1
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
Cavalgue nessas pastagens do leste, Kayce.

2
00:01:35,721 --> 00:01:38,682
Com toda essa chuva,
ver se apareceu algum daquele trevo.

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
Sim. Será fácil de detectar.

4
00:01:42,519 --> 00:01:43,979
Você vai voltar hoje à noite?

5
00:01:45,105 --> 00:01:46,690
Sim, não...

6
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
Não demora muito
desistir de alguma coisa, filho.

7
00:01:48,900 --> 00:01:50,152
Estarei de volta ao meio-dia.

8
00:01:52,154 --> 00:01:53,155
Vamos.

9
00:01:57,325 --> 00:01:59,745
Aqui. Você vai se vestir no carro.

10
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
Ei. Ei. Tate. Tate.

11
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
Olhe para mim.

12
00:02:32,194 --> 00:02:35,614
Tate, Tate, pare.
Está tudo bem, está tudo bem. Parar.

13
00:02:36,239 --> 00:02:37,491
Não diga isso.

14
00:02:38,075 --> 00:02:39,284
Eu não preciso.

15
00:02:40,827 --> 00:02:42,662
Não posso dizer melhor do que isso.

16
00:02:43,955 --> 00:02:44,998
Tudo bem.

17
00:02:45,999 --> 00:02:48,960
Apenas... volte a dormir,
filho, ok?

18
00:04:11,918 --> 00:04:14,171
Exatamente como eu te disse
dizer isso, entendeu?

19
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
Entendido. Confie em mim.

20
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
Confie em mim?

21
00:04:30,687 --> 00:04:31,873
Stewart: Ele vai entrar aqui...

22
00:04:31,897 --> 00:04:33,023
Ok, não.

23
00:04:33,106 --> 00:04:34,566
Olá, João.

24
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
Lynehe.

25
00:04:38,737 --> 00:04:40,572
Eu, uh... eu não sei
por onde começar.

26
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
Eu sei por onde começar.

27
00:04:47,370 --> 00:04:49,623
Tínhamos provas
que os becks usaram aeronaves

28
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
envenenar o gado
ao longo do corredor da rodovia 89

29
00:04:52,167 --> 00:04:53,418
ao sul do emigrante.

30
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
Ao cumprir um mandado
com base nessas informações,

31
00:04:55,587 --> 00:04:57,627
descobrimos evidências adicionais
de um sequestro...

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,049
Sabemos de tudo isso, Jamie.

33
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
Os agentes pecuários estão sujeitos à lei

34
00:05:00,926 --> 00:05:03,094
intervir em qualquer crime ativo.

35
00:05:03,178 --> 00:05:05,805
Esse dever substitui
limites jurisdicionais.

36
00:05:07,766 --> 00:05:09,267
Você vai lutar contra isso, John?

37
00:05:10,268 --> 00:05:11,645
Estamos errados?

38
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
Você não está errado.
Mas isso não altera a lente.

39
00:05:14,481 --> 00:05:17,901
Isso não muda o jeito
parece e como parece...

40
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
Isso é tudo que importa, John.

41
00:05:21,071 --> 00:05:22,197
Seis pessoas morreram.

42
00:05:23,698 --> 00:05:25,242
Lynelle: A porta está fechada, John.

43
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
Vamos ser honestos.

44
00:05:27,118 --> 00:05:29,246
Quando o cobertor é puxado
de volta a essa coisa,

45
00:05:29,329 --> 00:05:30,973
e a nação sabe
que o familiar

46
00:05:30,997 --> 00:05:32,666
que foi sequestrado era seu,

47
00:05:33,250 --> 00:05:35,811
isso deixa de parecer aplicação da lei
e começa a parecer...

48
00:05:35,835 --> 00:05:39,589
Parece uma rivalidade.
Parece um grave abuso de poder.

49
00:05:39,673 --> 00:05:42,425
Lynelle: Estávamos sentados aqui
batendo a cabeça na parede,

50
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
e não temos uma solução.

51
00:05:45,011 --> 00:05:46,346
Eu tenho uma solução, Lynelle.

52
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
Você deixa o cobertor exatamente onde está.

53
00:05:53,895 --> 00:05:55,647
Vou renunciar ao cargo de comissário de pecuária

54
00:05:55,730 --> 00:05:59,484
e assumir total responsabilidade
pelo exagero dos meus agentes.

55
00:05:59,567 --> 00:06:03,238
E você, pare de olhar.

56
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
Você deixou passar.

57
00:06:06,658 --> 00:06:09,244
Você fala sobre milícias
e contrabando de seres humanos

58
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
e você leva o crédito.

59
00:06:10,870 --> 00:06:14,708
E você me deixa
e minha família fora disso.

60
00:06:22,632 --> 00:06:25,343
Isso limpa as coisas da minha parte.

61
00:06:25,427 --> 00:06:28,305
Esta é uma questão de estado
e é aí que eu quero que fique.

62
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
E isso mantém isso como uma questão de estado?

63
00:06:30,056 --> 00:06:32,017
Isso me dá o que preciso, sim.

64
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
Ótimo.

65
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Uh, você já pensou
sobre sua substituição?

66
00:06:41,693 --> 00:06:43,361
Dê-me até a próxima semana.

67
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
Obrigado, João.

68
00:06:48,533 --> 00:06:49,951
Não vou esquecer isso.

69
00:06:50,660 --> 00:06:51,870
Eu não vou deixar você.

70
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Tenho certeza que você não vai.

71
00:07:03,089 --> 00:07:05,318
Repórter: Havia uma porta fechada
reunião com o governador,

72
00:07:05,342 --> 00:07:07,344
o Procurador-Geral, funcionários federais,

73
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
e o comissário de pecuária John Dutton.

74
00:07:09,637 --> 00:07:12,015
Agora, escritório de Dutton
está sob intenso escrutínio

75
00:07:12,098 --> 00:07:14,476
pelo uso da força
em vários tiroteios

76
00:07:14,559 --> 00:07:15,786
que levou à morte
de ambos os irmãos Beck...

77
00:07:15,810 --> 00:07:17,979
Como você pensa
isso vai dar certo para ele?

