1
00:02:19,554 --> 00:02:22,499
Siz ikkita sheyla bilan sayohat qilyapsizmi?

2
00:02:22,500 --> 00:02:23,739
Ha ha.

3
00:02:23,740 --> 00:02:24,607
Ikki hoy?

4
00:02:24,608 --> 00:02:25,298
Ha.

5
00:02:25,299 --> 00:02:27,444
Bir oz quvnoq bo'ling.

6
00:02:27,445 --> 00:02:29,207
Ha ha.

7
00:02:29,208 --> 00:02:30,250
Shunchaki u yerda imzo cheking.

8
00:02:33,858 --> 00:02:39,442
Ular sayohat qilishda juda osonmi? Bir oz bo'shashingizmi?

9
00:02:39,732 --> 00:02:44,863
Mening turmush o'rtog'im, u har doim ularni olib yuradi deb hisoblaydi.

10
00:02:44,864 --> 00:02:47,567
Mayli.. Shunaqami?

11
00:02:47,568 --> 00:02:49,126
Ha, ha.

12
00:02:49,127 --> 00:02:53,196
Onya chempion, men qilmagan narsani qilma, hoy?

13
00:02:53,197 --> 00:02:55,898
Yo'q, qilmayman.

14
00:02:55,899 --> 00:02:57,070
Bizga karta yuboring.

15
00:02:57,071 --> 00:02:58,114
Mayli.

16
00:03:08,126 --> 00:03:10,314
Axlat vositasi.

17
00:03:17,621 --> 00:03:18,506
Bu qanchalik kulgili?

18
00:03:21,159 --> 00:03:21,633
Menga bu yoqadi.

19
00:03:22,090 --> 00:03:23,037
Sizningcha?

20
00:03:36,384 --> 00:03:36,941
Ha.

21
00:03:43,684 --> 00:03:44,559
Ha.

22
00:03:52,435 --> 00:03:53,279
Ha.

23
00:04:00,855 --> 00:04:02,787
Bu qancha vaqt oladi do'stim?

24
00:04:02,788 --> 00:04:04,012
Uzoq emas.

25
00:04:04,251 --> 00:04:05,610
"Uzoq emas" qancha vaqt?

26
00:04:05,611 --> 00:04:07,700
Xo'sh, men deyarli oldim.

27
00:04:10,102 --> 00:04:14,316
Ha.
Ha! Kelishdikmi.

28
00:04:15,893 --> 00:04:17,403
Ha.
Ha..

29
00:04:17,404 --> 00:04:19,371
Ha.

30
00:04:23,972 --> 00:04:24,797
Ha.
Ha..

31
00:04:25,850 --> 00:04:26,892
U sizni orzu qiladi.

32
00:04:27,816 --> 00:04:29,291
Yo'q, unday emas.

33
00:04:29,639 --> 00:04:30,553
qiladi.

34
00:04:30,554 --> 00:04:31,688
U sizni orzu qiladi.

35
00:04:32,121 --> 00:04:33,074
Men bunday deb o‘ylamayman.

36
00:04:37,184 --> 00:04:44,405
Bilasizmi, uchchalamiz uch hafta mashinada qolib ketamiz
va u "Menmi?"siz yetarlicha harakat qiladi. yoki "Bugun u g'alati bo'ladimi?".

37
00:04:44,406 --> 00:04:45,264
Bu meni haydab chiqaradi.

38
00:04:45,265 --> 00:04:47,800
Ha. Sen haqsan.

39
00:04:49,511 --> 00:04:50,909
U yoqimli bo'lsa ham.

40
00:04:51,957 --> 00:04:53,751
Uning Sidneyda haqiqatan ham qiz do'sti bor deb o'ylaysizmi?

41
00:04:54,571 --> 00:04:55,530
Xo'sh, nega u yolg'on gapiradi?

42
00:04:55,879 --> 00:04:57,091
U yigit.

43
00:05:04,512 --> 00:05:06,235
Ketishimizga ishonolmayapman.

44
00:05:06,236 --> 00:05:06,936
bilaman.

45
00:05:08,211 --> 00:05:11,325
Ikki hafta emas, ikki yildek tuyuladi.

46
00:05:23,353 --> 00:05:24,284
Liftni xohlaysizmi?

47
00:05:25,212 --> 00:05:26,937
Men binafsha rang so'radim deb o'yladimmi?

48
00:05:26,938 --> 00:05:29,047
Hey, 1500 dollarga eshiklari borligidan baxtiyormiz.

49
00:05:29,048 --> 00:05:30,042
Bu menga judayam yoqdi!

50
00:05:30,043 --> 00:05:31,392
Hey, mening narsalarim qayerda?

51
00:05:31,393 --> 00:05:33,711
Oh, biz siz uchun ovqatni unutdik, kechirasiz.

52
00:05:33,712 --> 00:05:36,758
Ha, siz bizning minnatdorchiligimiz va minnatdorchiligimizni qabul qilasiz deb o'yladik.

53
00:05:40,531 --> 00:05:42,104
Voy, voy, voy, voy.

54
00:05:44,738 --> 00:05:45,804
Spirtli ichimliklar qayerda?

55
00:05:46,631 --> 00:05:49,444
Oh, biz qaror qildik. Kechadan keyin hech qachon ichmadim.

56
00:05:49,445 --> 00:05:53,089
Ha, ertaga kechgacha Wolf Creekga bormoqchi bo'lsak, erta boshlashimiz kerak.

57
00:05:54,582 --> 00:05:55,625
Uh-uh.

58
00:05:56,080 --> 00:05:58,150
Achchiq. Albatta tekshirdim.

59
00:05:58,779 --> 00:06:00,509
U qanchalik natsist tashkilotchi?

60
00:06:00,941 --> 00:06:02,981
Yo‘q, u haq. 9:30 da yotoqda.

61
00:06:19,138 --> 00:06:21,206
Chekish uchun hech narsa yo'q.

62
00:06:21,207 --> 00:06:22,811
O'chirib tashlang!
Voy!

63
00:06:22,812 --> 00:06:24,726
Bu sizning pivomi?

64
00:06:25,730 --> 00:06:26,786
Archi, tanishganimdan xursandman.

65
00:06:26,787 --> 00:06:27,283
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

66
00:06:27,284 --> 00:06:28,980
Bu juda yoqimli qo'l siqish.

67
00:06:28,981 --> 00:06:31,465
Ajoyib!

68
00:06:31,466 --> 00:06:32,509
Men zarba bera olaman.

69
00:06:32,510 --> 00:06:34,756
Siz zarba bera olasizmi? Endi nega buni xohlaysiz?

70
00:06:34,757 --> 00:06:35,926
Agar kerak bo'lsa edi.

71
00:06:36,060 --> 00:06:37,658
Agar kerak bo'lsa? Ooh ho ho.
Ha.

72
00:06:39,351 --> 00:06:40,225
Siz uning bema'ni hikoyalarini tinglamoqchisiz.

73
00:06:40,226 --> 00:06:41,884
Voy, ahmoq!

74
00:06:41,885 --> 00:06:44,548
Orzularingizda!
Jin bo'ling!

75
00:06:44,549 --> 00:06:51,013
Kengash! Ortimda jasur! 10 futlik la'nati buzadigan amallar!

76
00:07:39,041 --> 00:07:40,422
Menimcha, soat 9:30 dan oshgan.

77
00:09:20,693 --> 00:09:22,980
Men og'zimga eng yomon ta'mni oldim.

78
00:12:33,045 --> 00:12:35,221
Men siz uchun qo'shiq aytmoqchiman.

79
00:12:35,547 --> 00:12:37,193
OK, men yana qayta boshlayman.

80
00:12:44,043 --> 00:12:48,750
Men uni sevaman, men uni chindan ham sevaman.

81
00:12:50,395 --> 00:12:54,005
Meni doim tabassum qiling.

82
00:12:54,797 --> 00:13:01,624
Ovqatimni pishirganingizda, xonamni tozalaganingizda.
Men seni sevaman onam, men seni sevaman onam.

83
00:13:01,625 --> 00:13:07,831
U bir necha haftadan beri gitara chalayapti.
Va u haqiqatan ham ahmoq.

84
00:13:07,832 --> 00:13:14,855
Haqiqatan ham Crap. Haqiqatan ham ahmoq.

85
00:13:20,312 --> 00:13:22,366
Yo Xudo.

86
00:13:22,730 --> 00:13:24,547
Ha, bu zo'r.

87
00:13:24,823 --> 00:13:26,622
Bu ajoyib.

88
00:13:27,768 --> 00:13:30,615
Siz dunyodagi eng katta NUJlar joylashgan beshinchi joy yaqinida ekanligingizni bilasizmi?

89
00:13:30,617 --> 00:13:31,036
Jin bo'l.

90
00:13:31,037 --> 00:13:31,669
Kristi, men jiddiyman!

91
00:13:31,670 --> 00:13:32,509
Xo'sh, men bilaman!

92
00:13:32,510 --> 00:13:34,304
Xo'sh, yo'q.. Men sizning kulayotganingizni eshitaman!

