1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:18,018 --> 00:00:19,394
മുമ്പ് നിങ്ങൾ:
2
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
മൂന്ന് ദിവസമായി
നതാലി എൻഗ്ലറുടെ തിരോധാനം മുതൽ.
3
00:00:23,148 --> 00:00:24,858
- ഫാൽക്കോ.
- ഞങ്ങൾ മോതിരം കണ്ടെത്തി.
4
00:00:24,941 --> 00:00:25,859
ശരി.
5
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
സ്നേഹം, ഇത് എൻ്റെ മകൻ തിയോ ആണ്.
6
00:00:27,736 --> 00:00:28,987
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
7
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വളരെ അവ്യക്തമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചത്.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
ഹെൻറിക്ക് മീസിൽസ് ഉണ്ട്.
9
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഇതുവരെ അടച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
10
00:00:37,912 --> 00:00:40,248
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഹെൻറിയെ തുറന്നുകാട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.
11
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
12
00:00:42,250 --> 00:00:43,543
- ഹേയ്, ഗിൽ.
- അതെ?
13
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
ശരി, ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ വന്നു.
14
00:01:10,487 --> 00:01:13,406
പഴഞ്ചൊല്ല് പെയിൻ്റ് വരണ്ടതാണ്.
15
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
ശ്വസിക്കുന്നു.
16
00:01:14,991 --> 00:01:19,704
നതാലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എനിക്ക് പറയാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
അർത്ഥം, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
17
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകൾ നിയന്ത്രിച്ചു.
18
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
അതിനാൽ ഞാൻ നിരാശനാകില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സ്നേഹം. നമ്പർ
19
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
ഇത് വളർച്ചയാണ്,
20
00:01:32,300 --> 00:01:35,386
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഞാനത് തിരിച്ചറിയുന്നു...
21
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
ഇല്ല. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
22
00:01:37,472 --> 00:01:41,309
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വസ്തുത ഞാൻ മാറ്റിവെക്കും
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ബേബി മോണിറ്റർ നിരീക്ഷണമായി.
23
00:01:41,392 --> 00:01:43,686
ഇത് വളച്ചൊടിച്ചതാണെങ്കിലും സ്മാർട്ടാണ്.
24
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
ഹേയ്, ഗിൽ. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
25
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
ഹേയ് അവിടെ.
26
00:01:51,653 --> 00:01:52,779
ഹേയ്.
27
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.
28
00:01:56,491 --> 00:01:57,325
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
29
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
"വഴുതി നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇടിച്ചു" എന്നതാണ്
മേശപ്പുറത്ത്.
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. അവൾ എന്നെ തട്ടി മാറ്റി.
31
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നുവെന്ന് പറയാനാവില്ല.
32
00:02:03,164 --> 00:02:04,332
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
33
00:02:04,415 --> 00:02:07,502
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഗിൽ? നല്ല പയ്യൻ ഗിൽ?"
34
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
'തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
35
00:02:10,755 --> 00:02:15,218
അവൾ ചെയ്തതിനെ അത് ന്യായീകരിക്കുന്നു എന്നല്ല.
കാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
36
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
അവൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം ഹോസ്പിറ്റലിൽ...
37
00:02:19,806 --> 00:02:20,806
ഇവിടെ.
38
00:02:25,395 --> 00:02:29,065
എന്നിട്ടും അവൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
39
00:02:29,149 --> 00:02:30,316
അത് ഉറപ്പാണ്.
40
00:02:34,571 --> 00:02:38,241
അതൊരു പ്രൂഫിംഗ് റൂമാണ്.
താപനിലയെയും ഈർപ്പത്തെയും കുറിച്ച് ചിലത്.
41
00:02:38,324 --> 00:02:42,954
കുഴെച്ചതുമുതൽ കട്ടിയുള്ള ചർമ്മം ലഭിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്കതൊന്നും മനസ്സിലായോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
42
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
അതാണ് മാർഗരറ്റ് അവളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.
43
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
വിത്തുകളുടെയും മണ്ണിൻ്റെയും പി.എച്ച്.
44
00:02:48,710 --> 00:02:51,129
സൗഹൃദ സംഭാഷണങ്ങൾ
ഈ വ്യക്തിയുമായി ഒരു റിഫ്ലെക്സ്.
45
00:02:51,212 --> 00:02:55,175
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ആക്രമിച്ചിരിക്കാം
ആർക്കാണ് ഇതിനുള്ള പാസ്സ് നൽകേണ്ടത്.
46
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
സ്നേഹവും ഞാനും വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
47
00:02:57,844 --> 00:03:00,346
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാമോ?
48
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
ഒരു ആത്മാവിനോട് ഞങ്ങൾ പറയില്ല
ഞങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അശ്രദ്ധമായി അപായപ്പെടുത്തി.
49
00:03:03,933 --> 00:03:06,853
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഇടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ലേ? എങ്ങനെ?
50
00:03:07,979 --> 00:03:10,690
ശരി, ഇത് വെറുതെ... വിധിയില്ല.
51
00:03:10,773 --> 00:03:14,277
എന്നാൽ ഒരു കുഞ്ഞിന് ഡോസ് ചെയ്യാൻ
രാസവസ്തുക്കളുമായി നമുക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
- അതായത്, ഞാൻ അതിനെ അശ്രദ്ധ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഹും.
53
00:03:16,571 --> 00:03:20,158
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മകന് സ്വാഭാവികമായും ഉണ്ട്
പ്രതിരോധശേഷി ലഭിച്ചു, അങ്ങനെ...
54
00:03:20,950 --> 00:03:22,493
അത് ഗുണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
55
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
56
00:03:28,416 --> 00:03:31,502
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകന്നുപോയി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
57
00:03:33,546 --> 00:03:35,048
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം, അതെ.
58
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
- ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അതെ.
59
00:03:41,512 --> 00:03:42,597
ഇവിടെ.
60
00:03:49,520 --> 00:03:51,022
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
61
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
ഓ.
62
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പഴയകാലങ്ങൾ?
63
00:04:08,873 --> 00:04:09,873
ശരി.
64
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
തീർച്ചയായും. ഭൂതകാലങ്ങൾ.
65
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
66
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
- നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്!
67
00:04:20,009 --> 00:04:22,011
ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ?
68
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
സംശയമില്ല. അവൻ നേരെ പോലീസിൽ പോകും.
69
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
- ഊമ്പി.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുതിർന്നവരാകാം!
70
00:04:26,849 --> 00:04:28,810
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- വരൂ!
71
00:04:41,114 --> 00:04:43,574
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ചൂടോടെ വരുന്നു, ഹെൻറി. ഹേയ്.
72
00:04:43,658 --> 00:04:48,162
ഇടത്തോട്ട് ബാങ്കിലെത്തി.
ഇവിടെ. തുറക്കുക. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
73
00:04:48,246 --> 00:04:51,291
ഞങ്ങളുടെ വിൻഡോയിലേക്ക് നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സബർബൻ കുടുംബം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
74
00:04:51,374 --> 00:04:52,792
ഒരു സാധാരണ പ്രഭാതം.
75
00:04:52,875 --> 00:04:54,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആനന്ദകരമായിരിക്കും...
76
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
ഞങ്ങളുടെ മകൻ കണ്ടെത്തുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
മധുരക്കിഴങ്ങിൻ്റെ ആനന്ദം.
77
00:04:58,006 --> 00:04:59,090
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്.
78
00:04:59,173 --> 00:05:00,425
എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
79
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
പരസ്പരം ഉറപ്പുള്ള നാശം.
80
00:05:04,887 --> 00:05:08,099
അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും നേടുക
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയാൻ
81
00:05:08,182 --> 00:05:10,143
അവന് ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയില്ല.
82
00:05:11,477 --> 00:05:15,106
- അവൻ വായ തുറക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നമ്മുടേത് തുറക്കുന്നു.
- മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്തു.
83
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
അതുണ്ടാകുമായിരുന്നു, ബെഞ്ചി.
84
00:05:17,191 --> 00:05:20,320
- അവൻ ഒരു ഗായകസംഘത്തെപ്പോലെയായിരിക്കാം ...
- ഡാമറും അങ്ങനെ തന്നെ.
85
00:05:34,876 --> 00:05:37,378
ഒരു പ്ലാൻ നിലവിലുണ്ട്,
ഒരു തിങ്കളാഴ്ചയുടെ റിട്ടേണുകൾ.