78
00:07:19,606 --> 00:07:23,610
Depende se ele é tão inteligente
como eu acho que ele é.

79
00:07:24,069 --> 00:07:25,612
Eu o observei.

80
00:07:25,695 --> 00:07:26,863
Infiel

81
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
ele tinha honra quando a maioria não teria.

82
00:07:31,868 --> 00:07:32,952
O que você está dizendo?

83
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
Estou dizendo, talvez ele não seja o inimigo
pensamos que ele é.

84
00:07:39,959 --> 00:07:42,712
Quando há uma coisa
que dois homens querem,

85
00:07:42,796 --> 00:07:45,298
eles podem compartilhá-lo ou ser inimigos.

86
00:07:46,007 --> 00:07:47,675
Você está sugerindo que compartilhemos?

87
00:07:48,510 --> 00:07:51,179
Sugerir coisas não é meu trabalho,
presidente.

88
00:07:52,138 --> 00:07:53,473
Isso é seu.

89
00:08:15,328 --> 00:08:16,663
Este lado parece bom.

90
00:08:17,205 --> 00:08:18,289
Este lado também.

91
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
Você se sente bem expulsando o gado?

92
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
Deveria ter trevo
esta última chuva.

93
00:08:26,714 --> 00:08:28,154
Acho que deveríamos esperar até julho.

94
00:08:28,967 --> 00:08:30,343
Estamos ficando sem feno.

95
00:08:31,511 --> 00:08:33,930
Alimentando o gado durante todo o verão
não há maneira de ganhar a vida.

96
00:08:34,013 --> 00:08:36,099
Bem, merda, vamos fazer isso
como antigamente:

97
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
Pegue um Chuck wagon, traga-o aqui

98
00:08:38,268 --> 00:08:39,788
e vamos tomar conta deles durante todo o verão.

99
00:08:40,687 --> 00:08:42,439
Não é a pior ideia.

100
00:08:42,522 --> 00:08:43,565
Que porra?

101
00:08:49,195 --> 00:08:50,405
Quem diabos são eles?

102
00:09:01,666 --> 00:09:02,876
Vocês estão perdidos?

103
00:09:02,959 --> 00:09:04,878
Uh, é uma possibilidade.

104
00:09:04,961 --> 00:09:07,881
Uh, isso faz parte
o clube esportivo de Paradise Valley?

105
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Lado errado daquela cerca.

106
00:09:11,134 --> 00:09:13,720
Ah. Eu te disse.

107
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
Vocês todos estão hospedados no clube esportivo?

108
00:09:16,556 --> 00:09:18,183
Uh, eles são os donos.

109
00:09:18,266 --> 00:09:19,476
Rip: Quem são eles?

110
00:09:19,559 --> 00:09:21,436
Gestão de hospitalidade em Providência.

111
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Meu nome é Ellis Steele.

112
00:09:23,688 --> 00:09:25,899
Minha empresa representa
ações do mercado.

113
00:09:29,486 --> 00:09:30,695
Não sabemos o que é isso.

114
00:09:31,112 --> 00:09:33,114
Eles gerenciam propriedades de resort.

115
00:09:33,198 --> 00:09:34,699
Estamos atentos aos seus interesses.

116
00:09:35,867 --> 00:09:37,035
Esta é a sua terra?

117
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
Incrível.

118
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
Eu não, uh, entendi seu nome?

119
00:09:42,916 --> 00:09:44,417
Isso é porque eu não ofereci.

120
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
Justo.

121
00:09:52,884 --> 00:09:54,052
Sairemos do seu caminho.

122
00:09:57,096 --> 00:09:58,890
Você sabe, eu posso entender
você está sendo cauteloso,

123
00:09:58,973 --> 00:10:01,226
bando de gente da cidade
vagando em seu campo.

124
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
Peço desculpas.

125
00:10:03,269 --> 00:10:05,605
Por que você não vem ao resort
e jantar por nossa conta?

126
00:10:06,105 --> 00:10:07,665
Afinal,
vocês serão vizinhos,

127
00:10:07,732 --> 00:10:09,275
é melhor que todos nos demos bem.

128
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Estamos indo por aqui, pessoal.

129
00:10:31,464 --> 00:10:34,425
As propriedades destacadas em vermelho
são os que compramos..

130
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
Homem: Quanta área total?

131
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
Um pouco mais de 17.000.

132
00:10:39,556 --> 00:10:41,140
Ah, droga.

133
00:10:42,267 --> 00:10:45,144
- Bom trabalho, Bete.
- Ah, é para isso que você me paga.

134
00:10:45,228 --> 00:10:46,563
Algum deles está zoneado comercialmente?

135
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
A maior parte da fachada da rodovia
é multiuso.

136
00:10:48,773 --> 00:10:50,942
Mas as propriedades dos cantos,
eles são comerciais.

137
00:10:51,025 --> 00:10:52,360
Por que, o que você está pensando?

138
00:10:52,443 --> 00:10:54,862
Eu quero que você espere
nas servidões de conservação.

139
00:10:54,946 --> 00:10:56,990
Essa receita compensa nossa obrigação fiscal.

140
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
Eu sei, mas pode haver
maior renda no horizonte.

141
00:10:59,450 --> 00:11:01,953
As ações do mercado compraram a casa de Jenkins.

142
00:11:02,036 --> 00:11:03,796
Contratou um grupo de gestão hoteleira
para supervisioná-lo.

143
00:11:03,871 --> 00:11:05,039
Isso foi rápido.

144
00:11:05,123 --> 00:11:06,392
A propriedade não teve escolha.

145
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Ele estava perdendo seis dígitos por mês.

146
00:11:08,376 --> 00:11:10,003
O banco ia ligar para a nota.

147
00:11:10,753 --> 00:11:12,505
Então, quem está administrando a propriedade agora?

148
00:11:14,549 --> 00:11:15,550
Providência.

149
00:11:18,219 --> 00:11:19,721
Essa é uma grande empresa.

150
00:11:20,179 --> 00:11:22,765
É aquele que você traz
quando seu objetivo é expansão.

