1
00:01:03,299 --> 00:01:05,277
Du är sen.

2
00:01:05,299 --> 00:01:08,368
En björn,
en björn och ett träd.

3
00:01:08,399 --> 00:01:10,138
En gul svamp?

4
00:01:11,632 --> 00:01:14,372
En mus och en stjärna.

5
00:01:14,399 --> 00:01:16,808
En naken man med skägg!

6
00:01:19,099 --> 00:01:21,008
En grön soldat.

7
00:01:21,032 --> 00:01:24,203
En pojke...
Han är den utvalde.

8
00:01:24,232 --> 00:01:25,971
En gul svamp?

9
00:01:25,999 --> 00:01:27,568
Håll käften, mamma!

10
00:01:27,598 --> 00:01:29,735
Den fjärde mannen
är på en vit häst,

11
00:01:29,765 --> 00:01:31,970
ett grönt ljus på huvudet,

12
00:01:31,999 --> 00:01:34,500
med 1 eller 2.

13
00:01:34,533 --> 00:01:35,908
Det är en taxi.

14
00:01:35,932 --> 00:01:37,535
Shh!

15
00:01:37,565 --> 00:01:40,169
Sol, mycket sol.

16
00:01:40,199 --> 00:01:42,336
Det stora arbetet!

17
00:01:42,366 --> 00:01:44,570
Guldmyntet.

18
00:01:44,598 --> 00:01:46,099
Guld är nyckeln!

19
00:01:46,132 --> 00:01:49,508
Guld, guld...

20
00:01:49,533 --> 00:01:52,010
Guld...

21
00:04:02,266 --> 00:04:04,641
Babylons stora hora,

22
00:04:04,665 --> 00:04:09,007
med sina sju huvuden,
är här bland oss.

23
00:04:09,032 --> 00:04:11,908
Hon försöker lura oss
med hennes lögner,

24
00:04:11,932 --> 00:04:15,603
men hon vill bara
att sluka våra själar!

25
00:04:21,932 --> 00:04:25,035
Låt inte er själva
bli lurad av den skökan.

26
00:04:25,065 --> 00:04:27,702
Hennes enda önskan

27
00:04:27,732 --> 00:04:31,302
är att etablera hedniskt styre!

28
00:04:52,598 --> 00:04:54,542
Guld, guld i vikt!

29
00:05:14,299 --> 00:05:15,571
De är här.

30
00:05:18,565 --> 00:05:20,702
Du flyttade!

31
00:05:22,099 --> 00:05:23,304
Mamma!

32
00:05:28,498 --> 00:05:31,499
"TRANSPORTSÄKERHET"

33
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
Morgon.

34
00:05:50,199 --> 00:05:51,767
Hur mår du, sötnos?

35
00:05:51,798 --> 00:05:53,434
De där blå ögonen...

36
00:05:53,465 --> 00:05:54,966
Nati!

37
00:05:54,999 --> 00:05:58,136
ska vi gå in på
bakrummet?

38
00:05:58,166 --> 00:06:00,575
Säg något.
Du är en riktig räv, Nati.

39
00:06:00,598 --> 00:06:03,167
- 20 gram, 400 euro.
– Men det var min mammas!

40
00:06:03,199 --> 00:06:05,472
Jag tänker alltid på dig.

41
00:06:15,965 --> 00:06:19,431
Det är öppet.
De är inne.

42
00:06:38,331 --> 00:06:40,241
Alla på golvet!
Det här är en stickup!

43
00:06:47,331 --> 00:06:49,969
Påsen, fyll den!
Nu!

44
00:06:49,999 --> 00:06:52,374
- Sergio, lägg in allt.
- Klockorna också?

45
00:06:52,398 --> 00:06:53,467
Nej, de är värdelösa.

46
00:06:53,498 --> 00:06:54,976
Få ringarna.
De är äkta guld.

47
00:06:57,865 --> 00:07:00,036
Sergio, vapnen!
Låt oss gå!

48
00:07:00,065 --> 00:07:03,202
Du måste vara ett lowlife
att blanda in ett barn i detta.

49
00:07:04,298 --> 00:07:05,708
Ett ord till
och jag dödar dig.

50
00:07:05,732 --> 00:07:06,709
Han har rätt.

51
00:07:06,732 --> 00:07:08,869
Pojken borde vara i skolan.

52
00:07:08,899 --> 00:07:11,467
Håll käften, kärring!
Få ner huvudet!

53
00:07:19,999 --> 00:07:21,977
Vad händer?
va?

54
00:07:21,999 --> 00:07:22,976
va?

55
00:07:22,999 --> 00:07:24,102
Nästan klar.

56
00:07:24,132 --> 00:07:25,973
Har du tagit med pojken?
Är du galen?

57
00:07:25,999 --> 00:07:28,442
Jag får tisdagar
och omväxlande helger, okej?

58
00:07:28,465 --> 00:07:30,773
Jag saknar inte en dag med honom,
även för en stickup.

59
00:07:30,798 --> 00:07:33,275
Vad som helst kan hända honom.
Det är inte så det görs.

60
00:07:33,298 --> 00:07:35,072
Gå in och hämta pengarna,
och det är det.

61
00:07:35,099 --> 00:07:38,907
Jag gör det här för honom,
så vi kan vara tillsammans.

62
00:07:38,932 --> 00:07:40,432
Sergio, kom hit!

63
00:07:43,265 --> 00:07:45,903
Du vet att jag gör det här för dig,
eller hur?

64
00:07:45,932 --> 00:07:47,204
Ja, pappa, ja.

65
00:07:47,231 --> 00:07:51,300
Vem vill du vara med,
din mamma eller jag?

66
00:07:51,331 --> 00:07:52,673
Med dig, pappa.

67
00:07:54,331 --> 00:07:55,968
Se?
Han vill vara med mig.

68
00:07:55,999 --> 00:07:57,874
- Jag hörde.
- Jag skulle göra vad som helst för min son.

69
00:07:57,899 --> 00:07:59,968
Och om jag måste gå i fängelse,
Jag går i fängelse.

70
00:07:59,999 --> 00:08:02,476
Jag är jävligt trött på underhållsbidrag,

71
00:08:02,498 --> 00:08:04,772
domare,
och hans häxa av en mamma!

72
00:08:04,798 --> 00:08:06,434
Han har rätt.

73
00:08:06,465 --> 00:08:08,102
Domarna står alltid på sidan
med kvinnorna.

74
00:08:08,132 --> 00:08:12,200
Vad med underhållsbidrag,
skolavgifter och försäkringar,

75
00:08:12,231 --> 00:08:13,766
Jag kan inte ens betala hyran!

76
00:08:13,798 --> 00:08:15,071
Du borde ha tänkt
om det.

77
00:08:15,099 --> 00:08:16,735
Jag slår vad om att du busade.

78
00:08:16,765 --> 00:08:19,538
Hur kunde jag
om jag bor i min bil?

79
00:08:19,565 --> 00:08:20,599
Det räcker!

80
00:08:29,532 --> 00:08:30,635
Rör dig inte!

81
00:08:34,498 --> 00:08:35,999
Jävel!

82
00:08:48,131 --> 00:08:49,302
Sikt!

83
00:08:50,598 --> 00:08:51,940
Titta ut!

84
00:08:58,131 --> 00:08:59,939
- Låt oss gå!
- Jävlar!

85
00:08:59,965 --> 00:09:01,237
Undan!

86
00:09:01,265 --> 00:09:03,073
Ur vägen, fan!

87
00:09:04,999 --> 00:09:06,908
Undan!

88
00:09:06,932 --> 00:09:08,500
Gå!

89
00:09:08,532 --> 00:09:10,010
Spring, spring!

90
00:09:10,032 --> 00:09:12,168
Spring, Kristus!

91
00:09:12,198 --> 00:09:14,403
Ur vägen, dam!

92
00:09:14,431 --> 00:09:17,069
Spring, Kristus,
för guds skull!

93
00:09:17,099 --> 00:09:19,667
Jag vet inte var han är.
Sover, antar jag.

94
00:09:19,698 --> 00:09:21,505
Ta pojken, Kristus!

95
00:09:21,532 --> 00:09:23,635
Vad sa du till honom?

96
00:09:23,665 --> 00:09:25,370
Du är så dum.

97
00:09:25,398 --> 00:09:27,933
Visst, ja.

98
00:09:27,965 --> 00:09:30,101
Lyssna, jag måste gå.

99
00:09:33,365 --> 00:09:35,172
Frysa!

100
00:09:35,198 --> 00:09:36,198
Håll ut!

101
00:09:38,532 --> 00:09:39,669
Jag kan inte höra dig!

102
00:09:39,698 --> 00:09:42,040
- Sonia! Sonia!
- Vart är hon på väg?

103
00:09:42,065 --> 00:09:44,043
Jag kör.

104
00:09:44,065 --> 00:09:45,701
- Känner du henne?
- Hon är min flickvän!

105
00:09:45,732 --> 00:09:47,209
Hon tog bilen!

106
00:09:47,231 --> 00:09:48,868
Öppna upp, jävel!

107
00:09:48,899 --> 00:09:50,205
M-3O---
flytta på den!

108
00:09:56,298 --> 00:09:58,276
Tar jag Méndez Álvaro
eller tunnlarna?

109
00:09:58,298 --> 00:10:00,606
- Vad fan du än gillar!
- Håll käften!

110
00:10:00,632 --> 00:10:02,075
Vad du än tycker är bäst.

111
00:10:04,431 --> 00:10:05,670
- Är du en skitstövel?
- Jag?

112
00:10:05,698 --> 00:10:07,437
Varför berättade du för din tjej
var var bilen?

113
00:10:07,465 --> 00:10:09,807
Det gjorde jag inte!
Hon vet bara allt!

114
00:10:09,832 --> 00:10:12,139
Hon gissar,
som häromdagen på disco.

115
00:10:12,165 --> 00:10:14,143
Jag kommer ut
och hon är vid dörren,

116
00:10:14,165 --> 00:10:15,404
väntar på mig.

117
00:10:28,832 --> 00:10:30,070
pappa,
det är en man här inne.

118
00:10:30,098 --> 00:10:31,098
Inte nu, mästare.

119
00:10:32,431 --> 00:10:34,602
Jag borde gå.
Ni är upptagna.

120
00:10:38,298 --> 00:10:39,469
Hjälp!

121
00:10:47,899 --> 00:10:49,137
Håll dig stilla!

122
00:10:49,165 --> 00:10:51,040
Kristus! Kristus!

123
00:10:51,064 --> 00:10:52,235
Taxibilen var upptagen.

124
00:10:52,265 --> 00:10:54,368
Det är meningen att jag ska vänta
för en gratis taxi?

125
00:10:54,398 --> 00:10:57,672
Om det är okej med dig,
vi åker via Vicente Calderón.

126
00:10:57,698 --> 00:10:59,369
Det är mindre trafik
vid denna timme.

127
00:11:00,365 --> 00:11:01,365
Knulla!

128
00:11:01,398 --> 00:11:02,808
Jävlar!

129
00:11:02,832 --> 00:11:04,400
Jag kan inte se någonting.

130
00:11:06,732 --> 00:11:08,403
Den bi-
din mamma.

131
00:11:09,932 --> 00:11:11,500
- Mamma?
- Hur mår du, älskling?

132
00:11:11,532 --> 00:11:13,009
- Bra!
- Har du ätit ditt mellanmål?

133
00:11:13,031 --> 00:11:15,168
- Nej, jag har inte haft det...
-Varför inte?

134
00:11:15,198 --> 00:11:17,335
- Eller gjort mina läxor.
- Varför det?

135
00:11:17,365 --> 00:11:19,502
Jag sitter i en taxi med pappa.

136
00:11:19,532 --> 00:11:20,566
Vart ska du?

137
00:11:20,598 --> 00:11:23,235
– Polisen jagar oss.
- Vad?

138
00:11:23,265 --> 00:11:24,402
- Ge mig telefonen.
- Sergio!

139
00:11:24,431 --> 00:11:25,909
Vi höll upp en butik.

140
00:11:25,932 --> 00:11:27,637
- Vad är det?
- Sergio, telefonen, tack.

141
00:11:27,665 --> 00:11:29,643
Vi har en påse full med guld!

142
00:11:29,665 --> 00:11:31,142
- Telefonen.
- Sätt på din far!

143
00:11:31,165 --> 00:11:33,143
Silvia?
Hej, hur mår du?

144
00:11:33,165 --> 00:11:36,905
Leker med några barn
i parken.

145
00:11:40,899 --> 00:11:46,036
Vi ska göra hans läxor
och få ett mellanmål.

146
00:11:46,064 --> 00:11:48,201
Vänta en sekund.
Ledsen.

147
00:11:48,231 --> 00:11:51,038
Vad gör du?

148
00:11:56,798 --> 00:11:58,968
Jag går ut.

149
00:11:58,998 --> 00:12:01,033
Hjälp! Polis!

150
00:12:01,064 --> 00:12:02,701
Hjälp! Polis!

151
00:12:02,732 --> 00:12:05,232
Ta mig härifrĺn, snälla!

152
00:12:05,265 --> 00:12:06,436
Polis!

153
00:12:06,465 --> 00:12:07,670
Jävla!

154
00:12:09,365 --> 00:12:11,468
Har inte det här
ett dörrlås?

155
00:12:11,498 --> 00:12:13,407
– Ja, det är barnsäkert.
– José, för guds skull!

156
00:12:13,431 --> 00:12:14,738
- Telefonen.
- Vad är det som händer?

157
00:12:14,765 --> 00:12:15,799
Silvia, förlåt.

158
00:12:15,832 --> 00:12:16,866
- Hör du mig?
- Ja.

159
00:12:16,899 --> 00:12:18,274
Vad ger du pojken?

160
00:12:18,298 --> 00:12:20,606
Smörgåsar
och varm choklad.

161
00:12:20,632 --> 00:12:22,541
Frågar jag dig
vad matar du honom?

162
00:12:22,565 --> 00:12:23,804
Bli inte sur!

163
00:12:23,832 --> 00:12:25,707
Jag blir inte sur!
Du gör mig galen!

164
00:12:25,732 --> 00:12:27,903
- "Vad gör jag med pojken?"
- Vad håller du på med?

165
00:12:27,931 --> 00:12:29,603
Jag behöver inte förklara
till dig!

166
00:12:37,498 --> 00:12:38,975
Jag är hans pappa!

167
00:12:38,998 --> 00:12:40,340
Han har det bra med mig!

168
00:12:40,365 --> 00:12:41,843
Kliv på det,
annars slår jag av dig.

169
00:12:41,865 --> 00:12:44,308
Jag måste gå.
Hejdå.

170
00:12:46,765 --> 00:12:47,969
Kliv på det!

171
00:12:49,898 --> 00:12:50,876
Kliv på det!

172
00:12:58,665 --> 00:12:59,971
Sergio,
mår du bra?

173
00:12:59,998 --> 00:13:02,272
Det är som <i>GTA: San Andreas!</i>

174
00:13:02,298 --> 00:13:04,606
Tar jag
Burgos, Zaragoza,

175
00:13:04,632 --> 00:13:06,303
eller Extremadura Freeway?

176
00:13:06,331 --> 00:13:08,639
- Beger vi oss söderut?
- Söder!

177
00:13:08,665 --> 00:13:09,802
Varför söderut?

178
00:13:09,832 --> 00:13:11,776
En tillflyktsort är alltid söderut,
till Mexiko.

179
00:13:11,798 --> 00:13:14,105
- Det är i filmerna.
- Portugal?

180
00:13:14,131 --> 00:13:15,938
- Vi ska till Frankrike.
- Varför Frankrike?

181
00:13:15,964 --> 00:13:18,942
Vi ska leva
i Disneyland, i Paris.

182
00:13:18,964 --> 00:13:21,374
Jag sa inte att vi skulle bo där.

183
00:13:21,398 --> 00:13:24,308
Jag sa att vi skulle åka dit,
då får vi se, okej?

184
00:13:24,331 --> 00:13:26,036
Kan du se mig i Disneyland?

185
00:13:26,064 --> 00:13:27,633
Gå dit du vill.

186
00:13:27,665 --> 00:13:29,142
Det är inte så det görs.

187
00:13:29,165 --> 00:13:32,143
Du tar pojken till en stickup,
nu väljer han gömstället?

188
00:13:32,165 --> 00:13:33,802
Du kan inte tillgodose
till alla hans infall!

189
00:13:33,832 --> 00:13:36,537
Han kommer inte att älska dig mer för det!
Berätta för honom!

190
00:13:36,565 --> 00:13:37,599
Berätta för honom!

191
00:13:37,632 --> 00:13:39,610
Ursäkta mig,
om det är Frankrike,

192
00:13:39,632 --> 00:13:42,371
kan jag ringa min fru för att säga
Kommer jag inte vara hemma på middag?

193
00:13:42,398 --> 00:13:43,569
Ge mig telefonen.

194
00:13:46,431 --> 00:13:47,773
Hon kommer att bli så arg.

195
00:13:47,798 --> 00:13:49,139
Hon kommer att bli så arg.

196
00:13:56,398 --> 00:13:59,569
Hands in!
Jag sa det förut!

197
00:14:00,665 --> 00:14:01,869
Ingenting.

198
00:14:01,898 --> 00:14:04,035
Han vet att jag blir arg
när han inte svarar.

199
00:14:04,064 --> 00:14:06,201
- Han kanske inte har någon signal.
- Signal?

200
00:14:06,231 --> 00:14:07,800
Det han har är ingen skam.

201
00:14:07,831 --> 00:14:10,036
Du vet hur sent
underhållsbidraget är?

202
00:14:10,064 --> 00:14:11,167
Tre månader!

203
00:14:11,198 --> 00:14:13,073
Inte en röd cent för sin son!

204
00:14:13,098 --> 00:14:15,269
Han har på sig
förra årets skoluniform!

205
00:14:15,298 --> 00:14:17,037
Det passar honom inte längre!

206
00:14:17,064 --> 00:14:19,269
Tänkte du
gemensam vårdnad?

207
00:14:19,298 --> 00:14:20,367
Vad?

208
00:14:20,398 --> 00:14:22,034
övervägde jag
låsa in honom

209
00:14:22,064 --> 00:14:23,837
om han inte hostar upp.

210
00:14:23,864 --> 00:14:26,342
Jag ger dig ett lugnande medel.
Du ser häftig ut för mig.

211
00:14:26,365 --> 00:14:28,036
Men jag mår bra.

212
00:14:28,064 --> 00:14:30,372
Gemensam vårdnad...

213
00:14:30,398 --> 00:14:32,875
Jag stämmer honom i familjerätten.

214
00:14:32,898 --> 00:14:36,240
Nästa gång han ser pojken
kommer att sitta i fängelse bakom glas.

215
00:14:36,265 --> 00:14:38,902
Det kanske kommer att knäppa honom
ur det.

216
00:14:38,931 --> 00:14:40,170
Flytta den!

217
00:14:40,198 --> 00:14:41,505
Kan du inte se
är det ett allvarligt fall?

218
00:14:41,532 --> 00:14:43,237
25 000 guldringar

219
00:14:43,265 --> 00:14:45,902
stulen från en butik

220
00:14:45,931 --> 00:14:47,705
i Madrids Puerta del Sol.

221
00:14:47,732 --> 00:14:50,471
Allt var Kristi idé.

222
00:14:50,498 --> 00:14:51,567
Vem är den här "Kristus"?

223
00:14:52,998 --> 00:14:54,567
- Vad sa han?
- "Jag vet inte."

224
00:14:54,598 --> 00:14:57,098
Det gör du inte?
Du är en översättare.

225
00:14:57,131 --> 00:14:58,268
Han sa: "Jag vet inte."

226
00:15:00,465 --> 00:15:02,772
"Ingen av oss visste
våra riktiga namn."

227
00:15:02,797 --> 00:15:05,571
Ta av dig maskerna, snälla.
Nu!

228
00:15:06,665 --> 00:15:07,665
Kom igen!

229
00:15:11,998 --> 00:15:13,476
Knulla.

230
00:15:19,898 --> 00:15:22,069
"Vi träffades i butiken.
Jag var pank.

231
00:15:22,098 --> 00:15:24,406
Jag var tvungen att sälja
det lilla jag hade kvar."

232
00:15:28,331 --> 00:15:30,808
Judas Thaddeus.

233
00:15:30,831 --> 00:15:32,503
Skyddshelgon för förlorade saker.

234
00:15:43,265 --> 00:15:45,742
Det såg enkelt ut.
Mycket guld, låg säkerhet.

235
00:15:45,764 --> 00:15:48,641
Vi var bara tvungna att komma in i
lagra utan att vara iögonfallande.

236
00:15:48,665 --> 00:15:49,699
Jag förstår det.

237
00:15:49,731 --> 00:15:51,004
Låt mig förklara det här.

238
00:15:51,031 --> 00:15:53,407
Du jobbar som maskotar
på torget?

