμορία σου.
- Τι;
1174
01:17:26,559 --> 01:17:28,470
Είναι η συμμορία σου. Μας οδηγείτε έξω.
Ερχομαι!
1175
01:17:28,477 --> 01:17:31,185
Δεν είναι η συμμορία μου, είναι η συμμορία σου.
Ήταν πάντα η συμμορία σου.
1176
01:17:32,231 --> 01:17:33,392
Μη με σταυρώνεις, Ντέιβ.
1177
01:17:33,566 --> 01:17:34,566
Ρόπαλο!
1178
01:17:39,655 --> 01:17:41,566
Ας τελειώσουμε το παιχνίδι.
1179
01:17:45,870 --> 01:17:47,326
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1180
01:17:59,758 --> 01:18:01,749
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1181
01:18:10,019 --> 01:18:11,225
BONNEY: Έλα, Τσάβες! Πάω!
1182
01:18:20,696 --> 01:18:21,902
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1183
01:18:27,328 --> 01:18:28,784
Τι στο διάολο έκανε
το κάνεις για αυτό;
1184
01:18:29,705 --> 01:18:31,821
(ΟΠΛΑ ΚΛΙΚ)
1185
01:18:37,213 --> 01:18:40,331
Πατ, σκύλα!
1186
01:18:41,300 --> 01:18:42,961
Σκότωσες ένα αγόρι!
1187
01:18:43,385 --> 01:18:45,422
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1188
01:18:46,722 --> 01:18:49,680
Και σκότωσες τον Ντόκ!
Τον ήξερες!
1189
01:18:53,145 --> 01:18:54,226
ΧΕΝΤΡΙ: Ο Τσάβες είναι πίσω εκεί!
1190
01:18:54,230 --> 01:18:56,722
Χέντρι, πρέπει να τον ξεχάσεις.
Είναι κρέας καρακάξας.
1191
01:18:56,732 --> 01:18:59,224
Έλα, όλοι είναι. Είναι
μόνο εσύ κι εγώ, αγρότη.
1192
01:18:59,235 --> 01:19:00,555
Πρέπει να αρχίσουμε
για τα σύνορα.
1193
01:19:02,321 --> 01:19:03,482
Σκατά.
1194
01:19:07,534 --> 01:19:08,534
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1195
01:19:12,039 --> 01:19:13,325
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1196
01:19:19,046 --> 01:19:20,707
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1197
01:19:24,510 --> 01:19:25,671
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1198
01:19:27,429 --> 01:19:28,840
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1199
01:19:43,028 --> 01:19:46,020
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Είναι λοιπόν
εξετάζεται από το δικαστήριο εδώ
1200
01:19:46,198 --> 01:19:49,691
αυτό είπε ο κατηγορούμενος William H.
Bonney, ψευδώνυμο Kid,
1201
01:19:50,035 --> 01:19:53,403
ψευδώνυμο William Antrim,
ψευδώνυμο Henry McCarty,
1202
01:19:53,789 --> 01:19:57,123
είσαι περιορισμένος στη φυλακή
στην εν λόγω κομητεία Λίνκολν
1203
01:19:57,126 --> 01:19:59,288
από τον Σερίφη μιας τέτοιας κομητείας
1204
01:19:59,295 --> 01:20:03,960
μέχρι την προαναφερθείσα ημέρα
να τον πάρουν από τέτοια φυλακή
1205
01:20:03,966 --> 01:20:08,756
σε ένα κατάλληλο και βολικό μέρος
εκτέλεσης εντός της εν λόγω κομητείας
1206
01:20:08,762 --> 01:20:13,381
και εκεί να κρεμαστεί από το
λαιμό μέχρι να πεθάνει,
1207
01:20:13,392 --> 01:20:16,225
νεκρός, νεκρός!
1208
01:20:16,228 --> 01:20:18,094
Τώρα, έχεις τίποτα
να πεις, νεαρέ;
1209
01:20:18,897 --> 01:20:20,934
Ναι, Αξιότιμε, το κάνω.
