1
00:00:13,120 --> 00:00:14,500
***

2
00:00:21,080 --> 00:00:22,189
Ei!

3
00:00:25,580 --> 00:00:27,759
Shh, shh, shh.

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,190
Empurre, empurre.

5
00:01:11,120 --> 00:01:12,859
Estarei em casa tarde.

6
00:01:12,860 --> 00:01:14,659
É tão cedo.

7
00:01:14,660 --> 00:01:17,430
Sim. Vai ser um longo dia.

8
00:01:21,658 --> 00:01:23,430
Você parece dividido.

9
00:01:25,420 --> 00:01:27,819
Você deveria ir trabalhar...

10
00:01:27,820 --> 00:01:29,880
ou você deveria deitar em cima de mim?

11
00:01:30,950 --> 00:01:33,679
Deus não gosta de mim o suficiente para
me dê você de manhã

12
00:01:33,680 --> 00:01:36,060
e uma tarde tranquila
no mesmo dia.

13
00:01:46,860 --> 00:01:48,420
Eu de manhã...

14
00:01:50,460 --> 00:01:52,150
ou paz à tarde.

15
00:01:53,580 --> 00:01:55,532
Essa é uma escolha difícil.

16
00:01:56,580 --> 00:01:58,940
Eu odiaria estar no seu lugar.

17
00:02:03,940 --> 00:02:05,330
Hum.

18
00:03:05,420 --> 00:03:09,670
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--<cor da fonte="

19
00:03:35,260 --> 00:03:37,420
_

20
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Não se levante. Fique o tempo que quiser.

21
00:04:16,120 --> 00:04:18,559
Ei, querido, eu desejo um pouco
bronc quebraria minhas costas,

22
00:04:18,560 --> 00:04:20,050
então eu poderia ficar deitado na cama o dia todo

23
00:04:20,052 --> 00:04:22,304
batendo em feios até o meio-dia.

24
00:04:23,360 --> 00:04:25,015
Isso não parece legal?

25
00:04:26,840 --> 00:04:29,393
- É só uma questão de tempo.
- Isso não está acontecendo.

26
00:04:29,394 --> 00:04:32,271
- Está cem por cento acontecendo.
- Ver?

27
00:04:32,272 --> 00:04:34,239
É assim que você consegue
seu globo ocular apareceu

28
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
às três da manhã.

29
00:04:38,400 --> 00:04:42,491
Quando diabos fez o barracão
tornar-se Ilha Paraíso?

30
00:04:44,159 --> 00:04:47,703
Quero dizer, vamos lá, Lloyd.
Você deve estar brincando comigo.

31
00:04:47,704 --> 00:04:49,739
Ela tem idade suficiente para
vote e compre balas.

32
00:04:49,740 --> 00:04:51,949
Não fique me culpando
por seu mau julgamento.

33
00:04:51,950 --> 00:04:54,319
Pegue esses malditos barris
pilotos fora daqui

34
00:04:54,320 --> 00:04:55,719
antes de todo o barracão

35
00:04:55,720 --> 00:04:57,919
está carregando seus preparados
bolsa para o rodeio

36
00:04:57,920 --> 00:05:00,898
e alimentando sua salsicha
cães gostam de idiotas.

37
00:05:00,899 --> 00:05:03,160
Ei, não somos aproveitadores.

38
00:05:03,170 --> 00:05:05,639
Se você quiser nos colocar
para trabalhar, podemos trabalhar.

39
00:05:05,640 --> 00:05:08,720
Jimmy, controle suas coisas.
Você está comigo hoje.

40
00:05:09,680 --> 00:05:11,521
Vá buscar aquela criança de 5 anos
azeda fora daquela barraca.

41
00:05:11,523 --> 00:05:12,950
Eu vou pegá-lo.

42
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Hum.

43
00:05:34,100 --> 00:05:35,168
Para onde você está levando ele?

44
00:05:36,310 --> 00:05:39,139
Estou cansado de tentar andar no
rodeio desse filho da puta.

45
00:05:39,140 --> 00:05:41,340
Vou levá-lo para Hamilton.
E ele pode resistir o quanto quiser lá.

46
00:05:41,341 --> 00:05:43,107
Posso ir?

47
00:05:43,108 --> 00:05:45,386
Não, não é uma maldita viagem.

48
00:05:45,387 --> 00:05:47,763
Ele está muito preso para
ajudá-lo. Eu posso ajudar.

49
00:05:47,764 --> 00:05:50,000
Ela não precisa fazer
isso. Eu só estou sendo...

50
00:05:54,160 --> 00:05:55,680
Quem é esse, Jimmy?

51
00:05:57,120 --> 00:05:59,020
É, ah, Mia. Ela é minha namorada.

52
00:06:02,278 --> 00:06:04,379
Esse vai ser um desses
malditos dias, não é?

53
00:06:04,380 --> 00:06:05,799
Eu nunca deveria ter saído da cama.

54
00:06:05,800 --> 00:06:07,140
Vá colocar sua bunda na caminhonete.

55
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
O que vocês querem ouvir?

56
00:06:12,998 --> 00:06:14,867
O ar condicionado.

57
00:06:14,868 --> 00:06:17,417
- Sem música?
- Sem música.

58
00:06:17,418 --> 00:06:19,020
Tipo forte e silencioso. Eu gosto disso.

59
00:06:33,020 --> 00:06:35,859
Parece que ele usou cachorros.

60
00:06:35,860 --> 00:06:39,919
Ele fez um beco com painéis.

61
00:06:39,920 --> 00:06:43,479
- Parecem vacas e bezerros.
- Vou ligar para o celeiro de vendas.

62
00:06:43,480 --> 00:06:45,360
Você já marcou esses bezerros?

63
00:06:46,860 --> 00:06:49,360
- Marcas nas orelhas?
- Nada.

64
00:06:51,000 --> 00:06:52,479
Bem, se ele for inteligente,

65
00:06:52,480 --> 00:06:53,919
ele vai mudar a marca daquelas vacas

66
00:06:53,920 --> 00:06:54,979
e levá-los para Dakota do Norte.

