1
00:02:15,178 --> 00:02:18,897
Zdravo. Razgovaram li sa
stanoviti David D. Finch?

2
00:02:18,921 --> 00:02:21,987
Da, jesam.

3
00:02:22,011 --> 00:02:23,771
Moje ime je Claire Decker.

4
00:02:23,795 --> 00:02:26,992
Neovisni sam istraživač
okruga San Luis Obispo

5
00:02:27,016 --> 00:02:28,646
za socijalne usluge.

6
00:02:28,670 --> 00:02:32,140
Našao sam kartu
rođendan od 1992.

7
00:02:33,153 --> 00:02:35,000
Ponovno odličan posao, Claire.

8
00:02:35,024 --> 00:02:37,885
Jesi li siguran da ne mogu
zaposliti na puno radno vrijeme?

9
00:02:40,247 --> 00:02:43,487
Znaš... moj nećak,

10
00:02:43,511 --> 00:02:46,142
Još uvijek priča o tebi.

11
00:02:46,166 --> 00:02:49,232
Izvanredni je profesor
sada u Cal Polyju.

12
00:02:49,256 --> 00:02:50,581
Hvala.

13
00:02:50,605 --> 00:02:52,322
Arhitektura.

14
00:02:52,346 --> 00:02:53,584
To je jako slatko,

15
00:02:53,608 --> 00:02:56,282
ali ne vjerujem, jako mi je žao.

16
00:02:56,306 --> 00:02:58,036
Pa, morala sam pokušati.

17
00:03:02,399 --> 00:03:04,564
Želim preuzeti ovaj slučaj.

18
00:03:08,013 --> 00:03:09,295
Nisam to mogao učiniti.

19
00:03:09,319 --> 00:03:11,689
Naravno da bi mogao,
i dobro će ti doći.

20
00:03:11,713 --> 00:03:14,474
Uvijek to sve govoriš
Ono što radite je sjediti kod kuće.

21
00:03:14,498 --> 00:03:16,302
Istina je da
stvarno ne želim

22
00:03:16,326 --> 00:03:17,999
daj ovo jednom od mojih.

23
00:03:18,023 --> 00:03:20,393
Mislim da bi ovaj slučaj bio
bolje rukovati daleko od kuće.

24
00:03:20,417 --> 00:03:22,452
ne znam

25
00:03:26,423 --> 00:03:30,621
Znaš, čudno je biti
dodijeljene kao žrtve ubojstva,

26
00:03:30,645 --> 00:03:34,812
i nikada nije bilo slučaja
ovako u našem odjelu.

27
00:03:37,956 --> 00:03:39,991
meni je važno.

28
00:03:41,308 --> 00:03:43,982
Sada ćete se morati upoznati
sa šerifom Mannom.

29
00:03:44,006 --> 00:03:45,853
On i ja imamo povijest,

30
00:03:45,877 --> 00:03:48,291
pa ćeš uspjeti probati
biti izbačen sa slučaja

31
00:03:48,315 --> 00:03:51,642
ali činjenica je da
nakon šest mjeseci,

32
00:03:51,666 --> 00:03:53,905
ako umrli ima
ni poznate rodbine,

33
00:03:53,929 --> 00:03:57,008
onda žele
Informirajmo se.

34
00:03:59,413 --> 00:04:02,361
mogao bi raditi
Dobra stvar, Claire.

35
00:04:03,373 --> 00:04:05,046
Vi ste izvrstan istraživač.

36
00:04:05,070 --> 00:04:06,320
ti si

37
00:04:17,344 --> 00:04:18,886
zabavite se

38
00:04:18,910 --> 00:04:20,248
hvala puno

39
00:05:56,921 --> 00:05:59,378
Sviđaš mi se, Claire, imamo
radili zajedno prije,

40
00:05:59,402 --> 00:06:01,337
ali ovo nije ono što ti radiš.

41
00:06:01,361 --> 00:06:03,948
Ona nije usidjelica
Pronađen sam mrtav.

42
00:06:03,972 --> 00:06:08,561
Pronađen je starac
udaljenoj farmi na Black Mountain Roadu.

43
00:06:08,585 --> 00:06:09,780
Ovo nije to.

44
00:06:09,804 --> 00:06:12,665
jednostavno jesam
Po protokolu, gospodine.

45
00:06:14,243 --> 00:06:16,569
Zvala sam Vivian...
gospođo Hershey...izravno.

46
00:06:16,593 --> 00:06:19,267
Zamolio sam ga da ne intervenira.

47
00:06:19,291 --> 00:06:21,587
Ona to radi
samo da me živcira.

48
00:06:22,512 --> 00:06:24,111
Izgled.

49
00:06:33,915 --> 00:06:35,165
Da.

50
00:06:35,960 --> 00:06:39,387
Claire, pogledaj.

51
00:06:40,574 --> 00:06:42,739
Pogodili su ga u srce.

52
00:06:43,925 --> 00:06:46,077
Glava mu je bila odsječena od tijela

53
00:06:46,101 --> 00:06:48,296
gotovo kirurškom preciznošću.

54
00:06:48,320 --> 00:06:51,212
Uzeli su mu obje ruke,
čisto prorezati kroz kost,

55
00:06:51,236 --> 00:06:53,345
najvjerojatnije sa
medicinska električna pila.

56
00:06:53,369 --> 00:06:56,043
Vaši implantati za grudi
bili su izrezani s njegovog torza

57
00:06:56,067 --> 00:06:59,569
sa skalpelom
ili vrlo oštra britva.

58
00:06:59,593 --> 00:07:03,877
Ovo je fotografija
koje javnost vidi.

59
00:07:03,901 --> 00:07:05,444
ovo...

60
00:07:05,468 --> 00:07:07,633
To je ono što ja vidim.

61
00:07:08,689 --> 00:07:11,179
Ovo je razlog zašto
noću ne mogu spavati.

62
00:07:12,649 --> 00:07:15,032
Kako su tvoje kćeri?

63
00:07:16,348 --> 00:07:18,501
Dobro su.

64
00:07:18,525 --> 00:07:20,372
Zapravo su super.

65
00:07:20,396 --> 00:07:22,200
ljubavi mog života.

66
00:07:22,224 --> 00:07:24,289
Oporavili su se od...

67
00:07:24,313 --> 00:07:25,943
Pa, otkad mi je žena umrla.

68
00:07:25,967 --> 00:07:29,512
Gospodine, nisam imao prilike
da ti osobno kažem,

69
00:07:29,536 --> 00:07:31,514
Jako mi je žao.

70
00:07:31,538 --> 00:07:32,876
Hvala.

71
00:07:34,889 --> 00:07:39,304
Postao je povjerljiva osoba
spisa predmeta.

72
00:07:39,328 --> 00:07:41,698
Kao što znate, naš
žrtva se jako trudila

73
00:07:41,722 --> 00:07:44,440
kako biste osigurali da vaš
Identitet je bio tajna.

74
00:07:44,464 --> 00:07:47,094
Vaša vozačka dozvola
društvena licenca, lažna.

75
00:07:47,118 --> 00:07:51,111
Nije čak ni njegova fotografija,
samo glumica iz L.A.

76
00:07:52,036 --> 00:07:53,666
Iznajmila je Chandlerovu kuću

77
00:07:53,690 --> 00:07:56,147
skoro točno tri mjeseca
prije ubojstva.

78
00:07:56,171 --> 00:07:58,105
Tamo je skriveno
gore, ali je a

79
00:07:58,129 --> 00:07:59,803
od najljepših
kuće na obali,

80
00:07:59,827 --> 00:08:01,382
a nije jeftino.

81
00:08:02,351 --> 00:08:04,372
Bila je vrlo rezervirana.

82
00:08:04,396 --> 00:08:07,114
Volontirao
za lokalnu banku hrane

83
00:08:07,138 --> 00:08:09,987
dostavljajući, znate, obroke
starijima, bolesnima.

84
00:08:10,011 --> 00:08:11,554
Tamo je popis.

85
00:08:11,578 --> 00:08:14,818
Imao je i niz...

86
00:08:14,842 --> 00:08:17,777
noćne avanture,
i muškarci i žene.

87
00:08:17,801 --> 00:08:20,401
Naći ćete perike, parfeme....

88
00:08:21,370 --> 00:08:23,566
seksualni objekti u kući.

89
00:08:23,590 --> 00:08:25,219
Ona bi te ljude privukla tamo.

90
00:08:25,243 --> 00:08:27,060
Pili su i drogirali se i...

91
00:08:28,377 --> 00:08:31,761
Nisam bila dobra djevojka,
ne kao ti

92
00:08:33,469 --> 00:08:37,580
Claire, tvoj posao
To je isključivo vaš identitet.

93
00:08:37,604 --> 00:08:40,682
Ne miješaj se
s istragom ubojstva.

94
00:08:41,651 --> 00:08:43,411
Domar ima ključeve.

95
00:08:43,435 --> 00:08:44,935
On zna da ćeš otići.

96
00:08:44,959 --> 00:08:47,459
Imat ćete pristup
24 sata dnevno,

97
00:08:47,483 --> 00:08:49,722
kad god želiš kod kuće,

98
00:08:49,746 --> 00:08:51,985
iako ne znam što ćeš vidjeti.

99
00:08:52,009 --> 00:08:54,000
Provjerili smo svaki centimetar.

100
00:08:59,887 --> 00:09:01,299
što ti misliš

101
00:09:01,323 --> 00:09:03,780
Da budem iskren...

102
00:09:03,804 --> 00:09:06,796
Bojim se da ćeš pronaći
nešto što smo previdjeli.

103
00:09:07,764 --> 00:09:10,613
On misli da sam zidni cvijet.

104
00:09:10,637 --> 00:09:13,019
Pa ti si zidni cvijet.

105
00:09:18,862 --> 00:09:21,449
Bože, ne mogu vjerovati
da ste u ovom slučaju.

106
00:09:21,473 --> 00:09:23,756
Zar ne moraš biti u
esej ili nešto slično?

107
00:09:23,780 --> 00:09:27,020
Tvoj... tvoj dečko James,
upravo kupio novi auto.

108
00:09:27,044 --> 00:09:29,688
Zašto ne odu
dug i naporan put?

109
00:09:32,354 --> 00:09:34,854
Ja ću svirati Chopina
festival u petak.

110
00:09:34,878 --> 00:09:36,116
Ostaviću dva unosa.

111
00:09:36,140 --> 00:09:37,696
U REDU.

112
00:09:42,712 --> 00:09:44,485
Možeš li to ostaviti?

113
00:09:46,760 --> 00:09:48,912
ne znam
Ako mogu nešto učiniti,

114
00:09:48,936 --> 00:09:51,362
ali pokušat ću.

115
00:10:09,783 --> 00:10:13,297
Slušaj, kad se pomaknuo,
Kuća je bila potpuno prazna.

116
00:10:14,135 --> 00:10:16,940
Da, osim telefona.

117
00:10:16,964 --> 00:10:21,074
Rekao mi je da nešto nije u redu
kreditne i bez kreditnih kartica.

118
00:10:21,098 --> 00:10:23,250
Prisilili su je da stavi
telefon na moje ime.

119
00:10:23,274 --> 00:10:25,688
Čak je koristio i moj stari
telefonska sekretarica.

120
00:10:25,712 --> 00:10:27,528
Tko ih više koristi?

121
00:10:28,410 --> 00:10:29,735
Izgled.

122
00:10:29,759 --> 00:10:31,694
Sada je tamo jedan.

123
00:10:31,718 --> 00:10:34,479
Čak i tako, promatrači

124
00:10:34,503 --> 00:10:36,655
dovest će do
na vašem ulazu.

125
00:10:36,679 --> 00:10:39,801
Čak i ako ih uhvatim
skriven u terasi.

126
00:10:40,683 --> 00:10:42,326
Trebao bih ga skinuti.

127
00:12:51,335 --> 00:12:54,588
♪ Vidim je svaki dan ♪

128
00:12:55,862 --> 00:12:59,506
♪ Izašla je,
ali on ne igra ♪

129
00:13:01,258 --> 00:13:03,597
♪ Crvene štikle, crvene usne ♪

130
00:13:15,533 --> 00:13:18,121
Što se događa svim biljkama?

131
00:13:18,145 --> 00:13:19,787
Da, sinoć sam ih pokupio.

132
00:13:20,930 --> 00:13:23,517
Shvaćam to
Činilo se vrlo praznim.

133
00:13:23,541 --> 00:13:25,054
Hmm.

134
00:13:28,764 --> 00:13:31,134
Vaša kuća je nevjerojatna.

135
00:13:31,158 --> 00:13:34,050
Ima tako lijepih stvari,

136
00:13:34,074 --> 00:13:37,662
njezina šminka, njezin parfem.

137
00:13:37,686 --> 00:13:39,795
Koristite li kontaktne leće?

138
00:13:39,819 --> 00:13:42,680
Da, jednom ih je koristio, ali...

139
00:13:44,475 --> 00:13:48,760
Stvar je u tome što znam tog Manna
će me izbaciti sa slučaja

140
00:13:48,784 --> 00:13:50,849
Ako ne nađem ništa bitno.

141
00:13:50,873 --> 00:13:52,429
Vraćaš li se tamo?

142
00:13:55,356 --> 00:13:58,074
Ima cijelu ladicu
puna seks igračaka.

143
00:13:58,098 --> 00:14:00,915
Moramo u kupovinu.

144
00:14:12,764 --> 00:14:14,177
Bok, Claire.

145
00:14:14,201 --> 00:14:15,743
Dobro jutro, Annie.

146
00:14:15,767 --> 00:14:19,108
Točan kao sat
svaki tjedan.

147
00:14:22,296 --> 00:14:25,188
Oh, okrećemo li se
malo ekstravagantno

148
00:14:25,212 --> 00:14:26,680
ako izađemo ovaj vikend?

149
00:14:27,779 --> 00:14:29,469
Stvarno će se činiti
dobro za tebe.

150
00:17:02,325 --> 00:17:04,229
Bok, Claire.

151
00:17:07,504 --> 00:17:09,874
Šerif.

152
00:17:09,898 --> 00:17:12,877
Mislio sam svratiti,
da vidim kako si.

153
00:17:12,901 --> 00:17:14,661
dobro ti ide

154
00:17:14,685 --> 00:17:16,663
Jeste li našli nešto?

155
00:17:16,687 --> 00:17:19,200
Zasad se nema što vidjeti.

156
00:17:21,301 --> 00:17:22,800
Lijep auto.

157
00:17:22,824 --> 00:17:24,293
to je divno

158
00:17:25,957 --> 00:17:29,415
Znaš, obavještavaj me
ako nađeš nešto.

159
00:17:29,439 --> 00:17:31,417
Naravno, gospodine.

160
00:17:31,441 --> 00:17:34,825
Idem okolo i razgovarati s
neki od susjeda sutra.

161
00:17:38,318 --> 00:17:40,309
Izgledaš dobro, Claire.

162
00:20:02,288 --> 00:20:03,961
Vivian, zdravo.

163
00:20:03,985 --> 00:20:05,658
Zdravo. Samo sam htjela znati kako si.

164
00:20:05,682 --> 00:20:08,966
Da, samo ću te nazvati
ujutro.

165
00:20:08,990 --> 00:20:10,968
Još uvijek prolazim kroz stvari.

166
00:20:10,992 --> 00:20:12,765
Jeste li našli nešto?

167
00:20:14,996 --> 00:20:17,409
Ne. Pa, samo da znaš,

168
00:20:17,433 --> 00:20:19,106
Mann je ponovno nazvao jutros,

169
00:20:19,130 --> 00:20:20,586
tražeći od mene da odustanem od slučaja,

170
00:20:20,610 --> 00:20:23,060
a ja samo pristojno
Rekao sam mu da ide dovraga.

171
00:20:23,657 --> 00:20:25,330
Hvala.

172
00:20:25,354 --> 00:20:27,419
Pa, ako nađeš nešto,

173
00:20:27,443 --> 00:20:29,508
javi mi.

174
00:20:29,532 --> 00:20:30,857
Laku ti noć.

175
00:20:30,881 --> 00:20:32,219
U REDU.

176
00:20:56,385 --> 00:20:58,550
Sviđa mi se novi izgled, Claire.

177
00:22:01,798 --> 00:22:06,562
Dovodila je čudne muškarce
taj stan uvijek iznova.

178
00:22:06,586 --> 00:22:08,303
Ovo je lijepa zajednica.

179
00:22:08,327 --> 00:22:09,839
To je respektabilno.

180
00:22:11,895 --> 00:22:14,526
Bila je nevjerojatno lijepa,

181
00:22:14,550 --> 00:22:17,803
a ona se činila
kao dobra osoba.

182
00:22:32,873 --> 00:22:35,734
Oh, rekla si da ćeš se vratiti.

183
00:22:37,268 --> 00:22:39,421
Ne, žao mi je, gospođo.

184
00:22:39,445 --> 00:22:41,292
Moje ime je Claire Decker.

185
00:22:41,316 --> 00:22:42,728
Neovisni sam istraživač

186
00:22:42,752 --> 00:22:44,817
okruga San Luis Obispo
za socijalne usluge.

187
00:22:44,841 --> 00:22:46,602
Ne razgovaram s policijom.

188
00:22:46,626 --> 00:22:48,212
Jako mi je žao.
Ja... ja nisam policajac.

189
00:22:48,236 --> 00:22:50,619
Nosiš njen parfem.

190
00:22:51,805 --> 00:22:52,999
Da....

191
00:22:53,023 --> 00:22:55,001
Ja to prihvaćam.

192
00:22:55,025 --> 00:22:57,756
Bila je mlada djevojka
vrlo lijepo.

193
00:22:58,725 --> 00:23:00,311
Gospođo, bi li bilo u redu

194
00:23:00,335 --> 00:23:03,401
ako napravim malo
pitanja o njoj?

195
00:23:03,425 --> 00:23:06,012
Željeli bismo saznati
tko je bila ona,

196
00:23:06,036 --> 00:23:08,363
popraviti svoju imovinu.

197
00:23:08,387 --> 00:23:11,583
Moje ime je Teresa Suskind.
uđi.

198
00:23:11,607 --> 00:23:13,685
Molim te sjedni.

199
00:23:14,523 --> 00:23:16,240
ponudio bih te kavom,

200
00:23:16,264 --> 00:23:18,373
ali ostao sam bez namirnica.

201
00:23:18,397 --> 00:23:21,245
Juliette mi je donosila namirnice

202
00:23:21,269 --> 00:23:23,247
iz banke hrane
s vremena na vrijeme.

203
00:23:23,271 --> 00:23:25,336
Pa kako dobro
Jeste li poznavali Juliette?

204
00:23:25,360 --> 00:23:29,645
Oh, prolazila je
jednom ili dvaput tjedno.

205
00:23:29,669 --> 00:23:31,298
Volio je pričati.

206
00:23:31,322 --> 00:23:34,127
Je li ti ikada rekao
ništa o njegovom životu,

207
00:23:34,151 --> 00:23:36,739
bilo gdje ona
je li živio prije?

208
00:23:36,763 --> 00:23:38,275
Taj parfem.

209
00:23:39,156 --> 00:23:42,061
Jako mi je žao.

210
00:23:43,987 --> 00:23:47,240
Ako mi oprostite, samo
Trebam trenutak.

211
00:23:49,210 --> 00:23:51,157
Naravno.

212
00:23:52,474 --> 00:23:54,452
jesi dobro

213
00:23:54,476 --> 00:23:57,294
Juliette se neće vratiti.

214
00:24:03,093 --> 00:24:05,955
vidio sam...

215
00:24:06,793 --> 00:24:08,261
fotografije.

216
00:24:09,448 --> 00:24:11,513
To je tako tužno.

217
00:24:11,537 --> 00:24:16,953
Teresa, imaš li obitelj?

218
00:24:16,977 --> 00:24:21,710
Ljudi bi znali kome se obratiti
u slučaju nužde?

219
00:24:24,158 --> 00:24:26,179
Tamo je, draga,

220
00:24:26,203 --> 00:24:28,717
u ormaru
neposredno prije spavaće sobe.

221
00:24:31,165 --> 00:24:33,722
To je nešto što bi trebao
su to učinili.

222
00:24:34,603 --> 00:24:36,507
uh....

223
00:24:44,570 --> 00:24:46,199
Na zemlji.

224
00:24:46,223 --> 00:24:48,767
Zadnji put
bila je ovdje,

225
00:24:48,791 --> 00:24:51,217
ostavio ga je.

226
00:24:52,534 --> 00:24:54,817
Ako se ne vrati po to,

227
00:24:54,841 --> 00:24:58,747
dobro, znat ćeš što ćeš s tim.

228
00:26:34,244 --> 00:26:35,570
Zdravo. Ja sam Juliette Towne.

229
00:26:35,594 --> 00:26:37,223
Trenutno nisam ovdje,

230
00:26:37,247 --> 00:26:40,096
stoga ostavite svoje ime
i broj. Hvala.

231
00:26:40,120 --> 00:26:41,588
doviđenja doviđenja.

232
00:26:44,254 --> 00:26:46,767
Bok, Claire.

233
00:28:10,645 --> 00:28:11,622
PRAVI.

234
00:28:11,646 --> 00:28:13,115
Da.

235
00:28:18,914 --> 00:28:20,992
Sviđa li ti se moja haljina?

236
00:28:21,917 --> 00:28:24,561
Da. lijepo je

237
00:30:04,759 --> 00:30:06,519
Dobro jutro, detektive Mann.

238
00:30:06,543 --> 00:30:08,347
Claire, sinoć je bilo
invazija na dom,

239
00:30:08,371 --> 00:30:10,610
starija slijepa žena, Teresa Suskind.

240
00:30:10,634 --> 00:30:13,222
Živi u toj žutoj kući
u ulici Scott.

241
00:30:13,246 --> 00:30:15,050
Bože moj. dobro?

242
00:30:15,074 --> 00:30:17,139
ona je dobro,
mjesto je opljačkano.

243
00:30:17,163 --> 00:30:19,141
Ništa nisu uzeli
Bio je to muškarac.

244
00:30:19,165 --> 00:30:22,448
Sada, Claire,
rekao je vlasnik

245
00:30:22,472 --> 00:30:26,539
da te je jučer vidjela
u Teresinoj kući.

246
00:30:26,563 --> 00:30:29,978
Jučer sam razgovarao s njom,

247
00:30:30,002 --> 00:30:31,936
i druge osobe na popisu.

248
00:30:34,267 --> 00:30:37,072
Dakle, razgovarali ste sa ženom
koja nikad ne govori s nama,

249
00:30:37,096 --> 00:30:42,046
i, te noći, bilo je
racija?

250
00:30:45,582 --> 00:30:47,747
Postoji li nešto što ja ne znam
Misliš, Claire?

251
00:31:01,903 --> 00:31:03,359
Kako sve ide?

252
00:31:03,383 --> 00:31:04,764
hej

253
00:31:13,219 --> 00:31:15,253
Zove se Jessica.

254
00:31:16,526 --> 00:31:18,126
Da.

255
00:31:18,964 --> 00:31:20,115
dali su mi

256
00:31:20,139 --> 00:31:22,160
od susjeda starijeg od nje,

257
00:31:22,184 --> 00:31:24,206
žena koja je koristila
da mu donosi obroke.

258
00:31:24,230 --> 00:31:26,730
Žena je slijepa, ali
Imali su mnogo razgovora.

259
00:31:26,754 --> 00:31:28,645
Jeste li sigurni
Koje su one pokojnika?

260
00:31:28,669 --> 00:31:31,604
Mislim, možda je imao sina.
ne znam

261
00:31:31,628 --> 00:31:34,303
Nisam skrenuo pozornost na ovo

262
00:31:34,327 --> 00:31:36,261
iz šerifova ureda još.

263
00:31:36,285 --> 00:31:40,396
Vivian, znaš koliko brzo
kako pronaći bitan trag,

264
00:31:40,420 --> 00:31:42,528
Izbacit će me sa slučaja.

265
00:31:42,552 --> 00:31:44,095
Mogu saznati više.

266
00:31:44,119 --> 00:31:46,881
Pa vidi, prošli su
šest mjeseci od ubojstva,

267
00:31:46,905 --> 00:31:50,232
Valjda još par dana
Neće učiniti nikakvu štetu.

268
00:31:50,256 --> 00:31:52,538
Učini što moraš,

269
00:31:52,562 --> 00:31:55,802
ali pazi da ne bude
loše se odražavaju na ovaj odjel.

270
00:31:55,826 --> 00:31:57,195
Hvala.
nazvat ću te.

271
00:31:57,219 --> 00:31:58,469
Jasan.

272
00:31:59,613 --> 00:32:00,982
Fuj.

273
00:32:01,006 --> 00:32:03,562
Naša djevojčica,
Ona je već odrasla.

274
00:32:12,408 --> 00:32:14,778
Zdravo. Idete li na put?

275
00:32:14,802 --> 00:32:17,346
možeš li me natjerati
mala usluga?

276
00:32:17,370 --> 00:32:21,785
možete li uštedjeti
ovo par dana?

277
00:32:21,809 --> 00:32:23,569
sakriti?

278
00:32:23,593 --> 00:32:25,484
Znam da to nije dobra ideja.

279
00:32:25,508 --> 00:32:28,270
Duga je to priča i ne možemo
razgovaraj o tome upravo sada,

280
00:32:28,294 --> 00:32:29,967
ali stvarno je
važno za mene.

281
00:32:29,991 --> 00:32:32,187
u redu Ne brini
Sakrit ću to za tebe.

282
00:32:32,211 --> 00:32:34,667
Oh i....

283
00:32:34,691 --> 00:32:36,147
ne otvaraj.

284
00:32:36,171 --> 00:32:40,195
Neću otvoriti tvoj kovčeg, Claire.

285
00:32:40,219 --> 00:32:43,024
Briljantno. Hvala.

286
00:32:43,048 --> 00:32:45,069
Jasan.

287
00:32:45,093 --> 00:32:47,854
tko je
To je moja kći.

288
00:32:47,878 --> 00:32:49,769
dolazeći u grad
za nekoliko dana.

289
00:32:49,793 --> 00:32:51,032
Da, jako sam uzbuđena.

290
00:32:51,056 --> 00:32:53,382
Nisam znao da imaš kćer.

291
00:32:53,406 --> 00:32:55,862
Da. Ima ih mnogo
stvari koje ne znaš.

292
00:32:55,886 --> 00:32:58,474
Možda, uh... možda
možete je upoznati.

293
00:32:58,498 --> 00:33:01,477
Možemo otići na piknik ili tako nešto.

294
00:33:01,501 --> 00:33:03,174
to je to....

295
00:33:03,198 --> 00:33:07,178
Ili možda samo mogu
spremiti svoj kofer.

296
00:33:07,202 --> 00:33:08,932
Hvala.

297
00:33:54,119 --> 00:33:55,400
Zdravo. Ja sam Juliette Towne.

298
00:33:55,424 --> 00:33:56,793
Trenutno nisam ovdje,

299
00:33:56,817 --> 00:34:00,666
stoga ostavite svoje ime
i broj. Hvala.

300
00:34:00,690 --> 00:34:02,812
doviđenja doviđenja.

301
00:34:08,959 --> 00:34:12,343
Misliš li da možeš pobjeći
o ovome, Claire?

302
00:34:17,403 --> 00:34:19,655
Prefino miriše.

303
00:34:24,801 --> 00:34:28,042
niste isporučili
kofer, zar ne?

304
00:34:28,066 --> 00:34:30,522
Nisam to učinio.

305
00:34:30,546 --> 00:34:33,756
U redu je učiniti što
ponekad pogrešno, ha?

306
00:34:35,508 --> 00:34:37,964
Da.

307
00:34:37,988 --> 00:34:40,402
Budi loša djevojka.

308
00:34:40,426 --> 00:34:42,491
Jako mi je žao zbog racije.

309
00:34:42,515 --> 00:34:45,146
tražio sam
iz kofera, zar ne?

310
00:34:45,170 --> 00:34:46,538
Naravno draga.

311
00:34:46,562 --> 00:34:49,280
Je li govorio, je li nešto rekao?

312
00:34:49,304 --> 00:34:52,414
Razgovarao sam s njim.

313
00:34:52,438 --> 00:34:56,766
Nisam baš bio sretan
kad je izašao kroz ta vrata.

314
00:34:56,790 --> 00:34:58,333
Je li on ubojica?

315
00:34:58,357 --> 00:35:01,305
o ne
Bio je potrčko.

316
00:35:02,404 --> 00:35:06,210
Jeste li oduvijek
Tako sramežljiva, Claire?

317
00:35:06,234 --> 00:35:08,169
Nisam sramežljiva.

318
00:35:08,193 --> 00:35:10,214
Nisam sramežljiva.

319
00:35:10,238 --> 00:35:12,564
Volim biti sam.

320
00:35:12,588 --> 00:35:15,872
Bio sam isti, draga moja,

321
00:35:15,896 --> 00:35:18,004
dok nisam upoznala svog muža.

322
00:35:18,028 --> 00:35:21,630
Nevjerojatno je
kako te ljubav mijenja.

323
00:35:23,338 --> 00:35:25,882
Tvoja frizura se mijenja, tvoja odjeća,

324
00:35:25,906 --> 00:35:27,549
način na koji pričaš.

325
00:35:29,214 --> 00:35:31,814
Ali događa se i unutra.

326
00:35:33,218 --> 00:35:35,078
Jednog dana, probudiš se...

327
00:35:37,047 --> 00:35:40,388
a ti si druga osoba.

328
00:40:29,427 --> 00:40:31,535
Čekati. Netko je unutra.

329
00:40:31,559 --> 00:40:33,332
Oh, Bože.

330
00:40:51,579 --> 00:40:53,091
Oh, hajde, hajde.

331
00:41:48,157 --> 00:41:49,700
Dobro jutro, Johne.

332
00:41:49,724 --> 00:41:52,181
Claire, jesi li bila kod kuće?

333
00:41:52,205 --> 00:41:53,617
oko ponoći?

334
00:41:53,641 --> 00:41:56,402
Ne, otišao sam u 8:00.

335
00:41:56,426 --> 00:41:59,014
Pa, primio sam ovaj e-mail
jutro iz "Tribune"

336
00:41:59,038 --> 00:42:01,103
s fotografijom.

337
00:42:01,127 --> 00:42:02,278
Fotografija?

338
00:42:02,302 --> 00:42:04,846
Da, objavljeno je na njihovoj web stranici.

339
00:42:04,870 --> 00:42:06,282
Imate li ključeve svoje kuće?

340
00:42:06,306 --> 00:42:07,762
Uh, da. Imam ih ovdje.

341
00:42:07,786 --> 00:42:09,415
Pa mora postojati
Bila je to pljačka.

342
00:42:09,439 --> 00:42:11,548
Bože moj.

343
00:42:11,572 --> 00:42:13,332
Jeste li zaključali kad ste otišli?

344
00:42:13,356 --> 00:42:15,857
Može li ova fotografija
biti izmanipuliran?

345
00:42:15,881 --> 00:42:17,946
"Trib" me uvjerava da nije.

346
00:42:17,970 --> 00:42:19,948
Dali su ih obojici
tinejdžerice.

347
00:42:19,972 --> 00:42:21,906
Čak i priznaju
biti ovdje sinoć,

348
00:42:21,930 --> 00:42:22,951
čak i na vratima.

349
00:42:22,975 --> 00:42:25,867
Oh, ovo je jezivo.

350
00:42:25,891 --> 00:42:28,565
Dolazim potražiti otiske.

351
00:42:28,589 --> 00:42:29,610
Hoćeš li svratiti ovdje?

352
00:42:29,634 --> 00:42:31,407
Ne, Johne, imam druge planove.

353
00:43:12,111 --> 00:43:13,784
Dobrodošli u Hotel Rex.

354
00:43:13,808 --> 00:43:15,830
Zdravo. Samo sam znatiželjan
o orhidejama

355
00:43:15,854 --> 00:43:17,309
koje imaju u prozoru.

356
00:43:17,333 --> 00:43:19,311
Imamo svježe cvijeće
u svim sobama.

357
00:43:19,335 --> 00:43:21,618
Imamo i dostavu
za goste.

358
00:43:21,642 --> 00:43:23,315
Radimo vjenčanja, evente.

359
00:43:23,339 --> 00:43:26,623
Oh, također dostavljamo na
medicinski centar na kraju ulice.

360
00:43:26,647 --> 00:43:30,018
Hvala. u redu je
Ako popijem piće?

361
00:43:30,042 --> 00:43:32,555
Naravno. molim te
uživajte u našem veselom satu.

362
00:43:37,571 --> 00:43:39,593
Dobar dan.

363
00:43:39,617 --> 00:43:42,900
Zdravo. Ja ću votku...

364
00:43:42,924 --> 00:43:44,467
Martini.

365
00:43:44,491 --> 00:43:46,047
Kodirano?

366
00:43:47,189 --> 00:43:48,571
Što kažeš na prljavo?

367
00:43:49,409 --> 00:43:50,386
Jasan.

368
00:43:50,410 --> 00:43:52,270
U REDU.

369
00:44:01,421 --> 00:44:04,543
On će ući, i jest
razbijanje muda...

370
00:44:07,732 --> 00:44:09,840
Da ti ga odnesem u sobu?

371
00:44:09,864 --> 00:44:12,190
Ne, neću ostati ovdje.

372
00:44:12,214 --> 00:44:15,467
prijatelj...

373
00:44:16,523 --> 00:44:19,197
ostao ovdje,
i ona mi je to preporučila,

374
00:44:19,221 --> 00:44:21,547
pa sam mislio probati.

375
00:44:21,571 --> 00:44:23,158
Pa, to je sjajno mjesto.

376
00:44:23,182 --> 00:44:24,986
Čini se kao dobro područje.

377
00:44:25,010 --> 00:44:27,423
O da, tako je. mi smo
u blizini Union Squarea,

378
00:44:27,447 --> 00:44:29,338
odličan shopping i muzeji,

379
00:44:29,362 --> 00:44:33,516
i sretni smo što imamo liječnički tim
u centru, na samom kraju ulice.

380
00:44:33,540 --> 00:44:35,910
Koja je to vrsta medicinskog centra?

381
00:44:35,934 --> 00:44:39,217
Pa, ne bih to trebao reći,

382
00:44:39,241 --> 00:44:41,176
ali to je više nego ništa
plastična kirurgija.

383
00:44:41,200 --> 00:44:42,786
Imamo posla s
mnogi liječnici.

384
00:44:42,810 --> 00:44:44,745
Njegovi pacijenti borave ovdje.

385
00:44:44,769 --> 00:44:47,878
Dolaze navečer prije
da imaju malo posla.

386
00:44:52,037 --> 00:44:54,885
Moj prijatelj je to učinio.

387
00:44:54,909 --> 00:44:56,321
Zapravo...

388
00:44:56,345 --> 00:44:59,324
postoji jedan od
doktori tamo.

389
00:44:59,348 --> 00:45:02,937
Dolazi skoro svaki
dani za sretan sat,

390
00:45:02,961 --> 00:45:04,690
dr. Barry Hardin.

391
00:45:05,572 --> 00:45:07,637
Dobar momak.

392
00:45:07,661 --> 00:45:08,899
Hvala.

393
00:45:08,923 --> 00:45:11,262
Bit ću ovdje,
uživajte u piću.

394
00:45:29,639 --> 00:45:31,487
Prilično sam siguran
da je bila ovdje.

395
00:45:31,511 --> 00:45:33,794
Postoji li način
da ga tražiš za mene?

396
00:45:33,818 --> 00:45:37,362
Bojim se da ćeš morati staviti
taj zahtjev preko tvrtke.

397
00:45:37,386 --> 00:45:41,062
Ne mogu dati takvu informaciju
o gostima koji ovdje odsjedaju.

398
00:45:41,086 --> 00:45:42,424
Naravno. Hvala.

399
00:45:43,305 --> 00:45:44,817
doviđenja doviđenja.

400
00:46:39,448 --> 00:46:41,600
Vratio si se.
kasno je,

401
00:46:41,624 --> 00:46:43,037
i ne želim se voziti kući.

402
00:46:43,061 --> 00:46:44,516
Ima li soba
za večeras?

403
00:46:44,540 --> 00:46:46,388
Naravno, da vidim
što imamo.

404
00:46:46,412 --> 00:46:47,662
Briljantno.

405
00:47:06,475 --> 00:47:11,152
Ovo je datoteka
sa SLO News Radija.

406
00:47:11,176 --> 00:47:13,284
FBI je objavio
to očito samoubojstvo

407
00:47:13,308 --> 00:47:16,244
je vjerojatni uzrok
nestanak Sylvije Hardin,

408
00:47:16,268 --> 00:47:19,086
žena svetog Franje
plastični kirurg Barry Hardin.

409
00:47:20,402 --> 00:47:22,903
Nestao 100 milja
istočno od Oahua....

410
00:47:22,927 --> 00:47:24,252
Ivana.

411
00:47:24,276 --> 00:47:26,515
Claire. Bio sam
u kući cijeli dan.

412
00:47:26,539 --> 00:47:28,038
Nema polomljenih brava.

413
00:47:28,062 --> 00:47:30,301
Nema znakova
nasilni ulazak.

414
00:47:30,325 --> 00:47:32,695
Nema više otisaka prstiju
osim tvoje,

415
00:47:32,719 --> 00:47:34,479
i posvuda su.

416
00:47:34,503 --> 00:47:36,917
Pa to je moj posao
tamo i sve pregledati.

417
00:47:36,941 --> 00:47:38,744
Teško ga je pronaći
otisak prsta žrtve.

418
00:47:38,768 --> 00:47:40,378
Čini se da sve
uhvatio ga.

419
00:47:41,075 --> 00:47:42,444
Dodjeljujem auto vani

420
00:47:42,468 --> 00:47:43,445
sljedeća 24 sata.

421
00:47:43,469 --> 00:47:45,534
Hoćeš li doći večeras?

422
00:47:45,558 --> 00:47:46,709
br.
Ja sam u San Franciscu.

423
00:47:46,733 --> 00:47:48,276
Nećeš li učiniti više sa slučajem?

424
00:47:48,300 --> 00:47:50,844
Godišnjica je
smrti mojih roditelja.

425
00:47:50,868 --> 00:47:53,759
Umrli su u čamcu
nesreća u zaljevu,

426
00:47:53,783 --> 00:47:55,339
pa ja... idem gore svake godine.

427
00:47:56,221 --> 00:47:58,081
Jako mi je žao što to čujem.

428
00:47:58,963 --> 00:48:00,213
Hvala.

429
00:48:01,269 --> 00:48:02,812
U svakom slučaju, vraćam se sutra,

430
00:48:02,836 --> 00:48:04,640
i idem kući,

431
00:48:04,664 --> 00:48:07,773
pa samo trebam
još dan-dva,

432
00:48:07,797 --> 00:48:10,428
a onda ću iznijeti svoje izvješće
i ja ću ti ga dati.

433
00:48:10,452 --> 00:48:12,487
Dobro.

434
00:48:15,762 --> 00:48:16,739
To je jedino.

435
00:48:16,763 --> 00:48:20,308
Vidio sam je kako ga nosi.

436
00:48:20,332 --> 00:48:21,657
Sranje.

437
00:48:21,681 --> 00:48:23,311
vjerojatni uzrok
za nestanak

438
00:48:23,335 --> 00:48:25,791
od Sylvie Hardin,
žena svetog Franje

439
00:48:25,815 --> 00:48:27,750
plastični kirurg Barry Hardin.

440
00:48:27,774 --> 00:48:31,319
Procjenjuje se da je jedan nestao
100 milja istočno od Oahua

441
00:48:31,343 --> 00:48:33,930
dok je u južnim morima
prije tri tjedna.

442
00:48:33,954 --> 00:48:37,368
Nakon intenzivnih intervjua s
i brojni svjedoci,

443
00:48:37,392 --> 00:48:39,109
nije podignuta optužnica.

444
00:48:39,133 --> 00:48:41,285
Sylvia Hardin imala je 34 godine

445
00:48:41,309 --> 00:48:43,592
i poznati filantrop
u gradu.

446
00:48:43,616 --> 00:48:46,377
Unatoč trodnevnoj potrazi za
dio Obalne straže,

447
00:48:46,401 --> 00:48:48,218
bez tijela
je oporavljen.

448
00:49:36,103 --> 00:49:37,689
Evo vašeg Martinija.

449
00:49:37,713 --> 00:49:39,182
Zdravlje.

450
00:50:17,231 --> 00:50:19,178
Skoro je posljednji poziv.

451
00:50:20,669 --> 00:50:23,270
Mogu li ti kupiti još jedan Martini?

452
00:50:26,936 --> 00:50:28,449
Da.

453
00:51:36,919 --> 00:51:39,724
Htjela sam te nazvati, ali Tina je rekla
bio si izvan grada

454
00:51:39,748 --> 00:51:42,566
da Što nije u redu?

455
00:51:44,318 --> 00:51:47,863
Bio je tip na tvojim vratima
sinoć kad sam došao kući.

456
00:51:47,887 --> 00:51:51,519
Prilično sam siguran da on
Pokušavao sam ući,

457
00:51:51,543 --> 00:51:54,870
pa sam ga nazvao,
ali upotrijebio je tvoje ime,

458
00:51:54,894 --> 00:51:57,351
Rekao je da ti je prijatelj.

459
00:51:57,375 --> 00:51:59,831
Ah, nije to ništa
O čemu brinuti.

460
00:51:59,855 --> 00:52:01,585
Imao je pištolj, Claire.

461
00:52:02,902 --> 00:52:07,100
Da, vidio sam ispod njegove jakne.

462
00:52:07,124 --> 00:52:10,320
Ima li ovo ikakve veze
s kovčegom koji si mi ostavio?

463
00:52:10,344 --> 00:52:12,335
Je li to ono što ste tražili?

464
00:52:15,567 --> 00:52:16,892
Da.

465
00:52:16,916 --> 00:52:19,199
Znao sam da ideš
iznenadi me jednog dana

466
00:52:19,223 --> 00:52:22,158
ali ovo nisam očekivao...

467
00:52:22,182 --> 00:52:25,901
Gledaj, rado ću pomoći a
Susjeda, pomozi mi, Claire,

468
00:52:25,925 --> 00:52:30,340
ali ne mogu to imati,
uvijek.

469
00:52:30,364 --> 00:52:31,341
razumiješ

470
00:52:31,365 --> 00:52:34,344
Imam kćer u gradu.

471
00:52:34,368 --> 00:52:37,404
Ne mogu sudjelovati u
ništa ilegalno ili opasno.

472
00:52:38,416 --> 00:52:40,537
Naravno.

473
00:52:42,724 --> 00:52:44,441
Jako mi je žao.

474
00:52:44,465 --> 00:52:47,401
Mogu ići odmah,
vrati to

475
00:52:47,425 --> 00:52:51,361
Dobro, dobro, jer ovdje
to mora biti sigurno mjesto

476
00:52:51,385 --> 00:52:55,422
cijelo vrijeme, ali
pogotovo kad je ona ovdje.

477
00:53:21,415 --> 00:53:23,014
Tereza?

478
00:53:24,331 --> 00:53:26,409
mogu li pitati
mala usluga?

479
00:53:34,211 --> 00:53:36,841
Vratila sam kovčeg u ormar.
Vratit ću se po nju.

480
00:53:36,865 --> 00:53:40,628
Vrlo ljubazno od vas
uđi, Juliette.

481
00:53:40,652 --> 00:53:41,846
Teresa, ovdje Claire.

482
00:53:41,870 --> 00:53:45,328
Claire. Naravno.

483
00:53:45,352 --> 00:53:46,677
Žao mi je draga.

484
00:53:46,701 --> 00:53:49,941
Ne mogu spremiti kofer
u mojoj kući,

485
00:53:49,965 --> 00:53:52,640
ali čovjek
tko to traži,

486
00:53:52,664 --> 00:53:54,511
Neće se vratiti ovamo.

487
00:53:54,535 --> 00:53:57,658
Ne, neće.

488
00:53:59,192 --> 00:54:00,952
Teresa, jesi li dobro?

489
00:54:00,976 --> 00:54:02,401
dobro sam

490
00:54:03,544 --> 00:54:06,318
Imam savjet za tebe.

491
00:54:09,289 --> 00:54:12,063
Nikada ne stari.

492
00:54:14,555 --> 00:54:16,577
Može li ovo tijelo biti
liječnikovoj ženi?

493
00:54:16,601 --> 00:54:18,753
Ne, ne može biti.

494
00:54:18,777 --> 00:54:21,103
Krstarenje sa Sylviom Hardin

495
00:54:21,127 --> 00:54:24,585
napustio San Francisco tri dana
nakon što je tijelo pronađeno.

496
00:54:24,609 --> 00:54:27,078
Nadalje, to je tijelo bilo
nikad u vodu.

497
00:54:28,003 --> 00:54:30,025
o Bože...

498
00:54:30,049 --> 00:54:32,288
To tijelo je Jessica.

499
00:54:32,312 --> 00:54:34,247
Dakle, Hardin ima
afera s Jessicom.

500
00:54:34,271 --> 00:54:36,901
Supruga to ne može podnijeti.
Izvršava samoubojstvo.

501
00:54:36,925 --> 00:54:38,947
Postoje očevici
koji je vidio Sylviju Hardin

502
00:54:38,971 --> 00:54:41,036
na ogradu kruzera.

503
00:54:41,060 --> 00:54:43,343
Hardin je bio za šankom
u to doba.

504
00:54:43,367 --> 00:54:45,357
Ima alibi, ali...

505
00:54:46,718 --> 00:54:50,232
Jessica je bila u hotelu Rex.

506
00:54:52,027 --> 00:54:54,932
Ostala je tamo.

507
00:54:56,118 --> 00:54:58,009
Hardin je tu cijelo vrijeme.

508
00:54:58,033 --> 00:55:00,198
On radi niz ulicu.

509
00:55:01,254 --> 00:55:03,580
To ne može biti slučajnost.

510
00:55:03,604 --> 00:55:06,409
I on je liječnik.

511
00:55:06,433 --> 00:55:08,759
Dakle, Hardin je ubojica?

512
00:55:08,783 --> 00:55:09,978
je uključen u nešto

513
00:55:10,002 --> 00:55:12,807
a postoji samo
jedan način da saznate.

514
00:55:12,831 --> 00:55:14,809
Što ćeš učiniti?

515
00:55:14,833 --> 00:55:17,377
Sutra se vraćam tamo.

516
00:55:17,401 --> 00:55:20,075
Pa dobro, imam posao.
Trebala bi svratiti.

517
00:55:20,099 --> 00:55:22,351
Suočim se s Hardinom.

518
00:55:23,798 --> 00:55:27,082
Suočit ću se s njim
baru hotela Rex.

519
00:55:27,106 --> 00:55:30,402
Ako je to učinio, ako jest
uključen na neki način....

520
00:55:32,241 --> 00:55:33,262
Ja ću znati.

521
00:55:33,286 --> 00:55:34,524
To je previše opasno.

522
00:55:34,548 --> 00:55:37,005
Što ako je on ubojica?
Pogledaj ovo.

523
00:55:37,029 --> 00:55:38,746
nije me briga.
Moram znati.

524
00:55:38,770 --> 00:55:41,531
Čim to učinim,

525
00:55:41,555 --> 00:55:43,838
Idem sve ispričati policiji.

526
00:55:43,862 --> 00:55:46,536
Što ćeš reći?

527
00:55:46,560 --> 00:55:50,118
Neću morati
reci jednu jedinu riječ

528
00:56:59,459 --> 00:57:00,958
Što vam mogu ponuditi?

529
00:57:00,982 --> 00:57:03,483
Ja ću Martini s votkom,

530
00:57:03,507 --> 00:57:05,193
prljavi.

531
00:57:32,405 --> 00:57:34,178
Jessica?

532
00:57:38,237 --> 00:57:39,706
Ne mogu vjerovati.

533
00:57:43,938 --> 00:57:45,188
oprosti?

534
00:57:46,506 --> 00:57:48,366
Ti nisi Jessica.

535
00:57:49,248 --> 00:57:52,893
Ne. Moje ime je Sylvia.

536
00:57:54,514 --> 00:57:56,710
Dr. Hardin,
laku noc

537
00:57:56,734 --> 00:57:58,159
Uobičajeno?

538
00:58:02,522 --> 00:58:04,078
Ne, hvala.

539
00:58:07,919 --> 00:58:09,518
ja znam

540
00:58:18,495 --> 00:58:19,689
Hmm.

541
00:58:19,713 --> 00:58:22,039
Što je sve to bilo?

542
00:58:22,063 --> 00:58:23,993
ne znam
Mora da se razbolio.

543
00:58:25,414 --> 00:58:28,045
Činilo se kao da
Vidio sam duha.

544
00:58:28,069 --> 00:58:30,700
Ah, to je sve.

545
00:58:30,724 --> 00:58:33,268
Vrlo sličiš jednom
žena koja je boravila ovdje,

546
00:58:33,292 --> 00:58:34,848
Jessica Dupont.

547
00:58:36,991 --> 00:58:39,722
Poznavala je doktora.

548
00:58:41,735 --> 00:58:43,408
Jeste li je poznavali?

549
00:58:43,432 --> 00:58:46,934
Da, osvijestila se
popiti s vremena na vrijeme,

550
00:58:46,958 --> 00:58:48,208
sjedi točno tamo.

551
00:58:49,482 --> 00:58:51,168
Uživati.

552
00:59:14,986 --> 00:59:16,977
Oprostite.

553
00:59:19,599 --> 00:59:21,459
Jesi li ti Jessica?

554
00:59:23,647 --> 00:59:25,550
Čuo sam to od tog čovjeka.

555
00:59:31,219 --> 00:59:35,125
Da, ja sam Jessica.

556
00:59:36,050 --> 00:59:37,506
Ja sam Bianca.

557
00:59:37,530 --> 00:59:41,815
Imao sam prijatelja koji je ostao ovdje
prije otprilike godinu dana,

558
00:59:41,839 --> 00:59:47,746
i kunem se da te poznavao.

559
00:59:49,107 --> 00:59:51,912
Oh. Tko ti je bio prijatelj?

560
00:59:51,936 --> 00:59:54,262
Upravo je bila ovdje
samo jednu noć.

561
00:59:54,286 --> 00:59:56,786
Sumnjam da je se sjećaš.

562
00:59:56,810 --> 01:00:00,660
Ali opisala je
u svim detaljima

563
01:00:00,684 --> 01:00:06,274
najizvrsnije
lijepa ledena plavuša

564
01:00:06,298 --> 01:00:08,637
koje je upoznao ovdje u ovom baru.

565
01:00:11,520 --> 01:00:13,947
Želiš li me pratiti?

566
01:00:18,136 --> 01:00:19,853
Ako me ispričate,

567
01:00:19,877 --> 01:00:23,173
Samo moram učiniti
brz telefonski poziv.

568
01:00:24,838 --> 01:00:28,091
Ne bi trebalo dugo trajati.
Odmah se vraćam.

569
01:00:35,762 --> 01:00:36,870
Mann.

570
01:00:36,894 --> 01:00:38,480
Johne, ovdje Claire.

571
01:00:38,504 --> 01:00:40,613
Claire, jesam
spremam se nazvati.

572
01:00:40,637 --> 01:00:42,484
Teresa Suskind je pretučena.

573
01:00:42,508 --> 01:00:45,487
Pronašao ju je stanodavac.
Da?

574
01:00:45,511 --> 01:00:46,923
I sam sam otišao tamo.

575
01:00:46,947 --> 01:00:48,751
moraš se vratiti
tamo odmah.

576
01:00:48,775 --> 01:00:51,406
U ormaru je kofer.
Pripadao je Jessici.

577
01:00:51,430 --> 01:00:52,886
Vrlo je važno
da ti to razumiješ.

578
01:00:52,910 --> 01:00:54,452
Da, našla sam.

579
01:00:54,476 --> 01:00:56,903
sjedi
točno ispred mene.

580
01:00:58,176 --> 01:01:00,284
Claire, trebam te
da mi sve ispričaš.

581
01:01:00,308 --> 01:01:01,938
Tko je Jessica?

582
01:01:01,962 --> 01:01:04,854
Juliette Towne
Njeno pravo ime je Jessica.

583
01:01:04,878 --> 01:01:06,682
Prezime bi moglo biti Dupont.

584
01:01:06,706 --> 01:01:09,293
Prošlo je dosta vremena
ovdje u hotelu Rex

585
01:01:09,317 --> 01:01:11,339
u San Franciscu. Gdje sam sada.

586
01:01:11,363 --> 01:01:16,083
Mislim da je ubijena

587
01:01:16,107 --> 01:01:20,100
od strane plastičnog kirurga
imenom Barry Hardin.

588
01:01:21,939 --> 01:01:24,613
Uzmi olovku.
Počni pisati stvari.

589
01:01:24,637 --> 01:01:27,572
Izvoli. Uživaj u tome.

590
01:01:27,596 --> 01:01:29,936
To jest.
to je sve

591
01:01:31,775 --> 01:01:34,144
Vidimo se sutra.

592
01:01:34,168 --> 01:01:36,190
Jako mi je žao.

593
01:01:36,214 --> 01:01:39,367
To je malo trajalo
više nego što sam očekivao.

594
01:01:39,391 --> 01:01:42,109
Savršeno je u redu.

595
01:01:42,133 --> 01:01:43,545
Naručio sam ti još jedno piće.

596
01:01:43,569 --> 01:01:45,373
Oh, hvala ti.

597
01:01:45,397 --> 01:01:46,461
Ekstra prljavo.

598
01:01:46,485 --> 01:01:48,998
Ah, tako mi se sviđa.

599
01:01:56,364 --> 01:01:58,312
tako si lijepa

600
01:02:01,500 --> 01:02:03,186
Hvala.

601
01:02:05,417 --> 01:02:07,743
taj poziv
Činila se malo intenzivna.

602
01:02:07,767 --> 01:02:11,791
Prošlo je tjedan dana.

603
01:02:11,815 --> 01:02:15,229
Već je gotovo,
Što je, pretpostavljam, dobro,

604
01:02:15,253 --> 01:02:17,809
ali malo sam tužna.

605
01:02:19,083 --> 01:02:22,366
Morao sam pronaći
nešto neobično,

606
01:02:22,390 --> 01:02:23,946
i uspio sam.

607
01:02:26,830 --> 01:02:29,678
Moj dobar prijatelj je govorio,

608
01:02:29,702 --> 01:02:31,636
“Nemoj plakati jer je gotovo.

609
01:02:31,660 --> 01:02:34,913
Nasmiješi se jer se dogodilo."

610
01:02:36,883 --> 01:02:38,569
sviđa mi se to.

611
01:02:59,993 --> 01:03:02,854
♪ Vidim je svaki dan ♪

612
01:03:04,215 --> 01:03:07,903
♪ Izašla je,
ali on ne igra ♪

613
01:03:09,829 --> 01:03:12,634
♪ Crvene štikle, crveni nokti,
poderane traperice ♪

614
01:03:12,658 --> 01:03:15,389
♪ I svi možemo reći ♪

615
01:03:19,752 --> 01:03:21,643
♪ Pola smeće, pola klasa ♪

616
01:03:21,667 --> 01:03:27,475
♪ Oh, nikad neću imati propusnicu,
koliko god se trudio ♪

617
01:03:27,499 --> 01:03:31,057
♪ Mmm, majko, mogu li? ♪

618
01:03:34,506 --> 01:03:37,106
♪ Tako vruće,
Mogao bih zaustaviti sat ♪

619
01:03:39,511 --> 01:03:42,546
♪ Ne mogu se otresti toga,
Ovo moram prošetati vani ♪

620
01:03:44,472 --> 01:03:46,450
♪ Crna kosa, crni šešir ♪

621
01:03:46,474 --> 01:03:48,017
♪ Budite oprezni s njegovom čarolijom ♪

622
01:03:48,041 --> 01:03:50,119
♪ Svi možemo reći ♪

623
01:03:54,352 --> 01:03:56,243
♪ Njegov glas, moj porok ♪

624
01:03:56,267 --> 01:03:58,898
♪ Oh, ona
natjeraj me da platim cijenu ♪

625
01:03:58,922 --> 01:04:02,771
♪ 'Do dana kad umrem ♪

626
01:04:02,795 --> 01:04:05,352
♪ Majko, mogu li? ♪

627
01:05:29,100 --> 01:05:33,900
<b>NEMOJ PLAKATI JER JE GOTOVO
POLJUBCI.</b>

628
01:06:04,177 --> 01:06:05,807
Dobro jutro, Johne.

629
01:06:05,831 --> 01:06:09,811
Claire, SFPD je svratio
Hardin rano jutros.

630
01:06:09,835 --> 01:06:11,595
Našli su ga mrtvog,

631
01:06:11,619 --> 01:06:14,229
ubijen, strijeljan
kroz srce.

632
01:06:15,319 --> 01:06:16,731
To ne može biti.

633
01:06:16,755 --> 01:06:18,689
On je odgovoran
za Jessicino ubojstvo.

634
01:06:18,713 --> 01:06:21,736
ja znam možda
Čak je to i sam učinio.

635
01:06:21,760 --> 01:06:23,825
sigurna sam. Suočila sam se
sinoć

636
01:06:23,849 --> 01:06:25,609
u predvorju hotela Rex.

637
01:06:25,633 --> 01:06:26,610
Što si napravio što?

638
01:06:26,634 --> 01:06:28,308
Suočila sam se s njim.

639
01:06:28,332 --> 01:06:30,614
Je li ti Hardin priznao?

640
01:06:30,638 --> 01:06:34,618
Ne, ali mogao bih to reći
po izrazu njegova lica.

641
01:06:34,642 --> 01:06:38,548
Claire, imaš jednu
kućna plava perika.

642
01:06:39,952 --> 01:06:41,625
ja ga imam

643
01:06:41,649 --> 01:06:43,323
Trebam te natrag ovdje.

644
01:06:43,347 --> 01:06:45,890
Ili ću naručiti
za tvoje uhićenje.

645
01:06:45,914 --> 01:06:46,935
Imate skrivene dokaze.

646
01:06:46,959 --> 01:06:48,502
Suočio se s osumnjičenim,

647
01:06:48,526 --> 01:06:50,256
a sada je mrtav.

648
01:06:51,137 --> 01:06:52,854
Odmah, Claire!

649
01:06:52,878 --> 01:06:55,870
Da gospodine. Vratit ću se iz
odmah, odmah ujutro.

650
01:06:57,578 --> 01:06:59,917
Počinje papirologija
za sudski nalog.

651
01:07:03,497 --> 01:07:05,183
To jednostavno ne može biti.

652
01:07:27,695 --> 01:07:29,730
o ne

653
01:07:35,094 --> 01:07:37,116
Kada.

654
01:07:37,140 --> 01:07:39,335
Zdravo. Mislio sam da ćeš doći
na sinoćnji koncert.

655
01:07:39,359 --> 01:07:42,469
Vidio sam nekoga tko je gledao
Kao ti, ali...

656
01:07:42,493 --> 01:07:43,470
To nisi mogao biti ti.

657
01:07:43,494 --> 01:07:44,862
Jesi li još uvijek u gradu?

658
01:07:44,886 --> 01:07:46,299
idem kući.

659
01:07:46,323 --> 01:07:48,736
Hardin je sinoć ubijen.

660
01:07:48,760 --> 01:07:50,129
Claire.

661
01:07:50,153 --> 01:07:52,405
I znam tko je to učinio.

662
01:07:53,118 --> 01:07:54,835
Čekati.

663
01:07:56,159 --> 01:07:58,572
Nazvat ću te kasnije, u redu?

664
01:07:58,596 --> 01:08:00,313
Čekati. Claire...

665
01:08:00,337 --> 01:08:02,576
Ne možeš mi to učiniti!

666
01:08:02,600 --> 01:08:04,012
Zdravo.

667
01:08:04,036 --> 01:08:07,146
Moraš biti u Chandleru
Kući u ponoć, Claire.

668
01:08:07,170 --> 01:08:08,843
Donesi još šampanjca.

669
01:08:08,867 --> 01:08:13,382
Donesite dobar šampanjac.

670
01:08:18,181 --> 01:08:19,984
I odjevena kao Jessica.

671
01:08:20,008 --> 01:08:22,652
Suočili ste se s Hardinom i
Je li to kraj priče?

672
01:08:23,534 --> 01:08:24,815
Da.

673
01:08:24,839 --> 01:08:26,426
Sinoć, poslije
razgovarati telefonom,

674
01:08:26,450 --> 01:08:28,745
jesi li se vratio u svoju sobu?

675
01:08:29,757 --> 01:08:31,474
Reci istinu, Claire.

676
01:08:31,498 --> 01:08:32,954
Hardin je sinoć ubijen.

677
01:08:32,978 --> 01:08:35,230
Moram znati je li ili
Nemaš alibi.

678
01:08:39,158 --> 01:08:41,310
Vivian, ovo je
Potpuno neprihvatljivo.

679
01:08:41,334 --> 01:08:43,747
Ja sve ovo radim
županijskim predstojnicima.

680
01:08:43,771 --> 01:08:44,966
Svidjet će im se
slušaj kako Claire

681
01:08:44,990 --> 01:08:46,315
Riješili ste slučaj koji niste mogli.

682
01:08:46,339 --> 01:08:49,013
Ali nije ga riješila.
Jesi li to učinila, Claire?

683
01:08:49,037 --> 01:08:51,246
Hardin je ubio Jessicu.
Tko je ubio Hardina?!

684
01:08:52,345 --> 01:08:54,162
ne znam

685
01:08:55,043 --> 01:08:56,673
Gdje si bio sinoć?

686
01:08:56,697 --> 01:08:58,197
Jeste li ubili Hardina? Johne, ne sviđa mi se

687
01:08:58,221 --> 01:08:59,633
smisao ovog razgovora.

688
01:08:59,657 --> 01:09:00,851
Ako optužujete
Claire o nečemu,

689
01:09:00,875 --> 01:09:02,244
tako joj treba
odvjetnik

690
01:09:02,268 --> 01:09:04,215
Želim istinu.
Zar ne želiš istinu?

691
01:09:05,576 --> 01:09:07,206
Ne moraš ništa reći.

692
01:09:07,230 --> 01:09:11,309
Claire, što još znaš?

693
01:10:38,886 --> 01:10:41,648
Lijepo je napokon se vratiti.

694
01:10:41,672 --> 01:10:46,143
Vrlo ste dobro održavali mjesto

695
01:10:53,074 --> 01:10:54,891
Jessica.

696
01:10:55,729 --> 01:10:57,881
Bijela orhideja.

697
01:10:57,905 --> 01:11:00,636
To je bio lijep dodir.

698
01:11:01,735 --> 01:11:03,713
Tako sam sretna
konačno upoznati nekoga

699
01:11:03,737 --> 01:11:06,424
tko koliko kuži
Radim na svemu tome.

700
01:11:18,622 --> 01:11:22,254
Napokon dostojan protivnik.

701
01:11:22,278 --> 01:11:25,344
Ali koštalo me 500.000 dolara.
u tom kovčegu.

702
01:11:25,368 --> 01:11:28,521
To je bila tvoja greška, ne moja.

703
01:11:28,545 --> 01:11:30,971
Zašto si to učinio, ostavio to iza sebe?

704
01:11:31,983 --> 01:11:34,540
Novac ostavljam na mnogo mjesta...

705
01:11:35,856 --> 01:11:37,704
u slučaju da vam zatreba.

706
01:11:37,728 --> 01:11:41,198
Ovo nije prvi put
učinili ste ovo.

707
01:11:43,037 --> 01:11:45,463
I neće biti posljednji.

708
01:11:47,564 --> 01:11:49,019
Hmm.

709
01:11:49,043 --> 01:11:50,760
Dr. Hardin je bio jako dobar.

710
01:11:50,784 --> 01:11:53,372
Ne mogu reći da jesi
obavio neki posao.

711
01:11:53,396 --> 01:11:56,387
Barry je bio umjetnik.

712
01:12:05,190 --> 01:12:07,007
Hmm.

713
01:12:15,592 --> 01:12:17,887
Implant za bradu?

714
01:12:24,992 --> 01:12:26,896
ti si ljepotica
Naravno, Claire.

715
01:12:28,213 --> 01:12:32,672
Neki od nas,
trebamo posao.

716
01:12:32,696 --> 01:12:35,544
Svidio mi se način
suočio se s Barryjem u Rexu.

717
01:12:35,568 --> 01:12:36,545
Bio si nevjerojatan.

718
01:12:36,569 --> 01:12:39,200
Taj pogled na tvom licu,

719
01:12:39,224 --> 01:12:41,333
Živim za takve trenutke.

720
01:12:41,357 --> 01:12:43,335
Ti si ga ubio.

721
01:12:43,359 --> 01:12:48,209
Iznenadili biste se što
Ljudi to rade za novac, Claire.

722
01:12:48,233 --> 01:12:52,561
Možete zaposliti nekoga
učiniti bilo što.

723
01:12:52,585 --> 01:12:56,043
Sve ste isplanirali
tako pedantno,

724
01:12:56,067 --> 01:12:57,349
do posljednjeg detalja.

725
01:12:57,373 --> 01:13:00,395
Pa evo kako
Djeluje, Claire.

726
01:13:00,419 --> 01:13:03,224
Ne hvataju me.

727
01:13:03,248 --> 01:13:05,543
To ne bi bilo zabavno.

728
01:13:07,818 --> 01:13:11,580
Uvijek sam to činio
plan za bijeg, uvijek,

729
01:13:11,604 --> 01:13:14,366
pa samo kad pomisliš
da imaš mene,

730
01:13:14,390 --> 01:13:16,990
razmisli ponovno.

731
01:13:31,624 --> 01:13:32,919
Oh.

732
01:13:42,287 --> 01:13:44,961
Čak se i sjećaš
ove djevojke?

733
01:13:44,985 --> 01:13:47,311
Ona nije bitna.

734
01:13:47,335 --> 01:13:49,836
Ona nije bitna.

735
01:13:49,860 --> 01:13:52,491
Sutra u ovo doba,
Bit ću negdje drugdje.

736
01:13:52,515 --> 01:13:55,028
Bit ću druga osoba.

737
01:13:55,909 --> 01:13:57,931
dakle...

738
01:13:57,955 --> 01:14:00,368
Je li to sve samo zbog novca?

739
01:14:00,392 --> 01:14:02,152
Ne novac, igra,

740
01:14:02,176 --> 01:14:04,241
sex.

741
01:14:04,265 --> 01:14:07,506
Ali moram reći, ta žena...

742
01:14:07,530 --> 01:14:11,858
u Rexu sinoć, Bianca,

743
01:14:11,882 --> 01:14:14,077
bila je super.

744
01:14:14,101 --> 01:14:16,689
Postoji li nešto što ne znate?

745
01:14:16,713 --> 01:14:20,170
Da budem iskrena, nisam
točno siguran u ono što znaš.

746
01:14:20,194 --> 01:14:22,651
Hoćeš li da se naslonim na tebe?

747
01:14:22,675 --> 01:14:25,393
Dopusti mi.

748
01:14:25,417 --> 01:14:27,277
Oh.

749
01:14:28,507 --> 01:14:30,485
Vi istražujte.

750
01:14:30,509 --> 01:14:33,532
Nađete istaknuto mjesto
i bogati plastični kirurg,

751
01:14:33,556 --> 01:14:35,316
dr. Barry Hardin.

752
01:14:35,340 --> 01:14:38,101
Uspijeva
obavljen neki manji posao,

753
01:14:38,125 --> 01:14:40,900
a ti ga namami u avanturu.

754
01:14:42,913 --> 01:14:47,763
Ali čovjek koji
Upravo je ubio svoju ženu.

755
01:14:47,787 --> 01:14:50,823
Mora nestati
naočigled.

756
01:14:52,052 --> 01:14:55,088
Stvarno uživam u ovome.

757
01:14:56,796 --> 01:14:59,253
Hardin više radi na tebi,

758
01:14:59,277 --> 01:15:02,386
tek toliko da te
izgledati kao Sylvia,

759
01:15:02,410 --> 01:15:05,694
nos,
najveće grudi,

760
01:15:05,718 --> 01:15:09,916
s perikom i a
kozmetički brend i njegova odjeća,

761
01:15:09,940 --> 01:15:13,572
možete li proći
lako za nju.

762
01:15:13,596 --> 01:15:15,791
poslije tebe
oporaviš se, odeš

763
01:15:15,815 --> 01:15:19,578
u mali grad
kao Morro Bay,

764
01:15:19,602 --> 01:15:24,900
i uspostaviš se kao
tajanstvena Juliette Towne.

765
01:15:27,392 --> 01:15:30,458
Tri mjeseca kasnije,
prema tvom planu,

766
01:15:30,482 --> 01:15:33,156
Hardin ubija svoju ženu

767
01:15:33,180 --> 01:15:36,725
i te noći, vrijeme je
da Juliette Towne nestane,

768
01:15:36,749 --> 01:15:42,731
ali prije nego odeš,
pažljivo očistiti cijelu kuću,

769
01:15:42,755 --> 01:15:45,604
i ostavi ih tamo
Sylvia Hardin kistovi

770
01:15:45,628 --> 01:15:49,172
i svojim četkicama
zuba, njihov DNK.

771
01:15:49,196 --> 01:15:51,392
Dakle, Odjel
od šerifa

772
01:15:51,416 --> 01:15:54,003
povezati to tijelo
osakaćen na plaži

773
01:15:54,027 --> 01:15:59,661
s Juliette Towne, tajanstvenom
žena koja je živjela u ovoj kući.

774
01:15:59,685 --> 01:16:01,968
Ne samo podudaranje DNK,

775
01:16:01,992 --> 01:16:04,810
ali sada Juliette
Towne je nestao.

776
01:16:06,126 --> 01:16:08,814
Ali istina je da...

777
01:16:12,655 --> 01:16:16,243
da tijelo na plaži,
Juliette Towne,

778
01:16:16,267 --> 01:16:19,986
poznato tijelo
kao bijela orhideja,

779
01:16:20,010 --> 01:16:22,392
To je stvarno Sylvia Hardin.

780
01:16:23,448 --> 01:16:27,210
A onda tri dana kasnije,

781
01:16:27,234 --> 01:16:31,563
na tom krstarenju južnim morima koje
Rezervirano je tjednima,

782
01:16:31,587 --> 01:16:34,783
koju Sylvia mora imati
rekao svim svojim prijateljima,

783
01:16:34,807 --> 01:16:37,264
Ulaziš na brod s Hardinom.

784
01:16:37,288 --> 01:16:40,093
Vas dvoje se skrivate
za par dana,

785
01:16:40,117 --> 01:16:43,487
i onda ćeš imati nešto
jedne noći u brodskom baru.

786
01:16:43,511 --> 01:16:47,013
Upadate u glasnu svađu
tako da ga drugi ljudi mogu čuti.

787
01:16:47,037 --> 01:16:50,582
Napusti bar, Hardine
ostaje tamo iza,

788
01:16:50,606 --> 01:16:55,674
a vi se pobrinite da ljudi
Vidio sam te kako plačeš pored ograde,

789
01:16:55,698 --> 01:16:58,024
ali onda kada
nitko ne gleda,

790
01:16:58,048 --> 01:17:00,256
razbiješ staklo.

791
01:17:01,965 --> 01:17:04,639
Jadna Sylvia Hardin.

792
01:17:04,663 --> 01:17:06,162
Nestalo je.

793
01:17:06,186 --> 01:17:08,512
Skočila je.
Možda je palo.

794
01:17:08,536 --> 01:17:10,340
Nema veze.

795
01:17:10,364 --> 01:17:12,473
Ona je nestala.

796
01:17:12,497 --> 01:17:14,401
Dobar put.

797
01:17:16,109 --> 01:17:18,871
Trebali bismo se naći
opet s Hardinom, ali ne s tobom,

798
01:17:18,895 --> 01:17:22,352
i ne znam gdje si bio
tijekom posljednjih šest mjeseci,

799
01:17:22,376 --> 01:17:26,356
ali ti si ucijenio Hardina
za sve što vrijedi,

800
01:17:26,380 --> 01:17:27,575
i evo nas.

801
01:17:27,599 --> 01:17:30,534
Priči dolazi kraj.

802
01:17:30,558 --> 01:17:33,028
Vrijeme je za tebe
opet nestaneš.

803
01:17:34,171 --> 01:17:40,035
Ne znaš koliko si blizu.

804
01:17:43,354 --> 01:17:45,171
Priznaješ li?

805
01:17:52,885 --> 01:17:57,052
Nije zločin ono što je
Težak dio, zar ne, Claire?

806
01:17:58,804 --> 01:18:01,304
To je bijeg,

807
01:18:01,328 --> 01:18:03,450
nestanak.

808
01:18:06,551 --> 01:18:10,009
Zašto ste riskirali?
Dolaziš ovamo večeras?

809
01:18:10,033 --> 01:18:14,100
Došao sam ovamo da se nađemo
velika Claire Decker

810
01:18:14,124 --> 01:18:16,537
i da ti zahvalim.

811
01:18:16,561 --> 01:18:20,976
Morat ću biti više
oprezno sljedeći put.

812
01:18:21,000 --> 01:18:23,109
Što vas tjera na razmišljanje
Što ću te pustiti?

813
01:18:23,133 --> 01:18:25,415
Znao sam da ako dođeš
ovdje večeras,

814
01:18:25,439 --> 01:18:27,126
biste li me pustili

815
01:18:28,965 --> 01:18:35,134
I također, dobro,
pusti te, zar ne?

816
01:18:36,755 --> 01:18:39,560
Mislim, kad bih htio,

817
01:18:39,584 --> 01:18:41,618
već biste bili mrtvi.

818
01:18:53,772 --> 01:18:55,576
Nećeš me upucati, Claire.

819
01:18:55,600 --> 01:19:00,768
Hoćeš li me pustiti
odmah do ulaznih vrata.

820
01:19:09,396 --> 01:19:11,213
Znate li zašto?

821
01:19:14,619 --> 01:19:17,611
Jer ti i ja...

822
01:19:18,623 --> 01:19:22,659
mi smo ista osoba.

823
01:19:40,732 --> 01:19:42,679
Ti nisi Jessica.

824
01:19:50,437 --> 01:19:52,385
Do ponovnog susreta.

825
01:20:03,799 --> 01:20:05,528
doviđenja doviđenja.

826
01:20:18,074 --> 01:20:20,587
To je izravna zapovijed.
Učini to sada.

827
01:20:24,689 --> 01:20:26,723
Osumnjičenik
nalazi se u pritvoru.

828
01:20:29,520 --> 01:20:32,077
Sve je jasno.

829
01:20:44,578 --> 01:20:45,729
Prođi kroz kuću,

830
01:20:45,753 --> 01:20:47,523
i osigurajte dvorište
guzica, u redu?

831
01:20:53,936 --> 01:20:56,101
Jesi li dobro, Claire?

832
01:20:59,071 --> 01:21:00,309
Nešto nije u redu.

833
01:21:00,333 --> 01:21:02,237
Sve čujemo.
Imamo sve.

834
01:21:04,033 --> 01:21:06,589
Bilo je prelako.

835
01:21:18,961 --> 01:21:20,386
Claire.

836
01:22:29,248 --> 01:22:31,009
Sviđaš joj se.

837
01:22:31,033 --> 01:22:32,836
Ona je super djevojka.

838
01:22:32,860 --> 01:22:34,969
Ona je u toj dobi u
onaj koji nitko ne voli.

839
01:22:34,993 --> 01:22:37,406
Hej, tata, pogledaj ovo!

840
01:22:37,430 --> 01:22:40,366
Imaju nevjerojatan odnos.

841
01:22:40,390 --> 01:22:41,628
Hvala.

842
01:22:41,652 --> 01:22:43,586
Mi smo najbolji prijatelji.

843
01:22:43,610 --> 01:22:45,558
To je nevjerojatno!

844
01:22:49,181 --> 01:22:51,855
Što se događa s kućištem?

845
01:22:51,879 --> 01:22:56,034
Oh, sinoć je bilo
pljačka u kući.

846
01:22:56,058 --> 01:22:59,385
Netko je ukrao orhideju
bijelo kroz prozor.

847
01:22:59,409 --> 01:23:01,226
nipošto.

848
01:23:03,413 --> 01:23:05,752
Čudi me to
trajao tako dugo.

849
01:23:18,123 --> 01:23:20,027
Otići. Gubi se odavde.

850
01:23:20,908 --> 01:23:22,625
Odmah se vraćam.

851
01:23:22,649 --> 01:23:23,626
Zdravo.

852
01:23:23,650 --> 01:23:25,815
Claire, bila si u pravu.

853
01:23:26,871 --> 01:23:29,632
Bilo je prelako.

854
01:23:29,656 --> 01:23:32,070
Jutros je Jessica priznala.

855
01:23:32,094 --> 01:23:35,073
Jessica je priznala
biti Sarah Richards,

856
01:23:35,097 --> 01:23:36,770
glumica iz Los Angelesa.

857
01:23:36,794 --> 01:23:40,252
Platili su ga 400.000 dolara
vidjeti te s tobom

858
01:23:40,276 --> 01:23:42,223
i igrati ulogu Jessice.

859
01:23:44,236 --> 01:23:46,706
Čak sam i imao
napravljena plastična operacija.

860
01:23:51,069 --> 01:23:53,656
Imao je slušalicu.

861
01:23:53,680 --> 01:23:56,007
Našli smo ga
u patrolnom autu.

862
01:23:56,031 --> 01:23:58,195
netko vrlo blizak
Ja sam to diktirao.

863
01:24:03,908 --> 01:24:06,247
Claire, jesi li tu?

864
01:24:10,132 --> 01:24:11,326
Claire?

865
01:24:11,350 --> 01:24:14,168
Bijela orhideja
još uvijek vani.

866
01:24:16,094 --> 01:24:18,564
Imao je plan za bijeg.

867
01:24:22,927 --> 01:24:25,906
Dobar prijatelj je govorio,

868
01:24:25,930 --> 01:24:28,474
“Nemoj plakati jer je gotovo.

869
01:24:28,498 --> 01:24:30,967
Nasmiješi se jer se dogodilo."

870
01:24:38,100 --> 01:24:46,000
<b>JACC/30.10.2018.</b>