1210
01:20:20,941 --> 01:20:22,397
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
1211
01:20:22,985 --> 01:20:25,818
Μπορείς να πας στην κόλαση, κόλαση, κόλαση!
1212
01:20:25,821 --> 01:20:27,107
(ΓΕΛΙΑ)
1213
01:20:27,114 --> 01:20:29,151
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
1214
01:20:31,910 --> 01:20:34,493
Πήρα 18 δεκάρες μέσα
κάθε βαρέλι, αγόρι.
1215
01:20:38,167 --> 01:20:41,660
Έχετε δει ποτέ τι $1,80
μπορεί να κάνει σε ένα τιμόνι $40;
1216
01:20:42,338 --> 01:20:44,830
Πόσο μάλλον λίγο φτηνό
απατεώνας σαν τον εαυτό σου.
1217
01:20:45,424 --> 01:20:46,424
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)
1218
01:20:47,593 --> 01:20:49,584
Με κοροϊδεύεις πάλι, αγόρι.
1219
01:20:49,803 --> 01:20:52,420
Μόνο αυτό ρωτάω.
Απλά με χλεύασε ξανά.
1220
01:20:52,848 --> 01:20:54,464
Θέλω να μιλήσω με τον Γκάρετ.
1221
01:20:54,475 --> 01:20:55,510
Είναι στη Μεσίλλα.
1222
01:20:56,352 --> 01:20:58,764
Πήρα μια μεγάλη συνέντευξη και α
tintype με το Independent.
1223
01:20:59,646 --> 01:21:00,646
Ω, ναι.
1224
01:21:01,523 --> 01:21:03,434
Διάσημος άνθρωπος πλέον.
1225
01:21:03,442 --> 01:21:04,557
Γεια σου, Μπελ,
1226
01:21:05,277 --> 01:21:08,360
έστειλες το γράμμα μου στο
Κυβερνήτη, ή το έκαψες;
1227
01:21:08,364 --> 01:21:09,854
Στάλθηκε, παιδί μου.
1228
01:21:09,865 --> 01:21:12,277
Ο Σερίφης με έβαλε να το βάλω
στη σκηνή του ταχυδρομείου ο ίδιος.
1229
01:21:12,284 --> 01:21:13,524
Τότε γιατί δεν απαντάει;
1230
01:21:14,119 --> 01:21:17,783
Δεν ξέρω. Ίσως δεν είναι
ένα για αλληλογραφία.
1231
01:21:17,790 --> 01:21:20,122
Η αδερφή μου μέσα
Το Κολοράντο είναι έτσι...
1232
01:21:20,125 --> 01:21:22,662
Απλά θα κλείσεις
στο διάολο, Μπελ;
1233
01:21:31,887 --> 01:21:32,887
Ο Τσάβες.
1234
01:21:33,555 --> 01:21:35,011
Τσάβες, είσαι καλά;
1235
01:21:36,141 --> 01:21:37,256
Τι;
1236
01:21:38,394 --> 01:21:39,805
Ναι.
1237
01:21:39,812 --> 01:21:41,052
Ναι.
1238
01:21:41,647 --> 01:21:44,059
- Εσύ;
- Μια χαρά.
1239
01:21:49,446 --> 01:21:50,446
Μια χαρά.
1240
01:21:54,451 --> 01:21:57,489
Εντάξει, Μπελ, ιδού άλλο ένα να αποδείξεις
ότι το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μυαλό σου.
1241
01:21:57,496 --> 01:21:58,986
Είστε έτοιμοι; Παρακολουθείς;
1242
01:22:00,707 --> 01:22:02,414
- (ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
1243
01:22:02,418 --> 01:22:04,659
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
1244
01:22:04,670 --> 01:22:06,252
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
1245
01:22:19,226 --> 01:22:21,433
- Κυρία;
- Γεια σου, Τζέιν.
1246
01:22:22,521 --> 01:22:25,183
Μπορώ να επισκεφτώ τον κύριο Bonney;
Είμαι ένας παλιός γνώριμος.
1247
01:22:25,190 --> 01:22:27,022
Όχι, κυρία. Αυτό δεν είναι δυνατό.
