1
00:01:15,124 --> 00:01:19,085
Στα παλιά χρόνια,
η γη ένιωσε ένα μεγάλο κενό.

2
00:01:20,796 --> 00:01:22,964
Περίμενε.

3
00:01:24,049 --> 00:01:25,884
Περιμένοντας να γεμίσει.

4
00:01:28,137 --> 00:01:30,221
Περιμένοντας κάποιον να το αγαπήσει.

5
00:01:33,350 --> 00:01:35,184
Περιμένοντας έναν ηγέτη.

6
00:01:46,155 --> 00:01:49,282
Και ήρθε στην πλάτη μιας φάλαινας,

7
00:01:49,324 --> 00:01:52,035
ο άνθρωπος να ηγηθεί ενός νέου λαού.

8
00:01:53,287 --> 00:01:57,373
Ο πρόγονός μας η Παίκα.

9
00:02:03,213 --> 00:02:07,175
Τώρα όμως περιμέναμε
το πρωτότοκο της νέας γενιάς.

10
00:02:08,636 --> 00:02:11,387
Για τον απόγονο του φαλαινοκαβαλάρη.

11
00:02:13,015 --> 00:02:15,058
Για το αγόρι που θα ήταν αρχηγός.

12
00:02:16,894 --> 00:02:18,394
Πάρτε το οξυγόνο!

13
00:02:32,326 --> 00:02:33,928
Παίκεια.

14
00:02:45,923 --> 00:02:48,341
Δεν υπήρχε χαρά όταν γεννήθηκα.

15
00:02:53,556 --> 00:02:56,683
Ο δίδυμος αδερφός μου πέθανε
και πήρε μαζί του τη μητέρα μας.

16
00:03:25,963 --> 00:03:27,672
Rawiri.

17
00:03:39,018 --> 00:03:42,896
Όλοι περίμεναν
το πρωτότοκο αγόρι να μας οδηγήσει.

18
00:03:44,064 --> 00:03:45,607
Αλλά πέθανε.

19
00:03:48,027 --> 00:03:49,527
Και δεν το έκανα.

20
00:04:22,895 --> 00:04:24,353
Πού είναι το αγόρι;

21
00:04:39,078 --> 00:04:40,620
Υιός;

22
00:04:41,706 --> 00:04:43,247
Ό,τι έγινε έγινε.

23
00:04:43,332 --> 00:04:44,833
Ερχομαι.

24
00:04:51,256 --> 00:04:52,757
Ελάτε σπίτι.

25
00:04:53,843 --> 00:04:55,426
Ξεκινήστε ξανά.

26
00:05:01,934 --> 00:05:03,977
Εννοείς να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη;

27
00:05:04,019 --> 00:05:05,770
Δεν είναι αυτό που λέω.

28
00:05:05,813 --> 00:05:08,147
Δεν την κοίταξες καν, μπαμπά!

29
00:05:08,190 --> 00:05:09,691
Πέθανε.

30
00:05:09,734 --> 00:05:11,735
Γιος...
Όχι! Όχι! Όχι!

31
00:05:11,777 --> 00:05:13,277
Όχι.

32
00:05:13,320 --> 00:05:15,822
Όχι, το μόνο που θέλεις είναι το αγόρι σου.

33
00:05:15,865 --> 00:05:18,992
Είναι εντάξει.
Μόνο αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

34
00:05:19,034 --> 00:05:21,745
Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά. Γεια, έχω ένα παιδί.

35
00:05:24,248 --> 00:05:25,749
Την λένε Παικέα.

36
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
Τι;

37
00:05:28,377 --> 00:05:30,128
Με άκουσες.

38
00:05:30,170 --> 00:05:31,671
Όχι.

39
00:05:31,714 --> 00:05:33,214
Όχι αυτό το όνομα.

40
00:05:33,257 --> 00:05:35,466
Είναι η Παίκαια.

41
00:05:35,509 --> 00:05:37,010
Όχι!

42
00:05:42,141 --> 00:05:43,641
Πορουράγκη.

43
00:05:46,395 --> 00:05:47,896
Πορουράγκι!

44
00:05:52,067 --> 00:05:53,567
ΠΟΡΟΥΡΑΓΚΗ!

45
00:05:58,741 --> 00:06:00,199
Πάρτε την μακριά.

46
00:06:34,651 --> 00:06:36,694
Σου είπα να την πάρεις.

47
00:06:36,737 --> 00:06:39,488
Όχι. Αναγνωρίζετε
η εγγονή σου.

48
00:06:50,625 --> 00:06:52,168
Της αρέσεις.

49
00:06:54,379 --> 00:06:55,880
Θα κάνει άλλο ένα παιδί.

50
00:06:55,923 --> 00:06:59,843
Μόλις έχασε ένα παιδί και μια γυναίκα.
Δεν είναι αρκετό αυτό;

51
00:06:59,885 --> 00:07:03,096
Δίνεις λίγο χρόνο σε αυτό το αγόρι.
Με ακούς;

52
00:07:03,097 --> 00:07:05,181
Θα επιστρέψει όταν είναι έτοιμος.

53
00:07:14,108 --> 00:07:16,109
Ηλίθιος γέρος Πάκα.

54
00:07:16,193 --> 00:07:19,278
Πες τη λέξη και θα πάρω διαζύγιο, μπαμπά.

55
00:07:19,363 --> 00:07:21,072
Απλώς πείτε τη λέξη.

56
00:07:23,575 --> 00:07:25,576
Τι της είπε;

57
00:07:25,660 --> 00:07:27,120
Η ίδια παλιά ιστορία.

58
00:07:28,205 --> 00:07:30,414
Δεν είναι αρκετά καλό για εκείνον, έτσι δεν είναι;

59
00:07:30,457 --> 00:07:32,500
Άρχισε τόσο νωρίς μαζί μου;

60
00:07:32,542 --> 00:07:34,585
Είσαι άντρας. Μπορείτε να το χειριστείτε.

61
00:07:36,588 --> 00:07:38,131
Εδώ.

62
00:07:38,132 --> 00:07:39,924
Καλύτερα να το συνηθίσεις.

63
00:07:39,967 --> 00:07:43,344
Αυτό θα χρειαστεί
κάποιος να την προσέχει.

64
00:07:44,429 --> 00:07:46,014
Ναι, εντάξει.

65
00:07:52,104 --> 00:07:55,689
Ο Κόρο μου ευχήθηκε στην καρδιά του
ότι δεν είχα γεννηθεί ποτέ.

66
00:07:59,569 --> 00:08:02,071
Αλλά άλλαξε γνώμη.

67
00:09:09,223 --> 00:09:10,723
Εκεί!
Γεια σου!

68
00:09:10,765 --> 00:09:12,433
Γέροντα Πάκα!

69
00:09:13,852 --> 00:09:15,353
Γρήγορα!

70
00:09:17,898 --> 00:09:19,398
Ε, ήταν γρήγοροι.

71
00:09:19,441 --> 00:09:21,484
Πρέπει να τους άφησαν νωρίς.

72
00:09:31,203 --> 00:09:32,703
Έχεις καπνίσει.

73
00:09:32,746 --> 00:09:34,247
σου λέει!

74
00:09:34,289 --> 00:09:36,665
Οι γυναίκες των Μαορί πρέπει να σταματήσουν το κάπνισμα.

75
00:09:36,708 --> 00:09:39,377
Πρέπει να προστατεύσουμε
τις αναπαραγωγικές μας ιδιότητες.

76
00:09:42,131 --> 00:09:44,173
Έρχεσαι στη συναυλία;

77
00:09:44,216 --> 00:09:45,716
Μπορούμε.

78
00:09:45,759 --> 00:09:49,845
Βάζω στοίχημα ότι έχει τον καλύτερο εξοπλισμό της
όλα στρωμένα στο κρεβάτι.

79
00:09:49,930 --> 00:09:51,430
Έρχεται ο μπαμπάς μου.

80
00:09:51,473 --> 00:09:53,766
Καλύτερα να μου βγάλεις το flash φόρεμα.

81
00:09:53,808 --> 00:09:55,851
Πόσο μένει αυτή τη φορά;

82
00:09:55,894 --> 00:09:58,229
Πέντε λεπτά;
Περισσότερο από αυτό.

83
00:09:58,272 --> 00:10:01,857
Ωραίο, γιατί ανοιγόκλεισα
και του έλειψε την τελευταία φορά.

84
00:10:01,900 --> 00:10:04,152
Τι ώρα είναι η συναυλία, Μπαμπ;

85
00:10:04,194 --> 00:10:05,736
7:30.

86
00:10:05,779 --> 00:10:07,238
Και μην αργείς.

87
00:10:08,323 --> 00:10:10,074
Ε, είναι αυταρχική, αυτή.

88
00:10:11,743 --> 00:10:15,204
Θα έπρεπε να είναι κάπνισμα
σε ένα αρκετά αστείο μέρος

89
00:10:15,247 --> 00:10:17,248
για να καταστρέψετε τις αναπαραγωγικές σας ιδιότητες!