151
00:11:22,849 --> 00:11:25,893
E sua expansão é maior
do que cassinos e campos de golfe.

152
00:11:27,854 --> 00:11:29,814
Você ouviu algum boato sobre os planos deles?

153
00:11:29,897 --> 00:11:33,026
Provavelmente o mesmo que seus planos
em Austin e Scottsdale.

154
00:11:33,901 --> 00:11:36,362
Beth, continue comprando.

155
00:11:37,030 --> 00:11:39,115
Compre cada maldita coisa
você pode colocar as mãos.

156
00:11:39,198 --> 00:11:40,241
Vai fazer.

157
00:11:47,874 --> 00:11:49,542
Homem: Ei, o que há de errado
com o velho celeiro?

158
00:11:50,460 --> 00:11:53,421
São sete milhas
desta metade do rancho.

159
00:11:54,380 --> 00:11:55,965
Jake: Ei, Lloyd, o que, uh...

160
00:11:56,049 --> 00:11:58,509
Qual foi aquela velha piada
sobre as duas garotas gordas

161
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
e os carrinhos de mão?

162
00:12:00,887 --> 00:12:03,056
Isso não foi uma piada, Jake.

163
00:12:03,139 --> 00:12:05,308
Era você na marca Cooper.

164
00:12:05,975 --> 00:12:08,102
- Vocês querem ouvir uma piada?
- Todos: Não.

165
00:12:08,436 --> 00:12:09,479
Tudo bem, dê uma olhada.

166
00:12:09,562 --> 00:12:11,082
Tem um grande cara do petróleo do Texas, certo?

167
00:12:11,564 --> 00:12:14,484
Entra neste bar na fronteira,
senta ao lado deste vaquero e diz:

168
00:12:14,525 --> 00:12:16,611
"Ei, cara, você é fazendeiro?"

169
00:12:16,694 --> 00:12:19,697
Vaquero diz: "sim, eu tenho
50 acres perto do rio."

170
00:12:19,781 --> 00:12:22,950
O grande cara do petróleo do Texas diz:
"oh? Oh, no meu rancho,

171
00:12:23,034 --> 00:12:24,952
"Posso entrar na minha caminhonete pela manhã,

172
00:12:25,036 --> 00:12:27,664
"e ainda não alcanço
o portão da frente ao pôr do sol."

173
00:12:27,747 --> 00:12:29,832
Vaquero fica sentado por um segundo,
acena com a cabeça e diz:

174
00:12:29,916 --> 00:12:33,044
"Sim, cara. Sim, eu costumava ter
um caminhão assim também."

175
00:12:39,967 --> 00:12:41,761
Ele estava se gabando
o tamanho de seu rancho,

176
00:12:41,844 --> 00:12:43,530
- e o vaqueiro...
- Isso foi quase engraçado.

177
00:12:43,554 --> 00:12:44,615
Ethan: Tudo bem, eu tenho um.

178
00:12:44,639 --> 00:12:46,617
Vocês ouviram sobre o cara
que vai ao médico,

179
00:12:46,641 --> 00:12:49,185
e o médico diz:
"desculpe ser quem lhe disse isso,

180
00:12:49,268 --> 00:12:51,062
"mas você tem câncer da cabeça aos pés.

181
00:12:51,145 --> 00:12:52,730
"Só tenho uma semana de vida."

182
00:12:53,106 --> 00:12:54,708
O homem diz: "uma semana?
Bem, isso não é tempo suficiente!

183
00:12:54,732 --> 00:12:56,892
“Doutor, você tem que fazer alguma coisa.
Preciso de mais de uma semana!"

184
00:12:57,110 --> 00:13:00,071
E o médico pensa,
ele se senta e diz:

185
00:13:00,154 --> 00:13:01,280
"Eu vou te dizer o que fazer.

186
00:13:01,364 --> 00:13:03,741
"Você vai se encontrar
uma garota piloto de barril

187
00:13:04,409 --> 00:13:07,787
"com dois cachorrinhos,
e você se casa com ela."

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,391
E o homem diz:
"isso vai me fazer viver mais?"

189
00:13:10,415 --> 00:13:11,457
E o médico diz: "não.

190
00:13:11,791 --> 00:13:14,544
"Mas isso fará com que aquela semana
parece uma porra de uma eternidade."

191
00:13:18,673 --> 00:13:20,150
Não sei. Acho que o meu foi melhor.

192
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Jimmy, quando você crescer,

193
00:13:21,968 --> 00:13:23,594
e você realmente
namorou uma mulher,

194
00:13:23,678 --> 00:13:25,221
você vai achar isso hilário.

195
00:13:25,304 --> 00:13:27,849
É isso. Vamos até o grande celeiro.

196
00:13:27,932 --> 00:13:30,643
Você terminou. Vamos.

197
00:13:31,644 --> 00:13:34,981
Lloyd, vamos pegar as mulas
fora do campo.

198
00:13:35,064 --> 00:13:36,344
Vamos limpar aquela carroça do Chuck.

199
00:13:36,733 --> 00:13:39,360
Estamos administrando um acampamento de pico
neste verão, entendeu?

200
00:13:40,903 --> 00:13:42,405
Ethan, vamos.

201
00:13:43,614 --> 00:13:45,116
Espere, o que é um acampamento de picos?

202
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
São 38 pares.

203
00:14:02,759 --> 00:14:05,136
Quer doar para o fundo jar?

204
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
Bete: Claro.

205
00:14:08,639 --> 00:14:09,682
Estou bem.

206
00:14:11,601 --> 00:14:13,895
Você sabe, você deveria começar
uma página "gofundme".

207
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
O que é isso?

208
00:14:15,396 --> 00:14:16,481
É, hum...

209
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
É um pote de picles
o mundo inteiro pode alcançar.

210
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Seu garoto?

211
00:14:29,952 --> 00:14:32,038
Lidando com isso
e ele ainda faz isso com você?

212
00:14:36,292 --> 00:14:37,835
Alguém está fazendo isso com você também.

213
00:14:38,836 --> 00:14:40,087
Não mais, eles não são.

214
00:14:42,715 --> 00:14:43,716
Como...

215
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
Como você o fez parar?