67
00:06:54,980 --> 00:06:57,697
Mas ele vai querer vender
aqueles bezerros agora.

68
00:06:57,698 --> 00:07:00,864
Ryan, por que você não pega
o celeiro de vendas em Three Forks.

69
00:07:00,865 --> 00:07:03,359
Você fica com Lewiston, eu fico com Billings.

70
00:07:07,070 --> 00:07:09,409
Aqui é o Agente Pecuário Hendon.

71
00:07:09,410 --> 00:07:11,431
Posso falar com o gerente do leilão?

72
00:07:19,523 --> 00:07:21,739
Não há nenhuma ação judicial que
altera procuração

73
00:07:21,740 --> 00:07:23,440
para o rancho Dutton para John Dutton.

74
00:07:25,150 --> 00:07:27,624
Bem, então ela usou Schwartz
e advogados de Meyers

75
00:07:27,625 --> 00:07:29,320
e eles arquivaram em Salt Lake.

76
00:07:29,330 --> 00:07:31,139
Isso o torna inválido aqui?

77
00:07:31,140 --> 00:07:33,870
Não, mas turva a água.

78
00:07:35,330 --> 00:07:38,189
Ah, e Divisão Eleitoral
precisa de uma cópia autenticada

79
00:07:38,190 --> 00:07:39,199
da sua certidão de nascimento.

80
00:07:39,200 --> 00:07:41,460
Ok, tudo bem.

81
00:07:41,470 --> 00:07:44,209
Não posso assinar. Tem que ser você.

82
00:07:44,210 --> 00:07:46,979
Eles podem conseguir isso para você lá embaixo.

83
00:07:46,980 --> 00:07:48,460
Pode esperar até depois da reunião?

84
00:07:48,470 --> 00:07:50,940
Eles disseram que deve estar arquivado
para ratificar sua nomeação.

85
00:07:50,950 --> 00:07:53,020
Eu acho que eles querem
feito antes da reunião.

86
00:07:55,180 --> 00:07:56,500
OK.

87
00:08:15,100 --> 00:08:17,870
Carteira de motorista e
Cartão da Segurança Social?

88
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
Oh.

89
00:08:58,380 --> 00:09:00,829
-Schwartz e Meyer?
- Sim.

90
00:09:00,830 --> 00:09:02,340
- Não substituímos um...
- Sim.

91
00:09:05,290 --> 00:09:06,859
Você sabe, eu diria isso duas vezes.

92
00:09:06,860 --> 00:09:08,659
Estava pensando a mesma coisa.

93
00:09:08,660 --> 00:09:12,886
Grandes mentes, amigo. Grandes mentes.

94
00:09:23,396 --> 00:09:26,239
Parece que estou fazendo muito isso ultimamente.

95
00:09:26,240 --> 00:09:28,399
Muito do quê?

96
00:09:28,400 --> 00:09:30,460
Um monte de olhar para o nada.

97
00:09:32,114 --> 00:09:35,579
Tenho que tomar decisões que levam tempo.

98
00:09:35,580 --> 00:09:37,200
Pense muito.

99
00:09:40,860 --> 00:09:43,189
O mundo acaba de ganhar um
um pouco rápido demais, querido.

100
00:09:43,190 --> 00:09:45,587
Precisamos encontrar uma maneira de desacelerá-lo.

101
00:09:45,588 --> 00:09:48,045
Não tenho certeza se o mundo desacelera, pai.

102
00:09:48,046 --> 00:09:49,709
Isso acontece se você souber como.

103
00:09:49,710 --> 00:09:52,759
Você vai ter
para me ensinar esse truque.

104
00:09:59,120 --> 00:10:01,101
Você vai se casar com ele, não é?

105
00:10:03,840 --> 00:10:05,190
Talvez.

106
00:10:09,950 --> 00:10:11,320
Se ele me perguntar.

107
00:10:12,940 --> 00:10:14,020
Sim.

108
00:10:16,220 --> 00:10:17,534
Ele não vai te perguntar, querido.

109
00:10:19,460 --> 00:10:20,699
Por que não?

110
00:10:20,700 --> 00:10:22,587
Não porque ele não queira,

111
00:10:22,588 --> 00:10:26,169
mas porque ele nunca
me peça sua mão,

112
00:10:26,170 --> 00:10:30,500
e ele nunca vai te perguntar
sem fazer isso.

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,209
Ele não gostaria de colocar
eu nessa posição,

114
00:10:33,210 --> 00:10:35,380
mesmo que ele não esteja
me colocando em qualquer lugar.

115
00:10:39,040 --> 00:10:43,639
Ele simplesmente não vai fazer isso, querida,
então se é isso que você quer,

116
00:10:43,640 --> 00:10:46,220
você vai ter que fazer
você se perguntando.

117
00:10:52,580 --> 00:10:54,620
Você está dizendo que ficaria bem com isso?

118
00:10:56,220 --> 00:10:58,325
Você está me pedindo para aceitar isso?

119
00:11:07,200 --> 00:11:09,279
Ele pode ficar com minha mão, papai?

120
00:11:14,710 --> 00:11:15,967
Você o ama?

121
00:11:21,190 --> 00:11:22,680
Te faz feliz?

122
00:11:25,740 --> 00:11:27,771
Desde o momento em que o conheci.

123
00:11:32,190 --> 00:11:36,277
Bem, felizmente...

124
00:11:36,278 --> 00:11:40,129
Feliz é tudo que eu sempre quis
para você, querido.

125
00:11:40,130 --> 00:11:44,240
Você... Dê a ele sua mão
se ele te der isso.

126
00:11:53,220 --> 00:11:54,800
Obrigado, papai.

127
00:12:01,790 --> 00:12:03,580
Sinto muito, Bete.

128
00:12:05,180 --> 00:12:06,726
Desculpe pelo quê?

129
00:12:09,060 --> 00:12:11,600
Que você pensou que você
não poderia vir até mim.

130
00:12:14,150 --> 00:12:16,151
Que você pensou que eu teria vergonha

131
00:12:16,152 --> 00:12:22,200
ou você estaria em apuros por
isso ou o que você pensou.