239
00:15:54,198 --> 00:15:55,232
Nej.

240
00:15:55,265 --> 00:15:56,402
Det är ett nej.

241
00:15:56,431 --> 00:15:58,136
Det är ett nej?

242
00:16:02,864 --> 00:16:04,171
Vad fan...

243
00:16:04,198 --> 00:16:05,505
Har du på dig den här saken?

244
00:16:05,532 --> 00:16:06,907
De är arbetskläder.

245
00:16:07,298 --> 00:16:09,901
Sergio, vad är det för fel?

246
00:16:09,931 --> 00:16:12,068
Vad handlar allt detta om?

247
00:16:12,098 --> 00:16:13,371
Vi är i detta tillsammans,
eller hur?

248
00:16:13,398 --> 00:16:14,875
Det var vad vi ville ha.

249
00:16:14,898 --> 00:16:18,536
Han är tio.
Han är i chock.

250
00:16:18,565 --> 00:16:20,872
Han är traumatiserad.

251
00:16:20,898 --> 00:16:22,604
Har du några barn?

252
00:16:22,632 --> 00:16:23,870
Inte så vitt jag vet.

253
00:16:23,898 --> 00:16:25,739
Håll sedan käften.
Du har ingen aning.

254
00:16:25,764 --> 00:16:27,742
Det här är läroboksgrejer.
Det kommer att skrämma honom för livet.

255
00:16:27,764 --> 00:16:30,072
Du läser aldrig en bok
i ditt jävla liv.

256
00:16:30,098 --> 00:16:31,905
Snälla, titta på pistolen.

257
00:16:31,931 --> 00:16:34,603
Det är farligt här inne.

258
00:16:34,632 --> 00:16:35,938
Ledsen.

259
00:16:35,964 --> 00:16:37,839
Jag vill inte lura dig-
du är väldigt upptagen-

260
00:16:37,864 --> 00:16:40,502
men jag måste komma till Badajoz;
Det gör jag verkligen.

261
00:16:40,532 --> 00:16:42,373
De ringde mig om ett jobb-

262
00:16:42,398 --> 00:16:44,034
Jag gråter för
Jag har inte gjort mina läxor.

263
00:16:44,064 --> 00:16:47,440
Vi gör det
när vi kommer dit.

264
00:16:47,465 --> 00:16:50,931
sa mamma
läxor kommer först.

265
00:16:50,964 --> 00:16:52,771
Låt oss få det här klart,
Sergio.

266
00:16:52,797 --> 00:16:55,105
Mamma är inte ansvarig här.
Jag är.

267
00:16:55,131 --> 00:16:56,836
När du är med din mamma,
gör vad du vill,

268
00:16:56,864 --> 00:16:59,502
men nu gör du som jag säger.

269
00:16:59,532 --> 00:17:02,635
Vi gör dina läxor,
men inte nu.

270
00:17:02,664 --> 00:17:03,937
Senare.

271
00:17:03,964 --> 00:17:05,033
Okej?

272
00:17:05,064 --> 00:17:06,041
Poliser!

273
00:17:10,231 --> 00:17:11,936
Okej, det är över.

274
00:17:14,631 --> 00:17:18,201
Sergio, vad är det nu?
vad är det?

275
00:17:18,231 --> 00:17:20,470
Jag lämnade min väska bakom mig,

276
00:17:20,498 --> 00:17:22,134
med mina läxor,

277
00:17:22,165 --> 00:17:25,006
på disken
i guldaffären.

278
00:17:25,031 --> 00:17:26,202
Vad sa han?

279
00:17:26,231 --> 00:17:27,538
Vänder vi om?

280
00:17:27,565 --> 00:17:29,236
Vänta en sekund.

281
00:17:31,198 --> 00:17:33,835
När vi täckte böckerna
i år,

282
00:17:33,864 --> 00:17:36,069
kommer du ihåg vad jag sa?

283
00:17:36,098 --> 00:17:37,576
Ja.

284
00:17:37,598 --> 00:17:39,576
Vad sa jag?

285
00:17:39,598 --> 00:17:42,235
För att skriva mitt namn och adress

286
00:17:42,265 --> 00:17:45,505
och ditt telefonnummer
på första sidan.

287
00:17:45,532 --> 00:17:46,634
Och gjorde du det?

288
00:17:46,664 --> 00:17:48,142
Nej.

289
00:17:48,165 --> 00:17:49,472
Ja!

290
00:17:49,498 --> 00:17:52,499
"ALLMÄN KUNSKAP,
FEMTE KLASSE"

291
00:17:58,664 --> 00:18:00,006
Ja, det är jag.

292
00:18:01,398 --> 00:18:03,342
Ja, han är min son.

293
00:18:03,365 --> 00:18:05,468
Nej, han är med sin pappa.
Vad är det för fel?

294
00:18:07,431 --> 00:18:08,431
Var sa du?

295
00:18:09,764 --> 00:18:11,799
Nej, det är omöjligt.
Detta måste vara ett misstag.

296
00:18:11,831 --> 00:18:14,207
Är du säker på att de är hans?

297
00:18:14,231 --> 00:18:16,072
Säker.

298
00:18:16,098 --> 00:18:17,508
Naturligtvis.

299
00:18:19,165 --> 00:18:20,302
Jag förstår.

300
00:18:27,764 --> 00:18:29,867
Det här är inte bra, damen.
Vad gjorde du?

301
00:18:29,898 --> 00:18:32,240
Det här är ganska förstört.

302
00:18:34,165 --> 00:18:35,472
Det är när
vi gifte oss.

303
00:18:35,498 --> 00:18:36,702
Du kan inte se hans ansikte.

304
00:18:36,731 --> 00:18:39,437
Jag har bara det här fotot
för att min pappa är med.

305
00:18:39,465 --> 00:18:42,272
Vi behöver en frontal
för ett ID.

306
00:18:42,298 --> 00:18:43,900
Det här är allt jag har.

307
00:18:43,931 --> 00:18:45,840
Den togs när vi öppnade
videoklubben.

308
00:18:45,864 --> 00:18:48,569
Här är när vi öppnade
förrådsbutiken.

309
00:18:48,597 --> 00:18:49,734
Mat?

310
00:18:49,764 --> 00:18:52,265
Nej, vi fyllde på
använda skrivarpatroner.

311
00:18:52,298 --> 00:18:55,798
Jag sa till honom att det var en dålig idé,
men han lyssnar aldrig.

312
00:18:55,831 --> 00:18:58,604
Här är när vi öppnade
den kinesiska restaurangen.

313
00:18:58,631 --> 00:19:00,439
Kineserna brände ner den.

314
00:19:00,465 --> 00:19:02,409
Och det här är
min fars begravning.

315
00:19:02,431 --> 00:19:03,908
Stackarn orkade inte mer.

316
00:19:03,931 --> 00:19:06,909
Vi frågade honom alltid
för pengar.

317
00:19:06,931 --> 00:19:08,636
Vi måste göra en identikit.

318
00:19:08,664 --> 00:19:10,404
- Av min far?
- Nej, din man.

319
00:19:10,431 --> 00:19:13,432
Han höll upp en offentlig plats
med hjälp av din son.

320
00:19:13,465 --> 00:19:15,806
Vad?
Med min son?

321
00:19:15,831 --> 00:19:17,138
Varför sa du det till henne?

322
00:19:17,165 --> 00:19:18,404
Ledsen.
Sa du inte det till henne?

323
00:19:18,431 --> 00:19:20,306
Nej, du bryter den inte
till dem så.

324
00:19:20,331 --> 00:19:22,774
Vi väntar på psykologerna,
Jaime!

325
00:19:22,797 --> 00:19:25,604
Kom hit!
Slappna av, slappna av. Här inne.

326
00:19:25,631 --> 00:19:28,575
Här inne. Koppla av.
Ta plats.

327
00:19:28,597 --> 00:19:29,973
Här. Titt.

328
00:19:35,265 --> 00:19:36,537
Han är naken!

329
00:19:36,564 --> 00:19:39,202
Nej, han är påhittad Jesus Kristus,
målat silver,

330
00:19:39,231 --> 00:19:40,867
som gatuartisterna
i Sol.

331
00:19:40,898 --> 00:19:42,876
De tänkte på allt.

332
00:19:43,864 --> 00:19:44,898
Sergio!

333
00:19:44,931 --> 00:19:47,000
- Silvia!
– Silvia, slappna av!

334
00:19:47,031 --> 00:19:49,305
Ta det lugnt.

335
00:19:49,331 --> 00:19:52,070
Jag försäkrar dig, det gör vi
allt vi kan för att hitta din son.

336
00:19:52,098 --> 00:19:53,132
Silvia!

337
00:19:53,165 --> 00:19:54,471
Säg något till henne.

338
00:19:54,497 --> 00:19:57,169
Nu visar du henne
videon på hennes son!

339
00:20:01,165 --> 00:20:03,802
Jag översteg målet,
men jag menade inte att göra dig upprörd!

340
00:20:03,831 --> 00:20:05,467
Vi måste hålla kontakten.

341
00:20:05,497 --> 00:20:08,237
Om han ringer,
berätta det direkt!

342
00:20:08,265 --> 00:20:10,902
Du är för upprörd för att köra.

343
00:20:10,931 --> 00:20:14,375
Låt oss sätta svansen på henne,
dygnet runt.

344
00:20:14,398 --> 00:20:17,500
"En svans på henne"?
Det här är upp till oss.

345
00:20:17,531 --> 00:20:19,203
Hämta bilnycklarna.

346
00:20:22,131 --> 00:20:23,165
Gör det!
Knulla!

347
00:20:31,365 --> 00:20:33,774
Sergio, Sergio, älskling,

348
00:20:33,797 --> 00:20:35,207
svara i telefonen, tack.

349
00:20:35,231 --> 00:20:39,039
Jag minns inte dina ansikten.
Jag svär att jag inte gör det.

350
00:20:39,064 --> 00:20:43,304
Och vad gjorde du? Stjäla?
Vem gör inte det nuförtiden?

351
00:20:43,331 --> 00:20:45,968
Snälla, lämna mig
vid vägkanten.

352
00:20:45,998 --> 00:20:48,805
Jag ska till Badajoz.
Jag kommer inte att berätta för en själ.

353
00:20:48,831 --> 00:20:50,036
Pappa, jag är hungrig.

354
00:20:50,064 --> 00:20:52,008
Vi kan inte sluta
tills vi passerar gränsen.

355
00:20:52,031 --> 00:20:54,440
Mamma säger att du ska äta
fem gånger om dagen.

356
00:20:54,464 --> 00:20:55,737
Mamma kan säga vad hon vill.

357
00:20:55,764 --> 00:20:57,174
Herregud, han har rätt.

358
00:20:57,198 --> 00:20:59,107
Vi kommer inte till Frankrike
i ett svep.

359
00:20:59,131 --> 00:21:00,904
Vi måste sluta någon gång.

360
00:21:00,931 --> 00:21:04,068
Det stämmer!
Stanna och ät, så pratar vi!

361
00:21:04,098 --> 00:21:05,575
Våra ansikten målades.

362
00:21:05,597 --> 00:21:08,235
De ser oss inte i Badajoz.

363
00:21:08,265 --> 00:21:10,300
Det här är ingen utflykt.
Polisen är efter oss.

364
00:21:10,331 --> 00:21:11,399
Och sluta kalla mig Kristus!

365
00:21:11,430 --> 00:21:12,669
Och kalla dig vad?
Muhammed?

366
00:21:12,697 --> 00:21:13,936
Kallar jag dig plastsoldat?

367
00:21:13,964 --> 00:21:15,067
Tja...

368
00:21:15,098 --> 00:21:16,269
Han heter José.

369
00:21:16,298 --> 00:21:18,707
José Fernández Cuesta.
Han är skild.

370
00:21:18,731 --> 00:21:20,209
Han vill ha gemensam vårdnad,

371
00:21:20,231 --> 00:21:23,300
men mamma vägrade för att hon säger
han är oansvarig.

372
00:21:23,331 --> 00:21:26,570
Vet du vad?
Din mamma har rätt.

373
00:21:26,597 --> 00:21:30,132
Jag är ledsen, José,
men det är inte så det görs.

374
00:21:30,165 --> 00:21:31,733
Jag är Tony.

375
00:21:31,764 --> 00:21:33,242
Fy fan.
Vem bryr sig?

376
00:21:33,265 --> 00:21:35,106
- Jag heter Manuel.
- Trevligt att träffa dig, Manuel.

377
00:21:35,131 --> 00:21:36,165
Manuel Sánchez Garcia.

378
00:21:36,198 --> 00:21:37,698
Jag har tre barn.
Jag bor i Aluche.

379
00:21:37,731 --> 00:21:39,640
Jag bryr mig inte.
Okej?

380
00:21:39,664 --> 00:21:43,234
Det här är Marquitos.
Han gråter när jag går hemifrån.

381
00:21:43,265 --> 00:21:45,300
Det här är Alejandro, den äldste,

382
00:21:45,331 --> 00:21:47,138
och lilla Laura.

383
00:21:47,165 --> 00:21:50,109
Hon satte ett foto på mig bredvid
Justin Bieber i hennes rum.

384
00:21:50,131 --> 00:21:51,200
Varför berättar du detta för mig?

385
00:21:51,231 --> 00:21:52,708
Hon är underbar.

386
00:21:52,731 --> 00:21:55,607
Jag vill inte bli dödad
för ingen känner mig,

387
00:21:55,631 --> 00:21:57,109
som den här Badajoz-killen.

388
00:21:57,131 --> 00:21:58,836
Vem sa något
om att döda någon?

389
00:21:58,864 --> 00:22:00,705
Och vi har något
gemensamt.

390
00:22:00,731 --> 00:22:03,141
Kvinnor förstörde också mitt liv.

391
00:22:03,165 --> 00:22:05,904
Min mamma, min syster,
och min fru var vänner.

392
00:22:05,931 --> 00:22:08,408
De skulle träffas i köpcentret
att smutskasta mig.

393
00:22:08,430 --> 00:22:11,204
Precis som i skolan.
De berättar allt för varandra.

394
00:22:11,231 --> 00:22:13,231
De är som en sekt,
delar information...

395
00:22:13,265 --> 00:22:17,402
Börja inte
med den sexistiska rutinen, tack.

396
00:22:17,430 --> 00:22:20,738
Och jag avgudar kvinnor.

397
00:22:20,764 --> 00:22:22,605
– Jag avgudar dem.
- Jag också.

398
00:22:22,631 --> 00:22:24,973
Ta Sonia,
vem jag är med nu.

399
00:22:26,131 --> 00:22:27,200
Hon är underbar.

400
00:22:27,231 --> 00:22:28,765
Han som stal vår bil?

401
00:22:28,797 --> 00:22:30,002
Hon visste inte!

402
00:22:30,031 --> 00:22:32,168
Jag kunde inte berätta för henne
det var för en stickup!

403
00:22:32,198 --> 00:22:34,176
- Var det hennes bil?
-Ja.

404
00:22:34,198 --> 00:22:37,005
Hennes bil, hennes hus, hennes hund.

405
00:22:37,031 --> 00:22:39,440
Hennes boxare är fantastisk!
Han heter Chusky.

406
00:22:39,464 --> 00:22:40,874
Chusky...

407
00:22:40,898 --> 00:22:42,671
Vad gör du
när du inte är en stickup man?

408
00:22:42,697 --> 00:22:44,470
- Jag?
- Ja, du.

409
00:22:44,497 --> 00:22:46,271
PR på Sperm.

410
00:22:47,430 --> 00:22:48,737
Inte nu.
Det är stängt.

411
00:22:48,764 --> 00:22:50,037
Någon kille dog i badrummet.

412
00:22:50,064 --> 00:22:51,235
Vad är spermier?

413
00:22:51,265 --> 00:22:52,401
Ett disco.

414
00:22:52,430 --> 00:22:53,635
Det är som Pasha,
men otäckare.

415
00:22:53,664 --> 00:22:54,937
Det var därför jag gjorde denna stickup.

416
00:22:54,964 --> 00:22:57,033
Jag kan inte berätta för Sonia
Jag är arbetslös.

417
00:22:57,064 --> 00:23:00,872
Hon är en stor advokat,
hon har massor av arbete,

418
00:23:00,898 --> 00:23:03,501
och när hon kommer hem,
hon vill...

419
00:23:03,531 --> 00:23:04,873
hon vill knulla,

420
00:23:04,898 --> 00:23:06,898
inte lyssna på mina problem.

421
00:23:06,931 --> 00:23:08,204
Så du är rädd för henne.

422
00:23:08,231 --> 00:23:09,265
Rädd?

423
00:23:10,697 --> 00:23:12,470
Jo, ja.

424
00:23:12,497 --> 00:23:14,100
Jag är rädd för henne.

425
00:23:17,464 --> 00:23:18,806
Sergio!

426
00:23:20,797 --> 00:23:23,105
Vänligen svara i telefonen.

427
00:23:38,497 --> 00:23:40,805
Hon är en go-getter,
riktigt smart.

428
00:23:40,831 --> 00:23:44,037
Jag gick inte ut gymnasiet.
Jag är inte tillräckligt bra för henne.

429
00:23:44,064 --> 00:23:45,133
Jag gör allt fel-

430
00:23:45,165 --> 00:23:47,369
på jobbet, hemma, i sängen.

431
00:23:47,397 --> 00:23:49,636
Hon är så varm i sängen,
Jag är livrädd.

432
00:23:49,664 --> 00:23:51,767
Vad är problemet?
Du sa att hon var het.

433
00:23:51,797 --> 00:23:53,207
Ja,
det är för mycket press.

434
00:23:53,230 --> 00:23:54,640
Hon kommer hem från rätten
och säger,

435
00:23:54,664 --> 00:23:56,539
"Tony, vad blir det till middag?"

436
00:23:56,564 --> 00:23:59,599
Men jag kan inte träna hennes spis,
alla dessa knappar.

437
00:23:59,631 --> 00:24:04,042
Kokplattan värms upp,
men stekpannan är kall.

438
00:24:04,064 --> 00:24:06,042
Förstår du det?

439
00:24:06,064 --> 00:24:08,564
Vi lägger oss i sängen,

440
00:24:08,597 --> 00:24:11,166
hon är i min hals
som ett vilddjur.

441
00:24:11,198 --> 00:24:13,539
Jag kan inte andas, okej?

442
00:24:14,731 --> 00:24:17,208
Jag har grejer i tankarna.

443
00:24:17,230 --> 00:24:18,902
Mitt huvud börjar snurra och-

444
00:24:18,931 --> 00:24:20,170
Kan du inte få upp den?

445
00:24:20,198 --> 00:24:21,436
Sergio!

446
00:24:21,464 --> 00:24:23,136
52 % av männen

447
00:24:23,165 --> 00:24:26,472
kan inte slutföra den sexuella handlingen
efter 30.

448
00:24:26,497 --> 00:24:27,941
De lär dig det
i skolan?

449
00:24:27,964 --> 00:24:30,601
Nej, den var inne
Mammas <i>Cosmopolitan.</i>

450
00:24:30,631 --> 00:24:33,041
Sergio, det är en lögn.

451
00:24:34,165 --> 00:24:35,642
De fuskar statistiken.

452
00:24:35,664 --> 00:24:36,801
Dessutom är jag 26.

453
00:24:36,831 --> 00:24:38,467
Det hände mig en gång.

454
00:24:38,497 --> 00:24:39,975
Varsågod, spill det.

455
00:24:39,998 --> 00:24:42,135
Hon var den perfekta kvinnan.

456
00:24:42,165 --> 00:24:45,075
Bröst, höfter...

457
00:24:45,831 --> 00:24:46,900
Häpnadsväckande.

458
00:24:46,931 --> 00:24:49,875
Hon pratade som en porrfilm,
den galna skiten hon sa...

459
00:24:49,898 --> 00:24:52,398
Du kan inte komma ner till det
sådär.

460
00:24:52,430 --> 00:24:54,374
Jag blev så skrämd
att till slut,

461
00:24:54,397 --> 00:24:56,306
Jag kunde bara göra det
genom att täcka henne med filtar.

462
00:24:56,330 --> 00:24:58,002
Tänk om hon dumpar mig?

463
00:24:58,031 --> 00:25:00,066
Tänk om hon hittar
någon bättre?

464
00:25:00,098 --> 00:25:02,234
- De är en förbannelse.
- De är jäklar!

465
00:25:02,264 --> 00:25:05,538
De gör dig galen.
De dumpar dig; det gör de inte.

466
00:25:05,564 --> 00:25:07,701
De följer dig runt,
eller så gör de inte det.

467
00:25:07,731 --> 00:25:09,709
De kommer in här,

468
00:25:09,731 --> 00:25:13,107
i din occipital
eller någon sorts zon.

469
00:25:13,131 --> 00:25:14,403
Du tar livet av dig
för en av dessa,

470
00:25:14,430 --> 00:25:15,931
och när du väl är fast,

471
00:25:15,964 --> 00:25:17,441
du vill
att skära av fingret.