86
00:05:37,462 --> 00:05:41,924
ഗിൽ എന്താണെന്ന് പഠിക്കാൻ എനിക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്‌സ് വ്യക്തിത്വത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
87
00:05:43,718 --> 00:05:47,472
ശരി. എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ ഗൂഗിൾ
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കഴുകൻ കണ്ണിൽ നിന്ന്.
88
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
കുട്ടികൾ ഹര-കിരി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
89
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
ദയവായി ലൈബ്രറിയിൽ ശിശുബലി പാടില്ല.
90
00:05:53,227 --> 00:05:55,855
ഗിൽ MIA ആണ്. അവൻ ഇന്ന് നമ്മുടെ വായനക്കാരനായിരുന്നു,
91
00:05:55,938 --> 00:05:58,274
ഞാൻ ലാൻസിങ്ങിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
92
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
- അവൻ "ഗിൽ" എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞില്ല.
- അത് ഗിൽ പോലെയല്ല.
93
00:06:02,028 --> 00:06:04,238
അവൻ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. മനുഷ്യൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
94
00:06:04,322 --> 00:06:07,658
ആ ഒരു ഇരുണ്ട കാര്യം ഒഴികെ
ഡാൻ്റെയ്‌ക്ക് അറിയാവുന്ന അവനെക്കുറിച്ച്?
95
00:06:07,742 --> 00:06:10,661
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വിശുദ്ധർ പോലും വിശുദ്ധരായിരുന്നില്ല.
96
00:06:10,745 --> 00:06:12,705
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
97
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
- എനിക്ക് കുട്ടികളെ വായിക്കാമായിരുന്നു.
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
98
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
ശരി.
99
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
ജോ ഗോൾഡ്ബെർഗ്? ഹായ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?
100
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമോ
2017-ൽ നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടോ?
101
00:06:23,633 --> 00:06:26,344
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ വ്ലോഗ് ചെയ്തു
Adderall ആസക്തിയിൽ നിന്ന്?
102
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
സഹോദരൻ ഒരു വഴിയാത്രക്കാരനാണ്
വേനൽക്കാലത്ത് 5 സെക്കൻഡ്?
103
00:06:28,763 --> 00:06:29,889
ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ രസകരമാണോ?
104
00:06:34,435 --> 00:06:35,812
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!
105
00:06:36,562 --> 00:06:38,731
ഹേയ്, ഹലോ? ഹേയ്!
106
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
- ഹേയ്, നീ...
- എനിക്ക് എല്ലാത്തിലും ഒന്ന് കിട്ടുമായിരുന്നു.
107
00:06:42,860 --> 00:06:44,195
ശരി, ഞാൻ പറയില്ല.
108
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
എന്നാൽ എൻ്റെ കഴുത.
109
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, സ്നേഹം.
110
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഫോട്ടോ ഷൂട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
നിനക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
111
00:06:51,452 --> 00:06:53,913
ആളുകൾ എന്നെ "ധീരൻ" എന്ന് വിളിക്കും
തുടർന്ന് അൺഫോളോ ചെയ്യുന്നു
112
00:06:53,996 --> 00:06:56,666
'കാരണം ഞാൻ ഇനി അഭിലാഷമല്ല.
113
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
ഞാൻ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
114
00:06:58,042 --> 00:06:59,042
ഓ.
115
00:06:59,627 --> 00:07:01,379
തികഞ്ഞ. ശരി, സിയാവോ.
116
00:07:02,255 --> 00:07:03,255
സിയാവോ.
117
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
- ഊമ്പി.
- സ്നേഹിക്കൂ, കേൾക്കൂ.
118
00:07:10,304 --> 00:07:12,890
ആ മോതിരം, അത് കരുതിയതാണ്
അവൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി കാണുന്നതിന്,
119
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
പിന്നെ നീങ്ങി,
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവർ അവിടെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
120
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
121
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ നിലനിർത്തുന്നു.
122
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
തിരയലിൽ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധരാണ്.
123
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
- ദൈവം.
- അത് ശരിയാകും.
124
00:07:29,407 --> 00:07:30,407
ശരി.
125
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
126
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
കൂട്ടിലിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
127
00:07:39,542 --> 00:07:41,711
ചില നൂറ് പൗരന്മാർ കാടുകൾ ചീകുന്നു
128
00:07:41,794 --> 00:07:43,880
ഞങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തത്
നതാലി എംഗ്ലറെ പുറത്തെടുത്തു?
129
00:07:43,963 --> 00:07:45,381
ഫുൾ-സ്റ്റോപ്പ് പ്രതിസന്ധി.
130
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതിലേക്ക് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
131
00:07:52,472 --> 00:07:55,159
- തിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ന്യായയുക്തനാകാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാക്കാൻ കഴിയില്ല!
132
00:07:55,183 --> 00:07:59,770
- അത് "വോളണ്ടിയർ" എന്ന വാക്കിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...
- തിയോ! നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
133
00:07:59,854 --> 00:08:02,315
അച്ഛാ, അവർ നിങ്ങളെ ദയനീയമാക്കുന്നു.
134
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
135
00:08:04,942 --> 00:08:08,905
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
6 വയസ്സിനു മുകളിൽ, ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.
136
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
ഹേയ്, വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ആശയമായിരുന്നു,
അയൽപക്കത്തിന് മുഴുവൻ കേൾക്കാമായിരുന്നോ?
137
00:08:24,045 --> 00:08:27,006
കാരണം അത് ഗൗഷായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തോന്നി.
138
00:08:27,089 --> 00:08:29,509
ചെറുതായി നോക്കുന്ന ടോം. നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
139
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
അച്ഛാ തിയറ്ററുകളൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?
140
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
ഉം...
141
00:08:35,097 --> 00:08:38,851
അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഷെറി കോൺറാഡ്
അവളുടെ വിചിത്രമായ ചെറിയ സ്ക്വാഡും
142
00:08:38,935 --> 00:08:43,064
പോലീസുകാരുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു
ഏതോ സ്റ്റേറ്റ് പാർക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ
143
00:08:43,147 --> 00:08:46,984
എനിക്ക് അറിയില്ല
അവിടെ പാറകൾ അടുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന നതാലിയെ കണ്ടോ?
144
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
145
00:08:49,111 --> 00:08:52,657
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഒരു കാബലിൽ ചേരാനുള്ള ഈ അവസരത്തിനായി
146
00:08:52,740 --> 00:08:55,660
ആത്മാവില്ലാത്ത, ബുലിമിക് യോഗ അമ്മമാരുടെ.
ഇത് എൻ്റെ വിളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
147
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
അവളെ കൊന്നത് അവനാണെന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
148
00:09:06,379 --> 00:09:10,091
അവൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗ്രാമവാസികൾ അവരുടെ പിച്ച്ഫോർക്കുകൾക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.
149
00:09:12,927 --> 00:09:17,223
നിങ്ങൾ പോകണം. ഒപ്റ്റിക്സ് ഒരു കാര്യമാണ്.
പോയില്ലെങ്കിൽ രണ്ടുപേരും മോശമായി കാണും.
150
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
ഹേയ്, ഹേയ്.
151
00:09:20,393 --> 00:09:23,813
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തിരയൽ സുഹൃത്തായിരിക്കും. ഹും?
152
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
എൻ്റെ ഷൂസും എല്ലാം കെട്ടണോ?
153
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
ആവശ്യമെങ്കിൽ.
154
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
ബ്രാറ്റ്.
155
00:09:35,408 --> 00:09:37,910
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് വഴിയിലൂടെ ശരിയാക്കണം.
156
00:09:42,832 --> 00:09:46,043
ഇത് "കൈകൾ കുറുകെ
മാഡ്രെ ലിൻഡ" കാട്ടിലെ വ്യായാമം
157
00:09:46,127 --> 00:09:48,170
എന്നെ അപകടകരമായി ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
158
00:09:49,714 --> 00:09:53,593
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
ജോണും ബെറ്റിയും വോളൻ്റിയർ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി?
159
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
160
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
ഫോക്കസ്! ഒരു സമയം ഒരു കാര്യം.
161
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
ഗില്ലിൻ്റെ മാരകമായ പിഴവ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
162
00:10:05,229 --> 00:10:08,024
"ജിയോളജി പാറകൾ." "സ്കിസ്റ്റ് സംഭവിക്കുന്നു."
