1 00:00:04,036 --> 00:00:07,980 Raccontata una storia di streghe che una volta l'uomo mangia 2 00:00:07,981 --> 00:00:09,980 carne umana, lo farà di nuovo. 3 00:00:09,981 --> 00:00:11,980 Ancora. E ancora. 4 00:01:27,036 --> 00:01:30,880 - Ciao, sono Robbin. - Cosa sta succedendo? 5 00:01:31,136 --> 00:01:35,280 - Niente. - Bel topo. 6 00:01:35,536 --> 00:01:39,680 - GRAZIE. - Mi chiamo Dino. 7 00:01:43,936 --> 00:01:50,080 Pensavi che ti avrei costretto qualcosa che non è cattolico! 8 00:01:50,336 --> 00:01:56,480 - Ti spaventa, eh? - No. - Sei sicuro? - Sì. - Hai ragione. 9 00:02:09,536 --> 00:02:15,680 - Stai andando lontano? - Io... vado avanti! 10 00:02:15,681 --> 00:02:20,880 - Stai arando il tuo solco, eh? - Sì. - Ascoltare. 11 00:02:22,336 --> 00:02:29,480 Un amico vive in un posto sablonneux, près de la plage. 12 00:02:29,481 --> 00:02:33,880 - Dovresti venire, va bene. - Solo che non scopo. 13 00:02:35,136 --> 00:02:41,280 Freddo. Non mi dai la colpa se Ti sto prendendo in giro un po'? - No. 14 00:02:41,536 --> 00:02:47,680 - Evite ton rituel du mâle! - Le ninfomani non fanno mai l'autostop! 15 00:02:47,936 --> 00:02:54,080 Sorprendente ! - Vorrei sortir de la voiture, je veux sortir! 16 00:02:54,336 --> 00:03:00,480 Prende una svolta divertente Non ci credo, rilassati! 17 00:03:00,736 --> 00:03:05,880 - Vuoi un peu de poudre? - Grazie, per me non funziona. 18 00:03:05,881 --> 00:03:13,880 Non ci credo. Se ci arrivi no, mi va bene! 19 00:03:33,036 --> 00:03:38,880 - J'ai la frousse, tu sais. - Lascia fare l'autista, ok? 20 00:04:00,036 --> 00:04:05,480 - On s'est fait repérés par un flic. - Vu ta conduite, c'était sûr! 21 00:04:09,036 --> 00:04:12,880 - Rilassati, tesoro. - Tu me fous la trouille. 22 00:04:12,881 --> 00:04:14,880 - Fammi uscire. - Non preoccuparti! 23 00:04:19,536 --> 00:04:23,679 - Scappa! - Fammi uscire! 24 00:04:24,035 --> 00:04:31,479 - Fermare! Relax! - Scappa! Ehi, merda! 25 00:04:33,036 --> 00:04:38,880 - Unità 2. Besoin d'assistance. - Vai avanti, unità 2. 26 00:04:38,881 --> 00:04:43,880 Colore giallo, modello A, 209 HI. 27 00:04:49,535 --> 00:04:57,679 Verifica se lei è volata, Molly. Senza déranger la bouffe de Don Juan. 28 00:05:00,035 --> 00:05:03,079 È pulita. - Gli operai I Comuni sono quanto distanti? 29 00:05:03,335 --> 00:05:05,479 - Non sono lontani. - Chiama subito un'ambulanza. 30 00:05:07,06 --> 00:05:09,880 - Ma... - Ho detto, fissa! 31 00:05:24,736 --> 00:05:27,880 Amico, fai attenzione a queste persone! 32 00:05:51,999 --> 00:05:58,143 Come stai ? - Non importa, ma prenditi cura di lui, 33 00:05:58,399 --> 00:06:00,543 è gravemente ferito. 34 00:06:11,036 --> 00:06:14,880 - Andrà tutto bene? - Sì, penso di sì! 35 00:06:50,575 --> 00:06:54,719 - Il tuo ragazzo era intelligente. - Non era il mio ragazzo. 36 00:06:54,975 --> 00:06:59,519 - Stavo facendo l'autostop. Starà bene? - Non è mai stato bravo! 37 00:06:59,520 --> 00:07:07,519 - Guarda il vano portaoggetti! - Lo curiamo e lo chiudiamo! 38 00:07:07,775 --> 00:07:11,619 E la ragazza? - Probabilmente un minorenne, un fuggitivo! 39 00:07:11,620 --> 00:07:18,319 I tuoi documenti! Quando lo fai basta, succedono cose del genere. 40 00:07:20,575 --> 00:07:25,719 - Lontano da casa, eh? - Sono libero? - SÌ. 41 00:07:31,075 --> 00:07:32,519 Non lo chiudi? 42 00:07:32,520 --> 00:07:34,519 Ho tutto ciò di cui abbiamo bisogno! 43 00:07:45,075 --> 00:07:46,519 Mi chiedo dove sia questo ragazzo andrà? 44 00:07:46,520 --> 00:07:49,319 Se continua, lo sarà proprietà privata! 45 00:07:49,736 --> 00:07:52,574 Finché resta lì Non c'è niente di sbagliato nella spiaggia! 