132
00:12:24,020 --> 00:12:26,139
Eu sou a única pessoa segura neste mundo

133
00:12:26,140 --> 00:12:28,498
que você pode recorrer,
Beth, para qualquer coisa.

134
00:12:30,080 --> 00:12:32,250
E isso parte meu coração eu
não fiz você saber disso.

135
00:12:37,500 --> 00:12:39,140
Eu sei disso agora.

136
00:12:41,360 --> 00:12:43,760
E agora é tudo o que importa.

137
00:13:06,200 --> 00:13:09,659
Rapaz, você me fez trabalhar para este.

138
00:13:09,660 --> 00:13:11,979
Oh sim? Como eu fiz isso?

139
00:13:11,980 --> 00:13:13,835
Você não me contou que foi adotado.

140
00:13:15,460 --> 00:13:16,820
Porque eu não sou.

141
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
_

142
00:13:27,430 --> 00:13:29,100
Este não sou eu.

143
00:13:39,220 --> 00:13:40,880
_

144
00:13:42,400 --> 00:13:45,150
_

145
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
_

146
00:13:53,570 --> 00:13:54,860
Que porra é essa?

147
00:13:55,060 --> 00:13:57,119
_

148
00:13:57,120 --> 00:14:00,387
Você foi adotado.

149
00:14:00,388 --> 00:14:03,079
Eu vou salvar vocês três
dias na internet

150
00:14:03,080 --> 00:14:05,549
tentando descobrir por que
sua família mentiu para você.

151
00:14:05,550 --> 00:14:08,180
Foi isso que demorei tanto.

152
00:14:13,740 --> 00:14:16,320
- Este é um registo criminal.
- Hum-hmm.

153
00:14:21,940 --> 00:14:23,980
_

154
00:14:24,000 --> 00:14:26,324
- _
- O que... ?

155
00:14:29,320 --> 00:14:31,663
_

156
00:14:33,400 --> 00:14:34,659
O que...

157
00:14:34,660 --> 00:14:36,659
_

158
00:14:36,660 --> 00:14:38,964
Uma coisa que aprendi atrás desta mesa?

159
00:14:38,965 --> 00:14:41,739
A maioria das pessoas acredita que são
fazendo a coisa certa.

160
00:14:41,740 --> 00:14:43,258
Mesmo que não sejam.

161
00:14:45,910 --> 00:14:49,589
eu não iria muito difícil
em seu pai neste.

162
00:14:49,590 --> 00:14:52,680
Eu também não gostaria que você soubesse disso.

163
00:15:07,110 --> 00:15:08,157
Agora não.

164
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
- Mas a reunião...
- Agora não.

165
00:15:11,780 --> 00:15:13,700
Espere.

166
00:15:16,770 --> 00:15:18,919
Entre em contato com o Departamento de Prisões,

167
00:15:18,920 --> 00:15:20,519
descubra se este homem está em liberdade condicional.

168
00:15:20,520 --> 00:15:22,799
Se ele tiver, quero o endereço dele,
o número de telefone dele,

169
00:15:22,800 --> 00:15:24,739
seu local de trabalho
e tudo, ok?

170
00:15:24,740 --> 00:15:26,160
Ok, vou direto ao assunto.

171
00:15:42,840 --> 00:15:45,620
_

172
00:15:49,100 --> 00:15:51,400
Quem diabos é você?

173
00:15:56,100 --> 00:15:58,929
Ei, Rip, onde você conseguiu sua jaqueta?

174
00:15:58,930 --> 00:16:01,499
Uh, os Murdoch, eu acredito, em Dillon.

175
00:16:01,500 --> 00:16:02,749
É um Filson?

176
00:16:02,750 --> 00:16:04,119
Não sei.

177
00:16:04,120 --> 00:16:05,631
Quero dizer, parece um Filson.

178
00:16:05,632 --> 00:16:07,979
Eu realmente gosto deles curtos
jaquetas assim.

179
00:16:07,980 --> 00:16:09,739
Eles ficam gostosos em uma garota?

180
00:16:09,740 --> 00:16:10,999
Você sabe o que eu acho que parece quente?

181
00:16:11,000 --> 00:16:14,259
Quando uma garota usa um
jaqueta como se fosse uma camisa.

182
00:16:14,260 --> 00:16:17,226
Tipo, nada por baixo,
apenas a jaqueta.

183
00:16:17,227 --> 00:16:19,169
Eu acho isso sexy.

184
00:16:19,170 --> 00:16:21,379
Se você pensar sobre isso,
é sexy quando os homens usam

185
00:16:21,380 --> 00:16:23,479
exatamente o que eles deveriam vestir,

186
00:16:23,480 --> 00:16:25,037
mas para as meninas é sexy usar

187
00:16:25,038 --> 00:16:26,587
o que você não deveria vestir.

188
00:16:26,588 --> 00:16:28,571
Não sei. Eu me pergunto por que isso acontece.

189
00:16:28,572 --> 00:16:30,620
Acho que é o tabu disso, sabe?

190
00:16:30,630 --> 00:16:34,360
Oh, merda, essas são esporas de Kerry Kelley!

191
00:16:35,698 --> 00:16:37,659
Woo, aposto que esses filhos da puta

192
00:16:37,660 --> 00:16:39,549
cante por todo o beco do celeiro.

193
00:16:39,550 --> 00:16:41,709
Caramba. Você precisa
pegue alguns desses para você.

194
00:16:42,550 --> 00:16:43,659
Quanto custam?

195
00:16:43,660 --> 00:16:45,739
São como mil dólares.

196
00:16:45,740 --> 00:16:47,269
Mil dólares.

197
00:16:47,270 --> 00:16:50,819
Ei, merda legal não é barata e
merda barata não é legal, ok?

198
00:16:50,820 --> 00:16:54,069
Algumas esporas de Kerry Kelley,
e uma sela Bob Marrs...

199
00:16:54,070 --> 00:16:56,599
Você pode não ser um cowboy,

200
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
mas por Deus você vai parecer um.