216
00:14:51,933 --> 00:14:54,477
Meu namorado colocou a cabeça
através de uma parede,

217
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
então eu quebrei seu crânio
com um cinzeiro de oito libras.

218
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
Novo namorado.

219
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
Cinzeiro grande.

220
00:15:05,530 --> 00:15:06,739
É apenas um pensamento.

221
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
Ei.

222
00:15:19,961 --> 00:15:22,088
Kayce: O que é a hospitalidade da Providence?

223
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
É um problema.

224
00:15:25,758 --> 00:15:26,801
Quão grande?

225
00:15:28,344 --> 00:15:29,679
Eles não ficam maiores.

226
00:15:33,474 --> 00:15:35,226
Ouça, não conte ao papai. OK?

227
00:15:35,601 --> 00:15:38,020
Eu tenho que ir, algum idiota
parado em nosso rio.

228
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Ei.

229
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
Como você está?

230
00:15:51,450 --> 00:15:53,369
Você está invadindo!

231
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
Invasão!

232
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
O que?

233
00:16:00,209 --> 00:16:02,295
Saia da porra do nosso rio!

234
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
Não posso. Isso seria uma invasão.

235
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
Esse maldito cara...

236
00:16:25,318 --> 00:16:28,321
Eu vejo as mulheres neste vale
ficaram muito mais na moda.

237
00:16:28,988 --> 00:16:30,156
Sim?

238
00:16:30,239 --> 00:16:33,200
Vejo que Chippendale mudou
sua política sobre dentes tampados.

239
00:16:34,160 --> 00:16:35,202
O que é isso?

240
00:16:35,286 --> 00:16:36,621
É um insulto.

241
00:16:37,330 --> 00:16:38,539
Deixa para lá.

242
00:16:38,623 --> 00:16:40,249
Apenas um insulto se eu entender.

243
00:16:40,333 --> 00:16:41,834
Sim, isso não é verdade.

244
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
Mas isso é uma conversa
para outra hora.

245
00:16:43,878 --> 00:16:45,796
Isso nunca teremos.

246
00:16:45,880 --> 00:16:48,215
Ambos os lados do rio
são propriedade privada.

247
00:16:48,299 --> 00:16:50,301
Eu sei. É por isso que não consigo sair.

248
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
Bem, como você entrou?

249
00:16:52,553 --> 00:16:54,055
Minha família é dona de uma casa rio acima.

250
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
Rancho Cross Creek. Você sabe disso?

251
00:16:56,182 --> 00:16:58,559
Sim, são cinco milhas rio acima.

252
00:16:58,643 --> 00:17:00,227
Fui abençoado com resistência.

253
00:17:00,311 --> 00:17:02,021
Eu duvido muito disso.

254
00:17:02,104 --> 00:17:04,732
Quando joguei golfe,
Eu faria 36 buracos por dia.

255
00:17:05,900 --> 00:17:07,735
Eu gosto muito mais disso.

256
00:17:07,818 --> 00:17:10,321
É como o golfe, mas com peixes.

257
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
Você tem algum interesse em jantar?

258
00:17:15,493 --> 00:17:16,619
Eu quis dizer em geral.

259
00:17:16,702 --> 00:17:20,206
Não. Eu janto com minha alegria para o resto da vida.

260
00:17:21,374 --> 00:17:23,626
Apenas fique longe da porra da nossa terra, ok?

261
00:17:23,960 --> 00:17:25,044
Sim, senhora.

262
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
Ficarei longe da porra da sua terra.
Eu prometo.

263
00:17:30,257 --> 00:17:31,509
Obrigado pela conversa!

264
00:17:32,385 --> 00:17:35,012
Você é a coisa mais interessante
isso aconteceu comigo hoje.

265
00:17:36,138 --> 00:17:38,182
Você deveria analisar isso.

266
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
Como foi?

267
00:17:58,661 --> 00:18:00,079
Como eu esperava.

268
00:18:01,372 --> 00:18:02,790
É uma boa troca para eles.

269
00:18:02,873 --> 00:18:04,250
Eles ficaram felizes em conseguir.

270
00:18:05,001 --> 00:18:07,586
E você? Você está feliz?

271
00:18:10,423 --> 00:18:12,091
Eu nunca quis aquele escritório, Beth.

272
00:18:12,174 --> 00:18:15,428
Eu só... queria o controle.

273
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Eu ainda tenho isso.

274
00:18:20,099 --> 00:18:21,767
Esta pode ser uma venda mais difícil.

275
00:18:22,435 --> 00:18:24,770
Bem, sorte que consegui que você vendesse para mim.

276
00:18:33,612 --> 00:18:34,697
Como estão os campos?

277
00:18:36,198 --> 00:18:37,366
Eles são verdes.

278
00:18:38,367 --> 00:18:40,036
Sem trevo?

279
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
Nenhum que eu pudesse ver.
A grama é alta, no entanto.

280
00:18:43,497 --> 00:18:44,641
Eu estava pensando que deveríamos
montar um acampamento lá em cima

281
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
e fique de olho neles.

282
00:18:46,208 --> 00:18:47,936
Ah, e há algo
descendo no vale do paraíso.

283
00:18:47,960 --> 00:18:50,800
Há um monte de ternos vagando
lá em cima quando chegamos lá.

284
00:18:52,214 --> 00:18:53,424
Se adequa?

285
00:18:53,507 --> 00:18:55,176
Sim, eu ia chegar lá.

286
00:18:56,802 --> 00:18:59,138
John: Bem, um problema de cada vez.

287
00:19:01,599 --> 00:19:04,268
Eu preciso nomear
meu substituto como comissário.

288
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
Estou nomeando você.

289
00:19:13,986 --> 00:19:15,706
Você quer dizer que você simplesmente vai
me diga isso agora?

290
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
Depois que você já desistiu?

291
00:19:17,406 --> 00:19:20,826
Se eu te contasse antes, você diria não.

292
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
- Então eu não pude desistir.
- Kayce: Bem, ainda estou dizendo não.

293
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
- Kayce...
- Não sou político!

