1 00:01:09,123 --> 00:01:10,290 Ei, isso parece bom. 2 00:01:12,307 --> 00:01:15,902 Esse sanduíche. Parece bom. Você está na hora do almoço? 3 00:01:21,821 --> 00:01:23,782 Qualquer notícia? No jornal? 4 00:01:23,852 --> 00:01:25,809 Você gostaria de ler uma seção disso? 5 00:01:25,870 --> 00:01:29,017 Não, obrigado. Eu, ah, na verdade ler para viver, 6 00:01:29,078 --> 00:01:31,957 então essa é a última coisa que eu quero ser fazendo na minha hora de almoço. 7 00:01:32,027 --> 00:01:34,568 -Ah, com licença. Desculpe, com licença. -Ei! 8 00:01:34,629 --> 00:01:35,287 Senhorita... 9 00:01:40,135 --> 00:01:41,438 -Você está bem? -Sim. 10 00:01:47,837 --> 00:01:48,642 O que? 11 00:01:50,055 --> 00:01:51,289 Para onde você vai depois disso? 12 00:01:56,785 --> 00:01:58,719 Por que você estaria perguntando isso? 13 00:01:59,237 --> 00:02:02,088 Ah. Eu sou um piloto. 14 00:02:03,356 --> 00:02:05,863 E eu mal vou conseguir meu vôo para Seattle-Tacoma, 15 00:02:05,924 --> 00:02:09,860 e eu não tive chance para pegar minha roupa. 16 00:02:12,160 --> 00:02:14,947 -E? -Achei que você poderia pegar para mim. 17 00:02:24,197 --> 00:02:26,008 eu te daria o dinheiro e tudo. 18 00:02:27,386 --> 00:02:31,069 Aqui está o recibo... e $30. Isso deve cobrir tudo. 19 00:02:32,101 --> 00:02:34,988 O que você propõe que eu faça com sua roupa depois de eu buscá-la? 20 00:02:36,400 --> 00:02:37,445 Boa pergunta. 21 00:02:38,852 --> 00:02:39,775 Ahh. 22 00:02:42,194 --> 00:02:44,979 Aqui estão as chaves da minha casa. 23 00:02:45,179 --> 00:02:47,449 O endereço está no, uh, coisinha, 24 00:02:47,807 --> 00:02:50,970 e estarei lá por volta 12h30 e... 25 00:02:51,073 --> 00:02:52,369 você pode trazê-lo até lá. 26 00:02:53,409 --> 00:02:55,293 -Depois da meia-noite? -Uh, com licença, na verdade... 27 00:02:55,354 --> 00:02:56,902 Agora espere. Um segundo, um segundo. 28 00:02:58,447 --> 00:03:00,553 Se eu pudesse impor mais uma pergunta. 29 00:03:01,884 --> 00:03:03,818 -OK. -Por que eu não deixaria sua roupa suja... 30 00:03:03,886 --> 00:03:06,063 na minha conveniência, já que estou com sua chave? 31 00:03:06,862 --> 00:03:09,194 Porque então eu não faria ser capaz de agradecer corretamente. 32 00:03:09,448 --> 00:03:12,040 Oh, eu vejo. E como você faria isso? 33 00:03:12,585 --> 00:03:14,414 eu te daria uma coisa... 34 00:03:14,926 --> 00:03:16,637 que você pode levar com você. 35 00:03:18,059 --> 00:03:19,274 E o que poderia ser isso? 36 00:03:19,678 --> 00:03:22,704 -Ah, você quer saber de antemão? -Oh sim. 37 00:03:24,885 --> 00:03:25,714 Com licença. 38 00:03:32,548 --> 00:03:34,389 Eu asso. 39 00:03:38,020 --> 00:03:38,890 Você cozinha? 40 00:03:40,911 --> 00:03:42,056 Você cozinha? 41 00:03:44,893 --> 00:03:47,669 Você gosta de... chocolate. 42 00:03:48,142 --> 00:03:50,396 sou alérgico... ao chocolate. 43 00:03:52,133 --> 00:03:54,567 Você gosta de... bolo de cenoura? 44 00:03:57,631 --> 00:03:58,733 Muito. 45 00:04:00,686 --> 00:04:01,710 Bem, então? 46 00:04:03,512 --> 00:04:04,840 Cobertura de cream cheese? 47 00:04:06,227 --> 00:04:07,264 Minha especialidade. 48 00:04:19,399 --> 00:04:21,079 Confira. Olhar! 49 00:04:28,617 --> 00:04:29,699 Jesus! Uau! 50 00:04:37,299 --> 00:04:40,078 O cara da TV a cabo veio esta manhã? 51 00:04:40,771 --> 00:04:43,921 Não? São três semanas essas crianças não têm filmes adultos. 52 00:04:43,982 --> 00:04:45,467 Que merda de mundo. 53 00:04:47,790 --> 00:04:51,042 Ei, isso parece bom. Isso é Chablis? 54 00:06:59,107 --> 00:07:00,597 Alguém tem, tipo, uma toalha ou algo assim? 55 00:07:02,958 --> 00:07:06,052 Agora, este é você. Dentro. 56 00:07:06,128 --> 00:07:09,208 Não dentro do vestido. Dentro do corpo. 57 00:07:10,220 --> 00:07:13,693 -Como entrei aí? -Esse é um outro conjunto de vídeos. 58 00:07:13,987 --> 00:07:15,902 E eles não vão deixe você assistir isso. 59 00:07:17,683 --> 00:07:19,853 -Dê-me um esquimó. -Aí está você. 60 00:07:22,262 --> 00:07:24,178 Por que não foi seu verdadeiro pai aí? 61 00:07:24,580 --> 00:07:27,972 -Você diz as coisas mais idiotas. -Tenho quatro anos. 62 00:07:28,033 --> 00:07:28,808 Pessoal? 63 00:07:28,998 --> 00:07:32,092 -Mãe, você pode contar a ela? -Ah! 64 00:07:32,270 --> 00:07:34,204 Eu casei com seu pai... 65 00:07:34,303 --> 00:07:38,229 porque ele me fez um bolo com cobertura de cream cheese. 66 00:07:38,400 --> 00:07:39,890 Isso é o quanto ele me queria. 67 00:07:40,346 --> 00:07:42,096 Como é que o papai queria você? 68 00:07:42,397 --> 00:07:44,521 Deus, mulher, basta olhar para ela. 69 00:07:45,620 --> 00:07:48,510 Uau, tarde! Segunda equipe, assuma. 70 00:07:51,002 --> 00:07:52,073 Porsche. 71 00:07:52,341 --> 00:07:54,239 Jesus, mais uma vez. 72 00:07:55,161 --> 00:07:55,949 Amém? 73 00:07:56,526 --> 00:07:59,824 Jess tem que fazer o dever de casa hoje à noite então ela não deixa para o final de semana. 74 00:08:02,352 --> 00:08:05,099 Vamos. Amy, você entendeu? 75 00:08:06,503 --> 00:08:08,352 Qual parte você estava com medo Eu perdi? 76 00:08:09,975 --> 00:08:10,975 Amém? 77 00:08:12,262 --> 00:08:13,094 Desculpe. 78 00:08:17,647 --> 00:08:18,677 Feliz Aniversário. 79 00:08:30,586 --> 00:08:32,595 É uma tatuagem de pressão! 80 00:08:37,008 --> 00:08:40,361 Diz: 'Se for encontrado nu, por favor, volte para Alice Green. 81 00:08:41,449 --> 00:08:44,767 É para usar em viagens, para que as aeromoças sabem que você está comprometido. 82 00:08:45,097 --> 00:08:47,439 -Atendentes de bordo. -Atendentes de bordo, tanto faz. 83 00:08:48,478 --> 00:08:49,807 Muito atencioso. 84 00:08:59,551 --> 00:09:01,087 Passei dos vinte dólares. 85 00:09:01,653 --> 00:09:03,739 Oh, ei, eu não fui os vinte dólares. 86 00:09:03,973 --> 00:09:05,243 -Realmente? -Sim. 87 00:09:07,630 --> 00:09:08,720 Seu rato. 88 00:09:16,395 --> 00:09:17,367 É incrível. 89 00:09:19,208 --> 00:09:21,342 Agora eu vou ter que fazer isso com você esta noite. 90 00:09:45,468 --> 00:09:47,498 Acho que ela quer você, querido. 91 00:09:53,647 --> 00:09:54,667 Olá, como você está? 92 00:09:54,744 --> 00:09:57,694 Multar. Ooh, boa dançarina. 93 00:09:58,481 --> 00:10:01,177 -Obrigado. -Ah! Obrigado. 94 00:10:02,335 --> 00:10:04,049 -Como ele estava? -Ótimo. 95 00:10:32,801 --> 00:10:33,851 Feliz Aniversário. 96 00:10:45,540 --> 00:10:46,673 Ah! 97 00:10:52,193 --> 00:10:55,517 -Oh. -Ah! Porsche novamente. 98 00:10:55,578 --> 00:10:57,779 Ah, querido. Venha aqui. 99 00:10:57,840 --> 00:11:00,004 Não, não, não. Alice? 100 00:11:00,917 --> 00:11:02,295 -Mel? -Maldição. 101 00:11:06,082 --> 00:11:09,462 Ei! É 1h da manhã. 102 00:11:09,523 --> 00:11:11,588 As pessoas estão tentando fazer sexo aqui em cima! 103 00:11:11,649 --> 00:11:14,680 Alice, não há ninguém lá embaixo. Você está falando com um carro. 104 00:11:14,862 --> 00:11:16,383 Caramba! 105 00:11:17,894 --> 00:11:18,807 Alice. 106 00:11:22,643 --> 00:11:23,331 Alice! 107 00:11:26,626 --> 00:11:28,744 -Alice. -Caramba! Cale-se! 108 00:11:29,500 --> 00:11:30,359 Alice! 109 00:11:33,857 --> 00:11:36,213 -Alice, eu não vou gostar disso. -Aqui. 110 00:11:37,835 --> 00:11:38,843 -Ah! -Ah! 111 00:11:40,001 --> 00:11:43,211 -Ah! Ah! Cale-se! -Ah. Ah. 112 00:11:43,272 --> 00:11:44,173 Ah! 113 00:11:47,352 --> 00:11:48,242 Merda! 114 00:11:57,947 --> 00:12:01,344 Ok, bata. Bem aqui! 115 00:12:05,508 --> 00:12:07,896 Bem aqui. Vamos, vamos. 116 00:12:13,113 --> 00:12:14,312 Uau! 117 00:12:27,540 --> 00:12:28,532 Ah. 118 00:13:04,098 --> 00:13:05,329 Vou ligar seu banho. 119 00:13:08,325 --> 00:13:10,393 Você não está sugerindo Eu vou trabalhar. 120 00:13:10,757 --> 00:13:11,707 Sim. 121 00:13:18,714 --> 00:13:20,732 Você pode prometer a ninguém será alto? 122 00:13:21,337 --> 00:13:23,514 Seiscentas crianças? Claro. 123 00:13:28,324 --> 00:13:29,076 Prossiga. 124 00:13:44,402 --> 00:13:46,184 Vista-se, querido. Estamos atrasados. 125 00:14:03,329 --> 00:14:05,950 Veja, não tenho certeza disso O olhar de Matthew Wasserman... 126 00:14:06,028 --> 00:14:08,928 em seus seios sobe para o nível de assédio sexual. 127 00:14:09,893 --> 00:14:13,313 Bem, e se ele dissesse, 'Você sabe que quer isso'? 128 00:14:13,922 --> 00:14:17,766 -Ele fez? -Não. Mas e se ele fizesse isso? 129 00:14:18,178 --> 00:14:19,522 Bem, isso seria mais próximo. 130 00:14:19,842 --> 00:14:22,938 Eu acho que se conseguirmos fazê-lo levantar seu vestido, podemos guardá-lo. 131 00:14:24,180 --> 00:14:25,218 Então, ah... 132 00:14:26,182 --> 00:14:29,322 Qual é o problema cortando laboratório de idiomas? Merda! 133 00:14:32,021 --> 00:14:33,718 Mais um dia de automutilação. 134 00:14:36,296 --> 00:14:39,772 Estou verificando a disponibilidade para o encerramento do dia. 135 00:14:41,380 --> 00:14:45,436 Ah, vamos lá. Meus problemas devem ser mais sórdido que o de Shannon. 136 00:14:46,640 --> 00:14:49,030 Ok, uma rápida. Michael tem uma viagem. 137 00:14:49,573 --> 00:14:50,441 Sim. 138 00:15:03,586 --> 00:15:06,130 -Oi. -Ei. -Onde está Alice? 139 00:15:06,362 --> 00:15:08,949 Isso mesmo, onde está Alice? Tchau. 140 00:15:09,515 --> 00:15:13,028 Amém! Amém! Amy, Amy, Amy, Amy. 141 00:15:15,016 --> 00:15:17,877 Ouça, eu, uh, fiz uma viagem. 142 00:15:18,812 --> 00:15:22,204 Estou atrasado e Wayne deveria me encontre. Não tenho como ligar para ele. 143 00:15:22,265 --> 00:15:25,031 Ele está esperando na minha aula de Lamaze. Eu simplesmente não posso deixar de aparecer. 144 00:15:25,092 --> 00:15:28,240 Amy... Amy, isso é importante. Eu tenho uma viagem. 145 00:15:28,848 --> 00:15:31,368 Você não está dizendo... minha vida é menos importante? 146 00:15:34,370 --> 00:15:35,241 Claro que não. 147 00:15:36,701 --> 00:15:38,917 Eu não pensei assim. Tchau. 148 00:15:51,711 --> 00:15:53,410 Ela não voltou para casa. 149 00:15:56,900 --> 00:15:58,312 Eu percebi isso. 150 00:16:01,607 --> 00:16:02,505 Eu tenho uma viagem. 151 00:16:04,560 --> 00:16:06,490 E se ela não voltar? 152 00:16:08,479 --> 00:16:12,436 Vou até a esquina e ofereço o primeira pessoa que vejo cinco dólares para ficar com você. 153 00:16:12,568 --> 00:16:14,948 -Michael. -Ok, dez dólares. 154 00:16:28,683 --> 00:16:29,754 Você é tão bonita. 155 00:16:33,767 --> 00:16:34,962 Vinte minutos, luzes apagadas. 156 00:16:35,911 --> 00:16:37,400 -OK? -OK. 157 00:16:47,818 --> 00:16:48,888 Você está bem. 158 00:16:53,751 --> 00:16:55,408 Liguei para todos que conhecemos. 159 00:16:56,778 --> 00:16:57,749 Hospitais. 160 00:16:58,462 --> 00:16:59,429 Escola. 161 00:17:02,463 --> 00:17:04,498 -Você está acordado. -Eu deveria estar acordado. 162 00:17:05,279 --> 00:17:07,534 Eu apenas deveria estar fazendo isso em Chicago. 163 00:17:11,447 --> 00:17:12,162 Ah. 164 00:17:18,799 --> 00:17:19,464 Ei. 165 00:17:20,394 --> 00:17:21,327 Pare com isso. 166 00:17:23,154 --> 00:17:24,279 Você tem uma viagem. 167 00:17:26,329 --> 00:17:27,050 Realmente. 168 00:17:28,104 --> 00:17:29,487 É melhor eu seguir em frente. 169 00:17:31,216 --> 00:17:34,524 Eu esqueci isso. Sinto muito... pela sua viagem. 170 00:17:35,503 --> 00:17:36,334 O que aconteceu? 171 00:17:42,757 --> 00:17:45,000 -Fomos tomar uma bebida. -Pam. 172 00:17:45,524 --> 00:17:46,580 Sim, Pâm. 173 00:17:47,432 --> 00:17:49,542 Meu amigo. Ela precisava de mim. Ela precisava conversar. 174 00:17:49,603 --> 00:17:52,010 Ela precisava de mim porque Joe é um idiota. 175 00:17:54,174 --> 00:17:55,949 Estou feliz que ela precisava de você, porque foi ela quem te pegou. 176 00:17:56,010 --> 00:17:59,251 -Ninguém mais recebeu a porra de um telefonema. -Estávamos apenas conversando. 177 00:17:59,366 --> 00:18:01,268 Ela estava chorando e, ah... 178 00:18:02,761 --> 00:18:06,180 Ah, quando olhei para a hora, Achei que você estava dormindo, então, uh... 179 00:18:08,124 --> 00:18:10,501 Eu-eu-eu não sei como Esqueci a viagem. 