201
00:17:05,060 --> 00:17:07,519
Ei, se vocês estivessem em uma ilha deserta

202
00:17:07,520 --> 00:17:10,113
e só conseguia ouvir um
canção para o resto da sua vida,

203
00:17:10,114 --> 00:17:11,579
o que seria?

204
00:17:11,580 --> 00:17:13,760
E lembre-se, aquele filho
da puta vai brincar

205
00:17:13,770 --> 00:17:16,260
vinte e quatro e sete dos céus

206
00:17:16,270 --> 00:17:17,825
como uma maldita tempestade de chuva.

207
00:17:17,826 --> 00:17:20,239
Eu escolheria "Tartarugas
Até o fim"

208
00:17:20,240 --> 00:17:22,060
por Sturgill Simpson, pessoalmente.

209
00:17:22,070 --> 00:17:25,179
Cara, eu ficaria nu na areia

210
00:17:25,180 --> 00:17:26,421
e ouça aquela música

211
00:17:26,422 --> 00:17:28,880
e reze para que o barco de resgate nunca me encontre.

212
00:17:30,400 --> 00:17:31,717
Você conhece essa música, Rip?

213
00:17:31,718 --> 00:17:33,919
Hum? Que música?

214
00:17:33,920 --> 00:17:35,299
"Tartarugas até o fim."

215
00:17:35,300 --> 00:17:37,099
Deixe-me tocar para você,
você vai adorar.

216
00:17:37,100 --> 00:17:38,739
Sim, Mia, quer saber?
Coloque um pouco de música.

217
00:17:38,740 --> 00:17:39,805
Não vai ser legal, Jimmy?

218
00:17:39,806 --> 00:17:42,319
Um pouco de música seria legal, não é?

219
00:17:42,320 --> 00:17:43,837
Eu juro, você vai adorar.

220
00:17:43,838 --> 00:17:44,979
Certo.

221
00:17:44,980 --> 00:17:47,299
♪ Eu vi Jesus brincar com chamas ♪

222
00:17:47,300 --> 00:17:51,510
♪ Em um lago de fogo eu estava ♪

223
00:17:51,518 --> 00:17:54,948
Ei, venha aqui. Venha aqui.

224
00:17:54,949 --> 00:17:57,657
Quando voltarmos ao
rancho, vou matar você.

225
00:17:57,658 --> 00:17:59,697
Com minhas malditas mãos, Jimmy.

226
00:17:59,698 --> 00:18:01,120
Eu vou te matar por isso.

227
00:18:05,940 --> 00:18:08,830
♪ Conheci Buda mais uma vez ♪

228
00:18:08,840 --> 00:18:12,440
♪ Me mostrou uma luz brilhante dentro ♪

229
00:18:33,140 --> 00:18:35,129
Pensei que você tivesse se mudado para Salt Lake.

230
00:18:35,130 --> 00:18:38,950
Eu fiz. Depois me mudei para cá.

231
00:18:38,951 --> 00:18:41,199
Já chega de Los Angeles, hein.

232
00:18:41,200 --> 00:18:45,119
Sim, quando descolados barbudos
comecei a andar de scooter

233
00:18:45,120 --> 00:18:46,789
para trabalhar eu dei o fora de lá.

234
00:18:46,790 --> 00:18:48,127
Eu odeio aquele lugar.

235
00:18:50,460 --> 00:18:54,280
Essa coisa de ações de mercado.

236
00:18:55,418 --> 00:18:57,859
É um verdadeiro picles.

237
00:18:57,860 --> 00:18:59,999
Você os está aconselhando agora?

238
00:19:00,000 --> 00:19:01,765
O presidente.

239
00:19:01,766 --> 00:19:04,309
Encontramo-nos do mesmo lado.

240
00:19:04,310 --> 00:19:05,600
Realmente?

241
00:19:07,220 --> 00:19:08,898
Ah, isso pode ser interessante.

242
00:19:09,800 --> 00:19:11,199
Você conhece Willa Hayes?

243
00:19:11,200 --> 00:19:12,567
Eu nunca a conheci.

244
00:19:12,568 --> 00:19:15,387
Você tem um tigre perto
o rabo com aquele.

245
00:19:15,388 --> 00:19:16,980
Eu já os peguei antes.

246
00:19:19,120 --> 00:19:20,785
Ela vai fazer com que você seja demitido.

247
00:19:20,786 --> 00:19:22,599
Você sabe disso, certo?

248
00:19:22,600 --> 00:19:25,119
Sou muito difícil de me livrar.

249
00:19:25,120 --> 00:19:28,039
E o seu irmão?
Ele pode ser confiável?

250
00:19:28,040 --> 00:19:29,627
eu não compraria água

251
00:19:29,630 --> 00:19:32,539
daquele filho da puta
se eu estivesse no deserto.

252
00:19:32,540 --> 00:19:33,669
Bom saber.

253
00:19:33,670 --> 00:19:36,960
Para vencer isso, vamos
ter que se sujar.

254
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Eu fico sujo.

255
00:19:39,560 --> 00:19:41,040
Bom.

256
00:20:23,470 --> 00:20:25,379
Uau...

257
00:20:25,380 --> 00:20:26,947
Há rodeio nos fins de semana, Jimmy,

258
00:20:26,948 --> 00:20:28,384
há rodeio para viver,

259
00:20:28,385 --> 00:20:29,840
e depois há rodeio de negócios.

260
00:20:29,850 --> 00:20:31,522
Este aqui é o rodeio de negócios.

261
00:20:39,113 --> 00:20:40,197
O que está acontecendo?

262
00:20:40,198 --> 00:20:41,740
Vocês, rapazes, conseguiram uma classificação, hein?

263
00:20:41,741 --> 00:20:43,204
Sim. Onde você quer que ele esteja?

264
00:20:43,205 --> 00:20:44,260
Deixe-o na arena.

265
00:20:44,270 --> 00:20:45,745
Vamos enfiá-lo na rampa
e veja o que ele pode fazer.

266
00:20:45,746 --> 00:20:47,329
Tudo bem.