46 00:07:52,575 --> 00:07:56,719 Sappi che i proprietari vedono non così! 47 00:07:56,720 --> 00:08:01,119 Assicurati di tutto questo la coca cola arriva al laboratorio. 48 00:08:01,120 --> 00:08:04,880 - Sta ricominciando. - Ho detto tutto, Ricks. 49 00:08:32,075 --> 00:08:37,919 BENVENUTO A ARROW BEACH MCMLXXIV 50 00:14:04,775 --> 00:14:07,919 Addormentarsi in spiaggia è possibile sii pericolosa, signorina. 51 00:14:11,075 --> 00:14:18,719 - È una marea crescente. - Giusto in tempo per salvarmi la vita. 52 00:14:19,036 --> 00:14:23,880 - Non riesco a vederti alla luce. - Il mio nome è Jason Henry. 53 00:14:23,881 --> 00:14:30,119 Vivo lassù. - Questa è la tua spiaggia e non dovrei essere lì 54 00:14:30,1205 --> 00:14:35,519 In un certo senso. Non hai mangiato nient'altro? 55 00:14:35,775 --> 00:14:40,919 Sì, immagino, anche il piafs non lo voleva! 56 00:14:40,920 --> 00:14:45,319 Vieni a mangiare come si deve Me. - Nuovo approccio, eh? 57 00:14:45,320 --> 00:14:52,719 - Preferisci stare da solo? - La psicologia inversa funziona! 58 00:14:52,720 --> 00:14:57,119 - Non lo uso. - Vivi da solo? 59 00:14:57,375 --> 00:15:03,519 Con mia sorella. - Fa molto differenza. Sono Robbin Stanley. 60 00:15:08,775 --> 00:15:10,919 E' finito qui. 61 00:16:02,075 --> 00:16:05,119 Walden moderno ma un buon posto per fuggire. 62 00:16:05,120 --> 00:16:06,519 Oppure scappa da qualcuno! 63 00:16:41,519 --> 00:16:44,287 - Adornare ? - Mi hai spaventato! 64 00:16:45,055 --> 00:16:49,615 - Robbin Stanley, mia sorella Grace. - Incantato. 65 00:16:49,616 --> 00:16:50,943 Ho invitato Robbin per cenare con noi. 66 00:16:51,711 --> 00:16:54,015 - Non so se ne ho abbastanza... - Niente di sofisticato. 67 00:16:55,039 --> 00:16:58,111 - Se mi disturbo, posso... - No, vero, Grace? 68 00:16:59,135 --> 00:17:00,927 Ovviamente no, nessun problema. 69 00:17:01,439 --> 00:17:02,487 Fantastico, sto morendo di fame. 70 00:17:03,743 --> 00:17:06,023 Allora vieni in soggiorno, lo farò Fammi sapere quando è tutto pronto. 71 00:17:20,736 --> 00:17:23,880 Il soggiorno è lì, io unisciti tra un momento. 72 00:17:36,023 --> 00:17:41,791 Allora, Grazia? - Non dovresti non porterò più ragazze qui. 73 00:17:41,792 --> 00:17:44,191 Andrà tutto bene. - No, liberati tu da questa ragazza, per favore. 74 00:17:44,447 --> 00:17:46,751 - Smettila, vuoi? - No, non mi fermo! 75 00:17:47,007 --> 00:17:49,311 Mi piace, capisci, Mi piace! 76 00:17:49,823 --> 00:17:52,127 - Sì, ne sono sicuro. - Tienila con noi! 77 00:17:53,151 --> 00:17:55,455 Cerca di non rovinare tutto. 78 00:17:55,711 --> 00:17:59,807 Solo questa volta. - Con te, È sempre una volta! 78 00:18:21,567 --> 00:18:26,335 - Stai giocando? - No. - Tua sorella? - Anche lei! 80 00:18:27,455 --> 00:18:30,567 È solo... una decorazione! 81 00:18:30,568 --> 00:18:32,247 Una cosa che mi dispiace sempre di più. 82 00:18:32,271 --> 00:18:34,319 Sono lì per essere mostrati. 83 00:18:34,855 --> 00:18:38,695 - Sono fantastici. - Irreale! 84 00:18:38,696 --> 00:18:42,047 Aspetto. Abbiamo tramonti qui 85 00:18:42,415 --> 00:18:45,095 su cui nessun pittore non avrà mai alcuna presa. 86 00:18:47,043 --> 00:18:49,215 - Prenderò il tuo... -Poncio. GRAZIE. 87 00:18:53,055 --> 00:18:54,847 Solo caratteristiche rapporti sessuali secondari. 88 00:18:57,151 --> 00:19:00,223 La mia generazione ha fatto figura figura di spicco di queste cose. 89 00:19:00,735 --> 00:19:02,527 Veramente ? Un corpo è un corpo. 90 00:19:02,783 --> 00:19:05,087 È nella testa. Qualunque cosa tu pensi! 91 00:19:05,343 --> 00:19:07,647 Non renderti di più vecchio come te perché... 