180 00:18:11,385 --> 00:18:12,423 Eu também não sei. 181 00:18:16,571 --> 00:18:18,202 Cristo, Miguel. 182 00:18:20,494 --> 00:18:23,469 Você não sabe o que eu passo. Você não tem a mínima ideia. 183 00:18:26,732 --> 00:18:27,776 O que você passa? 184 00:18:28,256 --> 00:18:30,077 Meu trabalho, por exemplo, 185 00:18:30,558 --> 00:18:32,276 as meninas e... 186 00:18:33,446 --> 00:18:34,543 e administrando este lugar. 187 00:18:34,604 --> 00:18:36,947 E eu conheço muitas mulheres passar pela mesma coisa, 188 00:18:37,008 --> 00:18:39,116 mas seus maridos não desaparecem metade do tempo. 189 00:18:41,886 --> 00:18:42,931 Estou com saudades de você... 190 00:18:44,783 --> 00:18:45,838 quando você for. 191 00:19:03,701 --> 00:19:05,388 Você tem pressões, você vem até mim. 192 00:19:06,420 --> 00:19:09,554 Por que fazer isso com você? O que você é deveria fazer com tudo isso? 193 00:19:09,702 --> 00:19:10,969 Deixe-me me preocupar com isso. 194 00:19:11,869 --> 00:19:15,645 Vou trocar Ed Buckley por uma viagem para México por uma semana e vamos desaparecer. 195 00:19:17,738 --> 00:19:18,779 Você gostaria disso? 196 00:19:20,007 --> 00:19:21,154 Você gostaria de desaparecer? 197 00:19:29,770 --> 00:19:33,050 Vá pegar alguns doces do vovô e mamãe Andretti. 198 00:19:34,687 --> 00:19:37,485 Olá, Casey, Casey! Como você está? 199 00:19:38,271 --> 00:19:40,825 Ha-ha! Olha o que eu trouxe para você. Ver? 200 00:19:41,451 --> 00:19:43,097 Eu não vou ficar com ela. 201 00:19:43,629 --> 00:19:45,759 Ei, vai ficar tudo bem, querido. 202 00:19:46,451 --> 00:19:48,896 Sim, mas ela não se preocupa conosco. 203 00:19:48,957 --> 00:19:51,743 Ouça, ela é louca por você, e ela vai estragar você muito. 204 00:19:51,804 --> 00:19:54,985 -Oi, mãe. Como vai você? -Olá, Michael, querido. -Obrigado por ter vindo. 205 00:19:55,046 --> 00:19:57,360 Ela ainda te coloca para baixo, e eu não gosto disso. 206 00:19:57,421 --> 00:20:00,572 Ei, você vai ter que cortar Vovó um pouco de folga. 207 00:20:00,633 --> 00:20:02,116 Ela não teve uma vida fácil. 208 00:20:02,854 --> 00:20:03,793 Jéssica. 209 00:20:05,509 --> 00:20:07,222 Como está meu doce anjo? 210 00:20:07,290 --> 00:20:10,504 Ah, tudo bem, mãe. Como vai você? 211 00:20:10,626 --> 00:20:13,098 -Você perdeu peso? -Não. 212 00:20:13,329 --> 00:20:16,526 Acho que você está apenas cansado. 213 00:20:17,413 --> 00:20:19,345 Gostaria de ter tempo para ficar cansado. 214 00:20:19,585 --> 00:20:21,354 -Dê-me um sorriso. Vamos, me dê um grande sorriso! -Walter. 215 00:20:21,415 --> 00:20:23,820 Não deixe Michael carregar tudo essas malas sozinho! 216 00:20:23,997 --> 00:20:24,621 Desculpe. 217 00:20:24,682 --> 00:20:26,562 Está tudo bem, mãe. São apenas duas malas. 218 00:20:26,623 --> 00:20:29,576 Bem, dê a ele o pequeno. Ele gosta de se sentir útil. 219 00:20:30,005 --> 00:20:31,706 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 220 00:20:32,425 --> 00:20:34,332 Mãe, posso pegar alguma coisa para você antes de nós... 221 00:20:34,488 --> 00:20:36,329 voar e deixar você com as crianças? 222 00:20:36,390 --> 00:20:37,832 A melhor coisa que você pode fazer por mim 223 00:20:37,893 --> 00:20:39,994 é apenas ter o maior tempo no mundo... 224 00:20:40,055 --> 00:20:41,802 e volte para casa descansado, por favor? 225 00:20:42,819 --> 00:20:44,576 -Olá. -Ei, pai. 226 00:20:44,926 --> 00:20:47,904 Quando mamãe chegar em casa nós vamos tenho uma grande surpresa para ela. 227 00:20:47,965 --> 00:20:50,131 Nós vamos ter a casa toda limpa. 228 00:20:50,798 --> 00:20:52,793 Isso não será legal? 229 00:20:53,862 --> 00:20:57,651 -Obrigado. Eu tenho que ir. Tchau. Tchau, garota. Obrigado. Tchau. -Divirta-se. 230 00:20:57,712 --> 00:20:58,399 Obrigado. 231 00:21:00,847 --> 00:21:01,863 Viagem segura. 232 00:21:03,507 --> 00:21:07,350 -Tchau, mãe. Eu te amo. -Amo você. Tchau. 233 00:21:07,823 --> 00:21:10,086 -Ok, vamos. -Não limpe com muita força. 234 00:21:32,327 --> 00:21:34,254 É uma tatuagem de pressão. 235 00:21:35,278 --> 00:21:38,192 Apenas no caso de. Você nunca sabe o que pode acontecer no México. 236 00:21:40,264 --> 00:21:42,476 Encontrei um cara na praia quem vai nos assistir fazendo sexo. 237 00:21:45,170 --> 00:21:46,790 Um local? 238 00:21:48,613 --> 00:21:50,363 Vamos, querido. 239 00:21:50,726 --> 00:21:52,853 OK. Vamos. 240 00:22:09,240 --> 00:22:10,255 Ah. 241 00:22:31,567 --> 00:22:34,969 Bebê. Tenho que te contar uma coisa. Ouvir. 242 00:22:36,220 --> 00:22:38,099 Eu acho que deveríamos faça isso com mais frequência. 243 00:22:39,240 --> 00:22:39,990 Eu faço. 244 00:22:40,881 --> 00:22:43,838 Porque... eles pagaram para você voar até aqui. 245 00:22:44,757 --> 00:22:45,977 Eu consegui um passe. 246 00:22:46,422 --> 00:22:49,174 O hotel é um desconto notável. 247 00:22:50,446 --> 00:22:52,580 Há refeições, como você disse antes. 248 00:22:55,110 --> 00:22:56,397 Você tem que comer de qualquer maneira. 249 00:22:57,037 --> 00:22:59,877 -Então podemos pagar por isso. -Não, a menos que eles compensem as bebidas. 250 00:22:59,938 --> 00:23:03,220 Ah. O que é isso deveria significar? 251 00:23:04,935 --> 00:23:06,271 -Ei! -Você está procurando briga, imbecil? 252 00:23:06,332 --> 00:23:08,136 -Não. Sente-se, Alice. -Buster, imbecil. 253 00:23:08,204 --> 00:23:09,858 -Espere, tenho alguns movimentos aqui. -Alice, Alice! Por favor. 254 00:23:10,006 --> 00:23:13,464 -Ei! Alice! -Se você quiser brigar, eu posso te dar... 255 00:23:13,542 --> 00:23:15,513 -todos os problemas que você pode resolver. -Sente-se. Ok, eu sei que você pode. 256 00:23:16,882 --> 00:23:18,543 Alice, sente-se. Sentar! 257 00:23:20,263 --> 00:23:21,021 Sentar. 258 00:23:22,239 --> 00:23:23,034 Uau. 259 00:23:24,443 --> 00:23:26,919 Alice! Alice! 260 00:23:53,824 --> 00:23:55,461 Estou esperando minha surra. 261 00:24:02,349 --> 00:24:03,717 Eu sei que temos pressões, 262 00:24:04,431 --> 00:24:06,017 e precisamos nos divertir. 263 00:24:10,836 --> 00:24:12,516 Mas torcer você em o fim de uma noite 264 00:24:12,577 --> 00:24:14,130 é menos divertido do que costumava ser. 265 00:24:16,115 --> 00:24:18,669 E pensando bem, isso está acontecendo por um bom tempo, Alice. 266 00:24:29,067 --> 00:24:30,226 O que há de errado, querido? 267 00:24:35,250 --> 00:24:36,233 Você pode falar sobre isso? 268 00:24:42,356 --> 00:24:43,826 Você me assustou ontem à noite. 269 00:24:52,200 --> 00:24:53,551 Você não te assustou? 270 00:24:57,380 --> 00:24:59,877 Huh? O que vai acontecer? 271 00:25:03,680 --> 00:25:05,752 Vou parar de beber tanto. 272 00:25:09,317 --> 00:25:11,329 Ontem à noite foi a melhor coisa isso poderia ter acontecido. 273 00:25:11,390 --> 00:25:12,735 Endireitei minha bunda. 274 00:25:16,019 --> 00:25:17,156 Eu prometo. 275 00:25:22,033 --> 00:25:23,237 Eu prometo. 276 00:25:35,781 --> 00:25:38,288 -Ei! -Jessie! Ai! 277 00:25:38,614 --> 00:25:41,534 -Pinatas! -Eles estão aqui! 278 00:25:42,435 --> 00:25:44,670 -Ah, querido, não se suje! -...Casey! 279 00:25:45,059 --> 00:25:47,802 -Ei! -Alguém vai se casar. 280 00:25:47,863 --> 00:25:49,629 Olá, linda garota! 281 00:25:49,959 --> 00:25:52,560 -Oi, Casey. -Você está maravilhosa. 282 00:25:52,732 --> 00:25:53,781 Ei. 283 00:25:53,842 --> 00:25:56,928 Oi. Oh, meu Deus, espero que aqueles pinatas não estão cheias de doces! 284 00:25:57,005 --> 00:25:58,939 -Você vai estragar os dentes deles. -Oi, papai. 285 00:25:59,315 --> 00:26:00,942 -Que bom ver você. -Ei, papai, como você está? 286 00:26:01,003 --> 00:26:02,112 Ah, cara. 287 00:26:04,328 --> 00:26:06,458 -Oi, mãe. -Oi, querido. 288 00:26:07,537 --> 00:26:08,817 Sinto cheiro de óleo de Murphy. 289 00:26:09,324 --> 00:26:10,410 Sim. eu usei... 290 00:27:53,602 --> 00:27:54,707 Sh-h-hit. 291 00:28:38,715 --> 00:28:42,060 Bem, está tudo bem na calçada. 292 00:28:43,909 --> 00:28:46,235 Compulsão pelo lixo. Eu me sinto muito melhor agora. 293 00:28:47,692 --> 00:28:49,247 Vamos, querido, é tarde! 294 00:29:03,050 --> 00:29:04,063 Casey? 295 00:29:08,997 --> 00:29:10,558 Você não vai para a casa da Dana. 296 00:29:18,985 --> 00:29:23,794 Caso? Acho que vamos ter que preencher um daqueles relatórios de homicídio para Felicia. 297 00:29:23,855 --> 00:29:26,151 Ela está tirando a maquiagem. 298 00:29:26,331 --> 00:29:27,172 Oh. 299 00:29:38,693 --> 00:29:39,914 Eu perdi alguma coisa? 300 00:29:40,767 --> 00:29:43,667 Ela não fez o relatório do livro, então ela não pode ir para a casa de Dana. 301 00:29:43,964 --> 00:29:45,526 Não é devido até segunda-feira. 302 00:29:45,587 --> 00:29:48,401 Eu te disse ontem à noite para não guarde para o fim de semana, para... 303 00:29:48,470 --> 00:29:50,702 Bom dia. Bom dia. 304 00:29:51,257 --> 00:29:54,831 Bom dia. Bom dia, primeiras palavras que saem da nossa boca. 305 00:29:59,164 --> 00:30:02,687 Acho que temos tudo o que podemos lidar direito agora com nosso café e nossa colherinha. 306 00:30:03,883 --> 00:30:06,151 Preparar! Leve-a embora. 307 00:30:08,278 --> 00:30:11,324 -Firme agora! -Então, você vai para a casa da Dana, 308 00:30:11,889 --> 00:30:13,948 e o relatório é feito primeira hora de sábado... 309 00:30:14,009 --> 00:30:16,100 e não a última coisa no domingo. OK? 310 00:30:16,319 --> 00:30:17,532 Qual é a diferença? 311 00:30:17,593 --> 00:30:19,322 A diferença entre eu ajudando você a fazer isso, 312 00:30:19,401 --> 00:30:21,805 e eu arrancando seus pulmões através do umbigo. 313 00:31:13,622 --> 00:31:16,352 -Desculpe, estou atrasado. -Tudo bem. 314 00:31:17,631 --> 00:31:19,716 Hum... Casey's tirando uma soneca e... 315 00:31:19,777 --> 00:31:21,994 Jess está ensinando Samantha como usar o computador. 316 00:31:24,699 --> 00:31:25,831 Você está bem? 317 00:31:31,273 --> 00:31:33,784 Eu almocei às este lugar tailandês, e, uh, 318 00:31:34,839 --> 00:31:36,989 algo no óleo talvez, mas... 319 00:31:38,077 --> 00:31:40,687 Eu ficarei bem. Até amanhã. 320 00:31:41,244 --> 00:31:43,077 Ah, Alice, hum... Posso ligar para minha mãe. 321 00:31:43,145 --> 00:31:45,138 Tenho certeza que posso ficar e faça o jantar. 322 00:31:45,199 --> 00:31:47,667 Eu disse, até amanhã! 323 00:31:48,999 --> 00:31:52,022 -Alice, acho que você deveria talvez... -Ah, ah, Amy. 324 00:31:52,899 --> 00:31:54,027 Ir para casa. 325 00:31:54,535 --> 00:31:55,425 OK? 326 00:31:57,525 --> 00:31:58,667 Por favor! 327 00:31:59,589 --> 00:32:00,894 Ir para casa. 328 00:32:04,780 --> 00:32:06,218 Você descansa um pouco. 329 00:32:08,777 --> 00:32:10,330 E eu vou te ligar um pouco mais tarde. 330 00:32:17,442 --> 00:32:18,270 Mãe. 331 00:32:18,995 --> 00:32:23,118 Olhar. Samantha desenhou um Buick no computador. É verde. 332 00:32:24,482 --> 00:32:25,615 Faça sua lição de casa. 333 00:32:43,828 --> 00:32:44,834 Mãe? 334 00:32:52,935 --> 00:32:53,666 Mãe? 335 00:33:00,927 --> 00:33:03,818 -Mãe, você está doente? -Eu disse... 336 00:33:04,600 --> 00:33:05,941 faça sua lição de casa! 337 00:33:30,410 --> 00:33:32,980 Mãe... você está doente? 338 00:33:39,738 --> 00:33:43,067 Eu fiz minha lição de casa! Isso é tudo que eu queria te contar! 339 00:34:14,180 --> 00:34:15,125 Boa menina. 340 00:34:20,996 --> 00:34:22,058 Jess! 341 00:34:46,417 --> 00:34:47,493 Mãe? 342 00:34:51,237 --> 00:34:52,530 Mãe? 343 00:35:10,718 --> 00:35:12,044 Existe um Michael Green? 344 00:35:13,087 --> 00:35:14,102 Michael Verde? 345 00:35:16,757 --> 00:35:19,058 Rastreamento de central telefônica você está abatido, eu acho. 346 00:35:20,691 --> 00:35:21,448 Olá? 347 00:35:22,487 --> 00:35:24,134 Jess? Qual é o problema, querido? 