90
00:11:06,798 --> 00:11:09,758
Δεν είναι καλό για εσάς, νομίζετε;
Σσσς!

91
00:12:00,435 --> 00:12:02,145
Τι σε ταΐζουν;

92
00:12:02,187 --> 00:12:04,063
Φαίνεσαι διαφορετικός.

93
00:12:04,106 --> 00:12:05,981
Α, το κάνεις κι εσύ.

94
00:12:06,024 --> 00:12:07,691
Πρέπει να μεγαλώνεις.

95
00:12:07,734 --> 00:12:09,235
Δεν είμαι.

96
00:12:09,278 --> 00:12:10,778
Συγγνώμη που άργησα.

97
00:12:10,820 --> 00:12:12,988
Δεν πειράζει.
Όλοι βρωμάμε πάντως.

98
00:12:19,913 --> 00:12:21,414
Ω!

99
00:12:35,720 --> 00:12:38,097
Πρέπει να κοιτάξω το καλύτερο για τον αδερφό σου.

100
00:12:40,016 --> 00:12:41,600
Γεια, αδερφέ.

101
00:12:41,643 --> 00:12:43,227
Rawiri;

102
00:12:43,270 --> 00:12:44,978
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

103
00:12:46,565 --> 00:12:50,651
Ναι, βάλε λίγο βάρος
από τότε που σε είδα τελευταία, ε;

104
00:12:50,694 --> 00:12:53,279
Ναι.
Γεια, αυτή είναι η νέα μου κυρία.

105
00:12:53,322 --> 00:12:55,448
Κια-όρα.
Ω, κια-όρα.

106
00:12:58,827 --> 00:13:01,537
Πόσους από τους γιους μου χρειάζεσαι, κορίτσι;

107
00:13:01,580 --> 00:13:04,623
Δώσε μας ένα χέρι με το φαγητό.
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

108
00:13:08,295 --> 00:13:10,879
Κι εσύ Πάι.
Έλα φίλε.

109
00:13:10,922 --> 00:13:13,507
Αφήστε αυτά τα σημαντικά παιδιά να μιλήσουν, ε;

110
00:13:35,280 --> 00:13:36,780
Πάρτε το χρόνο σας.

111
00:13:37,824 --> 00:13:39,658
Σε περίμεναν.

112
00:13:51,255 --> 00:13:53,381
Πέρασε καιρός αυτή τη φορά, γιε μου.

113
00:13:53,423 --> 00:13:54,882
Ήταν μακριά.

114
00:13:55,967 --> 00:13:58,427
Δεν πήρες καμία από τις καρτ ποστάλ μου;

115
00:13:58,470 --> 00:14:00,888
Η μητέρα σου έβαλε κάτι στο ψυγείο.

116
00:14:00,930 --> 00:14:04,141
Δεν ξέρω τι ήταν.
Μια γέφυρα ή κάτι τέτοιο.

117
00:14:04,184 --> 00:14:06,185
Γαλλία μάλλον.

118
00:14:09,689 --> 00:14:12,775
Έχω περάσει λίγο χρόνο και στη Γερμανία.

119
00:14:12,817 --> 00:14:15,278
Όπως εσείς εκεί, έτσι δεν είναι;

120
00:14:15,320 --> 00:14:16,987
Μμμ, μερικά από αυτά το κάνουν.

121
00:14:18,615 --> 00:14:20,366
Λοιπόν, ήσουν απασχολημένος;

122
00:14:20,409 --> 00:14:22,075
Ναι. Ναι, ήταν καλό.

123
00:14:22,118 --> 00:14:25,704
Ξέρεις, έχω μια γκαλερί που ενδιαφέρεται.
Είχε μερικές καλές εμφανίσεις.

124
00:14:29,418 --> 00:14:30,918
Τι λέτε για εσάς;

125
00:14:33,713 --> 00:14:35,172
Ήμασταν καλά.

126
00:14:40,970 --> 00:14:43,013
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, μπαμπά.

127
00:15:06,621 --> 00:15:08,664
Ήταν το waka του πατέρα μου.

128
00:15:08,707 --> 00:15:12,501
Αλλά αφού γεννήθηκα,
δεν ήθελε να το σκαλίσει άλλο.

129
00:15:18,007 --> 00:15:19,550
Έφυγε.

130
00:15:21,261 --> 00:15:22,928
Όλοι έκαναν.

131
00:15:30,562 --> 00:15:32,605
Συγγνώμη, μαμά.
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.

132
00:15:32,647 --> 00:15:35,023
Νομίζω ότι μπορείς να κοιμηθείς.

133
00:15:45,285 --> 00:15:46,994
Δεν παίρνει πρωινό;

134
00:15:47,036 --> 00:15:49,372
Η σηπτική δεξαμενή είναι μπλοκαρισμένη στο marae.

135
00:15:49,414 --> 00:15:51,123
Δεν μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος;

136
00:15:51,165 --> 00:15:53,166
Φάτε το πρωινό σας. Είσαι πολύ αδύνατη.

137
00:15:53,251 --> 00:15:55,919
Δεν μπορώ να δω σχεδόν τον αλήτη σου σε αυτό το παντελόνι.

138
00:15:55,962 --> 00:15:57,964
Ευχαριστώ, μαμά.

139
00:16:06,431 --> 00:16:08,265
Ο χρονισμός σου είναι τρομακτικός, αγόρι.

140
00:16:26,951 --> 00:16:28,452
Ωχ!

141
00:16:28,495 --> 00:16:29,953
Τι ήταν αυτό;

142
00:16:29,996 --> 00:16:31,747
Για τη χθεσινή συναυλία.

143
00:16:31,790 --> 00:16:33,832
Έχετε περισσότερο σεβασμό την επόμενη φορά.

144
00:16:45,178 --> 00:16:48,180
Αυτός ο δάσκαλός σου -
απέκτησε ακόμα σύζυγο;

145
00:16:48,222 --> 00:16:49,682
Δεν νομίζω.

146
00:16:49,724 --> 00:16:52,518
Έχει ακόμα αυτά τα πράγματα στα δόντια της;

147
00:17:01,110 --> 00:17:02,570
Πάκα.

148
00:17:02,612 --> 00:17:07,408
Στο σχολείο, πρέπει να κάνουμε μια ομιλία
για το από πού ερχόμαστε και αυτό.

149
00:17:09,661 --> 00:17:13,080
Έτσι κι αλλιώς, ξέρετε πώς ήρθαμε όλοι με μια φάλαινα;

150
00:17:13,122 --> 00:17:15,248
Αυτό είναι σωστό.

151
00:17:15,333 --> 00:17:17,543
Αλλά από πού προέρχεται η φάλαινα;

152
00:17:19,671 --> 00:17:21,129
Από το Hawaiki.

153
00:17:21,172 --> 00:17:22,840
Πού είναι αυτό;

154
00:17:24,801 --> 00:17:27,177
Εκεί ζούσαμε πριν έρθουμε εδώ,

155
00:17:27,178 --> 00:17:28,846
όπου είναι οι πρόγονοι.

156
00:17:30,098 --> 00:17:31,974
Δηλαδή από εκεί ήρθε η Παίκα;

157
00:17:32,016 --> 00:17:33,517
Πάντοτε.

158
00:17:33,560 --> 00:17:35,561
Πριν πόσο καιρό;

159
00:17:35,562 --> 00:17:37,229
Πολύ καιρό.

160
00:17:37,271 --> 00:17:39,272
Αλλά πόσο καιρό;

161
00:17:43,695 --> 00:17:45,195
Το βλέπεις εκεί;

162
00:17:45,238 --> 00:17:46,739
Δείτε το προσεκτικά.

163
00:17:49,534 --> 00:17:51,034
Τι βλέπετε;

164
00:17:53,329 --> 00:17:56,499
Πολλά μικρά κομμάτια σχοινιού
όλα στριμμένα μαζί.

165
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
Αυτό είναι σωστό.

166
00:18:05,425 --> 00:18:08,260
«Πλέξτε μαζί τα νήματα της Παίκας

167
00:18:08,302 --> 00:18:10,846
«για να παραμείνει δυνατή η γραμμή μας».

168
00:18:12,265 --> 00:18:16,477
Κάθε ένα από αυτά τα νήματα
είναι ένας από τους προγόνους σου,

169
00:18:16,520 --> 00:18:19,772
όλοι ενωμένοι και δυνατοί.

170
00:18:21,232 --> 00:18:23,942
Όλη τη διαδρομή πίσω σε εκείνη τη φάλαινα σου.

171
00:18:29,991 --> 00:18:31,575
Ω!

172
00:18:32,869 --> 00:18:34,953
Άχρηστο ματωμένο σχοινί.
Θα πάρω άλλο ένα.

173
00:19:03,858 --> 00:19:07,402
Πάκα!

174
00:19:09,072 --> 00:19:10,531
Λειτουργεί!

175
00:19:13,076 --> 00:19:14,618
Λειτουργεί.

176
00:19:15,662 --> 00:19:19,081
Δεν θέλω να το ξανακάνεις.

177
00:19:19,123 --> 00:19:20,666
Είναι επικίνδυνο.