163
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഖനനം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് അതാണ്
"റോക്ക് സ്റ്റാർ" പ്രൊഫസർ ഗിൽ ബ്രിഗാം
164
00:10:11,527 --> 00:10:13,279
ജിയോളജിസ്റ്റ് നർമ്മത്തിൽ ഒരു അഭിരുചിയുണ്ട്.
165
00:10:13,362 --> 00:10:16,032
ഒരിക്കൽ ബർഗെസ് കോളേജിൽ പഠിപ്പിച്ചു
ഒഹായോയിലെ കൊളംബസിൽ
166
00:10:16,115 --> 00:10:19,076
അവൻ്റെ രണ്ടാം വർഷത്തിൽ വിട്ടു. ഒക്ടോബറിൽ. ഹും.
167
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
ഇത് പെട്ടെന്നാണ്.
168
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
അദ്ദേഹം ഒരു കോ-എഡ് ഉപയോഗിച്ച് ലംഘിച്ചോ?
169
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
"രണ്ടാം വർഷത്തെ ബർഗെസ് വിദ്യാർത്ഥി
ക്യാമ്പസ് ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഇര."
170
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
അതായിരിക്കുമോ...?
171
00:10:28,502 --> 00:10:29,502
ഹും.
172
00:10:31,922 --> 00:10:34,925
നാലു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ഒരേയൊരു തെറ്റും
173
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
ഗില്ലിൻ്റെ നർമ്മബോധമാണ്.
174
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
കളങ്കമില്ലാത്ത അക്കാദമിക് ജീവിതം, പള്ളി,
അവൻ്റെ കുട്ടികൾക്കുള്ള സമർപ്പണം വളരെ ആഴത്തിൽ
175
00:10:39,972 --> 00:10:42,850
അയാളായിരിക്കാം പ്രചോദനം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡാഡ് മഗ്ഗുകൾക്കായി.
176
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
ഒരിക്കലും ഒരു കളിയും, ജന്മദിനവും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്...
177
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
നോക്കൂ, അവൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു
കുട്ടികളുടെ വാർഡിൽ...
178
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
ഒപ്പം ചീത്ത! ലൈബ്രറി.
179
00:10:48,939 --> 00:10:50,441
ഇന്നത്തേക്കുള്ള മികച്ച അക്കൗണ്ട്.
180
00:10:51,442 --> 00:10:55,613
ഇന്ന് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഒരു ചെറിയ തൊഴിൽ പ്രതിസന്ധി.
181
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
കുട്ടികളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
182
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
- ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?
- ഹേയ്.
183
00:10:59,909 --> 00:11:02,411
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
- നിങ്ങൾ പിയർ ജിൻ്റ്? കണ്ടു
184
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
അതെ. അതിൽ ഞാൻ എല്ലിക്ക് വേണ്ടി മോഷ്ടിച്ചു.
185
00:11:04,664 --> 00:11:07,958
അതെ, ഞാൻ അത് ഒരു വായനയ്ക്കായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.
186
00:11:08,042 --> 00:11:11,420
നിങ്ങൾ 2500 ഡോളർ പുസ്തകം എടുത്തു
അത് വിടാൻ പാടില്ലേ?
187
00:11:11,504 --> 00:11:14,215
ഒരു നിയമം നിലവിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
188
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
189
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
കാരണം നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക.
190
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
വളരാത്ത ഞങ്ങൾക്കായി
കോസ്റ്ററുകൾക്കുള്ള ആദ്യ പതിപ്പുകൾക്കൊപ്പം...
191
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പണത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
192
00:11:25,810 --> 00:11:28,854
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ, പ്രിയേ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ധനികനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.
193
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
ഇത് ഞാൻ പറയട്ടെ.
194
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
ആദ്യ പതിപ്പുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വളരുന്ന ഷെൽഫുകളിൽ
195
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
കാരണം... അലമാരകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
196
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
- ശരിയാണ്. നീ പാവമായിരുന്നു.
- പ്രായോഗികമായി ഭവനരഹിതർ.
197
00:11:38,698 --> 00:11:41,492
ഒരു പുസ്തകക്കട ഉടമ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എന്നെ സൗജന്യമായി ജോലി ചെയ്യട്ടെ,
198
00:11:41,575 --> 00:11:44,120
ഞാൻ അവൻ്റെ നിലവറയിലെ ഒരു കൂട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങി.
199
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. മരിയൻ, നിൽക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
200
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിർത്തുക. അത് അതിരു കടന്നു.
അതൊരു അതിശയോക്തി ആയിരുന്നു.
201
00:11:51,419 --> 00:11:53,671
ഞങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യരേഖയിൽ കടന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ
202
00:11:53,754 --> 00:11:57,049
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
203
00:11:57,675 --> 00:11:58,884
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിച്ചു,
204
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയണം എന്ന പോലെ
ആ ഒരു മനോഹരമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
205
00:12:02,471 --> 00:12:05,391
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
206
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
207
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
ഞാൻ കുറച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ.
208
00:12:12,356 --> 00:12:15,735
പൊതുവേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ഷമാപണം
കടുപ്പമുള്ളതും മുഷിഞ്ഞതുമാണ്...
209
00:12:17,278 --> 00:12:18,278
മേള.
210
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
211
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
ആ...
212
00:12:23,617 --> 00:12:26,996
ഞാൻ ഊഹിച്ചേക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഗോൾഡ്ബെർഗ് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
213
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
- ചിന്ത നശിക്കുക.
- ഹും.
214
00:12:30,332 --> 00:12:33,377
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ,
നീ മറ്റെന്താണ് എടുത്തത്?
215
00:12:33,461 --> 00:12:35,504
എ ഡിക്കൻസ്, ഷെല്ലി,
ഒരു ഒപ്പിട്ട ആദ്യകാല സ്ട്രാൻഡ്.
216
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
- ഒന്നുമില്ല.
- Mm-hm.
217
00:12:36,756 --> 00:12:40,384
അത് ഇപ്പോഴും സത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നാളെ ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനമായി കാണുമ്പോൾ.
218
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
ശരി?
219
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടെന്ന് കരുതി!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
220
00:12:53,397 --> 00:12:57,109
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഏതോ മൃഗത്തെപ്പോലെ.
221
00:12:57,193 --> 00:13:01,739
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നുവെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിന് കഴിയും.
222
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
- അവർ വന്നപ്പോൾ ...
- ആരും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ...
223
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
224
00:13:10,414 --> 00:13:11,332
ഓ...
225
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
ക്ഷമിക്കണം, ഗിൽ.
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കണം, മനുഷ്യാ.
226
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ല.
227
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
228
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.
229
00:13:24,428 --> 00:13:25,428
പറയൂ...
230
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് അറിയാമായിരുന്നു.
231
00:13:28,474 --> 00:13:33,938
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്
ആരെങ്കിലും അറിയാൻ.
232
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
ശരിയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
233
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എൻ്റേത് സൂക്ഷിക്കുക.
234
00:13:41,695 --> 00:13:44,865
ഇത്തവണയും,
നിങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?
235
00:13:44,949 --> 00:13:45,949
അതെ.
236
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
ശരി. ശരി.
237
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
വെറുതെ... ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ തരൂ.
238
00:13:56,377 --> 00:13:57,377
എനിക്കത് കിട്ടി!
239
00:13:58,003 --> 00:13:59,003
ശരി, കേൾക്കൂ.
240
00:14:01,257 --> 00:14:06,011
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ പള്ളി സംഘം പോയി
വെഗാസിൽ ക്രിസ്തുവിനുള്ള ഒരു ഉത്സവത്തിലേക്ക്.
241
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
ക്രിസ്തുവോ? വെഗാസ്?
ശക്തമായ സ്റ്റാർട്ടർ ചേരുവകൾ.
242
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
ഞങ്ങൾ സാൻ്റോസിനായി ഫണ്ട് സ്വരൂപിച്ചു,
243
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
തീപിടുത്തത്തിൽ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
244
00:14:15,521 --> 00:14:19,817
ഇപ്പോൾ, ഈ സ്ത്രീയുണ്ട്, ചെറിൽ.
245
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
ക്രിസ്തു. വെഗാസ്. ചെറിൽ.
246
00:14:23,153 --> 00:14:26,115
യഥാർത്ഥ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രസികൻ.
തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
247
00:14:27,241 --> 00:14:29,535
എന്തായാലും എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
248
00:14:29,618 --> 00:14:33,497
പക്ഷെ അവളും ഞാനും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ടാങ്കുകളിൽ കുറച്ചുകൂടി.