267
00:20:47,330 --> 00:20:51,219
Puta merda, esse é Sid Steiner.

268
00:20:51,220 --> 00:20:54,320
Já conheceu um campeão mundial antes, Jimmy?

269
00:20:54,330 --> 00:20:56,172
Agora você tem.

270
00:21:11,710 --> 00:21:13,107
Garoto se profissionalizando este ano?

271
00:21:13,108 --> 00:21:14,815
Ano depois do próximo.

272
00:21:14,816 --> 00:21:16,149
Ele está brincando com
aqueles rodeios do ensino médio?

273
00:21:16,150 --> 00:21:18,079
Não, Rip. Nós vamos aguentar

274
00:21:18,080 --> 00:21:20,070
- até que ele possa tentar o grande show.
- Tudo bem.

275
00:21:20,071 --> 00:21:22,198
É quando eles vão encontrar
descobrir do que ele é feito.

276
00:21:27,700 --> 00:21:28,980
Você está pronto?

277
00:21:36,754 --> 00:21:40,550
***

278
00:21:44,136 --> 00:21:46,848
Continue lutando, continue lutando,
continue lutando, continue lutando!

279
00:21:46,849 --> 00:21:48,240
Continue!

280
00:21:49,580 --> 00:21:50,599
Continue lutando.

281
00:21:50,600 --> 00:21:51,670
Sair.

282
00:21:54,280 --> 00:21:55,779
Jesus.

283
00:21:55,780 --> 00:21:56,980
Hum-hmm.

284
00:22:01,200 --> 00:22:03,199
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

285
00:22:03,200 --> 00:22:05,040
Aí está um bom cowboy.

286
00:22:12,570 --> 00:22:13,666
Bem, o que você acha?

287
00:22:13,667 --> 00:22:17,279
Ele resiste muito bem, Rip.
mas ele não é um cavalo de rodeio.

288
00:22:17,280 --> 00:22:18,899
Vou te dar alguns mil por ele,

289
00:22:18,900 --> 00:22:20,439
mas isso é só porque é você.

290
00:22:20,440 --> 00:22:21,899
Boss só quer que ele fique fora da conta de alimentação.

291
00:22:21,900 --> 00:22:23,399
Eu não quero dar um tapa na sua.

292
00:22:23,400 --> 00:22:24,739
Vou te dizer uma coisa, nós podemos
continue pegando ele

293
00:22:24,740 --> 00:22:26,261
até que ele não queira se arriscar
mais se isso te ajudar.

294
00:22:26,262 --> 00:22:28,118
Eu cuidarei disso.
Eu agradeço, Sid.

295
00:22:28,119 --> 00:22:29,840
Agradeço você, Rip.

296
00:22:29,850 --> 00:22:31,079
Ele não queria o cavalo?

297
00:22:31,080 --> 00:22:32,959
Não se esforce o suficiente por eles.

298
00:22:32,960 --> 00:22:35,021
Espere, ele está dizendo aquele cavalo
não resiste com força suficiente?

299
00:22:35,022 --> 00:22:37,189
Evidentemente que não, Jimmy. Vamos.

300
00:22:59,570 --> 00:23:00,671
Jimmy.

301
00:23:08,820 --> 00:23:11,750
Aquele cavalo resistiu
todos no rancho.

302
00:23:11,759 --> 00:23:13,642
Já me decepcionou duas vezes.

303
00:23:13,643 --> 00:23:14,937
Hum-hmm.

304
00:23:14,938 --> 00:23:17,375
Aquele garoto Steiner ficou preso
é como a porra de um band-aid.

305
00:23:17,376 --> 00:23:18,840
Sim.

306
00:23:18,850 --> 00:23:21,584
Aquele garoto anda montando ovelhas
desde quando ele tinha quatro anos, Jimmy.

307
00:23:21,585 --> 00:23:23,194
Boi desde os sete anos.

308
00:23:23,820 --> 00:23:26,239
Sem mencionar que ele tem três
campeões mundiais em sua família

309
00:23:26,240 --> 00:23:27,740
para ensiná-lo.

310
00:23:28,600 --> 00:23:29,940
E ele ainda poderia morrer.

311
00:23:31,660 --> 00:23:33,280
Eu quero que você pense sobre isso.

312
00:23:34,400 --> 00:23:36,499
O que é isso?

313
00:23:36,500 --> 00:23:38,540
O que, esta é a sua maneira de
me dizendo para não rodeio?

314
00:23:40,220 --> 00:23:42,213
É a minha maneira de mostrar
você por que você não deveria.

315
00:23:42,968 --> 00:23:45,549
O que você faz com o que eu lhe mostro, Jimmy?

316
00:23:45,550 --> 00:23:48,620
Vou deixar isso para você. Vamos.

317
00:23:54,976 --> 00:23:57,144
Isso parece bom.

318
00:24:20,660 --> 00:24:21,669
Ei.

319
00:24:21,670 --> 00:24:23,919
Você já o viu antes?

320
00:24:23,920 --> 00:24:25,200
Não.

321
00:25:12,470 --> 00:25:14,429
Pare.

322
00:25:34,400 --> 00:25:37,453
Coloque-o no parque ou eu vou te arrastar
em toda a porra do estado.

323
00:25:49,440 --> 00:25:51,020
Ah!

324
00:25:56,140 --> 00:25:58,319
Encontre-me no celeiro de vendas em Billings.

325
00:25:58,320 --> 00:25:59,660
Eu peguei ele.

326
00:26:01,360 --> 00:26:03,686
Você fez isso sozinho?

327
00:26:03,687 --> 00:26:04,710
Oh sim.

328
00:26:06,982 --> 00:26:08,749
Ah!

329
00:26:08,750 --> 00:26:10,959
Quero um nome e um endereço.

330
00:26:10,960 --> 00:26:11,979
E se você mentir para mim de novo,

331
00:26:11,980 --> 00:26:13,498
vou parar de bater em você
e começar a bater em você.

332
00:26:13,499 --> 00:26:14,620
Você me entende?

333
00:26:16,780 --> 00:26:17,820
Sim.