178
00:20:09,966 --> 00:20:11,508
Αυτό είναι καλό.

179
00:20:22,186 --> 00:20:23,646
Έλα μέσα.

180
00:20:24,939 --> 00:20:26,982
Υπάρχει ένα κάθισμα για σένα εκεί.

181
00:20:27,025 --> 00:20:28,525
Κια-όρα.
Κια-όρα.

182
00:20:28,568 --> 00:20:30,027
Γεια σου.
Κια-όρα.

183
00:20:31,320 --> 00:20:33,488
Έχετε γνωρίσει τον πατέρα της Pai;

184
00:20:33,531 --> 00:20:36,742
Πορουράγκη, αυτή είναι η δεσποινίς Παράτα από το σχολείο.

185
00:20:36,785 --> 00:20:39,828
Κια-όρα.

186
00:20:39,871 --> 00:20:41,914
Σκέφτηκα ότι θα εκτιμούσε να δει την παράσταση.

187
00:20:41,956 --> 00:20:43,415
Κανένα πρόβλημα.

188
00:20:43,457 --> 00:20:46,501
Αυτή είναι μια από τις δουλειές μου

189
00:20:46,544 --> 00:20:49,171
από την τελευταία μου έκθεση στη Γερμανία.

190
00:20:49,213 --> 00:20:51,674
Ξεκινήστε ξανά από την αρχή.

191
00:20:51,716 --> 00:20:53,884
Θέλει να τα δει όλα.

192
00:20:55,679 --> 00:20:57,137
Καλώς.

193
00:21:02,852 --> 00:21:04,853
Ναι, όπως έλεγα,...

194
00:21:04,938 --> 00:21:06,396
Ω, συγγνώμη!

195
00:21:06,439 --> 00:21:07,898
Ποιος είναι αυτός, αδερφέ;

196
00:21:13,446 --> 00:21:15,488
Άννα. Είναι μια γυναίκα που έχω δει.

197
00:21:18,076 --> 00:21:19,868
Στην πραγματικότητα, είναι έγκυος.

198
00:21:22,538 --> 00:21:24,039
Περιμένουμε παιδί.

199
00:21:25,166 --> 00:21:26,875
Γιατί δεν μου το είπες;

200
00:21:26,918 --> 00:21:28,418
Συγχαρητήρια αδερφέ.

201
00:21:28,461 --> 00:21:30,503
Παίρνετε πάντα τις όμορφες.

202
00:21:30,546 --> 00:21:32,923
Πού είναι αυτή;
Γιατί δεν την έφερες;

203
00:21:32,966 --> 00:21:35,008
Ζει στη Γερμανία, μαμά.

204
00:21:35,051 --> 00:21:37,427
Ήθελε να έχει το παιδί στο σπίτι.

205
00:21:37,470 --> 00:21:39,888
Θα τη φέρεις πίσω εδώ;
Ναι, φυσικά.

206
00:21:39,931 --> 00:21:43,350
Λοιπόν, μια επίσκεψη όταν το μωρό μεγαλώσει.

207
00:21:49,482 --> 00:21:52,651
Ραουίρι, πάρε τη δεσποινίς Παράτα πίσω στην πόλη.

208
00:21:59,659 --> 00:22:01,159
Έλα μαζί μου, Πάι.

209
00:22:11,963 --> 00:22:14,006
Πότε θα μου το πεις;

210
00:22:14,048 --> 00:22:15,590
Την ημέρα που έφυγες;

211
00:22:15,633 --> 00:22:18,719
Προσπαθώ να σου πω από τότε που έφτασα εδώ.

212
00:22:19,804 --> 00:22:21,471
Κοίτα, μπαμπά, δεν είναι για πάντα.

213
00:22:21,514 --> 00:22:23,932
Είναι απλά...
Λοιπόν, είναι το πρώτο παιδί της Άννας.

214
00:22:23,975 --> 00:22:26,018
Ξέρεις, η δουλειά της είναι εκεί.
Η οικογένειά της.

215
00:22:26,060 --> 00:22:27,519
Οικογένεια;
Ναι.

216
00:22:27,561 --> 00:22:31,356
Δεν μπορώ να περιμένω να κουνηθεί
στην άλλη άκρη του κόσμου.

217
00:22:31,399 --> 00:22:33,734
Μην χρησιμοποιείς αυτό το κορίτσι ως δικαιολογία.

218
00:22:33,777 --> 00:22:37,195
Ανυπομονείς να ξεφύγεις.
Το βλέπω σε σένα.

219
00:22:37,238 --> 00:22:41,408
Δεν μένεις ποτέ γιατί σε πληγώνει
για να δούμε τι μας συμβαίνει.

220
00:22:41,450 --> 00:22:42,993
Ναι, το κάνει.

221
00:22:43,036 --> 00:22:45,495
Μπορείτε ακόμα να απομακρυνθείτε από αυτό.

222
00:22:45,538 --> 00:22:48,290
Άφησε αυτό το waka σου εκεί έξω να σαπίσει!

223
00:22:48,332 --> 00:22:50,375
Οπότε δεν είμαι εδώ για να φτυαρίζω σκατά.

224
00:22:50,418 --> 00:22:52,460
Αλλά, μπαμπά, κάνω το μερίδιό μου.

225
00:22:52,503 --> 00:22:54,546
Ω, είδατε καν τη δουλειά μου;

226
00:22:54,588 --> 00:22:56,924
Το... το κοίταξες;

227
00:22:56,966 --> 00:22:58,466
Το λες δουλειά!

228
00:22:58,509 --> 00:23:00,677
Δεν είναι δουλειά. Είναι αναμνηστικά.

229
00:23:00,762 --> 00:23:03,305
Αυτοί οι νέοι στους οποίους γυρνάς την πλάτη,

230
00:23:03,347 --> 00:23:05,390
έχουν κάτι να μάθουν από σένα.

231
00:23:05,433 --> 00:23:07,142
Έχεις κάτι να προσφέρεις.

232
00:23:07,185 --> 00:23:08,685
Μην απομακρύνεσαι!

233
00:23:08,728 --> 00:23:10,687
Ναι, έχεις τα προνόμια.

234
00:23:10,730 --> 00:23:13,690
Αλλά ξεχνάς, έχεις και τις υποχρεώσεις.

235
00:23:18,822 --> 00:23:20,322
Κοίτα με, μπαμπά.

236
00:23:21,574 --> 00:23:23,616
Για μια φορά στη ζωή σου. Προχωρώ.

237
00:23:29,540 --> 00:23:32,209
Όχι, δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.

238
00:23:32,251 --> 00:23:36,546
Ξέρω ποιος πρέπει να είσαι,
ποιος γεννήθηκες να είσαι.

239
00:23:36,589 --> 00:23:40,175
Ω, ναι. Δικαίωμα.
Μα σε απέτυχα, μπαμπά;

240
00:23:40,218 --> 00:23:44,012
Ναι. Γιατί γιατί; Είχα μια κόρη;
Μάλλον έχω άλλη μια κόρη.

241
00:23:44,055 --> 00:23:47,140
Και δεν θεραπεύεις
άλλο ένα παιδί μου έτσι.

242
00:23:47,183 --> 00:23:51,311
Μετά πάρε την μαζί σου
αν δεν σου αρέσει η δουλειά που κάνω!

243
00:23:51,354 --> 00:23:52,855
Πήγαινε, πάρε την!

244
00:23:52,897 --> 00:23:55,357
Σταμάτα το!
Δεν με χρησιμεύει.

245
00:23:58,152 --> 00:23:59,611
Πάι!

246
00:23:59,653 --> 00:24:02,697
Όχι, αφήστε το. Θα την πάρω.

247
00:24:02,740 --> 00:24:03,949
Πάι!

248
00:24:50,579 --> 00:24:52,080
Είσαι καλά;

249
00:24:55,668 --> 00:24:57,502
Πρέπει να βλέπω τον Κόρο μερικές φορές.

250
00:24:57,545 --> 00:25:00,130
Το μεγάλο στόμα του ξεφεύγει πάνω του, ε;

251
00:25:00,173 --> 00:25:04,384
Δεν το εννοούσε... για μένα.

252
00:25:06,304 --> 00:25:09,306
Λοιπόν... ξέρεις...

253
00:25:10,724 --> 00:25:12,767
Ίσως πρέπει να το σκεφτούμε.

254
00:25:14,395 --> 00:25:16,438
Σκεφτείτε τι;

255
00:25:17,731 --> 00:25:20,567
Έρχεσαι να ζήσεις μαζί μου για λίγο.

256
00:25:27,283 --> 00:25:28,783
Τι πιστεύεις;

257
00:25:30,954 --> 00:25:32,787
Γιατί δεν με θέλει;

258
00:25:32,830 --> 00:25:35,123
Ω, Πάι, δεν είσαι εσύ.

259
00:25:35,166 --> 00:25:37,459
Δεν είναι καν για σένα, κατά κάποιο τρόπο.

260
00:25:37,501 --> 00:25:43,006
Ο Κόρο απλά... ψάχνει
κάτι που δεν υπάρχει πια.

261
00:25:43,049 --> 00:25:44,507
Νέος ηγέτης;

262
00:25:45,634 --> 00:25:47,219
Υπάρχουν.

263
00:25:47,261 --> 00:25:48,845
Ναι, το κάνουν,

264
00:25:48,888 --> 00:25:53,308
εκτός νομίζω ότι έχει γίνει ακόμα περισσότερο από αυτό.

265
00:25:53,351 --> 00:25:56,103
Στο κεφάλι του, ο Κόρο σου, χρειάζεται προφήτη.

266
00:25:56,145 --> 00:25:57,729
Τι είναι αυτό;

267
00:26:01,609 --> 00:26:05,362
Λοιπόν, κάποιος που θα το κάνει
να οδηγήσει τους ανθρώπους μας έξω από το σκοτάδι

268
00:26:05,404 --> 00:26:08,198
και ποιος θα τα φτιάξει όλα ξανά.

269
00:26:09,367 --> 00:26:13,120
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς
απλά αποφασίστε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι

270
00:26:13,162 --> 00:26:15,830
μόνο και μόνο επειδή θέλεις να είναι, ε;

271
00:26:15,831 --> 00:26:17,874
Σαν τον αδερφό μου;

272
00:26:23,422 --> 00:26:25,340
Ναι.

273
00:26:31,222 --> 00:26:34,057
Ο Κόρο σου έκανε τον εαυτό του να πιστέψει τόσο έντονα

274
00:26:34,100 --> 00:26:36,101
ότι θα ήταν αυτός.

275
00:26:37,436 --> 00:26:38,937
Τι θα γινόταν όμως αν ήταν;

276
00:26:45,028 --> 00:26:46,987
Και τι θα γινόταν αν δεν ήταν;

277
00:26:51,284 --> 00:26:54,161
Ξέρεις, ο Κόρο σου έκανε το ίδιο πράγμα μαζί μου.

278
00:26:55,329 --> 00:26:57,580
Γι' αυτό είναι τόσο σκληρός μαζί σου;

279
00:26:58,958 --> 00:27:01,168
Ναι, λίγο πολύ.

280
00:27:03,212 --> 00:27:05,505
Επειδή δεν μπορώ να είμαι αυτό που θέλει, ε;

281
00:27:08,759 --> 00:27:10,343
Ούτε εγώ.

282
00:27:24,817 --> 00:27:26,776
Το σκέφτεσαι, εντάξει;

283
00:27:28,821 --> 00:27:30,822
Ξέρεις, θα με έκανες πολύ χαρούμενη

284
00:27:30,864 --> 00:27:32,865
αν ερχόσουν και έμενες μαζί μου.

285
00:27:36,287 --> 00:27:37,829
Απλά σκεφτείτε το.

286
00:27:59,393 --> 00:28:02,354
Έτοιμοι, Πάι;
Άλλη μια μετάβαση.

287
00:28:02,396 --> 00:28:04,772
Να είσαι καλός με αυτό το κορίτσι.

288
00:29:43,289 --> 00:29:45,207
Σωστά, κοιτάς.

289
00:29:49,002 --> 00:29:51,754
Θα χρειαστώ όλα τα πρωτότοκα αγόρια.

290
00:29:51,797 --> 00:29:53,423
Ήρθε η ώρα να μάθουν

291
00:29:53,507 --> 00:29:54,966
Τι έμαθες;

292
00:29:55,008 --> 00:29:59,304
Όταν γεννήθηκε,
τότε ήταν που τα πράγματα πήγαν στραβά για εμάς.

293
00:30:00,723 --> 00:30:03,350
Εκεί θα βρούμε την απάντηση.

294
00:30:26,624 --> 00:30:28,124
Είσαι καλά;

295
00:31:25,558 --> 00:31:27,058
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

296
00:31:37,528 --> 00:31:39,028
Πάι;

297
00:31:43,284 --> 00:31:44,784
Τι είναι, Πάι;

298
00:31:50,624 --> 00:31:52,334
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

299
00:31:52,376 --> 00:31:54,377
Αλλά γιατί; Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

300
00:31:55,713 --> 00:31:57,464
Πρέπει να πάω σπίτι.

301
00:31:57,506 --> 00:31:59,090
Αλλά γιατί;

302
00:32:00,551 --> 00:32:02,093
Απλά πρέπει.

303
00:32:05,431 --> 00:32:07,474
ξέρω.

304
00:32:07,516 --> 00:32:09,183
Ορίστε, είναι εντάξει.

305
00:32:19,194 --> 00:32:22,029
Υπάρχει κάποια συζήτηση που...

306
00:32:22,072 --> 00:32:24,073
Πάκα!

307
00:32:24,157 --> 00:32:26,075
Είμαι πίσω.

308
00:32:28,704 --> 00:32:30,162
Όχι τώρα, Πάι.

309
00:32:30,205 --> 00:32:32,374
Αλλά επέστρεψα.

310
00:32:32,416 --> 00:32:34,208
Είμαι πίσω.

311
00:32:38,672 --> 00:32:42,925
Τέλος πάντων... πού κάνει
αυτές οι πληροφορίες προέρχονται από;

312
00:32:42,968 --> 00:32:46,429
Προέρχεται από τα βιβλία και τα...

313
00:33:03,489 --> 00:33:05,072
Δεν πρέπει να καπνίζετε.

314
00:33:05,115 --> 00:33:07,158
Προσπαθώ να τα παρατήσω, έτσι δεν είναι;

315
00:33:09,077 --> 00:33:11,579
Πώς και δεν πήγες με τον μπαμπά σου;

316
00:33:11,622 --> 00:33:14,206
το έκανα.
Χμ, για μια μέρα.

317
00:33:14,249 --> 00:33:16,042
θα είχα πάει.

318
00:33:16,084 --> 00:33:19,629
Όταν βγει ο πατέρας μου, θα πάω μαζί του.

319
00:33:19,672 --> 00:33:20,880
Οπου;

320
00:33:22,299 --> 00:33:24,384
Οπουδήποτε. Βγες από αυτή τη χωματερή.

321
00:33:24,385 --> 00:33:27,845
Ο Κόρο θα θυμώσει
όταν σε βλέπει να καπνίζεις.

322
00:33:27,888 --> 00:33:30,306
Όχι, δεν θα το κάνει, γιατί δεν έρχεται.

323
00:33:30,349 --> 00:33:32,224
Είναι έτσι.
Όχι.

324
00:33:32,267 --> 00:33:33,976
Ετοιμάζει το σχολείο.

325
00:33:35,438 --> 00:33:36,479
Ποιο σχολείο;

326
00:33:36,480 --> 00:33:39,566
Για εμάς παιδιά, για να μας διδάξουν
οι παλιοί τρόποι και αυτό.

327
00:33:39,650 --> 00:33:42,151
Μάλλον θα είναι μια βρώμα.

328
00:33:44,112 --> 00:33:46,656
Μπορείτε να έρθετε με το λεωφορείο αν θέλετε.

329
00:33:46,699 --> 00:33:48,199
Περιμένω τον Κόρο

330
00:33:48,241 --> 00:33:50,952
Αλλά δεν έρχεται.
Είπα ότι περιμένω.

331
00:34:25,362 --> 00:34:26,863
Όταν είσαι έτοιμος.

332
00:34:26,905 --> 00:34:28,948
Όταν είναι όλοι εδώ, θα είμαι έτοιμος.

333
00:34:28,991 --> 00:34:30,575
Είναι εδώ.

334
00:34:30,618 --> 00:34:32,744
Αυτά τα αγόρια περίμεναν μισή ώρα.

335
00:34:32,786 --> 00:34:35,079
Της λες ότι δεν την έπαιρνες;

336
00:34:35,122 --> 00:34:37,957
Θα μπορούσε να έρθει στο λεωφορείο.

337
00:34:38,000 --> 00:34:42,587
Την παίρνεις κάθε μέρα για χρόνια
και πρέπει απλώς να μαντέψει;

338
00:34:55,559 --> 00:34:58,060
Καλός. Πάμε.

339
00:35:06,737 --> 00:35:08,279
Κάνε το καλωσόρισμα, Μπαμπ.

340
00:35:10,574 --> 00:35:12,033
Προχωρώ.

341
00:35:14,327 --> 00:35:16,037
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

342
00:36:21,770 --> 00:36:24,814
Πάι, είσαι κορίτσι. Πήγαινε στο πίσω μέρος.

343
00:36:32,155 --> 00:36:34,490
Τι είπα;

344
00:36:42,290 --> 00:36:43,750
Τι είπα;!

345
00:36:50,633 --> 00:36:52,091
Μετά φύγετε.

346
00:36:54,261 --> 00:36:55,803
Προχωρώ!

347
00:37:12,988 --> 00:37:14,530
Για εσάς αγόρια...

348
00:37:15,783 --> 00:37:18,993
...αυτό θα είναι
ένα ιερό σχολείο μάθησης.

349
00:37:19,036 --> 00:37:25,166
Θα διδαχθείτε με τους παλιούς τρόπους
σε όλες τις ιδιότητες του αρχηγού.

350
00:37:25,208 --> 00:37:29,045
Θα δοκιμαστείς για τη δύναμή σου,

351
00:37:29,087 --> 00:37:34,592
το θάρρος σου, την εξυπνάδα σου
και την ηγεσία σας.

352
00:37:37,095 --> 00:37:39,138
Το κανό της Paikea βυθίστηκε

353
00:37:39,181 --> 00:37:42,224
και κάλεσε τους αρχαίους σε δύναμη.

354
00:37:43,310 --> 00:37:46,478
Θα μάθετε αυτό το άσμα, όλοι σας,

355
00:37:46,479 --> 00:37:48,314
μάθε το ακριβώς.

356
00:37:48,398 --> 00:37:52,484
Κι αν σπάσεις το άσμα,
θα πάθεις το utu.

357
00:38:00,118 --> 00:38:01,869
Οι συνέπειες.

358
00:38:01,912 --> 00:38:04,664
Σαν τι;
Κάποιος πεθαίνει ή κάτι τέτοιο;

359
00:38:04,707 --> 00:38:06,999
Σαν το πουλί σου θα πέσει.

360
00:38:09,837 --> 00:38:11,713
Οπότε κρατήστε τα πουλί σας.

361
00:38:13,381 --> 00:38:15,507
Αρκετά! Κράτα το πουλί σου!

362
00:38:17,928 --> 00:38:21,097
Τώρα... επαναλάβετε μετά από μένα.

363
00:38:42,452 --> 00:38:44,704
Η taiaha είναι ένα όργανο πολέμου...

364
00:38:46,539 --> 00:38:48,124
...εργαλείο μάχης.

365
00:38:49,626 --> 00:38:53,921
Αν θέλετε να το κατακτήσετε,
πρέπει να του δείξετε σεβασμό.

366
00:38:59,302 --> 00:39:01,262
Χέμι, εδώ.

367
00:39:21,241 --> 00:39:22,742
Σήκωσέ το.

368
00:39:30,000 --> 00:39:31,458
Καλός.

369
00:39:31,501 --> 00:39:33,544
Να είσαι θυμωμένος.

370
00:39:33,586 --> 00:39:35,421
Ο θυμός είναι μέρος της μάχης σας.

371
00:39:35,463 --> 00:39:38,215
Πρέπει να μάθεις να το ελέγχεις.

372
00:39:38,258 --> 00:39:40,802
Τώρα, κάντε ένα διάλειμμα, πιείτε ένα νερό.

373
00:39:49,394 --> 00:39:51,520
Οι υπόλοιποι ανά δύο.

374
00:39:54,983 --> 00:39:56,650
Koro ξέρεις ότι το κάνεις αυτό;

375
00:39:56,693 --> 00:39:58,736
Δεν κάνω τίποτα.

376
00:39:58,779 --> 00:40:00,822
Πώς γίνεται λοιπόν να κρύβεσαι εδώ;

377
00:40:03,450 --> 00:40:05,034
Ο Κόρο είναι ωραίος, ε;

378
00:40:05,077 --> 00:40:07,619
Μας διδάσκει να είμαστε πολεμιστές, άνδρες.

379
00:40:09,289 --> 00:40:11,415
Θα γίνουν αρχηγοί.

380
00:40:11,458 --> 00:40:13,918
Θα τα χτυπήσω όλα αυτά τα άλλα.

381
00:40:15,170 --> 00:40:17,213
Δεν έπρεπε να χτυπήσεις τον Κόρο έτσι.

382
00:40:17,214 --> 00:40:20,341
Ήταν εντάξει. Ήταν πραγματικός ασθενής, ε;

383
00:40:20,342 --> 00:40:23,010
Πώς και δεν σε αφήνει να το κάνεις;

384
00:40:23,053 --> 00:40:24,846
Τα κορίτσια δεν επιτρέπονται.

385
00:40:24,888 --> 00:40:28,349
Θα μπορούσατε να καθίσετε στο πίσω μέρος
όσο ήσουν ήσυχος.

386
00:40:28,391 --> 00:40:29,892
Δεν θα με πείραζε.

387
00:40:32,896 --> 00:40:34,605
Δεν το κρατάς καν σωστά.

388
00:40:36,483 --> 00:40:38,192
Τα χέρια σας πρέπει να είναι έτσι.

389
00:40:39,694 --> 00:40:41,237
Και τα πόδια σου...

390
00:40:42,322 --> 00:40:43,823
...σαν αυτό.

391
00:40:48,328 --> 00:40:50,037
Πήγαινε πίσω στο σχολείο, Χέμι.

392
00:40:51,373 --> 00:40:52,874
είπα να πάω.

393
00:40:55,543 --> 00:40:57,503
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

394
00:41:19,818 --> 00:41:21,402
Λυπάμαι Πάκα.

395
00:41:27,409 --> 00:41:29,160
Κωφήσατε τώρα;

396
00:41:29,202 --> 00:41:31,245
Κάποιος μόλις σου ζήτησε συγγνώμη.

397
00:41:31,288 --> 00:41:34,290
Δεν ανακατεύεσαι με ιερά πράγματα!

398
00:41:34,332 --> 00:41:37,084
Απλώς έβλεπε!
Χρησιμοποιούσε taiaha!

399
00:41:42,132 --> 00:41:43,674
Αφήστε το κορίτσι να το κάνει.

400
00:41:43,716 --> 00:41:47,761
Μπορεί να είσαι το αφεντικό εκεί έξω,
λεωφορείο Είμαι το αφεντικό αυτής της κουζίνας.

401
00:41:47,804 --> 00:41:49,263
θα το κάνω.

402
00:43:01,962 --> 00:43:03,712
Ξέχασες κάτι.

403
00:43:09,677 --> 00:43:11,803
Γεια, δεν είναι πολύ άσχημα εδώ πάνω.

404
00:43:16,809 --> 00:43:20,271
Έχει πολλούς κανόνες με τους οποίους έπρεπε να ζήσει.

405
00:43:20,313 --> 00:43:22,731
Δεν είναι δίκαιο.

406
00:43:22,774 --> 00:43:24,233
ξέρω.

407
00:43:24,276 --> 00:43:28,404
Αλλά μερικές φορές, απλά πρέπει
ας νομίζει ότι είναι το αφεντικό.

408
00:43:28,488 --> 00:43:30,822
Είναι το αφεντικό.
Λοιπόν, όχι από εμένα.

409
00:43:32,534 --> 00:43:34,785
Τον άφησα να νομίζει ότι είναι, όμως.

410
00:43:36,579 --> 00:43:38,247
Τι συμβαίνει με μένα, νταντά;

411
00:43:38,290 --> 00:43:40,666
Δεν σου πάει τίποτα, με ακούς;

412
00:43:40,708 --> 00:43:43,627
Πήρες το αίμα του Μουριγουάι
στις φλέβες σου, κορίτσι.

413
00:43:43,670 --> 00:43:46,713
Σκέψου ότι θα ήταν περήφανη για σένα
λες τέτοια πράγματα;

414
00:43:50,260 --> 00:43:54,388
Και τέλος πάντων, αυτός ο παλιός Πάκα δεν είναι
ο μόνος που ξέρει κάποια κόλπα.

415
00:43:55,640 --> 00:43:57,183
Γεια σου;

416
00:43:57,225 --> 00:44:01,770
Λοιπόν, δεν θα το ήξερες τώρα,
αλλά πριν γίνει χοντρός και άσχημος,

417
00:44:01,813 --> 00:44:05,983
ο θείος σου Ραβίρι
ήταν λίγο καυτό πλάνο με την taiaha.

418
00:44:06,026 --> 00:44:08,694
Αληθής;
Κέρδισε ένα τρόπαιο και τα πάντα.

419
00:44:09,821 --> 00:44:11,613
Α, έπρεπε να τον είχες δει.

420
00:44:11,656 --> 00:44:14,075
Ήταν όμορφος.

421
00:44:16,411 --> 00:44:17,911
Τι συνέβη;

422
00:44:17,954 --> 00:44:19,663
Α, δεν ξέρω.

423
00:44:19,706 --> 00:44:21,665
Ήταν ο δεύτερος γιος.

424
00:44:23,710 --> 00:44:26,587
Ξέρει όμως κάποια πράγματα, ο θείος σου Ραουίρι.

425
00:44:26,629 --> 00:44:28,672
Μην ανησυχείς για αυτό.

426
00:44:40,685 --> 00:44:42,811
Είναι ο θείος εδώ;
Έξω από την πλάτη.

427
00:44:48,985 --> 00:44:50,444
Ερχομαι!

428
00:44:56,284 --> 00:44:57,743
Γεια.

429
00:44:57,785 --> 00:45:02,039
Ανάθεμα, κορίτσι! Τι σου είπα
για μας κρυφά;

430
00:45:02,082 --> 00:45:04,083
Βρήκα αυτό.

431
00:45:07,045 --> 00:45:09,171
Δεν ήξερα ότι έπαιζες γκολφ.

432
00:45:09,172 --> 00:45:12,049
Όχι γκολφ, τάγιαχα.