294
00:19:26,874 --> 00:19:29,194
Você quer um político?
Você tem um parado bem aí.

295
00:19:29,460 --> 00:19:30,562
Você tem outro no barracão

296
00:19:30,586 --> 00:19:32,463
– vivendo como um maldito órfão.
- Kayce...

297
00:19:32,546 --> 00:19:35,007
Eu disse que iria te ajudar
administre este lugar,

298
00:19:35,091 --> 00:19:37,259
e estou fazendo isso
a única maneira que conheço.

299
00:19:38,677 --> 00:19:39,762
Eu não farei isso.

300
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
Posso fazer uma sugestão?

301
00:19:47,269 --> 00:19:49,313
Sim, contanto que seja você.

302
00:19:50,064 --> 00:19:51,232
Não posso ser eu.

303
00:19:52,316 --> 00:19:54,610
Preciso de família naquele escritório, Beth.

304
00:19:55,486 --> 00:19:57,238
Você pode ter família naquele escritório.

305
00:20:02,034 --> 00:20:03,369
Eu não posso confiar nele.

306
00:20:04,495 --> 00:20:05,830
Tudo o que ele faz é provar isso.

307
00:20:05,913 --> 00:20:08,374
Você pode confiar que ele será
exatamente o que ele é.

308
00:20:11,210 --> 00:20:14,505
Jamie sempre fará
o que é melhor para ele, pai.

309
00:20:15,965 --> 00:20:19,635
E ele usará esse cargo para se tornar
popular entre seus eleitores.

310
00:20:19,718 --> 00:20:21,720
Seus eleitores são fazendeiros.

311
00:20:22,304 --> 00:20:24,140
O que é bom para suas fazendas

312
00:20:25,975 --> 00:20:27,143
é bom para o nosso.

313
00:20:41,407 --> 00:20:42,575
Vá, vá!

314
00:20:42,658 --> 00:20:44,493
Corra, corra, corra, corra!

315
00:20:44,577 --> 00:20:46,120
Vai! Vai! Vai!

316
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Oh!

317
00:20:49,498 --> 00:20:53,252
- Ah Merda.
- Homem: Caramba.

318
00:20:53,335 --> 00:20:56,463
- Uau!
- Primeira vez que você me pegou.

319
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
Jimmy.

320
00:20:58,757 --> 00:21:00,259
Ok, ok, ok, ok, vamos lá.

321
00:21:00,342 --> 00:21:02,011
Você se irrita com essa merda
para viver agora.

322
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
Isso será moleza para você.

323
00:21:04,096 --> 00:21:05,496
Colby: Leve em consideração que

324
00:21:05,556 --> 00:21:07,766
você tem que ter um cérebro
para causar uma concussão,

325
00:21:07,850 --> 00:21:09,185
então, você ficará bem.

326
00:21:09,518 --> 00:21:10,745
Ei, mano,
apenas tente não amarrar meu pau

327
00:21:10,769 --> 00:21:12,396
ou sua mãe vai ficar muito chateada.

328
00:21:14,273 --> 00:21:16,192
- Me dê a porra da corda.
- É engraçado.

329
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Ok, aqui vamos nós.

330
00:21:17,359 --> 00:21:19,111
- Homem: Ok.
- No relógio.

331
00:21:19,195 --> 00:21:20,779
Um, dois...

332
00:21:21,113 --> 00:21:23,115
- Não é pessoal, não é pessoal.
- Três!

333
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
Pular!

334
00:21:27,328 --> 00:21:28,579
Ah!

335
00:21:28,662 --> 00:21:30,456
Isso é o que chamamos de Karma, vadia.

336
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
Carma.

337
00:21:32,917 --> 00:21:35,044
Sua mãe vai ficar muito chateada.

338
00:21:35,127 --> 00:21:36,629
Ei, lindo garoto, você está de pé.

339
00:21:38,505 --> 00:21:40,507
Não, estou bem.

340
00:21:41,592 --> 00:21:42,760
Você é bom?

341
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
- Jamie: Sim.
- O que?

342
00:21:44,386 --> 00:21:45,739
Lloyd: Ele não precisa
se ele não quiser.

343
00:21:45,763 --> 00:21:48,182
Não, não, Jamie,
você tem que pagar suas dívidas, mano.

344
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
Lloyd: Sim.

345
00:21:54,355 --> 00:21:55,790
Homem: Vamos nos reunir,
vamos nos reunir, vamos nos reunir.

346
00:21:55,814 --> 00:21:57,083
- Aqui vamos nós.
- Então, como funciona?

347
00:21:57,107 --> 00:21:58,692
- Gire no y.
- Sim, no y.

348
00:21:58,776 --> 00:21:59,818
OK.

349
00:22:00,653 --> 00:22:02,196
Aqui?

350
00:22:02,780 --> 00:22:03,822
OK.

351
00:22:05,491 --> 00:22:06,867
Não, isso.

352
00:22:07,826 --> 00:22:09,495
- Lá está ele.
- Mano, droga.

353
00:22:10,079 --> 00:22:11,580
Aí está ele.

354
00:22:11,664 --> 00:22:13,165
Conte-nos como você se sente!

355
00:22:13,249 --> 00:22:15,376
Mostre-nos como você se sente!

356
00:22:17,711 --> 00:22:19,255
Uau!

357
00:22:19,338 --> 00:22:21,178
- Tudo bem, vou jogar.
- É assim que ele se sente.

358
00:22:21,840 --> 00:22:23,860
Ok, ok, eu realmente não
entenda o propósito disso,

359
00:22:23,884 --> 00:22:25,010
mas vamos fazer isso.

360
00:22:25,719 --> 00:22:27,846
Oh!

361
00:22:27,930 --> 00:22:30,057
Vamos fazê-lo! Em três, certo?

362
00:22:33,477 --> 00:22:36,188
Um, dois...

363
00:22:36,272 --> 00:22:38,232
- Três!
- Vá embora!

364
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
- Ah!
- Oh!

365
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
Merda!

366
00:22:45,239 --> 00:22:46,782
O que você está fazendo?

367
00:22:46,865 --> 00:22:49,702
Eu tentei colocar na cintura dele
então ele não iria cair com força.