334
00:26:37,150 --> 00:26:38,779
Doutor deixando você comer bife de novo?

335
00:26:38,780 --> 00:26:40,379
Sim, tenho uma conta limpa
de saúde, Maggie.

336
00:26:40,380 --> 00:26:42,550
Posso comer o que quiser.

337
00:26:42,558 --> 00:26:43,849
Ainda gosta de algo raro?

338
00:26:43,850 --> 00:26:46,659
Sim, basta retirá-lo do refrigerador,

339
00:26:46,660 --> 00:26:48,065
sussurra fogo, e...

340
00:26:51,320 --> 00:26:53,362
coloque no meu prato.

341
00:27:12,880 --> 00:27:15,240
Não acredito em coincidências.

342
00:27:16,760 --> 00:27:18,470
Uma coisa que você não é é estúpido.

343
00:27:19,680 --> 00:27:23,859
E você tendo a audácia
pôr os pés neste estado novamente,

344
00:27:23,860 --> 00:27:26,020
muito menos trabalhar no
terra ao lado da minha...

345
00:27:26,890 --> 00:27:30,279
Meu melhor palpite é que
seu namorado na prisão

346
00:27:30,280 --> 00:27:32,660
fodi todo o comum
sentido diretamente de você.

347
00:27:48,500 --> 00:27:51,400
Que bom ver que você tem um
criança que sobreviveu, Wade.

348
00:27:53,060 --> 00:27:55,209
Ele com certeza tirou o canudo curto

349
00:27:55,210 --> 00:27:57,499
quando se tratava de você
para um pai, no entanto.

350
00:27:57,500 --> 00:28:00,419
Eu te dei um emprego,

351
00:28:00,420 --> 00:28:02,479
um lugar para chamar de lar
o resto da sua vida

352
00:28:02,480 --> 00:28:05,643
e você roubou a única coisa que
maldito cowboy não rouba.

353
00:28:05,644 --> 00:28:08,119
E agora você está aqui.

354
00:28:08,120 --> 00:28:09,587
E você não é estúpido.

355
00:28:09,588 --> 00:28:11,398
Estou aqui porque fui contratado para estar aqui

356
00:28:11,399 --> 00:28:14,299
e você não pode gostar disso o quanto quiser.

357
00:28:14,300 --> 00:28:17,560
Inferno, talvez seja essa a razão
eles me contrataram em primeiro lugar.

358
00:28:17,570 --> 00:28:21,920
Sempre que você quiser lutar
um urso em vez de um filhote...

359
00:28:23,920 --> 00:28:25,450
você pode escolher o celeiro, John.

360
00:28:26,340 --> 00:28:28,319
Encontro você atrás disso.

361
00:28:28,320 --> 00:28:29,541
Wade.

362
00:28:31,820 --> 00:28:33,920
Você tem algo que pertence a mim.

363
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
Venha e pegue.

364
00:28:36,257 --> 00:28:37,810
Eu pretendo.

365
00:28:58,220 --> 00:28:59,819
Ah Merda!

366
00:28:59,820 --> 00:29:01,120
Porra.

367
00:29:02,880 --> 00:29:04,339
Este maldito dia.

368
00:29:04,340 --> 00:29:06,536
Quer jogar comigo?

369
00:29:06,537 --> 00:29:07,968
Você quer foder...

370
00:29:07,969 --> 00:29:09,959
Ele parece muito bravo.

371
00:29:09,960 --> 00:29:11,125
Tipo, quero dizer, uau,

372
00:29:11,126 --> 00:29:13,959
aquele é um homem maluco bem ali.

373
00:29:13,960 --> 00:29:16,964
Acho que dentro do caminhão está
o lugar mais seguro para nós.

374
00:29:36,810 --> 00:29:39,069
Jimmy, guarde esse maldito cavalo.

375
00:29:48,840 --> 00:29:51,081
Ei, não me culpe.
Eu te dei uma escolha.

376
00:30:03,220 --> 00:30:06,597
Isto tem uma "primeira fenda
na armadura" sinta isso.

377
00:30:19,780 --> 00:30:22,520
Hum. Hum.

378
00:30:23,540 --> 00:30:25,649
Um pouco melhor?

379
00:30:25,650 --> 00:30:27,368
Ainda não.

380
00:30:43,980 --> 00:30:46,460
Então, querido. Como foi o seu dia?

381
00:30:46,470 --> 00:30:47,888
Huh?

382
00:30:49,720 --> 00:30:52,160
Bem, meu dia foi esclarecedor.

383
00:30:55,120 --> 00:30:56,310
Venha sentar comigo.

384
00:31:18,460 --> 00:31:19,720
O que é isso?

385
00:31:21,570 --> 00:31:26,051
Hum, o termo adequado para isso
seria uma justaposição.

386
00:31:27,580 --> 00:31:29,420
Não sei o que isso significa, Beth.

387
00:31:31,020 --> 00:31:32,460
Eu sei, querido.

388
00:31:35,700 --> 00:31:37,309
Veja isso.

389
00:31:37,310 --> 00:31:38,400
Hum.

390
00:31:40,940 --> 00:31:43,239
Parece um anel de vedação.

391
00:31:43,240 --> 00:31:46,780
Você está meio certo.

392
00:31:47,640 --> 00:31:50,576
Eu não pensei que você fosse um
diamantes e ouro meio que garota.

393
00:31:50,577 --> 00:31:52,679
Sabe o que quero dizer?

394
00:31:52,680 --> 00:31:54,449
Sim.

395
00:31:55,780 --> 00:31:57,290
Bem, não preciso de presentes, Beth.

396
00:31:58,960 --> 00:32:00,060
Só você.

397
00:32:02,220 --> 00:32:04,080
Bem, é isso que significa.

398
00:32:06,720 --> 00:32:09,030
Isso significa que você...

399
00:32:09,038 --> 00:32:11,346
que você me tem, que eu sou seu.