348 00:35:25,027 --> 00:35:26,172 Mamãe morreu. 349 00:35:26,438 --> 00:35:27,166 O que? 350 00:35:28,079 --> 00:35:30,218 Ela simplesmente caiu a porta do chuveiro... 351 00:35:30,304 --> 00:35:33,290 e todo o vidro é tudo quebrado no chão, 352 00:35:33,351 --> 00:35:35,451 e ela está deitada no meio disso. 353 00:35:39,148 --> 00:35:42,891 Jess, me escute. Eu vou ter alguém ali imediatamente. Você entende? 354 00:35:43,008 --> 00:35:45,177 -OK. -Ok, e eu te ligo de volta. 355 00:35:45,509 --> 00:35:46,190 OK. 356 00:35:49,632 --> 00:35:51,022 Preciso de uma linha externa. 357 00:35:54,965 --> 00:35:56,489 Preciso de uma linha externa! 358 00:36:35,598 --> 00:36:36,809 Oi. 359 00:36:40,410 --> 00:36:41,434 Você está bem. 360 00:36:43,555 --> 00:36:44,839 O médico diz. 361 00:36:49,040 --> 00:36:50,036 Como está Jess? 362 00:36:53,301 --> 00:36:54,957 Ela está muito feliz por você estar bem. 363 00:36:59,636 --> 00:37:01,373 Eu bati nela com força, Michael. 364 00:37:04,017 --> 00:37:05,414 Eu bati nela com tanta força. 365 00:37:05,673 --> 00:37:07,660 Está tudo bem. Ela está bem. 366 00:37:10,375 --> 00:37:12,535 Nós vamos te deixar melhor então isso não acontece novamente. 367 00:37:13,369 --> 00:37:14,257 Tudo bem? 368 00:37:17,350 --> 00:37:18,920 Deus, só não me odeie. 369 00:37:21,277 --> 00:37:22,891 Porque eu morrerei se você fizer isso. 370 00:37:24,499 --> 00:37:26,343 Esse pensamento seria nunca entre em minha mente. 371 00:37:33,230 --> 00:37:35,892 Eu começo às 4:00 da manhã, e dura o dia todo. 372 00:37:37,032 --> 00:37:41,181 Eu bebo no John, Eu bebo no armário, 373 00:37:41,674 --> 00:37:44,763 e eu bebo no quarto das crianças quando eles não estão lá. 374 00:37:49,003 --> 00:37:50,033 Você sabe como quando nós... 375 00:37:51,612 --> 00:37:54,648 saio para o carro e eu tenho voltar para dentro por um segundo? 376 00:37:59,387 --> 00:38:00,996 Eu tenho que estar alto fazer qualquer coisa. 377 00:38:03,822 --> 00:38:05,557 Estou com medo o tempo todo. 378 00:38:09,061 --> 00:38:11,163 Eu bebi pelo Casey's maldita festa de aniversário. 379 00:38:11,455 --> 00:38:12,453 Eu também. 380 00:38:14,795 --> 00:38:16,139 Eu bebo um litro por dia. 381 00:38:22,091 --> 00:38:23,835 É vodka, então você não conseguia sentir o cheiro. 382 00:38:29,806 --> 00:38:31,090 Como é que eu não vi isso? 383 00:38:32,975 --> 00:38:34,045 Porque eu escondi. 384 00:38:46,945 --> 00:38:48,013 Você estava com medo. 385 00:38:52,637 --> 00:38:54,814 -O que eu vou fazer? -Nós vamos descobrir. 386 00:38:58,209 --> 00:38:59,818 E eu não quero você se preocupar com isso. 387 00:39:01,212 --> 00:39:02,845 Eu vou te encontrar o melhor tratamento. 388 00:39:03,801 --> 00:39:05,259 O melhor do mundo. 389 00:39:10,306 --> 00:39:12,666 Você não está sozinho, querido. Nunca. 390 00:39:14,595 --> 00:39:15,472 Nunca. 391 00:39:30,135 --> 00:39:32,766 -Ok meninas, vejo vocês mais tarde. -Tchau. 392 00:39:34,738 --> 00:39:37,146 -Amy. -Vou esperar na cozinha. 393 00:39:42,205 --> 00:39:43,095 OK. 394 00:39:46,090 --> 00:39:46,872 Então. 395 00:39:48,257 --> 00:39:49,728 Falaremos ao telefone, 396 00:39:50,102 --> 00:39:52,438 e você virá me ver. 397 00:39:52,905 --> 00:39:54,083 E então estarei em casa. 398 00:39:54,710 --> 00:39:56,256 E vamos à praia? 399 00:40:01,346 --> 00:40:02,963 Você vai cuidar da sua irmã? 400 00:40:03,441 --> 00:40:06,001 Eu vou cuidar do papai. 401 00:40:14,035 --> 00:40:15,246 Desculpe, querido. 402 00:40:17,241 --> 00:40:19,155 Isso nunca acontecerá novamente. 403 00:40:26,988 --> 00:40:28,141 Mamãe ama você. 404 00:41:04,180 --> 00:41:04,994 Somos nós. 405 00:41:06,085 --> 00:41:09,594 Oi. Uh, nós estamos, ah, Alice Green. 406 00:41:10,195 --> 00:41:11,798 Oi. Bem-vindo. 407 00:41:12,412 --> 00:41:15,606 Alice, antes de fazermos o check-in, Preciso dar uma olhada na sua bolsa. 408 00:41:16,161 --> 00:41:17,345 Está tudo bem para você? 409 00:41:17,869 --> 00:41:19,606 É estritamente rotineiro. 410 00:41:29,960 --> 00:41:32,069 Temos toda a sua papelada, então... 411 00:41:32,616 --> 00:41:33,979 está tudo pronto. 412 00:41:34,058 --> 00:41:35,659 Hum, desculpe. 413 00:41:41,669 --> 00:41:44,502 Então vamos lá, Alice, e faremos o check-in. 414 00:41:50,250 --> 00:41:51,265 Apenas Alice. 415 00:41:58,462 --> 00:41:59,470 Me dê um minuto. 416 00:42:03,356 --> 00:42:04,325 Eu te ligo hoje à noite. 417 00:42:05,294 --> 00:42:07,356 Me desculpe, há sem telefonemas. 418 00:42:07,417 --> 00:42:11,071 Com licença. Ela é minha esposa. Ela pode me ligue sempre que ela precisar me ligar. 419 00:42:11,290 --> 00:42:13,399 Ela estará em desintoxicação até terça-feira, 420 00:42:13,954 --> 00:42:16,029 e ela estará ocupada melhorando. 421 00:42:16,674 --> 00:42:18,965 Ela vai ligar para você assim que ela puder depois disso. 422 00:42:40,490 --> 00:42:41,810 Eu te amo. 423 00:42:43,402 --> 00:42:44,355 Eu te amo. 424 00:43:46,572 --> 00:43:47,419 Jess. 425 00:43:50,193 --> 00:43:51,925 São 6:00 pela manhã. 426 00:43:52,808 --> 00:43:54,952 As crianças são inacreditáveis. 427 00:43:55,014 --> 00:43:58,321 Primeiro ela quer torradas francesas, então ela quer atum, 428 00:43:58,423 --> 00:44:00,821 e então ela quer um sanduíche de pepino. 429 00:44:04,303 --> 00:44:05,354 Caso. 430 00:44:07,517 --> 00:44:09,542 Quer saber o que ela finalmente come? 431 00:44:09,734 --> 00:44:12,182 -Ela comeu frutas. -Ela comeu frutas. 432 00:44:12,986 --> 00:44:13,935 Certo. 433 00:44:15,884 --> 00:44:17,386 Meu cabelo dói. 434 00:44:17,762 --> 00:44:19,919 Casey, é você? 435 00:44:21,567 --> 00:44:23,501 Ah. Deus! 436 00:44:23,568 --> 00:44:26,132 -Eu fiz o cabelo dela. -Ah, eu gosto. 437 00:44:26,917 --> 00:44:28,535 Vamos ver esse penteado. 438 00:44:29,265 --> 00:44:32,914 Está um pouco apertado aí. Deixe-me ver isso. 439 00:44:33,241 --> 00:44:36,422 -Ah, desculpe! -Mamãe faz melhor. 440 00:44:36,483 --> 00:44:38,402 Ah, mamãe faz tudo melhor. 441 00:44:38,463 --> 00:44:41,637 Ela cozinha melhor, ela parece melhor, ela beija melhor. 442 00:44:42,164 --> 00:44:43,533 Mamãe é uma pessoa melhor. 443 00:44:44,872 --> 00:44:47,204 Você sabe, eu aposto que você tenho muitas perguntas. 444 00:44:48,048 --> 00:44:49,756 Coisas que você é sentindo pela mamãe. 445 00:44:50,696 --> 00:44:51,883 Poderíamos conversar sobre isso. 446 00:44:52,779 --> 00:44:55,503 Como se você estivesse triste ou com medo ou com raiva ou algo assim... 447 00:44:55,677 --> 00:44:58,111 -você poderia simplesmente... -O que é um alcoólatra? 448 00:45:04,203 --> 00:45:05,620 Alguém com um mau hábito. 449 00:45:05,922 --> 00:45:08,499 Você sabe, como se você bebesse alguma coisa que te deixou doente, 450 00:45:09,451 --> 00:45:11,679 mas você realmente gostou, então você continuou bebendo, 451 00:45:11,740 --> 00:45:13,838 e isso continuou deixando você doente. 452 00:45:14,251 --> 00:45:15,791 Você não gostaria aprender a parar? 453 00:45:18,784 --> 00:45:20,591 O que é um alcoólatra? 454 00:45:21,838 --> 00:45:23,991 É por isso ela faz todas essas coisas. 455 00:45:24,156 --> 00:45:28,174 Quando ela faz todas essas coisas, como quando ela fala como se estivesse com sono, 456 00:45:28,823 --> 00:45:30,130 esquece coisas, 457 00:45:31,153 --> 00:45:32,329 e quando ela está triste. 458 00:45:32,932 --> 00:45:34,327 Quando ela chora? 459 00:45:37,107 --> 00:45:38,992 Ela chora no banheiro. 460 00:45:50,987 --> 00:45:52,534 Ela... ela fiz muito isso, 461 00:45:53,458 --> 00:45:54,561 Aposto, né? 462 00:46:03,500 --> 00:46:05,078 Seu cabelo é tão lindo. 463 00:46:07,519 --> 00:46:10,006 Você sabe, mamãe mal pode esperar voltar só para escová-lo? 464 00:46:24,275 --> 00:46:25,958 Eu peguei ela. Alice? 465 00:46:26,931 --> 00:46:29,096 Sou o Dr. Mendez. Eu sou um conselheiro. 466 00:46:29,860 --> 00:46:32,016 Você sabe que deveria estar na comunidade agora. 467 00:46:33,447 --> 00:46:35,517 Sua enfermeira disse você tem um problema? 468 00:46:37,680 --> 00:46:41,227 Sem problemas. Eu não tenho nenhum problema. Você acha que eu tenho um problema? 469 00:46:41,288 --> 00:46:43,807 -Sim, pelo menos. -Eu só quero fazer uma ligação. 470 00:46:44,596 --> 00:46:46,345 Eu só quero fazer um telefonema para meu marido. 471 00:46:46,406 --> 00:46:49,514 Se você quiser fazer uma ligação para o seu marido, você chamaria isso de problema? 472 00:46:49,575 --> 00:46:52,186 Não, mas não estou em desintoxicação lidar com um vício. 473 00:46:52,247 --> 00:46:55,147 -Olha, vamos deixar você fazer uma ligação logo... -Agora! 474 00:46:55,779 --> 00:46:57,696 Agora é quando eu quero ligar para ele! 475 00:46:57,757 --> 00:47:00,038 -Agora! Você consegue entender isso? -Alice. Alice. Olha... 476 00:47:00,099 --> 00:47:02,918 Você consegue entender porra de alguma coisa? 477 00:47:03,896 --> 00:47:04,832 Sim. 478 00:47:06,175 --> 00:47:07,207 Eu posso. 479 00:47:09,509 --> 00:47:10,931 Mais dois dias, querido. 480 00:47:11,460 --> 00:47:12,637 Você pode fazer isso. 481 00:47:13,836 --> 00:47:14,898 Aguente firme. 482 00:47:15,979 --> 00:47:17,036 Vamos. 483 00:47:57,673 --> 00:47:58,485 Olá? 484 00:47:59,267 --> 00:47:59,982 Miguel. 485 00:48:00,974 --> 00:48:01,727 Alice? 486 00:48:03,391 --> 00:48:04,286 Alice? 487 00:48:04,911 --> 00:48:05,689 Sim. 488 00:48:07,345 --> 00:48:08,523 Você pode ligar? 489 00:48:09,482 --> 00:48:11,960 Sim, o que você sabe? Eles me deixaram usar o telefone. 490 00:48:14,077 --> 00:48:15,312 Como foi a desintoxicação? 491 00:48:17,292 --> 00:48:18,552 Foi bacana, você sabe. 492 00:48:20,015 --> 00:48:21,496 Vomitei como uma boa menina. 493 00:48:22,530 --> 00:48:23,364 Certo. 494 00:48:24,289 --> 00:48:25,411 A parte difícil acabou, querido. 495 00:48:30,097 --> 00:48:31,828 Sim, a parte difícil acabou. 496 00:48:32,922 --> 00:48:33,888 Hora da festa. 497 00:48:36,568 --> 00:48:38,045 Bem, então, ah... 498 00:48:40,110 --> 00:48:43,163 basicamente eu só, uh... sente-se... e... 499 00:48:44,997 --> 00:48:46,312 pense em você nu. 500 00:48:46,512 --> 00:48:48,014 Porque, você sabe, você tem isso... 501 00:48:49,234 --> 00:48:50,453 corpo incrível. 502 00:48:52,812 --> 00:48:53,991 Você ainda gosta, não é? 503 00:48:56,864 --> 00:48:57,958 Estado da arte. 504 00:49:01,235 --> 00:49:03,364 Então você seria, o que, sessenta e cinco libras agora? 505 00:49:14,164 --> 00:49:14,844 Mel. 506 00:49:17,048 --> 00:49:17,800 Alice. 507 00:49:18,876 --> 00:49:20,117 Querido, você está aí? 508 00:49:22,284 --> 00:49:23,026 Alice. 509 00:49:27,767 --> 00:49:28,447 Sim. 510 00:49:30,314 --> 00:49:32,033 Todo mundo aqui está puxando para você. 511 00:49:36,684 --> 00:49:38,402 Alice, eles dizem eles te derrubam... 512 00:49:38,463 --> 00:49:40,616 nas duas primeiras semanas, para que eles possam reconstruí-lo. 513 00:49:50,592 --> 00:49:53,242 -Alice. -Deus, me desculpe, amor. 514 00:49:55,164 --> 00:49:56,618 É tão difícil. 515 00:50:03,027 --> 00:50:04,864 -Querida, você está aí? -Sim. 516 00:50:05,757 --> 00:50:06,827 Estou aqui, querido. 517 00:50:08,620 --> 00:50:09,641 Eu te amo. 518 00:50:14,583 --> 00:50:15,519 Sinto sua falta. 519 00:50:17,423 --> 00:50:19,123 Ouça, vejo você, hum... 520 00:50:19,450 --> 00:50:21,422 Vejo você no domingo. OK? 521 00:50:21,543 --> 00:50:23,407 -As crianças são tão animado para ver você. 522 00:50:24,361 --> 00:50:26,512 -Não posso falar por muito tempo, porque há, hum, 523 00:50:26,703 --> 00:50:28,738 um telefone e um todo fila de pessoas, então... 524 00:50:32,972 --> 00:50:34,452 Você pode trazer meu moletom cinza? 525 00:50:35,782 --> 00:50:36,712 Sim. 526 00:50:44,066 --> 00:50:47,883 Estou apenas analisando minha lista de coisas idiotas para dizer agora. 