92 00:19:08,159 --> 00:19:09,183 Scommetto di sì dinamite. 93 00:19:12,767 --> 00:19:16,095 Questa borsa lo dimostra ti piace viaggiare. 94 00:19:17,119 --> 00:19:19,935 Viaggio leggero, tutto qui quello che ho. 95 00:19:20,959 --> 00:19:22,495 Sono solo per un bel po'. 96 00:19:24,287 --> 00:19:25,823 Mio fratello minore Michael 97 00:19:26,079 --> 00:19:26,591 è morto. 98 00:19:28,127 --> 00:19:29,151 E la tua famiglia? 99 00:19:30,431 --> 00:19:31,711 C'è poco da dire sulla mia famiglia. 100 00:19:31,967 --> 00:19:33,759 Non riesco quasi a crederci. 101 00:19:35,807 --> 00:19:38,111 È fantastico! 102 00:19:38,879 --> 00:19:40,671 Cercherò di non farlo sbavarci sopra! 103 00:19:41,695 --> 00:19:43,999 C'è stato un tempo in cui il tuo la mia descrizione era 104 00:19:44,255 --> 00:19:45,023 dinamite! 105 00:19:47,327 --> 00:19:48,863 Diciamo che da allora sono esploso! 106 00:19:49,887 --> 00:19:50,655 Ricominci da capo! 107 00:19:50,911 --> 00:19:53,983 Psicologia inversa e funziona! 108 00:19:55,007 --> 00:19:56,287 Beh... 109 00:19:57,055 --> 00:20:00,335 è molto bello! Li hai presi? 110 00:20:01,919 --> 00:20:02,687 È solo un hobby! 111 00:20:03,455 --> 00:20:04,223 Sono superbi! 112 00:20:04,479 --> 00:20:05,247 Il mio unico vizio. 113 00:20:06,271 --> 00:20:08,575 Diciamo che sono un fotografo frustrato. 114 00:20:09,599 --> 00:20:11,135 Te lo mostrerò il mio studio, al piano di sotto! 115 00:20:12,415 --> 00:20:13,439 Oh, è così bello! 116 00:20:15,487 --> 00:20:18,815 Di' che i miei amici non pensano che alla luce del giorno! 117 00:20:20,351 --> 00:20:21,119 Sì, ogni... 118 00:20:21,631 --> 00:20:22,911 ogni foto racconta una storia! 119 00:20:23,679 --> 00:20:24,959 Ogni foto racconta una storia. 120 00:20:25,983 --> 00:20:26,751 Sì, mi piace! 121 00:20:27,263 --> 00:20:30,079 Sei molto bravo a farlo il mio ego, giovane donna! 122 00:20:30,591 --> 00:20:33,407 Ti dirò chi è un uomo basta guardare le sue letture! 123 00:20:33,408 --> 00:20:36,991 - Chi l'ha detto? - Chi ? - Me ! - Allora siete in due! 124 00:20:37,003 --> 00:20:39,515 - Cosa intendi ? - Tu e Oscar Wilde! 126 00:20:39,516 --> 00:20:41,319 Oscar Wilde! 127 00:20:41,320 --> 00:20:43,391 È passato molto tempo prima che io nascessi! 128 00:20:43,903 --> 00:20:47,999 Vediamo. "La trasformazione", “l’apertura della mente chiusa”. 129 00:20:48,511 --> 00:20:52,095 Poesia di Victor Hugo, Siddartha e... 130 00:20:52,351 --> 00:20:54,143 Cosa hai dedotto, giovane donna? 131 00:20:55,423 --> 00:20:56,447 Possano i tuoi campi... 132 00:20:57,471 --> 00:21:00,287 gli interessi sono molto ampi. E quello... 133 00:21:00,543 --> 00:21:02,079 sei incline all'amore il lato poetico. 134 00:21:02,335 --> 00:21:02,847 SÌ. 135 00:21:04,127 --> 00:21:04,895 E l'occulto! 136 00:21:05,151 --> 00:21:06,687 - E ? -E... 137 00:21:07,967 --> 00:21:09,759 E all'improvviso lo sei una ragazza di 19 anni. 138 00:21:11,039 --> 00:21:15,135 Incredibile cosa puoi collezionare visitatori per tanti anni. 139 00:21:17,440 --> 00:21:18,464 Andiamo a fare una passeggiata? 140 00:21:19,488 --> 00:21:22,256 Prima di cena. Per stuzzicare il nostro appetito! 141 00:21:22,792 --> 00:21:24,096 Il mio appetito può aspettare ma vorrei camminare! 143 00:22:23,304 --> 00:22:27,328 È così... così fresco e pulito qui! 144 00:22:31,680 --> 00:22:32,192 Va bene. 145 00:22:32,704 --> 00:22:33,472 Dillo. 146 00:22:33,728 --> 00:22:34,752 Non capisco. 147 00:22:35,520 --> 00:22:36,800 Sì, sì, hai capito. 148 00:22:37,568 --> 00:22:38,848 E Grazia? 149 00:22:39,360 --> 00:22:40,640 La grazia è malata. 