249
00:14:33,581 --> 00:14:34,581
അങ്ങനെ...
250
00:14:35,958 --> 00:14:40,045
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ 600 ഡോളർ എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉയർത്തിയതും...
251
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
അടിയുടെ കൂമ്പാരമുള്ള ഒരു മുറി
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയുടെ വേഷം ധരിച്ച ഒരു ഡോമിനാട്രിക്സ്.
252
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ തുടങ്ങാത്തത്?
253
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ ഇട്ടു.
254
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
ഒപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
255
00:14:54,768 --> 00:14:56,562
അത് വഷളാകുന്നു. പിന്നെ എന്ത്?
256
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചുപിടിക്കേണ്ടി വന്നു
ആ തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്ന്.
257
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- "അത്രയേയുള്ളൂ?"
258
00:15:05,112 --> 00:15:10,159
- ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്തി സന്തോഷിൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകി ... ഇത് തിങ്കളാഴ്ച ആയിരുന്നോ?
259
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
260
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സ്വാർത്ഥരായിരുന്നു.
261
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
ആളുകൾക്ക് അത് അറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
262
00:15:20,044 --> 00:15:21,211
ശരി.
263
00:15:21,295 --> 00:15:24,214
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു.
264
00:15:25,382 --> 00:15:26,382
ഞാൻ ചെയ്തു.
265
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
യഥാർത്ഥ പരുക്കൻ ശൈലിയും.
266
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
- നിങ്ങൾക്ക് "പരുക്കൻ ശൈലി" നിർവചിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ ...
267
00:15:35,976 --> 00:15:37,978
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
268
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
- നന്നായി ചെയ്യണം, ഗിൽ.
- ഊമ്പി!
269
00:15:43,067 --> 00:15:44,067
ഊമ്പി.
270
00:15:45,569 --> 00:15:48,405
അതിനാൽ എനിക്ക് റോളിംഗ് പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
മാഡ്രെ ലിൻഡയിലെ ഏക വിശുദ്ധൻ?
271
00:15:48,489 --> 00:15:50,032
വിശുദ്ധർ പോലും വിശുദ്ധരല്ല.
272
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഞാൻ.. എനിക്കറിയില്ല.
273
00:15:53,869 --> 00:15:55,287
എൻ്റെ അമ്മ നാളെ ഹെൻറിയെ കൊണ്ടുപോകും.
274
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
- എല്ലാത്തിനൊപ്പം ...
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
275
00:15:57,873 --> 00:15:59,873
"നതാലി എംഗ്ലറെ കണ്ടെത്താനുള്ള കമ്മിറ്റി"
276
00:15:59,917 --> 00:16:03,087
ഒരു തിരയൽ പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
നതാലിയുടെ...റെഡ്വുഡ് സ്റ്റേറ്റ് പാർക്ക്
277
00:16:03,170 --> 00:16:04,588
ശീതീകരിച്ച ഒന്ന് അവൾക്ക് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.
278
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
ഭൂകമ്പമുണ്ടായാൽ, അല്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ...
279
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോയി.
280
00:16:12,471 --> 00:16:13,471
ജോ?
281
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
- പരിഭ്രാന്തരാകരുതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ ഒന്നുമില്ല.
282
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
അവർ ചെയ്താലോ?
283
00:16:20,020 --> 00:16:24,316
ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് കിട്ടിയാലോ
അതോ അവർ ചുറ്റും നോക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
284
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
"ഈ നിലവറയിൽ എന്താണ്?"
285
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
എന്തുകൊണ്ടാണിത് തോന്നുന്നത്
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായി മാറിയോ?
286
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
നിൻ്റെ മമ്മി നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഗോൾഡ്ബെർഗ്.
287
00:16:34,952 --> 00:16:36,537
ഗിൽ ഒഴിവാക്കണം.
288
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
ഇത് നമ്മുടെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാനാവില്ല.
289
00:16:38,872 --> 00:16:39,872
എനിക്കറിയാം.
290
00:16:40,624 --> 00:16:44,128
ശരി, ഞങ്ങൾ കൂട് പണിതു
അങ്ങനെ നമുക്ക് നിർത്തി ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
291
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
നമ്മൾ അത് ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോ...?
292
00:16:49,258 --> 00:16:52,761
- എന്ത്? എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഗോൾഡ്ബെർഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
293
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
അവൻ കരയും.
294
00:16:55,264 --> 00:16:57,766
അവൻ അമ്മയെ ഓർത്ത് കരയുന്നത് പോലെ
വളരെ രാത്രി കിടക്കയിൽ.
295
00:16:58,809 --> 00:17:01,186
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
296
00:17:01,270 --> 00:17:04,189
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.
- അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
297
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ് ജോയി.
298
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
ഗിൽ എന്ന ഒറ്റ ഓപ്‌ഷൻ ആണെങ്കിലോ...?
299
00:17:12,322 --> 00:17:13,657
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നില്ല.
300
00:17:13,741 --> 00:17:15,826
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരുന്നില്ല.
301
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
അതെ.
302
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം തരൂ.
303
00:17:20,664 --> 00:17:24,209
- നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്.
304
00:17:24,293 --> 00:17:25,878
"എനിക്കറിയില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
305
00:17:25,961 --> 00:17:28,297
നീ അവനെ അടിച്ചു കൂട്ടിലിട്ടു
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ...
306
00:17:28,380 --> 00:17:29,923
- അവനെതിരെ കേസെടുത്തു.
- കൂട് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
307
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്മൾ പോകുന്നില്ല...
- എങ്ങനെ...?
308
00:17:32,676 --> 00:17:35,971
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല!
309
00:17:38,724 --> 00:17:40,768
ഞങ്ങളുടെ മകനോട് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
310
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
ഞാൻ പാടില്ല.
311
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
ഇവിടെ എൻ്റെ ഓട്ടം കൃത്യമായി ലഭിക്കുന്നില്ല.
312
00:18:11,048 --> 00:18:14,718
ഞാനും അലനും എൻ്റെ മകനായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവിടെ പോയി.
313
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
ഡാർട്ട്മൗത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
314
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
- അയാൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കും.
- അവൻ ചെയ്യുമോ?
315
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
വരിക. അവൻ്റെ പോപ്പ് ഒരു കുറ്റി ഇടിച്ചോ?
316
00:18:27,147 --> 00:18:28,147
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
317
00:18:28,941 --> 00:18:30,692
മക്കളും അവരുടെ പിതാക്കന്മാരും.
318
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
അതെ, ഞാൻ അതിൽ പുതിയ ആളാണ്.
319
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അവരെ വാർത്തെടുക്കണം ഈ ആശയം
320
00:18:35,781 --> 00:18:37,991
നല്ല ശക്തനായ മനുഷ്യനായി...
321
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
322
00:18:40,327 --> 00:18:41,327
എം.എം.
323
00:18:42,287 --> 00:18:45,707
ഇത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
324
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇതാ:
325
00:18:47,543 --> 00:18:51,588
നിങ്ങൾ അവരെ ആരോഗ്യത്തോടെയും സുരക്ഷിതമായും സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കുക.
326
00:18:53,382 --> 00:18:57,678
അത്രയേയുള്ളൂ. സംരക്ഷിക്കുക, നന്നാവുക,
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
327
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
328
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.
329
00:19:11,775 --> 00:19:12,775
ഹേയ്, ഉം...
330
00:19:14,278 --> 00:19:18,115
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
331
00:19:23,787 --> 00:19:28,292
...നമുക്ക് 30 ഏക്കർ കൂടി വാങ്ങാനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തീരത്തെ ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്വത്ത്
332
00:19:28,375 --> 00:19:31,837
അത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു
ഈ വലിയ മൂടൽമഞ്ഞ് പിനോട്ട് തഴച്ചുവളരുന്നു.
333
00:19:31,920 --> 00:19:35,257
പ്രിയേ, എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക
തണുപ്പാണെങ്കിൽ ആ ഫ്ലീസ്-വൈ പി.ജെ.
334
00:19:35,340 --> 00:19:38,760
ബട്ട് പേസ്റ്റ്. ഈയിടെയായി അവൻ അല്പം ചുവന്നിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
335
00:19:41,221 --> 00:19:43,765
ആശങ്കയുണ്ടോ?