527 00:50:50,623 --> 00:50:51,566 Bom para você. 528 00:52:04,725 --> 00:52:06,376 Você deveria embrulhar. 529 00:52:10,124 --> 00:52:10,812 O que? 530 00:52:12,085 --> 00:52:14,604 Em jornal... ou um saco de papel. 531 00:52:15,304 --> 00:52:17,449 Então ninguém vê, ou algo assim. 532 00:52:24,149 --> 00:52:25,189 Mamãe te contou isso? 533 00:52:54,892 --> 00:52:55,759 Ei. 534 00:52:57,973 --> 00:52:59,043 Você quer fazer um? 535 00:53:05,506 --> 00:53:06,404 Vamos. 536 00:53:07,234 --> 00:53:08,281 Faça a sua escolha. 537 00:53:14,672 --> 00:53:15,615 Vodca, hein? 538 00:53:53,202 --> 00:53:54,193 Tudo bem. 539 00:54:02,919 --> 00:54:04,250 Ok, deixe-me ver, aqui. 540 00:54:06,290 --> 00:54:08,317 Agora, se a mamãe chora quando ela te vê, 541 00:54:09,004 --> 00:54:10,455 é porque você é linda. 542 00:54:11,317 --> 00:54:11,961 OK? 543 00:54:13,396 --> 00:54:14,121 Nas costas? 544 00:54:20,965 --> 00:54:22,318 Ah, a bolsa. 545 00:54:22,870 --> 00:54:23,543 Preparar? 546 00:54:30,112 --> 00:54:31,264 Onde ela está? 547 00:54:31,904 --> 00:54:35,211 Não sei. Veremos. Ela disse que estaria aqui. 548 00:54:37,351 --> 00:54:39,404 Aí está ela. Você a vê de chapéu? 549 00:54:40,321 --> 00:54:41,819 Mamãe! 550 00:54:42,556 --> 00:54:44,318 Mamãe! 551 00:54:46,841 --> 00:54:47,994 Mamãe! 552 00:54:57,116 --> 00:54:58,051 Oi, bebê. 553 00:55:03,544 --> 00:55:04,308 Ei. 554 00:55:08,134 --> 00:55:09,134 Diga oi para a mamãe. 555 00:55:13,155 --> 00:55:14,753 Olá, linda garota. 556 00:55:14,923 --> 00:55:16,008 -Oi. -Oi. 557 00:55:20,061 --> 00:55:22,313 Você quer levá-los para passear, e eu vou conversar mais tarde? 558 00:55:24,413 --> 00:55:25,807 Bye Bye. 559 00:55:25,868 --> 00:55:27,174 -Obrigado. -OK. 560 00:55:27,762 --> 00:55:29,213 Vamos, pessoal, vamos. 561 00:55:35,154 --> 00:55:36,951 Martin Long saiu sozinho. 562 00:55:39,531 --> 00:55:42,128 -Boa tentativa. -Você pode trazer café aqui? 563 00:55:42,189 --> 00:55:43,886 Como eu pareço, uma maldita garçonete? 564 00:55:49,831 --> 00:55:51,206 -Ah! -Ei! 565 00:55:52,159 --> 00:55:54,909 Eu vi você com Alice. Você é o parceiro dela. 566 00:55:55,329 --> 00:55:57,562 Prazer em conhecê-lo. Sua esposa é incrível. Malcolm. 567 00:55:57,738 --> 00:55:59,672 -Ah, ah, Michael. -Sim, Miguel. 568 00:55:59,990 --> 00:56:02,034 -Entre. -Não, levei as crianças para fora. 569 00:56:02,095 --> 00:56:04,837 -Não, tudo bem. Este é Conde. -Ei, meu nome é Earl. 570 00:56:04,914 --> 00:56:06,728 -Oi, Conde. Miguel. peguei as crianças... -Assista ao jogo. 571 00:56:06,789 --> 00:56:08,636 -Sente-se. -OK. 572 00:56:09,829 --> 00:56:11,934 Tem isso intermediário. Blaylock ainda está com ele. 573 00:56:11,995 --> 00:56:14,536 -Como vai? -Bom. Como vai você? 574 00:56:14,597 --> 00:56:16,650 ...subiu a pista, abriu aquele ponto fraco. 575 00:56:17,599 --> 00:56:19,301 Lá do outro lado... 576 00:56:25,982 --> 00:56:28,490 Já faz um tempo desde que você assistiu um jogo sem cerveja? 577 00:56:29,476 --> 00:56:30,945 -Meu? -Você. 578 00:56:32,311 --> 00:56:35,569 Na verdade, eu-eu não, Eu não bebo muito. 579 00:56:41,004 --> 00:56:42,306 Dá para acreditar nisso, cara? 580 00:56:43,004 --> 00:56:46,975 -Eu estive lá, cara. Negação. -Jesus. 581 00:56:47,932 --> 00:56:50,877 -Não é apenas um rio no Egito. -Cale-se! 582 00:56:50,938 --> 00:56:52,385 Acerte isso, Danny. 583 00:56:52,453 --> 00:56:55,135 Vocês estão dizendo que esse cara não bebe? 584 00:56:55,196 --> 00:56:58,992 -Estou dizendo para calar a boca, cara! -Pessoal, minha culpa. 585 00:57:00,195 --> 00:57:03,557 Ei! É uma astúcia, doença desconcertante, cara. 586 00:57:03,618 --> 00:57:05,927 O homem não tem problema, cara de pau,: você faz! 587 00:57:06,000 --> 00:57:07,978 Doença astuta e desconcertante! 588 00:57:08,297 --> 00:57:11,494 Guarde para o grupo, cara! Salve para o grupo! 589 00:57:13,028 --> 00:57:15,335 Salve para o grupo, certo? Ei, Earl, cara. 590 00:57:15,573 --> 00:57:16,864 Eu gosto dos seus novos amigos. 591 00:57:17,411 --> 00:57:18,604 Ah, você conheceu Malcolm? 592 00:57:20,015 --> 00:57:21,711 -Grande negro. -Cabeça de Coca. 593 00:57:22,199 --> 00:57:23,066 Nós nos demos bem. 594 00:57:23,939 --> 00:57:24,951 As meninas estão com ele. 595 00:57:26,879 --> 00:57:27,731 Agora mesmo? 596 00:57:28,991 --> 00:57:31,995 Ah, vamos lá, Michael. Ele não é um molestador de crianças. 597 00:57:33,094 --> 00:57:34,321 Ele é um ladrão armado. 598 00:57:46,277 --> 00:57:47,013 O que? 599 00:57:50,933 --> 00:57:51,853 Bem. 600 00:57:54,211 --> 00:57:56,043 O que quer que você pense dessas pessoas, Michael, 601 00:57:56,104 --> 00:57:57,861 pense isso de mim, porque cabe. 602 00:58:04,511 --> 00:58:05,753 Achei que você fosse desistir. 603 00:58:06,360 --> 00:58:07,804 Eu fiz. 604 00:58:10,682 --> 00:58:12,042 Malcolm e eu, hum... 605 00:58:14,477 --> 00:58:16,041 realmente fale. Você sabe, 606 00:58:16,452 --> 00:58:17,510 conversamos sobre tudo. 607 00:58:18,806 --> 00:58:19,731 Tudo. 608 00:58:22,103 --> 00:58:23,509 Temos muito em comum, 609 00:58:24,216 --> 00:58:27,673 e a verdade é que agora Eu realmente preciso dessas pessoas. 610 00:58:30,443 --> 00:58:31,542 Estou feliz que você os tenha. 611 00:58:33,367 --> 00:58:34,821 E quando você chegar em casa, você me terá. 612 00:58:43,003 --> 00:58:44,362 O que há de errado, Alice? 613 00:58:46,967 --> 00:58:49,271 Você estava bem quando as crianças estavam por perto. O que está errado? 614 00:58:50,462 --> 00:58:51,528 Dia longo. 615 00:58:55,605 --> 00:58:56,685 -Ei. -Oi. 616 00:58:58,446 --> 00:59:00,188 Gary, este é Michael. 617 00:59:02,523 --> 00:59:03,646 Oi. 618 00:59:06,687 --> 00:59:08,740 -Eu sinto que te conheço. -Oh sim? 619 00:59:08,801 --> 00:59:12,133 Sim. Sua esposa uma pessoa muito reconfortante. 620 00:59:12,889 --> 00:59:14,230 -Sim. -Muito... 621 00:59:15,768 --> 00:59:17,354 Você se importa se eu falar para ela por um segundo? 622 00:59:18,692 --> 00:59:20,411 -Não. -Eu... Só por um segundo. 623 00:59:21,401 --> 00:59:22,680 Só vou demorar um segundo. 624 00:59:23,628 --> 00:59:25,230 -Qual é o problema? -Uh... 625 00:59:25,312 --> 00:59:26,189 Sinto muito. 626 01:00:15,997 --> 01:00:17,072 Sim! 627 01:01:30,079 --> 01:01:33,154 Prumo! Bobby! Não, não foi isso que eu disse. 628 01:01:33,215 --> 01:01:35,999 eu nunca me virei a empresa caiu em uma emergência. 629 01:01:36,060 --> 01:01:38,221 Prumo! Prumo! 630 01:01:38,405 --> 01:01:41,736 Eu não vou deixar meus filhos por quatro dias sem Alice! 631 01:01:42,297 --> 01:01:45,870 Eu certamente não vou trazer Alice mãe em cena neste momento. 632 01:01:46,050 --> 01:01:49,241 -Eles já têm sofrimento suficiente. Amém! -Me dê! 633 01:01:49,316 --> 01:01:51,614 -O que? -Vamos! Me dê! 634 01:01:51,685 --> 01:01:54,210 Reverter? Você vai se acalmar? Amém! 635 01:01:54,288 --> 01:01:56,802 Amém! Amém! Olá? 636 01:01:57,517 --> 01:01:59,621 O que reverte tem a ver com isso, Bob? 637 01:02:02,407 --> 01:02:05,254 Oh, Bobby, por que você não salva as pequenas ameaças sutis. 638 01:02:05,315 --> 01:02:07,066 Isso está me deixando envergonhado para você. Amém! 639 01:02:07,127 --> 01:02:09,204 Você pode aguentar um segundo? Aguentar! 640 01:02:14,444 --> 01:02:17,007 Ei, ei! O que é isso, hein? 641 01:02:17,077 --> 01:02:18,865 Levantar! Levante-se agora mesmo! 642 01:02:19,079 --> 01:02:21,673 -Ela me mordeu com força! -Você mordeu ela? 643 01:02:21,748 --> 01:02:23,531 -Sim. -Bem, isso não é desculpa! 644 01:02:23,592 --> 01:02:25,402 Esta é sua irmãzinha. Você poderia machucá-la! 645 01:02:25,870 --> 01:02:28,913 Você é muito maior que ela! Vocês deveriam estar se amando! 646 01:02:29,335 --> 01:02:31,824 -Agora, quem derramou essa Coca? -Ela conseguiu! 647 01:02:31,892 --> 01:02:34,283 -Quem? -Ela conseguiu! 648 01:02:34,383 --> 01:02:37,206 Certo. Na cama, agora mesmo! 649 01:02:42,021 --> 01:02:44,255 Ah, você não ouve aquelas crianças brigando? 650 01:02:46,610 --> 01:02:49,676 Não comi o dia todo. São 10:00. 651 01:02:50,337 --> 01:02:54,426 -Por que você não os coloca na cama? -Eu fiz. Eles continuam voltando. 652 01:02:55,427 --> 01:02:57,924 Eles sentem falta da mãe. Eles estão fora de controle. 653 01:02:57,985 --> 01:02:59,919 Derramaram um pouco de Coca-Cola, Amy. 654 01:03:00,432 --> 01:03:02,002 Vou atender em um minuto. 655 01:03:02,063 --> 01:03:04,412 -Em um minuto? É mergulhando no tapete! 656 01:03:04,779 --> 01:03:07,660 Não grite comigo. Estou trabalhando horas extras para ajudá-lo. 657 01:03:07,739 --> 01:03:08,486 OK. 658 01:03:10,565 --> 01:03:11,662 Onde estão as toalhas de papel? 659 01:03:14,803 --> 01:03:16,619 Não há toalhas de papel! 660 01:03:18,493 --> 01:03:20,710 Jesus Cristo, eu sou em crise, aqui! 661 01:03:20,786 --> 01:03:24,055 Preciso de ajuda! Eu preciso de alguém que pode olhar ao redor da casa... 662 01:03:24,116 --> 01:03:25,374 e quando há sem toalhas de papel, 663 01:03:25,435 --> 01:03:28,120 eles vão a uma loja e compre algumas toalhas de papel! 664 01:03:29,578 --> 01:03:31,351 Quero dizer, quantos malditas lojas por onde você passa... 665 01:03:31,412 --> 01:03:33,926 no caminho da escola para casa que estão cheios de toalhas de papel? 666 01:03:35,367 --> 01:03:38,005 Eu preciso de alguém para usar um pouco de bom senso por aqui! 667 01:03:43,313 --> 01:03:45,067 Por que você não chama outra pessoa? 668 01:03:51,500 --> 01:03:53,276 Amém. Amém! 669 01:03:53,609 --> 01:03:55,145 Amém. Amém. 670 01:03:55,220 --> 01:03:57,984 Eu... Amy, eu não... Eu estava brincando. 671 01:03:58,056 --> 01:03:59,206 Amy, eu poderia ter... 672 01:04:04,513 --> 01:04:05,385 Ah, não. 673 01:04:09,307 --> 01:04:11,712 Oh não. Não. 674 01:04:18,007 --> 01:04:18,992 Bob. 675 01:04:19,639 --> 01:04:21,631 ...faça uma ligação, por favor desligue e tente novamente. 676 01:04:23,359 --> 01:04:24,838 Eu não vou fazer isso. 677 01:04:25,311 --> 01:04:26,656 eu não tenho outra escolha, Jess. 678 01:04:28,349 --> 01:04:29,913 Isso não é justo. 679 01:04:30,293 --> 01:04:33,180 Bem, você sabe, às vezes a vida não é justa. 680 01:04:35,695 --> 01:04:38,705 Eu te disse. Eles estão tentando livre-se dos pilotos experientes. 681 01:04:39,033 --> 01:04:40,232 Eles querem trazer crianças. 682 01:04:41,264 --> 01:04:44,739 -As crianças não podem pilotar aviões. -Não crianças, homens, crianças. 683 01:04:46,126 --> 01:04:48,259 Eu não estou morando com ela, e você não pode me obrigar. 684 01:04:48,327 --> 01:04:49,708 São quatro dias, Jess. Quatro dias. 685 01:04:49,769 --> 01:04:52,834 Bem, por que não podemos morar com Amy? Ela nos ama. 686 01:04:52,895 --> 01:04:56,187 -Eu tentei isso. Ela não vai falar comigo. -Bem, de quem é a culpa? 687 01:04:56,248 --> 01:04:59,533 Olha, agora. Isto não é uma votação. Eu sou seu pai. 688 01:04:59,594 --> 01:05:00,666 Não, você não está! 689 01:05:01,253 --> 01:05:04,626 Ah, sim, estou. Eu sou o único pai você tem, garotinha. 690 01:05:08,474 --> 01:05:09,982 Eu sei que as coisas estão difíceis, Jess, 691 01:05:10,528 --> 01:05:11,711 mas a mamãe está doente, 692 01:05:13,670 --> 01:05:16,525 e estou sozinho, e precisamos contribuir. 693 01:05:17,033 --> 01:05:18,377 É hora de você entender isso. 694 01:05:19,260 --> 01:05:21,228 Eu vou para o meu pai. 695 01:05:22,741 --> 01:05:27,073 Seu pai liga para você do Oregon talvez duas vezes por ano. 696 01:05:28,758 --> 01:05:31,992 Muito tempo, o tempo todo, e você não sabe! 697 01:05:33,531 --> 01:05:35,126 Sinto muito, querido. Eu não quis dizer isso. 698 01:05:35,187 --> 01:05:37,146 Eu vou para minha mãe! 699 01:05:37,948 --> 01:05:38,976 Merda! 