368
00:22:50,202 --> 00:22:52,246
Lloyd: Sim, bem,
você com certeza estragou tudo.

369
00:22:55,082 --> 00:22:56,417
A cabeça dele está bem?

370
00:22:57,001 --> 00:22:58,794
- Você está bem?
- Droga.

371
00:22:58,877 --> 00:23:00,197
Quando é a minha vez com a corda?

372
00:23:03,090 --> 00:23:05,134
Rip: Que porra você está fazendo?

373
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
E por que você ainda está acordado?

374
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
Jimmy: O que, é tarde?

375
00:23:07,845 --> 00:23:09,471
Jimmy, são 3h30 da manhã.

376
00:23:09,555 --> 00:23:10,973
Pegue a porra de um relógio, sim?

377
00:23:12,933 --> 00:23:14,059
- Você está bem?
- Sim.

378
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
Cuidado com esses idiotas.

379
00:23:16,186 --> 00:23:18,397
Não é uma célula cerebral
entre o grupo deles.

380
00:23:18,480 --> 00:23:21,900
Em uma maldita hora,
você tem que selar o celeiro inteiro.

381
00:23:21,984 --> 00:23:23,652
Estamos empurrando pares pela manhã.

382
00:23:23,736 --> 00:23:25,404
E isso significa que quero montar tendas de parede

383
00:23:25,487 --> 00:23:27,364
e eu quero aquela carroça Chuck
a porra do vento

384
00:23:27,448 --> 00:23:29,491
ou você estará dormindo
com os malditos ursos pardos.

385
00:23:29,575 --> 00:23:30,659
E você...

386
00:23:31,201 --> 00:23:33,203
Você deveria manter um boné
sobre esses idiotas.

387
00:23:33,662 --> 00:23:35,331
Aja com a porra da sua idade,
você faria isso, Lloyd?

388
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
Mônica?

389
00:24:10,199 --> 00:24:11,283
Está tudo bem?

390
00:24:12,284 --> 00:24:14,036
- Sim.
- Tate, tudo bem?

391
00:24:14,119 --> 00:24:15,788
Kayce está com ele.

392
00:24:15,871 --> 00:24:19,583
O médico nos deu alguns comprimidos
para ajudá-lo a dormir, mas eu só...

393
00:24:20,376 --> 00:24:22,169
Não confie em pílulas, sabia?

394
00:24:22,252 --> 00:24:24,922
Sim. Eu também.

395
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
De qualquer forma, estou apenas...

396
00:24:27,883 --> 00:24:29,593
Estou tentando encontrar o caminho para cima.

397
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
Sim, eu sei...

398
00:24:31,845 --> 00:24:33,680
Você vira à esquerda
fora daquela cozinha

399
00:24:33,764 --> 00:24:35,474
e você está em um maldito labirinto.

400
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
Não é essa a verdade?

401
00:24:42,815 --> 00:24:45,484
Você sabe, Mônica,
Nunca consegui dizer que sinto muito.

402
00:24:47,903 --> 00:24:51,448
Acabei de mandá-lo para lá
para alimentar seu cavalo.

403
00:24:51,532 --> 00:24:53,409
Tentando dar-lhe alguma responsabilidade,

404
00:24:53,492 --> 00:24:55,327
não que esse seja o meu lugar,
mas eu deveria ter perguntado.

405
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
Não é sua culpa
que eles o levaram.

406
00:24:59,123 --> 00:25:02,459
E eu não posso agradecer o suficiente
por trazê-lo de volta.

407
00:25:03,001 --> 00:25:04,503
Bem, todos nós o recuperamos.

408
00:25:06,130 --> 00:25:08,257
Kayce costumava me dizer
que guerra foi para você,

409
00:25:08,340 --> 00:25:09,716
mantendo este lugar.

410
00:25:11,009 --> 00:25:14,179
Quando esta terra pertencia ao meu povo
150 anos atrás,

411
00:25:14,972 --> 00:25:17,599
crianças foram roubadas
e homens foram mortos.

412
00:25:17,683 --> 00:25:20,018
As famílias foram afastadas como gado.

413
00:25:20,352 --> 00:25:21,979
E nada mudou.

414
00:25:22,855 --> 00:25:24,565
Exceto que você é o índio agora.

415
00:25:30,863 --> 00:25:32,030
Talvez sim.

416
00:25:34,450 --> 00:25:36,493
Hum, Kayce disse isso

417
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
você está construindo um acampamento perto do gado.

418
00:25:39,997 --> 00:25:42,583
Sim. Não tenho muita escolha.

419
00:25:42,666 --> 00:25:46,587
Ou alguém vai tentar
matá-los ou roubá-los também.

420
00:25:49,590 --> 00:25:51,091
Você poderia me fazer um favor?

421
00:25:53,302 --> 00:25:54,428
Qualquer coisa.

422
00:25:56,180 --> 00:25:57,681
Você levaria Tate com você?

423
00:25:58,182 --> 00:26:00,225
Não consigo pensar em um remédio melhor

424
00:26:00,309 --> 00:26:01,894
do que estrelas para um teto.

425
00:26:03,687 --> 00:26:05,022
Você faria isso por mim?

426
00:26:06,773 --> 00:26:08,108
Claro.

427
00:26:11,403 --> 00:26:12,821
- Boa noite.
- Boa noite.

428
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
Mônica?

429
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
As escadas estão lá atrás.

430
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
Obrigado.

431
00:26:46,146 --> 00:26:48,774
Lloyd: Tudo bem,
peguei minha espingarda aí, hein?

432
00:27:00,744 --> 00:27:02,829
Coloque aquele cavalo de volta no celeiro.

433
00:27:03,789 --> 00:27:05,229
Tire seu equipamento do barracão.

434
00:27:06,625 --> 00:27:07,668
Movê-lo para onde?

435
00:27:08,293 --> 00:27:09,461
A pousada.

436
00:27:17,636 --> 00:27:19,436
Porque eu não posso ter
o comissário de pecuária

437
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
morando no barracão.

438
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
vou marcar a consulta
oficial amanhã.