400
00:32:13,120 --> 00:32:15,892
Significa "venha viver sua vida comigo"

401
00:32:15,893 --> 00:32:18,624
e a única coisa que eu
pergunto se você sobrevive a mim

402
00:32:18,625 --> 00:32:21,200
então eu nunca terei que viver
mais um dia sem você.

403
00:32:27,020 --> 00:32:28,980
Posso tentar fazer isso.

404
00:32:31,910 --> 00:32:33,220
OK.

405
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
Está resolvido.

406
00:32:37,770 --> 00:32:39,160
Nós vamos nos casar.

407
00:32:42,240 --> 00:32:43,500
Casado, né?

408
00:32:44,740 --> 00:32:47,080
Sim, querido. Estou pedindo que você se case comigo.

409
00:32:52,620 --> 00:32:53,760
Você fará isso?

410
00:32:57,260 --> 00:32:58,920
Quer dizer, eu...

411
00:33:00,290 --> 00:33:02,064
Eu teria que perguntar ao seu pai, no entanto.

412
00:33:03,200 --> 00:33:04,580
Está resolvido.

413
00:33:05,660 --> 00:33:07,319
Eu poupei você da indignidade.

414
00:33:08,280 --> 00:33:09,460
Então o que você diria?

415
00:33:11,560 --> 00:33:14,459
Quer dizer, eu...

416
00:33:14,460 --> 00:33:16,950
Eu teria gostado de alguns diamantes, na verdade.

417
00:33:27,520 --> 00:33:29,300
Isso é um sim?

418
00:33:31,500 --> 00:33:34,599
Beth, não posso ir a nenhum tribunal.

419
00:33:34,600 --> 00:33:37,199
Não há nenhum registro que eu sequer
existem neste planeta.

420
00:33:38,860 --> 00:33:43,640
Sim, bem, uma certidão de casamento,
isso é apenas um contrato.

421
00:33:44,640 --> 00:33:47,180
OK? Isso é apenas um negócio.

422
00:33:50,740 --> 00:33:52,840
Não vamos fazer negócios juntos.

423
00:33:55,033 --> 00:33:58,749
Então casamento para mim é...

424
00:33:58,750 --> 00:34:01,760
você me leva na frente daquelas montanhas.

425
00:34:03,900 --> 00:34:05,640
Na frente da minha família.

426
00:34:07,260 --> 00:34:08,547
Meus amigos.

427
00:34:09,558 --> 00:34:12,867
Eu não tenho amigos,
mas devo fazer um,

428
00:34:12,868 --> 00:34:15,557
você ficaria na frente deles

429
00:34:15,558 --> 00:34:18,974
e você diria a eles
não existe mais você e eu.

430
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
Só existe nós.

431
00:34:30,120 --> 00:34:31,945
Eu posso fazer isso.

432
00:34:33,040 --> 00:34:35,030
- Sim?
- Sim.

433
00:35:05,020 --> 00:35:07,270
- Veja as marcas?
- Eu fiz.

434
00:35:20,660 --> 00:35:23,080
Oficial de gado, abra.

435
00:35:29,330 --> 00:35:30,600
Abrir a porta.

436
00:35:36,240 --> 00:35:38,595
Observe a frente. Eu vou pelas costas.

437
00:35:43,330 --> 00:35:45,137
Saia da parede.

438
00:35:45,138 --> 00:35:47,400
- O que?
- Saia da porra do muro.

439
00:35:49,356 --> 00:35:51,937
Vire seu peito para a parede.

440
00:35:56,154 --> 00:35:57,170
Ah!

441
00:36:16,260 --> 00:36:19,160
Você vai viver?

442
00:36:19,170 --> 00:36:21,699
É por isso que eu disse para você
vire seu peito para a parede.

443
00:36:21,700 --> 00:36:23,719
Se isso tivesse te atingido na lateral,

444
00:36:23,720 --> 00:36:25,558
estaríamos levando você para
um saco para cadáveres com uma pá.

445
00:36:25,559 --> 00:36:28,319
Isso é... Bastante descritivo.

446
00:36:28,320 --> 00:36:29,930
- Você consegue se levantar? Ainda não terminamos.
- Sim.

447
00:36:35,819 --> 00:36:39,239
Eu ligaria para o EMS, mas não posso
pegue meu rádio, Kayce.

448
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
Está tudo bem, venha aqui.
Venha aqui. Voltar devagar.

449
00:36:43,980 --> 00:36:46,919
Central, aqui é um-um-zero, Código 3.

450
00:36:46,920 --> 00:36:48,998
Dois agentes caídos, vários GSW.

451
00:36:48,999 --> 00:36:51,699
Enviar EMS e todos disponíveis
unidades para meus 20.

452
00:36:51,700 --> 00:36:52,959
- Copie um-um-zero.
- Você está bem, cara?

453
00:36:52,960 --> 00:36:53,969
- Sim.
- Sim.

454
00:36:53,970 --> 00:36:55,579
- Apenas fique parado.
- Por favor, informe se o seu 20 mudou.

455
00:36:55,580 --> 00:36:56,937
Vinte é a mesma coisa.

456
00:37:38,860 --> 00:37:42,509
Você sempre pregou a verdade.

457
00:37:42,510 --> 00:37:46,199
Você disse que é tudo que um homem tem.

458
00:37:46,200 --> 00:37:47,560
Sua palavra.

459
00:37:49,910 --> 00:37:54,260
Não o julgue por mais nada.

460
00:37:58,040 --> 00:38:00,860
Existem diferentes
regras para julgar você?

461
00:38:02,160 --> 00:38:06,269
Ou alguma outra definição
de verdade que eu não conheço?

462
00:38:06,270 --> 00:38:08,319
Você sabe a verdade e o que ela significa.

463
00:38:08,320 --> 00:38:11,960
Tudo bem, não sei a verdade.

464
00:38:13,740 --> 00:38:15,126
Eu só conheço mentiras.

465
00:38:16,840 --> 00:38:20,550
Eu sei a mentira que você contou
mim todos os dias da minha vida.

466
00:38:20,558 --> 00:38:23,959
E pior, se isso for possível,

467
00:38:23,960 --> 00:38:27,720
a mentira que você me fez contar.