472
00:25:17,464 --> 00:25:19,806
Fy fan!

473
00:25:19,831 --> 00:25:21,433
Jag borde ha gjort det här
länge sedan.

474
00:25:21,464 --> 00:25:22,703
Jag är med er.

475
00:25:22,731 --> 00:25:24,402
Om jag aldrig rånade en bank
innan,

476
00:25:24,430 --> 00:25:25,999
det är för att jag aldrig haft det
bollarna.

477
00:25:26,031 --> 00:25:27,838
- Tack så mycket.
- Jag ska berätta något annat.

478
00:25:27,864 --> 00:25:30,035
Du behöver inte rikta hagelgeväret
på mig.

479
00:25:30,064 --> 00:25:32,234
Tony, José,

480
00:25:32,264 --> 00:25:34,208
överväga mig
en del av ditt gäng.

481
00:25:34,230 --> 00:25:36,072
Vad?
Vill du ha ett snitt nu?

482
00:25:36,098 --> 00:25:37,734
Nej, jag menar...

483
00:25:37,764 --> 00:25:38,798
Varför ska vi lita på dig?

484
00:25:38,831 --> 00:25:41,866
Pappa, en polis är bakom oss!

485
00:25:41,898 --> 00:25:43,967
Vänta!
Jag tar hand om det.

486
00:25:43,998 --> 00:25:45,475
Spänn fast dina säkerhetsbälten.

487
00:25:48,964 --> 00:25:50,101
José!

488
00:25:50,130 --> 00:25:52,768
Gör det långsamt,
eller så går det inte.

489
00:25:52,797 --> 00:25:55,104
Sergio, hjälp honom.

490
00:25:55,130 --> 00:25:58,007
Dags att mana upp.
Hålla fast.

491
00:26:18,631 --> 00:26:19,631
Åh, gud!

492
00:26:19,664 --> 00:26:20,664
Titta ut!

493
00:26:20,697 --> 00:26:21,766
Sval!

494
00:26:21,797 --> 00:26:23,934
Koppla av!

495
00:26:29,164 --> 00:26:30,506
Vi är okej nu.

496
00:26:30,531 --> 00:26:31,770
Igen! Igen!

497
00:26:31,797 --> 00:26:33,036
- Är du okej?
- Igen!

498
00:26:33,064 --> 00:26:34,837
Sergio!

499
00:26:34,864 --> 00:26:36,739
Igen!

500
00:26:51,031 --> 00:26:55,032
Knappt en timme efter
meddelade en talesman för politbyrån

501
00:26:55,063 --> 00:26:57,234
att gränsen till Berlin
skulle öppnas,

502
00:26:57,264 --> 00:26:59,242
folket,
med ofullständiga visum

503
00:26:59,264 --> 00:27:02,936
eller inte ens ifylld
är...

504
00:27:08,297 --> 00:27:10,536
Vad gör du,
din bums?

505
00:27:10,564 --> 00:27:12,371
- Gå därifrån!
- Druvjuice!

506
00:27:12,397 --> 00:27:14,966
Jag sa åt dig att inte röra
grejerna i lådan!

507
00:27:14,998 --> 00:27:16,498
Alltid samma sak!

508
00:27:18,631 --> 00:27:20,575
Druvjuice!

509
00:27:20,597 --> 00:27:22,131
Druvjuice...

510
00:27:22,164 --> 00:27:23,301
Jag ska ge dig druvjuice.

511
00:27:23,330 --> 00:27:25,137
Ge mig den där flaskan!

512
00:27:25,164 --> 00:27:27,233
Och komma bort från baren!

513
00:27:28,430 --> 00:27:29,669
TV:n har slocknat!

514
00:27:29,697 --> 00:27:32,005
Sätt sedan på en tejp.
Jag kan inte just nu.

515
00:27:36,731 --> 00:27:39,140
Det är torrt.

516
00:27:39,164 --> 00:27:40,506
Vad mer,

517
00:27:40,531 --> 00:27:44,168
Jag tror inte
du är rolig överhuvudtaget.

518
00:27:44,197 --> 00:27:46,675
Den här showen är bara en ursäkt
för att jag ska skratta åt dig

519
00:27:46,697 --> 00:27:48,436
och komma undan med det.

520
00:27:56,097 --> 00:27:57,234
Sluta gnälla.

521
00:27:57,264 --> 00:27:58,799
Du kommer att se yngre ut
och snyggare.

522
00:27:58,831 --> 00:28:01,365
Jag ska använda lite caoba.

523
00:28:02,464 --> 00:28:03,771
Caoba får dig att se yngre ut,

524
00:28:03,797 --> 00:28:06,104
och blond är omodernt.

525
00:28:06,130 --> 00:28:08,768
- Jag vill inte ha caoba.
- Du är så kinkig!

526
00:28:16,130 --> 00:28:17,733
Välkomna.

527
00:28:17,764 --> 00:28:20,105
Jag gillar inte caoba.

528
00:28:21,898 --> 00:28:23,842
Jag vill inte ha det.

529
00:28:23,864 --> 00:28:25,899
Det svider.

530
00:28:25,931 --> 00:28:27,567
Ta bort det från mig.

531
00:28:29,164 --> 00:28:31,039
Jag vill inte ha det.

532
00:28:31,063 --> 00:28:32,439
Har du någon soppa?

533
00:28:33,864 --> 00:28:35,671
Ja.

534
00:28:35,697 --> 00:28:36,766
Tre soppor.

535
00:28:36,797 --> 00:28:38,433
Toaletten, tack?

536
00:28:38,464 --> 00:28:40,032
Längst ner, till vänster.

537
00:28:40,063 --> 00:28:41,234
Tack.

538
00:28:43,230 --> 00:28:44,969
God afton.

539
00:28:44,997 --> 00:28:47,066
Pappa, kan jag gå ut
och spela?

540
00:28:47,097 --> 00:28:48,166
Nej.

541
00:28:48,197 --> 00:28:49,402
Tack.

542
00:28:49,430 --> 00:28:51,305
- Sergio!
- José, José.

543
00:28:51,330 --> 00:28:52,569
Vad?

544
00:28:52,597 --> 00:28:54,131
Är inte den där killen död?

545
00:28:54,164 --> 00:28:58,609
De är bara fulla,
krossad...

546
00:28:58,631 --> 00:29:00,108
- Señor Moreno?
-Ja.

547
00:29:00,130 --> 00:29:02,472
Surt, som vanligt.

548
00:29:03,731 --> 00:29:04,834
Jag tror inte det.

549
00:29:04,864 --> 00:29:06,637
Men när var detta?
Han ser så ung ut.

550
00:29:06,664 --> 00:29:09,335
En dag slocknade tv:n,
den som kommer över luften.

551
00:29:09,364 --> 00:29:11,000
De är videos.

552
00:29:11,030 --> 00:29:13,838
De har ingen aning.
De bryr sig inte om vad du tar på dig.

553
00:29:13,864 --> 00:29:15,341
Jag kan dem alla utantill.

554
00:29:15,364 --> 00:29:18,001
Det är dags för fest,
en speciell kväll.

555
00:29:18,030 --> 00:29:19,770
Åh vilken glädje
för flickor och pojkar.

556
00:29:19,797 --> 00:29:21,468
Installerade de inte satellit?

557
00:29:21,497 --> 00:29:26,805
Någon kille kom förbi en gång
pratar om vad som helst.

558
00:29:26,831 --> 00:29:28,365
Men ingen lurar mig.

559
00:29:28,397 --> 00:29:30,739
De vill bara blöda dig torr.

560
00:30:50,897 --> 00:30:53,841
När du väl är i byn,
gå uppför backen,

561
00:30:53,863 --> 00:30:57,000
och bakom den går gränsen.

562
00:30:57,030 --> 00:30:58,303
Vad heter det?

563
00:30:58,330 --> 00:30:59,330
Vad?

564
00:30:59,364 --> 00:31:00,807
Staden.

565
00:31:00,830 --> 00:31:02,808
Zugarramurdi.

566
00:31:04,830 --> 00:31:05,967
Häxstaden?

567
00:31:05,997 --> 00:31:07,339
Vilka häxor?

568
00:31:09,997 --> 00:31:11,134
jag vet inte.

569
00:31:11,164 --> 00:31:13,574
De brände någon förbund
på spel.

570
00:31:13,597 --> 00:31:16,336
Jag är inte rädd för häxor.

571
00:31:17,397 --> 00:31:20,637
Jag är rädd
av dåliga jävlar,

572
00:31:20,664 --> 00:31:24,164
och det finns massor av dem,
överallt.

573
00:31:24,197 --> 00:31:26,300
God soppa, va?

574
00:31:26,330 --> 00:31:28,330
Ja, läckert.

575
00:31:44,264 --> 00:31:46,264
Jag förstår!

576
00:31:46,297 --> 00:31:49,434
Du går i munnen
och kom ut i röven!

577
00:31:49,464 --> 00:31:51,271
Röv!
Jag sa "ass"!

578
00:31:53,063 --> 00:31:57,166
Det är läskigt i början,
men du kommer att gilla det.

579
00:31:57,197 --> 00:31:59,300
Och när du kommer ut,
du är inte densamma.

580
00:31:59,330 --> 00:32:00,672
Varför?

581
00:32:02,397 --> 00:32:04,772
Baga, Biga, Higa,

582
00:32:04,796 --> 00:32:07,707
laga, boga, sega,

583
00:32:07,730 --> 00:32:10,538
zai, zoi, bele,

584
00:32:10,564 --> 00:32:12,303
harma, tiro...

585
00:32:12,330 --> 00:32:13,739
Ordlek!

586
00:32:16,697 --> 00:32:17,935
Jag håller inte med.

587
00:32:17,963 --> 00:32:20,498
För att de landade dig
ett mysigt jobb.

588
00:32:21,531 --> 00:32:25,236
Vad finns i det här?
Sherry, skinka?

589
00:32:25,264 --> 00:32:27,003
Vad är det för smak?

590
00:32:29,330 --> 00:32:31,330
Soppa är soppa.

591
00:32:32,930 --> 00:32:35,272
Vad är det för fel?
Är du okej?

592
00:32:37,631 --> 00:32:40,801
Djävulen har ingen svans,
men hans fitta är som en grotta.

593
00:32:40,830 --> 00:32:42,172
Ett råd,

594
00:32:42,197 --> 00:32:44,675
och du kommer att tänka
Jag slängde bara ut det.

595
00:32:44,696 --> 00:32:46,299
Motsäg dem aldrig.

596
00:32:46,330 --> 00:32:47,433
WHO?

597
00:32:47,464 --> 00:32:48,839
Säg ja till allt.

598
00:32:48,863 --> 00:32:49,932
Det är för det bästa.

599
00:32:49,963 --> 00:32:50,963
Jag varnade dig.

600
00:32:50,997 --> 00:32:53,066
Vad säger du?
håll käften!

601
00:32:53,097 --> 00:32:54,904
Du pratar för mycket.

602
00:32:54,930 --> 00:32:56,101
Kom tillbaka.

603
00:32:57,297 --> 00:32:59,571
Och ät inte Maggi-kuberna!

604
00:32:59,597 --> 00:33:00,869
Okej då.

605
00:33:00,897 --> 00:33:02,204
Vi ses senare.

606
00:33:08,997 --> 00:33:10,804
Kom hit!

607
00:33:10,830 --> 00:33:13,240
Herregud åt helvete!

608
00:33:13,264 --> 00:33:14,935
Dina jävla jävlar!

609
00:33:14,963 --> 00:33:16,270
Vad händer?

610
00:33:16,297 --> 00:33:18,774
God afton.
Jag skulle bara vilja säga...

611
00:33:18,796 --> 00:33:19,933
Tack så mycket.

612
00:33:19,963 --> 00:33:22,168
Ni jäklar!

613
00:33:22,197 --> 00:33:25,663
Mina vänner!
Kan jag följa med dig?

614
00:33:25,696 --> 00:33:28,174
Vill du vara mina vänner?

615
00:33:28,197 --> 00:33:29,368
Hejdå!

616
00:33:30,796 --> 00:33:33,434
Det är dags för fest,
en speciell kväll.

617
00:33:33,464 --> 00:33:35,941
Åh vilken glädje
för flickor och pojkar.

618
00:33:35,963 --> 00:33:38,464
De är uppenbarligen i ledarband.

619
00:33:38,497 --> 00:33:40,566
Han sliter av guldet,
hon uppträder helt gnissligt,

620
00:33:40,597 --> 00:33:42,541
sedan möts de i Paris
att leva upp det.

621
00:33:42,564 --> 00:33:43,564
Tror du?

622
00:33:43,597 --> 00:33:45,597
tror jag
hon vill bara ha tillbaka sin son.

623
00:33:45,631 --> 00:33:47,074
Hon är en orolig mamma.

624
00:33:47,097 --> 00:33:48,404
Så det verkar,

625
00:33:48,430 --> 00:33:50,237
men de tänker aldrig
vad du tror att de är.

626
00:33:50,264 --> 00:33:51,401
Vad tänker de på?

627
00:33:51,430 --> 00:33:53,634
Ingen aning,
men det är något annat.

628
00:33:53,663 --> 00:33:56,732
De är som spindlar
spinna ett nät runt dig.

629
00:33:56,763 --> 00:33:59,503
Det är bekvämt;
du är glad, tillitsfull;

630
00:33:59,531 --> 00:34:00,837
du mår jävla bra;

631
00:34:00,863 --> 00:34:03,807
och plötsligt,
de sticker in sitt gift i dig!

632
00:34:03,830 --> 00:34:05,137
Problem med Raquel?

633
00:34:05,164 --> 00:34:06,903
Med Raquel?
Nej.

634
00:34:06,930 --> 00:34:08,908
Hon ändrade koderna
på korten.

635
00:34:08,930 --> 00:34:11,135
Alfonso, är du pank?

636
00:34:11,164 --> 00:34:13,641
Jag kunde kolla
kontoutdragen,

637
00:34:13,663 --> 00:34:15,232
men jag kan inte gå i mitt eget hem.

638
00:34:15,264 --> 00:34:16,571
Bytte hon låset?

639
00:34:16,597 --> 00:34:19,234
Och kastade mina kläder
i papperskorgen.

640
00:34:19,264 --> 00:34:20,673
Hade du ingen flickvän?

641
00:34:20,696 --> 00:34:21,799
Mig?

642
00:34:21,830 --> 00:34:24,899
Jag har ett järn i elden.

643
00:34:24,930 --> 00:34:26,999
Dumpa henne sedan
innan hon dumpar dig,

644
00:34:27,030 --> 00:34:29,167
för om hon får reda på det,
hon har dig vid kulorna,

645
00:34:29,197 --> 00:34:32,640
hon kommer att rycka ut dem
vid rötterna!

646
00:34:39,796 --> 00:34:41,138
Jag går inte längre.

647
00:34:41,164 --> 00:34:42,301
Vad är det för fel?

648
00:34:42,330 --> 00:34:43,932
Jag går inte in där.

649
00:34:43,963 --> 00:34:45,532
Knulla.
Svik inte mig nu.

650
00:34:45,564 --> 00:34:47,337
José,
den här byn är förbannad.

651
00:34:47,364 --> 00:34:48,932
De håller häxsabbater.

652
00:34:48,963 --> 00:34:50,770
Vad är det?

653
00:34:50,796 --> 00:34:53,206
Det är som en stor kegger
men medeltida.

654
00:34:53,230 --> 00:34:54,866
- Håll käften.
- Lyssna.

655
00:34:54,897 --> 00:34:57,738
Det här är ingen stor berättelse
från en tv-synsk kl. 05.00

656
00:34:57,763 --> 00:34:59,900
Det här är allvarligt.

657
00:34:59,930 --> 00:35:04,306
Jag sa det inte till dig
för jag fattar det inte själv,

658
00:35:04,330 --> 00:35:08,240
men i badrummet,
det fanns en man.

659
00:35:08,264 --> 00:35:09,298
Så?

660
00:35:09,330 --> 00:35:10,636
Hej, om det var en kvinna-

661
00:35:10,663 --> 00:35:12,937
Han var nere på toaletten!

662
00:35:12,963 --> 00:35:14,032
Där?

663
00:35:14,063 --> 00:35:15,972
Shit,
det är svårt att förklara.

664
00:35:15,997 --> 00:35:17,770
ner i avloppet,

665
00:35:17,796 --> 00:35:20,297
ögon,
tittar på mig!

666
00:35:22,097 --> 00:35:23,938
Okej, Manuel-

667
00:35:23,963 --> 00:35:26,907
Manuel, var det inte?

668
00:35:26,930 --> 00:35:28,908
Först, slappna av.

669
00:35:28,930 --> 00:35:31,703
Vi har varit stressade,
och det är inte lätt, okej?

670
00:35:31,730 --> 00:35:32,867
Okej.

671
00:35:32,897 --> 00:35:34,170
Vi är väldigt trötta.

672
00:35:34,197 --> 00:35:36,902
Vi går över byn nu,
trevligt och enkelt,

673
00:35:36,930 --> 00:35:38,669
och om en halvtimme,
vi kommer att vara i Frankrike.

674
00:35:38,696 --> 00:35:41,106
Och inget annat
kommer att hända - ingenting.

675
00:35:41,130 --> 00:35:44,074
Kommer ingenting att hända?
Förstår du inte det?

676
00:35:44,097 --> 00:35:47,802
Häxkonst började här
i en grotta!

677
00:35:47,830 --> 00:35:50,468
Djävulen, människooffer,
mycket!

678
00:35:50,497 --> 00:35:53,100
Jag hittar inte på det.
Det är historia!

679
00:35:53,130 --> 00:35:55,199
Var läste du det?
<i>Ripleys?</i>

680
00:35:55,230 --> 00:35:57,969
Nej.
<i>Världens största mysterier.</i>

681
00:35:57,997 --> 00:36:00,134
Jag läste dem i timmar
vid flygplatsens taxistation.

682
00:36:00,164 --> 00:36:02,142
Det är en besatthet.

683
00:36:02,164 --> 00:36:04,142
Och vår karma är så dålig nu.

684
00:36:04,164 --> 00:36:05,141
Vad är det för fel på guldet?

685
00:36:05,164 --> 00:36:06,233
Det är inte guldet.

686
00:36:06,264 --> 00:36:08,071
Det är vigselringarna!

687
00:36:08,097 --> 00:36:11,563
Du sa det: inuti är
tusentals brutna löften,

688
00:36:11,596 --> 00:36:14,200
glömda drömmar,
par som hatar varandra,

689
00:36:14,230 --> 00:36:16,935
misslyckanden, fusk,
bedrägeri, lögner!

690
00:36:16,963 --> 00:36:18,270
Du skrämmer mig.

691
00:36:18,297 --> 00:36:21,275
Så du säger
det här är Mordor

692
00:36:21,297 --> 00:36:23,138
och vi har ringarna?

693
00:36:23,164 --> 00:36:25,073
Jag såg två häxor
på motorvägen.

694
00:36:26,364 --> 00:36:28,171
Titta vad du gjorde!
Du skrämmer pojken!

695
00:36:28,197 --> 00:36:30,072
- Ser du?
- Starta upp henne.

696
00:36:30,630 --> 00:36:31,937
Koppla av.

697
00:36:31,963 --> 00:36:33,907
Slappna av, Sergio, okej?

698
00:36:33,930 --> 00:36:35,498
Vi åker till en vacker stad

699
00:36:35,530 --> 00:36:37,508
med charmiga människor,
mycket gamla traditioner...

700
00:36:37,530 --> 00:36:39,236
- Se upp.
– Och inget annat kommer att hända.

701
00:36:39,264 --> 00:36:40,866
Titta ut.
Titta ut!

702
00:36:46,230 --> 00:36:48,969
Såg du det?
Gjorde du det?

703
00:36:51,863 --> 00:36:53,136
Knulla!

704
00:36:53,164 --> 00:36:54,267
Sergio, tillbaka i bilen.

705
00:36:54,297 --> 00:36:56,332
- Men, pappa-
– I bilen sa jag!

706
00:36:57,630 --> 00:36:58,835
Vad hände, grabben?

707
00:36:58,863 --> 00:37:00,239
Vad hände?

708
00:37:00,264 --> 00:37:02,367
20 år att köra taxi
och inte en skrapa.

709
00:37:02,397 --> 00:37:05,636
Detta är ett skrap,
och det är otäckt.

710
00:37:05,663 --> 00:37:07,300
Jag skulle aldrig ha lämnat hemmet.

711
00:37:07,330 --> 00:37:09,671
Släpp ut mig, dina jävlar!

712
00:37:10,763 --> 00:37:12,070
Vi måste ringa en ambulans.

713
00:37:12,097 --> 00:37:14,631
Ja, visst, poliserna också.
Fy fan.

714
00:37:14,663 --> 00:37:15,970
Rör henne inte!

715
00:37:15,997 --> 00:37:17,134
Herregud, du skrämde mig!

716
00:37:17,164 --> 00:37:19,301
Varför?
Det är en olycka.

717
00:37:19,330 --> 00:37:20,739
Vi hjälper till, okej?

718
00:37:20,763 --> 00:37:22,366
Se om hon lever eller är död.

719
00:37:22,397 --> 00:37:26,034
Om hon lever, jag vet inte,
och om hon är död...

720
00:37:26,063 --> 00:37:27,563
Jag vet fortfarande inte
vad ska man göra!

721
00:37:27,596 --> 00:37:30,574
Det är inte så det görs!
Jag sa till dig!

722
00:37:30,596 --> 00:37:32,835
Vi borde gå
innan någon kommer.

723
00:37:36,330 --> 00:37:37,807
Kvinnan från baren!

724
00:37:37,830 --> 00:37:40,308
Vad gör hon här?

725
00:37:40,330 --> 00:37:41,307
Hon andas inte.

726
00:37:41,330 --> 00:37:42,966
Åh, gud!
Jag dödade henne.

727
00:37:42,997 --> 00:37:44,497
Jag dödade henne.

728
00:37:55,563 --> 00:37:56,734
Vad fan är det,
José?

729
00:37:58,830 --> 00:38:00,206
Nej, nej, öppna den inte!

730
00:38:00,230 --> 00:38:02,265
- Varför inte?
- Kan du inte se?

731
00:38:02,297 --> 00:38:03,569
Hon är en häxa!

732
00:38:03,596 --> 00:38:05,268
Hur kom hon hit
före oss?

733
00:38:05,297 --> 00:38:07,774
Fan, det stämmer!
Vi kom hit med bil!

734
00:38:07,796 --> 00:38:08,865
Knulla.

735
00:38:08,897 --> 00:38:10,374
José, låt det vara.

736
00:38:10,396 --> 00:38:11,669
Jag vill se vad som finns inuti.

737
00:38:11,696 --> 00:38:12,799
Lägg ner den!

738
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
Nej, jag vill se
vad som finns inuti.

739
00:38:13,863 --> 00:38:15,397
Lägg ner den, fan!

740
00:38:15,429 --> 00:38:16,463
Lägg ner den!

741
00:38:16,496 --> 00:38:18,872
Du beter dig som barn.

742
00:38:18,897 --> 00:38:20,374
Lägg ner den, fan!

743
00:38:20,396 --> 00:38:22,840
- Lägg ner den.
- Son till en-

744
00:38:31,230 --> 00:38:32,400
Vad fanns i den?

745
00:38:33,630 --> 00:38:35,131
Det gick i min mun!

746
00:38:37,363 --> 00:38:38,602
Hon är inte här!

747
00:38:39,130 --> 00:38:40,301
WHO?

748
00:38:40,330 --> 00:38:41,966
Den gamla damen!
Hon är inte här!

749
00:38:45,363 --> 00:38:46,500
Jag kommer att bli galen.

750
00:38:46,530 --> 00:38:48,133
Sergio,

751
00:38:48,164 --> 00:38:50,937
såg du något?

752
00:38:50,963 --> 00:38:52,838
Hon flög iväg.

753
00:38:56,097 --> 00:38:58,700
Barnet är ett bråk.

754
00:38:58,730 --> 00:39:00,730
Allvarligt,
vad såg du?

755
00:39:04,030 --> 00:39:05,507
Kanske var det en amulett
att skydda sig själv

756
00:39:05,530 --> 00:39:07,167
eller en dryck, gift...

757
00:39:07,197 --> 00:39:09,175
Vi vet inte
biverkningarna.

758
00:39:09,197 --> 00:39:11,504
Håll käften
och klippa skiten.

759
00:39:11,530 --> 00:39:13,508
Den här killen skrämmer mig.

760
00:39:13,530 --> 00:39:15,633
Så var är den gamla damen?

761
00:39:15,663 --> 00:39:18,641
Det är som den där tjejen
som står i farliga hörn

762
00:39:18,663 --> 00:39:20,902
varnar dig att vara försiktig
för att hon blev dödad.

763
00:39:20,930 --> 00:39:22,407
Men hon pratade inte ens.

764
00:39:22,429 --> 00:39:24,338
För vi körde över henne.

765
00:39:24,363 --> 00:39:26,967
Men hon kommer att dyka upp
till andra människor senare.

766
00:39:26,997 --> 00:39:29,066
Visst, och säg att hon fick
överkörd av en taxi från Madrid.

767
00:39:29,097 --> 00:39:30,166
Det stämmer.

768
00:39:30,197 --> 00:39:32,004
När vi kommer till Frankrike,
vi slutar,

769
00:39:32,030 --> 00:39:33,666
dela ringarna,
och dela upp sig.

770
00:39:33,696 --> 00:39:35,469
Jag vill inte se dig igen.

771
00:39:38,063 --> 00:39:39,665
Det här är Zugarramurdi.

772
00:40:12,963 --> 00:40:15,668
Där,
det var inte så illa.

773
00:40:15,696 --> 00:40:16,833
Vad är det?

774
00:40:18,429 --> 00:40:19,907
Herregud!

775
00:40:19,930 --> 00:40:21,236
Gå, gå, gå!

776
00:40:21,263 --> 00:40:23,037
- Vad, och köra över henne?
- Gå!

777
00:40:23,063 --> 00:40:25,166
Stoppa den jävla taxin!

778
00:40:31,363 --> 00:40:32,432
God afton.

779
00:40:32,463 --> 00:40:33,873
- God kväll.
- God kväll.

780
00:40:33,897 --> 00:40:35,533
Ledsen att jag stör dig
så sent,

781
00:40:35,563 --> 00:40:37,541
men har du sett
en gammal dam,

782
00:40:37,563 --> 00:40:40,234
svarta kläder,
långt, flytande hår?

783
00:40:40,263 --> 00:40:41,707
- Nej.
- Nej.

784
00:40:41,730 --> 00:40:43,366
Nej.

785
00:40:43,396 --> 00:40:45,204
Hon är min mamma.

786
00:40:45,229 --> 00:40:46,764
Inte tillräckligt med blod till hjärnan,
du vet.

787
00:40:46,796 --> 00:40:49,672
Vi är inte härifrån.
Vi ska till Frankrike.

788
00:40:50,830 --> 00:40:52,239
Hon mår oftast bra.

789
00:40:52,263 --> 00:40:54,639
Hon jobbar fortfarande i sin ålder,

790
00:40:54,663 --> 00:40:57,141
men om hon glömmer
hennes mediciner...

791
00:40:57,164 --> 00:40:59,641
Förlåt, dam,
vi kan inte hjälpa dig.

792
00:40:59,663 --> 00:41:02,607
Mycket bra.
Vi fortsätter leta.

793
00:41:02,630 --> 00:41:03,903
Och förlåt, va?

794
00:41:03,930 --> 00:41:05,305
Inget besvär alls.

795
00:41:06,563 --> 00:41:08,905
Jag vet att det är mycket att fråga,

796
00:41:08,930 --> 00:41:11,737
men kan du ta mig hem?

797
00:41:13,164 --> 00:41:14,300
Jag är säker på att hon är där.

798
00:41:14,329 --> 00:41:15,864
Vi har väldigt bråttom,
dam.

799
00:41:15,897 --> 00:41:18,306
- Du har ingen aning.
- Och mätaren går.

800
00:41:18,329 --> 00:41:19,363
Säker.

801
00:41:19,396 --> 00:41:21,897
Oroa dig inte.
Jag kan gå ensam.

802
00:41:21,930 --> 00:41:23,703
Jag genomgick en höftoperation,

803
00:41:23,730 --> 00:41:26,367
men doktorn sa
den träningen skulle göra mig bra.

804
00:41:26,396 --> 00:41:28,806
Och förlåt mig.
God natt.

805
00:41:28,830 --> 00:41:30,001
God natt.

806
00:41:39,263 --> 00:41:42,037
Ska du inte säga
något?

807
00:41:42,063 --> 00:41:44,563
Har katten din tunga?

808
00:41:44,596 --> 00:41:46,131
Vad heter du, snygging?

809
00:41:46,163 --> 00:41:48,005
Sergio.

810
00:41:48,030 --> 00:41:50,303
Jag är Graci.

811
00:41:50,329 --> 00:41:52,103
Graciana Barrenetxea,

812
00:41:52,130 --> 00:41:54,266
som min mor, mormor,
och gammelmormor.

813
00:41:54,296 --> 00:41:55,535
Det är baskiska, eller hur?

814
00:41:55,563 --> 00:41:58,700
"Barren-Etxea" betyder
"sopa ut huset."

815
00:41:58,730 --> 00:42:01,708
Jag hade en flickvän från Basauri,
och en del av det fastnade.

816
00:42:01,730 --> 00:42:02,833
Där är den.

817
00:42:09,963 --> 00:42:13,066
Min man gillade inte
kommer hit.

818
00:42:13,097 --> 00:42:15,075
Till slut skildes vi åt.

819
00:42:15,097 --> 00:42:17,472
Han fick äktenskapet ogiltigförklarat
och blev präst.

820
00:42:17,496 --> 00:42:18,769
Kan du tro det?

821
00:42:31,229 --> 00:42:32,332
Eva!

822
00:42:35,763 --> 00:42:37,240
Ingenting.

823
00:42:37,263 --> 00:42:38,900
Hon är inte i baren
eller var som helst.

824
00:42:38,930 --> 00:42:40,999
Hon kanske är inne.
Dörren är öppen.

825
00:42:41,030 --> 00:42:42,632
Hon har tappat bort sina nycklar igen.

826
00:42:42,663 --> 00:42:44,641
Nåväl, vi måste gå.

827
00:42:44,663 --> 00:42:46,937
Vi är inte så stora
en brådska.

828
00:42:46,963 --> 00:42:51,202
Jag menar, en gammal dam ensam-
vad som helst kan hända henne.

829
00:42:51,229 --> 00:42:53,639
En bil kan köra över henne-

830
00:42:53,663 --> 00:42:54,970
Varför en bil?

831
00:42:54,997 --> 00:42:57,304
Det kunde ha varit en traktor.

832
00:42:57,329 --> 00:42:58,636
Vi måste gå.

833
00:42:58,663 --> 00:43:01,266
det är sent,
och pojken måste sova.

834
00:43:01,296 --> 00:43:03,638
Sergio! Sergio!

835
00:43:03,663 --> 00:43:06,039
Jag är Tony, prinsessa.

836
00:43:06,063 --> 00:43:08,370
Sergio! Sergio!

837
00:43:08,396 --> 00:43:09,897
Sergio!

838
00:43:15,963 --> 00:43:17,736
Ursäkta röran.

839
00:43:17,763 --> 00:43:19,468
Vi väntade oss inte
besökare.

840
00:43:19,496 --> 00:43:21,804
Det är ett katastrofområde.

841
00:43:22,930 --> 00:43:24,737
Det är barn för dig.

842
00:43:24,763 --> 00:43:28,070
Min bror och jag brukade tävla
ner i dessa korridorer.

843
00:43:28,096 --> 00:43:30,665
– För oss var det som en labyrint.
- Har du en bror?

844
00:43:30,696 --> 00:43:32,196
Ja, en lillebror.

845
00:43:32,229 --> 00:43:33,935
Mamma har låst in honom
och i kedjor.

846
00:43:33,963 --> 00:43:36,531
Låter bra för mig.

847
00:43:36,563 --> 00:43:40,564
Det är det enda sättet
de gör sina läxor.

848
00:43:40,596 --> 00:43:42,596
Jag gör det med Sergio.

849
00:43:42,630 --> 00:43:45,631
Ingen TV, inget internet,
ingen mobiltelefon.

850
00:43:49,830 --> 00:43:51,273
Francisco,
min farfarsfar.

851
00:43:51,296 --> 00:43:52,467
Han var en herde.

852
00:43:52,496 --> 00:43:54,371
Han byggde detta palats
över ett gammalt torn.

853
00:43:54,396 --> 00:43:56,965
Han måste ha sålt många får
att bygga detta.

854
00:43:56,997 --> 00:43:59,065
En dag vaknade han,
och de var alla döda.

855
00:43:59,096 --> 00:44:01,734
Att vara vidskeplig,
han seglade iväg till Kuba.

856
00:44:01,763 --> 00:44:03,240
- Att köpa socker?
- Nej, slavar.

857
00:44:03,263 --> 00:44:05,741
Det var lagligt då.
Det leder till källare.

858
00:44:05,763 --> 00:44:09,206
Vissa tunnlar länkar samman grottorna
till byn, till och med till Frankrike.

859
00:44:09,229 --> 00:44:11,036
Tobak, vapen, du vet.

860
00:44:11,062 --> 00:44:12,404
Du måste klara dig på något sätt.

861
00:44:12,429 --> 00:44:14,532
Det är Begoña.
Hon gick ner dit.

862
00:44:14,563 --> 00:44:15,870
Det tog henne en månad
att ta sig tillbaka.

863
00:44:15,897 --> 00:44:17,533
- Vad höll hon på med?
- Ingen aning.

864
00:44:17,563 --> 00:44:21,097
Mamma älskade att skrämma oss
genom att säga att hon var en häxa.

865
00:44:21,129 --> 00:44:23,004
Det är därför
hon är begravd med ansiktet nedåt.

866
00:44:23,029 --> 00:44:24,405
Facedown?

867
00:44:24,429 --> 00:44:25,873
Ja, med framsidan nedåt.

868
00:44:25,897 --> 00:44:29,204
Inte på ryggen, som vanligt,
men med framsidan nedåt.

869
00:44:29,229 --> 00:44:31,537
På det sättet, om du försöker
att skrapa dig ut,

870
00:44:31,563 --> 00:44:33,598
du går djupare under jorden.

871
00:44:34,730 --> 00:44:35,969
Har du det?

872
00:44:35,996 --> 00:44:38,804
Ja, visst,
det är vettigt.

873
00:44:46,463 --> 00:44:47,600
En gratis drink.

874
00:44:47,630 --> 00:44:49,266
- Vad är det här?
- PR.

875
00:44:49,296 --> 00:44:51,331
- Kom förbi när som helst.
– Vi har varit här förut.

876
00:44:51,363 --> 00:44:55,068
Han kommer att dyka upp.
Barn och gamla är likadana.

877
00:44:55,096 --> 00:44:56,665
Kanske är de tillsammans,
spelar.

878
00:44:56,696 --> 00:44:59,401
Ja, Sergio är riktigt vänlig.

879
00:44:59,429 --> 00:45:00,736
Du måste vara en bra pappa.

880
00:45:00,763 --> 00:45:03,070
Bra pappa?
Han är skild.

881
00:45:03,096 --> 00:45:05,574
Ja,
men Sergio tog det bra.

882
00:45:05,596 --> 00:45:10,062
Han ser honom sällan.
Han är med sin mamma, stackars unge.

883
00:45:10,096 --> 00:45:13,972
Men jag vill att han ska fokusera
på fadersgestalten.

884
00:45:13,996 --> 00:45:15,531
Det är livsviktigt
för sin utveckling.

885
00:45:15,563 --> 00:45:16,734
Jag älskar barn.

886
00:45:19,263 --> 00:45:22,070
Jag är som ett barn.
Jag älskar att spela.

887
00:45:22,096 --> 00:45:24,404
Verkligen?
Vad gillar du att spela?

888
00:45:24,429 --> 00:45:25,930
Läkare.

889
00:45:26,897 --> 00:45:27,897
Hur är det med dig?

890
00:45:27,929 --> 00:45:29,566
PSP.

891
00:45:29,596 --> 00:45:32,574
<i>FIFA, Monster Hunter,</i>

892
00:45:32,596 --> 00:45:35,631
<i>Grand Theft Auto...</i>

893
00:45:35,663 --> 00:45:37,572
Jag gillar att spela
kyssa kocken.

894
00:45:37,596 --> 00:45:38,733
Åh, jag älskar det.

895
00:45:38,763 --> 00:45:41,933
Jag kan piska dig till något
just nu.

896
00:45:41,962 --> 00:45:43,872
Han kunde inte göra en köttbulle.

897
00:45:43,897 --> 00:45:47,238
Ingen av hans bollar
är bra.

898
00:45:47,263 --> 00:45:50,400
Jag kan visa dig mitt rum.
Jag har fortfarande mina leksaker.

899
00:45:50,429 --> 00:45:53,236
Det är en lysande idé.

900
00:45:53,263 --> 00:45:55,605
Borde du inte hitta
din son först?

901
00:45:56,897 --> 00:45:58,033
Åh, fan.

902
00:45:58,062 --> 00:45:59,199
Säker.

903
00:46:03,263 --> 00:46:05,434
Han verkar vara en smart pojke.

904
00:46:05,463 --> 00:46:07,270
Ja, om du träffade honom,
du skulle älska honom.

905
00:46:07,296 --> 00:46:09,365
Han är smart.

906
00:46:09,396 --> 00:46:11,964
Det är emotionell intelligens,
den goda sorten.

907
00:46:11,996 --> 00:46:15,839
Han är glad, varm, känslig...

908
00:46:17,062 --> 00:46:20,040
Var är den lilla fan?

909
00:46:20,062 --> 00:46:22,199
Jag är så ledsen.

910
00:46:22,229 --> 00:46:24,207
Allt är mitt fel,

911
00:46:24,229 --> 00:46:27,070
distraherar dig
med mina problem.

912
00:46:27,096 --> 00:46:28,472
Det är inte ditt fel, damen.

913
00:46:28,496 --> 00:46:31,030
Pojken borde ha varit det
med sin mamma från början.

914
00:46:32,796 --> 00:46:33,932
Vad gör du, mamma?

915
00:46:33,962 --> 00:46:35,940
Vad jag än gillar.
Vad är det för dig?

916
00:46:35,962 --> 00:46:38,167
Åh, jag visste det!

917
00:46:38,196 --> 00:46:40,367
Kom bort därifrån!

918
00:46:41,062 --> 00:46:42,062
Inga!

919
00:46:44,196 --> 00:46:46,140
Sergio!

920
00:46:46,163 --> 00:46:47,539
Nej, mamma, det är styggt!

921
00:46:47,563 --> 00:46:48,938
Mamma, det är styggt.

922
00:46:48,962 --> 00:46:50,304
Förstår du?

923
00:46:50,329 --> 00:46:52,863
Vad gör de här?

924
00:46:52,896 --> 00:46:54,704
Jag är så ledsen.
Hon håller på att tappa förståndet.

925
00:46:54,730 --> 00:46:56,866
Hon är under behandling,
med massor av mediciner.

926
00:46:56,896 --> 00:46:58,272
Vad säger hon?

927
00:46:58,296 --> 00:47:00,274
Om hon inte tar sina piller,
hennes sinne vandrar.

928
00:47:00,296 --> 00:47:01,603
Hennes tankar vandrar?

929
00:47:01,630 --> 00:47:03,198
Vad håller den här tjejen på med?

930
00:47:05,229 --> 00:47:07,332
Snälla, Jose, förlåt oss!

931
00:47:07,363 --> 00:47:09,500
Huvudsaken är det
ingenting har hänt med pojken.

932
00:47:12,996 --> 00:47:15,133
- Öppna upp.
- Ge mig pojken!

933
00:47:15,163 --> 00:47:16,607
Kliv på det!

934
00:47:22,196 --> 00:47:23,832
Jag pratar med dig senare,
Mamma.

935
00:47:23,862 --> 00:47:26,363
Prata med mig med respekt.
Jag ammade dig.

936
00:47:26,396 --> 00:47:28,203
Inser du inte
vilka är de?

937
00:47:28,229 --> 00:47:30,298
Taxichauffören, soldaten,
Kristus...

938
00:47:30,329 --> 00:47:31,806
Och den utvalde.

939
00:47:31,829 --> 00:47:33,864
Du höll på att förstöra allt!

940
00:47:35,363 --> 00:47:36,397
Jag stekte nästan pojken!

941
00:47:36,429 --> 00:47:38,929
Du och dina roliga idéer.

942
00:47:38,962 --> 00:47:41,338
Lika bra pappan
fick ut honom ur ugnen i tid.

943
00:47:41,363 --> 00:47:43,136
Jag gillar honom verkligen, mamma.

944
00:47:43,163 --> 00:47:45,141
Så varför gjorde du inte något
för att få honom att stanna?

945
00:47:45,163 --> 00:47:46,232
Vad ville du att jag skulle göra?

946
00:47:46,263 --> 00:47:49,866
Din grej.
Vad du alltid gör.

947
00:47:49,896 --> 00:47:53,806
Inte med den här.
Han är annorlunda.

948
00:47:53,829 --> 00:47:55,501
Min svåger
ringer mig om ett jobb,

949
00:47:55,530 --> 00:47:57,201
och detta händer!

950
00:47:57,229 --> 00:47:59,207
Varför?
Jag är en bra kille!

951
00:47:59,229 --> 00:48:00,865
Jag vill åka till Badajoz!

952
00:48:00,896 --> 00:48:02,465
- En fråga.
– Jag vill åka till Badajoz!

953
00:48:02,496 --> 00:48:04,303
Har vi en plan
om den här killen?

954
00:48:04,329 --> 00:48:05,568
Jag vill åka till Badajoz!

955
00:48:08,263 --> 00:48:10,400
Tack, mina vänner.

956
00:48:10,429 --> 00:48:12,429
Ni är människor
trots allt.

957
00:48:12,463 --> 00:48:15,304
Låt oss prata om det här.

958
00:48:15,329 --> 00:48:18,170
Låt oss prata.

959
00:48:20,196 --> 00:48:22,003
Bastards!

960
00:48:22,029 --> 00:48:23,336
När de hittar honom,

961
00:48:23,363 --> 00:48:24,772
vi ska vara med Musse Pigg.

962
00:48:24,795 --> 00:48:27,399
- Flytta den.
- Pappa, det kliar i ryggen.

963
00:48:27,429 --> 00:48:29,134
Skrapa det inte, Sergio.

964
00:48:29,163 --> 00:48:30,140
Din hud kommer att lossna.

965
00:48:30,163 --> 00:48:31,641
Se, gränsen.

966
00:48:31,663 --> 00:48:34,231
Jag ska få aspirin och lotion.
De bästa finns i Frankrike.

967
00:48:34,263 --> 00:48:35,899
Och lite Moët och Chandon!

968
00:48:35,929 --> 00:48:37,964
Vi förstör det inte nu,
okej?

969
00:48:37,996 --> 00:48:38,996
Har vi ändrat oss
registreringsskylten?

970
00:48:39,029 --> 00:48:40,029
- Ja.
- Ja.

971
00:48:40,062 --> 00:48:41,062
Gömde vi vapnen?

972
00:48:41,096 --> 00:48:42,574
- Ja.
- Ja.

973
00:48:42,596 --> 00:48:44,232
- Och väskan?
- Vilken väska?

974
00:48:44,263 --> 00:48:45,968
- Väskan med ringarna.
- Du hade det.

975
00:48:45,996 --> 00:48:47,133
- Shit.
- Vad?

976
00:48:47,163 --> 00:48:48,368
- Stanna bilen.
- Varför?

977
00:48:48,396 --> 00:48:50,203
– Vi måste gå tillbaka.
- Vad?

978
00:48:52,729 --> 00:48:54,105
- Jag lämnade det bakom mig.
-Väskan?

979
00:48:54,129 --> 00:48:56,403
Inte väskan, tack!

980
00:48:56,429 --> 00:48:58,202
Jag såg Sergio
och tappade huvudet.

981
00:48:58,229 --> 00:48:59,400
Jag är ledsen.
Vi måste gå tillbaka.

982
00:48:59,429 --> 00:49:01,668
Tänk om vi springer
in i Mr Badajoz?

983
00:49:02,795 --> 00:49:04,398
Förlåt att jag förolämpade dig.

984
00:49:04,429 --> 00:49:06,736
– Jag tappade humöret.
- Håll käften.

985
00:49:06,762 --> 00:49:09,206
Jag tappade humöret.
Åh, inte igen.

986
00:49:09,229 --> 00:49:12,173
Inte igen, tack!

987
00:49:12,196 --> 00:49:13,367
Inga! Behaga!

988
00:49:13,396 --> 00:49:14,930
Jävlar!

989
00:49:15,929 --> 00:49:17,236
"INGEN SERVICE"

990
00:49:17,263 --> 00:49:18,605
Fan!

991
00:49:24,829 --> 00:49:26,807
Tack!

992
00:49:26,829 --> 00:49:27,966
Eva!

993
00:49:29,862 --> 00:49:32,170
- José!
- Vad? Vad? Vad? Vad?

994
00:49:32,196 --> 00:49:34,867
Det är inte så det görs.
Det är det inte!

995
00:49:36,229 --> 00:49:37,706
Tony, är det inte?

996
00:49:37,729 --> 00:49:41,196
Du fortsätter att ge mig det här
"är inte hur det görs" skit.

997
00:49:41,229 --> 00:49:43,537
Så hur i helvete går det till?

998
00:49:44,996 --> 00:49:47,600
Jag vet inte!
Men inte så här, okej?

999
00:49:49,296 --> 00:49:51,604
Och sluta slå på tjejen.
Du är patetisk.

1000
00:49:51,630 --> 00:49:53,266
Vem, jag?
Vad gjorde jag?

1001
00:49:53,296 --> 00:49:54,638
Den där advokatskiten...

1002
00:49:54,662 --> 00:49:56,402
Den "stora pappan"?
"Jag vill att han ska fokusera!"

1003
00:49:56,429 --> 00:49:57,872
- Du gör honom galen!
- Shh!

1004
00:49:57,896 --> 00:50:00,500
Kolla in dörren.

1005
00:50:22,096 --> 00:50:23,835
- Vad är det?
- Ingenting.

1006
00:50:23,862 --> 00:50:25,840
- Har de väskan?
- Ja. Nej.

1007
00:50:25,862 --> 00:50:26,965
Håll ut.

1008
00:50:34,363 --> 00:50:37,364
Väskan-
Jag kan inte se det.

1009
00:50:37,396 --> 00:50:38,634
Låt mig se.

1010
00:50:38,662 --> 00:50:40,072
Koppla av.

1011
00:50:42,296 --> 00:50:44,103
Ur vägen,
din kuk.

1012
00:50:44,129 --> 00:50:46,471
Det är farligt.

1013
00:50:51,129 --> 00:50:53,300
Gode Gud, gode Gud...

1014
00:50:54,929 --> 00:50:56,736
- Vad är det för fel?
– Jag vet inte vad jag ska säga.

1015
00:50:56,762 --> 00:50:59,899
Jag förväntade mig inte detta.

1016
00:50:59,929 --> 00:51:02,668
Och jag har sett saker
i spermier.

1017
00:51:02,695 --> 00:51:04,673
Vi borde hämta väskan.
Det var därför vi kom.

1018
00:51:04,695 --> 00:51:07,173
Ja, du går.
Jag ska hålla utkik.

1019
00:51:07,196 --> 00:51:08,969
Gör det.
Gör det...

1020
00:51:08,996 --> 00:51:10,406
Ur vägen!

1021
00:51:17,396 --> 00:51:19,396
Man, åh, man!

1022
00:51:19,429 --> 00:51:21,031
Vad gör hon
med kvasten?

1023
00:51:21,062 --> 00:51:22,630
Sopar inte upp,
det är säkert.

1024
00:51:26,429 --> 00:51:28,532
Låt oss gå in där.

1025
00:51:30,129 --> 00:51:32,834
Låt oss koncentrera oss.

1026
00:51:32,862 --> 00:51:34,169
Låt oss koncentrera oss.

1027
00:51:34,196 --> 00:51:36,333
Vi är inte här för det här.

1028
00:51:36,363 --> 00:51:38,136
Gå, gå, gå.

1029
00:51:40,662 --> 00:51:43,970
Du kommer att förstöra min klädsel.
Kommer du att hålla dig stilla?

1030
00:51:43,996 --> 00:51:47,633
Jag orkar inte.
Kommer de att bli långa?

1031
00:51:47,662 --> 00:51:49,072
De kommer snart tillbaka.

1032
00:51:49,096 --> 00:51:50,801
O Herre Jesus Kristus...

1033
00:52:44,363 --> 00:52:46,499
Vad är det?
Vem är där?

1034
00:52:46,529 --> 00:52:47,802
Vad gör du där?

1035
00:52:47,829 --> 00:52:49,966
Skulle du inte åka till Frankrike?
Vad vill du?

1036
00:52:49,996 --> 00:52:51,303
Slappna av, damen.

1037
00:52:51,329 --> 00:52:53,806
Du är här för att råna oss.
Vi har ingenting.

1038
00:52:53,829 --> 00:52:56,068
Fy fan!
Ni två, upp mot väggen!

1039
00:52:56,096 --> 00:52:57,573
Mot väggen, damen.

1040
00:52:57,595 --> 00:52:59,301
Varför har de vapen?

1041
00:52:59,329 --> 00:53:00,635
Är det på grund av min mamma?

1042
00:53:00,662 --> 00:53:02,197
Hon är ofarlig!
Hon har precis fått Alzheimers!

1043
00:53:02,229 --> 00:53:03,865
Vänd dig om, flytta den!

1044
00:53:04,929 --> 00:53:06,100
Den har fastnat.

1045
00:53:11,529 --> 00:53:12,871
Koppla av!

1046
00:53:14,129 --> 00:53:15,800
Slappna av, damen.

1047
00:53:31,296 --> 00:53:33,569
Låt oss ta åt helvete
härifrån.

1048
00:53:50,196 --> 00:53:52,071
Vänta, Sergio!

1049
00:54:10,896 --> 00:54:12,601
Spring, Sergio!

1050
00:54:15,795 --> 00:54:18,205
Om du ska döda mig,
gör det!

1051
00:54:18,229 --> 00:54:20,002
Jag orkar inte mer!

1052
00:54:21,762 --> 00:54:24,138
Ursäkta mig, fröken,
vad händer?

1053
00:54:29,662 --> 00:54:30,833
"SAKTA NER, pappa"

1054
00:54:41,762 --> 00:54:43,569
Tillbaka, växt av Lucifer!

1055
00:54:43,595 --> 00:54:44,868
Vad gör du?

1056
00:54:44,896 --> 00:54:46,033
Ingen aning.

1057
00:55:07,229 --> 00:55:08,399
Lady!

1058
00:55:22,695 --> 00:55:23,764
God afton.

1059
00:55:24,962 --> 00:55:26,633
God afton.

1060
00:55:30,328 --> 00:55:31,738
En liten sherry?

1061
00:55:31,762 --> 00:55:33,035
Nej tack.

1062
00:55:37,929 --> 00:55:39,236
Vad är det här?

1063
00:55:39,263 --> 00:55:41,433
Jag lämnar dig i en minut,
och du är på det.

1064
00:55:41,462 --> 00:55:43,565
Ser du inte att hon är en dam?

1065
00:55:43,595 --> 00:55:44,664
Kom in i köket!

1066
00:55:46,662 --> 00:55:47,799
Det finns ingen täckning.

1067
00:55:47,829 --> 00:55:50,239
Ingen täckning,
ingen signal, ingenting.

1068
00:55:50,263 --> 00:55:51,899
Jag är säker
många människor passerar,

1069
00:55:51,929 --> 00:55:55,304
men du minns inte en man
runt 30,

1070
00:55:55,328 --> 00:55:57,932
ser trasigt ut,
inte för snygg, med en pojke?

1071
00:55:57,962 --> 00:55:59,303
Jag har inte sett någonting.

1072
00:55:59,328 --> 00:56:01,328
Pojken är min son.

1073
00:56:01,362 --> 00:56:04,806
Ljus hår,
liknar mig mycket.

1074
00:56:04,829 --> 00:56:06,068
Nej.

1075
00:56:06,096 --> 00:56:07,334
Han ser inte ut som mig?

1076
00:56:07,362 --> 00:56:08,897
Jag har inte sett någonting.

1077
00:56:09,695 --> 00:56:13,696
När det gäller en man som ser trassligt ut,
inte särskilt snygg...

1078
00:56:13,729 --> 00:56:14,706
Ringer det en klocka?

1079
00:56:14,729 --> 00:56:16,230
Är han din man?

1080
00:56:16,263 --> 00:56:17,968
Ja.
Hur visste du det?

1081
00:56:17,996 --> 00:56:19,371
Jag är en häxa.

1082
00:56:20,129 --> 00:56:21,470
Så har du sett honom?

1083
00:56:21,495 --> 00:56:22,564
Nej.

1084
00:56:25,229 --> 00:56:26,570
Toaletten, tack?

1085
00:56:28,263 --> 00:56:31,207
Längst ner,
till höger.

1086
00:57:06,862 --> 00:57:07,862
Lady!

1087
00:57:09,029 --> 00:57:10,665
- Ja?
- Har du rökt?

1088
00:57:10,695 --> 00:57:11,900
Vad?

1089
00:57:11,929 --> 00:57:14,600
- Jag säger till dig för en rök.
- Vad?

1090
00:57:14,629 --> 00:57:16,231
Och en liten peta!

1091
00:57:16,262 --> 00:57:18,104
Gå bort!
Låt mig vara!

1092
00:57:18,129 --> 00:57:19,834
Din son är en sötnos.

1093
00:57:19,862 --> 00:57:21,999
Såg du honom?
Vart tog de vägen?

1094
00:57:22,029 --> 00:57:23,063
Cigaretten.

1095
00:57:25,096 --> 00:57:26,437
"rökning dödar"

1096
00:57:30,129 --> 00:57:31,697
Ska du berätta det nu?

1097
00:57:33,029 --> 00:57:34,098
Hej?

1098
00:58:09,163 --> 00:58:11,538
Uppmärksamhet,
Inspektör Calvo här,

1099
00:58:11,562 --> 00:58:14,665
med Jaime Pacheco,
på övervakning.

1100
00:58:14,695 --> 00:58:17,366
Begär säkerhetskopiering av alla enheter
på gränsen.

1101
00:58:17,395 --> 00:58:19,270
Minst två patrullbilar.

1102
00:58:19,295 --> 00:58:21,933
Jag upprepar: Inspektör
Alfonso Calvo och Jaime Pacheco.

1103
00:58:21,962 --> 00:58:23,735
Vi behöver två patrullbilar.

1104
00:58:23,762 --> 00:58:26,740
Kalla en sp-spade för ett spade-nr.

1105
00:58:26,762 --> 00:58:30,296
Vad gör du?
Kom igen, ta en låda!

1106
00:58:30,328 --> 00:58:32,272
Din lata rumpa!

1107
00:58:33,295 --> 00:58:34,773
Hur ska jag stå ut med honom?

1108
00:58:34,795 --> 00:58:36,034
Kom igen, låt oss gå!

1109
00:58:56,462 --> 00:58:58,462
– Det fungerar inte.
– Använd sedan din mobiltelefon.

1110
00:58:58,495 --> 00:58:59,700
Jag försökte.
Det finns ingen signal.

1111
00:58:59,729 --> 00:59:01,365
Och via radio
är det officiella sättet.

1112
00:59:01,395 --> 00:59:03,805
Det officiella sättet skulle vara
att säga inspektör Pacheco.

1113
00:59:03,829 --> 00:59:05,068
Det var vad jag sa.

1114
00:59:05,096 --> 00:59:08,074
Nej, du sa, "Inspektör Calvo
och Jaime Pacheco."

1115
00:59:08,096 --> 00:59:09,164
Jag är också inspektör.

1116
00:59:09,195 --> 00:59:10,832
Nej, jag sa två inspektörer.

1117
00:59:10,862 --> 00:59:13,931
Inspektör Calvo
och inspektör Pacheco.

1118
00:59:13,962 --> 00:59:16,031
Det gjorde du inte.
Du sa, "Inspektör Calvo"-

1119
00:59:16,062 --> 00:59:17,232
Det räcker!

1120
00:59:22,495 --> 00:59:24,302
Hur som helst,
Jag slår vad om att de inte hörde oss.

1121
00:59:24,328 --> 00:59:26,135
Visst,
men det är de små sakerna.

1122
00:59:26,162 --> 00:59:27,469
Det är som att jag bara är en sidekick.

1123
00:59:27,495 --> 00:59:29,973
Nej, Jaime,
du är min partner.

1124
00:59:29,996 --> 00:59:32,234
Jag är i samma rang som du!

1125
00:59:32,262 --> 00:59:34,399
Men du skäller bara order
på mig.

1126
00:59:34,428 --> 00:59:36,997
"Starta den,
snabbare, långsammare."

1127
00:59:37,029 --> 00:59:39,666
Det är jag som kör
medan du sover, får gasen,

1128
00:59:39,695 --> 00:59:41,639
köper munkarna,
sätter på CD-skivorna.

1129
00:59:41,662 --> 00:59:44,435
Vad vill du att jag ska säga,
Jaime?

1130
00:59:44,462 --> 00:59:47,303
Vad som helst,
ett tackord,

1131
00:59:47,328 --> 00:59:49,966
en gest, något trevligt.

1132
00:59:50,929 --> 00:59:52,235
Vad menar du med "snäll"?

1133
00:59:56,328 --> 00:59:57,328
Nej, ring henne inte.

1134
00:59:57,362 --> 00:59:59,169
Hon är en pratglad.

1135
00:59:59,195 --> 01:00:02,003
Jag vet, kära du.
Det var tur, ödet.

1136
01:00:02,029 --> 01:00:05,472
Vi hade förlorat allt,
så plötsligt är de tillbaka.

1137
01:00:05,495 --> 01:00:06,598
Ja.

1138
01:00:08,295 --> 01:00:10,432
Hans far
och ett par vänner.

1139
01:00:10,462 --> 01:00:12,770
Föreställ dig bara!

1140
01:00:12,795 --> 01:00:14,329
Ja.

1141
01:00:14,362 --> 01:00:15,362
Ja, ja.

1142
01:00:15,395 --> 01:00:18,271
Ju fler desto roligare.

1143
01:00:18,295 --> 01:00:19,295
José!

1144
01:00:21,428 --> 01:00:25,600
Du har rätt.
Vi har tillräckligt med kryddiga rätter.

1145
01:00:25,629 --> 01:00:27,766
Ja, Urdangoitis.
Be dem ta med lite bröd.

1146
01:00:27,795 --> 01:00:29,295
Och ta med lite is.

1147
01:00:29,328 --> 01:00:30,635
José.

1148
01:00:30,662 --> 01:00:31,696
José, lyssna.

1149
01:00:31,729 --> 01:00:33,035
Håll käften.

1150
01:00:33,061 --> 01:00:34,767
Jag lämnar honom hos dig för
en sekund, och du tappar honom!

1151
01:00:34,795 --> 01:00:36,670
Han är åtminstone inte här, eller hur?
Han kom undan.

1152
01:00:36,695 --> 01:00:38,002
Det här kan inte hända.

1153
01:00:38,028 --> 01:00:39,631
Tänk om vi drömmer?

1154
01:00:39,662 --> 01:00:41,901
Vi kan inte alla drömma
samtidigt.

1155
01:00:41,929 --> 01:00:44,031
Vi drömmer inte.

1156
01:00:44,061 --> 01:00:45,801
Vi har blivit drogade.

1157
01:00:45,829 --> 01:00:47,431
Kom ihåg den gamla damens
liten väska?

1158
01:00:47,462 --> 01:00:49,064
Jimsonweed, höna,
flugsvamp:

1159
01:00:49,095 --> 01:00:50,266
naturliga psykotropa ämnen.

1160
01:00:50,295 --> 01:00:52,864
Du har säkert lärt dig massor
på den flygplatsen.

1161
01:00:52,896 --> 01:00:56,635
Badajoz, Badajoz...

1162
01:00:56,662 --> 01:00:58,333
Så du säger
det här är inte sant.

1163
01:00:58,362 --> 01:01:00,863
Nej.
Allt sitter i ditt huvud.

1164
01:01:02,695 --> 01:01:06,161
drogad eller drömmer,
hon tycker uppenbarligen mer om honom.

1165
01:01:11,795 --> 01:01:13,431
Slappna av, Tony,
det är ett rent förslag.

1166
01:01:13,462 --> 01:01:15,838
Till middag eller fest?

1167
01:01:15,862 --> 01:01:18,772
Till middag,
inte mer än 30.

1168
01:01:18,795 --> 01:01:22,329
För festen,
tänk dig bara: tusentals.

1169
01:01:23,328 --> 01:01:24,465
Nej, pojken är inte här,

1170
01:01:24,495 --> 01:01:25,802
men de är ute efter honom.

1171
01:01:25,829 --> 01:01:28,773
Ja, det tror jag inte
de blir långa.

1172
01:01:40,695 --> 01:01:41,934
"INGEN SERVICE"

1173
01:01:52,095 --> 01:01:53,573
Mamma! Mamma!

1174
01:01:57,762 --> 01:01:59,569
Hej!

1175
01:01:59,595 --> 01:02:00,902
Hej!

1176
01:02:00,929 --> 01:02:02,406
Vad var det?

1177
01:02:02,428 --> 01:02:03,735
Vad?

1178
01:02:03,762 --> 01:02:06,103
Ett magert vildsvin
utan hår.

1179
01:02:06,128 --> 01:02:07,902
Måste vara en smågris.

1180
01:02:07,928 --> 01:02:09,600
Det är konstigt.
Ska jag sluta?

1181
01:02:09,629 --> 01:02:10,629
Nej.
Varför?

1182
01:02:10,662 --> 01:02:11,968
Fortsätt
annars förlorar vi henne.

1183
01:02:11,995 --> 01:02:12,995
Se?
Beställer igen!

1184
01:02:13,028 --> 01:02:14,199
Vill du köra?
Varsågod!

1185
01:02:14,228 --> 01:02:15,933
Händerna på ratten, Jaime!

1186
01:02:18,762 --> 01:02:19,932
Här!

1187
01:02:22,961 --> 01:02:24,803
Det finns några häxor
i ett hus.

1188
01:02:24,829 --> 01:02:26,306
Min pappa är med dem.

1189
01:02:26,328 --> 01:02:28,465
De satte mig i en ugn.

1190
01:02:28,495 --> 01:02:31,302
De kastade runt en man
som om han var en boll.

1191
01:02:32,562 --> 01:02:33,835
Sätt dig i bilen.

1192
01:02:35,729 --> 01:02:37,400
Nej.
Nej!

1193
01:02:38,762 --> 01:02:40,398
Vart ska du,
liten fågel?

1194
01:02:40,428 --> 01:02:42,133
Låt mig gå!

1195
01:02:51,862 --> 01:02:54,430
Vad händer?

1196
01:02:54,462 --> 01:02:56,770
Hela min kropp gör ont.

1197
01:02:56,795 --> 01:02:58,773
Jag tror att jag har sönder något.

1198
01:02:58,795 --> 01:03:00,272
Var är vi?

1199
01:03:00,295 --> 01:03:01,534
Öppna.

1200
01:03:01,562 --> 01:03:02,903
Det är allt.
Bara en sekund.

1201
01:03:04,428 --> 01:03:06,565
Rätt.

1202
01:03:06,595 --> 01:03:07,629
Det dröjer inte länge.

1203
01:03:10,295 --> 01:03:11,931
jävla helvete.

1204
01:03:11,961 --> 01:03:13,837
Jag har bara
prästens testiklar

1205
01:03:13,861 --> 01:03:15,498
och oskyldigas tårar kvar.

1206
01:03:15,529 --> 01:03:17,006
För protokollet,
Jag är inte oskyldig.

1207
01:03:17,028 --> 01:03:18,199
Jag är en tjuv.

1208
01:03:19,729 --> 01:03:21,104
Praktiskt taget en mördare.

1209
01:03:21,128 --> 01:03:22,299
Åh, ja?

1210
01:03:23,629 --> 01:03:26,106
Du vet
vem är en riktigt bra kille?

1211
01:03:26,128 --> 01:03:27,435
Det är han.

1212
01:03:27,462 --> 01:03:28,667
Han beter sig som en dålig pojke,

1213
01:03:28,695 --> 01:03:31,172
men han har ett hjärta
lika stor som alla utomhus.

1214
01:03:31,195 --> 01:03:33,639
Det är en lögn!

1215
01:03:33,662 --> 01:03:34,799
Jag dricker som en fisk.

1216
01:03:34,829 --> 01:03:36,306
Jag har inga poäng
på mitt körkort.

1217
01:03:36,328 --> 01:03:38,397
Verkligen, Eva, jag är dålig.

1218
01:03:38,428 --> 01:03:40,905
Innocents tårar
är svåra att få tag på,

1219
01:03:40,928 --> 01:03:44,270
men det där med testiklarna...

1220
01:03:44,295 --> 01:03:46,705
Han är ingen präst,
men han ser ut som en.

1221
01:03:50,128 --> 01:03:51,833
Jag är inte ens bekräftad.

1222
01:03:53,328 --> 01:03:55,067
Jag gillar inte er två
argumenterar.

1223
01:03:55,095 --> 01:03:57,232
Vi bråkar inte.
Han startade det.

1224
01:03:57,262 --> 01:03:58,672
Kommer du hålla käften?

1225
01:03:58,695 --> 01:04:00,798
Fortsätt, sminka dig.

1226
01:04:14,595 --> 01:04:17,072
Ja, det blir mat
för alla.

1227
01:04:18,395 --> 01:04:21,305
Självklart, som vanligt.

1228
01:04:21,328 --> 01:04:22,431
Hålla fast.

1229
01:04:22,462 --> 01:04:25,668
Eva, jag sa det
att inte leka med maten!

1230
01:04:25,695 --> 01:04:26,831
Och den tanden är inte bra.

1231
01:04:26,861 --> 01:04:28,998
Det måste det vara
från en hängd man.

1232
01:04:29,028 --> 01:04:32,801
Nej, det är min dotter
agerar geten, som vanligt.

1233
01:04:32,828 --> 01:04:35,897
Okej, jag ska berätta för henne.

1234
01:04:35,928 --> 01:04:37,928
Du måste förstå,
hon är i den åldern...

1235
01:04:39,328 --> 01:04:41,135
Hej, det räcker va?

1236
01:04:49,362 --> 01:04:50,805
Du och jag pratar senare.

1237
01:05:01,162 --> 01:05:02,538
Vad gör du?

1238
01:05:22,362 --> 01:05:24,340
Hej kära du!

1239
01:05:24,362 --> 01:05:25,533
Hur mår du?

1240
01:05:25,562 --> 01:05:27,335
- Lite vin.
- Tack.

1241
01:05:27,362 --> 01:05:29,169
- Kom in direkt.
- Vi ses senare.

1242
01:05:29,195 --> 01:05:30,831
Hur mår du, kära?

1243
01:05:30,861 --> 01:05:31,861
Titta vad jag tog med.

1244
01:05:31,895 --> 01:05:33,339
Det är härligt.
Kom in.

1245
01:05:33,362 --> 01:05:34,431
Hej!

1246
01:05:36,428 --> 01:05:39,065
- Vi kanske är för tidiga.
- Inte alls.

1247
01:05:39,095 --> 01:05:41,471
- Vad tog du med dig?
- Bara några ostbollar.

1248
01:05:41,495 --> 01:05:42,598
De kommer väl till pass.

1249
01:05:42,629 --> 01:05:45,004
Känner du inte igen henne?

1250
01:05:45,028 --> 01:05:46,937
Eva!
Herregud, du har växt!

1251
01:05:46,961 --> 01:05:48,496
Sa din mamma
du har det så bra!

1252
01:05:48,529 --> 01:05:49,563
Studerar du utomlands?

1253
01:05:49,595 --> 01:05:50,629
Ja, i Tyskland.

1254
01:05:50,662 --> 01:05:51,764
Med prästerna?

1255
01:05:51,794 --> 01:05:53,397
Tübingens universitet.
Teologi.

1256
01:05:53,428 --> 01:05:54,769
Har du slagit dem alla?

1257
01:05:54,794 --> 01:05:56,500
Tja, du gör ditt bästa.

1258
01:05:56,529 --> 01:05:57,767
Du slår vad!

1259
01:05:57,794 --> 01:05:59,602
Fan som en jävel,
ligga genom dina tänder,

1260
01:05:59,629 --> 01:06:00,765
och fuska på män.

1261
01:06:00,794 --> 01:06:03,102
- Du är i den åldern!
- Visst.

1262
01:06:03,128 --> 01:06:05,163
Jag älskar det du har gjort
med platsen.

1263
01:06:05,195 --> 01:06:07,332
Gillar du det?
Kom in, mamma är inne.

1264
01:06:07,362 --> 01:06:08,465
Hej!

1265
01:06:08,495 --> 01:06:09,870
Åh, vad omtänksamt!

1266
01:06:12,928 --> 01:06:14,201
Sluta, sluta.

1267
01:06:15,362 --> 01:06:17,340
- Vad är det?
- Hon har slutat.

1268
01:06:17,362 --> 01:06:19,169
Shit, du är för nära.

1269
01:06:20,995 --> 01:06:21,995
Skit!

1270
01:06:23,195 --> 01:06:24,332
Så då gör jag ingenting.

1271
01:06:24,362 --> 01:06:25,533
- Stanna här.
- Bra.

1272
01:06:25,562 --> 01:06:27,062
- Vi har det bra här.
- Vad du än säger.

1273
01:06:28,128 --> 01:06:29,367
Sergio!

1274
01:06:29,395 --> 01:06:30,634
Jag vill åka hem!

1275
01:06:32,295 --> 01:06:34,204
Starta upp henne.
Hon flyttar.

1276
01:06:35,362 --> 01:06:36,533
- Vad gör du?
- Vad tycker du?

1277
01:06:39,728 --> 01:06:40,762
Skit.
Jaime!

1278
01:06:40,794 --> 01:06:41,794
Vad gör du?

1279
01:06:41,828 --> 01:06:42,931
Du tar ratten.

1280
01:06:42,961 --> 01:06:44,996
Jag är inte din chaufför,
Fröken Daisy.

1281
01:06:45,028 --> 01:06:47,165
Det här är inte tiden
eller platsen.

1282
01:06:47,195 --> 01:06:48,900
Gå in och starta upp henne,
för guds skull!

1283
01:06:48,928 --> 01:06:51,031
För protokollet,
Jag gör det för att jag vill,

1284
01:06:51,061 --> 01:06:52,732
inte för att
du beställer mig.

1285
01:06:52,761 --> 01:06:55,069
Du gör det här
en jäkla resa för mig.

1286
01:07:04,328 --> 01:07:06,805
Jag vet att du har varit det
följt mig sedan Madrid.

1287
01:07:06,828 --> 01:07:08,568
Nej, vi förföljer
en utredning

1288
01:07:08,595 --> 01:07:09,970
åt samma håll.

1289
01:07:09,995 --> 01:07:11,973
Jag bryr mig inte!
Är du beväpnad?

1290
01:07:11,995 --> 01:07:13,973
Damen, du frågar inte
frågorna.

1291
01:07:13,995 --> 01:07:15,166
Kan du inte se?

1292
01:07:15,195 --> 01:07:17,332
Min son är inte med
min före detta man!

1293
01:07:17,362 --> 01:07:19,135
De människorna
kidnappar honom!

1294
01:07:23,228 --> 01:07:24,399
Skynda!

1295
01:07:24,428 --> 01:07:26,996
Skynda! Kom igen!

1296
01:07:30,995 --> 01:07:33,303
Hej! Hej!

1297
01:07:33,328 --> 01:07:34,499
Polis!

1298
01:07:37,061 --> 01:07:38,505
- Hej!
- Polis!

1299
01:07:38,529 --> 01:07:39,870
Alfonso!

1300
01:07:39,895 --> 01:07:40,872
För helvete! Silvia!

1301
01:07:40,895 --> 01:07:42,168
Silvia!

1302
01:07:45,961 --> 01:07:48,768
Ursäkta mig,
men det gör verkligen ont.

1303
01:07:48,794 --> 01:07:49,999
Kommer du hålla käften?

1304
01:07:50,028 --> 01:07:51,767
Jag vill gråta.

1305
01:07:51,794 --> 01:07:53,136
Gråt sedan tyst.

1306
01:07:53,162 --> 01:07:54,139
Okej.

1307
01:08:01,895 --> 01:08:03,839
- Silvia!
- Silvia!

1308
01:08:03,861 --> 01:08:05,964
Du borde vänta här.
Det kan vara farligt!

1309
01:08:05,995 --> 01:08:08,768
tror jag
vi borde alla vänta här,

1310
01:08:08,794 --> 01:08:10,897
säkra omkretsen,
och få hjälp.

1311
01:08:10,928 --> 01:08:15,668
Jag tror inte vi har att göra
med den här saken ordentligt.

1312
01:08:17,628 --> 01:08:18,628
Knulla!

1313
01:08:18,661 --> 01:08:21,696
Kommer, Alfonso!

1314
01:08:21,728 --> 01:08:23,331
Låt oss gå.
Stanna bakom oss.

1315
01:08:23,362 --> 01:08:25,635
Eva, vad gjorde du?

1316
01:08:25,661 --> 01:08:27,537
Fingrar!

1317
01:08:29,694 --> 01:08:30,899
Lätt på den friterade maten.

1318
01:08:30,928 --> 01:08:33,838
De kommer att vara för fulla
till huvudrätten.

1319
01:08:33,861 --> 01:08:35,896
Du hittar alltid fel.

1320
01:08:35,928 --> 01:08:37,803
Den här tjejen...

1321
01:08:37,828 --> 01:08:39,306
De äter
Badajoz-killen.

1322
01:08:39,328 --> 01:08:41,635
Det verkar nästan bra för mig.

1323
01:08:41,661 --> 01:08:45,105
Damen i taket
skrämmer mig mer.

1324
01:08:45,128 --> 01:08:46,628
Kom ihåg att vi är drogade.

1325
01:08:46,661 --> 01:08:49,469
Ja, rätt,
mitt huvud dunkar inte,

1326
01:08:49,495 --> 01:08:51,166
och de äter inte
den där killen.

1327
01:08:51,195 --> 01:08:52,900
Jag är hemma med fötterna uppe.

1328
01:08:52,928 --> 01:08:55,633
Drogad eller inte,
dottern tycker om José.

1329
01:08:55,661 --> 01:08:57,071
Är ni två galna?

1330
01:08:57,095 --> 01:08:58,800
De vill döda oss,
och du tänker på sex?

1331
01:08:58,828 --> 01:09:01,965
Gå med strömmen.
Leende.

1332
01:09:01,995 --> 01:09:04,632
Manuel har rätt.
Du har varit riktigt kall.

1333
01:09:04,661 --> 01:09:06,639
Hon kom till dig,
och du ignorerade henne.

1334
01:09:06,661 --> 01:09:08,162
Hon ströp precis den där killen!

1335
01:09:09,661 --> 01:09:11,798
Det är inte så det görs.
Det finns ett protokoll.

1336
01:09:11,828 --> 01:09:14,466
Säkra omkretsen,
ställ sedan in operationen,

1337
01:09:14,495 --> 01:09:15,972
inte helt galet så här.

1338
01:09:15,995 --> 01:09:17,302
- Se upp!
- Vad är det?

1339
01:09:17,328 --> 01:09:18,805
Jag trodde jag såg någon.

1340
01:09:18,828 --> 01:09:20,567
Du skrämde mig.

1341
01:09:20,594 --> 01:09:22,572
Jag går först.

1342
01:09:31,462 --> 01:09:34,463
Snälla, fröken,
vad ska du göra med mig?

1343
01:09:35,628 --> 01:09:37,106
Sergio, är du okej?

1344
01:09:37,128 --> 01:09:38,764
De har fryst mat,

1345
01:09:38,794 --> 01:09:40,431
men det är armar och ben,
Pappa!

1346
01:09:40,462 --> 01:09:41,462
Låt honom gå!

1347
01:09:41,494 --> 01:09:43,268
De saker den här pojken säger!

1348
01:09:43,295 --> 01:09:45,136
Jag skyller på tv!

1349
01:09:45,162 --> 01:09:47,799
Vi äter folk här uppe,
men med kärlek och kyssar!

1350
01:09:47,828 --> 01:09:50,772
Vi är lite frostiga i början,

1351
01:09:50,794 --> 01:09:55,068
men lär känna oss
och vi ger dig allt.

1352
01:09:55,095 --> 01:09:58,629
Vi gillar att äta gott,
men inte små pojkar som du.

1353
01:09:58,661 --> 01:09:59,832
Ta honom till köket!

1354
01:10:09,928 --> 01:10:11,963
Tyst!
Tyst, tack.

1355
01:10:11,995 --> 01:10:14,303
Bosätta sig.

1356
01:10:14,328 --> 01:10:15,600
Vara försiktig!

1357
01:10:23,162 --> 01:10:25,605
Tjejer, tyst, snälla!

1358
01:10:25,628 --> 01:10:28,004
Såsen är krämig!

1359
01:10:30,828 --> 01:10:31,931
Tysta!

1360
01:10:34,028 --> 01:10:36,505
Som vi gör varje år,
vi är här tillsammans

1361
01:10:36,528 --> 01:10:40,166
att fira slutet på
denna absurda, hektiska civilisation

1362
01:10:40,195 --> 01:10:42,763
som överväldigar oss
med dess vulgaritet.

1363
01:10:42,794 --> 01:10:44,794
Vi tackar
till den stora modern

1364
01:10:44,828 --> 01:10:46,306
för dessa gåvor,

1365
01:10:46,328 --> 01:10:49,204
tilldelas oss
i Hennes oändliga ondska.

1366
01:10:50,794 --> 01:10:52,931
Ingen har kommit förbi här
ett tag.

1367
01:10:52,961 --> 01:10:54,303
Shh!
håll käften!

1368
01:10:54,328 --> 01:10:56,771
- Varför ska vi upp, Silvia?
- Försiktigt!

1369
01:10:56,794 --> 01:10:58,931
Avund tär på oss.

1370
01:10:58,961 --> 01:11:01,303
Vi ljuger, lurar och förolämpar
vår medmänniska.

1371
01:11:01,328 --> 01:11:04,067
Last och lust
är vårt dagliga bröd.

1372
01:11:04,095 --> 01:11:07,629
Men allt detta, mina döttrar,
är inte tillräckligt.

1373
01:11:07,661 --> 01:11:11,071
Den falske profeten regerar fortfarande
på ytan,

1374
01:11:11,095 --> 01:11:14,232
och hon,
trots våra ansträngningar,

1375
01:11:14,262 --> 01:11:16,899
förblir gömd under jorden.

1376
01:11:16,928 --> 01:11:19,633
I århundraden,
vi har väntat på vår Messias

1377
01:11:19,661 --> 01:11:23,128
att dö och leva igen
i gudinnans sköte,

1378
01:11:23,162 --> 01:11:26,537
leder oss
till slutsegern.

1379
01:11:26,561 --> 01:11:29,039
Det är inte första gången
vi har försökt.

1380
01:11:29,061 --> 01:11:32,039
Vi hade 30 pojkar innan,
Graciana.

1381
01:11:32,061 --> 01:11:34,335
Inte 1 eller 2.
30!

1382
01:11:34,361 --> 01:11:37,430
Knubbig, underbar...

1383
01:11:37,461 --> 01:11:40,405
Jag förstår inte vad som gick fel.

1384
01:11:40,427 --> 01:11:42,837
Kanske mamma, det var det inte
en fråga om kvantitet

1385
01:11:42,861 --> 01:11:44,497
men kvalitet.

1386
01:11:44,528 --> 01:11:46,938
Det här är inte som att köpa
bingobrickor.

1387
01:11:46,961 --> 01:11:48,438
Din mamma gjorde sitt bästa.

1388
01:11:48,461 --> 01:11:50,133
Du kan inte göra mer.

1389
01:11:50,162 --> 01:11:51,730
20/20 efterhand är väldigt lätt.

1390
01:11:54,128 --> 01:11:57,106
Det är allt i det förflutna.

1391
01:11:57,128 --> 01:12:00,265
Vi behövde ett mirakel.

1392
01:12:00,295 --> 01:12:03,864
Jag kan höra röster nedanför.

1393
01:12:06,861 --> 01:12:08,271
Här, här!

1394
01:12:10,028 --> 01:12:13,006
Allt är perfekt.
Stjärnorna är med oss.

1395
01:12:13,028 --> 01:12:14,630
håll käften!

1396
01:12:14,661 --> 01:12:19,765
Smärtan och eländet
gömd i dessa ringar

1397
01:12:19,794 --> 01:12:21,897
kommer att ge oss makten

1398
01:12:21,928 --> 01:12:24,997
att göra årets åkallan
en framgång,

1399
01:12:25,028 --> 01:12:26,972
och från djupet

1400
01:12:26,995 --> 01:12:29,905
skall komma Hon som regerade
i början!

1401
01:12:34,561 --> 01:12:36,903
- Vad sa hon?
- Något om en ritual?

1402
01:12:36,928 --> 01:12:38,303
Vad sägs om en ritual?

1403
01:12:38,327 --> 01:12:39,634
- Någon ritual.
- Shh!

1404
01:12:57,061 --> 01:12:58,402
Pistolen!

1405
01:13:00,028 --> 01:13:01,733
Pistolen!

1406
01:13:01,761 --> 01:13:04,329
- Fru, ge mig väskan!
- Din stackare!

1407
01:13:09,828 --> 01:13:11,271
Kommer du att lämna mig ifred?

1408
01:13:15,594 --> 01:13:16,765
Döda dem!

1409
01:13:32,162 --> 01:13:34,298
José, jag såg dig!

1410
01:13:34,327 --> 01:13:36,965
Jag glömmer inte detta!
Hör du mig?

1411
01:13:49,528 --> 01:13:50,699
Tik!

1412
01:14:03,694 --> 01:14:06,070
- Vad gör din fru här?
- Hon måste ha träffat din advokat!

1413
01:14:06,095 --> 01:14:08,572
Hon sålde inte ut oss
till polisen!

1414
01:14:08,594 --> 01:14:10,469
Jag skulle inte oroa mig
om polisen!

1415
01:14:15,728 --> 01:14:17,205
Vi måste ge henne
ringarna!

1416
01:14:17,227 --> 01:14:19,501
Du är galen!
Hur är det med apokalypsen?

1417
01:14:19,528 --> 01:14:20,904
Vi löser det senare!

1418
01:14:20,928 --> 01:14:22,167
Gör dig redo att springa!

1419
01:14:22,194 --> 01:14:24,866
En, två...

1420
01:14:24,895 --> 01:14:26,736
- Vart?
- Gå bara!

1421
01:14:37,494 --> 01:14:38,665
Så hur mår Asun?

1422
01:14:38,694 --> 01:14:41,399
Hon har ett plommonjobb
i Navarras regering.

1423
01:14:41,427 --> 01:14:43,928
Verkligen? Jag är så glad.
En så smart tjej.

1424
01:14:43,961 --> 01:14:46,598
Ja, och hennes mammas sjukdom
var hemskt för henne, minns du?

1425
01:14:46,628 --> 01:14:47,935
Stackars flicka.

1426
01:14:47,961 --> 01:14:49,802
Hur känner du, älskling?

1427
01:14:49,828 --> 01:14:51,135
Har hon ätit något?

1428
01:14:51,162 --> 01:14:53,571
Det går dåligt
på fastande mage.

1429
01:14:53,594 --> 01:14:55,129
Det tror jag att jag har
några Alka-Seltzer.

1430
01:14:55,161 --> 01:14:58,628
Nej, något varmt.
Limeblomma eller pennyroyal te.

1431
01:15:04,794 --> 01:15:07,102
Varsågod.

1432
01:15:07,128 --> 01:15:08,901
Öppna.

1433
01:15:09,961 --> 01:15:11,165
Hon har ingen aptit.

1434
01:15:11,194 --> 01:15:12,501
Det är bara naturligt.

1435
01:15:12,528 --> 01:15:15,631
Med resans stress,
huvudet fullt av oro,

1436
01:15:15,661 --> 01:15:17,764
män, familjen...

1437
01:15:17,794 --> 01:15:20,362
Men det är över, kära du.

1438
01:15:20,394 --> 01:15:21,463
Oroa dig inte.

1439
01:15:21,494 --> 01:15:22,995
Vi behandlar dig
som en drottning här.

1440
01:15:23,028 --> 01:15:25,130
- Visst, du är bland vänner.
- Du ska se.

1441
01:15:37,895 --> 01:15:39,531
Gå nerför den här korridoren.

1442
01:15:39,561 --> 01:15:41,539
Vid trappan till vänster-
Lyssna på mig!

1443
01:15:41,561 --> 01:15:42,937
Fortsätt sväng vänster!

1444
01:15:42,961 --> 01:15:46,769
I källaren finns en dörr
till höger, okej?

1445
01:15:49,494 --> 01:15:51,165
- Vänta på mig vid floden.
- Okej.

1446
01:15:54,095 --> 01:15:56,971
Hej!
Hur är det med de andra?

1447
01:15:56,995 --> 01:15:58,029
Hur är det med dem?

1448
01:15:58,061 --> 01:16:00,402
De kommer med oss,
eller hur?

1449
01:16:00,427 --> 01:16:01,666
Räcker jag inte för dig?

1450
01:16:01,694 --> 01:16:04,467
Men lämnar dem
sådär...

1451
01:16:08,028 --> 01:16:11,006
Det vill du hellre vara
med dina vänner än med mig?

1452
01:16:11,028 --> 01:16:13,699
Nej, nej, jag menar bara

1453
01:16:13,728 --> 01:16:16,036
Jag vill att allt ska gå rätt,

1454
01:16:16,061 --> 01:16:18,129
för att vi alla ska ha det bra...

1455
01:16:22,227 --> 01:16:23,864
Håll ut.

1456
01:16:23,895 --> 01:16:26,270
Säg att du inte säger det
vad jag tror att du är.

1457
01:16:26,294 --> 01:16:27,931
Nej.
Tja...

1458
01:16:27,961 --> 01:16:30,131
Jag vet inte
vad jag ska säga,

1459
01:16:30,161 --> 01:16:32,298
men jag säger vad som helst!

1460
01:16:49,761 --> 01:16:51,898
Du är bara humor på mig.

1461
01:16:51,928 --> 01:16:53,633
Nej, nej!
Det skulle jag aldrig göra!

1462
01:16:53,661 --> 01:16:55,263
Älskar du mig?

1463
01:16:55,294 --> 01:16:56,431
Vad?

1464
01:16:56,461 --> 01:16:58,735
Jag förrådde min familj
för dig!

1465
01:16:58,761 --> 01:17:00,261
Jag ger dig allt!

1466
01:17:00,294 --> 01:17:02,294
Jag gillar dig.
Det gör jag verkligen.

1467
01:17:02,327 --> 01:17:03,396
Säker.

1468
01:17:03,427 --> 01:17:05,098
Om du vill,
Jag glömmer mina vänner.

1469
01:17:05,127 --> 01:17:07,935
Men lämnar min son bakom mig,
det är riktigt kallt.

1470
01:17:07,961 --> 01:17:10,268
Du vill ha en ursäkt
att göra slut med mig.

1471
01:17:10,294 --> 01:17:11,636
Bryta upp?
Inget sätt!

1472
01:17:11,661 --> 01:17:13,502
Jag är galen i dig!

1473
01:17:13,528 --> 01:17:16,062
Men jag är inte huvudsaken
i ditt liv.

1474
01:17:17,861 --> 01:17:20,839
Titta,
nu tänker jag på det,

1475
01:17:20,861 --> 01:17:22,395
du är huvudsaken,

1476
01:17:22,427 --> 01:17:25,530
men en sak tar inte bort
den andra, gör det?

1477
01:17:25,561 --> 01:17:28,368
Vi kan lösa det här!

1478
01:17:34,161 --> 01:17:35,468
- Var är José?
- Jag vet inte.

1479
01:17:35,494 --> 01:17:37,403
- Vad gör vi?
- Spring!

1480
01:17:38,661 --> 01:17:40,161
Spring, för guds skull!

1481
01:17:41,961 --> 01:17:44,598
- Manuel, väskan!
- Jag orkar inte mer, Tony!

1482
01:17:44,628 --> 01:17:45,867
Vad gör du?

1483
01:17:45,895 --> 01:17:48,498
Det måste vara här!
Skyddshelgonet för förlorade saker!

1484
01:17:48,528 --> 01:17:50,267
- WHO?
- Här är den!

1485
01:17:50,294 --> 01:17:53,101
Judas Thaddeus.

1486
01:17:57,528 --> 01:17:59,130
Fortsätt springa!

1487
01:18:01,494 --> 01:18:02,904
Så här, Tony!

1488
01:18:08,994 --> 01:18:10,734
Det är jag eller inget.

1489
01:18:10,761 --> 01:18:13,500
Du, min älskade.
Alltid du.

1490
01:18:13,528 --> 01:18:16,938
Du ljuger.
Du är bara rädd.

1491
01:18:17,960 --> 01:18:20,666
Det...
Jag kommer inte att förneka.

1492
01:18:22,960 --> 01:18:25,995
Titta, det här kanske inte är det
den bästa tiden att säga detta,

1493
01:18:26,027 --> 01:18:27,471
men jag älskar dig.

1494
01:18:27,494 --> 01:18:29,267
Du älskar inte mig.

1495
01:18:29,294 --> 01:18:31,272
Du tror att jag är ett monster.

1496
01:18:31,294 --> 01:18:33,499
Ett monster?
Du är min baby!

1497
01:18:33,528 --> 01:18:35,028
Motsäg mig inte!

1498
01:18:35,060 --> 01:18:36,060
Jag vet inte vad jag ska säga!

1499
01:18:36,094 --> 01:18:38,402
Det finns inget sätt
för att få det rätt!

1500
01:18:38,427 --> 01:18:41,496
Jag hatar dig!

1501
01:19:07,927 --> 01:19:11,497
Slänger du inte det här
ur proportion?

1502
01:19:35,261 --> 01:19:36,534
Det var vilt.

1503
01:19:36,561 --> 01:19:38,163
Och jag trodde aldrig
i helgon.

1504
01:19:38,194 --> 01:19:40,001
Du gjorde det bra, Tony,
verkligen.

1505
01:19:40,027 --> 01:19:42,528
- Jag visade några bollar, va?
- Ett bra par, ja!

1506
01:19:42,561 --> 01:19:44,300
Vilken bråttom!

1507
01:19:44,327 --> 01:19:47,032
Det är så det görs!

1508
01:19:47,060 --> 01:19:49,299
Jag skulle kunna ta mig an världen
just nu!

1509
01:19:56,927 --> 01:19:58,462
jävla helvete...

1510
01:20:00,628 --> 01:20:02,105
Jag känner mig levande!

1511
01:20:02,127 --> 01:20:04,503
Jag känner-jag vet inte-
som en man!

1512
01:20:04,528 --> 01:20:06,665
När jag berättar för Sonia om detta,
hon kommer att skrämmas.

1513
01:20:06,694 --> 01:20:08,672
Ska du berätta för henne
är du också arbetslös?

1514
01:20:08,694 --> 01:20:10,638
Ja, om det dyker upp
i konversation,

1515
01:20:10,661 --> 01:20:13,229
men jag tar
tjuren vid hornen.

1516
01:20:13,261 --> 01:20:15,739
Jag ska öppna mitt eget disco,
Jag ska hämta min bil,

1517
01:20:15,761 --> 01:20:17,568
mitt hus och min hund,

1518
01:20:17,594 --> 01:20:18,969
och jag kommer aldrig att ringa det
Chusky.

1519
01:20:18,994 --> 01:20:20,994
Jag brinner!

1520
01:20:36,027 --> 01:20:37,130
Hej?

1521
01:20:39,394 --> 01:20:40,894
Hej!

1522
01:20:40,927 --> 01:20:42,098
Hej!

1523
01:20:43,461 --> 01:20:46,132
Hjälp!

1524
01:20:46,161 --> 01:20:47,934
Knulla!

1525
01:20:47,960 --> 01:20:52,302
Jag har läst alla romaner
av Zane Grey.

1526
01:20:52,327 --> 01:20:53,361
Vad?

1527
01:20:53,394 --> 01:20:56,997
Och jag byggde Burgos katedral
ur grodben,

1528
01:20:57,027 --> 01:20:59,005
16 000 av dem.

1529
01:20:59,027 --> 01:21:00,437
Har varit här länge,
va?

1530
01:21:00,461 --> 01:21:01,938
15 år.

1531
01:21:01,960 --> 01:21:02,960
Rätt.

1532
01:21:02,994 --> 01:21:06,097
Och du är alltid här?

1533
01:21:06,127 --> 01:21:09,401
Ja, här är jag,
och jag gillar det.

1534
01:21:09,427 --> 01:21:12,132
När man vänjer sig,
det är ganska bekvämt.

1535
01:21:12,161 --> 01:21:13,662
Att,
och dörren är låst.

1536
01:21:13,694 --> 01:21:15,501
Låt oss gå den här vägen, okej?

1537
01:21:22,127 --> 01:21:23,934
Håll det.

1538
01:21:23,960 --> 01:21:26,268
- Känner du vinden?
- Okej!

1539
01:21:26,294 --> 01:21:28,499
Vi måste vara nära vägen ut!

1540
01:21:31,860 --> 01:21:33,202
Lyser upp så.

1541
01:21:41,127 --> 01:21:42,332
Såg du det?

1542
01:21:42,361 --> 01:21:44,770
Nej,
Jag vet inte vad jag såg.

1543
01:21:44,793 --> 01:21:45,930
Vad händer om vi går tillbaka?

1544
01:21:45,960 --> 01:21:47,097
Lys upp den igen.

1545
01:21:57,494 --> 01:22:00,960
Behaga! Gör oss inte illa!
Behaga!

1546
01:22:00,994 --> 01:22:04,564
Det är bara min syster som tar hand om mig.
Hon ger mig böcker.

1547
01:22:04,594 --> 01:22:07,572
Men det är svårt nu.
De är slut.

1548
01:22:07,594 --> 01:22:10,162
Din syster är charmig.

1549
01:22:10,194 --> 01:22:12,695
Hon har ett humör,
men hon är charmig.

1550
01:22:12,727 --> 01:22:14,205
Jag heter Luis Miguel.

1551
01:22:14,227 --> 01:22:16,535
Jag är José.

1552
01:22:16,561 --> 01:22:18,834
José Fernandez.

1553
01:22:18,860 --> 01:22:22,304
Min hud lossnar.
Det är fukten.

1554
01:22:22,327 --> 01:22:24,635
Rätt.
Nej, det är bra.

1555
01:22:24,661 --> 01:22:26,263
Nej.

1556
01:22:30,661 --> 01:22:33,264
Ta det lugnt.

1557
01:22:33,294 --> 01:22:34,862
Där, där.

1558
01:22:34,894 --> 01:22:37,338
Vi har varit onda
hela våra liv.

1559
01:22:37,361 --> 01:22:38,338
Vanhedrande!

1560
01:22:38,361 --> 01:22:40,339
Du har inte hört
det sista av detta.

1561
01:22:40,361 --> 01:22:42,339
Vi pratar efter ritualen.

1562
01:22:42,361 --> 01:22:43,702
Mamma, snälla.

1563
01:22:43,727 --> 01:22:45,796
Inser du hur mycket
gjorde du upprörd din mormor?

1564
01:22:45,827 --> 01:22:48,567
Lika bra att hon är halvtokig
och glömmer allt.

1565
01:22:48,594 --> 01:22:51,265
Vi har aldrig sett något
gillar det här huset.

1566
01:22:51,294 --> 01:22:52,499
Någonsin!

1567
01:22:52,528 --> 01:22:55,698
En tjej i din ålder
borde ta droger.

1568
01:22:55,727 --> 01:22:57,796
Sluta slösa bort din tid
på det här galet.

1569
01:22:57,827 --> 01:22:59,964
I din ålder,
Jag var skitsjuk hela dagen.

1570
01:22:59,994 --> 01:23:03,097
Som det ska vara.
Män är bara bra för pengarna.

1571
01:23:03,127 --> 01:23:05,571
Varför har du inte snuskigt sex,
gillar dina vänner?

1572
01:23:05,594 --> 01:23:06,798
Sadism, incest...

1573
01:23:06,827 --> 01:23:07,861
Koprofagi!

1574
01:23:07,894 --> 01:23:10,667
Fetischism, zoofili...

1575
01:23:10,693 --> 01:23:12,000
Gyllene duschar,
knytnävs jävla,

1576
01:23:12,027 --> 01:23:13,505
träldom...

1577
01:23:13,528 --> 01:23:15,267
Bondage?
Vad är bondage?

1578
01:23:15,294 --> 01:23:17,135
Conchi,
du är så tråkig.

1579
01:23:17,161 --> 01:23:18,639
Med uppoffringarna
vi har gjort

1580
01:23:18,660 --> 01:23:20,536
att skicka dig
till de värsta skolorna,

1581
01:23:20,561 --> 01:23:23,562
nu säger du att du gillar honom
för att han är en bra person.

1582
01:23:23,594 --> 01:23:24,832
Åh, snälla!

1583
01:23:24,860 --> 01:23:26,769
Han tittar på mig
med de där ögonen...

1584
01:23:26,793 --> 01:23:28,668
Ögon?
Plocka ut dem!

1585
01:23:28,693 --> 01:23:31,501
Du borde använda honom
som en sexleksak.

1586
01:23:31,528 --> 01:23:34,631
Vad ska du leka med honom?
Spridning?

1587
01:23:34,660 --> 01:23:37,195
När han kommer gråter han.

1588
01:23:37,227 --> 01:23:39,136
Inga!
Verkligen?

1589
01:23:39,161 --> 01:23:41,070
Han såg ut som
en bandningskille.

1590
01:23:41,094 --> 01:23:42,436
Inte alls.

1591
01:23:42,461 --> 01:23:44,268
Jag läste för ett tag sedan
i Cosmopolitan

1592
01:23:44,294 --> 01:23:46,897
som män får
floppier och floppier.

1593
01:23:46,927 --> 01:23:49,235
Jag vet.
Du har rätt.

1594
01:23:49,261 --> 01:23:50,704
Jag vet inte
vad är det för fel på mig!

1595
01:23:50,727 --> 01:23:53,171
Förlåt, mamma.

1596
01:23:53,194 --> 01:23:56,763
Varje gång jag tänker på honom,
Jag får fjärilar i magen.

1597
01:23:56,793 --> 01:23:58,499
- Vad sa hon?
- Fjärilar.

1598
01:23:58,528 --> 01:23:59,698
Åh, snälla!

1599
01:23:59,727 --> 01:24:01,228
Jag tror att jag är kär.

1600
01:24:01,261 --> 01:24:02,603
Du är med i vad?

1601
01:24:04,161 --> 01:24:06,469
Min mormor skriker.
Kan du höra henne?

1602
01:24:06,494 --> 01:24:07,597
Nej.

1603
01:24:07,627 --> 01:24:09,627
Jag kan höra allt
i det här huset.

1604
01:24:09,660 --> 01:24:11,104
Kan du höra min son?

1605
01:24:13,060 --> 01:24:15,334
Han gråter,
men det är bara naturligt.

1606
01:24:15,361 --> 01:24:17,339
De har tagit honom hit
för offret.

1607
01:24:17,361 --> 01:24:18,532
Offra?

1608
01:24:18,561 --> 01:24:21,731
Var är grottan?
Där?

1609
01:24:21,760 --> 01:24:23,397
Om du inte vill synas,

1610
01:24:23,427 --> 01:24:25,405
det finns en tunnel
under kyrkogården.

1611
01:24:36,127 --> 01:24:38,934
Kapitel tio.
Period.

1612
01:24:38,960 --> 01:24:41,199
"'Sheriffens dumma hållning

1613
01:24:41,227 --> 01:24:46,671
har förstört allt,'
sa inspektören."

1614
01:24:46,693 --> 01:24:48,228
Bingo.

1615
01:25:06,127 --> 01:25:07,934
Hjälp!

1616
01:25:42,994 --> 01:25:46,631
De säger att Gud skapade människan
i sin egen bild.

1617
01:25:49,094 --> 01:25:52,300
Vem fan
tror de att de är det?

1618
01:25:52,327 --> 01:25:55,827
Gud skapade kvinnan
i hennes egen bild!

1619
01:25:57,760 --> 01:26:02,068
Sväljer någon av er
den där dumma historien om Adams revben?

1620
01:26:02,094 --> 01:26:04,072
Inga!

1621
01:26:04,094 --> 01:26:05,503
Var är paradiset?

1622
01:26:05,527 --> 01:26:07,630
I helvetet!

1623
01:26:07,660 --> 01:26:09,161
Vem är Gud?

1624
01:26:09,194 --> 01:26:11,194
Vår mor!

1625
01:26:11,227 --> 01:26:13,262
Och vad är vi?

1626
01:26:13,294 --> 01:26:15,635
Häxor!

1627
01:26:23,593 --> 01:26:27,231
Män är rädda för oss
för vi vet sanningen!

1628
01:26:27,261 --> 01:26:31,228
Gud är en kvinna,
och de orkar inte!

1629
01:26:35,361 --> 01:26:38,998
Inte mer gott och ont,
himmel och helvete,

1630
01:26:39,027 --> 01:26:41,198
dygd och synd!

1631
01:26:41,227 --> 01:26:43,864
Det finns bara en sanning
i hela universum:

1632
01:26:43,894 --> 01:26:46,667
en storslagen, allsmäktig gudinna,

1633
01:26:46,693 --> 01:26:49,864
grym mamma,
skoningslös dotter,

1634
01:26:49,894 --> 01:26:52,031
och ren ande!

1635
01:26:55,094 --> 01:26:57,867
De slet ut våra instinkter,

1636
01:26:57,894 --> 01:27:00,531
smutsade våra själar med skuld,

1637
01:27:00,560 --> 01:27:02,970
och spottade på vårt kön.

1638
01:27:02,994 --> 01:27:05,494
Tiden har kommit
för hämnd.

1639
01:27:05,527 --> 01:27:07,869
Hon kommer tillbaka,

1640
01:27:07,894 --> 01:27:09,701
och rättvisa kommer att skipas!

1641
01:27:09,727 --> 01:27:13,069
Rättvisa! Rättvisa!

1642
01:27:13,094 --> 01:27:14,969
Rättvisa!

1643
01:27:14,994 --> 01:27:16,699
Vad gör du,
din idiot?

1644
01:27:16,727 --> 01:27:19,500
jag vet inte.
Jag rycktes med.

1645
01:27:20,760 --> 01:27:22,567
Hon ska äta upp honom.
Det är tanken.

1646
01:27:22,593 --> 01:27:23,570
Hon? WHO?

1647
01:27:23,593 --> 01:27:25,071
Om pojken överlever,

1648
01:27:25,094 --> 01:27:26,935
han kommer att bli en ny man,
som jag.

1649
01:27:26,960 --> 01:27:29,665
Hur kan han överleva
om hon ska äta honom?

1650
01:27:29,693 --> 01:27:31,637
Titta på mig.
Jag gjorde det.

1651
01:27:31,660 --> 01:27:33,467
Jag tänker helst inte
om det.

1652
01:27:33,493 --> 01:27:35,165
- Hör du det?
- Vad?

1653
01:27:35,194 --> 01:27:38,195
Snabb andning,
naglar som skrapar på trä,

1654
01:27:38,227 --> 01:27:39,296
inte mycket luft...

1655
01:27:39,327 --> 01:27:40,633
Rucka mig inte,
okej?

1656
01:27:44,960 --> 01:27:46,302
Knulla.

1657
01:27:46,327 --> 01:27:48,362
Hjälp mig
Skynda dig!

1658
01:27:56,094 --> 01:27:57,163
Knulla!

1659
01:28:04,994 --> 01:28:06,972
Mamma gjorde det här, eller hur?

1660
01:28:06,994 --> 01:28:07,971
Tydligen.

1661
01:28:07,994 --> 01:28:09,972
Luismi...

1662
01:28:09,994 --> 01:28:11,562
Vad gör du här?

1663
01:28:11,593 --> 01:28:13,730
Om mamma får reda på det
du lämnade ditt rum-

1664
01:28:13,760 --> 01:28:15,170
Du var jordad!

1665
01:28:15,194 --> 01:28:16,331
Jag gjorde en dålig sak.

1666
01:28:16,360 --> 01:28:17,463
Lossa mig.

1667
01:28:17,493 --> 01:28:19,528
Inget sätt.

1668
01:28:19,560 --> 01:28:21,095
Du ser mycket ut
som din mamma.

1669
01:28:21,127 --> 01:28:23,934
José, säg inte det.

1670
01:28:23,960 --> 01:28:26,131
Jag trodde att vi hade något.

1671
01:28:26,161 --> 01:28:28,536
Varför gjorde din mamma
kedja upp dig?

1672
01:28:28,560 --> 01:28:30,197
Jag kan inte berätta för dig.

1673
01:28:31,894 --> 01:28:33,394
Hon är kär i dig!

1674
01:28:33,426 --> 01:28:34,699
Luismi!

1675
01:28:34,727 --> 01:28:37,296
Hon berättade för mamma.
Det var därför de begravde henne.

1676
01:28:37,327 --> 01:28:40,134
Luismi, jag tar tillbaka dig.

1677
01:28:40,161 --> 01:28:43,400
När jag kommer ur dessa kedjor,
Jag dödar er båda!

1678
01:28:43,426 --> 01:28:45,063
Hur är det med dig?

1679
01:28:45,094 --> 01:28:46,537
Inget att säga?

1680
01:28:48,194 --> 01:28:51,001
Säg något!

1681
01:28:51,027 --> 01:28:53,470
Jag är ledsen, Eva.

1682
01:28:53,493 --> 01:28:54,800
Jag kom precis ut
av ett förhållande.

1683
01:28:54,827 --> 01:28:57,237
- Jag är ledsen.
- Hur vågar du!

1684
01:28:57,261 --> 01:29:00,704
Jag kan inte engagera mig
med tjejer som gör mig galen.

1685
01:29:00,727 --> 01:29:02,534
Jag får alltid skiten!

1686
01:29:02,560 --> 01:29:04,936
Jag vill att allt ska vara normalt,
gå på bio, middag...

1687
01:29:04,960 --> 01:29:07,097
Men jag är en riktigt
normal person.

1688
01:29:07,127 --> 01:29:09,570
Luismi, låt oss gå.

1689
01:29:09,593 --> 01:29:12,628
Nej, nej!
Vart ska du?

1690
01:29:12,660 --> 01:29:15,195
För att stoppa din mamma från
förstöra den västerländska civilisationen.

1691
01:29:15,227 --> 01:29:16,227
Är det okej med dig?

1692
01:29:16,261 --> 01:29:19,034
José, gå inte så här!

1693
01:29:19,060 --> 01:29:22,560
Luismi, älskling,
säg åt honom att komma tillbaka!

1694
01:29:22,593 --> 01:29:23,730
Knulla henne.

1695
01:29:23,760 --> 01:29:24,829
- Luismi!
- Fortsätt.

1696
01:29:24,860 --> 01:29:27,838
Vem älskar dig mer än jag?
Luismi!

1697
01:29:27,860 --> 01:29:29,769
Jag sätter tillbaka dig
i ditt rum!

1698
01:29:29,793 --> 01:29:31,135
Luismi!

1699
01:29:31,161 --> 01:29:33,139
- Vad är det för lukt?
– Jag tror att det är svavel.

1700
01:29:33,161 --> 01:29:36,071
Nej, det är håret på mina ben!
Det sjunger!

1701
01:29:36,094 --> 01:29:38,094
Hur länge tar det
ta någon att bränna?

1702
01:29:38,127 --> 01:29:40,036
jag vet inte.
Det är min första gĺng.

1703
01:29:40,060 --> 01:29:41,401
Men jag räknar med en timme!

1704
01:29:41,426 --> 01:29:43,426
En timme? Så länge?

1705
01:29:43,460 --> 01:29:45,563
Lyckligtvis kommer vi att kvävas
på röken först.

1706
01:29:45,593 --> 01:29:46,798
Likaväl.

1707
01:29:46,827 --> 01:29:49,964
Vi har 20 minuter på oss.

1708
01:29:49,994 --> 01:29:51,630
Alfonso!

1709
01:29:51,660 --> 01:29:53,195
- Alfonso!
- Vad?

1710
01:29:53,227 --> 01:29:55,329
Innan jag dör vill jag säga
att det har varit en ära

1711
01:29:55,360 --> 01:29:57,702
arbetar med dig
alla dessa år.

1712
01:29:57,727 --> 01:29:58,898
Jag också, Jaime.

1713
01:29:58,927 --> 01:30:00,632
Visst, men det finns mer.

1714
01:30:00,660 --> 01:30:02,899
- Varsågod.
– Jag skäms.

1715
01:30:02,927 --> 01:30:05,461
Jaime, vi har känt varandra
hela våra liv!

1716
01:30:07,393 --> 01:30:08,735
Ja, men här,
inför alla?

1717
01:30:08,760 --> 01:30:11,533
Vi bryr oss inte på något sätt.

1718
01:30:11,560 --> 01:30:13,163
Inser du inte?

1719
01:30:13,194 --> 01:30:14,694
Inse vad?

1720
01:30:14,727 --> 01:30:15,796
Inte ens häromdagen

1721
01:30:15,827 --> 01:30:17,862
när jag föll på dig
på karaoke?

1722
01:30:17,894 --> 01:30:20,371
Spotta ut det.
Du har fått oss på spännhakar.

1723
01:30:20,393 --> 01:30:22,234
- Jag gillar dig verkligen.
- Vad?

1724
01:30:23,260 --> 01:30:25,170
Som man menar jag.

1725
01:30:25,194 --> 01:30:28,296
Borde vi inte brinna
vid det här laget?

1726
01:30:28,326 --> 01:30:30,930
Titta, Jaime,
Jag tycker väldigt mycket om dig,

1727
01:30:30,960 --> 01:30:34,768
men det här är inte tiden eller platsen
att prata om detta.

1728
01:30:34,793 --> 01:30:36,862
Jag dör av skam!

1729
01:30:36,894 --> 01:30:38,701
Visst, jag förstår.

1730
01:30:38,727 --> 01:30:41,705
Muntra upp.
Det är inte slutet på världen.

1731
01:30:41,727 --> 01:30:43,034
Det kan det vara.

1732
01:30:47,326 --> 01:30:48,770
Är det så svårt
att säga något trevligt

1733
01:30:48,793 --> 01:30:50,361
på 20 minuter
har vi kvar?

1734
01:30:50,393 --> 01:30:51,962
Besvära mig inte!

1735
01:30:51,994 --> 01:30:55,938
Jag är utanför min komfortzon!
Jag måste tänka!

1736
01:31:12,426 --> 01:31:15,064
Baga, biga, higa.

1737
01:31:15,094 --> 01:31:17,628
Laga, boga, sega.

1738
01:31:17,660 --> 01:31:20,433
Zai, zoi, bele.

1739
01:31:20,460 --> 01:31:23,461
Harma, tiro, ordlek.

1740
01:31:23,493 --> 01:31:26,028
Baga, biga, higa.

1741
01:31:26,060 --> 01:31:28,663
Laga, boga, sega.

1742
01:31:28,693 --> 01:31:31,603
Zai, zoi, bele.

1743
01:31:31,627 --> 01:31:34,662
Harma, tiro, ordlek.

1744
01:31:34,693 --> 01:31:37,193
Xirristi-mirristi.

1745
01:31:37,226 --> 01:31:38,636
Gerrena plat.

1746
01:31:38,660 --> 01:31:39,763
Olio zopa.

1747
01:31:39,793 --> 01:31:41,429
Kikili salda.

1748
01:31:41,460 --> 01:31:43,267
Urrup edan edo klicka!

1749
01:31:43,293 --> 01:31:45,828
Klicka här!

1750
01:34:49,493 --> 01:34:51,129
Jag gjorde ingenting!
Skit!

1751
01:34:51,160 --> 01:34:52,604
Jag gjorde ingenting!

1752
01:35:09,959 --> 01:35:11,801
Skit! Knulla!

1753
01:35:11,827 --> 01:35:12,896
Knulla.

1754
01:36:00,993 --> 01:36:02,164
Shit...

1755
01:36:21,827 --> 01:36:24,134
Sergio! Sergio!

1756
01:36:24,160 --> 01:36:25,729
Låt mig gå!
Pappa!

1757
01:36:28,760 --> 01:36:31,601
Låt mig gå!
Låt mig gå!

1758
01:36:33,760 --> 01:36:36,101
Låt mig gå!

1759
01:36:42,226 --> 01:36:44,226
Vad väntar du på?

1760
01:37:07,760 --> 01:37:08,862
Se?

1761
01:37:10,760 --> 01:37:12,896
Han lever!

1762
01:37:17,560 --> 01:37:19,697
Detta är den utvalda,

1763
01:37:19,727 --> 01:37:21,727
livmoderns frukt
av den stora modern!

1764
01:37:21,760 --> 01:37:23,896
Den androgyna!

1765
01:37:23,926 --> 01:37:26,370
Mannen som kommer att förråda människan!

1766
01:37:26,393 --> 01:37:28,029
Hämnaren!

1767
01:37:28,059 --> 01:37:30,037
Vår trojanska häst!

1768
01:37:46,360 --> 01:37:47,337
Pappa!

1769
01:37:47,360 --> 01:37:48,770
Pappa, jag mår bra!

1770
01:37:48,792 --> 01:37:49,929
Jag mår bra!

1771
01:38:22,826 --> 01:38:23,826
Luismi!

1772
01:38:33,260 --> 01:38:34,794
Inga!

1773
01:38:38,926 --> 01:38:39,995
Såg du det?

1774
01:38:42,126 --> 01:38:44,070
Knulla!

1775
01:38:44,093 --> 01:38:45,571
Hon svalde honom!

1776
01:38:47,893 --> 01:38:49,734
Vi är alla
komma härifrån.

1777
01:38:49,759 --> 01:38:50,964
Har du en plan?

1778
01:38:50,993 --> 01:38:53,232
José,
Jag behöver att du litar på mig.

1779
01:38:53,260 --> 01:38:55,067
Du vet hennes svaga punkt.

1780
01:38:55,093 --> 01:38:56,332
Ja.

1781
01:38:58,293 --> 01:38:59,861
Men jag behöver din hjälp.

1782
01:38:59,893 --> 01:39:01,802
Vad måste jag göra?

1783
01:39:01,826 --> 01:39:03,395
Bara distrahera henne.

1784
01:39:03,426 --> 01:39:04,597
"Distrahera henne"?

1785
01:39:07,326 --> 01:39:09,201
José!

1786
01:39:09,226 --> 01:39:11,534
Låt henne inte svälja dig
i en klunk!

1787
01:39:11,560 --> 01:39:13,560
Stanna henne!
Få henne att vända sig om!

1788
01:39:13,593 --> 01:39:15,002
Jag ska göra mitt bästa!

1789
01:39:15,026 --> 01:39:17,436
Få ner hennes huvud!
På det sättet! Till höger!

1790
01:39:17,460 --> 01:39:19,233
- Något annat?
- Inte så!

1791
01:39:19,260 --> 01:39:21,602
Det är det, till höger!

1792
01:39:21,627 --> 01:39:24,434
Vad gör du?
På det här sättet, huvudet ner!

1793
01:39:24,460 --> 01:39:25,801
Litar du på mig?

1794
01:39:25,826 --> 01:39:26,895
Till döden!

1795
01:39:26,926 --> 01:39:28,131
Jag älskar dig!

1796
01:39:28,160 --> 01:39:29,331
Jag också!

1797
01:40:24,627 --> 01:40:26,661
Eva! Eva!

1798
01:41:00,093 --> 01:41:02,298
Min älskade!

1799
01:41:14,260 --> 01:41:15,294
Eva!

1800
01:41:24,393 --> 01:41:27,269
Tror du verkligen
Ska Eva ta hand om din son?

1801
01:41:27,293 --> 01:41:29,998
Vad lovade hon dig?
Att hon skulle förändras?

1802
01:41:31,859 --> 01:41:33,030
Jag vill inte att hon ska förändras.

1803
01:41:33,059 --> 01:41:35,162
Jag gillar henne som hon är:
häftig!

1804
01:41:35,193 --> 01:41:36,364
Komma bort!

1805
01:41:38,160 --> 01:41:39,331
Håll dig tillbaka!

1806
01:41:41,126 --> 01:41:43,933
När du minst anar det,
hon kommer att slita ur ditt hjärta.

1807
01:41:43,959 --> 01:41:46,562
Vi får se om det.
Tänk om jag tar pojken?

1808
01:41:48,759 --> 01:41:51,067
Han återföds inuti henne.

1809
01:41:51,093 --> 01:41:52,400
Han är vår nu.

1810
01:41:59,059 --> 01:42:00,832
Sergio.
Sergio, berätta för henne.

1811
01:42:00,859 --> 01:42:04,099
Vem vill du vara med,
din pappa eller dessa damer?

1812
01:42:04,126 --> 01:42:05,569
Dessa damer.

1813
01:42:05,592 --> 01:42:07,264
Kom hem nu!

1814
01:42:13,226 --> 01:42:15,295
Jag behöver hjälp! Hjälp!

1815
01:42:15,326 --> 01:42:16,826
Manuel! Manuel!

1816
01:42:18,160 --> 01:42:19,933
hjälp mig! Behaga!

1817
01:42:19,959 --> 01:42:23,199
Våga inte röra dem!

1818
01:42:23,226 --> 01:42:24,226
Pappa!

1819
01:42:29,659 --> 01:42:32,263
Manuel, ta ringarna!
För guds skull!

1820
01:42:32,293 --> 01:42:33,964
Hjälp mig fan!

1821
01:42:35,426 --> 01:42:38,461
- Ringarna!
- Det är inte dags nu, Tony!

1822
01:42:41,026 --> 01:42:43,265
Låt mig gå!

1823
01:43:09,460 --> 01:43:10,766
Mamma?

1824
01:43:10,792 --> 01:43:13,066
Precis vem jag ville ha
att prata med.

1825
01:43:13,093 --> 01:43:14,127
Samma här.

1826
01:43:16,226 --> 01:43:18,464
Släpp mig!

1827
01:43:20,126 --> 01:43:22,467
Jag ska stämma dig
för det du har gjort.

1828
01:43:22,492 --> 01:43:24,095
Du har rätt.
Jag är en dålig pappa.

1829
01:43:24,126 --> 01:43:25,933
Du är toast!

1830
01:43:25,959 --> 01:43:27,800
Okej, okej, okej.

1831
01:43:27,826 --> 01:43:29,168
Jag involverade min son
i en stickup.

1832
01:43:29,193 --> 01:43:30,636
Ett monster åt upp honom.

1833
01:43:30,659 --> 01:43:33,331
Det kanske inte var bra
för pojken.

1834
01:43:33,360 --> 01:43:35,564
Men vad kan jag säga?

1835
01:43:35,592 --> 01:43:36,831
Jag behövde se honom.

1836
01:43:39,926 --> 01:43:41,302
Hjälp mig, Manuel!

1837
01:43:41,326 --> 01:43:43,769
- Dina händer brinner!
– Självklart är de det!

1838
01:43:43,792 --> 01:43:45,428
Vi måste komma
till en förståelse.

1839
01:43:45,459 --> 01:43:46,835
Han behöver oss båda.

1840
01:44:02,360 --> 01:44:03,962
Låt mig gå!

1841
01:44:03,993 --> 01:44:06,369
Ditt rike är inte det
den här världen längre, mamma!

1842
01:44:06,393 --> 01:44:07,563
Kriget är över!

1843
01:44:07,592 --> 01:44:09,695
Vad spelar du på?
Ge mig den!

1844
01:44:09,726 --> 01:44:13,034
Du är inte kapabel
att hantera

1845
01:44:13,059 --> 01:44:16,901
vår sons behov!

1846
01:44:49,859 --> 01:44:51,894
Gå, gå! Sikt!

1847
01:44:51,926 --> 01:44:53,426
Pappa, låt oss gå!

1848
01:45:08,193 --> 01:45:09,795
Sikt!

1849
01:45:59,226 --> 01:46:00,862
Alfonso!

1850
01:46:00,893 --> 01:46:03,235
Det jag sa förut...

1851
01:46:03,260 --> 01:46:04,328
Vadå?

1852
01:46:04,359 --> 01:46:06,303
Lägg inte märke till mig!

1853
01:46:06,325 --> 01:46:09,303
Slappna av, Jaime,
Jag tyckte det var trevligt.

1854
01:46:09,325 --> 01:46:11,270
Verkligen?

1855
01:46:11,292 --> 01:46:13,066
Sikt!

1856
01:46:21,160 --> 01:46:23,569
"EN MÅNAD SENARE"

1857
01:46:26,926 --> 01:46:28,233
Det börjar.

1858
01:46:34,926 --> 01:46:36,801
Vi borde inte låta honom
gör detta.

1859
01:46:36,826 --> 01:46:39,633
Han skadar ingen.

1860
01:46:39,659 --> 01:46:41,796
Och vet du vad
sa psykologen.

1861
01:46:41,826 --> 01:46:44,236
Kvävning kan vara
kontraproduktivt.

1862
01:46:46,226 --> 01:46:48,396
Vad du än säger.

1863
01:46:53,492 --> 01:46:55,629
Säg åt henne att väcka talan.

1864
01:46:55,659 --> 01:46:58,069
Jag ska lämna in en motstämning.

1865
01:46:58,093 --> 01:47:00,730
Ursäkta, vi är utanför
kontorstid, okej?

1866
01:47:00,759 --> 01:47:03,430
Den här kvinnan är trött
och behöver lite ledigt.

1867
01:47:31,126 --> 01:47:32,398
bravo!

1868
01:47:36,659 --> 01:47:38,637
Den här ungens
kommer bli stor en dag,

1869
01:47:38,659 --> 01:47:40,035
Jag säger det, Manuel.

1870
01:47:40,059 --> 01:47:41,866
En bankir, eller hur?

1871
01:47:41,893 --> 01:47:43,234
Ja, han har utseendet.

1872
01:47:43,259 --> 01:47:46,101
Hej älskling, ska vi gå och se
Lejonkungen ikväll?

1873
01:47:46,126 --> 01:47:47,762
Bra av mig.
Jag älskar musikaler.

1874
01:47:47,792 --> 01:47:50,861
Nej, vi borde gå
till Disneyland.

1875
01:47:50,893 --> 01:47:52,098
Det har jag aldrig varit.

1876
01:47:52,126 --> 01:47:54,569
Ja,
men låt oss chartra ett flyg.

1877
01:47:54,592 --> 01:47:57,399
Det stämmer. Jag glömde!
Vi är miljonärer!

1878
01:47:57,425 --> 01:47:58,494
Vi är miljonärer!

1879
01:48:05,893 --> 01:48:08,564
Jag tål inte lyckliga slut.

1880
01:48:11,425 --> 01:48:12,732
Nä, jag blir helt gråtfärdig.

1881
01:48:14,225 --> 01:48:15,794
Dumma tjej.

1882
01:48:21,425 --> 01:48:23,903
Titta på dem,
den lyckliga familjen.

1883
01:48:23,926 --> 01:48:25,403
De har pengar,
en bil,

1884
01:48:25,425 --> 01:48:28,063
ett hus, en hund,
en trädgård...

1885
01:48:28,093 --> 01:48:33,901
Allt som kommer att förstöra dem
lite i taget.

1886
01:48:33,926 --> 01:48:37,029
Och när de håller på att kvävas
med lycka,

1887
01:48:37,059 --> 01:48:38,866
de kommer tillbaka till oss.

1888
01:48:56,125 --> 01:48:58,797
"HÄXNING OCH BITCHING"