ഈ മുന്തിരിത്തോട്ടം ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
336
00:19:43,849 --> 00:19:46,560
ബേക്കറിയെ അപകടത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു,
അത് വിപരീതമാണ്.
337
00:19:46,643 --> 00:19:51,315
- അങ്ങനെയാണ് സാമ്രാജ്യങ്ങൾ പിറക്കുന്നത്.
- അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ, ഉം...
338
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
പപ്പയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും ആ പയ്യൻ സൈ ഉണ്ടോ?
339
00:19:56,987 --> 00:20:00,616
ഒരുപക്ഷേ ആ ചെറിയ പാമ്പ് കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക്.
340
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
എന്തിന്, എന്ത് പറ്റി?
341
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
എനിക്കറിയാം അത് എന്തോ ആയിരുന്നു.
342
00:20:05,037 --> 00:20:07,122
ഓ, അത് വലുതല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
343
00:20:08,457 --> 00:20:11,210
ആളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം ലഭിച്ചു
ഞാൻ ബേക്കറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.
344
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
അവൻ നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.
ഈ ജോലിയിൽ മുഴുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
345
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
IRS മുഖേന.
346
00:20:18,091 --> 00:20:19,509
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ തരാം.
347
00:20:36,276 --> 00:20:39,905
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്തു
പൂർണ്ണമായും... മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുക.
348
00:20:42,157 --> 00:20:43,157
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
349
00:20:45,827 --> 00:20:46,827
എൻ്റെ അമ്മ...
350
00:20:47,537 --> 00:20:51,250
ഒരാളുടെ നമ്പർ തന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആളുകളെ നോക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
351
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
352
00:20:55,087 --> 00:20:58,674
ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ശരി?
353
00:21:00,592 --> 00:21:03,971
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല. അവൻ വിവേകിയാണ്.
354
00:21:05,847 --> 00:21:09,309
- എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
355
00:21:10,394 --> 00:21:11,395
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
356
00:21:12,229 --> 00:21:14,356
- നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുമെന്ന്
357
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
നമ്മൾ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
358
00:21:16,483 --> 00:21:20,070
പറയുമ്പോൾ മുഖത്തെ ഭാവം
എങ്കിൽ ഹെൻറിക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി...
359
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
360
00:21:25,951 --> 00:21:27,035
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
361
00:21:27,869 --> 00:21:28,869
ഇല്ല.
362
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
ജോ...
363
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
364
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
365
00:21:38,297 --> 00:21:42,009
ഒരു ചെറിയ നീക്കത്തിന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
എല്ലാം മാന്ത്രികമായി നശിപ്പിക്കും.
366
00:21:42,092 --> 00:21:46,179
ഇല്ല, ഇത് മാന്ത്രികമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം അത് വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, എങ്ങനെ...
367
00:21:46,930 --> 00:21:50,934
എന്താണ് കുട്ടികൾ വടികളാൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നത്.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരെ ചതിക്കുന്നു.
368
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി ചതിച്ചിട്ടില്ല.
369
00:21:55,188 --> 00:21:56,188
എനിക്കറിയാം.
370
00:21:56,732 --> 00:21:59,609
പക്ഷേ എനിക്ക് പകിട ഉരുട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഹെൻറിക്കൊപ്പം.
371
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
ഞാൻ... നിനക്ക് അറിയാം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
372
00:22:02,738 --> 00:22:05,699
നാൽപ്പതിനൊപ്പം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
അവൻ വ്യത്യസ്തമായി വളർന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ...
373
00:22:08,869 --> 00:22:09,869
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
374
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
ഞാൻ വെറുതെ...
375
00:22:13,290 --> 00:22:14,666
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
376
00:22:17,836 --> 00:22:18,836
ഹേയ്.
377
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
378
00:22:34,353 --> 00:22:37,939
ഹായ്, സൈ.
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ തിരക്കിലല്ല. എന്താണിത്?
379
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
ശരിക്കും?
380
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
ഓ, അത് സമ്പന്നമാണ്.
381
00:22:49,159 --> 00:22:52,871
എൻ്റെ മകനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ വഞ്ചിച്ചു
ഡാർട്ട്മൗത്തിലേക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?
382
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
അലൻ ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ടെസ്റ്റ് എടുക്കുന്ന ആളല്ല...
383
00:22:56,124 --> 00:22:59,252
ഡാർട്ട്മൗത്തിന് മികച്ച ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്ന്.
384
00:22:59,336 --> 00:23:03,673
ഇല്ല. അവൻ തൻ്റെ ജിപിഎയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപന്യാസവും സാമൂഹിക സേവനവും.
385
00:23:03,757 --> 00:23:07,302
ഒപ്പം അവൻ്റെ തികഞ്ഞ SAT സ്കോറും.
കൂടാതെ അവിടെയും...
386
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
അതെ, ഓൾ-അമേരിക്കൻ വാട്ടർ പോളോ
കരിയർ അവസാനിക്കുന്ന പരിക്ക് വരെ.
387
00:23:11,056 --> 00:23:14,976
- അത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് അല്ല.
- ഇല്ലേ? കാരണം ഇതും ഉണ്ട്.
388
00:23:16,561 --> 00:23:19,356
നിങ്ങൾ നൽകിയ 50 കെ
ഒരു ബെന്നറ്റിൻ്റെ ഫണ്ടിലേക്ക്
389
00:23:19,439 --> 00:23:22,192
നിരാലംബരായ കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ
കോളേജിൽ ഒരു ഷോട്ട്.
390
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
- അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
391
00:23:25,278 --> 00:23:29,699
ബെന്നറ്റിൻ്റെ ഫണ്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ട്, എന്നാൽ അലനെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്ക്.
392
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
393
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
അത് ഒരു ഫ്രൈ കുടുംബത്തിന് 25,000 ആണ്
394
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓൾ-സ്റ്റാർ ചിയർ ലീഡർ വിക്കി
അലനോടൊപ്പം ബിരുദം നേടി.
395
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
എന്ത്? ഉറപ്പ് നൽകാൻ അവർ സമ്മതിച്ചോ
അവർ ഹെയ്തിയിൽ വീടുകൾ പണിയുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
396
00:23:45,924 --> 00:23:47,342
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
397
00:23:47,426 --> 00:23:48,760
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?
398
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
399
00:23:55,308 --> 00:23:56,308
എന്തിന്...?
400
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
എന്തിനാ എൻ്റെ ഭാര്യ...?
401
00:24:01,106 --> 00:24:02,106
ദൈവമേ.
402
00:24:02,732 --> 00:24:03,732
ഓ, ഇല്ല.
403
00:24:04,234 --> 00:24:05,234
അലൻ.
404
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
വീണ്ടും ഇല്ല.
405
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
അവൻ നന്നാകുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.
406
00:24:10,615 --> 00:24:14,119
ഇത് മോശമാണ്
ചില കോളേജ് അഴിമതികളേക്കാൾ.
407
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
അലൻ ഈ വിക്കിയോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
408
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
അതൊരു പ്രതിഫലമായിരുന്നു.
409
00:24:19,207 --> 00:24:23,920
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അലൻ വളരെ മോശം ചെറുപ്പക്കാരനാണ്
ആരാണ് പെൺകുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
410
00:24:24,713 --> 00:24:27,591
അത് ഒഹായോയിലെ അലൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
411
00:24:28,675 --> 00:24:30,802
ആക്രമണത്തിനിരയായ പെൺകുട്ടി...
412
00:24:32,053 --> 00:24:33,305
ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
413
00:24:34,139 --> 00:24:35,557
നീ പോയതിൻ്റെ കാരണം.
414
00:24:37,058 --> 00:24:38,852
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
415
00:24:40,645 --> 00:24:44,608
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അത് ഒറ്റത്തവണ മാത്രം സംഭവിച്ച തെറ്റാണെന്ന്.
416
00:24:44,691 --> 00:24:47,068
ആ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ചെയ്തു, അതിനാൽ ഞാൻ ...
417
00:24:50,697 --> 00:24:51,698
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
418
00:24:53,950 --> 00:24:55,577
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
419
00:24:56,703 --> 00:24:59,414
ഞാൻ പാവം മാർഗരറ്റിന് തോന്നി
അവൾക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
420
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
പിതൃത്വമാണെന്ന് ഗിൽ പറഞ്ഞു
അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയെ കുറിച്ച് മാത്രം
421
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
422
00:25:07,547 --> 00:25:11,593
എന്നാൽ അത് പര്യാപ്തമല്ല
തൻ്റെ മകന് തെറ്റായി പോകാതിരിക്കാൻ.
423
00:25:11,676 --> 00:25:14,721
ഏത് ഭയാനകമാണ്
മാത്രമല്ല നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്യും
424
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
ഗിൽ പന്ത് കളിക്കാൻ.
425
00:25:16,640 --> 00:25:21,311
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം നിർദ്ദേശിക്കുക എന്നതാണ്
മാഡ്രെ ലിൻഡയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആസന്നമായ സ്ഥലംമാറ്റം.
426
00:25:21,394 --> 00:25:25,357
എലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മോശം, എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ തകർത്തു,
അതിനാൽ ഈ പുസ്തകം ലൈബ്രറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
427
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
428
00:25:26,733 --> 00:25:30,111
ഇപ്പോൾ, ഗിലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ വേണ്ടത്ര മാരിനേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
429
00:25:31,988 --> 00:25:34,282
എന്ത്? ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
430
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
ദൈവമേ!
431
00:25:43,250 --> 00:25:44,501
അത് ഇറക്കുക. അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
432
00:25:45,252 --> 00:25:46,586
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
433
00:25:47,712 --> 00:25:49,464
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
434
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
ജോ, നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
435
00:25:58,890 --> 00:26:00,976
ഞാൻ... നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
436
00:26:02,602 --> 00:26:06,898
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
437
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
ജോ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
438
00:26:11,236 --> 00:26:12,236
ജോ.
439
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
ജോസഫ് ക്വിൻ-ഗോൾഡ്ബെർഗ്!
440
00:26:16,491 --> 00:26:17,492
ഹേയ്.
441
00:26:18,076 --> 00:26:19,411
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.
442
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
അവൻ ഇത് ചെയ്തു.
443
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
444
00:26:25,959 --> 00:26:28,211
വാക്ക് പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.
445
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നത്...
446
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
സ്വയം കൊല്ലണോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
447
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ കുടുംബത്തെ തകർത്തു.
448
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
ഊമ്പി.
449
00:26:46,938 --> 00:26:48,898
തെരച്ചിൽ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
450
00:26:49,816 --> 00:26:51,776
ശരി, ശരി.
451
00:26:52,902 --> 00:26:55,071
ഞാൻ നമുക്കായി ഒരു ഭാവം ഉണ്ടാക്കും.
452
00:26:56,364 --> 00:26:59,951
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം. ശരി?
453
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
ശരി.
454
00:27:02,078 --> 00:27:03,705
ശരി, ശരി, ശരി.
455
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
456
00:27:08,251 --> 00:27:09,251
ജോ.
457
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
458
00:27:35,320 --> 00:27:36,946
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.
459
00:27:54,130 --> 00:27:56,716
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഹായ്.
460
00:27:57,342 --> 00:27:59,886
ശരി. നന്നായി.
461
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
കാണിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
462
00:28:02,555 --> 00:28:06,810
ഞാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞാൽ
നതാലിയുടെ മനോഹരമായ കുടുംബത്തിൽ,
463
00:28:06,893 --> 00:28:08,645
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
464
00:28:08,728 --> 00:28:11,773
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും.
465
00:28:11,856 --> 00:28:15,443
നതാലി മാഡ്രെ ലിൻഡയുടെ ഒരു അംഗമാണ്.
466
00:28:15,527 --> 00:28:18,071
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം,
467
00:28:18,154 --> 00:28:20,281
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
468
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
അവിടെ ഭാഗ്യം വരട്ടെ...
469
00:28:24,119 --> 00:28:25,161
ക്ഷമിക്കണം.
470
00:28:29,666 --> 00:28:31,710
ഹാഷ്ടാഗ്, "നതാലി, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ."
471
00:28:51,730 --> 00:28:56,401
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന കഥ, പ്രണയം,
ഒരു സ്റ്റീമി സൈക്കോഡ്രാമയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
472
00:28:56,484 --> 00:28:59,821
ഗിൽ ബ്രിഗാം,
നെഡ് ഫ്ലാൻഡേഴ്സിനോടുള്ള മാഡ്രെ ലിൻഡയുടെ ഉത്തരം,
473
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
474
00:29:01,906 --> 00:29:05,618
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു അത്
"രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു കല്ല്"എന്ന വാചകം
475
00:29:05,702 --> 00:29:08,413
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മിഴിവ് കണ്ടു എന്ന്.
476
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
രണ്ട് ശരീരം, ഒരു കഥ,
ഈ ഭാഗം ശരിയാണെങ്കിൽ.
477
00:29:13,376 --> 00:29:15,754
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.
478
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
479
00:29:16,963 --> 00:29:20,008
നിങ്ങളെയും ഹെൻറിയെയും സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ബാധ്യതയാണ്.
480
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
ഇത് ചെയ്യാൻ മറ്റാരുമില്ല.
481
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
നിങ്ങളുടെ പതാകകൾ ഇതാ. നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
482
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
ഹായ്, മാത്യു.
483
00:29:40,987 --> 00:29:41,987
ഹലോ.
484
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
- ഹും.
485
00:29:46,451 --> 00:29:48,536
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ആ ചോദ്യത്തിന് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകണം
486
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.
487
00:29:52,373 --> 00:29:55,960
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം...
488
00:29:57,378 --> 00:29:59,088
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
489
00:30:00,173 --> 00:30:01,382
ഞാൻ ശരിക്കും.
490
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
491
00:30:05,386 --> 00:30:08,556
തിയോഡോറിനെ വരാൻ കിട്ടിയതിന്.
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
492
00:30:08,640 --> 00:30:12,519
- അവൻ നിങ്ങളെ ദയയുള്ള വ്യക്തി എന്ന് വിളിച്ചു.
- ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
493
00:30:13,645 --> 00:30:15,146
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
494
00:30:18,024 --> 00:30:19,024
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
495
00:30:30,620 --> 00:30:34,624
അയ്യോ, എന്തിനാ എല്ലാവരും പേടിക്കുന്നത്
ഷെറി കോൺറാഡിൻ്റെ?
496
00:30:35,250 --> 00:30:39,838
അവൾ ദയനീയമാണ്, അല്ലേ?
497
00:30:40,839 --> 00:30:43,716
അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
498
00:30:43,800 --> 00:30:47,804
അയാൾക്ക് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ മോളി എടുക്കണം
അയാൾക്ക് അത് അവൾക്കായി എടുക്കാൻ കഴിയും.
499
00:30:48,471 --> 00:30:49,471
അതെ.
500
00:30:50,640 --> 00:30:53,893
ഓ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ആ പ്രസംഗം കണ്ടു, അല്ലേ?
501
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
502
00:31:02,193 --> 00:31:03,193
ശരി.
503
00:31:39,814 --> 00:31:41,941
ഭയങ്കരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
504
00:31:42,025 --> 00:31:45,403
എന്നാൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ
മാത്യു എൻഗ്ലറെപ്പോലുള്ള ഒരു റോബോട്ടിന്,
505
00:31:45,486 --> 00:31:47,030
ഒരുപക്ഷേ അതും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
506
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
- ഷെറി, നിൻ്റെ ബുൾഹോൺ മറന്നോ?
- തിയോ!
507
00:31:50,783 --> 00:31:53,244
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും അത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
508
00:31:53,328 --> 00:31:55,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
509
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ദുരന്തത്തിൽ,
510
00:31:57,540 --> 00:32:00,001
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വെഗൻ പാൻ്റീസ് വിൽക്കാം...
- ഹേയ്! തിയോ!
511
00:32:00,084 --> 00:32:01,878
ഈ ലൈക്കുകളെല്ലാം ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ നേടൂ.
512
00:32:01,961 --> 00:32:03,546
പത്ത് വരെ എണ്ണുക, ശരിയാണോ? ശാന്തമാകൂ.
513
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
ഹേയ്, ഷെറി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
514
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
515
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
ശരി, തിയോ?
516
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു.
517
00:32:18,561 --> 00:32:20,521
എങ്ങനെ നമുക്ക് അതിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാം?
518
00:32:21,397 --> 00:32:23,107
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
519
00:32:24,108 --> 00:32:25,108
നമുക്ക് പോകാം.
520
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
- അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു.
- "ഒരു കഠിനമായ ദിവസം"?
521
00:32:33,910 --> 00:32:35,328
കാര്യമായിട്ടാണോ?
522
00:33:02,480 --> 00:33:03,606
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, ജോ?
523
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ലേ?
524
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
സാരമില്ല.
525
00:33:10,238 --> 00:33:12,907
ഞാൻ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണെന്ന് കൗൺസിലർമാർ പറയുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കേട്ടു.
526
00:33:12,991 --> 00:33:14,325
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല.
527
00:33:15,034 --> 00:33:16,703
ഒരു കുട്ടിയും നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമല്ല.
528
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളല്ല.
529
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ദത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു മുതിർന്ന കുട്ടിയെ വേണം.
530
00:33:28,506 --> 00:33:32,760
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം... അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
531
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
ആകെ കുഴഞ്ഞ സത്യം.
532
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
അത് മനോഹരവും മൂല്യവത്തായതുമാണ്.
533
00:33:40,435 --> 00:33:42,895
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി.
534
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
പണ്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
535
00:33:48,526 --> 00:33:51,988
അവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെയും ആഗ്രഹിക്കും.
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
536
00:34:11,924 --> 00:34:12,924
ക്ഷമിക്കണം സർ.
537
00:34:13,968 --> 00:34:14,969
നിങ്ങൾ Uber-നെ വിളിക്കുകയാണോ?
538
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
മഴ പെയ്യും. പ്രവേശിക്കുക.
539
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
അത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണോ ഷെറി?
540
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭ്രാന്തനായി തുടരുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
541
00:34:39,410 --> 00:34:42,371
ഒരു വ്യക്തിയിൽ
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.
542
00:34:42,455 --> 00:34:44,791
ഹും. സ്റ്റെപ്പ്ഡാഡ് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടിക മതിലാണോ?
543
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
അവന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
544
00:34:56,177 --> 00:34:57,595
പക്ഷെ അവൻ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.
545
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
546
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
പോലെ...
547
00:35:05,645 --> 00:35:08,231
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും റബ്ബർനെക്കിംഗും?
548
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച്?
- അതെ.
549
00:35:11,609 --> 00:35:14,862
- ഞാൻ വാനിറ്റി ഫെയർ ലേഖനം വായിച്ചു, അതിനാൽ...
- Mm-hm.
550
00:35:14,946 --> 00:35:18,866
കാരണം ഞാൻ മുടി വെട്ടണമെന്ന് അയാൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ മാത്രമാണ് അത് ശരിയായി ചെയ്തത്.
551
00:35:19,450 --> 00:35:22,245
ഒപ്പം നിഞ്ച ടർട്ടിൽ സിനിമയും അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
552
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
ഓ, അവൻ എപ്പോഴും ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ ചുവപ്പിന് പരിക്കേറ്റു
553
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
കാരണം അത് അവനെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.
554
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
മാസികകൾ വിൽക്കാത്ത മണ്ടത്തരം.
555
00:35:33,005 --> 00:35:35,925
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ഭാഗം
ഒരു മുഴുവൻ മനുഷ്യൻ.
556
00:35:37,176 --> 00:35:38,845
വലിയ,
557
00:35:39,762 --> 00:35:41,931
സുന്ദരമായ, സെൻസിറ്റീവ് ഫക്കിംഗ് ഹൃദയം.
558
00:35:42,515 --> 00:35:44,725
അവൻ ഏക വ്യക്തിയായിരുന്നു
എന്നെ ശരിക്കും അറിയുന്നവൻ.
559
00:35:47,145 --> 00:35:48,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
560
00:35:49,689 --> 00:35:50,689
പബ്ലിസിറ്റി...
561
00:35:51,899 --> 00:35:53,985
അതിന് പരന്ന ഒരു വഴിയുണ്ട്.
562
00:35:54,068 --> 00:35:56,988
നിങ്ങളെ പരത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെയും തരങ്ങളായി.
563
00:35:57,071 --> 00:36:01,159
ആരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സംഭവിച്ചത് മറക്കാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിക്കും.
564
00:36:02,285 --> 00:36:03,285
അതെ.
565
00:36:18,843 --> 00:36:20,595
മഴ ഞങ്ങളെ കീഴടക്കി.
566
00:36:20,678 --> 00:36:22,930
അത് പെട്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ തിരിച്ചയക്കും.
567
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
ഇന്ന് തീർത്തും ഒന്നും നേടിയില്ല.
568
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും കൂടാതെ
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഫീഡുകൾക്കായി
569
00:36:28,603 --> 00:36:30,771
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാത്ത ആളുകൾ.
570
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
തിരച്ചിൽ എപ്പോഴും ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടായിരുന്നു,
571
00:36:33,691 --> 00:36:36,485
നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തും കണ്ടെത്തും. ഒന്നുമില്ല.
572
00:36:36,569 --> 00:36:39,739
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
ഇത് വരെ, ശരി?
573
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
കൂടാതെ, അതെ, സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
574
00:36:42,909 --> 00:36:45,077
അത് ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.
575
00:36:45,620 --> 00:36:48,581
അതായത്, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ...
576
00:36:48,664 --> 00:36:52,752
അത് ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെന്ന് അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
577
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
578
00:36:59,425 --> 00:37:02,261
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയേ ഉള്ളൂ,
നമുക്ക് ജോലി തുടരാം.
579
00:37:20,529 --> 00:37:21,781
പ്രിയപ്പെട്ട മെഗി,
580
00:37:22,657 --> 00:37:25,493
ഇത് എഴുതുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.
581
00:37:25,576 --> 00:37:27,787
എൻ്റെ കുറവുകൾക്കിടയിലും നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിന്നു
582
00:37:27,870 --> 00:37:30,539
നിങ്ങൾ അർഹനല്ലെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
583
00:37:30,623 --> 00:37:33,084
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി. ഒഴികഴിവില്ല.
584
00:37:33,167 --> 00:37:37,046
ഇഡിയറ്റ് മി കരുതിയത് നതാലിക്ക് കഴിയുമെന്നാണ്
എനിക്ക് നഷ്‌ടമായ എന്തെങ്കിലും നൽകുക.
585
00:37:37,129 --> 00:37:40,716
അത് വ്യക്തമായപ്പോൾ
അവൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല,
586
00:37:40,800 --> 00:37:42,051
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
587
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
588
00:37:44,887 --> 00:37:49,642
അടുത്ത കാര്യം ഞാൻ അറിഞ്ഞു, ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
കോടാലി കൊണ്ട് അവളുടെ ശരീരം നിലത്ത്.
589
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
ഞാനവളെ കടലിൽ ഇട്ടപ്പോൾ,
590
00:37:52,561 --> 00:37:55,106
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതുപോലെ തോന്നി
മറ്റൊരാളാൽ.
591
00:37:55,815 --> 00:37:59,443
എന്നാൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്,
കൂടാതെ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
592
00:38:00,194 --> 00:38:03,656
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
593
00:38:03,739 --> 00:38:06,867
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരാജയപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് അലൻ.
594
00:38:07,576 --> 00:38:10,955
അവനിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ എന്നിൽ കണ്ടത്.
595
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനായി വാർത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.
596
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
അവനോടും ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളോടും പറയുക.
597
00:38:18,629 --> 00:38:23,050
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക, മെഗി.
598
00:38:24,218 --> 00:38:25,928
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
599
00:38:27,930 --> 00:38:28,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
600
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
യുവർ ഗിലി.
601
00:38:34,020 --> 00:38:38,899
അതെ, ആരോ ഒരു ചിന്താവിഷയം എഴുതി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്.
602
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
അതെ.
603
00:38:40,359 --> 00:38:43,070
ആദ്യ ഭാര്യമാരെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്
സാങ്കേതിക സൂപ്പർ താരങ്ങളുടെ
604
00:38:43,154 --> 00:38:45,948
സിലിക്കൺ വാലി എങ്ങനെയാണ് സ്ത്രീകളെ തള്ളിക്കളയുന്നത് എന്നതും.
605
00:38:48,409 --> 00:38:51,412
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്ന് കരുതി
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
606
00:38:51,495 --> 00:38:55,041
അതെ, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു കുടുംബ ദുരന്തം ലഭിച്ചു.
607
00:38:58,002 --> 00:39:00,421
ഞാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. ഇത് വെറും...
608
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
- ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- എം.എം. എനിക്ക് ഒരു സമ്മാന ബാഗ് ലഭിക്കുമോ?