700 01:05:41,630 --> 01:05:43,660 Jess! Jess! 701 01:05:43,728 --> 01:05:46,861 -Eu quero minha mãe! Eu quero ela! -Jess! 702 01:05:47,734 --> 01:05:49,809 -Eu quero minha mãe! -Eu sei. Eu sei. 703 01:05:49,870 --> 01:05:51,054 Solte-me! 704 01:05:52,270 --> 01:05:54,204 Pare com isso! Pare com isso! 705 01:05:54,272 --> 01:05:58,193 -Eu sei. Tudo bem. Nós vamos resolver isso. -Eu quero minha mãe! 706 01:05:58,254 --> 01:06:00,078 Ok, vamos resolver isso. Nós vamos resolver isso. 707 01:06:02,758 --> 01:06:06,109 -Eu quero minha mãe. -Eu quero sua mãe também. 708 01:06:17,262 --> 01:06:18,340 O que está errado? 709 01:06:20,570 --> 01:06:21,995 Não é divertido comer merda. 710 01:06:23,553 --> 01:06:24,506 Então não faça isso. 711 01:06:26,338 --> 01:06:28,017 Então você estaria ficou com a vovó. 712 01:06:33,499 --> 01:06:34,575 Vamos entrar. 713 01:06:38,719 --> 01:06:39,801 Vamos. 714 01:06:46,367 --> 01:06:47,492 Espere por mim aqui. 715 01:06:57,002 --> 01:06:57,844 Você. 716 01:06:59,214 --> 01:07:00,089 Meu? 717 01:07:03,382 --> 01:07:04,718 O que você disse sobre mim? 718 01:07:05,854 --> 01:07:08,968 Que você era o único... com as toalhas de papel. 719 01:07:13,211 --> 01:07:15,882 Culpado. Sinto muito por ter feito isso. 720 01:07:17,432 --> 01:07:19,890 Posso falar com você um segundo na cozinha ou em algum lugar? 721 01:07:19,958 --> 01:07:23,146 Não se preocupe. Ninguém fala inglês, exceto meu primo Vu. 722 01:07:23,922 --> 01:07:25,694 E eu adoraria ouvir isso. 723 01:07:29,916 --> 01:07:32,039 Uh... ok. 724 01:07:34,607 --> 01:07:36,179 Eu tenho uma... viagem. 725 01:07:38,001 --> 01:07:39,267 Se eu não for, sou demitido. 726 01:07:40,536 --> 01:07:42,243 Eu não quero deixar Jess com a avó dela. 727 01:07:45,866 --> 01:07:47,452 Por que esse é o meu problema? 728 01:07:49,327 --> 01:07:50,539 Na verdade, não é. 729 01:07:52,590 --> 01:07:55,821 Então você está basicamente implorando? 730 01:07:59,866 --> 01:08:00,648 Bem... 731 01:08:02,356 --> 01:08:03,239 funcionou. 732 01:08:14,345 --> 01:08:16,282 Você vai embora sem dizendo adeus? 733 01:08:19,556 --> 01:08:20,596 Tudo bem. 734 01:08:21,654 --> 01:08:23,220 Você não tem para me dizer nada. 735 01:08:26,604 --> 01:08:27,936 Pronto para ir, hein? 736 01:08:31,757 --> 01:08:32,827 Não sei. 737 01:08:35,096 --> 01:08:37,056 Eu não sei como vou fazer mais nada. 738 01:08:46,810 --> 01:08:48,754 Você deveria para me dar uma resposta aqui. 739 01:08:49,571 --> 01:08:51,615 Você deveria dizer alguma coisa muito encorajador. 740 01:08:51,683 --> 01:08:54,534 -É por isso que você ganha tanto dinheiro. -Não, não. 741 01:08:55,288 --> 01:08:57,822 Eles tentaram me dizer aquela merda quando fui para casa pela primeira vez, 742 01:08:58,084 --> 01:08:59,854 e isso nunca aconteceu comigo um pouco de bom. 743 01:09:01,940 --> 01:09:04,101 -Quando você foi para casa pela primeira vez. -Sim, isso mesmo. 744 01:09:05,439 --> 01:09:06,809 Perdedor duas vezes. 745 01:09:10,975 --> 01:09:13,905 Eu sei que você está com muito medo, porque eu com certeza estava. 746 01:09:17,562 --> 01:09:19,382 Não há uma maneira fácil de superar isso. 747 01:09:21,146 --> 01:09:22,722 Você apenas tem que fazer o trabalho. 748 01:09:27,317 --> 01:09:28,916 Vou decepcioná-lo. 749 01:09:31,045 --> 01:09:32,977 Esta não é a pessoa que ele se casou. 750 01:09:33,290 --> 01:09:35,156 Eu não sei quem é esse deveria ser agora. 751 01:09:36,387 --> 01:09:37,746 Bem, quem era a outra pessoa? 752 01:09:40,003 --> 01:09:43,256 Bem, de vez em quando, vamos ser sinceros, ela foi uma explosão. 753 01:09:46,951 --> 01:09:48,553 E-E eu não vou ser divertido. 754 01:09:53,663 --> 01:09:55,473 Isso é exatamente o que aconteceu comigo... 755 01:09:55,833 --> 01:09:57,004 quando fui para casa pela primeira vez. 756 01:09:57,492 --> 01:09:58,380 Exatamente. 757 01:10:01,185 --> 01:10:03,330 Então tudo acabou tudo bem no final, certo? 758 01:10:04,622 --> 01:10:05,352 Não. 759 01:10:06,315 --> 01:10:07,533 Nós nos divorciamos. 760 01:12:29,521 --> 01:12:30,496 Acorde-os. 761 01:12:35,465 --> 01:12:37,597 Vamos, acorde-os. Você está morrendo de vontade de acordá-los. 762 01:12:38,899 --> 01:12:39,956 Eu prometi a eles. 763 01:12:41,868 --> 01:12:43,141 Aah-choo! 764 01:12:49,016 --> 01:12:49,931 Mamãe. 765 01:12:51,096 --> 01:12:55,189 -Oi. -Michael, você disse que iria me acordar. 766 01:12:56,479 --> 01:12:57,626 Mamãe. 767 01:12:59,648 --> 01:13:02,538 -Casey. -Jessie, shh. 768 01:13:03,264 --> 01:13:04,621 Casey, é a mãe. 769 01:13:07,146 --> 01:13:08,182 Casey. 770 01:13:12,547 --> 01:13:13,895 Mamãe. 771 01:13:57,299 --> 01:14:00,049 Mamãe! Me dê! 772 01:14:00,110 --> 01:14:02,996 -Mamãe! -Me dê! 773 01:14:03,356 --> 01:14:05,218 -Pare com isso! -Me dê! 774 01:14:06,308 --> 01:14:08,660 -Espere! Vocês dois! -Ela disse que eu poderia usar! 775 01:14:08,730 --> 01:14:11,062 -Ela está quebrando! -O meu já está quebrado! 776 01:14:11,132 --> 01:14:13,566 -Me dê! -Aah! Agora é meu. 777 01:14:13,635 --> 01:14:16,934 Ei, ei, ei! Ho, ho, ho, quais são os problemas do bebê? 778 01:14:17,005 --> 01:14:19,903 O primeiro cara a dizer uma palavra perde, ok? 779 01:14:19,964 --> 01:14:22,262 Seja o que for, você não precisa incomodar a mamãe com isso. 780 01:14:22,819 --> 01:14:25,612 -Michael, ficaremos bem, -Todos os baixinhos lá em cima. 781 01:14:25,805 --> 01:14:28,410 -Porque estávamos apenas resolvendo isso. -Levantarei em dois minutos. 782 01:14:28,471 --> 01:14:29,591 -Nós estávamos apenas... -Lá em cima. 783 01:14:33,342 --> 01:14:34,217 Você me ouviu? 784 01:14:34,552 --> 01:14:35,567 Ir. 785 01:14:36,531 --> 01:14:37,318 Sim. 786 01:14:37,625 --> 01:14:38,646 Ir. 787 01:14:40,993 --> 01:14:43,699 Estávamos j... Estávamos apenas resolvendo isso. 788 01:14:44,003 --> 01:14:45,116 Parecia que sim. 789 01:14:45,942 --> 01:14:48,301 Termine seu trabalho. Eu resolverei o problema deles. 790 01:14:48,540 --> 01:14:51,243 Nós temos feito Walkman guerreia o mês todo. 791 01:14:53,860 --> 01:14:57,735 Veja, Michael, eu prefiro lidar com suas brigas ultimamente. 792 01:14:57,812 --> 01:15:01,538 -Isso é tudo que você precisa, querido. -Ah, o que isso significa? Eu não estou preparado para isso? 793 01:15:01,705 --> 01:15:04,985 Oh, não, Sr. Procurador Distrital, minha esposa é perfeita. 794 01:15:05,294 --> 01:15:07,659 Ela é realmente perfeita. Você me ouviu? 795 01:15:10,258 --> 01:15:12,084 Obrigado por o voto de confiança. 796 01:15:12,881 --> 01:15:15,257 O que? Estou sendo exagerado... 797 01:15:15,329 --> 01:15:16,965 -Um pouco... -Atencioso. 798 01:15:17,026 --> 01:15:19,964 Sim. Como se eu estivesse grávida ou psicótico... 799 01:15:20,034 --> 01:15:22,150 ou como se eu fosse feito de vidro. 800 01:15:23,534 --> 01:15:28,074 Você está cuidando das datas dos jogos, polir banheiros, fazer compras como uma tempestade. 801 01:15:28,785 --> 01:15:29,542 Uma tempestade. 802 01:15:29,610 --> 01:15:31,350 Sim, você olhou no freezer ultimamente? 803 01:15:31,411 --> 01:15:33,546 São 83 latas de congelados suco de laranja ali, 804 01:15:33,614 --> 01:15:35,604 se você pode ver o passado todos os waffles congelados. 805 01:15:36,852 --> 01:15:37,999 As crianças gostam deles agora. 806 01:15:40,334 --> 01:15:41,049 'Agora.' 807 01:15:41,511 --> 01:15:44,523 O pós-vergonhoso era do encarceramento. 808 01:15:46,255 --> 01:15:47,525 É assim que gostamos de chamar. 809 01:15:53,160 --> 01:15:53,893 Desculpe. 810 01:15:59,855 --> 01:16:00,495 Então... 811 01:16:02,098 --> 01:16:03,233 Eu estava pensando... 812 01:16:08,642 --> 01:16:10,038 sobre este fim de semana. 813 01:16:16,152 --> 01:16:20,811 Eu ligo para Ed e troco ele para a rota do México. 814 01:16:22,603 --> 01:16:25,205 -Falei com Amy. -Amy, sim. 815 01:16:28,534 --> 01:16:31,342 Michael, você não acha que isso é tudo um pouco inapropriado? 816 01:16:32,271 --> 01:16:32,834 O que? 817 01:16:34,100 --> 01:16:35,908 Quero dizer, talvez eu devesse aprender viver na realidade... 818 01:16:35,977 --> 01:16:38,094 antes de começar a tentar escapar dele novamente. 819 01:16:49,089 --> 01:16:51,682 Quero dizer, Rachel estava no meu grupo. Ela tem 46 anos. 820 01:16:51,743 --> 01:16:54,201 Ela ensinou história russa em Berkeley. 821 01:16:54,262 --> 01:16:56,457 Ela tem dois filhos, a família dela tem dinheiro, 822 01:16:56,518 --> 01:17:00,757 e ela estava morando embaixo de um banco no Golden Gate Park por três anos... 823 01:17:00,818 --> 01:17:02,231 antes de sua irmã encontrei ela lá. 824 01:17:03,566 --> 01:17:05,140 Você pensa isso não pode acontecer comigo? 825 01:17:14,618 --> 01:17:16,742 Pergunte-me quanto Quero uma bebida agora. 826 01:17:28,448 --> 01:17:30,183 Como é que não temos falou sobre isso? 827 01:17:30,951 --> 01:17:33,213 Como é que não conversamos sobre muitas coisas? 828 01:17:37,045 --> 01:17:39,031 Eu acho... eu acho que talvez deveríamos ver alguém. 829 01:17:39,092 --> 01:17:42,713 A-No local, eles disseram que às vezes é bom... 830 01:17:42,774 --> 01:17:45,635 para um casal ver alguém quem sabe dessas coisas. 831 01:17:47,846 --> 01:17:49,626 Você quer dizer, tipo um empreiteiro licenciado? 832 01:17:54,111 --> 01:17:54,972 Você faria isso? 833 01:17:57,449 --> 01:17:59,219 Só se você fosse incrivelmente grato. 834 01:18:12,185 --> 01:18:13,897 Agora, isso é desde então você voltou? 835 01:18:16,991 --> 01:18:18,457 Eu... eu estou, uh, 836 01:18:21,050 --> 01:18:23,133 apenas agitado e chateado, 837 01:18:23,201 --> 01:18:26,124 e parece irracional para mim, e eu... E é... 838 01:18:28,114 --> 01:18:31,195 eu sinto como Estou sendo injusto e, uh, 839 01:18:33,053 --> 01:18:36,302 especialmente para Michael, porque ele tem sido tentando ser doce, e ele é realmente... 840 01:18:37,088 --> 01:18:39,768 Você sabe, ele apenas quer estar lá para mim. 841 01:18:42,233 --> 01:18:45,626 Então você está dizendo que há um problema em seu casamento, e que a culpa é sua. 842 01:18:46,462 --> 01:18:48,090 -Não, acho que não o que ela disse. 843 01:18:49,041 --> 01:18:51,135 Sinto muito, Alice. É isso o que você quis dizer? 844 01:18:51,196 --> 01:18:52,204 O que ouvi foi... 845 01:18:52,265 --> 01:18:55,701 -Não, eu não quis dizer isso e, Michael, posso falar por mim mesmo. 846 01:18:59,945 --> 01:19:01,743 Então, como você se sente agora? 847 01:19:02,149 --> 01:19:04,886 Estou irritado. Estou irritado. 848 01:19:06,545 --> 01:19:08,482 Porque ele faz isso. Às vezes ele simplesmente faz isso. 849 01:19:08,543 --> 01:19:12,720 Ele só... tipo, ele... eu estava tentando resolver uma briga entre as duas garotas, 850 01:19:12,781 --> 01:19:15,362 e ele meio que entrou, ele assumiu, 851 01:19:16,456 --> 01:19:18,563 e isso me irritou. Você sabe, isso só me irritou. 852 01:19:20,227 --> 01:19:23,386 -E isso é desde que você voltou. -Sim. Bem... 853 01:19:27,856 --> 01:19:29,464 Não, ele sempre fez isso. 854 01:19:31,555 --> 01:19:33,904 -Como? -Como aquela vez... 855 01:19:34,524 --> 01:19:38,246 Jess não faria o dever de casa, então eu disse ela não podia ir para a casa da namorada. 856 01:19:40,000 --> 01:19:42,039 E ele entrou no cozinha, e ele... 857 01:19:42,378 --> 01:19:44,901 assumiu novamente... e apaguei tudo que fiz. 858 01:19:47,738 --> 01:19:49,267 Me menosprezou na frente deles. 859 01:19:52,382 --> 01:19:53,335 Quando foi isso? 860 01:19:56,938 --> 01:20:00,165 Quando você me disse que eu tinha tudo que podia aguentar com meu café e minha colherinha. 861 01:20:06,236 --> 01:20:07,638 O que foi isso, Michael? 862 01:20:08,933 --> 01:20:10,930 Foi uma piada, para começar. 863 01:20:12,329 --> 01:20:13,290 E... 864 01:20:16,478 --> 01:20:17,808 ela estava com muita ressaca, 865 01:20:18,591 --> 01:20:20,129 e eu estava tentando ajudar. 