93
00:13:34,305 --> 00:13:35,643
Nima? Men eshityapman!

94
00:13:36,149 --> 00:13:36,806
Yaxshi.

95
00:13:36,807 --> 00:13:38,713
Men eshityapman. Bor! Menga ayting!

96
00:13:38,714 --> 00:13:39,362
Yo'q, bu haqda tashvishlanmang!

97
00:13:39,363 --> 00:13:40,621
Faqat ayting. Men eshityapman.

98
00:13:40,622 --> 00:13:45,126
Xo'sh, men u erda katta yo'lda haydab ketayotgan bu yigit haqida eshitdim.

99
00:13:45,127 --> 00:13:49,644
Va u oldinda bu yorug'likni ko'radi. Taxminan 500 metr.

100
00:13:49,999 --> 00:13:56,445
Va, birinchi navbatda, u yuk mashinasi yoki yarim tirkama yoki boshqa narsa deb o'ylaydi
chunki yorug'lik chindan ham porloq, to'q sariq va shit kabi.

101
00:13:56,446 --> 00:13:57,085
Ha.

102
00:13:57,086 --> 00:14:04,555
Ammo u yaqinlashganda, u erdan taxminan 10 metr narida chiroqlar yonayotganini sezdi.
u havoda osilgan.

103
00:14:04,556 --> 00:14:07,501
Shunday qilib, u qo'rqadi. U dovdirab qoldi.

104
00:14:07,502 --> 00:14:12,591
Va keyin u bu CRACKni eshitadi. Portlash kabi.

105
00:14:12,592 --> 00:14:13,815
Bu bizni qo'rqitishi kerak edi.

106
00:14:13,816 --> 00:14:15,309
Bilaman, bu qo'rqinchli emas.

107
00:14:15,311 --> 00:14:17,546
Yaxshi, lekin u qildi. U bu shovqinni eshitdi.

108
00:14:17,547 --> 00:14:20,120
Reaktivning portlashi kabi.

109
00:14:20,121 --> 00:14:24,724
Va u shunchaki osmonga ko'tarildi. Raketa kabi to'g'ri.

110
00:14:25,902 --> 00:14:30,864
Va keyin yo'qolishi bilan uning mashinasi yo'l o'rtasida to'xtadi.

111
00:14:31,726 --> 00:14:35,267
Va u butunlay jim edi va u o'sha erda o'tirardi.

112
00:14:36,312 --> 00:14:37,950
Yulduzlarga tikilib.

113
00:14:39,343 --> 00:14:40,239
O'rtada.

114
00:14:44,411 --> 00:14:46,249
Hey!
Hech qanday sababsiz, shunchaki to'xtatildi.

115
00:14:46,250 --> 00:14:50,241
Bu haqiqatmi?
Mutlaqo!
Unda nimadir bor.. U yerda labingning chetidan nimadir tomchilab turibdi.

116
00:14:50,242 --> 00:14:53,878
Oh, hammasi joyida. Bu shunchaki bema'nilik edi.

117
00:14:53,879 --> 00:14:55,352
Yo'q, do'stim!

118
00:15:09,531 --> 00:15:10,509
Bu nima bo'ldi?

119
00:15:10,510 --> 00:15:11,809
Oh, bu chodir.

120
00:15:11,810 --> 00:15:14,246
Ha, chodir uchun. Mana buni qilaman. Chodirda boshlang.

121
00:15:14,247 --> 00:15:15,326
Yo'q, siz chodirni qilasiz.

122
00:15:21,430 --> 00:15:22,762
Ikkingiz mensiz nima qilarding, bilmayman.

123
00:15:25,090 --> 00:15:26,078
Men buni tugatmadim.

124
00:15:26,079 --> 00:15:27,122
Kechirasiz.

125
00:15:28,731 --> 00:15:29,818
Men buni siz uchun tugatdim.

126
00:15:33,347 --> 00:15:35,146
Yaxshimi?

127
00:15:35,147 --> 00:15:37,580
Endi bizda olti soatlik yo'l bor.

128
00:15:38,211 --> 00:15:40,508
Kim birinchi bo'lib haydayapti?

129
00:15:40,854 --> 00:15:41,298
Kim birinchi bo'lib haydayapti?

130
00:15:41,299 --> 00:15:43,625
Bilmadim, orqaga kiraman. Siz bilan yaxshimi?

131
00:15:43,626 --> 00:15:44,241
Ha.

132
00:15:44,242 --> 00:15:45,222
Ha, yaxshi, biz u erga kiramiz.

133
00:15:45,223 --> 00:15:46,089
Haydashni xohlaysizmi?

134
00:17:21,535 --> 00:17:23,208
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.

135
00:17:43,526 --> 00:17:45,713
Hey, men kalitlarni olsam bo'ladimi?

136
00:18:01,065 --> 00:18:03,505
Oh, yaxshi, siz ikkingiz. Men oldim, rahmat!

137
00:18:03,506 --> 00:18:04,962
Muammo yo'q yigitlar.

138
00:18:38,928 --> 00:18:39,267
Sochlar qanday?

139
00:18:39,268 --> 00:18:46,564
Birinchi kun, kapitanlar jurnali: Hozircha aqlli hayot shakllarining belgisi yo'q.

140
00:18:46,565 --> 00:18:49,684
Shubhalana boshladim.. Hey..

141
00:18:51,047 --> 00:18:52,185
Salom.
Salom.

142
00:18:52,186 --> 00:18:53,303
Umm, salom aytmoqchimisiz?

143
00:18:55,594 --> 00:18:56,236
Salom.

144
00:18:57,650 --> 00:18:58,571
To'g'ri, ismingiz nima?

145
00:18:58,572 --> 00:18:59,716
Graham.
Graham.

146
00:18:59,717 --> 00:19:00,931
Siz bilan tanishganimdan xursandman Graham.

147
00:19:00,932 --> 00:19:01,906
Men Benman.

148
00:19:01,907 --> 00:19:04,516
Bu ham?
Ha do'stim.

149
00:19:25,611 --> 00:19:27,203
Menimcha, kimdir sizni sevib qolgan.

150
00:19:28,201 --> 00:19:32,818
Ha, xizmatchi, men shunday deb o'yladim. Graham.
Yo'q.

151
00:19:32,819 --> 00:19:33,953
Uh uh.

152
00:19:33,954 --> 00:19:35,443
Voy.

153
00:19:37,199 --> 00:19:39,241
Men bu o'zaro ekanligini his qilyapman. Men xato qilyapmanmi?

154
00:19:42,291 --> 00:19:44,375
Bu haqiqat ekanini bilasiz.

155
00:19:44,376 --> 00:19:46,073
Voy, qarshimisiz?

156
00:19:47,412 --> 00:19:49,149
Menimcha, bu mutlaqo ajoyib.

157
00:19:50,983 --> 00:19:56,918
Uni ovora qilmang, chunki u juda zo'r.
Agar siz uni xafa qilsangiz, men sizni o'ldirishim kerak.

158
00:19:58,053 --> 00:20:04,717
Shunday qilib, mening maslahatim shundaki, barchamiz birga ajoyib vaqt o'tkazamiz.
Siz va bu qiz do'stingiz o'rtasida nima bo'layotganini tushunasiz
sizda bor ekan.

159
00:20:05,815 --> 00:20:11,148
Keyrnsga yetib borgunimizcha, men uchun juda issiq odamni topamiz.

160
00:20:11,149 --> 00:20:14,223
Va biz hammamiz birga aqldan ozamiz, to'g'rimi?

161
00:20:14,224 --> 00:20:15,127
Mayli.

162
00:20:16,732 --> 00:20:19,490
Mmm, u kichkinagina, shunday emasmi?

163
00:20:19,491 --> 00:20:21,942
Ishonchim komilki, biz buni tezda yarmiga bo'la olamizmi?

164
00:20:21,943 --> 00:20:24,600
Ha, va siz hali ham do'stimni kuzatib turasiz.

165
00:20:32,995 --> 00:20:34,239
Mana endi seniki keldi do'stim.

166
00:20:36,224 --> 00:20:37,610
Qanday joy, ha?

167
00:20:37,611 --> 00:20:40,539
Hey uh, hoy do'stim, oi.

168
00:20:40,540 --> 00:20:41,765
Oi.

169
00:20:41,766 --> 00:20:44,652
Bu erga keling, sizga savolim bor edi.

170
00:20:45,747 --> 00:20:48,006
Mayli.

171
00:20:48,860 --> 00:20:50,088
Qanday ketyapsiz?

172
00:20:50,089 --> 00:20:56,270
Hey uh, men va men turmush o'rtoqlar sizning qiz do'stlaringiz yoki yo'qligini ko'ramiz
bir oz to'da portlashiga qiziqasizmi?

173
00:21:04,702 --> 00:21:07,184
Biz avvalo siz bilan yaxshi ekanligiga ishonch hosil qilmoqchimiz.

174
00:21:14,519 --> 00:21:16,242
Ha, yaxshi.

175
00:21:16,243 --> 00:21:18,337
Ey, nima deding?

176
00:21:22,849 --> 00:21:23,459
dedim..

177
00:21:26,035 --> 00:21:29,928
Men aytdimki, sizda yoqimli tabassum bor.

178
00:21:34,975 --> 00:21:37,914
Dazza, ahmoq bo'lmang.

179
00:21:40,125 --> 00:21:41,275
Keyinroq ko'rishguncha azizim.

180
00:21:47,740 --> 00:21:48,731
Xayr!

181
00:21:53,359 --> 00:21:54,354
Jin ursinlar.

182
00:22:03,777 --> 00:22:05,746
Rostini aytsam, ahmoqlar guruhi.

183
00:22:05,747 --> 00:22:07,111
Ha, bu haqda unut Ben.

184
00:22:07,112 --> 00:22:08,414
Oh, uni sindirish kerak edi.

185
00:22:12,379 --> 00:22:13,765
Men uning qo'tini Tai Chi'd qilishim kerak edi.

186
00:22:15,514 --> 00:22:16,648
Men jiddiy gapirdim!

187
00:22:39,499 --> 00:22:40,357
Ob-havo yomon.

188
00:22:42,732 --> 00:22:44,015
Ha, birdaniga.

189
00:22:44,823 --> 00:22:47,071
Menimcha, bu nam mavsumning boshlanishi, shuning uchun..

190
00:22:49,153 --> 00:22:50,664
Bu yerda go'zal, shunday emas.

191
00:22:50,665 --> 00:22:54,019
Tog'lar orasidan kelayotgan yorug'lik ajoyib.

192
00:22:55,368 --> 00:22:56,820
Umid qilamanki, yomg'ir yog'maydi.

193
00:22:57,965 --> 00:22:58,796
Nima?

194
00:22:59,253 --> 00:23:01,072
Men yomg'ir yog'maydi degan umiddaman.

195
00:23:01,073 --> 00:23:04,844
Bu kecha sovuq bo'ladi, men sovuqni nazarda tutyapman.

196
00:23:06,456 --> 00:23:07,035
Ajoyib.

197
00:23:17,969 --> 00:23:19,108
Hey, menimcha, bu uning boshlanishi.

198
00:23:20,377 --> 00:23:22,256
U erda siz tepaga ko'tarilishingiz kerakligini aytadi.

199
00:23:22,257 --> 00:23:24,059
Um, ha.

200
00:23:24,848 --> 00:23:25,765
Voy..

201
00:23:25,766 --> 00:23:26,752
Bu nima edi?

202
00:23:26,753 --> 00:23:27,392
Rok.

203
00:23:32,708 --> 00:23:33,989
Bu erda shunchaki hech narsa yo'q.

204
00:23:33,990 --> 00:23:36,096
Ha, ajoyib.

205
00:23:38,510 --> 00:23:42,101
Qani boshladik. Wolf Creek krateri!

206
00:23:42,102 --> 00:23:43,530
Krater, biz shu yerdamiz!

207
00:23:44,357 --> 00:23:47,940
Yurish izi!
Yurish izi! Uch soatga ruxsat bering.

208
00:23:47,941 --> 00:23:48,694
Uch soat?

209
00:23:48,695 --> 00:23:52,571
Xo'sh, bu uch soat o'rtaga chiqish uchunmi yoki shunchaki yuqoriga ko'tarilish uchunmi?

210
00:23:52,572 --> 00:23:53,734
Men yuqoriga ko'tarilishni tasavvur qilardim.

211
00:23:53,735 --> 00:24:00,409
Lager yo'q, piyoda yurishga ruxsat beriladi. Axlatingizni axlat qutisiga soling. O't yoqish mumkin emas. Kelishdikmi.

212
00:24:00,410 --> 00:24:02,570
Mayli, ketaylik.

213
00:24:02,571 --> 00:24:05,204
Xonim.
Rahmat.

214
00:24:05,205 --> 00:24:06,519
Wolf Creek sizni kutmoqda.

215
00:24:06,520 --> 00:24:07,956
Voy.

216
00:24:09,207 --> 00:24:10,251
Wolf Creek!

217
00:24:12,671 --> 00:24:13,439
Voy..

218
00:24:29,048 --> 00:24:30,444
Bu ob-havo nima?

219
00:24:33,061 --> 00:24:34,431
Balki soyabon olishimiz kerak.

220
00:24:34,432 --> 00:24:35,489
Ha.

221
00:24:35,490 --> 00:24:36,729
Ha, albatta.

222
00:24:37,255 --> 00:24:39,364
Xo'sh, nima olmoqchisiz? Albatta bu!

223
00:24:39,365 --> 00:24:42,632
Hammasi.
Osmondagi hamma narsa.
Hamma ovqat.

224
00:24:42,633 --> 00:24:43,867
Va bularning barchasini kim olib yuradi?

225
00:24:43,868 --> 00:24:44,751
Siz.

226
00:24:44,752 --> 00:24:46,311
Faqat hammasi.

227
00:24:46,312 --> 00:24:48,204
Mayli, uch soat.

228
00:24:49,300 --> 00:24:50,135
Keling buni bajaramiz!

229
00:24:50,136 --> 00:24:51,581
Qani ketdik.

230
00:24:51,582 --> 00:24:53,970
Oh, kuting!

231
00:24:56,897 --> 00:24:59,814
Oh, hamma joyda axlat bor, ha!

232
00:24:59,815 --> 00:25:01,272
Biz poo sayyorasidamiz.

233
00:25:26,096 --> 00:25:27,944
Nima qilyapsiz? Yomg‘ir ham unchalik yomon emas.

234
00:25:27,945 --> 00:25:29,212
Ha shunday.

235
00:25:29,213 --> 00:25:31,288
Havo sovuq, menda jumper yo‘q.

236
00:25:31,289 --> 00:25:34,152
Meteorit qaerga ketdi?
O‘rtada.

237
00:25:34,153 --> 00:25:36,576
U shunchaki erga tushdi?
Ha.

238
00:25:38,291 --> 00:25:39,902
Qarang, u qanchalik yaxshi ko'rinadi.

239
00:25:39,903 --> 00:25:42,092
Coooeeee!

240
00:25:46,557 --> 00:25:47,945
Qo'ysangchi; qani endi!

241
00:25:53,615 --> 00:25:54,498
Yaxshimisiz?

242
00:26:05,561 --> 00:26:06,458
Voy-buy.

243
00:26:07,421 --> 00:26:09,021
Bu ta'sirli.

244
00:26:10,468 --> 00:26:13,624
Ha, siz sayyoradagi eng katta meteorit kraterlaridan biriga qarayapsiz.

245
00:26:13,625 --> 00:26:20,171
Ularning fikriga ko'ra, portlash 200 ta yadroga o'xshaydi
bombalar bir vaqtning o'zida portlamoqda.

246
00:26:20,743 --> 00:26:24,546
Ba'zi yigitlar uni 1947 yilda ruda kompaniyasini qidirib topishgan.

247
00:26:27,632 --> 00:26:29,710
Tasavvur qiling, uni birinchi bo'lib ko'rgan odamsiz.

248
00:26:40,230 --> 00:26:41,565
Hoy, keling, ketaylik.

249
00:26:55,656 --> 00:26:56,828
To'g'rimi?

250
00:27:03,244 --> 00:27:04,184
Bu ajoyib Ben.

251
00:27:04,185 --> 00:27:06,560
Ha, shunchaki ajoyib. Rahmat.

252
00:27:06,561 --> 00:27:08,536
Siz shunday sevgilimisiz?

253
00:27:08,537 --> 00:27:11,008
Uni sevish.

254
00:27:11,009 --> 00:27:13,097
Ha.. ajoyib.

255
00:27:14,770 --> 00:27:16,428
Kechirasiz, bilmadim.

256
00:27:20,000 --> 00:27:22,896
Aniq bo'ladi, bir-ikki soat bering.

257
00:27:24,757 --> 00:27:25,872
Rahmat.

258
00:27:33,062 --> 00:27:34,290
Tez orada qaytib.

259
00:27:37,236 --> 00:27:38,114
Qayoqqa ketyapsiz?

260
00:27:56,573 --> 00:27:59,074
Qiziq, nega meteorit bu yerga urilgan?

261
00:28:02,360 --> 00:28:04,766
Bu joyda. Boshqa joyda.

262
00:28:12,240 --> 00:28:13,181
Balki shunday edi..

263
00:28:14,058 --> 00:28:15,479
yerdagi biror narsaga jalb qilingan.

264
00:28:17,473 --> 00:28:19,407
Xuddi chaqmoq chaqqanda.

265
00:28:19,631 --> 00:28:20,821
Hmm.

266
00:28:21,968 --> 00:28:22,501
Ha?

267
00:28:22,997 --> 00:28:23,898
Hmm.

268
00:28:38,852 --> 00:28:39,782
Salom!

269
00:28:40,346 --> 00:28:41,254
Hey!

270
00:28:44,819 --> 00:28:46,526
Bu ajoyib.

271
00:29:44,683 --> 00:29:46,105
Men bu qanday bo'lishini qiziqtirgan edim.

272
00:29:58,507 --> 00:30:00,259
Kris, soat necha?

273
00:30:01,010 --> 00:30:03,311
Xato, bilmayman, soat to'xtadi.

274
00:30:04,726 --> 00:30:07,535
Niagara sharsharasiga o'xshaydi. Voy!

275
00:30:10,651 --> 00:30:12,220
Hey, vaqting bormi?

276
00:30:12,221 --> 00:30:13,614
Yo'q, buzib tashlandi.

277
00:30:15,263 --> 00:30:16,746
Men aytmoqchimanki, taxminan 7?

278
00:30:17,344 --> 00:30:18,909
Shunday qilib, qorong'igacha taxminan bir soat.

279
00:30:18,910 --> 00:30:21,168
Uni Halls Creekga osonlik bilan qaytaring

280
00:30:21,172 --> 00:30:22,961
Kristining soati ham to'xtadi.

281
00:30:24,982 --> 00:30:26,849
Gap.. rostdanmi?

282
00:30:26,850 --> 00:30:27,769
Ha.

283
00:30:28,943 --> 00:30:31,075
6:30. meniki ham.

284
00:30:31,741 --> 00:30:33,133
Nima? Batareyalar yoki biror narsa?

285
00:30:34,924 --> 00:30:35,848
Sizda kalitlar bormi?

286
00:30:41,405 --> 00:30:42,430
Avval uni qizdirganingizga ishonch hosil qiling.

287
00:30:47,391 --> 00:30:48,770
Bu g'alati ob-havo hoy?

288
00:30:48,771 --> 00:30:50,640
Ha, menimcha. Xudo.

289
00:30:53,266 --> 00:30:54,798
Keyinroq ko'rishguncha Wolf Creek.

290
00:31:06,789 --> 00:31:07,682
Nima bo'ldi?

291
00:31:07,683 --> 00:31:08,796
Bilmadim.

292
00:31:11,589 --> 00:31:12,842
Chiroqlarni ochiq qoldirdikmi?

293
00:31:12,843 --> 00:31:14,249
Yo'q.
Yo'q.

294
00:31:15,989 --> 00:31:17,548
Nahotki.. Bu vitesdami?

295
00:31:17,549 --> 00:31:20,205
Yo'q, urinib ko'ring. Qayta urinib ko'ring.

296
00:31:22,253 --> 00:31:23,763
Oh... sik.

297
00:31:26,650 --> 00:31:27,896
OK..

298
00:31:29,541 --> 00:31:30,705
Jin..

299
00:31:31,766 --> 00:31:33,576
Yaxshi, pop.. kaputni oching.

300
00:31:33,837 --> 00:31:35,584
Ehtimol, bu faqat batareya terminallari.

301
00:31:54,450 --> 00:31:55,555
Nima qidirayotganingizni bilasizmi?

302
00:32:07,825 --> 00:32:08,935
Lizaga aytasizmi?

303
00:32:10,272 --> 00:32:12,164
Men u allaqachon bilganini his qilyapman.

304
00:32:12,165 --> 00:32:14,688
Men borib, nima qila olaman.

305
00:32:23,516 --> 00:32:24,710
Chiroqni yoqib qo'ymading, to'g'rimi?

306
00:32:24,711 --> 00:32:26,313
Yo'q.
Yo'q.

307
00:32:38,412 --> 00:32:39,838
Biz tunni o'tkazayotganga o'xshaymiz.

308
00:32:43,109 --> 00:32:44,564
Bu jinni.

309
00:32:45,911 --> 00:32:46,595
kaltak.

310
00:33:35,582 --> 00:33:37,140
Sizningcha, bu biror narsani anglatadimi?

311
00:33:39,406 --> 00:33:41,854
demoqchiman..

312
00:33:41,855 --> 00:33:45,210
soatlar va mashina ishlamayapti.

313
00:33:47,025 --> 00:33:48,418
Nimani nazarda tutdingiz?

314
00:33:48,419 --> 00:33:54,293
Kecha sizlarga NUJ va boshqa narsalar haqida aytib bergan voqealarni bilasiz.

315
00:33:55,332 --> 00:33:56,204
va..

316
00:33:56,980 --> 00:33:58,681
ular atrofida bo'lganlarida..

317
00:33:59,677 --> 00:34:02,882
yaxshi... ishlar ishlamay qoldi.

318
00:34:04,558 --> 00:34:06,580
Xuddi shunday narsa bo'lishi mumkin.

319
00:34:06,581 --> 00:34:10,361
Ben, menimcha, hozir bu haqda gaplashishimiz shart emas.

320
00:34:12,870 --> 00:34:13,311
OK..

321
00:34:22,411 --> 00:34:23,695
U yerda nimadir bor.

322
00:34:25,643 --> 00:34:28,935
Va bu odam emas.
Yo'q. Yo'q. Men chiroqlarni ko'rdim.

323
00:34:28,936 --> 00:34:29,762
Qayerda?

324
00:34:29,763 --> 00:34:30,636
To'g'ri..

325
00:34:31,490 --> 00:34:33,144
Shu yerda. U yerda.

326
00:34:33,145 --> 00:34:34,522
Bu nimasi?

327
00:34:36,108 --> 00:34:37,824
Yo'q, yo'q, yo'q! sikmang.. nima?

328
00:34:37,825 --> 00:34:39,030
Xo'sh, bu mashina bo'lishi mumkin!

329
00:34:39,351 --> 00:34:40,237
Bu mashina bo'lmasligi mumkin!

330
00:34:42,608 --> 00:34:44,266
Bu hech qanday mashinaga o'xshamaydi!

331
00:34:44,267 --> 00:34:45,021
Jin. Shu tarafdan kelyapti.

332
00:34:45,022 --> 00:34:46,730
Jin bo'lsin, bu yoqqa kelyapti!

333
00:34:47,041 --> 00:34:47,806
Jin!

334
00:34:47,807 --> 00:34:49,157
Jin ursin!

335
00:34:49,158 --> 00:34:50,011
Jin, bu tomonga kelyapti!

336
00:34:50,012 --> 00:34:51,348
Xo'sh, biz yugurishimiz kerakmi?

337
00:34:51,349 --> 00:34:53,337
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Faqat mashinada qoling!

338
00:34:53,338 --> 00:34:54,390
Qimirlamang!

339
00:35:04,859 --> 00:35:06,074
Kutib turing, bu mashina!

340
00:35:06,554 --> 00:35:07,634
Xo'sh, qayerdan bilasiz?

341
00:35:09,379 --> 00:35:10,382
Bu qonli mashina.

342
00:35:10,383 --> 00:35:11,626
Jin!

343
00:35:11,627 --> 00:35:13,147
Dvigatel ovozini eshitasiz!

344
00:35:32,642 --> 00:35:34,334
Xo'sh, siz bu yerda nima qilib yuribsiz?

345
00:35:34,335 --> 00:35:36,374
Meni qo‘rqitdi!

346
00:35:37,910 --> 00:35:39,581
Biz buni o'zga sayyoraliklar deb o'yladik!

347
00:35:42,131 --> 00:35:43,236
Xo'sh, u shunday qildi.

348
00:35:44,562 --> 00:35:45,385
Salom.

349
00:35:45,739 --> 00:35:51,496
Ha, ilgari yomg'ir yog'ayotgan edi. Men endi uni ichkariga kiritmoqchi edim. Omad sizga baxtiyor, men bir oz ko'proq vaqt o'tkazishga qaror qildim.

350
00:35:51,497 --> 00:35:54,141
Ha, biz ham tunni o'tkazishga hozir edik.

351
00:35:54,956 --> 00:35:57,751
Oh, biz sizni bu yerdan tezda chiqarib yuboramiz.

352
00:35:59,068 --> 00:36:01,697
Voy. Qonli shamni yechib olsam.

353
00:36:03,582 --> 00:36:04,202
Qayoqqa ketyapsiz?

354
00:36:04,203 --> 00:36:05,434
Darvin, qandaydir.

355
00:36:05,435 --> 00:36:08,143
Oh, ha, keyin esa Cairnsga. Biz haqiqatan ham o'sha erga boryapmiz.

356
00:36:08,144 --> 00:36:08,920
Oh... uzoq yo'l.

357
00:36:08,921 --> 00:36:10,956
Ha.
Ha, bu juda uzoq.

358
00:36:10,957 --> 00:36:12,091
Britaniya siznikimi?
Ha.

359
00:36:12,092 --> 00:36:13,581
To'g'ri, ha.

360
00:36:14,200 --> 00:36:15,229
Ammo Ben avstraliyalik.

361
00:36:15,648 --> 00:36:17,203
Ha? Siz qayerdansiz do'stim?

362
00:36:17,204 --> 00:36:17,809
Sidney.

363
00:36:17,810 --> 00:36:20,148
Avstraliyaning Poofta poytaxti!

364
00:36:22,388 --> 00:36:25,489
Oh, yo'lbars bilan o'ynayapman. O'zim u yerda hech qachon bo'lmaganman.

365
00:36:26,666 --> 00:36:28,840
Sheyla bir yigit bilan sayohat qilayotganingiz baxtiyor.

366
00:36:28,841 --> 00:36:30,230
Juda ehtiyot bo'lish mumkin emas.

367
00:36:32,943 --> 00:36:34,302
Batareyada hech qanday muammo yo'q.

368
00:36:37,090 --> 00:36:38,526
Biz yaxshi bo'lamiz dedim.

369
00:36:38,527 --> 00:36:45,076
Bilasizmi, u quvnoq. U Avstraliyaning chekka ko'rsatuvlaridagi yigitlardan biriga o'xshaydi. Timsoh Dandi.

370
00:36:45,427 --> 00:36:46,356
Ha, u pichir.

371
00:36:46,357 --> 00:36:48,929
Siz avstraliyalik Bensiz. Nega u kabi gapirmaysiz?

372
00:36:48,930 --> 00:36:51,961
Siz yomon xabarni yoki haqiqatan ham yomon xabarni xohlaysizmi?

373
00:36:52,839 --> 00:36:54,301
Sizning lasaningiz ildiz otgan.

374
00:36:54,853 --> 00:36:56,159
Kaktus.. Siz hech qaerga ketmaysiz.

375
00:36:56,160 --> 00:36:57,095
Xo'sh, biz nima qila olamiz?

376
00:36:57,096 --> 00:36:59,348
Biz ketishdan oldin tekshirib ko'rganimdan nafratlanaman.
Ben.

377
00:36:59,349 --> 00:37:01,466
Xo'sh, biz qila oladigan biror narsa bormi?

378
00:37:01,467 --> 00:37:04,895
Ha, siz eskisini chiqarib, yangisini kirasiz, Bob esa sizning singlingiz.

379
00:37:04,896 --> 00:37:08,136
Faqat yaxshi xabar shundaki, men buni amalga oshirish uchun jihozlarga egaman.

380
00:37:08,137 --> 00:37:10,914
Muammo shundaki, u mening lagerimga qaytib keldi, yo'lning narigi tomonida.

381
00:37:10,915 --> 00:37:14,545
Xo'sh, baribir u erga qaytib boraman, shuning uchun sizni olib ketaman.

382
00:37:15,233 --> 00:37:17,363
Bugun kechqurun tuzating, ertalab yo'lda bo'lsangiz kerak.

383
00:37:18,522 --> 00:37:20,501
Aks holda, kimdir bu yerdan o'tib ketadi.

384
00:37:20,502 --> 00:37:21,861
Oxir-oqibat.

385
00:37:23,640 --> 00:37:25,618
Nima bo'lganda ham, bir qarorga keling, chunki men jiringlashim kerak.

386
00:37:25,619 --> 00:37:26,907
Ha Rahmat.
Rahmat.
Rahmat.

387
00:37:28,637 --> 00:37:30,254
Xo'sh, bolalar, nima qilishni xohlaysizlar?

388
00:37:30,723 --> 00:37:32,000
Bo'lishi mumkin.

389
00:37:32,924 --> 00:37:37,326
Xo'sh, u buni bepul tuzatmoqchi emasmi? Aytmoqchimanki, agar u bir necha yuz funt yoki boshqa narsalarni xohlasa-chi?

390
00:37:37,327 --> 00:37:38,456
Ming? Nima?

391
00:37:38,457 --> 00:37:43,026
Mayli, mayli, avval u pul istayaptimi yoki yo'qmi, bilib olishimiz kerak.

392
00:37:43,027 --> 00:37:44,683
Menda ko'p pul yo'q.

393
00:37:44,684 --> 00:37:45,933
Men ham yo'q.

394
00:37:45,934 --> 00:37:47,167
Menda ham yo'q.

395
00:37:52,086 --> 00:37:55,441
Nega bizni shaharga qaytarib olib kelishga majbur qilmaymiz va biz uni tuzatish uchun u yerga odam topamiz?

396
00:37:55,442 --> 00:37:56,318
Ha.

397
00:38:00,128 --> 00:38:00,839
Kelishdikmi.

398
00:38:02,554 --> 00:38:03,492
Nega davom etmaysiz? Siz borib undan so'rang.

399
00:38:03,493 --> 00:38:04,510
Men undan so'ramoqchi emasman.

400
00:38:04,511 --> 00:38:06,638
Yo'q, davom eting. Bu yigitcha narsa. Davom et.

401
00:38:06,639 --> 00:38:08,675
Ha, siz undan so'raysiz, bu erkagi narsa.

402
00:38:08,676 --> 00:38:10,176
Oh, bu yigitcha narsa.

403
00:38:18,974 --> 00:38:20,208
Sizga yordam kerakmi?

404
00:38:20,209 --> 00:38:21,270
Yo'q, men yaxshiman, rahmat o'g'lim.

405
00:38:21,271 --> 00:38:21,797
Mayli.

406
00:38:21,798 --> 00:38:23,340
Uni qo'yishning ma'lum bir usuli bor, bilasizmi?

407
00:38:27,350 --> 00:38:34,125
Bilaman, bu uzoq yo'l, lekin qizlar bizni shaharga qaytarib bera olasizmi, deb hayron bo'lishdi. Aytmoqchimanki, biz allaqachon mavjud bo'lganimizdan ko'ra sizni tashqariga chiqarishni xohlamaymiz.

408
00:38:34,126 --> 00:38:42,377
Qarang, men sizga turmush o'rtog'ingizga yordam berishni xohlardim, lekin men bu yo'ldan bormayman, bilasizmi. Agar siz liftni yaxshi istamasangiz, bu sizga bog'liq. Lekin men janubga qarab ketyapman.

409
00:38:42,379 --> 00:38:42,981
Janubiy..

410
00:38:42,982 --> 00:38:44,381
Ha janubda.

411
00:38:45,645 --> 00:38:49,284
Siz shimolga bormoqchisiz. Men janubga ketyapman.

412
00:38:53,523 --> 00:38:54,662
Biroz qo'pol.
Bugger!

413
00:38:57,376 --> 00:38:58,421
Shunday qilib, umm..

414
00:39:04,402 --> 00:39:07,564
Xo'sh. bu lasan va boshqa narsalar bilan.
Ha.

415
00:39:09,649 --> 00:39:10,757
Bu qancha turadi?

416
00:39:10,758 --> 00:39:13,244
Agar bizda bor bo'lsa, ayting..

417
00:39:13,245 --> 00:39:18,155
Bu Pitt-stritdagi do'stim emas. Albatta, men seni ayblamayman, ey ahmoq harom.

418
00:39:20,063 --> 00:39:20,831
Eshityapsizmi?

419
00:39:21,263 --> 00:39:22,215
Narxi qancha?

420
00:39:31,008 --> 00:39:32,147
Oh, ishonchingiz komilmi?

421
00:39:32,148 --> 00:39:33,698
Oh, Iso siz meni kuldirasiz.

422
00:39:35,871 --> 00:39:38,249
Kichkina buzg'unchilarni xursand qilish kerakmi? Hey?

423
00:39:38,250 --> 00:39:39,066
Ha.

424
00:39:39,067 --> 00:39:41,858
Mendan qonli bejesusni qiziqtirib.

425
00:39:41,859 --> 00:39:44,572
Mayli, men qizlarni olib ketaman.

426
00:39:44,573 --> 00:39:45,902
Xo'sh, bu yaxshi fikr bo'lardi.

427
00:39:45,903 --> 00:39:46,699
Mayli.

428
00:39:46,700 --> 00:39:48,123
Xo'sh, keting.
Men ketaman.

429
00:42:44,651 --> 00:42:46,646
U yana joyini qayerda dedi?

430
00:42:47,902 --> 00:42:49,040
janubiy.

431
00:42:49,993 --> 00:42:51,870
Biz soatlab mashinada yurgandek tuyuladi.

432
00:42:54,084 --> 00:42:55,574
Xo'sh, bu juda uzoq bo'lmasligi kerak.

433
00:42:55,575 --> 00:42:57,502
Bir soat oldin aytganingiz shu.

434
00:42:58,224 --> 00:43:01,430
Mayli, keling, bizni bu yerga qo'yib yuborishga majbur qilaylik. Yaxshimi?

435
00:43:07,060 --> 00:43:07,757
Havo salqin.

436
00:43:07,876 --> 00:43:10,326
U biroz haydashini aytdi, shunday emasmi.

437
00:43:14,423 --> 00:43:15,331
Havo salqin.

438
00:44:16,843 --> 00:44:18,825
Qandaydir konchilik operatsiyasi bo'lishi kerak.

439
00:44:18,826 --> 00:44:21,804
Mmm, arvoh shaharga o'xshaydi.

440
00:44:49,961 --> 00:44:50,913
Biz shu yerdamiz.

441
00:44:50,914 --> 00:44:52,131
Xudoga shukur.

442
00:44:52,132 --> 00:44:53,756
Qaerda bo'lmasin.

443
00:45:00,912 --> 00:45:02,913
Agar xohlasangiz, u erda ko'p suv bor.

444
00:45:02,914 --> 00:45:06,239
Oh rahmat. Bu bizda ko'p narsaga ega emas.
Rahmat.

445
00:45:07,192 --> 00:45:08,098
Assalomu alaykum.

446
00:45:08,620 --> 00:45:11,133
Yuqori tomondan yomg'ir suvi kabi hech narsa yo'q.

447
00:45:12,071 --> 00:45:13,426
Hey Mik, bu joy ajoyib.

448
00:45:14,663 --> 00:45:16,929
Ular shunchaki chiqib ketishgan va bu narsalarni shu yerda qoldirishganiga ishonolmayman.

449
00:45:17,441 --> 00:45:22,597
Chet elda shunga o'xshash joylar ko'p. Ulardan minglab. Odamlar unutgan joylar.

450
00:45:23,491 --> 00:45:28,142
U erda butun bir shahar bo'lishi mumkin edi. 40-yillarda 6 oylik chang bo'ronida adashib qoldim.

451
00:45:28,143 --> 00:45:30,094
Odamlar shunchaki ketishdi.

452
00:45:30,824 --> 00:45:33,011
Men bolalar o'z fermalarida adashib qolishganini eshitdim.

453
00:45:33,012 --> 00:45:35,210
Bilasizmi, ular hech qachon chiqish yo'lini topa olmadilar.

454
00:45:35,211 --> 00:45:37,697
O'z mulkidami? Bu ajoyib.

455
00:45:37,698 --> 00:45:40,848
Bu yerda uchta shtatni kesib o'tuvchi bittasi bor.

456
00:45:40,849 --> 00:45:43,075
O'tish uchun 6 kun ketadi.

457
00:45:43,076 --> 00:45:43,812
Yo'q.

458
00:45:43,813 --> 00:45:45,971
Men.. Men u erda bir marta ishlaganman.

459
00:45:45,972 --> 00:45:46,826
U yerda nima qilding?

460
00:45:47,631 --> 00:45:48,818
Bosh otishma.

461
00:45:48,819 --> 00:45:53,418
Bilasizmi, zararkunandalarni tozalash. Roo, otlar, cho'chqalar, bufalo. Siz ayting.

462
00:45:53,419 --> 00:45:55,199
U erda boshqa ishlamang.

463
00:45:56,850 --> 00:45:59,717
Ha, ha, ular otishmalar o'rniga zaharlardan foydalanadilar.

464
00:46:01,624 --> 00:46:04,196
Oldindan.. Vertolyotlar bilan uchish uchun ishlatilgan.

465
00:46:04,197 --> 00:46:07,780
Siz suvbuvol podasi ustidan pastdan uchib ketasiz.

466
00:46:07,781 --> 00:46:10,055
Ba'zan tushdan keyin 50 boshni olib tashlang.

467
00:46:11,267 --> 00:46:15,219
Men bir yilda .303 da 5 ta murvatni eskirganman!

468
00:46:16,322 --> 00:46:17,959
Cho'chqalar, endi cho'chqalar boshqacha edi.

469
00:46:17,960 --> 00:46:21,760
Siz yaqinlashishingiz kerak. Itlarni ularning ustiga olib boring. Keyin siz pichoq bilan kirasiz.

470
00:46:21,761 --> 00:46:25,931
Bilasizmi, cho'chqa itlar bilan kurashayotganda, siz ularning ostiga kirishingiz kerak edi.

471
00:46:25,932 --> 00:46:30,837
Siz esa tez bo'lishingiz kerak edi, aks holda siz uning tishini yo'qotasiz! Bu keskin!

472
00:46:31,825 --> 00:46:37,370
Men katta cho'chqa cho'chqasini ko'rdim, to'g'ri, bir marta pitbullarning boshini tozalang.

473
00:46:38,288 --> 00:46:41,718
Uning kichkina oyoqlari hamon pompalanadi.

474
00:46:43,267 --> 00:46:43,852
Aqlli dinkum!

475
00:46:44,401 --> 00:46:44,956
Yaxshi dinkum?

476
00:46:45,981 --> 00:46:46,702
Men shunday dedim.

477
00:46:47,924 --> 00:46:48,771
Aqlli dinkum.

478
00:46:49,531 --> 00:46:50,567
Voy..

479
00:46:51,135 --> 00:46:52,747
Bechora kichkina yigit.

480
00:46:57,107 --> 00:46:59,040
Xo'sh, umm, qayerda yashaysiz?

481
00:46:59,041 --> 00:47:01,224
Oh, men aylanib yuraman, bilasizmi.

482
00:47:01,225 --> 00:47:03,089
Qaerda paydo bo'lishim mumkinligini hech qachon bilmayman!

483
00:47:08,103 --> 00:47:09,399
Odam, siz erkinlikni sevishingiz kerak.

484
00:47:10,448 --> 00:47:11,201
Nima?

485
00:47:11,859 --> 00:47:12,341
Erkinlik.

486
00:47:12,342 --> 00:47:15,010
Bilasizmi, siz uni sevishingiz kerak.

487
00:47:15,423 --> 00:47:17,724
Bilasizmi, tabiat qo'ynida va axlatda osilgan.

488
00:47:17,725 --> 00:47:18,639
To'g'ri..

489
00:47:20,581 --> 00:47:24,102
Bilasizmi, siz butalar bo'ylab sayohat qilishni yoqtirasiz.

490
00:47:24,914 --> 00:47:26,272
kabi ajoyib narsalarni aytish..

491
00:47:27,614 --> 00:47:31,034
Bu pichoq emas, bu pichoq!

492
00:47:45,530 --> 00:47:48,958
Siz aslida nima qilyapsiz.. hozir?

493
00:47:53,046 --> 00:47:56,312
Men sizga aytishim mumkin edi, lekin keyin sizni o'ldirishim kerak edi.

494
00:48:07,874 --> 00:48:10,507
Demak, siz kengurularni otmaysizmi?

495
00:48:10,508 --> 00:48:16,439
Yo'q, men odamlarga bir necha roos olib xizmat qilyapman. Ular hozir hamma joyda.

496
00:48:16,440 --> 00:48:17,843
Sayyohlar kabi.

497
00:48:32,534 --> 00:48:33,249
Kechirasiz moi.

498
00:48:38,996 --> 00:48:39,809
Sizning navbatingiz.

499
00:48:49,723 --> 00:48:51,215
Aqlli!

500
00:48:51,474 --> 00:48:53,077
Bu yerda qonli ayollar!

501
00:48:59,825 --> 00:49:00,914
Xo'sh umm..

502
00:49:01,279 --> 00:49:03,280
Uni ketayotganimda sizga xabar beraman. Nima deb o'ylaysiz?

503
00:49:03,281 --> 00:49:04,320
Rahmat.

504
00:49:06,347 --> 00:49:07,193
Rahmat.

505
00:49:07,194 --> 00:49:08,366
rahmat!

506
00:49:13,640 --> 00:49:14,843
Ammo keyin sizni o'ldirishim kerak edi.

507
00:49:18,872 --> 00:49:19,547
Nima?

508
00:49:19,548 --> 00:49:21,518
U sizga qanday qaraganini ko'rdingizmi?

509
00:49:21,519 --> 00:49:24,462
U shunchaki u erda o'zining katta oq ovchi narsasi bilan bizni hayratda qoldirmoqchi.

510
00:49:24,463 --> 00:49:29,862
Ha, lekin u bizga yaxshilik qilmoqda va u, ehtimol, uning hisobidan hazil qilishimizni qadrlamaydi. Jiddiy.

511
00:49:31,974 --> 00:49:33,198
Keling, mashinani tuzatamiz.

512
00:49:33,199 --> 00:49:35,404
Ha, biz shunday qilyapmiz. Vahima qilmang.

513
00:49:49,751 --> 00:49:51,052
To'g'rimi?

514
00:49:51,053 --> 00:49:52,205
Yaxshi, rahmat.

515
00:49:54,206 --> 00:49:56,624
Bizga yordam berganingiz uchun yana bir bor rahmat.

516
00:49:57,254 --> 00:49:58,681
Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q.

517
00:50:01,334 --> 00:50:04,615
Shubhasiz, imkon qadar tezroq ketish juda yaxshi bo'ladi.

518
00:50:06,420 --> 00:50:08,041
Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q.

519
00:50:42,419 --> 00:50:43,056
Ben.

520
00:50:44,042 --> 00:50:46,019
Ben osmonni olovdan uzoqroqqa olib boring.

521
00:50:49,813 --> 00:50:50,327
Ben.

522
00:56:59,900 --> 00:57:02,207
Iltimos, meni o'ldirmang. Iltimos.

523
00:57:02,208 --> 00:57:03,426
Iltimos!

524
00:57:06,968 --> 00:57:07,952
Yo'q!

525
00:57:08,497 --> 00:57:10,171
Iltimos!

526
00:57:11,783 --> 00:57:14,332
Meni o‘ldirmang! Iltimos!

527
00:57:14,333 --> 00:57:15,681
Yo'q!

528
00:57:15,682 --> 00:57:18,628
Meni o‘ldirmang!

529
00:57:24,016 --> 00:57:25,322
Portlash!

530
00:57:33,118 --> 00:57:35,378
Ko'rib turganingizdek, murvat ochiq bo'lsa, hech narsa sodir bo'lmaydi.

531
00:57:38,186 --> 00:57:39,570
oh oh.

532
00:57:39,571 --> 00:57:43,863
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

533
00:57:52,319 --> 00:57:53,488
Sen nopok.

534
00:57:55,002 --> 00:57:56,952
Sening la'nat yuzingga qarash.

535
00:57:56,953 --> 00:58:00,179
Nega bunday qilyapsan?

536
00:58:01,609 --> 00:58:05,490
Iltimos, qo'yib yuborsangiz, hech kimga aytmayman.

537
00:58:05,492 --> 00:58:07,842
Men qilmayman! Men qilmayman.

538
00:58:07,844 --> 00:58:13,089
Endi tinchlaning. Maykl amakini tinglang. Qo'ysangchi; qani endi.

539
00:58:13,453 --> 00:58:19,201
Endi, men sizga aytayotganimdek, men sizlar bilan doimo rezina ishlataman.

540
00:58:20,312 --> 00:58:22,304
Xo'sh, qaerda bo'lganingizni bilmayman!

541
00:58:42,711 --> 00:58:46,343
Yo'q, yo'q! Mendan uzoqlash!

542
00:58:49,831 --> 00:58:53,726
Jin bo'lsin! Sendan nafratlanaman. Bor..

543
00:59:01,063 --> 00:59:08,039
Jinga ursin! Seni yo'qotgan! Yo'qotgan odam.

544
00:59:08,492 --> 00:59:09,349
Katta rahmat.

545
00:59:09,350 --> 00:59:12,101
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq.

546
00:59:12,102 --> 00:59:17,261
Endi .. hech kimga aytmasligingizni qayerdan bilaman, bilasizmi?

547
00:59:17,262 --> 00:59:18,853
Bilasizmi, men qanday bilaman?

548
00:59:50,498 --> 00:59:51,343
Jin ursin!

549
01:00:15,790 --> 01:00:18,995
Oh, Iso Masih Mik!

550
01:00:18,996 --> 01:00:21,767
1-qoida, qonli olovni o'chiring.

551
01:00:22,370 --> 01:00:23,470
Lahmat.

552
01:00:23,471 --> 01:00:24,870
Jahannam.

553
01:00:54,971 --> 01:00:57,644
Shh. Shh. Ben qayerda? Ben qayerda?

554
01:00:58,450 --> 01:01:01,583
OK Shh. Krissi siz jim bo'lishingiz kerak. Iltimos.

555
01:01:16,916 --> 01:01:19,929
Oh, siz hali ham uyg'oqmisiz?

556
01:01:21,124 --> 01:01:31,052
Bilasizmi, erkak kishi haqiqiy g'ozdir. Aytmoqchimanki, mashinangizdan o'sha la'nat qismlarini olib tashlash uchun 4 soat kerak bo'ldi. Endi bir narsaning badbo'yi hammasi yonib ketdi. Bu haqda qanday fikrdasiz?

557
01:01:31,554 --> 01:01:32,310
Hey?

558
01:01:36,364 --> 01:01:38,033
Qonli qayta ishlovchilar.

559
01:01:41,164 --> 01:01:42,261
Endi..

560
01:01:44,919 --> 01:01:46,153
Biz qayerda edik?

561
01:01:47,086 --> 01:01:48,384
Hey?

562
01:01:49,008 --> 01:01:50,349
Oh ha.

563
01:01:53,883 --> 01:01:55,930
Keling, o'ynaymiz.. Hey?

564
01:02:10,120 --> 01:02:11,222
O'ynashni yaxshi ko'rasiz, a?

565
01:02:13,498 --> 01:02:15,990
Ha, siz o'ynashni yaxshi ko'rasiz, shunday emasmi?

566
01:02:15,992 --> 01:02:18,025
O'ynashni yoqtirasizmi?

567
01:02:18,026 --> 01:02:20,289
Hey? O'ynashni yoqtirasizmi? Hey?

568
01:02:23,908 --> 01:02:25,648
Anavi ahmoq kaltak.

569
01:02:25,649 --> 01:02:27,005
Anavi ahmoq kaltakni ko'ryapsizmi?

570
01:02:27,006 --> 01:02:28,846
U o'ynashni yaxshi ko'rardi.

571
01:02:30,196 --> 01:02:32,021
Oh, u bir necha oy yaxshi yashadi.

572
01:02:33,072 --> 01:02:34,646
Biz birga ajoyib edik, bilasizmi?

573
01:02:34,647 --> 01:02:36,783
U boshini yo'qotguncha.

574
01:02:41,940 --> 01:02:43,115
Qanday qilib..

575
01:02:44,530 --> 01:02:46,655
Hoy, ko'kraklaringizni kessam nima bo'ladi?

576
01:02:48,631 --> 01:02:49,757
Ko'kraklaringizni kesib tashlang.

577
01:02:49,758 --> 01:02:55,221
Hammangiz bir xilsiz, xorijlik amklar. Pis kabi zaif.

578
01:03:05,103 --> 01:03:06,730
Qanday qilib chiqib ketdingiz?

579
01:03:07,555 --> 01:03:12,751
Vaqtingizni behuda sarflayapsiz. U yuklanmagan, men faqat bittasini trubaga qo'yaman.

580
01:03:14,623 --> 01:03:15,972
Uni qo'yib yuboring.

581
01:03:18,046 --> 01:03:19,248
Hozir!

582
01:03:21,232 --> 01:03:22,955
Undan uzoqlashing!

583
01:03:22,956 --> 01:03:23,998
Hozir!

584
01:03:23,999 --> 01:03:32,203
Endi Lizzi.. noto'g'ri qo'ldagi miltiq juda xavfli bo'lishi mumkin... shuning uchun.. Menga qurolni bering!

585
01:03:42,795 --> 01:03:46,562
Uni otib tashlang! Uni otib tashlang!

586
01:04:55,700 --> 01:04:57,015
Bor!

587
01:04:57,016 --> 01:04:57,573
Yo'q!

588
01:04:58,602 --> 01:05:00,123
Nima? Qayoqqa ketyapsiz?

589
01:05:00,467 --> 01:05:01,884
Qayoqqa ketyapsiz?

590
01:05:01,885 --> 01:05:04,469
Yo'q! Yo'q! Yo'q! Yo'q!

591
01:06:13,084 --> 01:06:14,989
Bu yerda nimadir..

592
01:06:15,993 --> 01:06:16,948
Bor!

593
01:06:32,488 --> 01:06:33,317
Bor!

594
01:07:26,675 --> 01:07:28,451
Bor! Bor! Yuring Liz!

595
01:07:39,078 --> 01:07:42,185
Yo'q, Yo'q! Ahh!

596
01:08:20,740 --> 01:08:21,731
Qo'ysangchi; qani endi.

597
01:08:26,872 --> 01:08:27,950
Durang!

598
01:08:28,334 --> 01:08:28,993
Nima?

599
01:08:28,994 --> 01:08:30,873
Chiroqlarni ko'rish uchun!

600
01:09:03,579 --> 01:09:04,889
Men bilan yuring.

601
01:09:04,890 --> 01:09:07,729
Hazil qilyapsizmi?

602
01:09:07,730 --> 01:09:09,110
Qo'ysangchi; qani endi.

603
01:10:39,466 --> 01:10:40,601
U bizni tekshiradi.

604
01:10:40,602 --> 01:10:41,891
Qani ketdik.

605
01:10:53,274 --> 01:10:54,428
Qani!

606
01:10:59,929 --> 01:11:01,059
Benni ko'rdingizmi?

607
01:11:01,060 --> 01:11:04,632
U oylar davomida tirik edi.

608
01:11:05,123 --> 01:11:06,252
Biz harakat qilishimiz kerak.

609
01:11:08,107 --> 01:11:09,453
U bizga shunday qiladi.

610
01:11:09,454 --> 01:11:11,299
Bu yo'ldan borib bo'lmaydi.

611
01:11:11,300 --> 01:11:13,886
U bizning u erda emasligimizni ko'radi.
bilaman. Bilaman!

612
01:11:17,144 --> 01:11:19,229
Menda uning kalitlari to'plami bor. Uning ko'proq mashinalari bo'lishi kerak.

613
01:11:19,230 --> 01:11:20,672
Men u yerga qaytmayman.

614
01:11:20,673 --> 01:11:23,522
Kris, biz hech narsaning o'rtasidamiz. Bizga mashina kerak.

615
01:11:27,859 --> 01:11:28,985
Qo'ysangchi; qani endi.

616
01:11:55,064 --> 01:11:57,425
Shu yerda kuting. Shu yerda kuting.

617
01:11:57,426 --> 01:11:58,821
Yaxshimisiz?

618
01:11:58,822 --> 01:12:00,093
Men shunchaki nafas olishim kerak.

619
01:12:00,178 --> 01:12:01,552
Kutib turing.

620
01:12:02,405 --> 01:12:03,298
Yaxshimisiz?

621
01:12:03,299 --> 01:12:04,394
Ha.

622
01:12:04,395 --> 01:12:05,740
Mayli, hammasi joyida.

623
01:12:12,969 --> 01:12:13,769
Krisni tinglang.

624
01:12:14,523 --> 01:12:16,133
Bu yerda bir daqiqa kutishingiz kerak, xo‘pmi?

625
01:12:16,134 --> 01:12:18,979
Yo'q. Yo'q!

626
01:12:18,980 --> 01:12:20,080
Iltimos, atigi 5 daqiqa.

627
01:12:20,081 --> 01:12:24,079
Meni tark etma! Iltimos. Agar u meni yana ushlasa-chi?

628
01:12:24,080 --> 01:12:26,137
U qilmaydi. U sizni boshqa ushlamaydi.

629
01:12:26,138 --> 01:12:28,091
Iltimos, meni tark etma. Iltimos.

630
01:12:28,092 --> 01:12:29,747
U sizni boshqa ushlamaydi, xo'pmi?

631
01:12:29,895 --> 01:12:32,460
Siz shu yerda 5 daqiqa kutishingiz kerak, xo'pmi?

632
01:12:32,461 --> 01:12:34,664
Men kiraman va chiqaman. Men o'zim tezroq bo'laman, maylimi?

633
01:12:35,440 --> 01:12:37,103
Eshiting.

634
01:12:38,720 --> 01:12:39,476
Qarang.

635
01:12:41,095 --> 01:12:44,443
Agar qaytib kelmasam, mayli, 5 daqiqadan keyin... shunchaki...

636
01:12:44,445 --> 01:12:50,618
Bu tomonga yuring, yaxshi. Siz oxir-oqibat yo'lga tushasiz, yaxshimi? Men.. Men senga yetib olaman.

637
01:12:50,619 --> 01:12:52,664
Xo'sh, men o'zimcha tezroqman, to'g'rimi?

638
01:12:52,665 --> 01:12:54,722
Men qaytib kelaman, yaxshi.

639
01:12:54,723 --> 01:12:56,230
Kuting... iltimos.

640
01:12:56,232 --> 01:12:58,946
Faqat 5 daqiqa yaxshimi? Hammasi joyida; shu bo'ladi. Hammasi joyida. Hammasi joyida; shu bo'ladi.

641
01:13:00,067 --> 01:13:01,119
ketmang.

642
01:13:01,120 --> 01:13:02,390
Hammasi joyida.

643
01:13:02,391 --> 01:13:04,067
Agar u meni yana ushlasa-chi?

644
01:13:04,068 --> 01:13:07,795
U emas.. U emas.. U sizni boshqa ushlamaydi, maylimi?

645
01:13:08,578 --> 01:13:09,268
Eshiting.

646
01:13:11,110 --> 01:13:11,889
Eshiting.

647
01:13:12,561 --> 01:13:14,153
Endi shu yerda kuting. Men tezda qaytaman.

648
01:13:14,154 --> 01:13:15,088
Iltimos, shoshiling.

649
01:13:49,815 --> 01:13:50,859
Ben?

650
01:16:00,805 --> 01:16:01,843
Ben..

651
01:16:15,339 --> 01:16:20,402
Oh, ajoyib! Ha! Men hech qachon yaxshiroq ko'rmaganman. Oh. Bella bella bella, kel!

652
01:16:20,403 --> 01:16:23,769
Samantani ko'ring, biz qilganimizga aminman. Ishonchim komilki, biz buni tuzatdik.

653
01:16:23,770 --> 01:16:26,310
Azizim, kayfiyatim yo'q.. xo'pmi?

654
01:16:30,602 --> 01:16:31,316
Qanday ketyapti do'stim?

655
01:16:31,317 --> 01:16:33,086
Oh, unchalik yaxshi emas. ahh..

656
01:16:35,150 --> 01:16:35,545
Mik mening ismim.

657
01:16:36,189 --> 01:16:41,710
Xo'sh, nima kutmoqdasiz? U mamlakatda. Shunday bo'ladi. Ammo qishloq odamlari do'stona.

658
01:16:41,711 --> 01:16:42,071
Bu yerda nima qilyapsan?

659
01:16:42,072 --> 01:16:44,484
Oh, bir oz otishma. Bir oz bu, bir oz. Bilasiz.

660
01:16:45,121 --> 01:16:47,057
Chanqayapsizmi? Hey?

661
01:16:47,058 --> 01:16:49,522
Yuqori uchidan yomg'ir suvi kabi hech narsa yo'q.

662
01:17:06,905 --> 01:17:11,163
Kapitanlar jurnali: hozircha aqlli hayot shakllarining belgisi yo'q.

663
01:17:11,559 --> 01:17:13,318
Oh, salom aytmoqchimisiz?

664
01:17:13,560 --> 01:17:14,867
To'g'ri, va sizning ismingiz nima?

665
01:17:14,868 --> 01:17:15,737
Graham.
Graham.

666
01:17:15,738 --> 01:17:16,939
Siz bilan tanishganimdan xursandman Graham.

667
01:17:16,940 --> 01:17:18,097
Men Benman.

668
01:17:18,098 --> 01:17:21,028
Bu ham?
Ha do'stim.

669
01:18:40,036 --> 01:18:40,939
Hey..

670
01:18:42,235 --> 01:18:44,710
Kichkina turmush o'rtog'ingiz siz bilishdan oldin aytganidek..

671
01:18:45,390 --> 01:18:50,081
Bu pichoq emas, bu pichoq.

672
01:18:56,862 --> 01:18:59,931
Hey, kel Lizzi, kel.

673
01:18:59,932 --> 01:19:02,763
Bilasizmi, o'rnashib oling. Bu sizni o'ldirmaydi.

674
01:19:02,764 --> 01:19:03,160
To'g'rimi?

675
01:19:03,161 --> 01:19:07,786
Endi bo'ynimda o'q teshigi bor va men qichqirmayapmanmi? Yo'q.

676
01:19:08,900 --> 01:19:15,560
Endi men nimadir qilaman, ah, Lizzi, shuning uchun siz yana menga yugurib qolmasligingiz uchun, bilasizmi?

677
01:19:15,562 --> 01:19:23,283
Bu bir .. Bilasizmi, ular Vetnam urushida ishlatgan kichik hiyla-nayrang, shuning uchun ular asirlarni olishlari mumkin edi va ular hali ham xuddi shunday ma'lumotni olishadi..

678
01:19:23,284 --> 01:19:26,166
Ammo kichik buzg'unchilar qochib qutula olishmadi. Men bilanmisiz?

679
01:19:26,428 --> 01:19:27,708
Men bilanmisiz?

680
01:19:28,068 --> 01:19:30,336
Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi? Hey?

681
01:19:35,337 --> 01:19:40,783
Endi bu.. bu meni la'nat yuk mashinasini buzgani uchun, kaltak.

682
01:19:46,750 --> 01:19:47,638
Endi..

683
01:19:48,678 --> 01:19:50,243
Bu kichik protsedura..

684
01:19:51,158 --> 01:19:51,938
deyiladi..

685
01:19:52,326 --> 01:19:54,030
tayoq ustida bosh yasash.

686
01:19:54,721 --> 01:19:55,603
Chunki.

687
01:19:56,086 --> 01:19:57,742
Bir marta umurtqa pog'onasi o'ngga kesilgan.

688
01:20:08,227 --> 01:20:09,973
Xo'sh, siz shundaysiz, hey..

689
01:20:11,695 --> 01:20:12,991
tayoq ustida bosh.

690
01:20:15,987 --> 01:20:17,166
Endi..

691
01:20:17,921 --> 01:20:20,935
Keling, kichkina turmush o'rtog'ingiz haqida gapiraylik, Krissi.

692
01:20:30,113 --> 01:20:30,689
Liz..

693
01:20:35,643 --> 01:20:36,532
Liz..

694
01:23:05,517 --> 01:23:06,359
Nima bo'ldi?

695
01:23:08,337 --> 01:23:09,507
Iso..

696
01:23:12,953 --> 01:23:13,935
Men adyol olaman.

697
01:23:13,936 --> 01:23:15,002
Sizga yordam bering.

698
01:24:17,818 --> 01:24:19,223
Yo'q! Jin ursin!

699
01:24:29,451 --> 01:24:30,234
Jin..

700
01:25:08,726 --> 01:25:10,204
Qani! Harakat qiling!

701
01:25:20,758 --> 01:25:23,035
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

702
01:25:29,414 --> 01:25:31,404
Qo'ysangchi; qani endi! Qonli harakat!

703
01:25:31,405 --> 01:25:32,595
Ko'chirish..

704
01:25:32,596 --> 01:25:34,182
Jin bo'lsin.

705
01:25:41,018 --> 01:25:42,138
Qo'ysangchi; qani endi!

706
01:25:48,801 --> 01:25:50,604
Yo'q..

707
01:26:02,216 --> 01:26:03,308
Jin bo'lsin!

708
01:26:03,309 --> 01:26:04,769
Jin bo'lsin!

709
01:26:04,771 --> 01:26:06,435
Arsehole!

710
01:26:08,246 --> 01:26:10,173
Oh, yo'q

711
01:26:13,143 --> 01:26:14,246
Oh Iso.

712
01:26:14,672 --> 01:26:15,993
Ha!

713
01:26:54,411 --> 01:26:56,701
Shamollagich.