150 00:22:41,664 --> 00:22:42,688 Non sto parlando dell'aspetto fisico. 151 00:22:44,480 --> 00:22:47,040 I nostri genitori sono morti allora che eravamo molto giovani. 152 00:22:47,296 --> 00:22:52,928 Allora eravamo in tre. Estremamente vicino. 153 00:22:54,976 --> 00:22:57,792 Poi Michael è morto in un incidente stradale. 154 00:22:58,048 --> 00:22:59,840 Grace l'ha presa molto male. 155 00:23:00,352 --> 00:23:04,448 Lei pensa che io sia tutto ciò che resta della sua vita. 156 00:23:04,960 --> 00:23:06,240 Se sembra 157 00:23:06,496 --> 00:23:08,544 ostile ed eccessivamente protettivo, 158 00:23:09,312 --> 00:23:13,664 è perché si convince da sola se stessa... per stare bene. 159 00:23:14,176 --> 00:23:16,992 E sono io chi è malato. 160 00:24:36,608 --> 00:24:38,144 Avevo davvero fame! 161 00:24:45,056 --> 00:24:47,104 A cosa ti porta Arrow Beach, signorina Stanley? 162 00:24:47,616 --> 00:24:48,640 Chiamami Robbin. 163 00:24:49,152 --> 00:24:49,920 Io... 164 00:24:50,432 --> 00:24:51,456 era in viaggio... 165 00:24:51,968 --> 00:24:52,992 fare l'autostop. 166 00:24:53,248 --> 00:24:56,064 - Da Los Angeles... - Non è pericoloso? 167 00:24:56,076 --> 00:24:58,368 È libertà. Ti spiegherò. 168 00:24:59,136 --> 00:25:01,440 Se non fossi rimasto bloccato qui, Non vi riconoscerei. 169 00:25:02,464 --> 00:25:02,976 Siamo molto lusingati. 170 00:25:06,560 --> 00:25:08,352 E i tuoi genitori? 171 00:25:09,376 --> 00:25:10,400 Ne abbiamo già discusso. 172 00:25:11,168 --> 00:25:14,752 Ok Jason, mi viene chiesto sempre dopo i miei genitori. 173 00:25:16,032 --> 00:25:17,824 Vengo dall'Est 174 00:25:18,592 --> 00:25:20,128 e mio suocero lo è 175 00:25:20,384 --> 00:25:21,664 pazzo per natura. 176 00:25:21,920 --> 00:25:23,200 E mia mamma... 177 00:25:24,224 --> 00:25:25,248 Faccio fatica a descriverlo. 178 00:25:27,296 --> 00:25:29,856 C'era un giorno molto d'amore tra di noi. 179 00:25:30,112 --> 00:25:30,880 Da qualche parte... 180 00:25:31,136 --> 00:25:32,416 questo amore è andato perduto. 181 00:25:32,672 --> 00:25:36,512 Prima di partire, avevo la sensazione di essere a metà strada. 182 00:25:36,768 --> 00:25:38,048 Sei solo per molto tempo? 183 00:25:38,816 --> 00:25:41,120 Ho trascorso un mese nel Laurel Canyon. 184 00:25:41,632 --> 00:25:46,656 - Circa 10 mesi. - Devi lavorare qualche volta? 185 00:25:46,936 --> 00:25:50,080 Lo sto superando. Siamo contenti strettamente se lo sapessi. 186 00:25:50,336 --> 00:25:51,616 I tuoi genitori lo sanno Dove sei? 187 00:25:52,128 --> 00:25:53,408 Non ne sanno nulla. 188 00:25:53,664 --> 00:25:54,176 Voglio dire che... 189 00:25:54,432 --> 00:25:56,480 non è molto grave perché non importa a nessuno! 190 00:25:58,016 --> 00:26:01,088 Non fraintendermi, Vorrei incontrare qualcuno. 191 00:26:09,024 --> 00:26:11,328 Deve andarsene. 192 00:26:12,864 --> 00:26:13,888 Grace, non farlo di nuovo. 193 00:26:14,656 --> 00:26:18,240 È brutto avere visite? - Quanto durerà? 194 00:26:21,824 --> 00:26:25,664 Stavamo discutendo del fatto benvenuto per la notte! 195 00:26:25,920 --> 00:26:28,688 - Avevo intenzione di farlo. - Allora è tutto deciso. 196 00:26:28,736 --> 00:26:32,576 Un bagno caldo mi farebbe bene molto pazzesco, non puoi immaginare! 197 00:26:33,856 --> 00:26:34,880 Tornerò. 198 00:26:37,952 --> 00:26:40,000 Non mangi molto? 199 00:26:42,048 --> 00:26:43,584 Sono a dieta. 200 00:26:43,840 --> 00:26:48,864 - Jason è vegetariano. - Vegetariano? 201 00:26:50,496 --> 00:26:56,288 Piatti biologici? Germogli di soia, cose del genere? 202 00:26:57,920 --> 00:27:00,480 A Jason piace .............. 203 00:27:00,992 --> 00:27:02,784 Per gli ospiti, il cibo è congelato. 204 00:27:03,040 --> 00:27:04,832 - Mettilo lì. - Va bene. 205 00:27:10,464 --> 00:27:11,744 Signorina Stanley... 206 00:27:12,768 --> 00:27:14,304 Jason ha bisogno di pace e tranquillità. 207 00:27:15,584 --> 00:27:17,632 La tua visita dovrebbe essere a breve termine. 208 00:27:19,168 --> 00:27:21,984 - Ma Jason mi ha invitato. - Sì, lo so. 209 00:27:23,264 --> 00:27:25,312 Jason potrebbe averne troppo tranquillità! 210 00:27:26,592 --> 00:27:28,384 So che lo vuoi ben fatto, signorina Stanley... 211 00:27:29,408 --> 00:27:32,224 ma non puoi capire il suo problema. 212 00:27:36,576 --> 00:27:38,112 Mi piacerebbe pensare che... 213 00:27:38,624 --> 00:27:43,672 ci prendiamo cura l'uno dell'altro. - Nessuno può aiutare Jason. 214 00:27:44,000 --> 00:27:49,120 - La cosa migliore da fare... - Ascolta, posso rompermi se... 215 00:27:49,776 --> 00:27:54,620 - Non ho detto niente del genere... - Ho rotto il piatto... 216 00:27:59,076 --> 00:28:05,620 - Farò pulizia. - Non lì. Qui me ne occupo io. 217 00:28:11,392 --> 00:28:12,928 Questa porta conduce al seminterrato. 218 00:28:13,696 --> 00:28:15,488 E' chiuso perché... 219 00:28:15,744 --> 00:28:21,376 Perché... - La scala lo è molto ripido e molto pericoloso. 220 00:28:27,520 --> 00:28:31,104 Hai del detersivo per? lavare i piatti? 221 00:28:31,360 --> 00:28:34,688 Per quello ? - Per farmi un bagnoschiuma! 222 00:28:35,200 --> 00:28:38,528 Voglio un bagnoschiuma già da un po'! 223 00:28:38,576 --> 00:28:41,088 - Abbiamo il bagnoschiuma. - Veramente ? 224 00:28:43,904 --> 00:28:44,928 SÌ. Un regalo di Jason. 225 00:28:50,776 --> 00:28:54,620 - E' grandioso. - Infatti. 226 00:28:54,776 --> 00:28:59,620 - Lo porto nella sua stanza. - Ti porto il bagnoschiuma. 225 00:29:07,200 --> 00:29:08,480 Lo spero ti sentirai a tuo agio. 226 00:29:14,880 --> 00:29:17,952 Il bagno. C'è un coperta se hai freddo. 227 00:29:18,976 --> 00:29:21,280 Questo posto resterà con me la mente per molto tempo. 228 00:29:28,520 --> 00:29:32,032 - Ecco il tuo bagnoschiuma. - GRAZIE. 229 00:29:35,104 --> 00:29:36,128 Ci vediamo domani. 230 00:29:37,408 --> 00:29:37,920 Buona notte. 231 00:29:41,760 --> 00:29:42,272 Dormi bene. 232 00:29:53,024 --> 00:29:56,608 La regola qui è chiudersi in se stessi nelle stanze. 233 00:29:57,888 --> 00:29:59,424 Non preoccuparti, chiudi solo la tua porta! 234 00:30:00,448 --> 00:30:01,472 Se ti va bene! 235 00:30:02,752 --> 00:30:03,520 Sì, mi va bene! 236 00:30:04,032 --> 00:30:05,056 Per me va bene allora! 237 00:30:05,360 --> 00:30:08,384 - Buonanotte, Robbin. - Buonanotte, Grace. 238 00:33:00,008 --> 00:33:01,952 Giasone? 239 00:33:12,008 --> 00:33:13,752 Giasone! 240 00:33:59,552 --> 00:34:00,832 È carina, vero? 241 00:34:02,880 --> 00:34:04,928 Tua sorella gelosa ti dà un momento difficile! 242 00:34:10,560 --> 00:34:11,328 Al contrario! 243 00:34:12,608 --> 00:34:13,632 Lo hai fatto molto bene! 244 00:34:15,680 --> 00:34:16,960 Non ne sono sicuro di quello che intendi! 245 00:34:18,752 --> 00:34:21,056 Jason, perché devo farlo? fingere? 246 00:34:21,824 --> 00:34:22,848 È una tua scelta, vero? 247 00:34:24,896 --> 00:34:27,456 La mia scelta è per entrambi! 248 00:34:29,760 --> 00:34:32,064 Sei stata tutta la mia vita da allora La morte di Michael. 249 00:34:33,088 --> 00:34:33,856 La mia ragione di vita. 250 00:34:35,392 --> 00:34:37,184 Non lascerò nulla bloccandoci la strada! 251 00:34:38,208 --> 00:34:40,000 Niente ci ostacolerà mai la strada! 252 00:34:46,144 --> 00:34:47,936 Sono più di una sorella per te! 253 00:34:52,544 --> 00:34:54,848 Il nostro modo di vivere è così orribile? 254 00:34:56,640 --> 00:34:57,664 Non lo sai! 255 00:35:12,000 --> 00:35:12,768 Giasone. 256 00:35:14,048 --> 00:35:17,352 A volte dici una cosa il che significa un altro! 257 00:35:19,680 --> 00:35:22,240 Ti riferisci a questa ragazza? che ho portato questo pomeriggio. 258 00:35:25,312 --> 00:35:26,848 Lei non significa niente per me. 259 00:35:29,152 --> 00:35:29,920 E soprattutto, 260 00:35:31,200 --> 00:35:34,016 non ha assolutamente nulla a che fare con vedere con me e te! 261 00:35:34,784 --> 00:35:38,880 Ha tutto da fare. La nostra vita è sconvolta. 262 00:35:39,904 --> 00:35:41,696 Jason, tutto questo per me... 263 00:35:43,488 --> 00:35:47,768 - terrorizza! - Calmati, Grazia! 264 00:35:47,840 --> 00:35:48,608 Odio... 265 00:35:49,120 --> 00:35:50,912 quando perdi il controllo! 266 00:35:52,192 --> 00:35:53,728 Questa ragazza è adulta! 267 00:35:54,496 --> 00:35:56,520 Lei è qui la sua volontà! 268 00:35:57,056 --> 00:36:01,152 Mi avevi promesso di non farlo più portate qui le ragazze! 269 00:36:01,408 --> 00:36:03,200 Te l'avevo detto non preoccuparti! 270 00:36:08,576 --> 00:36:10,112 Questa ragazza partirà presto domani. 271 00:36:11,136 --> 00:36:12,928 Grazia, per l'amor del cielo, lasciami in pace! 272 00:36:13,696 --> 00:36:16,512 Jason, abbiamo tutto di cui abbiamo bisogno. 273 00:36:17,280 --> 00:36:19,840 L'affitto dell'immobile, la pensione, la casa. 274 00:36:20,864 --> 00:36:22,656 Perché perdere tutto? 275 00:36:24,192 --> 00:36:27,008 Non capisco ! Perché rischiare di perdere tutto? 276 00:36:52,028 --> 00:36:55,752 Ecco, è meglio! 277 00:36:55,753 --> 00:36:59,520 Perché questi sonniferi? 278 00:36:59,776 --> 00:37:00,544 Hai avuto una giornata dura. 279 00:37:01,056 --> 00:37:04,528 - Ho quasi finito. - Ne cercherò un po' domani in città. 280 00:37:05,664 --> 00:37:06,944 Verrò con te. 281 00:37:07,200 --> 00:37:08,480 Ceneremo insieme. 282 00:37:08,736 --> 00:37:10,784 Jason, sarebbe fantastico! 283 00:37:12,832 --> 00:37:13,344 Buonanotte, Grazia. 284 00:37:14,624 --> 00:37:15,392 Ci vediamo domani ! 285 00:37:30,240 --> 00:37:31,264 A proposito, Jason... 286 00:37:32,032 --> 00:37:34,568 Gli ho detto di stare zitto la sua porta. - Che cosa ? 287 00:37:35,872 --> 00:37:37,408 Buonanotte, tesoro. 288 00:37:38,944 --> 00:37:40,224 Anche dormire ti renderà bene! 289 00:37:44,576 --> 00:37:46,368 Per prima cosa ho delle foto sviluppare. 290 00:37:47,648 --> 00:37:48,928 Fai come vuoi! 291 00:37:49,440 --> 00:37:52,000 Jason, qualcos'altro. 292 00:37:52,256 --> 00:37:56,352 Il cloroformio può uccidere la pianta in corridoio! 293 00:38:02,240 --> 00:38:03,520 Buonanotte, Grazia! 297 00:47:07,215 --> 00:47:08,799 Pronto, signorina? 298 00:47:14,431 --> 00:47:18,503 - Buonanotte, a domani mattina. - Ehi, sceriffo! 299 00:47:19,087 --> 00:47:22,111 - sembra importante. - In questo momento? 300 00:47:23,647 --> 00:47:24,415 Sceriffo Bingham! 301 00:47:29,279 --> 00:47:30,559 Verrò domani mattina. 302 00:47:34,911 --> 00:47:35,679 Va bene. 303 00:47:36,447 --> 00:47:38,239 Ok, signor Henry, sto arrivando. 304 00:47:40,031 --> 00:47:42,615 Se non fossero le elezioni, lo farei Direi di andare a farti fottere! 305 00:47:42,616 --> 00:47:48,711 - Questo è il duro lavoro! - Un voto è un voto, non dimenticarlo! 306 00:47:55,135 --> 00:48:04,279 - Come si chiama, Abe? - Una pubblicità per il cioccolato! 307 00:48:06,035 --> 00:48:12,079 Sai come parlare, tu. Lui Soldi avanzati, Abe? 308 00:48:12,080 --> 00:48:15,079 Andiamo tesoro, vediamo quei piccoli biglietti verdi! 309 00:48:20,735 --> 00:48:24,879 Possiamo andare in Canada, hai ancora una stanza! 310 00:48:27,135 --> 00:48:33,279 Avanti, passa il bottino. È molto meglio! 311 00:48:33,535 --> 00:48:47,679 Andiamo tesoro, l'altra tasca. Cos'hai nell'altra tasca? 312 00:48:47,680 --> 00:48:50,079 Per favore aiutami per trovare la polizia. 313 00:48:50,080 --> 00:48:55,079 - Ti troveranno abbastanza presto. - Devo andare alla polizia! 314 00:48:59,135 --> 00:49:05,279 Vai a vedere un dottore. L'ultima cosa che voglio 315 00:49:05,280 --> 00:49:08,679 - vedi, sono le galline! - Vai a chiamare la polizia! 316 00:49:34,975 --> 00:49:37,023 Lo so, ma domani È il mio giorno libero. 317 00:49:38,303 --> 00:49:41,327 Hanno bisogno di me. Per quello ? 318 00:49:41,887 --> 00:49:47,679 Siamo a corto di personale, questo è tutto. Va bene. Domani sera, tesoro. 320 00:49:47,680 --> 00:49:49,055 Ti ripagherò per questo, Te lo prometto. 321 00:49:52,383 --> 00:49:54,943 Vieni presto. 322 00:49:56,479 --> 00:50:02,855 Chiama un'ambulanza, Mi prendo cura di lei. Fai un passo indietro. 323 00:50:02,856 --> 00:50:08,255 Nome, indirizzo, dettagli completi. 324 00:50:08,535 --> 00:50:11,583 Con questi occhi Dev'essere stata una bella giornata. 325 00:50:13,887 --> 00:50:17,215 - Ferma Jason... - Dammi la cravatta! 326 00:50:17,727 --> 00:50:18,751 Ferma Jason... 327 00:50:24,383 --> 00:50:26,687 Lo vedremo tra un secondo. 328 00:50:28,223 --> 00:50:29,503 Andrà tutto bene. 329 00:50:29,759 --> 00:50:33,551 Parla solo di Jason. Chi pensi che sia? 330 00:50:33,552 --> 00:50:34,623 La telefonata! 331 00:51:35,035 --> 00:51:38,079 Mi spiace disturbarla, sceriffo. Ero lassù. 332 00:51:39,079 --> 00:51:44,327 - Grazie per essere venuto. - Conosco gli orari dispari! 333 00:51:46,095 --> 00:51:52,191 Guaio? - Ho paura, per favore seguimi! 334 00:51:55,011 --> 00:51:58,455 Come sta? - Abbiamo sempre paura un'overdose con questi ragazzi. 335 00:51:58,456 --> 00:52:01,455 Non sappiamo quale droga ha nel suo sistema. 336 00:52:01,456 --> 00:52:03,455 Starà meglio in 1 giorno o due. - Cosa ne pensi? 337 00:52:03,456 --> 00:52:07,083 Nessuna cicatrice. - Non lo so non ne ho parlato! 338 00:52:07,084 --> 00:52:13,183 Shock traumatico. Chiacchiere incoerente, dissociativo. 339 00:52:13,439 --> 00:52:16,255 - Non era drogata? - Non ho detto questo. 340 00:52:16,511 --> 00:52:20,607 Avrebbe potuto prendere mescalina o PCP, un tranquillante per animali. 341 00:52:20,863 --> 00:52:23,631 Qualude ma non vediamo niente negli esami del sangue. 342 00:52:23,632 --> 00:52:27,703 Abbiamo trovato la coca cola su di lei oggi! 343 00:52:28,543 --> 00:52:30,055 Sì, forse lo è cocaina! 344 00:52:31,359 --> 00:52:32,639 Cosa vuoi che faccia? con lei? 345 00:52:33,663 --> 00:52:35,199 Dipende tutto dallo sceriffo Bingham. 346 00:52:35,455 --> 00:52:37,247 E il suo conto? I miei compensi? 347 00:52:38,015 --> 00:52:39,807 Anche quello, dipende dallo sceriffo Bingham. 348 00:52:40,063 --> 00:52:41,087 Inviaci una dichiarazione. 349 00:52:50,047 --> 00:52:53,375 Bianco, marrone, 1m65. 350 00:52:53,631 --> 00:52:54,399 Quasi trenta. 351 00:52:54,655 --> 00:52:55,423 Sì, come lo sai? 352 00:52:56,959 --> 00:52:59,263 Stai tranquillo, lo è tutto andrà bene, buonanotte. 354 00:53:00,799 --> 00:53:01,823 Aspetta un attimo, Jason. 355 00:53:03,103 --> 00:53:07,687 Che sciocchezza ha fatto il mio fratello riguardo a questa ragazza? 356 00:53:07,688 --> 00:53:08,991 Mi dica, signorina Henry, esattamente... 