866 01:20:25,191 --> 01:20:26,607 Então, Michael, como você se sente? 867 01:20:30,576 --> 01:20:31,552 Manipulado. 868 01:20:32,216 --> 01:20:33,063 Irritado. 869 01:20:33,236 --> 01:20:33,916 Por que? 870 01:20:35,033 --> 01:20:37,962 Porque estamos aqui para estar mais perto um do outro. 871 01:20:40,729 --> 01:20:43,147 E falando sobre seus problemas não está se aproximando? 872 01:20:50,353 --> 01:20:51,071 Miguel, 873 01:20:51,915 --> 01:20:54,762 você já pensou em indo a uma reunião do Al-Anon, 874 01:20:54,891 --> 01:20:57,335 um encontro para famílias de alcoólatras? 875 01:21:06,639 --> 01:21:07,920 Por que essa cara, Michael? 876 01:21:09,007 --> 01:21:10,522 É o único rosto Eu tenho, Janete. 877 01:21:45,451 --> 01:21:46,388 Um pouco sacanagem. 878 01:21:47,520 --> 01:21:48,817 -Sacanagem? -Sim. 879 01:21:55,336 --> 01:21:56,294 Amish. 880 01:21:58,950 --> 01:22:00,168 Não é Amish o suficiente. 881 01:22:01,903 --> 01:22:03,709 É o primeiro dela dança de menino e menina, Michael. 882 01:22:03,770 --> 01:22:05,136 Devíamos deixá-la ir quando menina. 883 01:22:14,144 --> 01:22:16,187 É como... sim, ha! 884 01:22:17,160 --> 01:22:19,333 -Você juntou isso? -Não. 885 01:22:19,808 --> 01:22:21,230 Esse é um pequeno conjunto triste. 886 01:22:23,512 --> 01:22:25,644 Oh, bem, eu esqueci o quão bom você estava nisso, Michael. 887 01:22:29,238 --> 01:22:32,590 É que eu conheço uma criança de oito anos os meninos têm uma coisa em mente. 888 01:22:33,520 --> 01:22:34,851 Meninas de quatorze anos. 889 01:22:38,338 --> 01:22:39,551 Eu me sinto como um agora com oito anos. 890 01:22:40,934 --> 01:22:42,654 Você parece um garoto de 14 anos. 891 01:22:49,092 --> 01:22:50,042 Isso é fofo, certo? 892 01:22:51,238 --> 01:22:51,836 Sim. 893 01:23:16,670 --> 01:23:20,279 -Gary, há tanta verdade saindo de você. -Isso é. Esta é a profundidade. 894 01:23:22,155 --> 01:23:23,594 Eu acho que vou compartilhe isso esta noite. 895 01:23:24,452 --> 01:23:25,720 Você vai para a reunião hoje à noite? 896 01:23:28,785 --> 01:23:29,457 Ei. 897 01:23:31,160 --> 01:23:32,851 Querida, você se lembra de Gary, certo? 898 01:23:33,874 --> 01:23:34,624 Claro. 899 01:23:36,238 --> 01:23:36,933 Como vai? 900 01:23:37,068 --> 01:23:40,520 Bom. É muito bom. Como você está'? 901 01:23:42,125 --> 01:23:44,114 Você tem uma ótima casa. Você realmente quer. 902 01:23:45,652 --> 01:23:46,503 É ela. Sim. 903 01:23:51,923 --> 01:23:52,790 Com licença. 904 01:24:01,535 --> 01:24:02,869 -Desculpe. Eu vou. -Desculpe. 905 01:24:03,059 --> 01:24:04,951 Não, sinto muito. 906 01:24:12,937 --> 01:24:16,753 Diga a ele que sinto muito se eu incomodou alguma coisa, sabe? 907 01:24:16,825 --> 01:24:19,302 Ei, não é sobre você, ok? 908 01:24:19,363 --> 01:24:20,886 -Eu sei. Tudo bem. -Desculpe. 909 01:24:21,305 --> 01:24:22,784 -Você se cuida. -Desacelerar. 910 01:24:23,587 --> 01:24:25,854 -Eu te amo. -Muito obrigado. OK. 911 01:24:27,420 --> 01:24:29,526 -Falo com você mais tarde. -Por volta das 15h, estou livre. 912 01:24:29,605 --> 01:24:31,724 -OK. -OK. Boa noite. 913 01:24:51,744 --> 01:24:53,946 Por que você supõe ele saiu correndo assim? 914 01:24:56,839 --> 01:24:59,066 Não sei, Miguel. Poderia ter sido seu rosto? 915 01:24:59,975 --> 01:25:01,785 Você parecia que estávamos nu ou algo assim. 916 01:25:12,152 --> 01:25:13,808 Você quer me perguntar uma coisa? 917 01:25:14,061 --> 01:25:14,604 Não. 918 01:25:15,779 --> 01:25:18,148 Você acha que essa coisa com Gary é romântico? 919 01:25:18,545 --> 01:25:20,192 Eu não sei o que pensar em qualquer coisa. 920 01:25:21,217 --> 01:25:23,133 Bem, estou feliz ouvir você dizer isso. 921 01:25:29,601 --> 01:25:32,194 Nós não sentamos perto assim desde que me lembro, Alice. 922 01:25:37,379 --> 01:25:38,806 Não desde que voltei. 923 01:25:38,999 --> 01:25:42,287 E se você pensar sobre isso, não desde um tempo antes disso. 924 01:25:56,827 --> 01:25:58,978 Gary precisa de mim, e isso é bom. 925 01:26:00,914 --> 01:26:03,531 E quando estou com medo, ele não pode ajudar, 926 01:26:04,184 --> 01:26:06,058 e ele não finja que ele pode. 927 01:26:08,241 --> 01:26:10,941 E não é só Gary, Michael. 928 01:26:11,707 --> 01:26:13,413 As pessoas em quem eu realmente confio 929 01:26:13,474 --> 01:26:14,668 são os que estão nas minhas reuniões, 930 01:26:14,729 --> 01:26:16,331 e você nunca pergunte-me sobre eles. 931 01:26:16,392 --> 01:26:18,654 Você não se pergunta quem eles são ou sobre o que falamos? 932 01:26:20,734 --> 01:26:21,663 Bem, eu sei agora. 933 01:26:22,710 --> 01:26:24,638 Então por que você não me pergunta? 934 01:26:30,884 --> 01:26:33,057 Vamos, Miguel. Vamos conversar sobre isso. 935 01:26:33,478 --> 01:26:34,322 OK? 936 01:26:35,159 --> 01:26:36,914 Eu vou te contar qualquer coisa você quer saber. 937 01:26:43,699 --> 01:26:45,254 Eles sabem como isso começou? 938 01:26:47,296 --> 01:26:48,601 Como me tornei alcoólatra? 939 01:26:50,036 --> 01:26:50,604 Não. 940 01:26:52,062 --> 01:26:54,134 Eles não sabem disso. Ninguém parece saber disso. 941 01:26:56,830 --> 01:26:58,368 A bebida do meu pai não ajudou. 942 01:26:58,860 --> 01:27:00,854 Do jeito que minha mãe me fez não me sinto nada. 943 01:27:01,274 --> 01:27:03,318 Ou talvez seja genético, ou eu... 944 01:27:04,456 --> 01:27:05,545 Ninguém sabe. 945 01:27:08,822 --> 01:27:10,347 Você pensou isso era sobre você? 946 01:27:11,992 --> 01:27:13,161 Por que você diria isso? 947 01:27:13,222 --> 01:27:15,417 Não sei. Você parece um pouco na defensiva. 948 01:27:17,549 --> 01:27:20,261 Por que eu ficaria na defensiva? Alguém está me atacando? 949 01:27:20,766 --> 01:27:21,422 Não. 950 01:27:22,708 --> 01:27:24,038 Ninguém está atacando você. 951 01:27:28,938 --> 01:27:31,137 Michael, estou apenas pendurado aqui. 952 01:27:33,593 --> 01:27:35,092 As meninas precisam muito de mim. 953 01:27:35,153 --> 01:27:38,024 Estou tentando restabelecer um pouco de credibilidade na escola. 954 01:27:38,336 --> 01:27:39,825 Estou tentando fazer minhas reuniões. 955 01:27:39,940 --> 01:27:42,708 Então isso meio que me diz meu lugar na ordem de rebatidas... 956 01:27:43,925 --> 01:27:44,903 do que você precisa. 957 01:27:53,362 --> 01:27:55,308 Estou tão cansado de toda essa merda. 958 01:27:57,500 --> 01:28:00,101 Não quero mais ficar com raiva. Eu não quero... 959 01:28:01,171 --> 01:28:02,329 Eu não quero sentir... 960 01:28:03,776 --> 01:28:04,751 culpado... 961 01:28:05,242 --> 01:28:06,079 ou... 962 01:28:07,731 --> 01:28:10,387 triste ou deprimido ou... 963 01:28:11,185 --> 01:28:14,019 frustrado... ou confuso ou... 964 01:28:14,516 --> 01:28:18,424 Apenas uma vez, durante cinco minutos, Eu quero me sentir bem. 965 01:28:28,177 --> 01:28:30,621 -Meu nome é Joana. -Olá, Joana. 966 01:28:31,825 --> 01:28:36,071 Estou muito grato pelo tópico de Maria, abuso emocional. 967 01:28:36,765 --> 01:28:38,482 Até chegar ao Al-Anon, 968 01:28:38,681 --> 01:28:41,906 Eu nem estava ciente de quão cruelmente fui abusado... 969 01:28:41,967 --> 01:28:43,671 pelo meu marido alcoólatra, 970 01:28:44,640 --> 01:28:48,050 porque eu não possuir meus próprios sentimentos. 971 01:28:48,707 --> 01:28:51,586 Cada hora de vigília era sobre os sentimentos do meu marido. 972 01:28:52,289 --> 01:28:53,949 Quando ele estava caído, eu estava mais baixo. 973 01:28:55,191 --> 01:28:57,011 Quando ele estava feliz, Eu pensei que eu também estava. 974 01:28:58,512 --> 01:29:02,526 Todos os dias eu entrei por aquela porta esperando para ver em que forma ele estava, 975 01:29:02,884 --> 01:29:04,913 para que eu pudesse descobrir como eu iria me sentir. 976 01:29:06,805 --> 01:29:08,540 Agora, graças a este programa, 977 01:29:10,434 --> 01:29:12,893 Eu não só tenho meus próprios sentimentos, 978 01:29:13,593 --> 01:29:15,633 mas eu tenho sentimentos sobre meus sentimentos. 979 01:29:16,552 --> 01:29:17,998 E estou muito grato. 980 01:29:20,264 --> 01:29:21,786 De qualquer forma, obrigado. 981 01:29:23,118 --> 01:29:24,118 Obrigado, Joana. 982 01:29:25,999 --> 01:29:28,346 Como você sabe, não temos taxas ou taxas, 983 01:29:28,676 --> 01:29:31,886 então vamos continuar compartilhando enquanto Bob passa a cesta. 984 01:29:53,854 --> 01:29:55,420 -Oi. -Oi. 985 01:30:07,191 --> 01:30:09,177 -Você está bem? -Nunca melhor. 986 01:30:11,168 --> 01:30:12,727 O que aconteceu? Alguma coisa em A.A.? 987 01:30:18,725 --> 01:30:20,496 Eu ficarei bem. É apenas um dia muito ruim. 988 01:30:20,557 --> 01:30:21,648 Você quer me dizer o que há de errado? 989 01:30:23,128 --> 01:30:24,100 Algo que eu possa fazer? 990 01:30:25,531 --> 01:30:28,580 -Obrigado, mas... -Não podemos consertar a menos que saibamos que está quebrado. 991 01:30:34,782 --> 01:30:36,156 Como foi seu encontro? 992 01:30:38,975 --> 01:30:40,436 Primeira vez. Eu vou me acostumar com isso. 993 01:30:45,154 --> 01:30:47,773 Havia muita gente sentindo pena de si mesmos. 994 01:30:49,597 --> 01:30:51,247 Era como um alcoólatra arruinou suas vidas, 995 01:30:51,308 --> 01:30:52,987 e eles preferem ser uma vítima 996 01:30:54,276 --> 01:30:55,455 do que tentar consertar. 997 01:31:01,835 --> 01:31:02,791 Conserte isso, hein? 998 01:31:06,868 --> 01:31:08,314 O que eu fiz agora, Alice? 999 01:31:10,124 --> 01:31:11,074 Nada, Miguel. 1000 01:31:12,002 --> 01:31:12,717 Nada. 1001 01:31:14,885 --> 01:31:18,352 Estou falando de alguns perdedores na minha reunião. Você está levando isso para o lado pessoal. 1002 01:31:22,294 --> 01:31:24,612 O problema com todos esses perdedores na sua reunião... 1003 01:31:24,673 --> 01:31:26,818 é que eles não são perfeitos como algumas pessoas. 1004 01:31:28,295 --> 01:31:31,182 Eles são casados com alcoólatras que são quicando nas paredes, 1005 01:31:31,243 --> 01:31:33,507 e eles não sabem que porra fazer. 1006 01:31:33,794 --> 01:31:35,771 Então você pode ter que seja um pouco tolerante, 1007 01:31:36,123 --> 01:31:40,237 dê-lhes o benefício do seu expertise na resolução de problemas. 1008 01:31:44,108 --> 01:31:46,771 Bom encontro, hein? Vocês tomam ácido ou algo assim? 1009 01:31:48,566 --> 01:31:49,574 Como eu disse, 1010 01:31:51,055 --> 01:31:52,769 Estou tendo um dia muito ruim, 1011 01:31:53,536 --> 01:31:55,439 e eu não quero dizer para descontar em você. 1012 01:31:56,508 --> 01:31:57,278 O que é? 1013 01:31:57,735 --> 01:31:59,055 Você quer muito uma bebida? 1014 01:32:00,459 --> 01:32:02,865 Isso não o distinguiria de qualquer outro dia, Michael. 1015 01:32:04,668 --> 01:32:06,081 Um de seus amigos cair da carroça? 1016 01:32:06,142 --> 01:32:07,469 Nada aconteceu, Michael. 1017 01:32:08,171 --> 01:32:10,457 Nada tem que acontecer para eu ter um dia ruim. 1018 01:32:10,518 --> 01:32:11,906 Esse é o emocionante parte de tudo isso. 1019 01:32:11,967 --> 01:32:16,223 Ele simplesmente vem e me atinge e me atropela como um maldito trem de carga. 1020 01:32:17,813 --> 01:32:21,025 OK. Quando chega o próximo trem de carga através? Você tem uma agenda impressa? 1021 01:32:22,725 --> 01:32:24,738 Porque eu poderia planejar essas coisas, você sabe, e... 1022 01:32:25,790 --> 01:32:28,074 te dar o espaço então você pode, você sabe, 1023 01:32:29,500 --> 01:32:30,363 fumaça. 1024 01:32:41,255 --> 01:32:43,041 Talvez você não devesse preciso, Michael. 1025 01:32:44,141 --> 01:32:47,244 Uma das mulheres em minhas reuniões está indo para uma casa de recuperação, 1026 01:32:47,305 --> 01:32:50,376 porque ela não está conseguindo entrar seu ambiente doméstico, e eu... 1027 01:32:50,437 --> 01:32:51,062 O quê? 1028 01:32:55,405 --> 01:32:56,835 Você está na verdade pensando sobre isso. 1029 01:32:57,108 --> 01:32:59,098 Ah, agora, espere. Não comece a tirar conclusões precipitadas. 1030 01:33:00,850 --> 01:33:01,769 O que? 1031 01:33:03,387 --> 01:33:06,205 Desculpe-me por tirar minha vida pessoalmente, Alice! 1032 01:33:07,608 --> 01:33:09,220 O que há de errado com nossa casa? 1033 01:33:10,313 --> 01:33:11,619 -Nada. -Nada. 1034 01:33:12,311 --> 01:33:14,600 Você disse que era alguma coisa. O que é isso, hein? 1035 01:33:14,775 --> 01:33:15,793 É o sofá? 1036 01:33:16,887 --> 01:33:18,139 É um tapete de área? 1037 01:33:18,200 --> 01:33:21,134 Ou é possível, Alice... Alícia... 1038 01:33:21,195 --> 01:33:23,425 eu? Sou eu? 1039 01:33:24,736 --> 01:33:25,749 Não é problema seu. 1040 01:33:25,818 --> 01:33:27,902 Não, não é problema meu! A culpa é minha, porra! 1041 01:33:28,805 --> 01:33:30,384 Tudo é minha culpa! 1042 01:33:31,528 --> 01:33:35,561 Minha esposa doente não está conseguindo ambiente doméstico! Por que, exatamente? 1043 01:33:37,891 --> 01:33:39,669 Quer dizer, eu não sou problema seu. 1044 01:33:41,308 --> 01:33:43,999 Eu não sou seu problema para resolver! 1045 01:33:45,115 --> 01:33:48,062 Antigamente era muito mais divertido, não foi, Michael? 1046 01:33:48,973 --> 01:33:51,937 Eu ficaria bêbado, desmaiaria, e você me recomporia. 1047 01:33:51,998 --> 01:33:53,543 Isso foi o melhor, né? 1048 01:33:55,212 --> 01:33:56,848 Isso fez você se sentir bem. 1049 01:33:58,087 --> 01:33:59,762 E é isso que dói. 1050 01:34:16,619 --> 01:34:17,961 Ah, foda-se! 1051 01:34:18,731 --> 01:34:21,182 Foda-se, tornando isso melhor, Michael! 1052 01:34:21,243 --> 01:34:22,908 Não está melhorando! 1053 01:34:23,728 --> 01:34:25,243 Eu não sei como para torná-lo melhor, 1054 01:34:25,315 --> 01:34:27,658 e eu juro por Deus você também não! 1055 01:34:28,394 --> 01:34:29,039 Querida... 1056 01:34:30,737 --> 01:34:32,243 Cada vez que você diz isso, 1057 01:34:34,101 --> 01:34:36,245 toda vez que você olha para mim assim, Michael, 1058 01:34:37,047 --> 01:34:39,172 eu quero ir direto da minha pele. 1059 01:34:42,218 --> 01:34:44,318 Você me faz sentir um estúpido, 1060 01:34:44,655 --> 01:34:45,298 inútil, 1061 01:34:45,610 --> 01:34:47,589 animal fraco. 1062 01:34:55,434 --> 01:34:57,398 eu não sei como tentar mais. 1063 01:34:58,711 --> 01:34:59,612 Não desistir. 1064 01:35:00,299 --> 01:35:02,867 Ficando juntos. Não é isso que deveríamos estar tentando? 1065 01:35:02,928 --> 01:35:03,933 Não, Miguel. 1066 01:35:04,807 --> 01:35:06,543 Nós deveríamos tente ser real. 1067 01:35:08,345 --> 01:35:12,237 E quando você se sentir sozinho, vocês não estão juntos, e isso é real. 1068 01:35:13,348 --> 01:35:14,704 E quando você não sabe, 1069 01:35:15,286 --> 01:35:16,692 você simplesmente não sabe. 1070 01:35:21,861 --> 01:35:23,418 Acho que poderia te amar de novo... 1071 01:35:28,505 --> 01:35:30,967 se você pudesse pelo menos uma vez diga: 'Não sei'. 1072 01:35:40,818 --> 01:35:41,753 Não sei. 1073 01:35:52,232 --> 01:35:53,118 Não funcionou, não é? 1074 01:35:57,471 --> 01:35:58,750 Vou arrumar algumas coisas. 1075 01:35:59,917 --> 01:36:01,803 Michael, eu não peça para você fazer isso. 1076 01:36:02,339 --> 01:36:03,654 -Não, Alice? -Não. 1077 01:36:03,935 --> 01:36:05,230 -Não? -Não. 1078 01:36:07,345 --> 01:36:08,557 Vamos, sejamos realistas. 1079 01:36:11,342 --> 01:36:12,186 Você está limpo. 1080 01:36:13,167 --> 01:36:16,171 Você fica desesperado e confuso. 1081 01:36:16,465 --> 01:36:17,809 Continue aprimorando essas habilidades, 1082 01:36:18,655 --> 01:36:19,832 e eu vou aguentar o calor, 1083 01:36:20,482 --> 01:36:22,114 porque eu tenho algumas necessidades minhas. 1084 01:36:22,695 --> 01:36:23,852 Quando toco em alguém, 1085 01:36:24,711 --> 01:36:26,902 Eu gosto mais quando sua pele não rasteja. 1086 01:36:27,304 --> 01:36:30,349 -Não foi isso que eu quis dizer. -Minha esposa está sofrendo. 1087 01:36:30,627 --> 01:36:31,769 Eu preciso dizer, 1088 01:36:33,004 --> 01:36:34,042 'O que há de errado, querido? 1089 01:36:34,745 --> 01:36:35,906 Posso fazer alguma coisa? 1090 01:36:37,397 --> 01:36:38,260 E, 'Eu te amo'. 1091 01:36:41,739 --> 01:36:42,684 Então me foda. 1092 01:37:10,922 --> 01:37:11,593 Ei. 1093 01:37:14,121 --> 01:37:15,280 Qual é o problema, querido? 1094 01:37:21,046 --> 01:37:23,001 Vocês estavam muito barulhentos. 1095 01:37:25,926 --> 01:37:26,825 Onde está Michael? 1096 01:37:28,548 --> 01:37:29,465 Ele está fora. 1097 01:37:30,694 --> 01:37:34,240 Então, você está ficando todo animado sobre a festa do pijama de Ashley? 1098 01:37:35,865 --> 01:37:36,656 Eu não vou. 1099 01:37:37,915 --> 01:37:39,116 Você não vai? 1100 01:37:39,721 --> 01:37:41,974 Por que? O que mudou sua mente? 1101 01:37:42,640 --> 01:37:44,845 Eu não fui convidado. 1102 01:37:48,424 --> 01:37:49,980 Todo mundo me odeia. 1103 01:37:54,336 --> 01:37:57,141 Ei, querido, isso não é possível. 1104 01:37:59,046 --> 01:38:00,780 Esta é Ashley Barrows? 1105 01:38:02,046 --> 01:38:03,286 Ashley Canter? 1106 01:38:03,511 --> 01:38:05,330 -Ashley Goodwin? -Não. 1107 01:38:05,744 --> 01:38:08,967 -Ashley Whipsnade? -Não existe Ashley Whipsnade. 1108 01:38:09,028 --> 01:38:10,945 Há também. Eu posso provar isso. 1109 01:38:24,394 --> 01:38:25,579 Michael se mudou. 1110 01:38:27,498 --> 01:38:28,228 Por um tempo. 1111 01:38:31,093 --> 01:38:32,102 Mas estou aqui, 1112 01:38:32,852 --> 01:38:34,244 e vamos ficar bem. 1113 01:38:39,836 --> 01:38:41,105 Ele nos deixou? 1114 01:38:44,615 --> 01:38:47,095 -Não o culpe. -Mas como ele pôde nos deixar? 1115 01:38:47,639 --> 01:38:48,706 Você me culpa. 1116 01:38:50,453 --> 01:38:51,723 Eu errei, querido. 1117 01:38:53,124 --> 01:38:55,285 Mas estou lutando para voltar, 1118 01:38:55,375 --> 01:38:57,175 então você me ajuda. 1119 01:38:58,446 --> 01:39:00,039 E não o culpe. 1120 01:39:01,207 --> 01:39:02,102 Nunca. 1121 01:39:17,953 --> 01:39:20,028 Ei, problema duplo. 1122 01:39:20,593 --> 01:39:21,559 Onde você esteve? 1123 01:39:22,251 --> 01:39:24,880 Eu estive em uma viagem. Você está pronto para a praia? 1124 01:39:24,988 --> 01:39:27,939 -Onde você esteve? -Eu disse a eles que você estava hospedado com Peter. 1125 01:39:34,065 --> 01:39:35,714 É só até Mamãe se sente melhor. 1126 01:39:35,904 --> 01:39:38,169 Mamãe já se sente melhor. 1127 01:39:39,911 --> 01:39:41,255 Viu como está funcionando bem? 1128 01:39:43,793 --> 01:39:46,345 Vocês estão se divorciando? 1129 01:39:47,779 --> 01:39:48,515 Ei, 1130 01:39:50,208 --> 01:39:51,906 não seja bobo, querido. 1131 01:39:53,676 --> 01:39:55,261 Vocês vão se divertir muito. 1132 01:39:59,496 --> 01:40:00,959 Vamos. Para cima você vai. 1133 01:40:07,544 --> 01:40:09,958 -Tchau. -Tchau. 1134 01:42:30,541 --> 01:42:33,017 -Olá, meu nome é Michael. -Oi, Michael. 1135 01:42:35,260 --> 01:42:37,055 Eu venho aqui há... 1136 01:42:39,519 --> 01:42:40,588 quatro meses. 1137 01:42:41,489 --> 01:42:43,014 Esta é a primeira vez Eu falei. 1138 01:42:45,525 --> 01:42:48,926 Minha esposa é alcoólatra, e estamos separados. 1139 01:42:50,352 --> 01:42:51,541 E ela está indo muito bem. 1140 01:42:52,744 --> 01:42:54,745 Ela tem sua vida, uh, de volta. 1141 01:42:54,806 --> 01:42:57,788 Ela parece ter sua vida de volta. 1142 01:43:01,727 --> 01:43:05,132 Eu, por outro lado, não estou fazendo tão bom, o que é engraçado, eu acho. 1143 01:43:12,552 --> 01:43:13,692 Sinto falta da minha esposa. 1144 01:43:16,108 --> 01:43:17,472 E sinto falta das minhas filhas. 1145 01:43:20,231 --> 01:43:21,532 E as coisas no trabalho... 1146 01:43:23,587 --> 01:43:24,834 Basicamente em todos os lugares... 1147 01:43:31,073 --> 01:43:32,773 Não consigo controlar as coisas. 1148 01:43:41,591 --> 01:43:42,850 Tudo está solto e... 1149 01:43:44,065 --> 01:43:44,881 confuso. 1150 01:43:51,671 --> 01:43:54,140 Eu olho para ela agora quando deixo as crianças em casa, 1151 01:43:54,974 --> 01:43:56,618 e vejo que trabalho maravilhoso ela está fazendo com as crianças, 1152 01:43:56,679 --> 01:43:57,608 e eu me pergunto por quê. 1153 01:44:00,677 --> 01:44:02,611 Que talvez ela nunca realmente precisava de mim... 1154 01:44:02,672 --> 01:44:04,525 tanto quanto eu pensei ela precisava de mim. 1155 01:44:07,773 --> 01:44:10,108 Ela acha que as meninas preciso de mais observação depois. 1156 01:44:13,637 --> 01:44:16,703 Especialmente Casey. Ela é nossa caçula. 1157 01:44:18,778 --> 01:44:20,387 Você acha que eles são crescendo bem... 1158 01:44:20,511 --> 01:44:21,949 no piloto automático. 1159 01:44:25,201 --> 01:44:25,966 Mas, ah, 1160 01:44:26,742 --> 01:44:29,836 você realmente tem que observá-los de perto, porque, você sabe, eles apenas... 1161 01:44:31,596 --> 01:44:33,975 Eles estão sempre escondendo coisas, até mesmo de si mesmos. 1162 01:44:41,018 --> 01:44:41,879 Enfim... 1163 01:44:45,187 --> 01:44:46,084 Eu gosto de vir aqui. 1164 01:44:48,907 --> 01:44:49,782 Obrigado, Miguel. 1165 01:45:39,439 --> 01:45:40,558 Bem, é, hum... 1166 01:45:41,342 --> 01:45:42,647 Sim, acho que é um discurso. 1167 01:45:43,788 --> 01:45:45,560 Nas minhas reuniões, quando você tiver seis meses, 1168 01:45:45,621 --> 01:45:47,243 você se levanta e conte sua história. 1169 01:45:49,053 --> 01:45:49,769 Isso é tudo. 1170 01:45:51,398 --> 01:45:53,446 E é uma semana a partir de sábado. 1171 01:45:55,520 --> 01:45:56,960 E eu realmente gostaria que você viesse. 1172 01:46:02,707 --> 01:46:05,614 O que? Eu não vou dizer coisas ruins sobre você. 1173 01:46:05,675 --> 01:46:06,642 Ah, você vai mentir, hein? 1174 01:46:08,722 --> 01:46:11,202 Vou aceitar a responsabilidade. 1175 01:46:12,341 --> 01:46:13,293 É para isso que serve. 1176 01:46:14,265 --> 01:46:15,415 Não é à toa que estou confuso. 1177 01:46:17,472 --> 01:46:18,758 Eu realmente gostaria que você viesse. 1178 01:46:19,279 --> 01:46:21,535 Bem, eu vou dormir com você... isso. 1179 01:46:27,861 --> 01:46:29,151 Você quer ir para casa comigo, hein? 1180 01:46:29,212 --> 01:46:31,373 -Nunca passou pela minha cabeça. -Entra no meu. 1181 01:46:31,549 --> 01:46:33,643 -Realmente? -Sim, o tempo todo. 1182 01:46:36,888 --> 01:46:38,716 Eu simplesmente não sei como seria. 1183 01:46:40,147 --> 01:46:42,713 Porque eu realmente tenho medo de aquela coisa de montanha russa... 1184 01:46:42,774 --> 01:46:43,366 Eu odeio isso. 1185 01:46:43,427 --> 01:46:46,477 -Quando as pessoas se separam, fazem as pazes e terminam. -As pessoas podem ser imaturas. 1186 01:46:46,538 --> 01:46:50,440 E o que os atrai é a razão pela qual eles não deveriam ficar juntos. 1187 01:46:51,258 --> 01:46:52,767 E eu não posso fazer isso, Michael. 1188 01:46:53,636 --> 01:46:54,962 Eu não posso mais fazer isso. 1189 01:47:15,412 --> 01:47:16,502 Estou me mudando para Denver. 1190 01:47:20,814 --> 01:47:23,764 Eles estão falando sobre reversões neste domicílio, e se eu... 1191 01:47:24,842 --> 01:47:28,140 faça a transferência, eu tenho um melhor chance de continuar voando. 1192 01:47:36,229 --> 01:47:37,773 É isso ou mudar de companhia aérea, 1193 01:47:37,834 --> 01:47:39,808 e eu teria que começar da escala inferior. 1194 01:47:40,793 --> 01:47:43,787 Eu disse a eles que teria falar com você primeiro... 1195 01:47:44,295 --> 01:47:45,413 antes que eu pudesse me comprometer. 1196 01:47:55,850 --> 01:47:59,708 Bem, você trabalhou muitos anos para começar de baixo. 1197 01:48:10,736 --> 01:48:12,790 Eu posso dar um lance a rota de São Francisco. 1198 01:48:15,069 --> 01:48:17,235 E com passes e tudo, eu posso... 1199 01:48:22,963 --> 01:48:25,473 Esta aceitação da responsabilidade as coisas são muito divertidas. 1200 01:48:35,267 --> 01:48:36,539 É melhor eu ir para casa. 1201 01:48:40,475 --> 01:48:42,372 -Não vá ainda. Não vá. -Eu tenho que ir. 1202 01:49:10,034 --> 01:49:10,919 Ei, parceiro. 1203 01:49:11,890 --> 01:49:12,817 Posso ver isso? 1204 01:49:15,474 --> 01:49:18,080 Eu pensei que mamãe fosse me buscar depois da aula de movimento. 1205 01:49:18,141 --> 01:49:19,899 Ela é. Estou aqui apenas para uma visita. 1206 01:49:21,467 --> 01:49:22,525 É uma caixa de insetos. 1207 01:49:22,733 --> 01:49:23,560 Obrigado. 1208 01:49:24,767 --> 01:49:25,991 Eu só quero ver isso. 1209 01:49:29,477 --> 01:49:31,400 Eu gosto de um nome isso lhe diz o que é. 1210 01:49:34,774 --> 01:49:35,873 Por que você está aqui? 1211 01:49:41,150 --> 01:49:41,947 Venha aqui. 1212 01:49:50,147 --> 01:49:51,616 Vim pedir desculpas. 1213 01:49:54,319 --> 01:49:57,377 Sinto muito pela briga que tivemos com o outro dia no parque. A culpa foi minha. 1214 01:50:00,612 --> 01:50:03,464 E me desculpe por não ter melhorado quando a mamãe estava fora. 1215 01:50:05,032 --> 01:50:06,061 Não foi tão ruim. 1216 01:50:10,645 --> 01:50:13,089 Eu realmente sinto muito por quase deixar você com a vovó. 1217 01:50:18,617 --> 01:50:20,150 Mas principalmente sinto muito por... 1218 01:50:20,814 --> 01:50:24,188 o tipo de pai que eu era ou não, todo o tempo desde que te conheço. 1219 01:50:27,796 --> 01:50:29,312 Por que você está dizendo isso? 1220 01:50:38,004 --> 01:50:39,292 Estou partindo para Denver esta noite. 1221 01:50:43,961 --> 01:50:44,962 Estou me mudando para lá. 1222 01:50:49,744 --> 01:50:51,825 Você e mamãe estão se divorciando. 1223 01:50:51,886 --> 01:50:54,310 Não. Ninguém está nem aí falei sobre isso. 1224 01:50:54,894 --> 01:50:56,547 E se isso acontecesse, 1225 01:50:57,186 --> 01:50:58,914 Eu receberia muitos passes gratuitos, 1226 01:50:59,272 --> 01:51:00,797 e eu ligaria para você o tempo todo, 1227 01:51:01,762 --> 01:51:03,964 e eu viria visitar o tempo todo. 1228 01:51:10,754 --> 01:51:12,837 Porque Casey ainda vai ser sua filha? 1229 01:51:12,898 --> 01:51:15,741 Não. Porque você está minha filha. 1230 01:51:17,419 --> 01:51:20,728 E eu sempre irei volte para ver você. 1231 01:51:22,686 --> 01:51:24,130 Eu sempre voltarei. 1232 01:51:31,300 --> 01:51:32,787 Não é como meu pai? 1233 01:51:33,738 --> 01:51:37,075 Eu te amo muito. Assim como seu verdadeiro pai. 1234 01:51:39,119 --> 01:51:41,916 Mas estou com muito medo. Estou com muito medo. 1235 01:51:42,778 --> 01:51:44,773 Estou com medo que você não saiba o quanto eu te amo, 1236 01:51:44,834 --> 01:51:49,248 e então eu sempre terei que ser fazendo coisas para que você saiba. 1237 01:51:53,046 --> 01:51:55,039 Vou tentar fazer coisas também. 1238 01:52:00,722 --> 01:52:02,058 Você tem que ir lá, né? 1239 01:52:05,258 --> 01:52:05,890 Sim. 1240 01:52:24,817 --> 01:52:27,053 Vou sentir muita falta de você. 1241 01:52:29,983 --> 01:52:31,242 Sinto muito, querido. 1242 01:52:33,453 --> 01:52:34,560 Você pode fazer isso. 1243 01:52:35,559 --> 01:52:36,411 Você pode fazer isso. 1244 01:52:37,537 --> 01:52:38,750 Você pode fazer isso. 1245 01:52:39,626 --> 01:52:40,561 Você pode fazer isso. 1246 01:52:48,735 --> 01:52:50,425 Ei, você, imbecil. 1247 01:52:52,071 --> 01:52:53,878 Você vai viajar? 1248 01:52:56,542 --> 01:52:58,034 Vaia! 1249 01:52:58,453 --> 01:53:00,208 Má decisão. 1250 01:53:02,636 --> 01:53:04,565 Gato comeu sua língua? 1251 01:53:08,631 --> 01:53:10,069 É uma longa viagem desta vez. 1252 01:53:11,060 --> 01:53:12,659 Gostou da viagem da mamãe? 1253 01:53:13,264 --> 01:53:14,366 Talvez mais. 1254 01:53:15,126 --> 01:53:16,853 Mas vou ligar para você todos os dias. 1255 01:53:17,693 --> 01:53:18,771 Diariamente. 1256 01:53:19,073 --> 01:53:21,647 E eu voltarei sempre que posso. 1257 01:53:22,449 --> 01:53:23,569 E quando não posso, 1258 01:53:26,041 --> 01:53:27,388 você virá me visitar. 1259 01:53:27,983 --> 01:53:29,393 Como a mamãe? 1260 01:53:30,576 --> 01:53:31,578 Sim. 1261 01:53:32,696 --> 01:53:34,529 Haverá cisnes? 1262 01:53:35,541 --> 01:53:37,561 Cisnes? Cisnes são possíveis. 1263 01:53:47,520 --> 01:53:49,884 -Tchau, amor. -Tchau, amor. 1264 01:54:14,493 --> 01:54:16,440 Obrigado pelo fã apreciação, pessoal. 1265 01:54:17,047 --> 01:54:18,680 Foi muito menos dramático do que parecia. 1266 01:54:20,120 --> 01:54:21,725 Para aqueles de vocês conectando-se a partir de Denver, 1267 01:54:21,786 --> 01:54:23,439 por favor verifique seus monitores por quaisquer atrasos. 1268 01:54:24,009 --> 01:54:25,176 Para o resto de vocês, 1269 01:54:29,948 --> 01:54:30,867 bem-vindo ao lar. 1270 01:54:38,536 --> 01:54:40,991 Olá, sou Alice, hum, alcoólatra. 1271 01:54:41,379 --> 01:54:42,978 Olá, Alice. 1272 01:54:43,216 --> 01:54:46,543 Estou sóbrio há 184 dias. 1273 01:54:53,809 --> 01:54:56,685 Eu-eu bebi minha primeira cerveja quando eu tinha nove anos. 1274 01:54:57,063 --> 01:54:58,938 Meu pai é alcoólatra, então, uh, 1275 01:54:58,999 --> 01:55:01,758 minha mãe gostava de culpar meu lapso em seu exemplo. 1276 01:55:01,819 --> 01:55:04,596 Dessa forma ela poderia machucar nós dois ao mesmo tempo. 1277 01:55:05,986 --> 01:55:07,666 De qualquer forma, gostei da minha cerveja... 1278 01:55:08,001 --> 01:55:09,553 e os que se seguiram. 1279 01:55:11,117 --> 01:55:13,070 E há cerca de um ano, E-eu fiquei bêbado. 1280 01:55:13,265 --> 01:55:15,082 Eu não conseguia parar de ficar bêbado. 1281 01:55:15,346 --> 01:55:19,053 Isso nunca tinha realmente acontecido assim, e ainda não sei por quê. 1282 01:55:20,669 --> 01:55:22,861 Eu menti para todo mundo que eu sei, 1283 01:55:23,627 --> 01:55:25,816 todos que eu amo, e, hum... 1284 01:55:27,095 --> 01:55:28,865 Fiquei com vergonha e com medo... 1285 01:55:28,926 --> 01:55:30,581 e humilhado todos os dias. 1286 01:55:33,114 --> 01:55:35,780 Hum, um dia eu... 1287 01:55:36,855 --> 01:55:38,890 saí do banho, peguei uma toalha... 1288 01:55:39,570 --> 01:55:41,143 e decidi ir buscar o jornal. 1289 01:55:41,204 --> 01:55:44,588 E ninguém me viu sair pela frente porta ou no meio-fio, o que era... 1290 01:55:44,864 --> 01:55:47,455 coisa muito boa, porque eu estava segurando a toalha só... 1291 01:55:48,245 --> 01:55:49,590 dobrado em minha mão. 1292 01:55:55,386 --> 01:55:57,090 Eu sei o quão sortudo eu tive, 1293 01:55:57,924 --> 01:56:00,337 porque houve momentos em que eu dirigi minhas filhinhas por aí... 1294 01:56:00,398 --> 01:56:01,753 simplesmente arrancado da minha mente. 1295 01:56:02,889 --> 01:56:05,208 Um sábado eu tirei minha garotinha fazendo recados, 1296 01:56:05,269 --> 01:56:06,458 e quando cheguei em casa, 1297 01:56:08,455 --> 01:56:10,145 Percebi que ela não estava comigo. 1298 01:56:13,165 --> 01:56:14,619 Eu a deixei em algum lugar. 1299 01:56:16,429 --> 01:56:18,666 E como não pude lembre-se de onde eu estive, 1300 01:56:19,276 --> 01:56:21,546 Eu não tinha ideia de onde, então... 1301 01:56:27,739 --> 01:56:29,385 Passei as próximas horas... 1302 01:56:29,803 --> 01:56:33,009 ligando para todas as lojas que já estive... até que finalmente o cara do azulejo... 1303 01:56:33,946 --> 01:56:38,022 toquei a campainha da frente. Eles tinham encontrei meu endereço em um cheque. 1304 01:56:40,095 --> 01:56:43,842 Eu o recompensei, claro, você sabe, nunca mais voltando para sua loja. 1305 01:56:46,390 --> 01:56:49,298 Meu traseiro foi há 184 dias... 1306 01:56:50,775 --> 01:56:51,815 quando meu, uh, 1307 01:56:53,477 --> 01:56:55,323 minha garotinha me observou... 1308 01:56:55,869 --> 01:56:58,873 beba aspirina com vodka. 1309 01:57:00,718 --> 01:57:01,777 E então eu bati nela. 1310 01:57:05,441 --> 01:57:08,530 E quando eu desmaiei, ela estava sozinha comigo, 1311 01:57:09,100 --> 01:57:10,757 e ela pensou que eu estava morto. 1312 01:57:16,220 --> 01:57:17,410 E toda a minha vida, 1313 01:57:18,591 --> 01:57:20,418 Eu nunca saberei o que eu fiz com ela. 1314 01:57:24,896 --> 01:57:27,113 eu sei que tenho que me perdoe por isso. 1315 01:57:30,632 --> 01:57:33,656 E eu tenho que me perdoar pelo que fiz ao meu marido. 1316 01:57:35,612 --> 01:57:39,497 É horrível o quanto você pode odeie-se por ser baixo e fraco. 1317 01:57:39,557 --> 01:57:42,036 E ele não poderia me salvar disso, então eu liguei para ele. 1318 01:57:42,098 --> 01:57:46,228 Eu tentei esvaziá-lo para ele, mas sempre tinha mais, sabe? 1319 01:57:48,149 --> 01:57:51,149 Quando ele tentou ajudar, eu disse ele que ele me fez sentir 1320 01:57:51,629 --> 01:57:53,368 pequeno e sem valor. 1321 01:57:55,676 --> 01:57:58,332 Mas ninguém nos obriga sinta isso, cara. 1322 01:57:58,728 --> 01:58:00,351 Fazemos isso por nós mesmos. 1323 01:58:03,000 --> 01:58:04,818 Eu o excluí porque... 1324 01:58:06,225 --> 01:58:08,174 Eu sabia que se ele realmente visse... 1325 01:58:09,553 --> 01:58:10,979 quem eu era por dentro, 1326 01:58:12,573 --> 01:58:13,870 que ele não me amaria. 1327 01:58:18,229 --> 01:58:19,939 E estamos separados agora. 1328 01:58:20,965 --> 01:58:22,241 Ele se mudou. 1329 01:58:22,992 --> 01:58:26,029 E foi tão difícil não implorar para que ele fique. 1330 01:58:30,083 --> 01:58:32,374 E eu não sei se estou vou ter uma segunda chance, 1331 01:58:32,435 --> 01:58:34,296 mas eu tenho que acreditar 1332 01:58:34,976 --> 01:58:36,659 que eu mereço um. 1333 01:58:38,302 --> 01:58:39,859 Porque todos nós fazemos. 1334 01:59:00,838 --> 01:59:04,298 Obrigado, Alice. Todos, vamos faça uma pausa para o café de 15 minutos. 1335 01:59:05,331 --> 01:59:06,010 Obrigado. 1336 01:59:09,022 --> 01:59:10,227 Isso foi tão lindo. 1337 01:59:10,311 --> 01:59:11,970 Só espero poder fazer isso também. 1338 01:59:12,414 --> 01:59:14,649 Como você está se sentindo? Como um cigarro? 1339 01:59:14,711 --> 01:59:17,352 -Sim. Obrigado, patrocinador. -De nada. 1340 01:59:17,888 --> 01:59:21,020 -Obrigado por me deixar falar. -Alice, você realmente me fez chorar. 1341 01:59:21,319 --> 01:59:22,048 Eu também. 1342 01:59:30,415 --> 01:59:31,298 Eu também. 1343 01:59:35,603 --> 01:59:37,116 Minha esposa é alcoólatra. 1344 01:59:40,305 --> 01:59:41,468 A melhor pessoa que já conheci. 1345 01:59:45,783 --> 01:59:48,144 Ela tem 600 diferentes tipos de sorrisos. 1346 01:59:49,699 --> 01:59:51,338 Eles podem iluminar sua vida. 1347 01:59:53,424 --> 01:59:54,813 Eles podem fazer você rir... 1348 01:59:55,307 --> 01:59:56,977 em voz alta, simplesmente assim. 1349 01:59:58,796 --> 02:00:00,851 Eles podem até fazer você chorar, assim mesmo. 1350 02:00:04,160 --> 02:00:05,760 E isso é apenas com seus sorrisos. 1351 02:00:08,328 --> 02:00:09,878 Você teria que vê-la com seus filhos. 1352 02:00:11,069 --> 02:00:12,640 Você teria que ver como eles olham para ela... 1353 02:00:15,185 --> 02:00:16,558 quando ela não está olhando. 1354 02:00:20,551 --> 02:00:22,476 Para pensar em todas as coisas ela viveu, 1355 02:00:22,806 --> 02:00:24,093 e eu não pude ajudá-la. 1356 02:00:27,253 --> 02:00:28,731 Talvez ajudar não fosse seu trabalho. 1357 02:00:28,792 --> 02:00:29,852 Inferno, não foi. 1358 02:00:31,363 --> 02:00:32,391 Veja, eu a amo. 1359 02:00:35,228 --> 02:00:36,517 E eu tentei de tudo... 1360 02:00:37,740 --> 02:00:39,101 exceto realmente ouvir. 1361 02:00:40,293 --> 02:00:41,418 Realmente ouvindo. 1362 02:00:42,442 --> 02:00:43,919 E foi assim que a deixei sozinha. 1363 02:00:47,559 --> 02:00:48,832 Eu estava tão envergonhado disso. 1364 02:00:50,792 --> 02:00:51,897 E eu não pude nem contar a ela. 1365 02:00:53,417 --> 02:00:55,199 Talvez se eu contar a ela, ela me amaria de qualquer maneira. 1366 02:00:56,499 --> 02:00:57,628 Não, mais. 1367 02:01:00,386 --> 02:01:02,191 Ela teria te amado ainda mais. 1368 02:01:10,255 --> 02:01:12,484 Eu acho que você deveria conte tudo isso para sua esposa.