1248
01:22:27,025 --> 01:22:29,062
Ο σερίφης Γκάρετ δεν θα το κάνει
επιτρέψτε τυχόν επισκέψεις.
1249
01:22:30,195 --> 01:22:32,778
Λοιπόν, μπορώ να αφήσω α
δώρο για εκείνον τότε;
1250
01:22:37,870 --> 01:22:41,283
BONNEY: Ανοίγεις ένα νέο δωμάτιο
εγκατάσταση, Greathouse;
1251
01:22:41,874 --> 01:22:43,160
Κόλαση, όχι.
1252
01:22:43,167 --> 01:22:46,705
Άνοιξα ένα καλό πριονίδι στο πάτωμα,
κατάλληλο πορνείο.
1253
01:22:46,879 --> 01:22:47,960
(ΓΕΛΑ)
1254
01:22:49,381 --> 01:22:50,381
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Κυρία;
1255
01:22:52,759 --> 01:22:54,716
Αντίο, William H. Bonney.
1256
01:22:54,720 --> 01:22:55,801
Σας ευχαριστώ.
1257
01:23:11,987 --> 01:23:13,193
BONNEY: (ΦΑΡΤΣ) Ωχ!
1258
01:23:13,363 --> 01:23:15,070
(ΓΕΛΙΑ)
1259
01:23:15,824 --> 01:23:19,408
Εντάξει, παιδί μου. Αφήστε τον σκίουρο σας να φύγει.
Μετακινήστε το, pronto.
1260
01:23:27,252 --> 01:23:29,118
Δεν θα έμπαινα μέσα
εκεί αν ήμουν στη θέση σου.
1261
01:23:37,304 --> 01:23:39,261
Παιδί; Γεια σου...
1262
01:23:39,264 --> 01:23:40,264
(ΓΕΛΙΑ)
1263
01:23:49,024 --> 01:23:50,606
Γιού-χου, Μπελ;
1264
01:23:52,861 --> 01:23:54,101
Θα σε κάνω διάσημο.
1265
01:23:55,239 --> 01:23:56,650
(ΓΕΛΙΑ)
1266
01:23:59,034 --> 01:24:02,277
Μην το κάνεις, Μπελ. Μπελ, έλα,
μην το κάνεις. Δεν αστειεύομαι.
1267
01:24:02,287 --> 01:24:03,402
Κουδούνι!
1268
01:24:06,875 --> 01:24:08,616
Ήταν ηλίθιο, Μπελ.
1269
01:24:09,253 --> 01:24:11,870
Μπελ να τον σκοτώσει; Έκανε
Bell να σκοτώσει το παιδί;
1270
01:24:20,264 --> 01:24:21,425
Γεια σου, Μπομπ!
1271
01:24:21,974 --> 01:24:23,180
Σκατά.
1272
01:24:24,017 --> 01:24:25,473
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
1273
01:24:26,144 --> 01:24:27,350
BONNEY: Αντίο, Μπομπ.
1274
01:24:28,313 --> 01:24:31,351
Το καλύτερο $1,80 που ξόδεψα ποτέ.
(ΓΕΛΙΑ)
1275
01:24:48,208 --> 01:24:49,494
(Το άλογο γειτονεύει)
1276
01:24:52,004 --> 01:24:53,039
(BONNEY URGES HORSE)
1277
01:24:54,172 --> 01:24:56,004
Άσε τον ύπνο στη δουλειά, Μπομπ!
1278
01:24:56,216 --> 01:24:57,456
(ΓΕΛΙΑ)
1279
01:25:00,512 --> 01:25:02,423
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1280
01:25:10,105 --> 01:25:11,595
(ΜΥΓΑΖΕΙ)
1281
01:25:17,821 --> 01:25:18,821
Γεια, ε...
1282
01:25:19,698 --> 01:25:21,530
Είναι αυτό το Παλιό Μεξικό εδώ;
1283
01:25:24,286 --> 01:25:25,367
Ε...
1284
01:25:25,537 --> 01:25:28,120
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
1285
01:25:30,417 --> 01:25:32,454
(ΟΟΥΦ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΕΣΗ)
1286
01:25:32,461 --> 01:25:33,792
τα κατάφερα.