439
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
E se você me trair novamente,

440
00:27:31,149 --> 00:27:32,985
você está morto para mim, filho.
Você entende?

441
00:27:33,610 --> 00:27:35,779
Sim, senhor. Obrigado.

442
00:27:38,740 --> 00:27:39,825
Pai.

443
00:27:41,660 --> 00:27:43,161
Eu não vou te trair.

444
00:27:43,245 --> 00:27:44,413
Você tem minha palavra.

445
00:27:45,831 --> 00:27:49,001
Bem, estamos prestes a descobrir
o que isso vale.

446
00:27:52,296 --> 00:27:55,549
Kayce, você e rasga
pegue os lutadores,

447
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
comece a empurrar o rebanho.

448
00:27:56,967 --> 00:27:58,302
Estaremos logo atrás.

449
00:28:00,637 --> 00:28:01,680
Rip: Tudo bem, vamos.

450
00:28:03,557 --> 00:28:04,725
Fique de olho nele.

451
00:28:06,518 --> 00:28:07,853
Você sabe que eu vou.

452
00:28:10,230 --> 00:28:11,315
Eu estou, ah...

453
00:28:12,649 --> 00:28:14,026
Sinto muito pela comissão.

454
00:28:15,902 --> 00:28:17,070
Simplesmente não sou eu.

455
00:28:18,030 --> 00:28:19,197
Você é meu filho.

456
00:28:20,574 --> 00:28:21,825
Eu sei exatamente quem você é.

457
00:28:21,908 --> 00:28:23,493
E nunca se desculpe por isso.

458
00:28:32,628 --> 00:28:34,046
Estamos prontos aqui, chefe.

459
00:28:39,259 --> 00:28:41,511
Nada mais bonito nesta terra.

460
00:28:41,595 --> 00:28:43,555
É tão livre quanto um homem pode ser.

461
00:28:44,723 --> 00:28:45,891
Faz você se perguntar...

462
00:28:46,808 --> 00:28:49,728
Quem vai alimentar este mundo
quando não resta nenhum de nós?

463
00:28:51,063 --> 00:28:53,732
Ninguém, Lloyd.

464
00:28:54,232 --> 00:28:55,901
O mundo simplesmente vai passar fome.

465
00:28:59,321 --> 00:29:00,656
Zorro, Pedro...

466
00:29:42,531 --> 00:29:45,367
Vou voltar para o rancho.
Vocês estão bem?

467
00:29:47,452 --> 00:29:49,788
- Sim.
- Aproveitar.

468
00:29:55,460 --> 00:29:57,379
Era assim que faziam, vovô?

469
00:30:02,426 --> 00:30:03,760
Exatamente assim.

470
00:30:08,765 --> 00:30:09,826
Por que você não corre até lá,

471
00:30:09,850 --> 00:30:11,685
veja se você pode roubar
alguns gravetos de Lloyd?

472
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Eles têm uma ordem de cessar e desistir.

473
00:30:37,627 --> 00:30:39,463
O tribunal estadual não tem autoridade aqui.

474
00:30:39,546 --> 00:30:41,666
- Tire-os daqui.
- O tribunal estadual não emitiu.

475
00:30:43,800 --> 00:30:45,469
Tribunal de circuito de Helena.

476
00:30:56,730 --> 00:30:58,523
Você é conselho para presidente água pluvial?

477
00:30:59,107 --> 00:31:00,776
Eu sou o presidente da água da chuva.

478
00:31:01,193 --> 00:31:02,194
Huh.

479
00:31:02,778 --> 00:31:05,947
Ellis Steele, minha empresa é
representando ações de mercado.

480
00:31:06,531 --> 00:31:08,176
Seria melhor
se você falou através do conselho jurídico.

481
00:31:08,200 --> 00:31:09,701
Eu falarei por mim.

482
00:31:11,244 --> 00:31:13,330
Sem a presença ou aconselhamento do conselho,

483
00:31:13,413 --> 00:31:14,873
você pode alegar falta de capacidade

484
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
e o tribunal poderia anular
qualquer acordo sugerido ou implícito.

485
00:31:18,043 --> 00:31:19,544
Você está dizendo que sou incapaz

486
00:31:19,628 --> 00:31:21,797
de entender você
quando você fala?

487
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
Não está claro no momento.

488
00:31:25,425 --> 00:31:27,135
Mas posso te garantir uma coisa...

489
00:31:27,219 --> 00:31:30,388
Quando terminar, a posição do meu cliente
ficará perfeitamente claro.

490
00:31:57,249 --> 00:31:58,917
Olhe para vocês.

491
00:31:59,417 --> 00:32:01,586
pensei em mudar a turma
fora por um dia

492
00:32:01,670 --> 00:32:02,855
tiraria você do telefone,

493
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
mas você ainda está olhando
em suas pequenas telas.

494
00:32:06,383 --> 00:32:08,969
Curtir fotos de pessoas
você nunca conheceu

495
00:32:09,052 --> 00:32:12,806
e comentando sobre suas vidas
enquanto eles comentam o seu.

496
00:32:14,224 --> 00:32:17,060
Você tem alguma ideia do que está acontecendo
no mundo em que você vive?

497
00:32:17,143 --> 00:32:18,746
Você acha
que a foto na sua tela

498
00:32:18,770 --> 00:32:20,689
tem alguma coisa a ver com esse mundo?

499
00:32:21,690 --> 00:32:24,568
O mundo em que você vive
está diminuindo lentamente.

500
00:32:24,651 --> 00:32:27,863
Há um pequeno grupo de homens
quem está comprando

501
00:32:27,946 --> 00:32:31,366
e despi-lo nu
e vendendo o que eles extraem.

502
00:32:31,449 --> 00:32:34,619
Eles estão estuprando seu mundo
e vendendo o que eles levam.

503
00:32:34,703 --> 00:32:37,747
Quero dizer, eles vendem a água para você
você bebe, o ar que você respira

504
00:32:37,831 --> 00:32:39,833
e você se alinha para isso como ovelhas.

505
00:32:42,919 --> 00:32:45,714
Eles vão matar seu irmão
e roubar seu filho

506
00:32:45,797 --> 00:32:47,799
e poluir tudo o que você ama.

507
00:32:50,552 --> 00:32:53,054
E você nunca notará
porque você está tão hipnotizado

508
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
por um mundo que não existe.

509
00:33:00,145 --> 00:33:01,646
Bem...

510
00:33:02,772 --> 00:33:04,524
Que perda de tempo.

511
00:33:41,686 --> 00:33:43,688
Você sabe, as casas são como barcos:

512
00:33:46,191 --> 00:33:47,359
Eles precisam ser batizados.

513
00:33:49,027 --> 00:33:50,820
Bem, o pensamento passou pela minha cabeça.

514
00:33:53,740 --> 00:33:54,991
Para sua nova casa.

515
00:34:00,455 --> 00:34:01,539
Hum.

516
00:34:11,007 --> 00:34:12,050
Obrigado.

517
00:34:16,680 --> 00:34:17,764
Estou brincando.

518
00:34:29,484 --> 00:34:30,652
Ops.

519
00:34:33,238 --> 00:34:34,572
Deixe-me servir-lhe outro.

520
00:34:34,906 --> 00:34:38,284
Não, não, não, você não.
Eu aceito esse. Venha aqui, querido.

521
00:34:56,344 --> 00:34:58,096
Não se preocupem com aquele lobo, mamãe.

522
00:35:00,056 --> 00:35:01,433
Eu não vou deixar ele chegar até você.

523
00:35:12,944 --> 00:35:15,572
- Papai ainda não voltou.
- Sim.

524
00:35:17,449 --> 00:35:18,783
Não vou voltar.

525
00:35:19,743 --> 00:35:21,745
Ele está com o rebanho esta noite.

526
00:35:21,828 --> 00:35:23,246
Ele conseguiu o trabalho fácil.

527
00:35:30,962 --> 00:35:33,590
Ei. Onde você está indo?

528
00:35:34,257 --> 00:35:37,343
Você está bem. Hum?

529
00:35:37,427 --> 00:35:38,595
Você está bem.

530
00:35:43,975 --> 00:35:45,727
Então, aquele lobo, ele está lá fora

531
00:35:46,561 --> 00:35:48,313
andando sozinho,

532
00:35:49,606 --> 00:35:50,648
chamando seus amigos

533
00:35:50,732 --> 00:35:52,650
então eles sempre sabem onde ele está.

534
00:35:55,487 --> 00:35:56,696
Porque ele está com medo?

535
00:35:57,781 --> 00:36:01,868
Não. Os lobos não ficam com medo.
Não está em seus genes.

536
00:36:03,244 --> 00:36:04,579
Eles ficam cansados.

537
00:36:06,247 --> 00:36:07,415
Eles ficam espertos.

538
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Como pessoas.

539
00:36:13,088 --> 00:36:15,757
Sim. Como algumas pessoas.

540
00:36:19,385 --> 00:36:20,804
Eu tenho pesadelos.

541
00:36:28,311 --> 00:36:29,646
Você quer falar sobre eles?

542
00:36:32,524 --> 00:36:33,608
Bem...

543
00:36:35,777 --> 00:36:37,028
Estou naquela sala.

544
00:36:38,988 --> 00:36:40,740
O chão simplesmente desaparece...

545
00:36:41,908 --> 00:36:43,076
E eu caio.

546
00:36:43,701 --> 00:36:44,953
Continue caindo.

547
00:36:46,746 --> 00:36:47,997
Eu grito.

548
00:36:48,832 --> 00:36:50,208
Nenhum som sai.

549
00:36:52,293 --> 00:36:56,714
Ninguém me ouve,
então ninguém vem me ajudar.

550
00:36:59,843 --> 00:37:01,219
Você sabe o que são sonhos?

551
00:37:05,056 --> 00:37:08,351
São suas memórias e sua imaginação

552
00:37:08,434 --> 00:37:12,564
tudo misturado em...
Nesta sopa

553
00:37:12,647 --> 00:37:15,400
do que é real e do que é inventado.

554
00:37:17,861 --> 00:37:19,946
Mas o problema desta sopa é:

555
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
Você pode mudar os ingredientes, Tate.

556
00:37:24,826 --> 00:37:26,661
Você pode colocar o que quiser.

557
00:37:29,289 --> 00:37:32,250
Qualquer memória, qualquer fantasia.

558
00:37:34,752 --> 00:37:38,089
Você pode...
Você pode ser uma estrela do beisebol

559
00:37:38,173 --> 00:37:40,091
quem abre presentes de Natal
o dia todo.

560
00:37:44,262 --> 00:37:46,097
Então, quando você fechar os olhos mais tarde...

561
00:37:48,308 --> 00:37:50,268
Decida o que você vai sonhar.

562
00:37:51,728 --> 00:37:53,062
E esse será o sonho.

563
00:37:59,777 --> 00:38:01,487
Você já teve um pesadelo?

564
00:38:06,910 --> 00:38:08,244
Eu tenho esse...

565
00:38:10,872 --> 00:38:12,373
Onde estou dirigindo pela estrada

566
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
e tem essas pessoas paradas.

567
00:38:17,462 --> 00:38:19,130
Paro para ajudar, mas...

568
00:38:21,466 --> 00:38:22,717
Eles não querem ajuda.

569
00:38:24,469 --> 00:38:25,970
Eles querem outra coisa.

570
00:38:30,475 --> 00:38:31,809
O que eles querem?

571
00:38:34,729 --> 00:38:36,064
Não importa.

572
00:38:38,316 --> 00:38:40,652
Porque você mudou
os ingredientes.

573
00:38:44,530 --> 00:38:48,284
Isso mesmo,
Mudei os ingredientes.

574
00:38:55,667 --> 00:38:57,085
Então agora isso não se tornará realidade.

575
00:38:57,502 --> 00:39:00,713
Há um lugar
onde o sol brilha...

576
00:39:02,215 --> 00:39:03,841
Agora isso não se tornará realidade.

577
00:39:03,925 --> 00:39:06,928
Essa é a casa da minha Caroline

578
00:39:07,011 --> 00:39:09,430
ela está dançando no céu