609
00:39:05,760 --> 00:39:10,848
അല്ലെങ്കിൽ ദാരുണമായ കുടുംബ ദുരന്തം സംഭവിക്കുന്നു
ആളുകളെ കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളാക്കണോ?
610
00:39:11,390 --> 00:39:14,685
'കാരണം... ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു വെള്ളിരേഖ.
611
00:39:14,769 --> 00:39:16,020
ഉം...
612
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, അതെ, പക്ഷേ ...
613
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
നിങ്ങൾ പകയോടെ അവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്ന ആളുകൾ
614
00:39:22,902 --> 00:39:25,738
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കൂടുതൽ രസകരമായ.
615
00:39:25,821 --> 00:39:28,449
അത് അവരുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കും പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
616
00:39:29,325 --> 00:39:31,619
നിങ്ങളെ നിർവചിക്കാൻ അത്തരം ആളുകളെ അനുവദിക്കരുത്.
617
00:39:39,001 --> 00:39:40,336
നിങ്ങളെ നേടുന്ന ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക.
618
00:39:41,212 --> 00:39:42,421
അവയിൽ ചാരി.
619
00:39:42,505 --> 00:39:45,633
നാൽപ്പത്... എൻ്റെ സഹോദരാ, അവൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും...
620
00:39:46,926 --> 00:39:47,926
അത് കിട്ടി.
621
00:39:54,225 --> 00:39:56,602
അപ്പോൾ ആ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
622
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി.
623
00:40:05,486 --> 00:40:06,529
ഉം...
624
00:40:10,157 --> 00:40:11,367
- അത് ചെയ്യരുത്.
- അതെ.
625
00:40:15,496 --> 00:40:18,499
കഷ്ടം. എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
626
00:40:18,582 --> 00:40:20,459
ആരാ. അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി അവർ കരുതുന്നു.
627
00:40:21,377 --> 00:40:24,630
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഒരു കൊലപാതക ആയുധം.
628
00:40:36,434 --> 00:40:37,601
രാവിലെ, എല്ലാവരും.
629
00:40:38,394 --> 00:40:41,522
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഫാൽക്കോ ആണ്
മാഡ്രെ ലിൻഡ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനൊപ്പം.
630
00:40:41,605 --> 00:40:44,608
ഒരു വികസനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നതാലി എൻഗ്ലർ അന്വേഷണത്തിൽ.
631
00:40:44,692 --> 00:40:47,862
പുതിയ തെളിവുകൾ ഒരു പ്രതിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
അവളുടെ തിരോധാനംയിൽ
632
00:40:47,945 --> 00:40:50,990
- അവളുടെ കൊലപാതകം.
- ഞങ്ങൾ ക്രിമിനൽ സൂത്രധാരന്മാരല്ല.
633
00:40:51,073 --> 00:40:52,073
ഗില്ലി?
634
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
635
00:40:55,369 --> 00:40:58,456
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ കാര്യം.
636
00:40:59,623 --> 00:41:02,835
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
അതിന് വേണ്ടത് ഒരു നല്ല കഥയാണ്.
637
00:41:03,836 --> 00:41:06,547
ഇത് സോളിഡ്, സെക്സി, റിലേറ്റബിൾ ആക്കുക.
638
00:41:10,050 --> 00:41:12,553
അവർക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ നൽകുക.
639
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
അത് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് മിസ്സിസ് എംഗ്ലർ
640
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു വിവാഹേതര ബന്ധത്തിൽ
641
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
മാഡ്രെ ലിൻഡ നിവാസിയായ ഗിൽ ബ്രിഗാമിനൊപ്പം,
642
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു പ്രൊഫസർ.
643
00:41:22,188 --> 00:41:26,025
ഒരു കത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാം കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അവൻ ശ്രീമതി എംഗ്ലറെ കൊലപ്പെടുത്തി...
644
00:41:26,108 --> 00:41:31,113
മാഡ്രെ ലിൻഡ പട്ടണം സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ സ്വീകാര്യതയിലേക്ക്
645
00:41:31,197 --> 00:41:34,533
ആ വൃത്തികെട്ട കഥ
സബർബൻ എന്നൂയി, ലൈംഗികതയും കൊലപാതകവും
646
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
അവസാനിച്ചു
647
00:41:36,243 --> 00:41:40,164
'കാരണം, സബർബനൈറ്റിനെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നത്
അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?
648
00:41:50,257 --> 00:41:51,926
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സ്നേഹം.
649
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
സത്യസന്ധമായിരിക്കട്ടെ,
കൂട് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
650
00:41:55,054 --> 00:41:58,098
ശരിക്കും തിരിച്ചടിക്കാമായിരുന്നു.
എന്നിട്ടും അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
651
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
ഞങ്ങൾ വേഗത കുറച്ചു.
652
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
653
00:42:02,436 --> 00:42:03,687
പ്രതികരിച്ചു.
654
00:42:04,772 --> 00:42:07,775
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു. ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടി.
655
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ഹെർ ജിൻ്റ്.
656
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
ഓ.
657
00:42:33,008 --> 00:42:35,928
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരുപാട് നീണ്ട രാത്രികൾ.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
658
00:42:36,637 --> 00:42:40,307
ഡാൻ്റെ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ബാധ്യതയായിരുന്നു
അവരുടെ ഇളയപ്പോൾ.
659
00:42:40,391 --> 00:42:42,643
ഡേവി ഡെസിമൽ സിസ്റ്റം മറന്നു,
660
00:42:42,726 --> 00:42:47,147
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അച്ചടിച്ചിട്ടും
എല്ലാ ഇടനാഴികളിലും, ബ്രെയിൽ ലിപിയിൽ.
661
00:42:47,231 --> 00:42:48,732
അവൾ എന്നോട് നല്ലവനാണ്.
662
00:42:48,816 --> 00:42:51,569
വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് ചിന്തിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഒരാളുടെ കുട്ടിക്കാലം അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
663
00:42:51,652 --> 00:42:54,572
അവളുടേത് ആയിരിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ കൃത്യമായി റോസാപ്പൂക്കൾ.
664
00:42:54,655 --> 00:42:56,156
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, അല്ലേ?
665
00:42:57,575 --> 00:42:59,994
- Mm-hm.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു?
666
00:43:00,077 --> 00:43:03,372
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ്.
667
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
അവൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു. ജിജ്ഞാസ.
668
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല
669
00:43:08,252 --> 00:43:12,131
ഗിൽ ബ്രിഗാമിനെ കുറിച്ച്.
670
00:43:12,214 --> 00:43:14,550
അതെ. അതെ, ഭയങ്കരമാണ്.
671
00:43:14,633 --> 00:43:15,633
സത്യമായും.
672
00:43:16,885 --> 00:43:18,721
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഒരു പുതിയ വായനക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട് എന്നാണ്.
673
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
674
00:43:21,432 --> 00:43:22,933
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.
675
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ റെക് ഉണ്ട്.
676
00:43:27,855 --> 00:43:28,939
ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ്.
677
00:43:29,023 --> 00:43:31,734
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാർഡ്‌സ്‌ക്രാബിൾ അനാഥ
അവൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് താഴെ.
678
00:43:31,817 --> 00:43:33,444
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി.
679
00:43:33,527 --> 00:43:35,237
അവൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?
680
00:43:35,321 --> 00:43:38,616
- ഹാ.
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
681
00:43:38,699 --> 00:43:42,077
നിങ്ങളുടെ വിസാർഡ് ലെവൽ ബുക്ക് റിപ്പയർ കഴിവുകൾ,
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
682
00:43:42,786 --> 00:43:47,041
ഇത് ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
നീ എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
683
00:43:47,124 --> 00:43:50,002
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
ശരി, ബോധപൂർവമല്ല.
684
00:43:51,086 --> 00:43:54,423
ഈ നെക്ലേസ് കാര്യം, നാഡീ ശീലം?
685
00:43:54,506 --> 00:43:59,303
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്...?
അത് എന്നെക്കുറിച്ച് ആയിരിക്കില്ല. കഴിയുമോ?
686
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
അവിടെ സുഖമാണോ, ജോ?
687
00:44:00,804 --> 00:44:03,599
അയ്യോ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
688
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
- കൊള്ളാം.
689
00:44:06,810 --> 00:44:09,480
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ. നമ്പർ
690
00:44:13,525 --> 00:44:16,111
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് മോശമാണ്.