1287
01:25:35,047 --> 01:25:37,459
Λοιπόν, ξέρεις
ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;
1288
01:25:39,051 --> 01:25:40,337
Αρκάνσας Dave Rudabaugh.
1289
01:25:41,553 --> 01:25:42,964
Ξέρεις το όνομα;
1290
01:25:48,435 --> 01:25:49,596
(ΓΕΛΑ)
1291
01:25:50,437 --> 01:25:51,802
Ξέρουν το όνομα.
1292
01:25:54,441 --> 01:25:55,897
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)
1293
01:26:25,097 --> 01:26:26,097
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ ΑΛΟΓΟΥ)
1294
01:26:31,436 --> 01:26:33,222
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
1295
01:26:57,671 --> 01:26:59,787
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1296
01:27:07,472 --> 01:27:08,472
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
1297
01:27:11,643 --> 01:27:13,350
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
1298
01:27:13,353 --> 01:27:14,468
(ΓΕΛΙΑ)
1299
01:27:14,479 --> 01:27:15,640
Δεν είσαι νεκρός.
1300
01:27:15,814 --> 01:27:16,975
Φαίνομαι νεκρός; (ΓΕΛΙΑ)
1301
01:27:18,066 --> 01:27:20,979
Έπρεπε να δεις το κοντό
έργο που έκανα από τον Bob Ollinger.
1302
01:27:20,986 --> 01:27:22,977
Απλώστε τον σαν Tularosa.
1303
01:27:22,988 --> 01:27:24,319
(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ)
1304
01:27:24,322 --> 01:27:25,357
(ΓΕΛΙΑ)
1305
01:27:27,743 --> 01:27:29,074
Ξεφλουδίζουμε.
1306
01:27:29,077 --> 01:27:32,741
Υπάρχει ένα κοπάδι από αργές αλκές που ξεκουράζονται
στο στρατόπεδο προβάτων του Γκρεζτσελόφσκι.
1307
01:27:33,749 --> 01:27:36,366
Θα τα κόψουμε λοιπόν
θα πάμε για τον Καναδά.
1308
01:27:37,502 --> 01:27:39,994
Τσάβες, βεβαιωθείτε ότι
τα άλογα ποτίζονται.
1309
01:27:40,589 --> 01:27:41,704
Ο Χέντρι...
1310
01:27:41,715 --> 01:27:43,547
Θα μείνω εδώ.
1311
01:27:44,342 --> 01:27:46,128
Μείνε εδώ και
Garrett'“ να σε πάρει.
1312
01:27:46,511 --> 01:27:48,502
Ο Γκάρετ με πήρε ήδη.
1313
01:27:54,102 --> 01:27:55,263
Πότε;
1314
01:27:58,440 --> 01:28:00,181
Όταν πήρε το Doc.
1315
01:28:10,535 --> 01:28:12,697
Αυτό είναι κακό σουτ, Τσάβες.
1316
01:28:16,374 --> 01:28:18,706
Ένας άντρας πυροβολείται
έτσι είναι...
1317
01:28:19,377 --> 01:28:20,617
τελείωσε.
1318
01:28:35,560 --> 01:28:37,676
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ)
1319
01:28:41,066 --> 01:28:42,477
Λοιπόν, υποθέτω...
1320
01:28:43,485 --> 01:28:46,102
Μάλλον μας έπιασα πραγματικά
σε αυτό αυτή τη φορά, ε;
1321
01:28:52,661 --> 01:28:55,904
Δεν πρέπει να είσαι εσύ
κάθομαι έτσι.
1322
01:28:58,750 --> 01:29:00,036
Υποτίθεται ότι είμαι εγώ.
1323
01:29:13,056 --> 01:29:14,638
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
1324
01:29:19,938 --> 01:29:21,053
Που πας;
1325
01:29:28,363 --> 01:29:29,363
Ο Τσάβες;
1326
01:29:39,583 --> 01:29:40,583
Ο Τσάβες.
1327
01:29:46,506 --> 01:29:48,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1328
01:30:22,834 --> 01:30:24,370
Buckshot Γιώργος.
1329
01:30:25,754 --> 01:30:27,165
Αυτό είναι το όνομά σου.
1330
01:30:28,006 --> 01:30:30,668
Ήθελες ένα όνομα. Αυτό είναι όλο.
1331
01:30:32,302 --> 01:30:33,302
Buckshot Γιώργος.
1332
01:30:34,512 --> 01:30:35,547
Είναι καλό όνομα.
1333
01:30:37,682 --> 01:30:40,094
Ονομάζομαι Hendry William French.
1334
01:30:43,605 --> 01:30:45,266
Καλό όνομα κι αυτό.
1335
01:30:47,692 --> 01:30:49,274
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1336
01:30:56,868 --> 01:30:58,950
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑΧΗ)
1337
01:31:00,580 --> 01:31:02,366
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
1338
01:31:34,072 --> 01:31:35,072
(ΓΕΛΙΑ)
1339
01:32:08,064 --> 01:32:11,682
(ΜΟΥΣΙΚΗ, ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΛΙΜΑΞ)
1340
01:32:11,901 --> 01:32:13,983
(ΚΟΥΒΑΡΙΑ ΚΑΙ ΖΩΩΡΓΙΑ)
1341
01:32:28,126 --> 01:32:30,288
ΣΟΝΙΑ: Στο σπίτι του πάγου.
Ένα φρέσκο μοσχάρι.
1342
01:32:31,171 --> 01:32:33,788
Ο Πιτ Μάξγουελ σφαγιάστηκε
σήμερα το πρωί.
1343
01:32:35,216 --> 01:32:37,799
Φέρε πίσω εδώ και
Μαγειρεύω για σένα.
1344
01:32:38,845 --> 01:32:40,631
Πεινάς, όχι;
1345
01:32:44,517 --> 01:32:47,134
Si, tengo hambre.
1346
01:32:51,483 --> 01:32:53,599
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΦΙΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
1347
01:33:22,680 --> 01:33:24,591
Ας τελειώσουμε το παιχνίδι.
1348
01:33:27,018 --> 01:33:29,760
(ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
1349
01:33:34,192 --> 01:33:35,192
ΜΠΟΝΙ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Πιτ.
1350
01:33:41,074 --> 01:33:43,862
Πιτ, χασάπησες
σήμερα το πρωί;
1351
01:33:48,706 --> 01:33:49,912
Quien es?
1352
01:33:54,838 --> 01:33:55,838
(ΦΥΣΜΑΤΑ)
1353
01:33:57,132 --> 01:33:59,544
ΓΚΑΡΕΤ: Πυροβόλησα τα πάντα
στον κόσμο εκτός από σένα.
1354
01:33:59,801 --> 01:34:02,793
Αλλά και πάλι δεν θα πήγαινες παρακάτω.
Γιατί;
1355
01:34:03,471 --> 01:34:06,338
Ο ίδιος λόγος που δεν μπορούσες
μείνετε εδώ και τρέξτε μια καντίνα.
1356
01:34:06,808 --> 01:34:10,301
Αλλά θα ήσουν ζωντανός. Στο Παλιό
Μεξικό θα ζούσες.
1357
01:34:11,437 --> 01:34:13,303
Είμαι ακόμα ζωντανός, Πατ.
1358
01:34:14,732 --> 01:34:16,473
Και ανήκω εδώ.
1359
01:34:18,653 --> 01:34:20,439
Όχι πια, Μπίλι.
1360
01:34:20,989 --> 01:34:23,947
Οι άνθρωποι με συμπαθούν εδώ.
Με θέλουν εδώ.
1361
01:34:24,993 --> 01:34:26,199
Όχι πια, Μπίλι.
1362
01:34:32,584 --> 01:34:34,120
Θα με πυροβολήσεις, Πατ;
1363
01:34:34,127 --> 01:34:35,288
Δεν είχα άλλη επιλογή.
1364
01:34:36,254 --> 01:34:38,165
Τι περιμένεις;
1365
01:34:42,760 --> 01:34:44,922
Θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω, Πατ.
1366
01:34:44,929 --> 01:34:48,092
Θα μπορούσα να βγω από αυτή την πόρτα και
κατευθυνθείτε κατευθείαν για το Παλιό Μεξικό.
1367
01:34:48,099 --> 01:34:50,261
Θα μπορούσες να πεις ότι με σκότωσες
και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.
1368
01:34:50,643 --> 01:34:52,429
Θα επέστρεφες.
1369
01:34:52,437 --> 01:34:55,429
Σαν καταραμένος εφιάλτης, θα έδειχνες
στην Αριζόνα, κλέβοντας αγελάδες.
1370
01:34:55,440 --> 01:34:56,896
Μετά θα με λιθοβολούσαν.
1371
01:34:57,108 --> 01:34:58,644
Σκότωσες τα αγόρια, Πάτσι.
1372
01:35:03,198 --> 01:35:04,609
Όχι, Μπίλι.
1373
01:35:05,617 --> 01:35:06,617
Το έκανες.
1374
01:35:07,827 --> 01:35:10,615
Αν ήμουν μαζί σου,
Θα ήμουν ένας από αυτούς.
1375
01:35:11,164 --> 01:35:12,529
Αυτό πονάει, παιδί μου.
1376
01:35:14,542 --> 01:35:18,661
Αλλά είμαι σε ένα μέρος που δεν μπορώ να φτάσω
έξω και πρέπει να το κάνω.
1377
01:35:21,925 --> 01:35:22,925
Ναι.
1378
01:35:24,802 --> 01:35:26,668
Πρέπει να το κάνεις, Πατ.
1379
01:35:33,228 --> 01:35:34,468
Κάντε το.
1380
01:35:48,243 --> 01:35:50,780
Πάντα έλεγα ότι αν
νοιαζόμουν για κάποιον,
1381
01:35:50,787 --> 01:35:53,154
δεν υπαρχει τιποτα εγω
θα αποτύγχανε να το κάνει.
1382
01:35:54,082 --> 01:35:56,414
Λοιπόν θα φτιάξω
είναι εύκολο για σένα.
1383
01:36:06,511 --> 01:36:08,718
Θυμάσαι κάτι, Πατ.
1384
01:36:09,347 --> 01:36:10,837
Δεν θα είσαι ποτέ εγώ.
1385
01:36:11,683 --> 01:36:14,425
Θα είσαι μόνο ο άντρας
που πυροβόλησε τον Billy the Kid.
1386
01:36:15,270 --> 01:36:16,556
Hasta la vista.
1387
01:36:17,730 --> 01:36:21,223
Hasta la vista, εσείς
τρελό γιο της σκύλας.
1388
01:36:24,195 --> 01:36:26,186
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
1389
01:36:45,758 --> 01:36:47,248
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)
1390
01:37:02,775 --> 01:37:04,891
(ΙΕΡΕΑΣ ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΖΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)
1391
01:37:05,987 --> 01:37:07,978
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
1392
01:37:25,340 --> 01:37:27,172
ΙΕΡΕΑΣ: Θυμηθείτε,
William Bonney,
1393
01:37:27,175 --> 01:37:30,338
σκόνη είσαι και προς
σκόνη θα επιστρέψεις.
1394
01:37:31,262 --> 01:37:33,845
(Ο ΜΠΙΛ ΓΕΛΑΕΙ ΑΠΑΡΑ)
1395
01:37:37,477 --> 01:37:40,765
ΜΠΙΛ: Ποτέ δεν έκλεψα άλογο
από κάποιον που δεν μου άρεσε.
1396
01:37:41,356 --> 01:37:42,938
Μου άρεσε;
1397
01:37:43,608 --> 01:37:44,814
Κόλαση, όχι.
1398
01:37:45,985 --> 01:37:47,771
Αγαπούσα τον γιο της σκύλας.
1399
01:37:50,406 --> 01:37:52,443
Με ρωτάς αν έχω σημάδια.
1400
01:37:53,826 --> 01:37:54,987
Ναι, κύριε.
1401
01:37:55,953 --> 01:37:57,614
Έχω τα σημάδια μου.
1402
01:38:04,379 --> 01:38:05,835
ΦΑΛΕΝ: Κύριε Ρόμπερτς.
1403
01:38:07,298 --> 01:38:08,504
Μπιλ, περίμενε.
1404
01:38:13,971 --> 01:38:14,971
Ρόπαλο!
1405
01:38:18,643 --> 01:38:20,054
BONNEY: Δεν νομίζω, Ντέιβ.
1406
01:38:27,276 --> 01:38:28,607
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1407
01:38:28,611 --> 01:38:30,193
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1408
01:38:31,823 --> 01:38:32,984
Φιλαράκια.
1409
01:38:42,917 --> 01:38:43,917
Ash leeh!
1410
01:38:49,048 --> 01:38:50,334
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)
1411
01:38:51,551 --> 01:38:54,043
Ξυπνάω το πρωί
1412
01:38:54,053 --> 01:38:57,171
Και σηκώνω το κουρασμένο κεφάλι μου
1413
01:38:57,181 --> 01:39:00,515
Έχω ένα παλιό
παλτό για μαξιλάρι
1414
01:39:00,518 --> 01:39:03,101
Και η γη ήταν
χθεσινοβραδινό κρεβάτι
1415
01:39:03,855 --> 01:39:06,517
Δεν ξέρω πού πάω
1416
01:39:06,524 --> 01:39:09,733
Μόνο ο Θεός ξέρει πού έχω πάει
1417
01:39:09,735 --> 01:39:11,521
Είμαι ένας διάβολος σε φυγή
1418
01:39:11,529 --> 01:39:13,019
Ένας εραστής με έξι όπλα
1419
01:39:13,030 --> 01:39:15,397
Ένα κερί στον άνεμο
1420
01:39:15,408 --> 01:39:16,898
Ναι
1421
01:39:21,706 --> 01:39:23,288
Θα σε κάνω διάσημο.
1422
01:39:25,168 --> 01:39:28,035
(ΜΠΟΝΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
1423
01:39:28,045 --> 01:39:30,582
Όταν σε φέρουν
σε αυτόν τον κόσμο
1424
01:39:30,590 --> 01:39:34,049
Λένε ότι έχεις γεννηθεί στην αμαρτία
1425
01:39:34,051 --> 01:39:36,543
Λοιπόν τουλάχιστον αυτοί
μου έδωσε κάτι
1426
01:39:36,554 --> 01:39:39,842
Δεν έπρεπε
κλέψετε ή πρέπει να κερδίσετε
1427
01:39:39,849 --> 01:39:42,932
Λοιπόν, μου λένε
ότι είμαι καταζητούμενος
1428
01:39:42,935 --> 01:39:46,223
Ναι, είμαι καταζητούμενος
1429
01:39:46,230 --> 01:39:47,720
Είμαι πουλάρι στο στάβλο σας
1430
01:39:47,732 --> 01:39:49,393
Είμαι αυτό που ήταν ο Κάιν για τον Άβελ
1431
01:39:49,400 --> 01:39:51,858
Κύριε, πιάστε με αν μπορείτε
1432
01:39:51,861 --> 01:39:57,948
Πηγαίνω μέσα
φλόγα δόξας
1433
01:39:57,950 --> 01:40:02,615
Πάρτε με τώρα αλλά μάθετε την αλήθεια
1434
01:40:03,789 --> 01:40:10,081
Πηγαίνω μέσα
φλόγα δόξας
1435
01:40:10,087 --> 01:40:12,249
Κύριε, ποτέ δεν ζωγράφισα πρώτος
1436
01:40:12,256 --> 01:40:13,792
Αλλά έβγαλα το πρώτο αίμα
1437
01:40:13,799 --> 01:40:15,585
Είμαι ο γιος του διαβόλου
1438
01:40:15,593 --> 01:40:18,005
Να με φωνάζετε νεαρό όπλο
1439
01:40:46,791 --> 01:40:52,662
Καταρρίφθηκε σε μια φλόγα δόξας
1440
01:40:52,672 --> 01:40:58,293
Πάρτε με τώρα αλλά μάθετε την αλήθεια
1441
01:40:58,302 --> 01:41:05,049
Βγαίνω έξω
φλόγα δόξας
1442
01:41:05,059 --> 01:41:06,970
Κύριε, ποτέ δεν ζωγράφισα πρώτος
1443
01:41:06,978 --> 01:41:08,639
Αλλά έβγαλα το πρώτο αίμα
1444
01:41:08,646 --> 01:41:10,307
Και δεν είμαι γιος κανενός
1445
01:41:10,314 --> 01:41:13,648
Να με φωνάζετε νεαρό όπλο
1446
01:41:16,112 --> 01:41:21,858
Είμαι νεαρό όπλο
1447
01:41:22,910 --> 01:41:26,824
Νεαρό όπλο
1448
01:41:28,874 --> 01:41:33,664
Νεαρό όπλο
1449
01:41:57,945 --> 01:41:59,982
Μόλις είδα πρόβλημα
1450
01:41:59,989 --> 01:42:03,448
Φωνάζει
το όνομά σου απόψε
1451
01:42:03,451 --> 01:42:06,193
Μπίλι, πάρε τα όπλα σου
1452
01:42:06,203 --> 01:42:10,663
Μπορείς να φύγεις αλλά εγώ
να ξέρεις ότι γεννήθηκες για να πολεμάς
1453
01:42:10,666 --> 01:42:13,374
80 Μπίλι, πάρε τα όπλα σου
1454
01:42:13,377 --> 01:42:18,338
Τα bandileros είναι κορδόνια
έξω στον παραλιακό δρόμο
1455
01:42:18,341 --> 01:42:21,208
Μπίλι, πάρε τα όπλα σου
1456
01:42:21,218 --> 01:42:25,928
Και ο άνεμος ψιθυρίζει απαλά
ότι φταίει ο διάβολος
1457
01:42:25,931 --> 01:42:27,968
Μπίλι, πάρε τα όπλα σου
1458
01:42:27,975 --> 01:42:30,888
Μπίλι, πάρε τα όπλα σου
1459
01:42:30,895 --> 01:42:35,230
Δυσκολεύεται να φυσήξει
σαν τυφώνας
1460
01:42:35,232 --> 01:42:38,065
Μπίλι, πάρε τα όπλα σου
1461
01:42:38,069 --> 01:42:41,778
Αυτή είναι η τιμή για εσάς
κεφάλι για το τίμημα της φήμης
1462
01:42:41,781 --> 01:42:44,569
Και δεν θα αλλάξει ποτέ
1463
01:42:45,576 --> 01:42:48,489
Σε βάφτισαν με ουίσκι
1464
01:42:48,496 --> 01:42:52,740
Και υπάρχει φωτιά
μέσα από τις φλέβες σου
1465
01:42:52,750 --> 01:42:55,993
Λοιπόν, είσαι ένα
παράνομος ακριβώς το ίδιο
1466
01:42:57,088 --> 01:43:01,298
Και κάθε βράδυ α
bullet φοράει το όνομά σου
1467
01:43:14,647 --> 01:43:17,605
Μπίλι, πάρε τα όπλα σου
1468
01:43:17,608 --> 01:43:22,068
Δυσκολεύεται να φυσήξει
σαν τυφώνας
1469
01:43:22,071 --> 01:43:24,938
Μπίλι, πάρε τα όπλα σου
1470
01:43:24,949 --> 01:43:28,613
Αυτή είναι η τιμή για εσάς
κεφάλι για το τίμημα της φήμης
1471
01:43:28,619 --> 01:43:31,657
Και δεν θα αλλάξει ποτέ
1472
01:43:31,664 --> 01:43:35,282
Μπίλι, πάρε τα όπλα σου
1473
01:43:39,171 --> 01:43:42,789
Μπίλι, πάρε τα όπλα σου
1474
01:43:46,470 --> 01:43:49,758
Μπίλι, πάρε τα όπλα σου