433
00:45:12,092 --> 00:45:14,801
Ναι, καλά, αυτός ο τύπος παίζει γκολφ.

434
00:45:14,844 --> 00:45:17,513
Έκοψαν την άκρη του μπαστούνι του γκολφ,

435
00:45:17,514 --> 00:45:21,100
περιστρέψτε το και σπρώξτε το από εκεί.

436
00:45:25,730 --> 00:45:28,107
Γεια, σκάσε! ήμουν καλός.

437
00:45:28,150 --> 00:45:30,151
Γι' αυτό είσαι εδώ όσο ο πατέρας σου

438
00:45:30,193 --> 00:45:32,486
λέει στα μύξα παιδάκια
πώς να είσαι αρχηγός.

439
00:45:34,822 --> 00:45:36,823
Καημένα τα καθάρματα, ε;

440
00:45:36,866 --> 00:45:39,034
Θα μπορούσατε να με διδάξετε;

441
00:45:39,077 --> 00:45:40,661
Καθυστερώ.

442
00:45:40,703 --> 00:45:42,829
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

443
00:45:42,872 --> 00:45:44,373
Ετσι;

444
00:45:44,457 --> 00:45:46,542
Παρακαλώ.

445
00:45:47,919 --> 00:45:49,711
Το ξέρει ο Koro για αυτό;

446
00:45:49,754 --> 00:45:51,213
Όχι.

447
00:45:53,758 --> 00:45:55,759
Λοιπόν, ας το συνεχίσουμε, ε;

448
00:45:55,802 --> 00:45:57,386
Ναί!

449
00:45:59,764 --> 00:46:01,432
Εννοείς αυτό;

450
00:46:01,474 --> 00:46:03,184
Είναι μια σκούπα, έτσι δεν είναι;

451
00:46:40,513 --> 00:46:42,055
Ου-χου.

452
00:46:58,156 --> 00:46:59,698
Καλημέρα μπαμπά.

453
00:47:09,334 --> 00:47:12,294
Γεια σου, πάει εκείνο το κοριτσάκι Πάι.

454
00:47:29,145 --> 00:47:31,938
Πήγαινε κοριτσάκι. Εδώ.

455
00:47:33,065 --> 00:47:35,317
Έλα, πάρε τον, Πάι.

456
00:47:35,360 --> 00:47:36,860
Ερχομαι.

457
00:47:38,863 --> 00:47:40,447
Πήγαινε, Πάι!

458
00:47:40,490 --> 00:47:42,616
Πάρε τον, κορίτσι.

459
00:47:51,876 --> 00:47:53,752
Όταν απλώνεις τη γλώσσα σου...

460
00:47:55,797 --> 00:47:57,506
λες στους εχθρούς σου...

461
00:47:58,800 --> 00:48:03,595
..."Θα σε φάω...
τα μάτια σου θα γυρίσουν πίσω...

462
00:48:03,638 --> 00:48:06,807
«...θα σου κολλήσει το κεφάλι
στην άκρη του ραβδιού μου».

463
00:48:10,478 --> 00:48:12,020
Νιώστε το ihi...

464
00:48:14,607 --> 00:48:16,317
...η δύναμη.

465
00:48:17,652 --> 00:48:21,530
Κάντε τους να νιώσουν τον φόβο...

466
00:48:23,325 --> 00:48:27,536
Θέλω τις τρίχες
στο πίσω μέρος του λαιμού τους να σηκωθούν.

467
00:48:29,038 --> 00:48:30,497
Βγάλε τα πουκάμισά σου.

468
00:48:32,584 --> 00:48:34,251
KUTERE!

469
00:48:37,672 --> 00:48:39,590
Όταν χτυπάς το στήθος σου...

470
00:48:40,925 --> 00:48:43,344
...Θέλω να τους χαστουκίσεις δυνατά.

471
00:48:48,140 --> 00:48:50,476
Ξύστε τα, κάντε τα να αιμορραγούν.

472
00:48:50,518 --> 00:48:52,436
Τιμίτα.

473
00:49:21,508 --> 00:49:24,426
Ωραία, Χέμι. Καλός.

474
00:49:24,636 --> 00:49:28,472
Δεν είναι μόνο οι πατεράδες σου
που σε παρακολουθούν σήμερα.

475
00:49:28,515 --> 00:49:31,475
Όλοι αυτοί οι πρόγονοι παρακολουθούν επίσης.

476
00:49:35,480 --> 00:49:36,980
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

477
00:49:51,371 --> 00:49:53,414
Έλα να δεις το αγόρι σου;

478
00:49:53,456 --> 00:49:55,123
Ναι.

479
00:49:55,166 --> 00:49:56,667
Καλός.

480
00:49:56,709 --> 00:49:58,710
Χέμι, εσύ πρώτα.

481
00:50:32,412 --> 00:50:35,664
Χα!

482
00:50:40,587 --> 00:50:42,421
Κορίτσι, πού είναι αυτό το σχολείο;

483
00:50:42,464 --> 00:50:43,922
Εκεί πέρα.

484
00:51:07,572 --> 00:51:09,573
Σκέφτηκα ότι θα έμενες για όλο το πράγμα.

485
00:51:09,616 --> 00:51:11,324
Είδα το κομμάτι σου, έτσι δεν είναι;

486
00:51:11,367 --> 00:51:13,326
Ελάτε να γνωρίσετε τους φίλους μου.

487
00:51:17,582 --> 00:51:19,082
Εδώ είναι το αγόρι μου.

488
00:51:20,167 --> 00:51:22,293
πες γεια.
Γειά σου.

489
00:51:22,336 --> 00:51:24,295
Καλύτερα να προσέξετε αυτό.

490
00:51:24,338 --> 00:51:26,089
Ήταν καλά εκεί, ε;

491
00:51:28,468 --> 00:51:29,968
Τα λέμε αργότερα.

492
00:51:30,011 --> 00:51:32,471
Απόψε;

493
00:51:32,514 --> 00:51:34,347
Τις επόμενες μέρες ίσως.

494
00:51:38,227 --> 00:51:39,728
Πήδα μέσα, αγόρι.

495
00:51:41,689 --> 00:51:43,189
Είμαστε έξω από εδώ.

496
00:52:08,758 --> 00:52:10,884
Χαθείτε, εσείς.

497
00:52:10,927 --> 00:52:12,969
Ήταν ο μπαμπάς σου;

498
00:52:14,055 --> 00:52:15,556
Χαθείτε.

499
00:52:47,463 --> 00:52:49,005
Τι έχεις κάνει;

500
00:52:51,676 --> 00:52:53,176
Απάντησέ μου.

501
00:52:55,262 --> 00:52:56,763
Δεν έφταιγε αυτή.

502
00:52:58,140 --> 00:53:00,266
Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου.

503
00:53:06,733 --> 00:53:08,233
Απάντησέ μου, Πάι.

504
00:53:08,275 --> 00:53:10,652
Ξέρεις τι έχεις κάνει;

505
00:53:10,695 --> 00:53:12,195
Οχι.

506
00:53:12,238 --> 00:53:17,283
Έχεις σπάσει το ταπού αυτού του σχολείου,
πάνω σε αυτό το marae.

507
00:53:17,326 --> 00:53:21,705
Το μόνο μέρος όπου διατηρούνται οι παλιοί μας τρόποι.

508
00:53:21,748 --> 00:53:26,042
Η γνώση που υπήρξε
που πέρασε από τους προγόνους σου,

509
00:53:26,085 --> 00:53:30,046
από τον παππού μου σε μένα μέχρι εκείνα τα αγόρια.

510
00:53:30,089 --> 00:53:32,758
Είναι σπασμένο!

511
00:53:32,759 --> 00:53:35,218
Λυπάμαι Πάκα.

512
00:53:36,888 --> 00:53:38,513
Δεν λυπάσαι.

513
00:53:42,476 --> 00:53:45,353
Από την αρχή,
ήξερες ότι αυτό δεν ήταν για σένα.

514
00:53:45,396 --> 00:53:47,230
Αλλά συνεχίζεις να επιστρέφεις.

515
00:53:48,315 --> 00:53:50,692
Θέλεις να αποτύχω;
Όχι.

516
00:53:50,735 --> 00:53:53,194
Θέλετε αυτά τα αγόρια να αποτύχουν;

517
00:53:55,740 --> 00:53:58,033
Τι έχεις να τους πεις;

518
00:53:58,075 --> 00:54:00,160
λυπάμαι.

519
00:54:00,202 --> 00:54:03,288
Πες το ξανά.
λυπάμαι.

520
00:54:03,330 --> 00:54:05,040
Πες το για να το εννοείς!

521
00:54:07,835 --> 00:54:09,335
Πες το!

522
00:54:10,421 --> 00:54:12,463
λυπάμαι.

523
00:54:25,978 --> 00:54:28,313
Θέλετε να βάλω λίγο ακόμα ζεστό;

524
00:54:28,397 --> 00:54:30,190
Όχι.

525
00:54:30,232 --> 00:54:31,733
Ωχ.

526
00:54:33,945 --> 00:54:36,613
Μπορείτε να αρρωστήσετε καθισμένοι σε ένα κρύο μπάνιο.

527
00:54:43,454 --> 00:54:45,330
Κι αν αποτύχει, νταντά;

528
00:54:45,372 --> 00:54:46,873
Μετά αποτυγχάνει.

529
00:54:46,916 --> 00:54:49,459
Και τι θα γίνει με αυτόν;

530
00:54:49,501 --> 00:54:51,002
Δεν θα γίνει τίποτα.

531
00:54:51,045 --> 00:54:54,547
Εκτός από μένα που σκέφτομαι αυτό το διαζύγιο.

532
00:54:56,718 --> 00:54:58,635
Δεν φταίει ο Κόρο, νταντά.

533
00:54:58,678 --> 00:55:01,096
Τι δεν φταίει;

534
00:55:01,138 --> 00:55:03,014
Μου φαίνεται ότι φταίει.

535
00:55:04,100 --> 00:55:05,976
Όχι ότι είμαι κορίτσι.

536
00:55:20,783 --> 00:55:22,242
Όχι εσύ, Χέμι.

537
00:56:00,447 --> 00:56:01,990
Όλα τα έχετε κάνει πολύ καλά.

538
00:56:02,033 --> 00:56:04,367
Μου έδειξες ότι έχεις θάρρος,

539
00:56:04,410 --> 00:56:07,578
ότι είσαι δυνατός και ότι μπορείς να μάθεις.

540
00:56:09,456 --> 00:56:11,207
Αλλά μπορεί να υπάρχει μόνο ένα.

541
00:56:11,250 --> 00:56:13,418
Υπάρχει λοιπόν ένα τελευταίο τεστ.

542
00:56:15,504 --> 00:56:17,338
Μια δοκιμή του πνεύματός σας.

543
00:56:24,806 --> 00:56:27,390
«Αν έχεις δόντι φάλαινας,

544
00:56:27,433 --> 00:56:30,518
«Πρέπει να έχεις το σαγόνι της φάλαινας
να το χειριστείς».

545
00:56:43,032 --> 00:56:45,575
Ένας από εσάς θα μου το φέρει πίσω.

546
00:57:00,341 --> 00:57:03,218
Ο Μπάμπα έχει κρυώσει και δεν μπορώ να κολυμπήσω.

547
00:57:03,260 --> 00:57:05,095
Δεν πειράζει φίλε.

548
00:57:25,741 --> 00:57:27,242
Ωχ!

549
00:57:49,598 --> 00:57:51,141
Δώσε μου.

550
00:57:51,183 --> 00:57:52,642
Σχεδόν το είχα.

551
00:59:51,720 --> 00:59:53,263
Νταντά;

552
01:00:09,905 --> 01:00:11,406
Έλα εδώ.

553
01:00:16,996 --> 01:00:18,663
Δεν είναι για πολύ.

554
01:00:52,656 --> 01:00:54,615
Μπορείτε να βάλετε τα ρούχα σας εκεί.

555
01:00:56,785 --> 01:00:59,787
Και υπάρχει μια λάμπα αν θέλετε να διαβάσετε.

556
01:01:02,708 --> 01:01:04,542
Ο Rawiri πιστεύει ότι είσαι αρκετά έξυπνος, ε;

557
01:01:09,256 --> 01:01:10,756
Τέλος πάντων...

558
01:01:11,842 --> 01:01:13,593
...είναι για λίγο.

559
01:02:01,767 --> 01:02:06,146
Καλούσε στα αρχαία
αυτούς, ζητώντας τους να τον βοηθήσουν.

560
01:02:07,648 --> 01:02:09,232
Αλλά δεν άκουγαν.

561
01:02:14,405 --> 01:02:15,905
Προσπάθησα λοιπόν.

562
01:02:41,348 --> 01:02:42,890
Και με άκουσαν.

563
01:03:53,795 --> 01:03:58,048
Θείο, εδώ έχασε ο Πάκα το rei puta του;

564
01:03:58,091 --> 01:03:59,091
Τι του;

565
01:03:59,134 --> 01:04:03,221
Αυτό που φορούσε στο λαιμό του.
Το πέταξε στη θάλασσα.

566
01:04:03,264 --> 01:04:05,055
Τρελός γέρος bugger.

567
01:04:05,098 --> 01:04:07,099
Οπου;

568
01:04:08,185 --> 01:04:09,685
Ήταν ακριβώς εκεί.

569
01:04:09,728 --> 01:04:11,521
θα το πάρω.

570
01:04:25,160 --> 01:04:26,952
Έχει ησυχία βαθιά.

571
01:04:28,247 --> 01:04:29,955
Ο Κόρο χρειαζόταν ησυχία.

572
01:04:29,998 --> 01:04:32,625
Αυτό είπε η νταντά.

573
01:04:35,837 --> 01:04:37,838
Δεν ήθελε να μιλήσει άλλο.

574
01:04:40,050 --> 01:04:42,552
Ήθελε απλώς να κατεβαίνει κάτω.

575
01:05:04,241 --> 01:05:06,200
Έχει φύγει αρκετό καιρό, ε;

576
01:05:07,911 --> 01:05:09,412
Όχι, είναι γλυκιά.

577
01:05:45,574 --> 01:05:46,574
Ω!

578
01:05:47,659 --> 01:05:49,159
Για τη δοκιμή του Πάκα.

579
01:05:49,202 --> 01:05:50,703
Και βρήκα αυτό.

580
01:06:02,048 --> 01:06:05,175
Το πήρα για τη δοκιμή του μπαμπά.
Ωραίος. Σκάσε το στο νεροχύτη.

581
01:06:05,218 --> 01:06:07,261
Η Πάι το κατάλαβε.

582
01:06:14,853 --> 01:06:16,562
Το πήρε και αυτό.

583
01:06:29,493 --> 01:06:30,951
Θα του το πεις;

584
01:06:30,994 --> 01:06:32,828
Όχι.

585
01:06:32,871 --> 01:06:35,164
Δεν είναι έτοιμος ακόμα

586
01:07:01,107 --> 01:07:02,608
Συνεχίστε.

587
01:07:19,250 --> 01:07:21,085
Είναι για τη σχολική μου συναυλία.

588
01:07:25,424 --> 01:07:27,007
Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος μου.

589
01:07:37,310 --> 01:07:39,228
Θα σε δω λοιπόν εκεί Πάκα.

590
01:08:02,210 --> 01:08:04,712
Ερχομαι. Θέλω να σηκωθώ μπροστά.

591
01:08:13,639 --> 01:08:15,180
Αποθηκεύστε αυτό για την Πάκα.

592
01:08:15,223 --> 01:08:17,141
Μπορεί να κρατηθεί ψηλά, Μπαμπ.

593
01:08:17,183 --> 01:08:19,226
Όχι, έρχεται.

594
01:08:56,557 --> 01:09:00,851
<i>♪ Υπάρχει ένα τρένο που φεύγει απόψε ♪</i>

595
01:09:00,894 --> 01:09:04,855
<i>♪ Επιβιβαστείτε ♪
♪ Τώρα, ίσως ♪</i>

596
01:09:04,856 --> 01:09:09,026
<i>♪ Έχω βαρεθεί όλες αυτές τις αδιέξοδες μέρες ♪</i>

597
01:09:09,069 --> 01:09:13,573
<i>♪ Πάρτε ένα εισιτήριο και μείνετε μακριά ♪</i>

598
01:09:16,451 --> 01:09:19,829
<i>♪ Ο οδηγός ξέρει τον δρόμο που πρέπει να ακολουθήσει ♪</i>

599
01:09:19,871 --> 01:09:23,874
<i>♪ Ο μηχανικός αποσυνδέει το φρένο ♪</i>

600
01:09:23,917 --> 01:09:26,043
<i>♪ Απλώς ετοιμάστε τις βαλίτσες σας ♪</i>

601
01:09:26,086 --> 01:09:28,295
<i>♪ Ελέγξτε τον σταυρό σας ♪</i>

602
01:09:28,338 --> 01:09:32,633
<i>♪ Γιατί κανείς δεν θα σε δει να τρέχεις ♪</i>

603
01:09:35,136 --> 01:09:36,887
<i>♪ Θα μπορούσα να είχα πετάξει ♪</i>

604
01:09:36,930 --> 01:09:39,223
<i>♪ Θα μπορούσα να έχω πλεύσει... ♪</i>

605
01:11:05,644 --> 01:11:07,728
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

606
01:11:07,729 --> 01:11:11,356
Τώρα για να τελειώσουμε, έχουμε κάτι πολύ ιδιαίτερο.

607
01:11:11,399 --> 01:11:13,525
Ένας από τους μαθητές μας είχε κερδίσει

608
01:11:13,568 --> 01:11:16,195
όχι μόνο ο δικός μας σχολικός διαγωνισμός λόγου,

609
01:11:16,196 --> 01:11:19,406
λεωφορείο του East Coast Area School's επίσης.

610
01:11:19,449 --> 01:11:24,078
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε τη δεσποινίς Παικέα Απριάνα.

611
01:11:29,626 --> 01:11:31,335
Γνωρίζατε για αυτό;

612
01:11:32,545 --> 01:11:34,213
Είπε ότι είχε μια έκπληξη.

613
01:11:34,214 --> 01:11:36,090
Για αυτόν.

614
01:11:46,810 --> 01:11:49,979
Αυτή η ομιλία είναι μια ένδειξη
της βαθιάς μου αγάπης και σεβασμού

615
01:11:50,021 --> 01:11:51,689
για την Κόρο Απριάνα.

616
01:11:51,690 --> 01:11:53,983
Ο παππούς μου.

617
01:12:04,285 --> 01:12:06,620
Με λένε Παίκα Απριάνα.

618
01:12:17,883 --> 01:12:20,425
Συνέχισε, Μπαμπ.

619
01:12:28,351 --> 01:12:30,936
Και προέρχομαι από μια μακρά σειρά αρχηγών

620
01:12:30,979 --> 01:12:32,980
που εκτείνεται μέχρι το Χαβάικι

621
01:12:33,023 --> 01:12:34,732
εκεί που είναι τα αρχαία μας,

622
01:12:34,775 --> 01:12:38,235
αυτά που άκουσαν για πρώτη φορά
η γη κλαίει και έστειλε έναν άνθρωπο.

623
01:12:38,278 --> 01:12:40,070
Το όνομά του ήταν και Παίκαια...

624
01:12:42,783 --> 01:12:45,492
...και είμαι ο πιο πρόσφατος απόγονός του.

625
01:12:48,329 --> 01:12:51,248
Αλλά δεν ήμουν ο αρχηγός
ο παππούς μου περίμενε

626
01:12:51,332 --> 01:12:55,836
Και με το να γεννηθώ, έσπασα τη γραμμή
πίσω στα αρχαία.

627
01:12:57,547 --> 01:13:00,465
Δεν έφταιγε κανένας.
Μόλις συνέβη.

628
01:14:13,874 --> 01:14:17,459
Αλλά μπορούμε να μάθουμε, και αν η γνώση
δίνεται σε όλους,

629
01:14:17,502 --> 01:14:19,503
τότε μπορούμε να έχουμε πολλούς ηγέτες.

630
01:14:19,545 --> 01:14:21,671
Και σύντομα όλοι θα είναι δυνατοί,

631
01:14:21,714 --> 01:14:24,216
όχι μόνο αυτά που έχουν επιλεγεί.

632
01:14:24,259 --> 01:14:26,218
Γιατί μερικές φορές, ακόμα κι αν είσαι ο αρχηγός

633
01:14:26,261 --> 01:14:27,970
και πρέπει να είσαι δυνατός,

634
01:14:28,013 --> 01:14:30,597
μπορείς να κουραστείς...

635
01:14:36,646 --> 01:14:38,438
...όπως ο πρόγονός μας η Παίκα,

636
01:14:38,481 --> 01:14:41,901
όταν χάθηκε στη θάλασσα
και δεν μπορούσε να βρει τη γη

637
01:14:41,985 --> 01:14:43,693
και μάλλον ήθελε να πεθάνει,

638
01:14:43,736 --> 01:14:46,530
αλλά ήξερε ότι τα αρχαία ήταν εκεί για εκείνον.

639
01:14:46,572 --> 01:14:50,284
Έτσι τους κάλεσε να σηκώσουν
σήκωσέ τον και δώσε του δύναμη.

640
01:14:50,368 --> 01:14:54,079
Αυτό είναι το άσμα του.
Το αφιερώνω στον παππού μου.

641
01:15:50,011 --> 01:15:52,804
Είναι καλά;
Κοιμάται.

642
01:15:52,847 --> 01:15:55,640
Αυτός ο ηλικιωμένος ξέρει ότι μένει το βράδυ;

643
01:15:55,683 --> 01:15:58,768
Αν δεν του αρέσει, μπορεί να κοιμηθεί στο δρόμο.

644
01:15:58,811 --> 01:16:01,563
Μήπως ήρθε η ώρα να φύγουμε, ε, αγαπητέ;

645
01:16:05,276 --> 01:16:06,860
Τι είναι αυτό;

646
01:16:08,738 --> 01:16:11,031
Καλύτερα να έρθεις να ρίξεις μια ματιά.

647
01:17:38,828 --> 01:17:42,289
Τους πήρα τηλέφωνο και ήρθαν...

648
01:17:42,290 --> 01:17:44,124
, αλλά δεν ήταν σωστό.

649
01:17:47,212 --> 01:17:48,878
πέθαιναν.

650
01:18:23,248 --> 01:18:25,582
Γεια σου, μείνε μακριά από την τρύπα.

651
01:18:31,464 --> 01:18:32,964
ΕΝΤΑΞΕΙ;

652
01:19:28,438 --> 01:19:30,855
Η Κόρο ήξερε τι σήμαινε.

653
01:19:30,898 --> 01:19:33,442
Ήταν η φάλαινα της Παίκας...

654
01:19:33,484 --> 01:19:36,778
...μας εστάλη
γιατί ήμασταν σε μπελάδες.

655
01:20:24,369 --> 01:20:25,994
Μπαμπάς.

656
01:20:30,958 --> 01:20:33,710
Πρέπει να το γυρίσουμε.
Πως;

657
01:20:33,753 --> 01:20:38,715
Πάρτε ένα τρακτέρ εδώ κάτω, μερικά σχοινιά.
Θα περιμένουμε την παλίρροια.

658
01:20:41,135 --> 01:20:44,638
Αν... αν μπορούμε να το μετακινήσουμε,
θα ακολουθήσουν και οι άλλοι.

659
01:20:50,561 --> 01:20:52,020
Πάρτε τους άντρες.

660
01:20:52,062 --> 01:20:56,358
Είναι γεμιστά.
Οι μισοί από αυτούς ξενύχτησαν.

661
01:20:58,569 --> 01:21:00,779
Θα το κάνουν για σένα.

662
01:21:10,873 --> 01:21:12,416
Ήταν ένα τεστ...

663
01:21:13,793 --> 01:21:16,127
,, αλλά για τον Κόρο αυτή τη φορά.

664
01:21:21,175 --> 01:21:22,676
Αφήστε το.

665
01:21:25,471 --> 01:21:26,971
Έχεις κάνει αρκετά.

666
01:22:26,949 --> 01:22:29,033
Τώρα!

667
01:23:25,675 --> 01:23:27,509
Ήθελε να πεθάνει.

668
01:23:29,387 --> 01:23:32,180
Δεν υπήρχε λόγος να ζεις πια.

669
01:23:35,643 --> 01:23:37,477
Δεν ωφελεί.

670
01:23:37,520 --> 01:23:40,146
Είναι πολύ κουρασμένοι.
Θα προσπαθήσουμε ξανά αργότερα.

671
01:23:40,189 --> 01:23:41,690
Αφήστε τους να ξεκουραστούν.

672
01:23:41,691 --> 01:23:44,901
Έλα, αγαπητέ. Θα επανέλθουμε.

673
01:26:37,157 --> 01:26:38,658
Ερχομαι.

674
01:27:31,253 --> 01:27:32,796
Έχει φύγει.

675
01:27:37,342 --> 01:27:38,802
Πού είναι αυτή;

676
01:27:42,097 --> 01:27:44,974
Πού είναι η moko μου;

677
01:27:48,228 --> 01:27:50,354
Πού είναι αυτή;

678
01:27:55,027 --> 01:27:58,112
Πάι!

679
01:28:33,691 --> 01:28:36,025
Είναι εντάξει Πάκα.

680
01:29:01,844 --> 01:29:03,887
Δεν φοβήθηκα να πεθάνω.

681
01:29:25,785 --> 01:29:29,203
Κάνε γρήγορα! Βιασύνη!

682
01:30:14,917 --> 01:30:16,417
Ποιο;

683
01:30:18,879 --> 01:30:21,297
Τι εννοείς «ποιο»;

684
01:32:20,876 --> 01:32:22,376
Ναί;

685
01:32:49,321 --> 01:32:51,114
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

686
01:32:56,870 --> 01:33:00,039
Προσευχήθηκα στον Θεό γι' αυτό.

687
01:33:00,082 --> 01:33:02,750
Αν αυτό το μικρό ξυπνήσει,

688
01:33:02,792 --> 01:33:05,628
Πάω να κόψω τους καπνούς.

689
01:33:05,712 --> 01:33:07,338
Θα της άρεσε αυτό.

690
01:37:17,589 --> 01:37:20,132
Με λένε Παίκα Απείρανα

691
01:37:20,133 --> 01:37:22,843
και προέρχομαι από μια μακρά σειρά αρχηγών

692
01:37:22,886 --> 01:37:25,929
τεντώνοντας μέχρι τον ιππέα της φάλαινας.

693
01:37:29,934 --> 01:37:31,560
Δεν είμαι προφήτης,

694
01:37:31,603 --> 01:37:35,273
αλλά ξέρω ότι ο λαός μας
θα συνεχίσει να προχωρά

695
01:37:35,274 --> 01:37:39,777
όλοι μαζί, με όλες μας τις δυνάμεις.