468
00:38:28,740 --> 00:38:33,657
Todo. Dia. Da minha vida.

469
00:38:33,658 --> 00:38:35,355
Que mentira é essa, filho?

470
00:38:36,740 --> 00:38:40,460
Que. Essa é a mentira.

471
00:38:42,360 --> 00:38:45,320
Você me chamou de filho, e você
me fez te chamar de pai.

472
00:38:46,910 --> 00:38:48,529
Sente-se.

473
00:38:48,530 --> 00:38:50,299
Você não pode me dizer
o que fazer mais.

474
00:38:50,300 --> 00:38:53,320
Então dê o fora da minha casa.

475
00:38:54,960 --> 00:38:58,279
Você pode sentar na minha sala
quarto ou você pode deixá-lo.

476
00:38:58,280 --> 00:39:00,140
Essas são suas opções.

477
00:39:15,120 --> 00:39:19,809
Quando um touro cria uma vaca,
não chamamos o bezerro de filho.

478
00:39:19,810 --> 00:39:23,485
O touro é o pai.
O bezerro é seu descendente.

479
00:39:23,486 --> 00:39:25,068
Isso é tudo.

480
00:39:25,069 --> 00:39:28,487
A vaca, bem, ela... ela é a mãe.

481
00:39:28,488 --> 00:39:31,110
Porque ela o alimentou. Protegi isso.

482
00:39:31,120 --> 00:39:34,519
Cuidei disso. Adorei.

483
00:39:34,520 --> 00:39:36,340
Ela merece ser chamada de mãe.

484
00:39:36,350 --> 00:39:38,919
Mas o touro... Ele é...

485
00:39:38,920 --> 00:39:40,799
Ele é apenas um touro.

486
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
Isso é tudo. E isso é
tudo o que ele será.

487
00:39:47,840 --> 00:39:50,520
Sua mãe nunca conseguiu
uma chance de amar você.

488
00:39:53,770 --> 00:39:56,388
Você tinha três meses
quando ele bateu nela até a morte

489
00:39:56,389 --> 00:39:58,020
com chuveiro.

490
00:40:00,600 --> 00:40:03,369
A mulher que te amou e te alimentou

491
00:40:03,370 --> 00:40:08,299
e protegido você era minha esposa.

492
00:40:08,300 --> 00:40:09,532
E eu.

493
00:40:10,500 --> 00:40:12,859
Eu protegi você.

494
00:40:12,860 --> 00:40:14,499
Eu te ensinei. Eu guiei você.

495
00:40:14,500 --> 00:40:16,479
Eu te dei amor e bondade

496
00:40:16,480 --> 00:40:19,373
e tudo o que o seu futuro foi
garantido que ficará sem.

497
00:40:19,374 --> 00:40:21,260
Então você pode me ligar
o que você quiser, Jamie.

498
00:40:21,270 --> 00:40:26,319
Mas eu vou te chamar de filho

499
00:40:26,320 --> 00:40:27,980
porque ganhei o direito.

500
00:40:29,800 --> 00:40:32,700
E ganhá-lo tem sido o
coisa mais difícil que já fiz.

501
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
Você o conheceu?

502
00:40:38,200 --> 00:40:40,819
Sim, eu o conhecia.

503
00:40:40,820 --> 00:40:42,899
E quando ele se casou com a mulher
que te deu à luz,

504
00:40:42,900 --> 00:40:46,987
todos nós imploramos para ela não
fazê-lo porque sabíamos.

505
00:40:47,880 --> 00:40:51,179
Mas acho que ela pensou
ela poderia salvá-lo.

506
00:40:51,180 --> 00:40:54,330
Por que ela queria se preocupar
em primeiro lugar,

507
00:40:54,340 --> 00:40:56,199
Eu não sei.

508
00:40:56,200 --> 00:41:00,139
Eu não sei como explicar
a química da atração.

509
00:41:00,140 --> 00:41:03,500
A única coisa que nos leva a fazer
exatamente aquilo que nos matará.

510
00:41:05,710 --> 00:41:06,919
Eu não posso explicar isso para você,

511
00:41:06,920 --> 00:41:09,020
porque eu mesmo não entendo.

512
00:41:13,300 --> 00:41:15,799
Mas você está numa posição única, Jamie.

513
00:41:15,800 --> 00:41:17,959
Quase todo mundo em
um ponto ou outro,

514
00:41:17,960 --> 00:41:21,739
seja apenas louco ou curioso,

515
00:41:21,740 --> 00:41:24,360
se pergunta o que seria a vida
como com pais diferentes.

516
00:41:26,234 --> 00:41:28,403
Você realmente tem o
oportunidade de escolher.

517
00:41:30,980 --> 00:41:32,439
Você é um homem engenhoso, filho.

518
00:41:32,440 --> 00:41:34,617
Então, se ele ainda estiver vivo,
Tenho certeza que você pode encontrá-lo.

519
00:41:38,840 --> 00:41:42,599
E você pode olhar para
seu maldito coração negro.

520
00:41:42,600 --> 00:41:44,040
Sua podre...

521
00:41:48,080 --> 00:41:51,600
Você pode olhar nos olhos dele,
Jamie, e você pode escolher.

522
00:41:52,860 --> 00:41:54,920
Você pode escolher quem você chama de pai.

523
00:42:02,880 --> 00:42:04,620
Caramba, estou cansado.

524
00:42:07,600 --> 00:42:09,679
Na minha alma, ainda me sinto jovem.

525
00:42:10,938 --> 00:42:14,616
Aqui, sinto-me com dezesseis anos.

526
00:42:17,620 --> 00:42:19,380
No meu coração, eu simplesmente sinto...

527
00:42:21,080 --> 00:42:22,700
tão cansado.

528
00:42:25,600 --> 00:42:27,539
Nunca pensei que estaria cansado de viver

529
00:42:27,540 --> 00:42:31,591
enquanto eu ainda era forte
o suficiente para fazê-lo.

530
00:42:44,330 --> 00:42:45,700
Boa noite, filho.

531
00:43:05,580 --> 00:43:09,337
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --