1
00:01:03,299 --> 00:01:05,277
Olet myöhässä.

2
00:01:05,299 --> 00:01:08,368
karhu,
karhu ja puu.

3
00:01:08,399 --> 00:01:10,138
Keltainen sieni?

4
00:01:11,632 --> 00:01:14,372
Hiiri ja tähti.

5
00:01:14,399 --> 00:01:16,808
Alaston mies, jolla on parta!

6
00:01:19,099 --> 00:01:21,008
Vihreä sotilas.

7
00:01:21,032 --> 00:01:24,203
Poika...
Hän on valittu.

8
00:01:24,232 --> 00:01:25,971
Keltainen sieni?

9
00:01:25,999 --> 00:01:27,568
Ole hiljaa, äiti!

10
00:01:27,598 --> 00:01:29,735
Neljäs mies
on valkoisella hevosella,

11
00:01:29,765 --> 00:01:31,970
vihreä valo sen päässä,

12
00:01:31,999 --> 00:01:34,500
1:llä tai 2:lla.

13
00:01:34,533 --> 00:01:35,908
Se on taksi.

14
00:01:35,932 --> 00:01:37,535
Shh!

15
00:01:37,565 --> 00:01:40,169
Aurinkoa, paljon aurinkoa.

16
00:01:40,199 --> 00:01:42,336
Hieno työ!

17
00:01:42,366 --> 00:01:44,570
Kultainen kolikko.

18
00:01:44,598 --> 00:01:46,099
Kulta on avain!

19
00:01:46,132 --> 00:01:49,508
Kultaa, kultaa...

20
00:01:49,533 --> 00:01:52,010
Kulta...

21
00:04:02,266 --> 00:04:04,641
Babylonin suuri huora,

22
00:04:04,665 --> 00:04:09,007
hänen seitsemän päänsä kanssa,
on täällä keskuudessamme.

23
00:04:09,032 --> 00:04:11,908
Hän yrittää pettää meitä
valheillaan,

24
00:04:11,932 --> 00:04:15,603
mutta hän vain haluaa
syömään sielumme!

25
00:04:21,932 --> 00:04:25,035
Älä anna itsesi
joutua tuon porton pettää.

26
00:04:25,065 --> 00:04:27,702
Hänen ainoa halunsa

27
00:04:27,732 --> 00:04:31,302
on perustaa pakanallinen hallinto!

28
00:04:52,598 --> 00:04:54,542
Kultaa, kultaa painon mukaan!

29
00:05:14,299 --> 00:05:15,571
He ovat täällä.

30
00:05:18,565 --> 00:05:20,702
Sinä muutit!

31
00:05:22,099 --> 00:05:23,304
Äiti!

32
00:05:28,498 --> 00:05:31,499
"LIIKENNETURVALLISUUS"

33
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
Huomenta.

34
00:05:50,199 --> 00:05:51,767
Miten voit, söpöläinen?

35
00:05:51,798 --> 00:05:53,434
Nuo siniset silmät...

36
00:05:53,465 --> 00:05:54,966
Nati!

37
00:05:54,999 --> 00:05:58,136
Mennäänkö sisään
takahuone?

38
00:05:58,166 --> 00:06:00,575
Sano jotain.
Olet todellinen kettu, Nati.

39
00:06:00,598 --> 00:06:03,167
- 20 grammaa, 400 euroa.
- Mutta se oli äitini!

40
00:06:03,199 --> 00:06:05,472
Ajattelen aina sinua.

41
00:06:15,965 --> 00:06:19,431
Se on auki.
Ne ovat sisällä.

42
00:06:38,331 --> 00:06:40,241
Kaikki lattialla!
Tämä on kikkailu!

43
00:06:47,331 --> 00:06:49,969
Pussi, täytä se!
Nyt!

44
00:06:49,999 --> 00:06:52,374
- Sergio, laita kaikki sisään.
- Myös kellot?

45
00:06:52,398 --> 00:06:53,467
Ei, ne ovat arvottomia.

46
00:06:53,498 --> 00:06:54,976
Hanki sormukset.
Ne ovat oikeaa kultaa.

47
00:06:57,865 --> 00:07:00,036
Sergio, aseet!
Mennään!

48
00:07:00,065 --> 00:07:03,202
Sinun täytyy olla alhainen elämä
sekoittaa lapsi tähän.

49
00:07:04,298 --> 00:07:05,708
Vielä yksi sana
ja tapan sinut.

50
00:07:05,732 --> 00:07:06,709
Hän on oikeassa.

51
00:07:06,732 --> 00:07:08,869
Pojan pitäisi olla koulussa.

52
00:07:08,899 --> 00:07:11,467
Ole hiljaa, narttu!
Pää alas!

53
00:07:19,999 --> 00:07:21,977
Mitä tapahtuu?
Eh?

54
00:07:21,999 --> 00:07:22,976
Eh?

55
00:07:22,999 --> 00:07:24,102
Melkein valmis.

56
00:07:24,132 --> 00:07:25,973
Toitko pojan?
Oletko hullu?

57
00:07:25,999 --> 00:07:28,442
Saan tiistaita
ja vaihtoehtoiset viikonloput, okei?

58
00:07:28,465 --> 00:07:30,773
En kaipaa päivääkään hänen kanssaan,
vaikka nappaamaan.

59
00:07:30,798 --> 00:07:33,275
Hänelle voi tapahtua mitä tahansa.
Näin ei tehdä.

60
00:07:33,298 --> 00:07:35,072
Mene sisään, ota käteistä,
ja siinä se.

61
00:07:35,099 --> 00:07:38,907
Teen tätä paskaa hänelle,
jotta voimme olla yhdessä.

62
00:07:38,932 --> 00:07:40,432
Sergio, tule tänne!

63
00:07:43,265 --> 00:07:45,903
Tiedät, että teen tämän puolestasi,
oikein?

64
00:07:45,932 --> 00:07:47,204
Kyllä, isä, kyllä.

65
00:07:47,231 --> 00:07:51,300
Kenen kanssa haluat olla,
äitisi vai minä?

66
00:07:51,331 --> 00:07:52,673
Sinun kanssasi, isä.

67
00:07:54,331 --> 00:07:55,968
Näetkö?
Hän haluaa olla kanssani.

68
00:07:55,999 --> 00:07:57,874
- Kuulin.
- Tekisin mitä tahansa poikani puolesta.

69
00:07:57,899 --> 00:07:59,968
Ja jos minun täytyy mennä vankilaan,
menen vankilaan.

70
00:07:59,999 --> 00:08:02,476
Olen kyllästynyt elatusapuun,

71
00:08:02,498 --> 00:08:04,772
tuomarit,
ja hänen äitinsä noita!

72
00:08:04,798 --> 00:08:06,434
Hän on oikeassa.

73
00:08:06,465 --> 00:08:08,102
Tuomarit ovat aina puolella
naisten kanssa.

74
00:08:08,132 --> 00:08:12,200
Entä elatusmaksut,
koulumaksut ja vakuutukset,

75
00:08:12,231 --> 00:08:13,766
En pysty maksamaan edes vuokraa!

76
00:08:13,798 --> 00:08:15,071
Sinun olisi pitänyt ajatella
siitä.

77
00:08:15,099 --> 00:08:16,735
Lyön vetoa, että huijasit.

78
00:08:16,765 --> 00:08:19,538
Kuinka voisin
jos asun autossani?

79
00:08:19,565 --> 00:08:20,599
Se riittää!

80
00:08:29,532 --> 00:08:30,635
Älä liiku!

81
00:08:34,498 --> 00:08:35,999
Paskiainen!

82
00:08:48,131 --> 00:08:49,302
Juokse!

83
00:08:50,598 --> 00:08:51,940
Varoa!

84
00:08:58,131 --> 00:08:59,939
- Mennään!
- Paskiainen!

85
00:08:59,965 --> 00:09:01,237
Pois tieltä!

86
00:09:01,265 --> 00:09:03,073
Pois tieltä, vittu!

87
00:09:04,999 --> 00:09:06,908
Pois tieltä!

88
00:09:06,932 --> 00:09:08,500
Mennä!

89
00:09:08,532 --> 00:09:10,010
Juokse, juokse!

90
00:09:10,032 --> 00:09:12,168
Juokse, Kristus!

91
00:09:12,198 --> 00:09:14,403
Pois tieltä, neiti!

92
00:09:14,431 --> 00:09:17,069
Juokse, Kristus,
Kristuksen tähden!

93
00:09:17,099 --> 00:09:19,667
En tiedä missä hän on.
Nukkuminen varmaan.

94
00:09:19,698 --> 00:09:21,505
Ota poika, Kristus!

95
00:09:21,532 --> 00:09:23,635
Mitä sanoit hänelle?

96
00:09:23,665 --> 00:09:25,370
Olet niin tyhmä.

97
00:09:25,398 --> 00:09:27,933
Toki, kyllä.

98
00:09:27,965 --> 00:09:30,101
Kuule, minun täytyy mennä.

99
00:09:33,365 --> 00:09:35,172
Jäätyä!

100
00:09:35,198 --> 00:09:36,198
Pidä kiinni!

101
00:09:38,532 --> 00:09:39,669
En kuule sinua!

102
00:09:39,698 --> 00:09:42,040
- Sonia! Sonia!
- Minne hän on menossa?

103
00:09:42,065 --> 00:09:44,043
Olen ajamassa.

104
00:09:44,065 --> 00:09:45,701
- Tunnetko hänet?
- Hän on tyttöystäväni!

105
00:09:45,732 --> 00:09:47,209
Hän otti auton!

106
00:09:47,231 --> 00:09:48,868
Avaa, kusipää!

107
00:09:48,899 --> 00:09:50,205
M-3O---
vittu liikuta sitä!

108
00:09:56,298 --> 00:09:58,276
Otanko Méndez Álvaron
tai tunnelit?

109
00:09:58,298 --> 00:10:00,606
- Mistä helvetistä pidätkin!
- Ole hiljaa!

110
00:10:00,632 --> 00:10:02,075
Mikä tahansa mielestäsi on parasta.

111
00:10:04,431 --> 00:10:05,670
- Oletko kusipää?
- Minä?

112
00:10:05,698 --> 00:10:07,437
Miksi kerroit tytöllesi
missä auto oli?

113
00:10:07,465 --> 00:10:09,807
En tehnyt!
Hän vain tietää kaiken!

114
00:10:09,832 --> 00:10:12,139
Hän arvaa,
kuten toissapäivänä diskossa.

115
00:10:12,165 --> 00:10:14,143
tulen ulos
ja hän on ovella,

116
00:10:14,165 --> 00:10:15,404
odottaa minua.

117
00:10:28,832 --> 00:10:30,070
isä,
täällä on mies.

118
00:10:30,098 --> 00:10:31,098
Ei nyt, mestari.

119
00:10:32,431 --> 00:10:34,602
minun pitäisi mennä.
Olette kiireisiä.

120
00:10:38,298 --> 00:10:39,469
Auttaa!

121
00:10:47,899 --> 00:10:49,137
Pysy paikallaan!

122
00:10:49,165 --> 00:10:51,040
Kristus! Kristus!

123
00:10:51,064 --> 00:10:52,235
Taksi oli varattu.

124
00:10:52,265 --> 00:10:54,368
Minun on tarkoitus odottaa
ilmaiselle taksille?

125
00:10:54,398 --> 00:10:57,672
Jos se sopii sinulle,
kuljemme Vicente Calderónin kautta.

126
00:10:57,698 --> 00:10:59,369
Liikennettä on vähemmän
tällä tunnilla.

127
00:11:00,365 --> 00:11:01,365
Vittu!

128
00:11:01,398 --> 00:11:02,808
Persut!

129
00:11:02,832 --> 00:11:04,400
En näe mitään.

130
00:11:06,732 --> 00:11:08,403
bi-
äitisi.

131
00:11:09,932 --> 00:11:11,500
- Äiti?
- Miten voit, kulta?

132
00:11:11,532 --> 00:11:13,009
- Hienoa!
- Oletko syönyt välipalaa?

133
00:11:13,031 --> 00:11:15,168
- Ei, minulla ei ole ollut sitä...
-Miksi ei?

134
00:11:15,198 --> 00:11:17,335
- Tai tehnyt läksyni.
- Miksi se on?

135
00:11:17,365 --> 00:11:19,502
Olen taksissa isän kanssa.

136
00:11:19,532 --> 00:11:20,566
Minne olet menossa?

137
00:11:20,598 --> 00:11:23,235
- Poliisi jahtaa meitä.
- Mitä?

138
00:11:23,265 --> 00:11:24,402
- Anna minulle puhelin.
- Sergio!

139
00:11:24,431 --> 00:11:25,909
Pidimme kauppaa.

140
00:11:25,932 --> 00:11:27,637
- Mikä se on?
- Sergio, puhelin, kiitos.

141
00:11:27,665 --> 00:11:29,643
Meillä on pussi täynnä kultaa!

142
00:11:29,665 --> 00:11:31,142
- Puhelin.
- Pue isäsi päälle!

143
00:11:31,165 --> 00:11:33,143
Silvia?
Hei, kuinka voit?

144
00:11:33,165 --> 00:11:36,905
Leikkiminen joidenkin lasten kanssa
puistossa.

145
00:11:40,899 --> 00:11:46,036
Teemme hänen läksynsä
ja hanki välipala.

146
00:11:46,064 --> 00:11:48,201
Odota hetki.
Anteeksi.

147
00:11:48,231 --> 00:11:51,038
Mitä sinä teet?

148
00:11:56,798 --> 00:11:58,968
Minä pääsen ulos.

149
00:11:58,998 --> 00:12:01,033
Auttaa! Valvoa!

150
00:12:01,064 --> 00:12:02,701
Auttaa! Valvoa!

151
00:12:02,732 --> 00:12:05,232
Vie minut pois täältä, kiitos!

152
00:12:05,265 --> 00:12:06,436
Valvoa!

153
00:12:06,465 --> 00:12:07,670
Äiti!

154
00:12:09,365 --> 00:12:11,468
Eikö tällä ole
oven lukko?

155
00:12:11,498 --> 00:12:13,407
- Kyllä, se on lapsiturvallinen.
- José, jumalan tähden!

156
00:12:13,431 --> 00:12:14,738
- Puhelin.
- Mitä tapahtuu?

157
00:12:14,765 --> 00:12:15,799
Silvia, anteeksi.

158
00:12:15,832 --> 00:12:16,866
- Kuuletko minua?
- Joo.

159
00:12:16,899 --> 00:12:18,274
Mitä annat pojalle?

160
00:12:18,298 --> 00:12:20,606
Voileivät
ja kuumaa suklaata.

161
00:12:20,632 --> 00:12:22,541
Kysynkö sinulta
mitä syötät hänelle?

162
00:12:22,565 --> 00:12:23,804
Älä turhaudu!

163
00:12:23,832 --> 00:12:25,707
Minusta ei tule hullua!
Saat minut hulluksi!

164
00:12:25,732 --> 00:12:27,903
- "Mitä minä teen pojan kanssa?"
- Mitä sinä puuhailet?

165
00:12:27,931 --> 00:12:29,603
Minun ei tarvitse selittää
sinulle!

166
00:12:37,498 --> 00:12:38,975
Olen hänen isänsä!

167
00:12:38,998 --> 00:12:40,340
He's fine with me!

168
00:12:40,365 --> 00:12:41,843
Step on it,
tai räjähdän pään irti.

169
00:12:41,865 --> 00:12:44,308
Minun täytyy mennä.
Heippa.

170
00:12:46,765 --> 00:12:47,969
Astu sen päälle!

171
00:12:49,898 --> 00:12:50,876
Astu sen päälle!

172
00:12:58,665 --> 00:12:59,971
Sergio,
are you all right?

173
00:12:59,998 --> 00:13:02,272
Se on kuin <i>GTA: San Andreas!</i>

174
00:13:02,298 --> 00:13:04,606
Do I take
Burgos, Zaragoza,

175
00:13:04,632 --> 00:13:06,303
or Extremadura Freeway?

176
00:13:06,331 --> 00:13:08,639
- Do we head south?
- Etelä!

177
00:13:08,665 --> 00:13:09,802
Miksi etelään?

178
00:13:09,832 --> 00:13:11,776
Pako on aina etelään,
Meksikoon.

179
00:13:11,798 --> 00:13:14,105
- That's in the movies.
- Portugali?

180
00:13:14,131 --> 00:13:15,938
- We're going to France.
- Why France?

181
00:13:15,964 --> 00:13:18,942
We're going to live
in Disneyland, in Paris.

182
00:13:18,964 --> 00:13:21,374
En sanonut, että asuisimme siellä.

183
00:13:21,398 --> 00:13:24,308
I said we'd go there,
then we'll see, okay?

184
00:13:24,331 --> 00:13:26,036
Näetkö minut Disneylandissa?

185
00:13:26,064 --> 00:13:27,633
Go where you like.

186
00:13:27,665 --> 00:13:29,142
Näin ei tehdä.

187
00:13:29,165 --> 00:13:32,143
Viet pojan pulaan,
nyt hän valitsee piilopaikan?

188
00:13:32,165 --> 00:13:33,802
You can't cater
to his every whim!

189
00:13:33,832 --> 00:13:36,537
Hän ei rakasta sinua enempää sen takia!
Kerro hänelle!

190
00:13:36,565 --> 00:13:37,599
Kerro hänelle!

191
00:13:37,632 --> 00:13:39,610
Anteeksi,
if it's France,

192
00:13:39,632 --> 00:13:42,371
voinko soittaa vaimolleni sanoakseni
Enkö tule kotiin päivälliselle?

193
00:13:42,398 --> 00:13:43,569
Anna minulle puhelin.

194
00:13:46,431 --> 00:13:47,773
She's gonna be so mad.

195
00:13:47,798 --> 00:13:49,139
She's gonna be so mad.

196
00:13:56,398 --> 00:13:59,569
Hands in!
I told you before!

197
00:14:00,665 --> 00:14:01,869
Ei mitään.

198
00:14:01,898 --> 00:14:04,035
Hän tietää, että olen vihainen
kun hän ei vastaa.

199
00:14:04,064 --> 00:14:06,201
- Ehkä hänellä ei ole signaalia.
- Signaali?

200
00:14:06,231 --> 00:14:07,800
Se, mitä hänellä on, ei ole häpeä.

201
00:14:07,831 --> 00:14:10,036
Tiedätkö kuinka myöhään
elatusapu on?

202
00:14:10,064 --> 00:14:11,167
Kolme kuukautta!

203
00:14:11,198 --> 00:14:13,073
Ei punaista senttiäkään pojalleen!

204
00:14:13,098 --> 00:14:15,269
Hänellä on yllään
viime vuoden koulupuku!

205
00:14:15,298 --> 00:14:17,037
Se ei sovi hänelle enää!

206
00:14:17,064 --> 00:14:19,269
Mietitkö
yhteishuoltajuus?

207
00:14:19,298 --> 00:14:20,367
Mitä?

208
00:14:20,398 --> 00:14:22,034
harkitsin
saada hänet kiinni

209
00:14:22,064 --> 00:14:23,837
ellei hän yski.

210
00:14:23,864 --> 00:14:26,342
Annan sinulle rauhoittavan lääkkeen.
Näytät minusta kiihkeältä.

211
00:14:26,365 --> 00:14:28,036
Mutta olen kunnossa.

212
00:14:28,064 --> 00:14:30,372
Yhteishuoltajuus...

213
00:14:30,398 --> 00:14:32,875
Haastan hänet perheoikeuteen.

214
00:14:32,898 --> 00:14:36,240
Seuraavan kerran hän näkee pojan
on vankilassa lasin takana.

215
00:14:36,265 --> 00:14:38,902
Ehkä se napsauttaa hänet
pois siitä.

216
00:14:38,931 --> 00:14:40,170
Siirrä se!

217
00:14:40,198 --> 00:14:41,505
Etkö näe
it's a serious case?

218
00:14:41,532 --> 00:14:43,237
25 000 kultasormusta

219
00:14:43,265 --> 00:14:45,902
stolen from a store

220
00:14:45,931 --> 00:14:47,705
Madridin Puerta del Solissa.

221
00:14:47,732 --> 00:14:50,471
Se kaikki oli Kristuksen idea.

222
00:14:50,498 --> 00:14:51,567
Who's this "Christ"?

223
00:14:52,998 --> 00:14:54,567
- Mitä hän sanoi?
- "En tiedä."

224
00:14:54,598 --> 00:14:57,098
Et?
Olet kääntäjä.

225
00:14:57,131 --> 00:14:58,268
Hän sanoi: "En tiedä."

226
00:15:00,465 --> 00:15:02,772
"Kukaan meistä ei tiennyt
oikeat nimemme."

227
00:15:02,797 --> 00:15:05,571
Ota ne naamarit pois, kiitos.
Nyt!

228
00:15:06,665 --> 00:15:07,665
Tule!

229
00:15:11,998 --> 00:15:13,476
Vittu.

230
00:15:19,898 --> 00:15:22,069
"Tapasimme kaupassa.
Olin rikki.

231
00:15:22,098 --> 00:15:24,406
Minun piti myydä
mitä vähän minulla oli jäljellä."

232
00:15:28,331 --> 00:15:30,808
Juudas Taddeus.

233
00:15:30,831 --> 00:15:32,503
Menetettyjen asioiden suojeluspyhimys.

234
00:15:43,265 --> 00:15:45,742
Se näytti yksinkertaiselta.
Paljon kultaa, alhainen turvallisuus.

235
00:15:45,764 --> 00:15:48,641
Meidän oli vain päästävä sisään
tallentaa olematta silmiinpistävää.

236
00:15:48,665 --> 00:15:49,699
ymmärrän sen.

237
00:15:49,731 --> 00:15:51,004
Selvitetään nyt tämä asia.

238
00:15:51,031 --> 00:15:53,407
Työskentelet maskotteina
aukiolla?

239
00:15:54,198 --> 00:15:55,232
Ei

240
00:15:55,265 --> 00:15:56,402
Se on ei.

241
00:15:56,431 --> 00:15:58,136
Onko se ei?

242
00:16:02,864 --> 00:16:04,171
Mitä...

243
00:16:04,198 --> 00:16:05,505
Käytätkö tätä?

244
00:16:05,532 --> 00:16:06,907
Ne ovat työvaatteet.

245
00:16:07,298 --> 00:16:09,901
Sergio, mikä hätänä?

246
00:16:09,931 --> 00:16:12,068
Mistä tässä on kyse?

247
00:16:12,098 --> 00:16:13,371
Olemme tässä yhdessä,
oikein?

248
00:16:13,398 --> 00:16:14,875
Sitä me halusimme.

249
00:16:14,898 --> 00:16:18,536
Hän on kymmenen.
Hän on shokissa.

250
00:16:18,565 --> 00:16:20,872
Hän on traumatisoitunut.

251
00:16:20,898 --> 00:16:22,604
Onko sinulla lapsia?

252
00:16:22,632 --> 00:16:23,870
Ei tietääkseni.

253
00:16:23,898 --> 00:16:25,739
Sulje sitten suusi.
Sinulla ei ole aavistustakaan.

254
00:16:25,764 --> 00:16:27,742
Tämä on oppikirjajuttuja.
Se saa hänet arpeutumaan loppuelämäksi.

255
00:16:27,764 --> 00:16:30,072
Et koskaan lue kirjaa
vitun elämässäsi.

256
00:16:30,098 --> 00:16:31,905
Ole hyvä ja katso asetta.

257
00:16:31,931 --> 00:16:34,603
Täällä on vaarallista.

258
00:16:34,632 --> 00:16:35,938
Anteeksi.

259
00:16:35,964 --> 00:16:37,839
En halua häiritä sinua-
olet hyvin kiireinen -

260
00:16:37,864 --> 00:16:40,502
mutta minun on päästävä Badajoziin;
Todellakin.

261
00:16:40,532 --> 00:16:42,373
He soittivat minulle työstä -

262
00:16:42,398 --> 00:16:44,034
Itken koska
En ole tehnyt läksyjäni.

263
00:16:44,064 --> 00:16:47,440
Me teemme sen
kun saavumme perille.

264
00:16:47,465 --> 00:16:50,931
Äiti sanoi
kotitehtävät tulee ensin.

265
00:16:50,964 --> 00:16:52,771
Selvitetään tämä,
Sergio.

266
00:16:52,797 --> 00:16:55,105
Äiti ei ole vastuussa täällä.
Olen.

267
00:16:55,131 --> 00:16:56,836
Kun olet äitisi kanssa,
tee mitä tykkäät,

268
00:16:56,864 --> 00:16:59,502
mutta nyt teet niin kuin minä sanon.

269
00:16:59,532 --> 00:17:02,635
Teemme läksyjäsi,
mutta ei nyt.

270
00:17:02,664 --> 00:17:03,937
Myöhemmin.

271
00:17:03,964 --> 00:17:05,033
Kunnossa?

272
00:17:05,064 --> 00:17:06,041
Poliisit!

273
00:17:10,231 --> 00:17:11,936
Okei, se on ohi.

274
00:17:14,631 --> 00:17:18,201
Sergio, mikä se nyt on?
Mikä se on?

275
00:17:18,231 --> 00:17:20,470
Jätin laukkuni taakseni,

276
00:17:20,498 --> 00:17:22,134
läksyjeni kanssa,

277
00:17:22,165 --> 00:17:25,006
tiskillä
kultakaupassa.

278
00:17:25,031 --> 00:17:26,202
Mitä hän sanoi?

279
00:17:26,231 --> 00:17:27,538
Käännymmekö ympäri?

280
00:17:27,565 --> 00:17:29,236
Odota hetki.

281
00:17:31,198 --> 00:17:33,835
Kun peitimme kirjat
tänä vuonna,

282
00:17:33,864 --> 00:17:36,069
muistatko mitä sanoin?

283
00:17:36,098 --> 00:17:37,576
Kyllä.

284
00:17:37,598 --> 00:17:39,576
Mitä minä sanoin?

285
00:17:39,598 --> 00:17:42,235
Laitan nimeni ja osoitteeni

286
00:17:42,265 --> 00:17:45,505
ja puhelinnumerosi
ensimmäisellä sivulla.

287
00:17:45,532 --> 00:17:46,634
Ja teitkö sen?

288
00:17:46,664 --> 00:17:48,142
Ei

289
00:17:48,165 --> 00:17:49,472
Kyllä!

290
00:17:49,498 --> 00:17:52,499
"YLEISTIETO,
VIIDES LUOKKA"

291
00:17:58,664 --> 00:18:00,006
Kyllä, se olen minä.

292
00:18:01,398 --> 00:18:03,342
Kyllä, hän on minun poikani.

293
00:18:03,365 --> 00:18:05,468
Ei, hän on isänsä kanssa.
Mikä hätänä?

294
00:18:07,431 --> 00:18:08,431
Missä sanoit?

295
00:18:09,764 --> 00:18:11,799
Ei, se on mahdotonta.
Tämän täytyy olla virhe.

296
00:18:11,831 --> 00:18:14,207
Oletko varma, että he ovat hänen?

297
00:18:14,231 --> 00:18:16,072
Varma.

298
00:18:16,098 --> 00:18:17,508
Tietenkin.

299
00:18:19,165 --> 00:18:20,302
Ymmärrän.

300
00:18:27,764 --> 00:18:29,867
Tämä ei ole hyvä, neiti.
Mitä teit?

301
00:18:29,898 --> 00:18:32,240
Tämä on aivan pilalla.

302
00:18:34,165 --> 00:18:35,472
Tämä on kun
menimme naimisiin.

303
00:18:35,498 --> 00:18:36,702
Et voi nähdä hänen kasvojaan.

304
00:18:36,731 --> 00:18:39,437
Minulla on vain tämä kuva
koska isäni on mukana.

305
00:18:39,465 --> 00:18:42,272
Tarvitsemme etuosan
henkilöllisyystodistusta varten.

306
00:18:42,298 --> 00:18:43,900
Tämä on kaikki mitä minulla on.

307
00:18:43,931 --> 00:18:45,840
Se otettiin, kun avasimme
videoklubi.

308
00:18:45,864 --> 00:18:48,569
Tässä avauduimme
tarvikekauppa.

309
00:18:48,597 --> 00:18:49,734
Ruokaa?

310
00:18:49,764 --> 00:18:52,265
Ei, täytimme uudelleen
käytetyt tulostinpatruunat.

311
00:18:52,298 --> 00:18:55,798
Sanoin hänelle, että se oli huono idea,
mutta hän ei koskaan kuuntele.

312
00:18:55,831 --> 00:18:58,604
Tässä avauduimme
kiinalainen ravintola.

313
00:18:58,631 --> 00:19:00,439
Kiinalaiset polttivat sen.

314
00:19:00,465 --> 00:19:02,409
Ja tämä on
isäni hautajaiset.

315
00:19:02,431 --> 00:19:03,908
Köyhä mies ei kestänyt enempää.

316
00:19:03,931 --> 00:19:06,909
Kysyimme häneltä aina
rahan takia.

317
00:19:06,931 --> 00:19:08,636
Meidän on tehtävä identiteetti.

318
00:19:08,664 --> 00:19:10,404
- Isästäni?
- Ei, miehesi.

319
00:19:10,431 --> 00:19:13,432
Hän piti julkista paikkaa
poikasi avulla.

320
00:19:13,465 --> 00:19:15,806
Mitä?
poikani kanssa?

321
00:19:15,831 --> 00:19:17,138
Miksi kerroit hänelle?

322
00:19:17,165 --> 00:19:18,404
Anteeksi.
Etkö kertonut hänelle?

323
00:19:18,431 --> 00:19:20,306
Ei, et riko sitä
heille sellaisina.

324
00:19:20,331 --> 00:19:22,774
Odotamme psykologeja,
Jaime!

325
00:19:22,797 --> 00:19:25,604
Tule tänne!
Rentoudu, rentoudu. täällä.

326
00:19:25,631 --> 00:19:28,575
täällä. Rentoutua.
Ota paikka.

327
00:19:28,597 --> 00:19:29,973
Tässä. Katso.

328
00:19:35,265 --> 00:19:36,537
Hän on alasti!

329
00:19:36,564 --> 00:19:39,202
Ei, hän on keksitty Jeesus Kristus,
maalattu hopeaksi,

330
00:19:39,231 --> 00:19:40,867
kuten katutaiteilijat
julkaisussa Sol.

331
00:19:40,898 --> 00:19:42,876
He ajattelivat kaikkea.

332
00:19:43,864 --> 00:19:44,898
Sergio!

333
00:19:44,931 --> 00:19:47,000
- Silvia!
- Silvia, rentoudu!

334
00:19:47,031 --> 00:19:49,305
Ota rauhallisesti.

335
00:19:49,331 --> 00:19:52,070
Vakuutan teille, teemme
kaikkemme löytääksemme poikasi.

336
00:19:52,098 --> 00:19:53,132
Silvia!

337
00:19:53,165 --> 00:19:54,471
Sano hänelle jotain.

338
00:19:54,497 --> 00:19:57,169
Nyt näytät hänelle
video hänen pojastaan!

339
00:20:01,165 --> 00:20:03,802
Ylitin rajan,
mutta en halunnut ärsyttää sinua!

340
00:20:03,831 --> 00:20:05,467
Meidän on pidettävä yhteyttä.

341
00:20:05,497 --> 00:20:08,237
Jos hän soittaa,
kerro meille heti!

342
00:20:08,265 --> 00:20:10,902
Olet liian järkyttynyt ajamaan.

343
00:20:10,931 --> 00:20:14,375
Laitetaan häntä häntä,
ympäri vuorokauden.

344
00:20:14,398 --> 00:20:17,500
"häntä hänellä"?
Tämä on meistä kiinni.

345
00:20:17,531 --> 00:20:19,203
Hanki auton avaimet.

346
00:20:22,131 --> 00:20:23,165
Tee se!
Vittu!

347
00:20:31,365 --> 00:20:33,774
Sergio, Sergio, kulta,

348
00:20:33,797 --> 00:20:35,207
vastaa puhelimeen, kiitos.

349
00:20:35,231 --> 00:20:39,039
En muista kasvojasi.
Vannon, että en.

350
00:20:39,064 --> 00:20:43,304
Ja mitä sinä teit? Varastaa?
Kuka ei nykyään?

351
00:20:43,331 --> 00:20:45,968
Ole hyvä ja jätä minut
tien varrella.

352
00:20:45,998 --> 00:20:48,805
Olen menossa Badajoziin.
En kerro sielulle.

353
00:20:48,831 --> 00:20:50,036
Isä, minulla on nälkä.

354
00:20:50,064 --> 00:20:52,008
Emme voi lopettaa
kunnes ylitämme rajan.

355
00:20:52,031 --> 00:20:54,440
Äiti sanoo, että sinun pitäisi syödä
viisi kertaa päivässä.

356
00:20:54,464 --> 00:20:55,737
Äiti saa sanoa mistä tykkää.

357
00:20:55,764 --> 00:20:57,174
Kristus, hän on oikeassa.

358
00:20:57,198 --> 00:20:59,107
Emme pääse Ranskaan
yhdellä kertaa.

359
00:20:59,131 --> 00:21:00,904
Meidän on lopetettava joskus.

360
00:21:00,931 --> 00:21:04,068
aivan oikein!
Pysähdy syömään, niin jutellaan!

361
00:21:04,098 --> 00:21:05,575
Kasvomme maalattiin.

362
00:21:05,597 --> 00:21:08,235
He eivät huomaa meitä Badajozissa.

363
00:21:08,265 --> 00:21:10,300
Tämä ei ole retki.
Poliisit ovat perässämme.

364
00:21:10,331 --> 00:21:11,399
Ja lakkaa kutsumasta minua Kristukseksi!

365
00:21:11,430 --> 00:21:12,669
Ja mitä kutsua?
Muhammed?

366
00:21:12,697 --> 00:21:13,936
Kutsunko sinua muovisotilaatiksi?

367
00:21:13,964 --> 00:21:15,067
No...

368
00:21:15,098 --> 00:21:16,269
Hänen nimensä on José.

369
00:21:16,298 --> 00:21:18,707
José Fernández Cuesta.
Hän on eronnut.

370
00:21:18,731 --> 00:21:20,209
Hän haluaa yhteishuoltajuuden,

371
00:21:20,231 --> 00:21:23,300
mutta äiti kieltäytyi, koska hän sanoo
hän on vastuuton.

372
00:21:23,331 --> 00:21:26,570
Tiedätkö mitä?
Äitisi on oikeassa.

373
00:21:26,597 --> 00:21:30,132
Olen pahoillani, José,
mutta näin ei tehdä.

374
00:21:30,165 --> 00:21:31,733
Olen Tony, mies.

375
00:21:31,764 --> 00:21:33,242
Haista vittu.
Ketä kiinnostaa?

376
00:21:33,265 --> 00:21:35,106
- Nimeni on Manuel.
- Hauska tavata, Manuel.

377
00:21:35,131 --> 00:21:36,165
Manuel Sánchez Garcia.

378
00:21:36,198 --> 00:21:37,698
Minulla on kolme lasta.
Asun Aluchessa.

379
00:21:37,731 --> 00:21:39,640
En välitä.
Kunnossa?

380
00:21:39,664 --> 00:21:43,234
Tämä on Marquitos.
Hän itkee, kun lähden kotoa.

381
00:21:43,265 --> 00:21:45,300
Tämä on Alejandro, vanhin,

382
00:21:45,331 --> 00:21:47,138
ja pieni Laura.

383
00:21:47,165 --> 00:21:50,109
Hän laittoi kuvan minusta viereen
Justin Bieber huoneessaan.

384
00:21:50,131 --> 00:21:51,200
Miksi kerrot tämän minulle?

385
00:21:51,231 --> 00:21:52,708
Hän on upea.

386
00:21:52,731 --> 00:21:55,607
En halua tulla tapetuksi
koska kukaan ei tunne minua,

387
00:21:55,631 --> 00:21:57,109
kuten tämä Badajoz kaveri.

388
00:21:57,131 --> 00:21:58,836
Kuka sanoi mitään
jonkun tappamisesta?

389
00:21:58,864 --> 00:22:00,705
Ja meillä on jotain
yhteistä.

390
00:22:00,731 --> 00:22:03,141
Naiset tuhosivat myös elämäni.

391
00:22:03,165 --> 00:22:05,904
Äitini, siskoni,
ja vaimoni olivat ystäviä.

392
00:22:05,931 --> 00:22:08,408
He tapaisivat kauppakeskuksessa
suututtaa minua.

393
00:22:08,430 --> 00:22:11,204
Aivan kuten koulussa.
He kertovat toisilleen kaiken.

394
00:22:11,231 --> 00:22:13,231
He ovat kuin lahko,
jakaa tietoa...

395
00:22:13,265 --> 00:22:17,402
Älä aloita
seksistisen rutiinin kanssa, kiitos.

396
00:22:17,430 --> 00:22:20,738
Ja minä rakastan naisia.

397
00:22:20,764 --> 00:22:22,605
- Ihailen niitä.
- Minä myös.

398
00:22:22,631 --> 00:22:24,973
Ota Sonia,
kenen kanssa olen nyt.

399
00:22:26,131 --> 00:22:27,200
Hän on upea.

400
00:22:27,231 --> 00:22:28,765
Se, joka varasti automme?

401
00:22:28,797 --> 00:22:30,002
Hän ei tiennyt!

402
00:22:30,031 --> 00:22:32,168
En voinut kertoa hänelle
se oli tappelua varten!

403
00:22:32,198 --> 00:22:34,176
- Oliko se hänen autonsa?
-Joo.

404
00:22:34,198 --> 00:22:37,005
Hänen autonsa, hänen talonsa, hänen koiransa.

405
00:22:37,031 --> 00:22:39,440
Hänen nyrkkeilijänsä on upea!
Häntä kutsutaan Chuskyksi.

406
00:22:39,464 --> 00:22:40,874
Chusky...

407
00:22:40,898 --> 00:22:42,671
Mitä teet?
kun et ole tyhmä mies?

408
00:22:42,697 --> 00:22:44,470
- Minä?
- Joo, sinä.

409
00:22:44,497 --> 00:22:46,271
PR Spermissä.

410
00:22:47,430 --> 00:22:48,737
Ei nyt.
Se on suljettu.

411
00:22:48,764 --> 00:22:50,037
Joku mies kuoli kylpyhuoneessa.

412
00:22:50,064 --> 00:22:51,235
Mikä on sperma?

413
00:22:51,265 --> 00:22:52,401
Disko.

414
00:22:52,430 --> 00:22:53,635
Se on kuin Pasha,
mutta ilkeämpää.

415
00:22:53,664 --> 00:22:54,937
Siksi tein tämän ryypyn.

416
00:22:54,964 --> 00:22:57,033
En voi kertoa Sonialle
Olen poissa töistä.

417
00:22:57,064 --> 00:23:00,872
Hän on pitkäaikainen lakimies,
hänellä on paljon työtä,

418
00:23:00,898 --> 00:23:03,501
ja kun hän tulee kotiin,
hän haluaa...

419
00:23:03,531 --> 00:23:04,873
hän haluaa naida,

420
00:23:04,898 --> 00:23:06,898
älä kuuntele ongelmiani.

421
00:23:06,931 --> 00:23:08,204
Joten pelkäät häntä.

422
00:23:08,231 --> 00:23:09,265
Peloissaan?

423
00:23:10,697 --> 00:23:12,470
No joo.

424
00:23:12,497 --> 00:23:14,100
Minä pelkään häntä.

425
00:23:17,464 --> 00:23:18,806
Sergio!

426
00:23:20,797 --> 00:23:23,105
Vastaa puhelimeen.

427
00:23:38,497 --> 00:23:40,805
Hän on välimies,
tosi fiksu.

428
00:23:40,831 --> 00:23:44,037
En käynyt lukiota loppuun.
En ole tarpeeksi hyvä hänelle.

429
00:23:44,064 --> 00:23:45,133
Teen kaiken väärin -

430
00:23:45,165 --> 00:23:47,369
töissä, kotona, sängyssä.

431
00:23:47,397 --> 00:23:49,636
Hän on niin kuuma sängyssä,
Olen kauhuissani.

432
00:23:49,664 --> 00:23:51,767
Mikä on ongelma?
Sanoit, että hän oli kuuma.

433
00:23:51,797 --> 00:23:53,207
Joo,
se on liikaa paineita.

434
00:23:53,230 --> 00:23:54,640
Hän tulee kotiin tuomioistuimesta
ja sanoo,

435
00:23:54,664 --> 00:23:56,539
"Tony, mitä illalliseksi?"

436
00:23:56,564 --> 00:23:59,599
Mutta en voi hoitaa hänen liesiään,
kaikki nuo painikkeet.

437
00:23:59,631 --> 00:24:04,042
Keittolevy lämpenee,
mutta paistinpannu on kylmä.

438
00:24:04,064 --> 00:24:06,042
Ymmärrätkö sen?

439
00:24:06,064 --> 00:24:08,564
Mennään sänkyyn,

440
00:24:08,597 --> 00:24:11,166
hän on kurkussani
kuin villi peto.

441
00:24:11,198 --> 00:24:13,539
En voi hengittää, okei?

442
00:24:14,731 --> 00:24:17,208
Minulla on asioita mielessäni.

443
00:24:17,230 --> 00:24:18,902
Pääni alkaa pyörimään ja...

444
00:24:18,931 --> 00:24:20,170
Etkö saa sitä ylös?

445
00:24:20,198 --> 00:24:21,436
Sergio!

446
00:24:21,464 --> 00:24:23,136
52% miehistä

447
00:24:23,165 --> 00:24:26,472
ei voi suorittaa seksuaalista aktia loppuun
30 jälkeen.

448
00:24:26,497 --> 00:24:27,941
He opettavat sinulle sen
koulussa?

449
00:24:27,964 --> 00:24:30,601
Ei, se oli sisällä
Äidin <i>Cosmopolitan.</i>

450
00:24:30,631 --> 00:24:33,041
Sergio, se on valhe.

451
00:24:34,165 --> 00:24:35,642
He vääristelevät tilastoja.

452
00:24:35,664 --> 00:24:36,801
Lisäksi olen 26.

453
00:24:36,831 --> 00:24:38,467
Minulle kävi kerran.

454
00:24:38,497 --> 00:24:39,975
Mene eteenpäin, kaada se.

455
00:24:39,998 --> 00:24:42,135
Hän oli täydellinen nainen.

456
00:24:42,165 --> 00:24:45,075
Rinnat, lantio...

457
00:24:45,831 --> 00:24:46,900
Upea.

458
00:24:46,931 --> 00:24:49,875
Hän puhui kuin pornoelokuvassa,
mitä hullua paskaa hän sanoi...

459
00:24:49,898 --> 00:24:52,398
Et pääse alas siihen
niin.

460
00:24:52,430 --> 00:24:54,374
Olin niin peloissani
että lopulta,

461
00:24:54,397 --> 00:24:56,306
Voisin vain tehdä sen
peittämällä hänet huovilla.

462
00:24:56,330 --> 00:24:58,002
Entä jos hän jättää minut?

463
00:24:58,031 --> 00:25:00,066
Mitä jos hän löytää
joku parempi?

464
00:25:00,098 --> 00:25:02,234
- Ne ovat kirous.
- He ovat pahoja!

465
00:25:02,264 --> 00:25:05,538
He saavat sinut hulluksi.
He jättävät sinut; he eivät.

466
00:25:05,564 --> 00:25:07,701
He seuraavat sinua ympäriinsä,
tai eivät tee.

467
00:25:07,731 --> 00:25:09,709
He tulevat tänne,

468
00:25:09,731 --> 00:25:13,107
takaraivossasi
tai jonkinlainen vyöhyke.

469
00:25:13,131 --> 00:25:14,403
Tapat itsesi
yhdelle näistä,

470
00:25:14,430 --> 00:25:15,931
ja kun olet koukussa,

471
00:25:15,964 --> 00:25:17,441
haluat
leikkaamaan sormesi.

472
00:25:17,464 --> 00:25:19,806
Haista vittu!

473
00:25:19,831 --> 00:25:21,433
Minun olisi pitänyt tehdä tämä
kauan sitten.

474
00:25:21,464 --> 00:25:22,703
Olen kanssanne.

475
00:25:22,731 --> 00:25:24,402
Jos en koskaan ryöstänyt pankkia
ennen,

476
00:25:24,430 --> 00:25:25,999
se johtuu siitä, että minulla ei ole koskaan ollut
pallot.

477
00:25:26,031 --> 00:25:27,838
- Kiitos paljon.
- Kerron sinulle jotain muuta.

478
00:25:27,864 --> 00:25:30,035
Sinun ei tarvitse osoittaa haulikkoa
minuun.

479
00:25:30,064 --> 00:25:32,234
Tony, José,

480
00:25:32,264 --> 00:25:34,208
harkitse minua
osa jengiäsi.

481
00:25:34,230 --> 00:25:36,072
Mitä?
Haluatko leikkauksen nyt?

482
00:25:36,098 --> 00:25:37,734
Ei, tarkoitan...

483
00:25:37,764 --> 00:25:38,798
Miksi meidän pitäisi luottaa sinuun?

484
00:25:38,831 --> 00:25:41,866
Isä, takanamme on poliisi!

485
00:25:41,898 --> 00:25:43,967
Odota!
Minä hoidan sen.

486
00:25:43,998 --> 00:25:45,475
Kiinnitä turvavyöt.

487
00:25:48,964 --> 00:25:50,101
José!

488
00:25:50,130 --> 00:25:52,768
Tee se hitaasti,
tai sitten se ei kelpaa.

489
00:25:52,797 --> 00:25:55,104
Sergio, auta häntä.

490
00:25:55,130 --> 00:25:58,007
Aika heräillä.
Odota.

491
00:26:18,631 --> 00:26:19,631
Voi luoja!

492
00:26:19,664 --> 00:26:20,664
Varoa!

493
00:26:20,697 --> 00:26:21,766
Viileä!

494
00:26:21,797 --> 00:26:23,934
Rentoutua!

495
00:26:29,164 --> 00:26:30,506
Olemme nyt kunnossa.

496
00:26:30,531 --> 00:26:31,770
Uudelleen! Uudelleen!

497
00:26:31,797 --> 00:26:33,036
- Oletko kunnossa?
- Taas!

498
00:26:33,064 --> 00:26:34,837
Sergio!

499
00:26:34,864 --> 00:26:36,739
Uudelleen!

500
00:26:51,031 --> 00:26:55,032
Vajaan tunnin kuluttua
Politbyroon tiedottaja ilmoitti

501
00:26:55,063 --> 00:26:57,234
että raja Berliiniin
piti avata,

502
00:26:57,264 --> 00:26:59,242
ihmiset,
viisumin kanssa

503
00:26:59,264 --> 00:27:02,936
tai ei edes täytetty
ovat...

504
00:27:08,297 --> 00:27:10,536
Mitä sinä teet,
sinä tyhmä?

505
00:27:10,564 --> 00:27:12,371
- Pois sieltä!
- Viinirypälemehu!

506
00:27:12,397 --> 00:27:14,966
Sanoin, että älä koske
tavaraa laatikossa!

507
00:27:14,998 --> 00:27:16,498
Aina sama asia!

508
00:27:18,631 --> 00:27:20,575
Viinirypälemehu!

509
00:27:20,597 --> 00:27:22,131
Viinirypälemehu...

510
00:27:22,164 --> 00:27:23,301
Annan sinulle rypälemehua.

511
00:27:23,330 --> 00:27:25,137
Anna minulle se pullo!

512
00:27:25,164 --> 00:27:27,233
Ja pois baarista!

513
00:27:28,430 --> 00:27:29,669
TV on sammunut!

514
00:27:29,697 --> 00:27:32,005
Laita sitten teippi päälle.
En voi juuri nyt.

515
00:27:36,731 --> 00:27:39,140
Se on kuivaa.

516
00:27:39,164 --> 00:27:40,506
Mitä muuta,

517
00:27:40,531 --> 00:27:44,168
En usko
olet ollenkaan hauska.

518
00:27:44,197 --> 00:27:46,675
Tämä esitys on vain tekosyy
jotta voisin nauraa sinulle

519
00:27:46,697 --> 00:27:48,436
ja päästä eroon siitä.

520
00:27:56,097 --> 00:27:57,234
Lopeta huutaminen.

521
00:27:57,264 --> 00:27:58,799
Näytät nuoremmalta
ja kauniimpi.

522
00:27:58,831 --> 00:28:01,365
Käytän caobaa.

523
00:28:02,464 --> 00:28:03,771
Caoba saa sinut näyttämään nuoremmalta,

524
00:28:03,797 --> 00:28:06,104
ja blondi on poissa muodista.

525
00:28:06,130 --> 00:28:08,768
- En halua caobaa.
- Olet niin nirso!

526
00:28:16,130 --> 00:28:17,733
Tervetuloa.

527
00:28:17,764 --> 00:28:20,105
En pidä caobasta.

528
00:28:21,898 --> 00:28:23,842
En halua sitä.

529
00:28:23,864 --> 00:28:25,899
Se pistää.

530
00:28:25,931 --> 00:28:27,567
Ota se pois minulta.

531
00:28:29,164 --> 00:28:31,039
En halua sitä.

532
00:28:31,063 --> 00:28:32,439
Onko sinulla keittoa?

533
00:28:33,864 --> 00:28:35,671
Kyllä.

534
00:28:35,697 --> 00:28:36,766
Kolme keittoa.

535
00:28:36,797 --> 00:28:38,433
WC, kiitos?

536
00:28:38,464 --> 00:28:40,032
Lopussa, vasemmalla.

537
00:28:40,063 --> 00:28:41,234
Kiitos.

538
00:28:43,230 --> 00:28:44,969
Hyvää iltaa.

539
00:28:44,997 --> 00:28:47,066
Isä, voinko mennä ulos
ja pelata?

540
00:28:47,097 --> 00:28:48,166
Ei

541
00:28:48,197 --> 00:28:49,402
Kiitos.

542
00:28:49,430 --> 00:28:51,305
- Sergio!
- José, José.

543
00:28:51,330 --> 00:28:52,569
Mitä?

544
00:28:52,597 --> 00:28:54,131
Eikö se kaveri ole kuollut?

545
00:28:54,164 --> 00:28:58,609
He ovat vain humalassa,
murskattu...

546
00:28:58,631 --> 00:29:00,108
- Señor Moreno?
-Joo.

547
00:29:00,130 --> 00:29:02,472
Tylsä, kuten tavallista.

548
00:29:03,731 --> 00:29:04,834
En usko niin.

549
00:29:04,864 --> 00:29:06,637
But when was this?
He looks so young.

550
00:29:06,664 --> 00:29:09,335
One day the TV went off,
se, joka tulee ilmassa.

551
00:29:09,364 --> 00:29:11,000
They're videos.

552
00:29:11,030 --> 00:29:13,838
They've got no idea.
He eivät välitä mitä puet päällesi.

553
00:29:13,864 --> 00:29:15,341
Tunnen heidät kaikki ulkoa.

554
00:29:15,364 --> 00:29:18,001
It's party time,
erityinen yö.

555
00:29:18,030 --> 00:29:19,770
Oh, what joy
for girls and boys.

556
00:29:19,797 --> 00:29:21,468
Eivätkö he asentaneet satelliittia?

557
00:29:21,497 --> 00:29:26,805
Some fellow came by once
talking about whatever.

558
00:29:26,831 --> 00:29:28,365
But nobody fools me.

559
00:29:28,397 --> 00:29:30,739
He haluavat vain kuivattaa sinut.

560
00:30:50,897 --> 00:30:53,841
Kun olet kylässä,
go up the hill,

561
00:30:53,863 --> 00:30:57,000
ja sen takana on raja.

562
00:30:57,030 --> 00:30:58,303
Mikä sen nimi on?

563
00:30:58,330 --> 00:30:59,330
Mitä?

564
00:30:59,364 --> 00:31:00,807
Kaupunki.

565
00:31:00,830 --> 00:31:02,808
Zugarramurdi.

566
00:31:04,830 --> 00:31:05,967
Noitakaupunki?

567
00:31:05,997 --> 00:31:07,339
Mitkä noidat?

568
00:31:09,997 --> 00:31:11,134
En tiedä.

569
00:31:11,164 --> 00:31:13,574
He polttivat liittouman
vaakalaudalla.

570
00:31:13,597 --> 00:31:16,336
En pelkää noitia.

571
00:31:17,397 --> 00:31:20,637
Olen peloissani
pahoista kusipäistä,

572
00:31:20,664 --> 00:31:24,164
ja niitä on paljon,
kaikkialla.

573
00:31:24,197 --> 00:31:26,300
Hieno keitto, vai mitä?

574
00:31:26,330 --> 00:31:28,330
Joo, herkullista.

575
00:31:44,264 --> 00:31:46,264
Selvä!

576
00:31:46,297 --> 00:31:49,434
Menet suuhun
ja tule ulos perseestä!

577
00:31:49,464 --> 00:31:51,271
Perse!
Sanoin "perse"!

578
00:31:53,063 --> 00:31:57,166
Se on aluksi pelottavaa,
mutta saat tykätä siitä.

579
00:31:57,197 --> 00:31:59,300
Ja kun tulet ulos,
et ole sama.

580
00:31:59,330 --> 00:32:00,672
Miksi?

581
00:32:02,397 --> 00:32:04,772
Baga, biga, higa,

582
00:32:04,796 --> 00:32:07,707
laga, boga, sega,

583
00:32:07,730 --> 00:32:10,538
zai, zoi, bele,

584
00:32:10,564 --> 00:32:12,303
harmaa, tiro...

585
00:32:12,330 --> 00:32:13,739
Pun!

586
00:32:16,697 --> 00:32:17,935
En ole samaa mieltä.

587
00:32:17,963 --> 00:32:20,498
Koska he saivat sinut
näppärä työ.

588
00:32:21,531 --> 00:32:25,236
Mitä tässä on?
Sherry, kinkku?

589
00:32:25,264 --> 00:32:27,003
Mikä tämä maku on?

590
00:32:29,330 --> 00:32:31,330
Keitto on keittoa.

591
00:32:32,930 --> 00:32:35,272
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?

592
00:32:37,631 --> 00:32:40,801
Paholaisella ei ole häntää,
mutta hänen pillunsa on kuin luola.

593
00:32:40,830 --> 00:32:42,172
neuvon sana,

594
00:32:42,197 --> 00:32:44,675
ja sinä ajattelet
Selvisin sen vain.

595
00:32:44,696 --> 00:32:46,299
Älä koskaan kiistä niitä.

596
00:32:46,330 --> 00:32:47,433
WHO?

597
00:32:47,464 --> 00:32:48,839
Sano kyllä ​​kaikelle.

598
00:32:48,863 --> 00:32:49,932
Se on parasta.

599
00:32:49,963 --> 00:32:50,963
Varoitin sinua.

600
00:32:50,997 --> 00:32:53,066
Mitä sinä tarkoitat?
Ole hiljaa!

601
00:32:53,097 --> 00:32:54,904
Puhut liikaa.

602
00:32:54,930 --> 00:32:56,101
Mene takaisin.

603
00:32:57,297 --> 00:32:59,571
Ja älä syö Maggi-kuutioita!

604
00:32:59,597 --> 00:33:00,869
Siis oikein.

605
00:33:00,897 --> 00:33:02,204
Nähdään myöhemmin.

606
00:33:08,997 --> 00:33:10,804
Tule tänne!

607
00:33:10,830 --> 00:33:13,240
Voi vittu sinut helvettiin!

608
00:33:13,264 --> 00:33:14,935
Te vitun paskiaiset!

609
00:33:14,963 --> 00:33:16,270
Mitä tapahtuu?

610
00:33:16,297 --> 00:33:18,774
Hyvää iltaa.
Haluaisin vain sanoa...

611
00:33:18,796 --> 00:33:19,933
Kiitos paljon.

612
00:33:19,963 --> 00:33:22,168
Te paskiaiset!

613
00:33:22,197 --> 00:33:25,663
Ystäväni!
Voinko tulla mukaasi?

614
00:33:25,696 --> 00:33:28,174
Haluatko olla ystäviäni?

615
00:33:28,197 --> 00:33:29,368
Heippa!

616
00:33:30,796 --> 00:33:33,434
On juhlien aika,
erityinen yö.

617
00:33:33,464 --> 00:33:35,941
Voi mitä iloa
tytöille ja pojille.

618
00:33:35,963 --> 00:33:38,464
He ovat ilmeisesti sekaisin.

619
00:33:38,497 --> 00:33:40,566
Hän revii kultaa,
hän käyttäytyy täysin kitkuvasti,

620
00:33:40,597 --> 00:33:42,541
sitten he tapaavat Pariisissa
elää sitä.

621
00:33:42,564 --> 00:33:43,564
Luuletko?

622
00:33:43,597 --> 00:33:45,597
luulen
hän haluaa vain poikansa takaisin.

623
00:33:45,631 --> 00:33:47,074
Hän on huolestunut äiti.

624
00:33:47,097 --> 00:33:48,404
Joten näyttää siltä,

625
00:33:48,430 --> 00:33:50,237
mutta he eivät koskaan ajattele
mitä luulet niiden olevan.

626
00:33:50,264 --> 00:33:51,401
Mitä he ajattelevat?

627
00:33:51,430 --> 00:33:53,634
Ei aavistustakaan,
mutta se on jotain muuta.

628
00:33:53,663 --> 00:33:56,732
Ne ovat kuin hämähäkkejä
pyörittää verkkoa ympärilläsi.

629
00:33:56,763 --> 00:33:59,503
Se on mukava;
olet onnellinen, luottavainen;

630
00:33:59,531 --> 00:34:00,837
sinusta tuntuu helvetin hyvältä;

631
00:34:00,863 --> 00:34:03,807
ja yhtäkkiä,
he pistävät myrkkynsä sinuun!

632
00:34:03,830 --> 00:34:05,137
Ongelmia Raquelin kanssa?

633
00:34:05,164 --> 00:34:06,903
Raquelin kanssa?
Ei

634
00:34:06,930 --> 00:34:08,908
Hän vaihtoi koodit
korteilla.

635
00:34:08,930 --> 00:34:11,135
Alfonso, oletko rikki?

636
00:34:11,164 --> 00:34:13,641
Voisin tarkistaa
tiliotteet,

637
00:34:13,663 --> 00:34:15,232
mutta en voi mennä omaan kotiin.

638
00:34:15,264 --> 00:34:16,571
Vaihdoiko hän lukon?

639
00:34:16,597 --> 00:34:19,234
Ja heitin vaatteeni
roskakoriin.

640
00:34:19,264 --> 00:34:20,673
Eikö sinulla ollut tyttöystävää?

641
00:34:20,696 --> 00:34:21,799
Minulle?

642
00:34:21,830 --> 00:34:24,899
Minulla on rauta tulessa.

643
00:34:24,930 --> 00:34:26,999
Jätä sitten hänet
ennen kuin hän jättää sinut,

644
00:34:27,030 --> 00:34:29,167
koska jos hän saa tietää,
hän pitää sinut kiinni,

645
00:34:29,197 --> 00:34:32,640
hän vetää ne ulos
juurien mukaan!

646
00:34:39,796 --> 00:34:41,138
En mene pidemmälle.

647
00:34:41,164 --> 00:34:42,301
Mikä hätänä?

648
00:34:42,330 --> 00:34:43,932
En mene sinne.

649
00:34:43,963 --> 00:34:45,532
Vittu.
Älä petä minua nyt.

650
00:34:45,564 --> 00:34:47,337
José,
tämä kylä on kirottu.

651
00:34:47,364 --> 00:34:48,932
He pitävät noitien sapatteja.

652
00:34:48,963 --> 00:34:50,770
Mikä se on?

653
00:34:50,796 --> 00:34:53,206
Se on kuin iso tynnyri
mutta keskiaikainen.

654
00:34:53,230 --> 00:34:54,866
- Ole hiljaa.
- Kuuntele.

655
00:34:54,897 --> 00:34:57,738
Tämä ei ole mikään pitkä tarina
TV-meedioilta klo 5.00

656
00:34:57,763 --> 00:34:59,900
Tämä on vakavaa.

657
00:34:59,930 --> 00:35:04,306
En kertonut sinulle
koska en itse ymmärrä,

658
00:35:04,330 --> 00:35:08,240
mutta kylpyhuoneessa,
siellä oli mies.

659
00:35:08,264 --> 00:35:09,298
Niin?

660
00:35:09,330 --> 00:35:10,636
Hei, jos se olisi nainen-

661
00:35:10,663 --> 00:35:12,937
Hän oli vessassa!

662
00:35:12,963 --> 00:35:14,032
Jossa?

663
00:35:14,063 --> 00:35:15,972
paska,
sitä on vaikea selittää.

664
00:35:15,997 --> 00:35:17,770
Viemäriin,

665
00:35:17,796 --> 00:35:20,297
silmät,
katsot minua!

666
00:35:22,097 --> 00:35:23,938
Hyvä on, Manuel-

667
00:35:23,963 --> 00:35:26,907
Manuel, eikö niin?

668
00:35:26,930 --> 00:35:28,908
Ensinnäkin rentoudu.

669
00:35:28,930 --> 00:35:31,703
Olemme olleet stressissä,
eikä se ole helppoa, eihän?

670
00:35:31,730 --> 00:35:32,867
Kunnossa.

671
00:35:32,897 --> 00:35:34,170
Olemme hyvin väsyneitä.

672
00:35:34,197 --> 00:35:36,902
Nyt ylitämme kylän,
mukavaa ja helppoa,

673
00:35:36,930 --> 00:35:38,669
ja puolessa tunnissa,
ollaan Ranskassa.

674
00:35:38,696 --> 00:35:41,106
Eikä mitään muuta
tulee tapahtumaan - ei mitään.

675
00:35:41,130 --> 00:35:44,074
Eikö mitään tapahdu?
Etkö ymmärrä sitä?

676
00:35:44,097 --> 00:35:47,802
Noituus alkoi tästä
luolassa!

677
00:35:47,830 --> 00:35:50,468
Paholainen, ihmisuhri,
erä!

678
00:35:50,497 --> 00:35:53,100
En keksi sitä.
Se on historiaa!

679
00:35:53,130 --> 00:35:55,199
Mistä luit sen?
<i>Ripleyn?</i>

680
00:35:55,230 --> 00:35:57,969
Ei
<i>Maailman suurimmat mysteerit.</i>

681
00:35:57,997 --> 00:36:00,134
Luin niitä tuntikausia
lentokentän taksiasemalla.

682
00:36:00,164 --> 00:36:02,142
Se on pakkomielle.

683
00:36:02,164 --> 00:36:04,142
Ja karmamme on nyt niin huono.

684
00:36:04,164 --> 00:36:05,141
Mikä kultaa vaivaa?

685
00:36:05,164 --> 00:36:06,233
Se ei ole kultaa.

686
00:36:06,264 --> 00:36:08,071
Se on vihkisormukset!

687
00:36:08,097 --> 00:36:11,563
Sanoit sen: sisällä ovat
tuhansia rikottuja lupauksia,

688
00:36:11,596 --> 00:36:14,200
unohdetut unelmat,
parit, jotka vihaavat toisiaan,

689
00:36:14,230 --> 00:36:16,935
epäonnistumisia, pettämistä,
petos, valhe!

690
00:36:16,963 --> 00:36:18,270
Sinä tyrmäät minut.

691
00:36:18,297 --> 00:36:21,275
Joten sanot
tämä on Mordor

692
00:36:21,297 --> 00:36:23,138
ja meillä on sormukset?

693
00:36:23,164 --> 00:36:25,073
Näin kaksi noitaa
valtatiellä.

694
00:36:26,364 --> 00:36:28,171
Katso mitä teit!
Sinä pelottelet poikaa!

695
00:36:28,197 --> 00:36:30,072
- Näetkö?
- Aloita hänet.

696
00:36:30,630 --> 00:36:31,937
Rentoutua.

697
00:36:31,963 --> 00:36:33,907
Rentoudu, Sergio, okei?

698
00:36:33,930 --> 00:36:35,498
Lähdemme kauniiseen kaupunkiin

699
00:36:35,530 --> 00:36:37,508
viehättävien ihmisten kanssa,
hyvin vanhoja perinteitä...

700
00:36:37,530 --> 00:36:39,236
- Varo.
- Eikä muuta tapahdu.

701
00:36:39,264 --> 00:36:40,866
Varoa.
Varoa!

702
00:36:46,230 --> 00:36:48,969
Näitkö sen?
Teitkö sinä?

703
00:36:51,863 --> 00:36:53,136
Vittu!

704
00:36:53,164 --> 00:36:54,267
Sergio, takaisin autoon.

705
00:36:54,297 --> 00:36:56,332
- Mutta isä-
- Autossa, sanoin!

706
00:36:57,630 --> 00:36:58,835
Mitä tapahtui, poika?

707
00:36:58,863 --> 00:37:00,239
Mitä tapahtui?

708
00:37:00,264 --> 00:37:02,367
20 vuotta taksiajoa
eikä raavi.

709
00:37:02,397 --> 00:37:05,636
Tämä on naarmu,
ja se on ilkeää.

710
00:37:05,663 --> 00:37:07,300
Minun ei olisi koskaan pitänyt lähteä kotoa.

711
00:37:07,330 --> 00:37:09,671
Päästä minut ulos, paskiaiset!

712
00:37:10,763 --> 00:37:12,070
Meidän on kutsuttava ambulanssi.

713
00:37:12,097 --> 00:37:14,631
Joo, toki myös poliisit.
Vittu tuo.

714
00:37:14,663 --> 00:37:15,970
Älä koske häneen!

715
00:37:15,997 --> 00:37:17,134
Helvetti, sinä pelottit minua!

716
00:37:17,164 --> 00:37:19,301
Miksi?
Se on onnettomuus.

717
00:37:19,330 --> 00:37:20,739
Me autamme, okei?

718
00:37:20,763 --> 00:37:22,366
Katso, onko hän elossa vai kuollut.

719
00:37:22,397 --> 00:37:26,034
Jos hän on elossa, en tiedä.
ja jos hän on kuollut...

720
00:37:26,063 --> 00:37:27,563
En vieläkään tiedä
mitä tehdä!

721
00:37:27,596 --> 00:37:30,574
Näin ei tehdä!
Kerroin sinulle!

722
00:37:30,596 --> 00:37:32,835
Meidän pitäisi mennä
ennen kuin joku tulee mukaan.

723
00:37:36,330 --> 00:37:37,807
Nainen baarista!

724
00:37:37,830 --> 00:37:40,308
Mitä hän tekee täällä?

725
00:37:40,330 --> 00:37:41,307
Hän ei hengitä.

726
00:37:41,330 --> 00:37:42,966
Voi luoja!
Tapoin hänet.

727
00:37:42,997 --> 00:37:44,497
Tapoin hänet.

728
00:37:55,563 --> 00:37:56,734
Mitä helvettiä tuo on,
José?

729
00:37:58,830 --> 00:38:00,206
Ei, ei, älä avaa sitä!

730
00:38:00,230 --> 00:38:02,265
- Miksi ei?
- Etkö näe?

731
00:38:02,297 --> 00:38:03,569
Hän on noita!

732
00:38:03,596 --> 00:38:05,268
Kuinka hän joutui tänne
ennen meitä?

733
00:38:05,297 --> 00:38:07,774
Vittu, niin on!
Tulimme tänne autolla!

734
00:38:07,796 --> 00:38:08,865
Vittu.

735
00:38:08,897 --> 00:38:10,374
José, jätä se rauhaan.

736
00:38:10,396 --> 00:38:11,669
Haluan nähdä mitä sisällä on.

737
00:38:11,696 --> 00:38:12,799
Laita se alas!

738
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
Ei, haluan nähdä
mitä on sisällä.

739
00:38:13,863 --> 00:38:15,397
Laita se alas, vittu!

740
00:38:15,429 --> 00:38:16,463
Laita se alas!

741
00:38:16,496 --> 00:38:18,872
Käyttäydyt kuin lapset.

742
00:38:18,897 --> 00:38:20,374
Laita se alas, vittu!

743
00:38:20,396 --> 00:38:22,840
- Laita se alas.
- Poika-

744
00:38:31,230 --> 00:38:32,400
Mitä siinä oli?

745
00:38:33,630 --> 00:38:35,131
Se meni suuhuni!

746
00:38:37,363 --> 00:38:38,602
Hän ei ole täällä!

747
00:38:39,130 --> 00:38:40,301
WHO?

748
00:38:40,330 --> 00:38:41,966
Vanha rouva!
Hän ei ole täällä!

749
00:38:45,363 --> 00:38:46,500
Tulen hulluksi.

750
00:38:46,530 --> 00:38:48,133
Sergio,

751
00:38:48,164 --> 00:38:50,937
näitkö mitään?

752
00:38:50,963 --> 00:38:52,838
Hän lensi pois.

753
00:38:56,097 --> 00:38:58,700
Lapsi on mellakka.

754
00:38:58,730 --> 00:39:00,730
Vakavasti,
mitä näit?

755
00:39:04,030 --> 00:39:05,507
Ehkä se oli amuletti
suojellakseen itseään

756
00:39:05,530 --> 00:39:07,167
tai juoma, myrkky...

757
00:39:07,197 --> 00:39:09,175
Emme tiedä
sivuvaikutuksia.

758
00:39:09,197 --> 00:39:11,504
Suusi kiinni
ja lopeta paska.

759
00:39:11,530 --> 00:39:13,508
Tämä kaveri saa minut järkyttymään.

760
00:39:13,530 --> 00:39:15,633
Joten missä se vanha rouva on?

761
00:39:15,663 --> 00:39:18,641
Se on kuin se tyttö
joka seisoo vaarallisilla kulmilla

762
00:39:18,663 --> 00:39:20,902
varoittaa varovaisuudesta
koska hänet tapettiin.

763
00:39:20,930 --> 00:39:22,407
Mutta hän ei edes puhunut.

764
00:39:22,429 --> 00:39:24,338
Koska ajoimme hänet yli.

765
00:39:24,363 --> 00:39:26,967
Mutta hän ilmestyy
muille ihmisille myöhemmin.

766
00:39:26,997 --> 00:39:29,066
Toki, ja sano, että sai
taksin ohittamana Madridista.

767
00:39:29,097 --> 00:39:30,166
Se on oikein.

768
00:39:30,197 --> 00:39:32,004
Kun saavumme Ranskaan,
pysähdymme,

769
00:39:32,030 --> 00:39:33,666
jakaa renkaat,
ja erosivat.

770
00:39:33,696 --> 00:39:35,469
En halua nähdä sinua enää.

771
00:39:38,063 --> 00:39:39,665
Tämä on Zugarramurdi.

772
00:40:12,963 --> 00:40:15,668
siellä,
ei se niin paha ollut.

773
00:40:15,696 --> 00:40:16,833
Mikä se on?

774
00:40:18,429 --> 00:40:19,907
Helvetin paska!

775
00:40:19,930 --> 00:40:21,236
Mene, mene, mene!

776
00:40:21,263 --> 00:40:23,037
- Mitä, ja ajaa hänet yli?
- Mene!

777
00:40:23,063 --> 00:40:25,166
Pysäytä se vitun taksi!

778
00:40:31,363 --> 00:40:32,432
Hyvää iltaa.

779
00:40:32,463 --> 00:40:33,873
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

780
00:40:33,897 --> 00:40:35,533
Anteeksi, että vaivasin sinua
niin myöhään,

781
00:40:35,563 --> 00:40:37,541
mutta oletko nähnyt
vanha rouva,

782
00:40:37,563 --> 00:40:40,234
mustat vaatteet,
pitkät, kiiltävät hiukset?

783
00:40:40,263 --> 00:40:41,707
- Ei.
- Ei.

784
00:40:41,730 --> 00:40:43,366
Ei

785
00:40:43,396 --> 00:40:45,204
Hän on äitini.

786
00:40:45,229 --> 00:40:46,764
Ei tarpeeksi verta aivoille,
tiedäthän.

787
00:40:46,796 --> 00:40:49,672
Emme ole täältä kotoisin.
Olemme menossa Ranskaan.

788
00:40:50,830 --> 00:40:52,239
Hänellä on yleensä kaikki hyvin.

789
00:40:52,263 --> 00:40:54,639
Hän työskentelee edelleen iässään,

790
00:40:54,663 --> 00:40:57,141
mutta jos hän unohtaa
hänen lääkkeensä...

791
00:40:57,164 --> 00:40:59,641
Anteeksi neiti,
emme voi auttaa sinua.

792
00:40:59,663 --> 00:41:02,607
Hyvin.
Jatkamme etsimistä.

793
00:41:02,630 --> 00:41:03,903
Ja anteeksi, vai?

794
00:41:03,930 --> 00:41:05,305
Ei haittaa ollenkaan.

795
00:41:06,563 --> 00:41:08,905
Tiedän, että on paljon kysyttävää,

796
00:41:08,930 --> 00:41:11,737
mutta voitko viedä minut kotiin?

797
00:41:13,164 --> 00:41:14,300
Olen varma, että hän on siellä.

798
00:41:14,329 --> 00:41:15,864
Meillä on kova kiire,
rouva.

799
00:41:15,897 --> 00:41:18,306
- Sinulla ei ole aavistustakaan.
- Ja mittari käy.

800
00:41:18,329 --> 00:41:19,363
Varma.

801
00:41:19,396 --> 00:41:21,897
Älä huoli.
voin mennä yksin.

802
00:41:21,930 --> 00:41:23,703
Minulle tehtiin lonkkaleikkaus,

803
00:41:23,730 --> 00:41:26,367
mutta lääkäri sanoi
tuo harjoitus tekisi hyvää.

804
00:41:26,396 --> 00:41:28,806
Ja anna minulle anteeksi.
Hyvää yötä.

805
00:41:28,830 --> 00:41:30,001
Hyvää yötä.

806
00:41:39,263 --> 00:41:42,037
Etkö aio sanoa
mitään?

807
00:41:42,063 --> 00:41:44,563
Saiko kissa kielesi?

808
00:41:44,596 --> 00:41:46,131
Mikä sinun nimesi on, komea?

809
00:41:46,163 --> 00:41:48,005
Sergio.

810
00:41:48,030 --> 00:41:50,303
Olen Graci.

811
00:41:50,329 --> 00:41:52,103
Graciana Barrenetxea,

812
00:41:52,130 --> 00:41:54,266
kuten äitini, isoäitini,
ja isoisoäiti.

813
00:41:54,296 --> 00:41:55,535
Se on baski, eikö?

814
00:41:55,563 --> 00:41:58,700
"Barren-Etxea" tarkoittaa
"lakaise talo pois."

815
00:41:58,730 --> 00:42:01,708
Minulla oli tyttöystävä Basaurista,
ja osa siitä jäi kiinni.

816
00:42:01,730 --> 00:42:02,833
Siinä se on.

817
00:42:09,963 --> 00:42:13,066
Mieheni ei pitänyt
tulossa tänne.

818
00:42:13,097 --> 00:42:15,075
Lopulta erosimme.

819
00:42:15,097 --> 00:42:17,472
Hän julisti avioliiton mitättömäksi
ja tuli papiksi.

820
00:42:17,496 --> 00:42:18,769
Voitko uskoa sen?

821
00:42:31,229 --> 00:42:32,332
Eva!

822
00:42:35,763 --> 00:42:37,240
Ei mitään.

823
00:42:37,263 --> 00:42:38,900
Hän ei ole baarissa
tai missä tahansa.

824
00:42:38,930 --> 00:42:40,999
Ehkä hän on sisällä.
Ovi on auki.

825
00:42:41,030 --> 00:42:42,632
Hän on taas hukannut avaimensa.

826
00:42:42,663 --> 00:42:44,641
No, meidän on lähdettävä.

827
00:42:44,663 --> 00:42:46,937
Emme ole niin isossa
kiirettä.

828
00:42:46,963 --> 00:42:51,202
Tarkoitan, vanha rouva yksin...
hänelle voi tapahtua mitä tahansa.

829
00:42:51,229 --> 00:42:53,639
Auto voisi ajaa hänet yli...

830
00:42:53,663 --> 00:42:54,970
Miksi auto?

831
00:42:54,997 --> 00:42:57,304
Se olisi voinut olla traktori.

832
00:42:57,329 --> 00:42:58,636
Meidän täytyy mennä.

833
00:42:58,663 --> 00:43:01,266
on myöhä,
ja pojan pitää nukkua.

834
00:43:01,296 --> 00:43:03,638
Sergio! Sergio!

835
00:43:03,663 --> 00:43:06,039
Olen Tony, prinsessa.

836
00:43:06,063 --> 00:43:08,370
Sergio! Sergio!

837
00:43:08,396 --> 00:43:09,897
Sergio!

838
00:43:15,963 --> 00:43:17,736
Anteeksi sotku.

839
00:43:17,763 --> 00:43:19,468
Emme odottaneet
vierailijoita.

840
00:43:19,496 --> 00:43:21,804
Se on katastrofialue.

841
00:43:22,930 --> 00:43:24,737
Siinä on lapsia sinulle.

842
00:43:24,763 --> 00:43:28,070
Veljeni ja minä kilpailimme
näillä käytävillä.

843
00:43:28,096 --> 00:43:30,665
- Meille se oli kuin sokkelo.
- Onko sinulla veli?

844
00:43:30,696 --> 00:43:32,196
Kyllä, pikkuveli.

845
00:43:32,229 --> 00:43:33,935
Äiti on laittanut hänet kiinni
ja ketjuissa.

846
00:43:33,963 --> 00:43:36,531
Kuulostaa hyvältä.

847
00:43:36,563 --> 00:43:40,564
Se on ainoa tapa
he tekevät läksynsä.

848
00:43:40,596 --> 00:43:42,596
Teen sen Sergion kanssa.

849
00:43:42,630 --> 00:43:45,631
Ei televisiota, ei Internetiä,
ei kännykkää.

850
00:43:49,830 --> 00:43:51,273
Francisco,
isoisoisäni.

851
00:43:51,296 --> 00:43:52,467
Hän oli paimen.

852
00:43:52,496 --> 00:43:54,371
Hän rakensi tämän palatsin
vanhan tornin yli.

853
00:43:54,396 --> 00:43:56,965
Hän on varmasti myynyt paljon lampaita
rakentamaan tätä.

854
00:43:56,997 --> 00:43:59,065
Eräänä päivänä hän heräsi,
ja he olivat kaikki kuolleita.

855
00:43:59,096 --> 00:44:01,734
Olla taikauskoinen,
hän purjehti pois Kuubaan.

856
00:44:01,763 --> 00:44:03,240
- Ostamaan sokeria?
- Ei, orjat.

857
00:44:03,263 --> 00:44:05,741
Se oli silloin laillista.
Se johtaa kellareihin.

858
00:44:05,763 --> 00:44:09,206
Jotkut tunnelit yhdistävät luolia
kylään, jopa Ranskaan.

859
00:44:09,229 --> 00:44:11,036
Tupakka, aseet, tiedäthän.

860
00:44:11,062 --> 00:44:12,404
Sinun on selviydyttävä jotenkin.

861
00:44:12,429 --> 00:44:14,532
Se on Begoña.
Hän meni sinne alas.

862
00:44:14,563 --> 00:44:15,870
Hänellä kesti kuukauden
päästäkseen takaisin.

863
00:44:15,897 --> 00:44:17,533
- Mitä hänellä oli?
- Ei aavistustakaan.

864
00:44:17,563 --> 00:44:21,097
Äiti rakasti pelottelemaan meitä
sanomalla, että hän oli noita.

865
00:44:21,129 --> 00:44:23,004
Siksi
hän on haudattu kasvot alaspäin.

866
00:44:23,029 --> 00:44:24,405
Kuvapuoli alaspäin?

867
00:44:24,429 --> 00:44:25,873
Kyllä, kuvapuoli alaspäin.

868
00:44:25,897 --> 00:44:29,204
Ei selässä, kuten normaalisti,
mutta kuvapuoli alaspäin.

869
00:44:29,229 --> 00:44:31,537
Sillä tavalla, jos yrität
raaputtaaksesi ulos,

870
00:44:31,563 --> 00:44:33,598
menet syvemmälle maan alle.

871
00:44:34,730 --> 00:44:35,969
Saitko sen?

872
00:44:35,996 --> 00:44:38,804
Joo, tottakai
se on järkevää.

873
00:44:46,463 --> 00:44:47,600
Ilmainen juoma.

874
00:44:47,630 --> 00:44:49,266
- Mikä tämä on?
- PR.

875
00:44:49,296 --> 00:44:51,331
- Tule milloin tahansa.
- Olemme olleet täällä ennenkin.

876
00:44:51,363 --> 00:44:55,068
Hän tulee esiin.
Lapset ja vanhat ihmiset ovat sama asia.

877
00:44:55,096 --> 00:44:56,665
Ehkä he ovat yhdessä,
pelaaminen.

878
00:44:56,696 --> 00:44:59,401
Kyllä, Sergio on todella ystävällinen.

879
00:44:59,429 --> 00:45:00,736
Sinun täytyy olla loistava isä.

880
00:45:00,763 --> 00:45:03,070
Hieno isä?
Hän on eronnut.

881
00:45:03,096 --> 00:45:05,574
kyllä,
mutta Sergio otti sen hyvin.

882
00:45:05,596 --> 00:45:10,062
Hän näkee hänet harvoin.
Hän on äitinsä kanssa, köyhä poika.

883
00:45:10,096 --> 00:45:13,972
Mutta haluan hänen keskittyvän
isähahmossa.

884
00:45:13,996 --> 00:45:15,531
Se on elintärkeää
hänen kehityksensä vuoksi.

885
00:45:15,563 --> 00:45:16,734
Rakastan lapsia.

886
00:45:19,263 --> 00:45:22,070
Olen kuin lapsi.
Rakastan leikkiä.

887
00:45:22,096 --> 00:45:24,404
Todella?
Mitä tykkäät pelata?

888
00:45:24,429 --> 00:45:25,930
Lääkärit.

889
00:45:26,897 --> 00:45:27,897
Entä sinä?

890
00:45:27,929 --> 00:45:29,566
PSP.

891
00:45:29,596 --> 00:45:32,574
<i>FIFA, Monster Hunter</i>

892
00:45:32,596 --> 00:45:35,631
<i>Grand Theft Auto...</i>

893
00:45:35,663 --> 00:45:37,572
Pidän pelaamisesta
suudella kokkia.

894
00:45:37,596 --> 00:45:38,733
Ooh, rakastan sitä.

895
00:45:38,763 --> 00:45:41,933
Voin keksiä sinulle jotain
juuri nyt.

896
00:45:41,962 --> 00:45:43,872
Hän ei osannut tehdä lihapullia.

897
00:45:43,897 --> 00:45:47,238
Ei yhtään hänen palloistaan
ovat hyviä.

898
00:45:47,263 --> 00:45:50,400
Voin näyttää sinulle huoneeni.
Minulla on vielä lelujani.

899
00:45:50,429 --> 00:45:53,236
Se on loistava idea.

900
00:45:53,263 --> 00:45:55,605
Eikö sinun pitäisi löytää
poikasi ensin?

901
00:45:56,897 --> 00:45:58,033
Voi vittu.

902
00:45:58,062 --> 00:45:59,199
Varma.

903
00:46:03,263 --> 00:46:05,434
Hän näyttää valoisalta pojalta.

904
00:46:05,463 --> 00:46:07,270
Kyllä, jos tapasit hänet,
rakastaisit häntä.

905
00:46:07,296 --> 00:46:09,365
Hän on älykäs.

906
00:46:09,396 --> 00:46:11,964
Se on tunneälyä,
hyvä laji.

907
00:46:11,996 --> 00:46:15,839
Hän on iloinen, lämmin, herkkä...

908
00:46:17,062 --> 00:46:20,040
Missä pikku paska on?

909
00:46:20,062 --> 00:46:22,199
Olen niin pahoillani.

910
00:46:22,229 --> 00:46:24,207
Kaikki on minun syytäni,

911
00:46:24,229 --> 00:46:27,070
häiritsevät sinua
ongelmieni kanssa.

912
00:46:27,096 --> 00:46:28,472
Se ei ole sinun vikasi, neiti.

913
00:46:28,496 --> 00:46:31,030
Pojan olisi pitänyt olla
äitinsä kanssa alusta asti.

914
00:46:32,796 --> 00:46:33,932
Mitä sinä teet, äiti?

915
00:46:33,962 --> 00:46:35,940
Mitä ikinä pidänkään.
Mitä se sinulle kuuluu?

916
00:46:35,962 --> 00:46:38,167
Oi, tiesin sen!

917
00:46:38,196 --> 00:46:40,367
Pois sieltä!

918
00:46:41,062 --> 00:46:42,062
Ei!

919
00:46:44,196 --> 00:46:46,140
Sergio!

920
00:46:46,163 --> 00:46:47,539
Ei, äiti, se on tuhmaa!

921
00:46:47,563 --> 00:46:48,938
Äiti, se on tuhmaa.

922
00:46:48,962 --> 00:46:50,304
Ymmärrätkö?

923
00:46:50,329 --> 00:46:52,863
Mitä he tekevät täällä?

924
00:46:52,896 --> 00:46:54,704
Olen niin pahoillani.
Hän on menettänyt järkensä.

925
00:46:54,730 --> 00:46:56,866
Hän on hoidossa,
tonnien lääkkeiden kanssa.

926
00:46:56,896 --> 00:46:58,272
Mitä hän sanoo?

927
00:46:58,296 --> 00:47:00,274
Jos hän ei ota pillereitä,
hänen mielensä vaeltelee.

928
00:47:00,296 --> 00:47:01,603
Hänen mielensä vaeltelee?

929
00:47:01,630 --> 00:47:03,198
Mitä tämä tyttö puuhailee?

930
00:47:05,229 --> 00:47:07,332
Jose, anna meille anteeksi!

931
00:47:07,363 --> 00:47:09,500
Pääasia on se
pojalle ei ole tapahtunut mitään.

932
00:47:12,996 --> 00:47:15,133
- Avaa.
- Anna minulle poika!

933
00:47:15,163 --> 00:47:16,607
Astu sen päälle!

934
00:47:22,196 --> 00:47:23,832
Puhun kanssasi myöhemmin,
äiti.

935
00:47:23,862 --> 00:47:26,363
Puhu minulle kunnioittavasti.
Imetin sinua.

936
00:47:26,396 --> 00:47:28,203
Etkö ymmärrä
keitä he ovat?

937
00:47:28,229 --> 00:47:30,298
Taksinkuljettaja, sotilas,
Kristus...

938
00:47:30,329 --> 00:47:31,806
Ja valittu.

939
00:47:31,829 --> 00:47:33,864
Meinasit pilata kaiken!

940
00:47:35,363 --> 00:47:36,397
Melkein paistoin pojan!

941
00:47:36,429 --> 00:47:38,929
Sinä ja hauskoja ideoitasi.

942
00:47:38,962 --> 00:47:41,338
Ihan yhtä hyvin isä
sai hänet ajoissa ulos uunista.

943
00:47:41,363 --> 00:47:43,136
Pidän hänestä todella, äiti.

944
00:47:43,163 --> 00:47:45,141
Joten miksi et tehnyt jotain
saada hänet jäämään?

945
00:47:45,163 --> 00:47:46,232
Mitä halusit minun tekevän?

946
00:47:46,263 --> 00:47:49,866
Sinun juttusi.
Mitä teet aina.

947
00:47:49,896 --> 00:47:53,806
Ei tämän kanssa.
Hän on erilainen.

948
00:47:53,829 --> 00:47:55,501
Lankoni
soittaa minulle työasioissa,

949
00:47:55,530 --> 00:47:57,201
ja tämä tapahtuu!

950
00:47:57,229 --> 00:47:59,207
Miksi?
Olen hyvä kaveri!

951
00:47:59,229 --> 00:48:00,865
Haluan mennä Badajoziin!

952
00:48:00,896 --> 00:48:02,465
- Yksi kysymys.
- Haluan mennä Badajoziin!

953
00:48:02,496 --> 00:48:04,303
Onko meillä suunnitelma
tästä miehestä?

954
00:48:04,329 --> 00:48:05,568
Haluan mennä Badajoziin!

955
00:48:08,263 --> 00:48:10,400
Kiitos, ystäväni.

956
00:48:10,429 --> 00:48:12,429
Olette ihmisiä
loppujen lopuksi.

957
00:48:12,463 --> 00:48:15,304
Keskustellaan tästä.

958
00:48:15,329 --> 00:48:18,170
Puhutaan.

959
00:48:20,196 --> 00:48:22,003
Paskiaiset!

960
00:48:22,029 --> 00:48:23,336
Kun he löytävät hänet,

961
00:48:23,363 --> 00:48:24,772
olemme Mikki Hiiren kanssa.

962
00:48:24,795 --> 00:48:27,399
- Siirrä se.
- Isä, selkäni kutisee.

963
00:48:27,429 --> 00:48:29,134
Älä naarmuta sitä, Sergio.

964
00:48:29,163 --> 00:48:30,140
Ihosi kuoriutuu pois.

965
00:48:30,163 --> 00:48:31,641
Katso raja.

966
00:48:31,663 --> 00:48:34,231
Haen aspiriinia ja voidetta.
Parhaat ovat Ranskassa.

967
00:48:34,263 --> 00:48:35,899
Ja vähän Moëtia ja Chandonia!

968
00:48:35,929 --> 00:48:37,964
Emme sotke sitä nyt,
okei?

969
00:48:37,996 --> 00:48:38,996
Muutimmeko
rekisterikilpi?

970
00:48:39,029 --> 00:48:40,029
- Kyllä.
- Kyllä.

971
00:48:40,062 --> 00:48:41,062
Piilotimmeko aseet?

972
00:48:41,096 --> 00:48:42,574
- Kyllä.
- Kyllä.

973
00:48:42,596 --> 00:48:44,232
- Ja laukku?
- Mikä laukku?

974
00:48:44,263 --> 00:48:45,968
- Laukku sormuksilla.
- Sinulla oli se.

975
00:48:45,996 --> 00:48:47,133
- Paska.
- Mitä?

976
00:48:47,163 --> 00:48:48,368
- Pysäytä auto.
- Miksi?

977
00:48:48,396 --> 00:48:50,203
- Meidän täytyy mennä takaisin.
- Mitä?

978
00:48:52,729 --> 00:48:54,105
- Jätin sen taakseni.
- Laukku?

979
00:48:54,129 --> 00:48:56,403
Ei laukkua, kiitos!

980
00:48:56,429 --> 00:48:58,202
Näin Sergion
ja menetin pääni.

981
00:48:58,229 --> 00:48:59,400
Olen pahoillani.
Meidän on palattava.

982
00:48:59,429 --> 00:49:01,668
Mitä jos juoksemme
herra Badajoziin?

983
00:49:02,795 --> 00:49:04,398
Anteeksi, että loukkasin sinua.

984
00:49:04,429 --> 00:49:06,736
- Menetin malttini.
- Ole hiljaa.

985
00:49:06,762 --> 00:49:09,206
Menetin malttini.
Voi ei taas.

986
00:49:09,229 --> 00:49:12,173
Ei enää, kiitos!

987
00:49:12,196 --> 00:49:13,367
Ei! Ole hyvä!

988
00:49:13,396 --> 00:49:14,930
Persut!

989
00:49:15,929 --> 00:49:17,236
"EI PALVELUA"

990
00:49:17,263 --> 00:49:18,605
Vittu!

991
00:49:24,829 --> 00:49:26,807
Graci!

992
00:49:26,829 --> 00:49:27,966
Eva!

993
00:49:29,862 --> 00:49:32,170
- José!
- Mitä? Mitä? Mitä? Mitä?

994
00:49:32,196 --> 00:49:34,867
Näin ei tehdä.
Se ei ole!

995
00:49:36,229 --> 00:49:37,706
Tony, eikö niin?

996
00:49:37,729 --> 00:49:41,196
Annat minulle tämän jatkuvasti
"ei näin ole tehty" paskaa.

997
00:49:41,229 --> 00:49:43,537
Joten miten helvetissä se tehdään?

998
00:49:44,996 --> 00:49:47,600
En tiedä!
Mutta ei näin, okei?

999
00:49:49,296 --> 00:49:51,604
Ja lopeta tytön lyöminen.
Olet säälittävä.

1000
00:49:51,630 --> 00:49:53,266
Kuka, minä?
Mitä minä tein?

1001
00:49:53,296 --> 00:49:54,638
Tuo lakimiehen paska...

1002
00:49:54,662 --> 00:49:56,402
"Iso isä"?
"Haluan hänen keskittyvän!"

1003
00:49:56,429 --> 00:49:57,872
- Teet hänet hulluksi!
- Shh!

1004
00:49:57,896 --> 00:50:00,500
Tarkista ovi.

1005
00:50:22,096 --> 00:50:23,835
- Mikä se on?
- Ei mitään.

1006
00:50:23,862 --> 00:50:25,840
- Onko heillä laukku?
- Kyllä. Ei

1007
00:50:25,862 --> 00:50:26,965
Odota.

1008
00:50:34,363 --> 00:50:37,364
laukku-
En näe sitä.

1009
00:50:37,396 --> 00:50:38,634
Anna minun nähdä.

1010
00:50:38,662 --> 00:50:40,072
Rentoutua.

1011
00:50:42,296 --> 00:50:44,103
pois tieltä,
sinä munaa.

1012
00:50:44,129 --> 00:50:46,471
Se on vaarallista.

1013
00:50:51,129 --> 00:50:53,300
Hyvä Jumala, hyvä Jumala...

1014
00:50:54,929 --> 00:50:56,736
- Mikä hätänä?
- En tiedä mitä sanoa.

1015
00:50:56,762 --> 00:50:59,899
En odottanut tätä.

1016
00:50:59,929 --> 00:51:02,668
Ja olen nähnyt asioita
spermassa.

1017
00:51:02,695 --> 00:51:04,673
Meidän pitäisi saada laukku.
Siksi tulimme.

1018
00:51:04,695 --> 00:51:07,173
Joo, mene.
Pidän silmällä.

1019
00:51:07,196 --> 00:51:08,969
Tee se.
Tee se...

1020
00:51:08,996 --> 00:51:10,406
Pois tieltä!

1021
00:51:17,396 --> 00:51:19,396
Mies, voi mies!

1022
00:51:19,429 --> 00:51:21,031
Mitä hän tekee
luudan kanssa?

1023
00:51:21,062 --> 00:51:22,630
Ei lakaise,
se on varma.

1024
00:51:26,429 --> 00:51:28,532
Mennään sisään.

1025
00:51:30,129 --> 00:51:32,834
Keskitytään.

1026
00:51:32,862 --> 00:51:34,169
Keskitytään.

1027
00:51:34,196 --> 00:51:36,333
Emme ole täällä tätä varten.

1028
00:51:36,363 --> 00:51:38,136
Mene, mene, mene.

1029
00:51:40,662 --> 00:51:43,970
Tuhoat verhoiluni.
Pysytkö paikallasi?

1030
00:51:43,996 --> 00:51:47,633
En kestä sitä.
Tuleeko niistä pitkiä?

1031
00:51:47,662 --> 00:51:49,072
He palaavat pian.

1032
00:51:49,096 --> 00:51:50,801
Oi Herra Jeesus Kristus...

1033
00:52:44,363 --> 00:52:46,499
Mikä se on?
Kuka siellä on?

1034
00:52:46,529 --> 00:52:47,802
Mitä sinä siellä teet?

1035
00:52:47,829 --> 00:52:49,966
Etkö ollut menossa Ranskaan?
Mitä haluat?

1036
00:52:49,996 --> 00:52:51,303
Rentoudu, neiti.

1037
00:52:51,329 --> 00:52:53,806
Olet täällä ryöstääksesi meidät.
Meillä ei ole mitään.

1038
00:52:53,829 --> 00:52:56,068
Haista vittu!
Te kaksi seinää vasten!

1039
00:52:56,096 --> 00:52:57,573
Seinää vasten, neiti.

1040
00:52:57,595 --> 00:52:59,301
Miksi heillä on aseet?

1041
00:52:59,329 --> 00:53:00,635
Johtuuko se äidistäni?

1042
00:53:00,662 --> 00:53:02,197
Hän on vaaraton!
Hänellä on juuri Alzheimerin tauti!

1043
00:53:02,229 --> 00:53:03,865
Käänny ympäri, siirrä se!

1044
00:53:04,929 --> 00:53:06,100
Se on jumissa.

1045
00:53:11,529 --> 00:53:12,871
Rentoutua!

1046
00:53:14,129 --> 00:53:15,800
Rentoudu, neiti.

1047
00:53:31,296 --> 00:53:33,569
Mennään vittuun
pois täältä.

1048
00:53:50,196 --> 00:53:52,071
Odota, Sergio!

1049
00:54:10,896 --> 00:54:12,601
Juokse, Sergio!

1050
00:54:15,795 --> 00:54:18,205
Jos aiot tappaa minut,
tee se!

1051
00:54:18,229 --> 00:54:20,002
En kestä enempää!

1052
00:54:21,762 --> 00:54:24,138
Anteeksi, neiti,
mitä on tekeillä?

1053
00:54:29,662 --> 00:54:30,833
"HIDASTA, isä"

1054
00:54:41,762 --> 00:54:43,569
Takaisin, Luciferin synty!

1055
00:54:43,595 --> 00:54:44,868
Mitä sinä teet?

1056
00:54:44,896 --> 00:54:46,033
Ei aavistustakaan.

1057
00:55:07,229 --> 00:55:08,399
Nainen!

1058
00:55:22,695 --> 00:55:23,764
Hyvää iltaa.

1059
00:55:24,962 --> 00:55:26,633
Hyvää iltaa.

1060
00:55:30,328 --> 00:55:31,738
Pieni sherry?

1061
00:55:31,762 --> 00:55:33,035
Ei kiitos.

1062
00:55:37,929 --> 00:55:39,236
Mikä tämä on?

1063
00:55:39,263 --> 00:55:41,433
Jätän sinut minuutiksi,
ja olet siinä.

1064
00:55:41,462 --> 00:55:43,565
Etkö näe, että hän on nainen?

1065
00:55:43,595 --> 00:55:44,664
Mene keittiöön!

1066
00:55:46,662 --> 00:55:47,799
Ei ole kattavuutta.

1067
00:55:47,829 --> 00:55:50,239
Ei kattavuutta,
ei signaalia, ei mitään.

1068
00:55:50,263 --> 00:55:51,899
Olen varma
monet ihmiset kulkevat läpi,

1069
00:55:51,929 --> 00:55:55,304
mutta et muista miestä
noin 30,

1070
00:55:55,328 --> 00:55:57,932
ruman näköinen,
ei liian komea, pojan kanssa?

1071
00:55:57,962 --> 00:55:59,303
En ole nähnyt mitään.

1072
00:55:59,328 --> 00:56:01,328
Poika on minun poikani.

1073
00:56:01,362 --> 00:56:04,806
Vaaleat hiukset,
näyttää paljon minulta.

1074
00:56:04,829 --> 00:56:06,068
Ei

1075
00:56:06,096 --> 00:56:07,334
Eikö hän näytä minulta?

1076
00:56:07,362 --> 00:56:08,897
En ole nähnyt mitään.

1077
00:56:09,695 --> 00:56:13,696
Mitä tulee ruman näköiseen mieheen,
ei kovin komea...

1078
00:56:13,729 --> 00:56:14,706
Soittaako se kelloa?

1079
00:56:14,729 --> 00:56:16,230
Onko hän miehesi?

1080
00:56:16,263 --> 00:56:17,968
Kyllä.
Mistä tiesit?

1081
00:56:17,996 --> 00:56:19,371
Olen noita.

1082
00:56:20,129 --> 00:56:21,470
Oletko siis nähnyt hänet?

1083
00:56:21,495 --> 00:56:22,564
Ei

1084
00:56:25,229 --> 00:56:26,570
WC, kiitos?

1085
00:56:28,263 --> 00:56:31,207
Lopussa,
oikealla.

1086
00:57:06,862 --> 00:57:07,862
Nainen!

1087
00:57:09,029 --> 00:57:10,665
- Kyllä?
- Saitko tupakkaa?

1088
00:57:10,695 --> 00:57:11,900
Mitä?

1089
00:57:11,929 --> 00:57:14,600
- Kerron sinulle tupakan takia.
- Mitä?

1090
00:57:14,629 --> 00:57:16,231
Ja vähän tökkiä!

1091
00:57:16,262 --> 00:57:18,104
Mene pois!
Jätä minut rauhaan!

1092
00:57:18,129 --> 00:57:19,834
Poikasi on kulta.

1093
00:57:19,862 --> 00:57:21,999
Näitkö hänet?
Minne he menivät?

1094
00:57:22,029 --> 00:57:23,063
Tupakka.

1095
00:57:25,096 --> 00:57:26,437
"TUpakointi tappaa"

1096
00:57:30,129 --> 00:57:31,697
Aiotko kertoa minulle nyt?

1097
00:57:33,029 --> 00:57:34,098
Hei?

1098
00:58:09,163 --> 00:58:11,538
Huomio,
Tarkastaja Calvo täällä,

1099
00:58:11,562 --> 00:58:14,665
Jaime Pachecon kanssa,
valvonnassa.

1100
00:58:14,695 --> 00:58:17,366
Kaikkien yksiköiden varmuuskopion pyytäminen
rajalla.

1101
00:58:17,395 --> 00:58:19,270
Ainakin kaksi partioautoa.

1102
00:58:19,295 --> 00:58:21,933
Toistan: Tarkastaja
Alfonso Calvo ja Jaime Pacheco.

1103
00:58:21,962 --> 00:58:23,735
Tarvitsemme kaksi partioautoa.

1104
00:58:23,762 --> 00:58:26,740
Kutsu sp-spade-no.

1105
00:58:26,762 --> 00:58:30,296
Mitä sinä teet?
Tule, nappaa laatikko!

1106
00:58:30,328 --> 00:58:32,272
Sinä laiska ämmä!

1107
00:58:33,295 --> 00:58:34,773
Miten kestän hänet?

1108
00:58:34,795 --> 00:58:36,034
Tule, mennään!

1109
00:58:56,462 --> 00:58:58,462
- Se ei toimi.
- Käytä sitten matkapuhelintasi.

1110
00:58:58,495 --> 00:58:59,700
Yritin.
Ei ole signaalia.

1111
00:58:59,729 --> 00:59:01,365
Ja radiolla
on virallinen tapa.

1112
00:59:01,395 --> 00:59:03,805
Virallinen tapa olisi
sanoa tarkastaja Pacheco.

1113
00:59:03,829 --> 00:59:05,068
Niin minä sanoin.

1114
00:59:05,096 --> 00:59:08,074
Ei, sanoit: "Komisario Calvo
ja Jaime Pacheco."

1115
00:59:08,096 --> 00:59:09,164
Olen myös tarkastaja.

1116
00:59:09,195 --> 00:59:10,832
Ei, sanoin kaksi tarkastajaa.

1117
00:59:10,862 --> 00:59:13,931
Tarkastaja Calvo
ja tarkastaja Pacheco.

1118
00:59:13,962 --> 00:59:16,031
Et tehnyt.
Sanoit: "Komisario Calvo"-

1119
00:59:16,062 --> 00:59:17,232
Se riittää!

1120
00:59:22,495 --> 00:59:24,302
Joka tapauksessa
Lyön vetoa, etteivät he kuulleet meitä.

1121
00:59:24,328 --> 00:59:26,135
Toki,
mutta ne ovat pieniä asioita.

1122
00:59:26,162 --> 00:59:27,469
Ihan kuin olisin vain apuri.

1123
00:59:27,495 --> 00:59:29,973
Ei, Jaime,
olet kumppanini.

1124
00:59:29,996 --> 00:59:32,234
Olen samaa arvoa kuin sinä!

1125
00:59:32,262 --> 00:59:34,399
Mutta sinä vain haukut käskyt
minuun.

1126
00:59:34,428 --> 00:59:36,997
"Aloita se,
nopeammin, hitaammin."

1127
00:59:37,029 --> 00:59:39,666
Minä olen se joka ajaa
kun nukut, saa kaasua,

1128
00:59:39,695 --> 00:59:41,639
ostaa munkkeja,
laittaa CD-levyt päälle.

1129
00:59:41,662 --> 00:59:44,435
Mitä haluat minun sanovan,
Jaime?

1130
00:59:44,462 --> 00:59:47,303
mitä tahansa,
kiitos sana,

1131
00:59:47,328 --> 00:59:49,966
ele, jotain kivaa.

1132
00:59:50,929 --> 00:59:52,235
Mitä tarkoitat "mukavalla"?

1133
00:59:56,328 --> 00:59:57,328
Ei, älä soita hänelle.

1134
00:59:57,362 --> 00:59:59,169
Hän on hölmö.

1135
00:59:59,195 --> 01:00:02,003
Tiedän, rakas.
Se oli onnea, kohtalo.

1136
01:00:02,029 --> 01:00:05,472
Olimme menettäneet kaiken,
sitten yhtäkkiä he palaavat.

1137
01:00:05,495 --> 01:00:06,598
Kyllä.

1138
01:00:08,295 --> 01:00:10,432
Hänen isänsä
ja pari ystävää.

1139
01:00:10,462 --> 01:00:12,770
Kuvittele vain!

1140
01:00:12,795 --> 01:00:14,329
Kyllä.

1141
01:00:14,362 --> 01:00:15,362
Kyllä, kyllä.

1142
01:00:15,395 --> 01:00:18,271
Mitä enemmän sen hauskempaa.

1143
01:00:18,295 --> 01:00:19,295
José!

1144
01:00:21,428 --> 01:00:25,600
Olet oikeassa.
Meillä on tarpeeksi mausteisia ruokia.

1145
01:00:25,629 --> 01:00:27,766
Kyllä, Urdangoitis.
Pyydä heitä tuomaan leipää.

1146
01:00:27,795 --> 01:00:29,295
Ja tuo jäätä.

1147
01:00:29,328 --> 01:00:30,635
José.

1148
01:00:30,662 --> 01:00:31,696
José, kuuntele.

1149
01:00:31,729 --> 01:00:33,035
Ole hiljaa.

1150
01:00:33,061 --> 01:00:34,767
Jätän hänet luoksesi
sekunti, ja menetät hänet!

1151
01:00:34,795 --> 01:00:36,670
Hän ei ainakaan ole täällä, eikö?
Hän pääsi karkuun.

1152
01:00:36,695 --> 01:00:38,002
Tätä ei voi tapahtua.

1153
01:00:38,028 --> 01:00:39,631
Entä jos näemme unta?

1154
01:00:39,662 --> 01:00:41,901
Emme kaikki voi haaveilla
samaan aikaan.

1155
01:00:41,929 --> 01:00:44,031
Emme haaveile.

1156
01:00:44,061 --> 01:00:45,801
Meitä on huumattu.

1157
01:00:45,829 --> 01:00:47,431
Muista vanha rouva
pieni laukku?

1158
01:00:47,462 --> 01:00:49,064
Jimsonweed, henbane,
kärpäs helttasieni:

1159
01:00:49,095 --> 01:00:50,266
luonnolliset psykotrooppiset aineet.

1160
01:00:50,295 --> 01:00:52,864
Opit varmasti paljon
sillä lentokentällä.

1161
01:00:52,896 --> 01:00:56,635
Badajoz, Badajoz...

1162
01:00:56,662 --> 01:00:58,333
Joten sanot
tämä ei ole todellista.

1163
01:00:58,362 --> 01:01:00,863
Ei
Kaikki on sinun päässäsi.

1164
01:01:02,695 --> 01:01:06,161
Huumaus tai unelmoi,
hän selvästi pitää hänestä enemmän.

1165
01:01:11,795 --> 01:01:13,431
Rentoudu, Tony,
se on puhdas ehdotus.

1166
01:01:13,462 --> 01:01:15,838
Illalliselle tai juhliin?

1167
01:01:15,862 --> 01:01:18,772
Illalliselle,
ei enempää kuin 30.

1168
01:01:18,795 --> 01:01:22,329
Juhliin,
kuvittele vain: tuhansia.

1169
01:01:23,328 --> 01:01:24,465
Ei, poika ei ole täällä,

1170
01:01:24,495 --> 01:01:25,802
mutta he ovat hänen perässään.

1171
01:01:25,829 --> 01:01:28,773
Kyllä, en usko
niistä tulee pitkiä.

1172
01:01:40,695 --> 01:01:41,934
"EI PALVELUA"

1173
01:01:52,095 --> 01:01:53,573
Äiti! Äiti!

1174
01:01:57,762 --> 01:01:59,569
Hei!

1175
01:01:59,595 --> 01:02:00,902
Hei!

1176
01:02:00,929 --> 01:02:02,406
Mikä se oli?

1177
01:02:02,428 --> 01:02:03,735
Mitä?

1178
01:02:03,762 --> 01:02:06,103
Laiha villisika
ilman hiuksia.

1179
01:02:06,128 --> 01:02:07,902
Täytyy olla porsas.

1180
01:02:07,928 --> 01:02:09,600
Se on outoa.
Pitäisikö minun lopettaa?

1181
01:02:09,629 --> 01:02:10,629
Ei
Miksi?

1182
01:02:10,662 --> 01:02:11,968
Jatka
tai menetämme hänet.

1183
01:02:11,995 --> 01:02:12,995
Näetkö?
Taas tilauksia!

1184
01:02:13,028 --> 01:02:14,199
Haluatko ajaa?
Mene eteenpäin!

1185
01:02:14,228 --> 01:02:15,933
Kädet ratissa, Jaime!

1186
01:02:18,762 --> 01:02:19,932
Tässä!

1187
01:02:22,961 --> 01:02:24,803
On joitain noitia
talossa.

1188
01:02:24,829 --> 01:02:26,306
Isäni on heidän kanssaan.

1189
01:02:26,328 --> 01:02:28,465
He laittoivat minut uuniin.

1190
01:02:28,495 --> 01:02:31,302
He heittivät miehen ympärilleen
kuin hän olisi pallo.

1191
01:02:32,562 --> 01:02:33,835
Mene autoon.

1192
01:02:35,729 --> 01:02:37,400
Ei
Ei!

1193
01:02:38,762 --> 01:02:40,398
Minne olet menossa,
pieni lintu?

1194
01:02:40,428 --> 01:02:42,133
Anna minun mennä!

1195
01:02:51,862 --> 01:02:54,430
Mitä tapahtuu?

1196
01:02:54,462 --> 01:02:56,770
Koko kehoni sattuu.

1197
01:02:56,795 --> 01:02:58,773
Luulen rikkoneeni jotain.

1198
01:02:58,795 --> 01:03:00,272
Missä olemme?

1199
01:03:00,295 --> 01:03:01,534
Avata.

1200
01:03:01,562 --> 01:03:02,903
Siinä se.
Sekunti vain.

1201
01:03:04,428 --> 01:03:06,565
Oikein.

1202
01:03:06,595 --> 01:03:07,629
Ei kestä kauan.

1203
01:03:10,295 --> 01:03:11,931
Helvetin helvetti.

1204
01:03:11,961 --> 01:03:13,837
Minulla on vain
papin kivekset

1205
01:03:13,861 --> 01:03:15,498
ja viattoman kyyneleet menevät.

1206
01:03:15,529 --> 01:03:17,006
Tiedoksi,
En ole syytön.

1207
01:03:17,028 --> 01:03:18,199
Olen varas.

1208
01:03:19,729 --> 01:03:21,104
Käytännössä murhaaja.

1209
01:03:21,128 --> 01:03:22,299
Ai niin?

1210
01:03:23,629 --> 01:03:26,106
Tiedäthän
kuka on tosi hyvä kaveri?

1211
01:03:26,128 --> 01:03:27,435
Hän on.

1212
01:03:27,462 --> 01:03:28,667
Hän käyttäytyy kuin paha poika,

1213
01:03:28,695 --> 01:03:31,172
mutta hänellä on sydän
yhtä suuri kuin kaikki ulkona.

1214
01:03:31,195 --> 01:03:33,639
Se on valhetta!

1215
01:03:33,662 --> 01:03:34,799
Juon kuin kala.

1216
01:03:34,829 --> 01:03:36,306
Minulla ei ole pisteitä
minun lisenssissäni.

1217
01:03:36,328 --> 01:03:38,397
Todellakin, Eva, olen huono.

1218
01:03:38,428 --> 01:03:40,905
Innocentin kyyneleet
on vaikea saada,

1219
01:03:40,928 --> 01:03:44,270
mutta kivesjuttu...

1220
01:03:44,295 --> 01:03:46,705
Hän ei ole pappi,
mutta hän näyttää sellaiselta.

1221
01:03:50,128 --> 01:03:51,833
En ole edes varmistunut.

1222
01:03:53,328 --> 01:03:55,067
En pidä teistä kahdesta
väitellä.

1223
01:03:55,095 --> 01:03:57,232
Emme riidele.
Hän aloitti sen.

1224
01:03:57,262 --> 01:03:58,672
Oletko hiljaa?

1225
01:03:58,695 --> 01:04:00,798
Mene, sovi.

1226
01:04:14,595 --> 01:04:17,072
Kyllä ruokaa tulee
kaikille.

1227
01:04:18,395 --> 01:04:21,305
Tietysti kuten tavallista.

1228
01:04:21,328 --> 01:04:22,431
Odota.

1229
01:04:22,462 --> 01:04:25,668
Eva, kerroin sinulle
älä leikkiä ruuallasi!

1230
01:04:25,695 --> 01:04:26,831
Ja se hammas ei ole hyvä.

1231
01:04:26,861 --> 01:04:28,998
Sen täytyy olla
hirtetyltä mieheltä.

1232
01:04:29,028 --> 01:04:32,801
Ei, se on tyttäreni
näyttelee vuohia, kuten tavallista.

1233
01:04:32,828 --> 01:04:35,897
Selvä, kerron hänelle.

1234
01:04:35,928 --> 01:04:37,928
Sinun täytyy ymmärtää,
hän on siinä iässä...

1235
01:04:39,328 --> 01:04:41,135
Hei, se riittää, vai mitä?

1236
01:04:49,362 --> 01:04:50,805
Sinä ja minä puhumme myöhemmin.

1237
01:05:01,162 --> 01:05:02,538
Mitä sinä teet?

1238
01:05:22,362 --> 01:05:24,340
Hei rakas!

1239
01:05:24,362 --> 01:05:25,533
Miten voit?

1240
01:05:25,562 --> 01:05:27,335
- Vähän viiniä.
- Kiitos.

1241
01:05:27,362 --> 01:05:29,169
- Tule heti sisään.
- Nähdään myöhemmin.

1242
01:05:29,195 --> 01:05:30,831
Miten voit, rakas?

1243
01:05:30,861 --> 01:05:31,861
Katso mitä toin.

1244
01:05:31,895 --> 01:05:33,339
Se on ihanaa.
Tule sisään.

1245
01:05:33,362 --> 01:05:34,431
Hei!

1246
01:05:36,428 --> 01:05:39,065
- Ehkä olemme liian aikaisin.
- Ei ollenkaan.

1247
01:05:39,095 --> 01:05:41,471
- Mitä toit?
- Vain muutama juustopallo.

1248
01:05:41,495 --> 01:05:42,598
Ne tulevat tarpeeseen.

1249
01:05:42,629 --> 01:05:45,004
Etkö tunnista häntä?

1250
01:05:45,028 --> 01:05:46,937
Eva!
My, sinä olet kasvanut!

1251
01:05:46,961 --> 01:05:48,496
Äitisi sanoi
sinulla menee niin hyvin!

1252
01:05:48,529 --> 01:05:49,563
Opiskeletko ulkomailla?

1253
01:05:49,595 --> 01:05:50,629
Kyllä, Saksassa.

1254
01:05:50,662 --> 01:05:51,764
pappien kanssa?

1255
01:05:51,794 --> 01:05:53,397
Tübingenin yliopisto.
Teologia.

1256
01:05:53,428 --> 01:05:54,769
Oletko lyönyt niitä kaikkia?

1257
01:05:54,794 --> 01:05:56,500
No, teet parhaasi.

1258
01:05:56,529 --> 01:05:57,767
Lyön vetoa!

1259
01:05:57,794 --> 01:05:59,602
Vittu kuin narttu,
valehtele hampaiden läpi,

1260
01:05:59,629 --> 01:06:00,765
ja pettää miehiä.

1261
01:06:00,794 --> 01:06:03,102
- Olet siinä iässä!
- Totta kai.

1262
01:06:03,128 --> 01:06:05,163
Rakastan mitä olet tehnyt
paikan kanssa.

1263
01:06:05,195 --> 01:06:07,332
Pidätkö siitä?
Tule sisään, äiti on sisällä.

1264
01:06:07,362 --> 01:06:08,465
Hei!

1265
01:06:08,495 --> 01:06:09,870
Voi kuinka mietteliäs!

1266
01:06:12,928 --> 01:06:14,201
Pysähdy, lopeta.

1267
01:06:15,362 --> 01:06:17,340
- Mikä se on?
- Hän on vetäytynyt.

1268
01:06:17,362 --> 01:06:19,169
Vittu, olet liian lähellä.

1269
01:06:20,995 --> 01:06:21,995
Paska!

1270
01:06:23,195 --> 01:06:24,332
En siis tee mitään.

1271
01:06:24,362 --> 01:06:25,533
- Pysy täällä.
- Hyvä on.

1272
01:06:25,562 --> 01:06:27,062
- Meillä on hyvä täällä.
- Mitä ikinä sanotkaan.

1273
01:06:28,128 --> 01:06:29,367
Sergio!

1274
01:06:29,395 --> 01:06:30,634
Haluan kotiin!

1275
01:06:32,295 --> 01:06:34,204
Aloita hänet.
Hän liikkuu.

1276
01:06:35,362 --> 01:06:36,533
- Mitä sinä teet?
- Mitä mieltä olet?

1277
01:06:39,728 --> 01:06:40,762
Paska.
Jaime!

1278
01:06:40,794 --> 01:06:41,794
Mitä sinä teet?

1279
01:06:41,828 --> 01:06:42,931
Otat pyörän.

1280
01:06:42,961 --> 01:06:44,996
En ole kuljettajasi,
Neiti Daisy.

1281
01:06:45,028 --> 01:06:47,165
Tämä ei ole sen aika
tai paikka.

1282
01:06:47,195 --> 01:06:48,900
Mene sisään ja käynnistä hänet,
Kristuksen tähden!

1283
01:06:48,928 --> 01:06:51,031
Tiedoksi,
Teen sen, koska haluan,

1284
01:06:51,061 --> 01:06:52,732
ei siksi
sinä tilaat minua.

1285
01:06:52,761 --> 01:06:55,069
Sinä teet tämän
helvetin matka minulle.

1286
01:07:04,328 --> 01:07:06,805
Tiedän, että olet ollut
seurannut minua Madridista lähtien.

1287
01:07:06,828 --> 01:07:08,568
Ei, pyrimme
tutkinta

1288
01:07:08,595 --> 01:07:09,970
samaan suuntaan.

1289
01:07:09,995 --> 01:07:11,973
En välitä!
Oletko aseistettu?

1290
01:07:11,995 --> 01:07:13,973
Lady, älä kysy
kysymyksiä.

1291
01:07:13,995 --> 01:07:15,166
Etkö näe?

1292
01:07:15,195 --> 01:07:17,332
Poikani ei ole mukana
ex-mieheni!

1293
01:07:17,362 --> 01:07:19,135
Ne ihmiset
sieppaavat hänet!

1294
01:07:23,228 --> 01:07:24,399
Kiire!

1295
01:07:24,428 --> 01:07:26,996
Kiire! Tule!

1296
01:07:30,995 --> 01:07:33,303
Hei! Hei!

1297
01:07:33,328 --> 01:07:34,499
Valvoa!

1298
01:07:37,061 --> 01:07:38,505
- Hei!
- Poliisi!

1299
01:07:38,529 --> 01:07:39,870
Alfonso!

1300
01:07:39,895 --> 01:07:40,872
Voi vittu! Silvia!

1301
01:07:40,895 --> 01:07:42,168
Silvia!

1302
01:07:45,961 --> 01:07:48,768
Anteeksi,
mutta se todella sattuu.

1303
01:07:48,794 --> 01:07:49,999
Oletko hiljaa?

1304
01:07:50,028 --> 01:07:51,767
Haluan itkeä.

1305
01:07:51,794 --> 01:07:53,136
Itke sitten hiljaa.

1306
01:07:53,162 --> 01:07:54,139
Kunnossa.

1307
01:08:01,895 --> 01:08:03,839
- Silvia!
- Silvia!

1308
01:08:03,861 --> 01:08:05,964
Sinun pitäisi odottaa täällä.
Se voi olla vaarallista!

1309
01:08:05,995 --> 01:08:08,768
luulen
meidän kaikkien pitäisi odottaa täällä,

1310
01:08:08,794 --> 01:08:10,897
turvata kehä,
ja saada apua.

1311
01:08:10,928 --> 01:08:15,668
En usko, että olemme tekemisissä
tämän asian kanssa kunnolla.

1312
01:08:17,628 --> 01:08:18,628
Vittu!

1313
01:08:18,661 --> 01:08:21,696
Tulee, Alfonso!

1314
01:08:21,728 --> 01:08:23,331
Mennään.
Pysy takanamme.

1315
01:08:23,362 --> 01:08:25,635
Eva, mitä teit?

1316
01:08:25,661 --> 01:08:27,537
Sormet!

1317
01:08:29,694 --> 01:08:30,899
Helppoa paistettua ruokaa.

1318
01:08:30,928 --> 01:08:33,838
Ne ovat liian täynnä
pääruoalle.

1319
01:08:33,861 --> 01:08:35,896
Löydät aina vikoja.

1320
01:08:35,928 --> 01:08:37,803
Tämä tyttö...

1321
01:08:37,828 --> 01:08:39,306
He syövät
Badajozin kaveri.

1322
01:08:39,328 --> 01:08:41,635
Se näyttää minusta melkein hyvältä.

1323
01:08:41,661 --> 01:08:45,105
Nainen katossa
ärsyttää minua enemmän.

1324
01:08:45,128 --> 01:08:46,628
Muista, että olemme huumeita.

1325
01:08:46,661 --> 01:08:49,469
Joo, oikein,
pääni ei hakkaa,

1326
01:08:49,495 --> 01:08:51,166
ja he eivät syö
tuo kaveri.

1327
01:08:51,195 --> 01:08:52,900
Olen kotona jalat pystyssä.

1328
01:08:52,928 --> 01:08:55,633
Huumattu tai ei,
tytär ihailee Joséa.

1329
01:08:55,661 --> 01:08:57,071
Oletteko te kaksi hullua?

1330
01:08:57,095 --> 01:08:58,800
He haluavat tappaa meidät,
ja ajatteletko seksiä?

1331
01:08:58,828 --> 01:09:01,965
Mene virran mukana.
Hymy.

1332
01:09:01,995 --> 01:09:04,632
Manuel on oikeassa.
Olet ollut todella kylmä.

1333
01:09:04,661 --> 01:09:06,639
Hän tuli luoksesi,
ja sinä jätit hänet huomioimatta.

1334
01:09:06,661 --> 01:09:08,162
Hän vain kuristi sen miehen!

1335
01:09:09,661 --> 01:09:11,798
Näin ei tehdä.
Siellä on protokolla.

1336
01:09:11,828 --> 01:09:14,466
Varmista kehä,
sitten aloita operaatio,

1337
01:09:14,495 --> 01:09:15,972
ei kaikki hulluja näin.

1338
01:09:15,995 --> 01:09:17,302
- Varo!
- Mikä se on?

1339
01:09:17,328 --> 01:09:18,805
Luulin nähneeni jonkun.

1340
01:09:18,828 --> 01:09:20,567
Sinä pelottit minua.

1341
01:09:20,594 --> 01:09:22,572
Minä menen ensin.

1342
01:09:31,462 --> 01:09:34,463
Ole hyvä, neiti
mitä aiot tehdä minulle?

1343
01:09:35,628 --> 01:09:37,106
Sergio, oletko kunnossa?

1344
01:09:37,128 --> 01:09:38,764
Heillä on pakastettua ruokaa,

1345
01:09:38,794 --> 01:09:40,431
mutta se on kädet ja jalat,
Isä!

1346
01:09:40,462 --> 01:09:41,462
Anna hänen mennä!

1347
01:09:41,494 --> 01:09:43,268
Mitä tämä poika sanoo!

1348
01:09:43,295 --> 01:09:45,136
Syytän televisiota!

1349
01:09:45,162 --> 01:09:47,799
Täällä syömme ihmisiä,
mutta rakkaudella ja suudelmilla!

1350
01:09:47,828 --> 01:09:50,772
Meillä on aluksi vähän pakkasta,

1351
01:09:50,794 --> 01:09:55,068
mutta tutustu meihin
ja me annamme sinulle kaiken.

1352
01:09:55,095 --> 01:09:58,629
Haluamme syödä hyvin,
mutta ei kaltaisiasi pieniä poikia.

1353
01:09:58,661 --> 01:09:59,832
Vie hänet keittiöön!

1354
01:10:09,928 --> 01:10:11,963
Hiljainen!
Hiljaa, kiitos.

1355
01:10:11,995 --> 01:10:14,303
Asettua.

1356
01:10:14,328 --> 01:10:15,600
Olla varovainen!

1357
01:10:23,162 --> 01:10:25,605
Tytöt, hiljaa, kiitos!

1358
01:10:25,628 --> 01:10:28,004
Kastike on kermainen!

1359
01:10:30,828 --> 01:10:31,931
Hiljaisuus!

1360
01:10:34,028 --> 01:10:36,505
Kuten joka vuosi,
olemme täällä yhdessä

1361
01:10:36,528 --> 01:10:40,166
juhlimaan loppua
tämä absurdi, hektinen sivilisaatio

1362
01:10:40,195 --> 01:10:42,763
joka valtaa meidät
mauttomuudellaan.

1363
01:10:42,794 --> 01:10:44,794
Kiitämme
suurelle äidille

1364
01:10:44,828 --> 01:10:46,306
näille lahjoille,

1365
01:10:46,328 --> 01:10:49,204
myönnetty meille
Hänen äärettömässä pahuudessaan.

1366
01:10:50,794 --> 01:10:52,931
Kukaan ei ole tullut tänne
jonkin aikaa.

1367
01:10:52,961 --> 01:10:54,303
Shh!
Ole hiljaa!

1368
01:10:54,328 --> 01:10:56,771
- Miksi nousemme, Silvia?
- Varo!

1369
01:10:56,794 --> 01:10:58,931
Kateus syö meidät.

1370
01:10:58,961 --> 01:11:01,303
Valehtelemme, petämme ja loukkaamme
toverimme.

1371
01:11:01,328 --> 01:11:04,067
Pahe ja himo
ovat jokapäiväinen leipämme.

1372
01:11:04,095 --> 01:11:07,629
Mutta kaikki tämä, tyttäreni,
ei riitä.

1373
01:11:07,661 --> 01:11:11,071
Väärä profeetta hallitsee edelleen
pinnalla,

1374
01:11:11,095 --> 01:11:14,232
ja Hän,
yrityksistämme huolimatta,

1375
01:11:14,262 --> 01:11:16,899
pysyy piilossa maan alla.

1376
01:11:16,928 --> 01:11:19,633
Vuosisatojen ajan,
olemme odottaneet Messiaamme

1377
01:11:19,661 --> 01:11:23,128
kuolla ja elää uudelleen
jumalattaren kohdussa,

1378
01:11:23,162 --> 01:11:26,537
johtamassa meitä
lopulliseen voittoon.

1379
01:11:26,561 --> 01:11:29,039
Ei ole ensimmäinen kerta
olemme yrittäneet.

1380
01:11:29,061 --> 01:11:32,039
Meillä oli ennen 30 poikaa,
Graciana.

1381
01:11:32,061 --> 01:11:34,335
Ei 1 tai 2.
30!

1382
01:11:34,361 --> 01:11:37,430
Pullea, upea...

1383
01:11:37,461 --> 01:11:40,405
En ymmärrä mikä meni pieleen.

1384
01:11:40,427 --> 01:11:42,837
Ehkä, äiti, se ei ollut
määrästä kysymys

1385
01:11:42,861 --> 01:11:44,497
mutta laatu.

1386
01:11:44,528 --> 01:11:46,938
Tämä ei ole kuin ostaminen
bingo kortit.

1387
01:11:46,961 --> 01:11:48,438
Äitisi teki parhaansa.

1388
01:11:48,461 --> 01:11:50,133
Et voi tehdä enempää.

1389
01:11:50,162 --> 01:11:51,730
20/20 jälkikäteen on erittäin helppoa.

1390
01:11:54,128 --> 01:11:57,106
Se kaikki on menneisyyttä.

1391
01:11:57,128 --> 01:12:00,265
Tarvitsimme ihmeen.

1392
01:12:00,295 --> 01:12:03,864
Kuulen ääniä alhaalta.

1393
01:12:06,861 --> 01:12:08,271
Täällä, täällä!

1394
01:12:10,028 --> 01:12:13,006
Kaikki on täydellistä.
Tähdet ovat kanssamme.

1395
01:12:13,028 --> 01:12:14,630
Ole hiljaa!

1396
01:12:14,661 --> 01:12:19,765
Kipua ja kurjuutta
piilotettu näihin renkaisiin

1397
01:12:19,794 --> 01:12:21,897
antaa meille voimaa

1398
01:12:21,928 --> 01:12:24,997
tehdä tämän vuoden kutsun
menestys,

1399
01:12:25,028 --> 01:12:26,972
ja syvyydestä

1400
01:12:26,995 --> 01:12:29,905
tulee Hän, joka hallitsi
aivan alussa!

1401
01:12:34,561 --> 01:12:36,903
- Mitä hän sanoi?
- Jotain rituaalista?

1402
01:12:36,928 --> 01:12:38,303
Entä rituaali?

1403
01:12:38,327 --> 01:12:39,634
- Joku rituaali.
- Shh!

1404
01:12:57,061 --> 01:12:58,402
Ase!

1405
01:13:00,028 --> 01:13:01,733
Ase!

1406
01:13:01,761 --> 01:13:04,329
- Lady, anna minulle laukku!
-Sinä kurja!

1407
01:13:09,828 --> 01:13:11,271
Jätätkö minut rauhaan?

1408
01:13:15,594 --> 01:13:16,765
Tapa heidät!

1409
01:13:32,162 --> 01:13:34,298
José, näin sinut!

1410
01:13:34,327 --> 01:13:36,965
En unohda tätä!
Kuuletko minua?

1411
01:13:49,528 --> 01:13:50,699
Narttu!

1412
01:14:03,694 --> 01:14:06,070
- Mitä vaimosi tekee täällä?
- Hän on täytynyt tavata asianajajasi!

1413
01:14:06,095 --> 01:14:08,572
Hän ei mitenkään myi meitä
poliiseille!

1414
01:14:08,594 --> 01:14:10,469
En olisi huolissani
poliiseista!

1415
01:14:15,728 --> 01:14:17,205
Meidän on annettava hänelle
sormuksia!

1416
01:14:17,227 --> 01:14:19,501
Olet hullu!
Entä Apocalypse?

1417
01:14:19,528 --> 01:14:20,904
Selvitämme sen myöhemmin!

1418
01:14:20,928 --> 01:14:22,167
Valmistaudu juoksemaan!

1419
01:14:22,194 --> 01:14:24,866
Yksi, kaksi...

1420
01:14:24,895 --> 01:14:26,736
- Minne?
- Mene vain!

1421
01:14:37,494 --> 01:14:38,665
Miten Asun voi?

1422
01:14:38,694 --> 01:14:41,399
Hänellä on luumutyö
Navarran hallituksessa.

1423
01:14:41,427 --> 01:14:43,928
Todella? Olen niin iloinen.
Niin fiksu tyttö.

1424
01:14:43,961 --> 01:14:46,598
Kyllä, ja hänen äitinsä sairaus
oli hänelle kamalaa, muistatko?

1425
01:14:46,628 --> 01:14:47,935
Köyhä tyttö.

1426
01:14:47,961 --> 01:14:49,802
Miltä sinusta tuntuu, kulta?

1427
01:14:49,828 --> 01:14:51,135
Söiko hän mitään?

1428
01:14:51,162 --> 01:14:53,571
Se menee huonosti alas
tyhjään vatsaan.

1429
01:14:53,594 --> 01:14:55,129
Luulen, että minulla on
jotain Alka-Seltzeriä.

1430
01:14:55,161 --> 01:14:58,628
Ei, jotain kuumaa.
Limen kukka tai pennyroyal tee.

1431
01:15:04,794 --> 01:15:07,102
Tässä mennään.

1432
01:15:07,128 --> 01:15:08,901
Avata.

1433
01:15:09,961 --> 01:15:11,165
Hänellä ei ole ruokahalua.

1434
01:15:11,194 --> 01:15:12,501
Se on vain luonnollista.

1435
01:15:12,528 --> 01:15:15,631
Matkan aiheuttaman stressin myötä
pää täynnä huolia,

1436
01:15:15,661 --> 01:15:17,764
miehet, perhe...

1437
01:15:17,794 --> 01:15:20,362
Mutta kaikki on ohi, rakas.

1438
01:15:20,394 --> 01:15:21,463
Älä huoli.

1439
01:15:21,494 --> 01:15:22,995
Me hoidamme sinua
kuin kuningatar täällä.

1440
01:15:23,028 --> 01:15:25,130
- Totta kai, olet ystävien joukossa.
- Saa nähdä.

1441
01:15:37,895 --> 01:15:39,531
Mene tätä käytävää pitkin.

1442
01:15:39,561 --> 01:15:41,539
Portaissa vasemmalla-
Kuuntele minua!

1443
01:15:41,561 --> 01:15:42,937
Käänny edelleen vasemmalle!

1444
01:15:42,961 --> 01:15:46,769
Kellarissa on ovi
oikealla, okei?

1445
01:15:49,494 --> 01:15:51,165
- Odota minua joen rannalla.
- Okei.

1446
01:15:54,095 --> 01:15:56,971
Hei!
Entä muut?

1447
01:15:56,995 --> 01:15:58,029
Entä he?

1448
01:15:58,061 --> 01:16:00,402
He tulevat kanssamme,
oikein?

1449
01:16:00,427 --> 01:16:01,666
Enkö minä riitä sinulle?

1450
01:16:01,694 --> 01:16:04,467
Mutta jättää heidät
niin...

1451
01:16:08,028 --> 01:16:11,006
Olisit mieluummin
ystäviesi kanssa kuin minun kanssani?

1452
01:16:11,028 --> 01:16:13,699
Ei, ei, tarkoitan vain

1453
01:16:13,728 --> 01:16:16,036
Haluan, että kaikki menee oikein,

1454
01:16:16,061 --> 01:16:18,129
jotta meillä kaikilla olisi kaikki hyvin...

1455
01:16:22,227 --> 01:16:23,864
Odota.

1456
01:16:23,895 --> 01:16:26,270
Kerro, ettet sano
mitä luulen sinun olevan.

1457
01:16:26,294 --> 01:16:27,931
Ei
No...

1458
01:16:27,961 --> 01:16:30,131
En tiedä
mitä minun pitäisi sanoa,

1459
01:16:30,161 --> 01:16:32,298
mutta sanon vaikka mitä!

1460
01:16:49,761 --> 01:16:51,898
Sinä vain huudat minua.

1461
01:16:51,928 --> 01:16:53,633
Ei, ei!
En koskaan tekisi niin!

1462
01:16:53,661 --> 01:16:55,263
Rakastatko minua?

1463
01:16:55,294 --> 01:16:56,431
Mitä?

1464
01:16:56,461 --> 01:16:58,735
Petin perheeni
sinulle!

1465
01:16:58,761 --> 01:17:00,261
Minä annan sinulle kaiken!

1466
01:17:00,294 --> 01:17:02,294
Pidän sinusta.
Todellakin.

1467
01:17:02,327 --> 01:17:03,396
Varma.

1468
01:17:03,427 --> 01:17:05,098
Jos pidät,
Unohdan ystäväni.

1469
01:17:05,127 --> 01:17:07,935
Mutta jättäen poikani taakse,
se on tosi kylmää.

1470
01:17:07,961 --> 01:17:10,268
Haluat tekosyyn
eroamaan minusta.

1471
01:17:10,294 --> 01:17:11,636
Eroamaan?
Ei mitenkään!

1472
01:17:11,661 --> 01:17:13,502
Olen hulluna sinuun!

1473
01:17:13,528 --> 01:17:16,062
Mutta minä en ole pääasia
elämässäsi.

1474
01:17:17,861 --> 01:17:20,839
Katso,
nyt mietin sitä,

1475
01:17:20,861 --> 01:17:22,395
sinä olet pääasia,

1476
01:17:22,427 --> 01:17:25,530
mutta yksi asia ei sulje pois
toinen, eikö niin?

1477
01:17:25,561 --> 01:17:28,368
Voimme selvittää tämän!

1478
01:17:34,161 --> 01:17:35,468
- Missä José on?
- En tiedä.

1479
01:17:35,494 --> 01:17:37,403
- Mitä teemme?
- Juokse!

1480
01:17:38,661 --> 01:17:40,161
Juokse, Jumalan tähden!

1481
01:17:41,961 --> 01:17:44,598
- Manuel, laukku!
- En kestä enää, Tony!

1482
01:17:44,628 --> 01:17:45,867
Mitä sinä teet?

1483
01:17:45,895 --> 01:17:48,498
Sen täytyy olla täällä!
Menetettyjen asioiden suojeluspyhimys!

1484
01:17:48,528 --> 01:17:50,267
- WHO?
- Tässä se on!

1485
01:17:50,294 --> 01:17:53,101
Juudas Taddeus.

1486
01:17:57,528 --> 01:17:59,130
Jatka juoksemista!

1487
01:18:01,494 --> 01:18:02,904
Tätä tietä, Tony!

1488
01:18:08,994 --> 01:18:10,734
Se olen minä tai ei mitään.

1489
01:18:10,761 --> 01:18:13,500
Sinä, rakkaani.
Aina sinä.

1490
01:18:13,528 --> 01:18:16,938
Sinä valehtelet.
Olet vain peloissasi.

1491
01:18:17,960 --> 01:18:20,666
Tuo...
En kiellä.

1492
01:18:22,960 --> 01:18:25,995
Katso, ehkä tämä ei ole
paras aika sanoa tämä,

1493
01:18:26,027 --> 01:18:27,471
mutta minä rakastan sinua.

1494
01:18:27,494 --> 01:18:29,267
Et rakasta minua.

1495
01:18:29,294 --> 01:18:31,272
Luuletko, että olen hirviö.

1496
01:18:31,294 --> 01:18:33,499
Hirviö?
Olet vauvani!

1497
01:18:33,528 --> 01:18:35,028
Älä väitä minua vastaan!

1498
01:18:35,060 --> 01:18:36,060
En tiedä mitä sanoa!

1499
01:18:36,094 --> 01:18:38,402
Ei ole mitään keinoa
saadaksesi sen oikein!

1500
01:18:38,427 --> 01:18:41,496
Vihaan sinua!

1501
01:19:07,927 --> 01:19:11,497
Etkö puhalla tätä
suhteeton?

1502
01:19:35,261 --> 01:19:36,534
Se oli villiä.

1503
01:19:36,561 --> 01:19:38,163
Ja en koskaan uskonut
pyhissä.

1504
01:19:38,194 --> 01:19:40,001
Teit hienosti, Tony,
todella.

1505
01:19:40,027 --> 01:19:42,528
- Näytin palloja, vai mitä?
- Hyvä pari, joo!

1506
01:19:42,561 --> 01:19:44,300
Mikä kiire!

1507
01:19:44,327 --> 01:19:47,032
Näin se on tehty!

1508
01:19:47,060 --> 01:19:49,299
Voisin ottaa maailman vastaan
juuri nyt!

1509
01:19:56,927 --> 01:19:58,462
Vitun helvetti...

1510
01:20:00,628 --> 01:20:02,105
Tunnen olevani elossa!

1511
01:20:02,127 --> 01:20:04,503
Tunnen - en tiedä -
kuin mies!

1512
01:20:04,528 --> 01:20:06,665
Kun kerron tästä Sonialle,
hän säikähtää.

1513
01:20:06,694 --> 01:20:08,672
Kerrotko hänelle
oletko sinäkin työtön?

1514
01:20:08,694 --> 01:20:10,638
Kyllä, jos se tulee esille
keskustelussa,

1515
01:20:10,661 --> 01:20:13,229
mutta otan
härkä sarvista.

1516
01:20:13,261 --> 01:20:15,739
Avaan oman diskon,
Haen autoni,

1517
01:20:15,761 --> 01:20:17,568
taloni ja koirani,

1518
01:20:17,594 --> 01:20:18,969
enkä koskaan soita sille
Chusky.

1519
01:20:18,994 --> 01:20:20,994
Olen tulessa!

1520
01:20:36,027 --> 01:20:37,130
Hei?

1521
01:20:39,394 --> 01:20:40,894
Hei!

1522
01:20:40,927 --> 01:20:42,098
Hei!

1523
01:20:43,461 --> 01:20:46,132
Auttaa!

1524
01:20:46,161 --> 01:20:47,934
Vittu!

1525
01:20:47,960 --> 01:20:52,302
Olen lukenut kaikki romaanit
Zane Greyltä.

1526
01:20:52,327 --> 01:20:53,361
Mitä?

1527
01:20:53,394 --> 01:20:56,997
Ja rakensin Burgosin katedraalin
sammakon luista,

1528
01:20:57,027 --> 01:20:59,005
16 000 niistä.

1529
01:20:59,027 --> 01:21:00,437
Ollut täällä pitkään,
häh?

1530
01:21:00,461 --> 01:21:01,938
15 vuotta.

1531
01:21:01,960 --> 01:21:02,960
Oikein.

1532
01:21:02,994 --> 01:21:06,097
Ja sinä olet aina täällä?

1533
01:21:06,127 --> 01:21:09,401
Kyllä, tässä minä olen,
ja pidän siitä.

1534
01:21:09,427 --> 01:21:12,132
Kun siihen tottuu,
se on aika mukava.

1535
01:21:12,161 --> 01:21:13,662
Että,
ja ovi on lukossa.

1536
01:21:13,694 --> 01:21:15,501
Mennään tätä tietä, okei?

1537
01:21:22,127 --> 01:21:23,934
Pidä kiinni.

1538
01:21:23,960 --> 01:21:26,268
- Tunnetko tuulen?
- Oikein!

1539
01:21:26,294 --> 01:21:28,499
Meidän täytyy olla lähellä ulospääsyä!

1540
01:21:31,860 --> 01:21:33,202
Sytytä sillä tavalla.

1541
01:21:41,127 --> 01:21:42,332
Näitkö sen?

1542
01:21:42,361 --> 01:21:44,770
ei,
En tiedä mitä näin.

1543
01:21:44,793 --> 01:21:45,930
Mitä jos palaamme?

1544
01:21:45,960 --> 01:21:47,097
Sytytä se uudelleen.

1545
01:21:57,494 --> 01:22:00,960
Ole hyvä! Älä satuta meitä!
Ole hyvä!

1546
01:22:00,994 --> 01:22:04,564
Vain siskoni pitää minusta huolta.
Hän tuo minulle kirjoja.

1547
01:22:04,594 --> 01:22:07,572
Mutta nyt on vaikeaa.
Ne ovat loppuneet.

1548
01:22:07,594 --> 01:22:10,162
Siskosi on viehättävä.

1549
01:22:10,194 --> 01:22:12,695
Hänellä on luonne,
mutta hän on viehättävä.

1550
01:22:12,727 --> 01:22:14,205
Nimeni on Luis Miguel.

1551
01:22:14,227 --> 01:22:16,535
Olen José.

1552
01:22:16,561 --> 01:22:18,834
José Fernández.

1553
01:22:18,860 --> 01:22:22,304
Ihoni irtoaa.
Se on kosteutta.

1554
01:22:22,327 --> 01:22:24,635
Oikein.
Ei, se on hyvä.

1555
01:22:24,661 --> 01:22:26,263
Ei

1556
01:22:30,661 --> 01:22:33,264
Ota rauhallisesti.

1557
01:22:33,294 --> 01:22:34,862
Siellä, siellä.

1558
01:22:34,894 --> 01:22:37,338
Olemme olleet pahoja
koko elämämme.

1559
01:22:37,361 --> 01:22:38,338
Häpeällistä!

1560
01:22:38,361 --> 01:22:40,339
Et ole kuullut
viimeinen tästä.

1561
01:22:40,361 --> 01:22:42,339
Jutellaan rituaalin jälkeen.

1562
01:22:42,361 --> 01:22:43,702
Äiti, ole kiltti.

1563
01:22:43,727 --> 01:22:45,796
Ymmärrätkö kuinka paljon
ärsyttitkö isoäitisi?

1564
01:22:45,827 --> 01:22:48,567
Yhtä hyvin hän on puoliksi hullu
ja unohtaa kaiken.

1565
01:22:48,594 --> 01:22:51,265
Emme ole koskaan nähneet mitään
tykkää tästä talosta.

1566
01:22:51,294 --> 01:22:52,499
Koskaan!

1567
01:22:52,528 --> 01:22:55,698
Sinun ikäisesi tyttö
pitäisi ottaa huumeita.

1568
01:22:55,727 --> 01:22:57,796
Älä tuhlaa aikaasi
tähän hölynpölyyn.

1569
01:22:57,827 --> 01:22:59,964
Sinun iässäsi
Olin paskana koko päivän.

1570
01:22:59,994 --> 01:23:03,097
Kuten sen pitääkin olla.
Miehet kelpaa vain rahalle.

1571
01:23:03,127 --> 01:23:05,571
Mikset harrasta saastaista seksiä?
kuten ystäväsi?

1572
01:23:05,594 --> 01:23:06,798
Sadismi, insesti...

1573
01:23:06,827 --> 01:23:07,861
Koprofagia!

1574
01:23:07,894 --> 01:23:10,667
Fetisismi, zoofilia...

1575
01:23:10,693 --> 01:23:12,000
Kultaiset suihkut,
nyrkki vittu,

1576
01:23:12,027 --> 01:23:13,505
orjuus...

1577
01:23:13,528 --> 01:23:15,267
Orjuus?
Mitä on orjuus?

1578
01:23:15,294 --> 01:23:17,135
Conchi,
olet niin tylsä.

1579
01:23:17,161 --> 01:23:18,639
Uhrien kanssa
olemme tehneet

1580
01:23:18,660 --> 01:23:20,536
lähettää sinulle
pahimpiin kouluihin,

1581
01:23:20,561 --> 01:23:23,562
nyt kerrot, että pidät hänestä
koska hän on hyvä ihminen.

1582
01:23:23,594 --> 01:23:24,832
Oi, kiitos!

1583
01:23:24,860 --> 01:23:26,769
Hän katsoo minua
noilla silmillä...

1584
01:23:26,793 --> 01:23:28,668
Silmät?
Poimi ne pois!

1585
01:23:28,693 --> 01:23:31,501
Sinun pitäisi käyttää häntä
kuin seksilelu.

1586
01:23:31,528 --> 01:23:34,631
Mitä leikit hänen kanssaan?
Scattergories?

1587
01:23:34,660 --> 01:23:37,195
Kun hän tulee, hän itkee.

1588
01:23:37,227 --> 01:23:39,136
Ei!
Todella?

1589
01:23:39,161 --> 01:23:41,070
Hän näytti
hihnapoika.

1590
01:23:41,094 --> 01:23:42,436
Ei ollenkaan.

1591
01:23:42,461 --> 01:23:44,268
Luin vähän aikaa sitten
Cosmopolitanissa

1592
01:23:44,294 --> 01:23:46,897
joita miehet saavat
levykkeempää ja levykkeempää.

1593
01:23:46,927 --> 01:23:49,235
Tiedän.
Olet oikeassa.

1594
01:23:49,261 --> 01:23:50,704
En tiedä
mikä minua vaivaa!

1595
01:23:50,727 --> 01:23:53,171
Anteeksi, äiti.

1596
01:23:53,194 --> 01:23:56,763
Joka kerta kun ajattelen häntä,
Minulla on perhosia vatsassani.

1597
01:23:56,793 --> 01:23:58,499
- Mitä hän sanoi?
- Perhosia.

1598
01:23:58,528 --> 01:23:59,698
Oi, kiitos!

1599
01:23:59,727 --> 01:24:01,228
Luulen olevani rakastunut.

1600
01:24:01,261 --> 01:24:02,603
Oletko missä?

1601
01:24:04,161 --> 01:24:06,469
Isoäitini huutaa.
Kuuletko hänet?

1602
01:24:06,494 --> 01:24:07,597
Ei

1603
01:24:07,627 --> 01:24:09,627
Kuulen kaiken
tässä talossa.

1604
01:24:09,660 --> 01:24:11,104
Kuuletko poikani?

1605
01:24:13,060 --> 01:24:15,334
Hän itkee,
mutta se on vain luonnollista.

1606
01:24:15,361 --> 01:24:17,339
He toivat hänet tänne
uhrauksen vuoksi.

1607
01:24:17,361 --> 01:24:18,532
Uhrata?

1608
01:24:18,561 --> 01:24:21,731
Missä luola on?
Jossa?

1609
01:24:21,760 --> 01:24:23,397
Jos et halua tulla nähdyksi,

1610
01:24:23,427 --> 01:24:25,405
siellä on tunneli
hautausmaan alla.

1611
01:24:36,127 --> 01:24:38,934
Luku kymmenen.
Kausi.

1612
01:24:38,960 --> 01:24:41,199
""Seriffin typerä asenne

1613
01:24:41,227 --> 01:24:46,671
on pilannut kaiken",
sanoi tarkastaja."

1614
01:24:46,693 --> 01:24:48,228
Bingo.

1615
01:25:06,127 --> 01:25:07,934
Auttaa!

1616
01:25:42,994 --> 01:25:46,631
He sanovat, että Jumala loi ihmisen
omassa kuvassaan.

1617
01:25:49,094 --> 01:25:52,300
Kuka paholainen
luulevatko olevansa?

1618
01:25:52,327 --> 01:25:55,827
Jumala loi Naisen
omassa kuvassaan!

1619
01:25:57,760 --> 01:26:02,068
Nieleeko joku teistä
tuo typerä tarina Adamin kylkiluusta?

1620
01:26:02,094 --> 01:26:04,072
Ei!

1621
01:26:04,094 --> 01:26:05,503
Missä on paratiisi?

1622
01:26:05,527 --> 01:26:07,630
Helvetissä!

1623
01:26:07,660 --> 01:26:09,161
Kuka on Jumala?

1624
01:26:09,194 --> 01:26:11,194
Meidän äiti!

1625
01:26:11,227 --> 01:26:13,262
Ja mitä me olemme?

1626
01:26:13,294 --> 01:26:15,635
Noidat!

1627
01:26:23,593 --> 01:26:27,231
Miehet pelkäävät meitä
koska me tiedämme totuuden!

1628
01:26:27,261 --> 01:26:31,228
Jumala on nainen,
eivätkä he kestä sitä!

1629
01:26:35,361 --> 01:26:38,998
Ei enää hyvää ja pahaa,
taivas ja helvetti,

1630
01:26:39,027 --> 01:26:41,198
hyve ja synti!

1631
01:26:41,227 --> 01:26:43,864
On vain yksi totuus
koko universumissa:

1632
01:26:43,894 --> 01:26:46,667
suuri, kaikkivoipa jumalatar,

1633
01:26:46,693 --> 01:26:49,864
julma äiti,
armoton tytär,

1634
01:26:49,894 --> 01:26:52,031
ja puhdas henki!

1635
01:26:55,094 --> 01:26:57,867
He repivät irti vaistomme,

1636
01:26:57,894 --> 01:27:00,531
tahrannut sielumme syyllisyydellä,

1637
01:27:00,560 --> 01:27:02,970
ja sylki seksillemme.

1638
01:27:02,994 --> 01:27:05,494
Aika on tullut
kostoa varten.

1639
01:27:05,527 --> 01:27:07,869
Hän palaa,

1640
01:27:07,894 --> 01:27:09,701
ja oikeus toteutuu!

1641
01:27:09,727 --> 01:27:13,069
Oikeutta! Oikeutta!

1642
01:27:13,094 --> 01:27:14,969
Oikeutta!

1643
01:27:14,994 --> 01:27:16,699
Mitä sinä teet,
sinä idiootti?

1644
01:27:16,727 --> 01:27:19,500
En tiedä.
Minut ihastui.

1645
01:27:20,760 --> 01:27:22,567
Hän aikoo syödä hänet.
Se on idea.

1646
01:27:22,593 --> 01:27:23,570
Hän? WHO?

1647
01:27:23,593 --> 01:27:25,071
Jos poika selviää,

1648
01:27:25,094 --> 01:27:26,935
hänestä tulee uusi mies,
kuten minä.

1649
01:27:26,960 --> 01:27:29,665
Kuinka hän voi selviytyä
jos hän aikoo syödä hänet?

1650
01:27:29,693 --> 01:27:31,637
Katso minua.
tein sen.

1651
01:27:31,660 --> 01:27:33,467
En halua ajatella
siitä.

1652
01:27:33,493 --> 01:27:35,165
- Kuuletko sen?
- Mitä?

1653
01:27:35,194 --> 01:27:38,195
Nopea hengitys,
kynnet raapivat puuta,

1654
01:27:38,227 --> 01:27:39,296
ei paljon ilmaa...

1655
01:27:39,327 --> 01:27:40,633
Älä nyökkäile minua,
okei?

1656
01:27:44,960 --> 01:27:46,302
Vittu.

1657
01:27:46,327 --> 01:27:48,362
Apua meg
Pidä kiirettä!

1658
01:27:56,094 --> 01:27:57,163
Vittu!

1659
01:28:04,994 --> 01:28:06,972
Äiti teki tämän, eikö?

1660
01:28:06,994 --> 01:28:07,971
Ilmeisesti.

1661
01:28:07,994 --> 01:28:09,972
Luismi...

1662
01:28:09,994 --> 01:28:11,562
Mitä sinä teet täällä?

1663
01:28:11,593 --> 01:28:13,730
Jos äiti saa tietää
lähdit huoneeseesi -

1664
01:28:13,760 --> 01:28:15,170
Olit maadoitettu!

1665
01:28:15,194 --> 01:28:16,331
Tein pahaa.

1666
01:28:16,360 --> 01:28:17,463
Irrota minut.

1667
01:28:17,493 --> 01:28:19,528
Ei mitenkään.

1668
01:28:19,560 --> 01:28:21,095
Näytät paljon
kuten äitisi.

1669
01:28:21,127 --> 01:28:23,934
José, älä sano noin.

1670
01:28:23,960 --> 01:28:26,131
Luulin, että meillä oli jotain.

1671
01:28:26,161 --> 01:28:28,536
Miksi äitisi
ketjuttaa sinut?

1672
01:28:28,560 --> 01:28:30,197
En voi kertoa sinulle.

1673
01:28:31,894 --> 01:28:33,394
Hän on rakastunut sinuun!

1674
01:28:33,426 --> 01:28:34,699
Luismi!

1675
01:28:34,727 --> 01:28:37,296
Hän kertoi äidille.
Siksi he hautasivat hänet.

1676
01:28:37,327 --> 01:28:40,134
Luismi, haen sinut takaisin.

1677
01:28:40,161 --> 01:28:43,400
Kun pääsen pois näistä kahleista,
Tapan teidät molemmat!

1678
01:28:43,426 --> 01:28:45,063
Entä sinä?

1679
01:28:45,094 --> 01:28:46,537
Ei mitään sanottavaa?

1680
01:28:48,194 --> 01:28:51,001
Sano jotain!

1681
01:28:51,027 --> 01:28:53,470
Olen pahoillani, Eva.

1682
01:28:53,493 --> 01:28:54,800
Pääsin juuri ulos
suhteesta.

1683
01:28:54,827 --> 01:28:57,237
- Olen pahoillani.
- Kuinka kehtaat!

1684
01:28:57,261 --> 01:29:00,704
En voi sekaantua
tyttöjen kanssa, jotka saavat minut hulluksi.

1685
01:29:00,727 --> 01:29:02,534
Saan aina pätkät!

1686
01:29:02,560 --> 01:29:04,936
Haluan asioiden olevan normaalia,
mennä elokuviin, syömään...

1687
01:29:04,960 --> 01:29:07,097
Mutta olen todella
normaali ihminen.

1688
01:29:07,127 --> 01:29:09,570
Luismi, mennään.

1689
01:29:09,593 --> 01:29:12,628
Ei, ei!
Minne olet menossa?

1690
01:29:12,660 --> 01:29:15,195
Estä äitiäsi
tuhoaa länsimaisen sivilisaation.

1691
01:29:15,227 --> 01:29:16,227
Sopiiko se sinulle?

1692
01:29:16,261 --> 01:29:19,034
José, älä mene näin!

1693
01:29:19,060 --> 01:29:22,560
Luismi kulta,
käske hänen tulla takaisin!

1694
01:29:22,593 --> 01:29:23,730
Haista häntä.

1695
01:29:23,760 --> 01:29:24,829
- Luismi!
- Jatka.

1696
01:29:24,860 --> 01:29:27,838
Kuka rakastaa sinua enemmän kuin minä?
Luismi!

1697
01:29:27,860 --> 01:29:29,769
Laitan sinut takaisin
huoneessasi!

1698
01:29:29,793 --> 01:29:31,135
Luismi!

1699
01:29:31,161 --> 01:29:33,139
- Mikä tuo haju on?
- Luulen, että se on rikkiä.

1700
01:29:33,161 --> 01:29:36,071
Ei, se on hiukset jaloissani!
Se laulaa!

1701
01:29:36,094 --> 01:29:38,094
Kuinka kauan kestää
viedä jonkun polttamaan?

1702
01:29:38,127 --> 01:29:40,036
En tiedä.
Tämä on ensimmäinen kertani.

1703
01:29:40,060 --> 01:29:41,401
Mutta luulen tunnin!

1704
01:29:41,426 --> 01:29:43,426
Tunti? Niin kauan?

1705
01:29:43,460 --> 01:29:45,563
Onneksi tukehtumme
ensin savulle.

1706
01:29:45,593 --> 01:29:46,798
Ihan yhtä hyvin.

1707
01:29:46,827 --> 01:29:49,964
Meillä on 20 minuuttia aikaa.

1708
01:29:49,994 --> 01:29:51,630
Alfonso!

1709
01:29:51,660 --> 01:29:53,195
- Alfonso!
- Mitä?

1710
01:29:53,227 --> 01:29:55,329
Ennen kuin kuolen, haluan sanoa
että se on ollut kunnia

1711
01:29:55,360 --> 01:29:57,702
kanssasi
kaikki nämä vuodet.

1712
01:29:57,727 --> 01:29:58,898
Minä myös, Jaime.

1713
01:29:58,927 --> 01:30:00,632
Toki, mutta on muutakin.

1714
01:30:00,660 --> 01:30:02,899
- Mene eteenpäin.
- Minua hävettää.

1715
01:30:02,927 --> 01:30:05,461
Jaime, olemme tunteneet toisemme
koko elämämme!

1716
01:30:07,393 --> 01:30:08,735
Kyllä, mutta täällä
kaikkien edessä?

1717
01:30:08,760 --> 01:30:11,533
Emme välitä kumpikaan.

1718
01:30:11,560 --> 01:30:13,163
Etkö ymmärrä?

1719
01:30:13,194 --> 01:30:14,694
Ymmärrä mitä?

1720
01:30:14,727 --> 01:30:15,796
Ei edes toisena päivänä

1721
01:30:15,827 --> 01:30:17,862
kun kaaduin sinun päällesi
karaokessa?

1722
01:30:17,894 --> 01:30:20,371
Sylje se ulos.
Olette saaneet meidät koukkuun.

1723
01:30:20,393 --> 01:30:22,234
- Pidän sinusta todella.
- Mitä?

1724
01:30:23,260 --> 01:30:25,170
Miehenä tarkoitan.

1725
01:30:25,194 --> 01:30:28,296
Eikö meidän pitäisi olla tulessa
tähän mennessä?

1726
01:30:28,326 --> 01:30:30,930
Katso, Jaime,
Ajattelen sinua suuresti,

1727
01:30:30,960 --> 01:30:34,768
mutta tämä ei ole aika tai paikka
puhua tästä.

1728
01:30:34,793 --> 01:30:36,862
Kuolen häpeään!

1729
01:30:36,894 --> 01:30:38,701
Toki ymmärrän.

1730
01:30:38,727 --> 01:30:41,705
Piristää.
Se ei ole maailmanloppu.

1731
01:30:41,727 --> 01:30:43,034
Se voi olla.

1732
01:30:47,326 --> 01:30:48,770
Onko se niin vaikeaa
sanoa jotain kivaa

1733
01:30:48,793 --> 01:30:50,361
20 minuutissa
olemme lähteneet?

1734
01:30:50,393 --> 01:30:51,962
Älä vaivaa minua!

1735
01:30:51,994 --> 01:30:55,938
Olen mukavuusalueeni ulkopuolella!
Minun täytyy ajatella!

1736
01:31:12,426 --> 01:31:15,064
Baga, biga, higa.

1737
01:31:15,094 --> 01:31:17,628
Laga, boga, sega.

1738
01:31:17,660 --> 01:31:20,433
Zai, zoi, bele.

1739
01:31:20,460 --> 01:31:23,461
Harma, tiro, sanapeli.

1740
01:31:23,493 --> 01:31:26,028
Baga, biga, higa.

1741
01:31:26,060 --> 01:31:28,663
Laga, boga, sega.

1742
01:31:28,693 --> 01:31:31,603
Zai, zoi, bele.

1743
01:31:31,627 --> 01:31:34,662
Harma, tiro, sanapeli.

1744
01:31:34,693 --> 01:31:37,193
Xirristi-mirristi.

1745
01:31:37,226 --> 01:31:38,636
Gerrena plat.

1746
01:31:38,660 --> 01:31:39,763
Olio zopa.

1747
01:31:39,793 --> 01:31:41,429
Kikili salda.

1748
01:31:41,460 --> 01:31:43,267
Urrup edan edo klik!

1749
01:31:43,293 --> 01:31:45,828
Ikimilikiliklik!

1750
01:34:49,493 --> 01:34:51,129
En tehnyt mitään!
Paska!

1751
01:34:51,160 --> 01:34:52,604
En tehnyt mitään!

1752
01:35:09,959 --> 01:35:11,801
Paska! Vittu!

1753
01:35:11,827 --> 01:35:12,896
Vittu.

1754
01:36:00,993 --> 01:36:02,164
paska...

1755
01:36:21,827 --> 01:36:24,134
Sergio! Sergio!

1756
01:36:24,160 --> 01:36:25,729
Anna minun mennä!
Isä!

1757
01:36:28,760 --> 01:36:31,601
Anna minun mennä!
Anna minun mennä!

1758
01:36:33,760 --> 01:36:36,101
Anna minun mennä!

1759
01:36:42,226 --> 01:36:44,226
Mitä sinä odotat?

1760
01:37:07,760 --> 01:37:08,862
Näetkö?

1761
01:37:10,760 --> 01:37:12,896
Hän on elossa!

1762
01:37:17,560 --> 01:37:19,697
Tämä on valittu,

1763
01:37:19,727 --> 01:37:21,727
kohdun hedelmä
Suuresta Äidistä!

1764
01:37:21,760 --> 01:37:23,896
Androgyyni!

1765
01:37:23,926 --> 01:37:26,370
Mies, joka pettää Ihmisen!

1766
01:37:26,393 --> 01:37:28,029
Kostaja!

1767
01:37:28,059 --> 01:37:30,037
Meidän Troijan hevonen!

1768
01:37:46,360 --> 01:37:47,337
Isä!

1769
01:37:47,360 --> 01:37:48,770
Isä, olen kunnossa!

1770
01:37:48,792 --> 01:37:49,929
Olen kunnossa!

1771
01:38:22,826 --> 01:38:23,826
Luismi!

1772
01:38:33,260 --> 01:38:34,794
Ei!

1773
01:38:38,926 --> 01:38:39,995
Näitkö sen?

1774
01:38:42,126 --> 01:38:44,070
Vittu!

1775
01:38:44,093 --> 01:38:45,571
Hän nieli hänet!

1776
01:38:47,893 --> 01:38:49,734
Olemme kaikki
päästä pois täältä.

1777
01:38:49,759 --> 01:38:50,964
Onko sinulla suunnitelma?

1778
01:38:50,993 --> 01:38:53,232
José,
Tarvitsen sinun luottavan minuun.

1779
01:38:53,260 --> 01:38:55,067
Tiedät hänen heikkoutensa.

1780
01:38:55,093 --> 01:38:56,332
Kyllä.

1781
01:38:58,293 --> 01:38:59,861
Mutta tarvitsen apuasi.

1782
01:38:59,893 --> 01:39:01,802
Mitä minun pitää tehdä?

1783
01:39:01,826 --> 01:39:03,395
Vain häiritä häntä.

1784
01:39:03,426 --> 01:39:04,597
"Huomauttaa häntä"?

1785
01:39:07,326 --> 01:39:09,201
José!

1786
01:39:09,226 --> 01:39:11,534
Älä anna hänen niellä sinua
yhdellä kulauksella!

1787
01:39:11,560 --> 01:39:13,560
Pysäyttäkää hänet!
Pyydä hänet kääntymään!

1788
01:39:13,593 --> 01:39:15,002
Teen parhaani!

1789
01:39:15,026 --> 01:39:17,436
Laske hänen päänsä alas!
Sillä tavalla! Oikealle!

1790
01:39:17,460 --> 01:39:19,233
- Onko muuta?
- Ei niin!

1791
01:39:19,260 --> 01:39:21,602
Siinä se, oikealle!

1792
01:39:21,627 --> 01:39:24,434
Mitä sinä teet?
Tätä tietä pää alaspäin!

1793
01:39:24,460 --> 01:39:25,801
Luotatko minuun?

1794
01:39:25,826 --> 01:39:26,895
Kuolemaan asti!

1795
01:39:26,926 --> 01:39:28,131
rakastan sinua!

1796
01:39:28,160 --> 01:39:29,331
Minä myös!

1797
01:40:24,627 --> 01:40:26,661
Eva! Eva!

1798
01:41:00,093 --> 01:41:02,298
Minun rakkaani!

1799
01:41:14,260 --> 01:41:15,294
Eva!

1800
01:41:24,393 --> 01:41:27,269
Luuletko todella
Pitääkö Eva huolta pojastasi?

1801
01:41:27,293 --> 01:41:29,998
Mitä hän lupasi sinulle?
Että hän muuttuisi?

1802
01:41:31,859 --> 01:41:33,030
En halua hänen muuttuvan.

1803
01:41:33,059 --> 01:41:35,162
Pidän hänestä sellaisena kuin hän on:
hurjaa!

1804
01:41:35,193 --> 01:41:36,364
Mene pois!

1805
01:41:38,160 --> 01:41:39,331
Pysy takaisin!

1806
01:41:41,126 --> 01:41:43,933
Kun vähiten odotat,
hän repii sydämesi irti.

1807
01:41:43,959 --> 01:41:46,562
Katsotaan asia.
Entä jos otan pojan?

1808
01:41:48,759 --> 01:41:51,067
Hän syntyi uudelleen Hänen sisällään.

1809
01:41:51,093 --> 01:41:52,400
Hän on nyt meidän.

1810
01:41:59,059 --> 01:42:00,832
Sergio.
Sergio, kerro hänelle.

1811
01:42:00,859 --> 01:42:04,099
Kenen kanssa haluat olla,
isäsi vai nämä naiset?

1812
01:42:04,126 --> 01:42:05,569
Nämä naiset.

1813
01:42:05,592 --> 01:42:07,264
Kotiin heti!

1814
01:42:13,226 --> 01:42:15,295
Tarvitsen apua! Auttaa!

1815
01:42:15,326 --> 01:42:16,826
Manuel! Manuel!

1816
01:42:18,160 --> 01:42:19,933
Auta minua! Ole hyvä!

1817
01:42:19,959 --> 01:42:23,199
Älä uskalla koskea niihin!

1818
01:42:23,226 --> 01:42:24,226
Isä!

1819
01:42:29,659 --> 01:42:32,263
Manuel, nappaa sormukset!
Jumalan tähden!

1820
01:42:32,293 --> 01:42:33,964
Auttakaa vittu!

1821
01:42:35,426 --> 01:42:38,461
- Sormukset!
- Nyt ei ole sen aika, Tony!

1822
01:42:41,026 --> 01:42:43,265
Anna minun mennä!

1823
01:43:09,460 --> 01:43:10,766
Äiti?

1824
01:43:10,792 --> 01:43:13,066
Juuri kenet halusin
puhua.

1825
01:43:13,093 --> 01:43:14,127
Sama täällä.

1826
01:43:16,226 --> 01:43:18,464
Päästä irti minusta!

1827
01:43:20,126 --> 01:43:22,467
Aion haastaa sinut oikeuteen
siitä, mitä olet tehnyt.

1828
01:43:22,492 --> 01:43:24,095
Olet oikeassa.
Olen huono isä.

1829
01:43:24,126 --> 01:43:25,933
Olet paahtoleipä!

1830
01:43:25,959 --> 01:43:27,800
Okei, okei, okei.

1831
01:43:27,826 --> 01:43:29,168
Sain poikani mukaan
pulkassa.

1832
01:43:29,193 --> 01:43:30,636
Hirviö söi hänet.

1833
01:43:30,659 --> 01:43:33,331
Ehkä se ei ollut hyvä
pojalle.

1834
01:43:33,360 --> 01:43:35,564
Mutta mitä voin sanoa?

1835
01:43:35,592 --> 01:43:36,831
Minun piti nähdä hänet.

1836
01:43:39,926 --> 01:43:41,302
Auta minua, Manuel!

1837
01:43:41,326 --> 01:43:43,769
- Kätesi palavat!
- Totta kai ovat!

1838
01:43:43,792 --> 01:43:45,428
Meidän on tultava
ymmärrykseen.

1839
01:43:45,459 --> 01:43:46,835
Hän tarvitsee meitä molempia.

1840
01:44:02,360 --> 01:44:03,962
Anna minun mennä!

1841
01:44:03,993 --> 01:44:06,369
Sinun valtakuntasi ei ole
tämä maailma enää, äiti!

1842
01:44:06,393 --> 01:44:07,563
Sota on ohi!

1843
01:44:07,592 --> 01:44:09,695
Mitä sinä pelaat?
Anna se minulle!

1844
01:44:09,726 --> 01:44:13,034
Et ole kykenevä
käsittelemisestä

1845
01:44:13,059 --> 01:44:16,901
poikamme tarpeisiin!

1846
01:44:49,859 --> 01:44:51,894
Mene, mene! Juokse!

1847
01:44:51,926 --> 01:44:53,426
Isä, mennään!

1848
01:45:08,193 --> 01:45:09,795
Juokse!

1849
01:45:59,226 --> 01:46:00,862
Alfonso!

1850
01:46:00,893 --> 01:46:03,235
Mitä kerroin sinulle aiemmin...

1851
01:46:03,260 --> 01:46:04,328
Mitä?

1852
01:46:04,359 --> 01:46:06,303
Älä huomioi minua!

1853
01:46:06,325 --> 01:46:09,303
Rentoudu, Jaime,
Minusta se oli mukavaa.

1854
01:46:09,325 --> 01:46:11,270
Todella?

1855
01:46:11,292 --> 01:46:13,066
Juokse!

1856
01:46:21,160 --> 01:46:23,569
"KUUKAUSI MYÖHEMMIN"

1857
01:46:26,926 --> 01:46:28,233
Se alkaa.

1858
01:46:34,926 --> 01:46:36,801
Meidän ei pitäisi antaa hänen
tee tämä.

1859
01:46:36,826 --> 01:46:39,633
Hän ei satuta ketään.

1860
01:46:39,659 --> 01:46:41,796
Ja tiedätkö mitä
psykologi sanoi.

1861
01:46:41,826 --> 01:46:44,236
Tukahduttaminen voi olla
haitallista.

1862
01:46:46,226 --> 01:46:48,396
Mitä ikinä sanotkaan.

1863
01:46:53,492 --> 01:46:55,629
Pyydä häntä nostamaan kanne.

1864
01:46:55,659 --> 01:46:58,069
Teen vastakanteen.

1865
01:46:58,093 --> 01:47:00,730
Anteeksi, olemme ulkona
virkaajat, okei?

1866
01:47:00,759 --> 01:47:03,430
Tämä nainen on väsynyt
ja tarvitsee lomaa.

1867
01:47:31,126 --> 01:47:32,398
Bravo!

1868
01:47:36,659 --> 01:47:38,637
Tämän lapsen
tulee jonain päivänä suuri,

1869
01:47:38,659 --> 01:47:40,035
Minä kerron sinulle, Manuel.

1870
01:47:40,059 --> 01:47:41,866
Pankkiiri, eikö?

1871
01:47:41,893 --> 01:47:43,234
Kyllä, hänellä on ulkonäkö.

1872
01:47:43,259 --> 01:47:46,101
Hei kulta, mennäänkö katsomaan
Leijonakuningas tänä iltana?

1873
01:47:46,126 --> 01:47:47,762
Hyvä minusta.
Rakastan musikaaleja.

1874
01:47:47,792 --> 01:47:50,861
Ei, meidän pitäisi mennä
Disneylandiin.

1875
01:47:50,893 --> 01:47:52,098
En ole koskaan ollut.

1876
01:47:52,126 --> 01:47:54,569
kyllä,
mutta tilataan lento.

1877
01:47:54,592 --> 01:47:57,399
Se on oikein. unohdin!
Olemme miljonäärejä!

1878
01:47:57,425 --> 01:47:58,494
Olemme miljonäärejä!

1879
01:48:05,893 --> 01:48:08,564
En kestä onnellisia loppuja.

1880
01:48:11,425 --> 01:48:12,732
No, minua itkettää.

1881
01:48:14,225 --> 01:48:15,794
Tyhmä tyttö.

1882
01:48:21,425 --> 01:48:23,903
Katsokaa niitä,
onnellinen perhe.

1883
01:48:23,926 --> 01:48:25,403
Heillä on rahaa,
auto,

1884
01:48:25,425 --> 01:48:28,063
talo, koira,
puutarha...

1885
01:48:28,093 --> 01:48:33,901
Kaikki se tuhoaa heidät
pikkuhiljaa.

1886
01:48:33,926 --> 01:48:37,029
Ja kun he tukehtuvat
onnella,

1887
01:48:37,059 --> 01:48:38,866
he tulevat takaisin meille.

1888
01:48:56,125 --> 01:48:58,797
"NAITUSTA JA NITTUA"