357 00:53:09,247 --> 00:53:12,319 - cosa è successo! -Grazia... - Con parole tue! 358 00:53:12,599 --> 00:53:14,111 Se lo vuoi. 359 00:53:15,135 --> 00:53:18,463 Mio fratello è gentile e generoso fino all'eccesso. 360 00:53:19,231 --> 00:53:21,279 Raccoglie le anime perdute 361 00:53:22,559 --> 00:53:23,071 e dagli da mangiare! 362 00:53:24,607 --> 00:53:27,167 Ti ha detto che lo era puro e verginale, senza dubbio. 363 00:53:27,935 --> 00:53:29,471 È irrimediabilmente ingenuo. 364 00:53:31,519 --> 00:53:33,311 Penso che fosse sotto l'influenza dei farmaci. 365 00:53:34,591 --> 00:53:35,871 Il suo comportamento era molto strano. 366 00:53:36,383 --> 00:53:37,663 Era così gentile. 367 00:53:39,199 --> 00:53:40,991 Non capisco cosa gli sarebbe potuto succedere. 368 00:53:41,759 --> 00:53:42,527 Posso chiamare? 369 00:53:43,295 --> 00:53:44,319 Quindi fallo! 370 00:53:48,927 --> 00:53:50,207 L'ufficio dello sceriffo. 371 00:53:51,487 --> 00:53:53,023 Stai sporgendo un reclamo? 372 00:53:54,303 --> 00:53:55,071 Presentare un reclamo? 373 00:53:56,863 --> 00:53:57,375 Certamente no. 374 00:53:57,887 --> 00:54:01,167 Dovresti, Jason. Per proteggere qualcun altro. 375 00:54:01,167 --> 00:54:06,335 - Mi rifiuto. - Che cosa ? Hai fatto questo? 376 00:54:10,943 --> 00:54:13,735 Lo vedremo domani. Ciao. 377 00:54:15,295 --> 00:54:19,343 Questa ragazza lo è già in custodia. - Veramente ? 378 00:54:19,391 --> 00:54:25,903 Ridateglielo, lei l'ha lasciato quando è scappata. 379 00:54:49,951 --> 00:54:53,767 Quindi era dopata o sulla cocaina. 382 00:54:53,768 --> 00:54:55,719 Per quanto ci riguarda, Questo caso è chiuso. 383 00:54:57,279 --> 00:54:59,839 Spero solo che non lo faccia ci annoierà di più! 384 00:55:05,727 --> 00:55:07,007 Non ti disturberà più. 385 00:55:08,287 --> 00:55:09,567 Hai la mia parola. 386 00:55:09,823 --> 00:55:10,591 È molto rassicurante! 387 00:55:14,943 --> 00:55:17,503 Conosco la strada. 389 00:55:25,087 --> 00:55:29,536 - Vai a letto, Grace. - Come stavo? 390 00:55:29,537 --> 00:55:30,559 Eri perfetto! 391 00:55:30,815 --> 00:55:32,863 Avrei dovuto fare l'attrice! 392 00:55:55,647 --> 00:55:56,671 Andrà tutto bene. 393 00:55:56,927 --> 00:55:57,439 Va tutto bene. 394 00:55:59,231 --> 00:55:59,999 - Chi c'era? - Le galline! 395 00:56:03,839 --> 00:56:04,863 Sei un medico? 396 00:56:06,655 --> 00:56:07,423 Infermiera! 397 00:56:10,751 --> 00:56:11,775 Da quanto tempo sono qui? 398 00:56:18,687 --> 00:56:22,271 Il tuo nome è Robbin Stanley e io sono Alex Heath. 399 00:56:23,807 --> 00:56:25,831 - CIAO. - È un piacere. 400 00:56:26,623 --> 00:56:28,415 Aggiornami 401 00:56:28,927 --> 00:56:30,207 di cosa si tratta, per favore! 402 00:56:31,231 --> 00:56:32,255 Sei guarito. 403 00:56:33,279 --> 00:56:34,815 Cos'altro c'è? 404 00:56:37,119 --> 00:56:38,655 Niente di più. 405 00:56:38,911 --> 00:56:40,191 Gergo medico. 406 00:56:40,703 --> 00:56:43,007 Perché sei interessato? a questo file? 407 00:56:43,775 --> 00:56:45,055 Non ricordi non è successo niente. 408 00:56:45,455 --> 00:56:52,991 E' tutto qui il problema, io ricorda certe cose! 409 00:56:53,503 --> 00:56:55,807 Eri nell'ovest quando ti abbiamo portato qui. 410 00:57:00,415 --> 00:57:01,951 L'ho visto davanti a me, 411 00:57:02,719 --> 00:57:05,535 aveva una specie di elicottero in mano. 412 00:57:05,791 --> 00:57:08,095 E il sangue scorreva lungo la lama. 413 00:58:15,095 --> 00:58:17,727 Non l'ho mai visto. 414 00:58:18,495 --> 00:58:20,799 Questo è un prodotto potente. 415 00:58:21,055 --> 00:58:23,359 Scosse la testa. 416 00:58:24,127 --> 00:58:25,663 Dov'è il codice area 203? 417 00:58:26,687 --> 00:58:31,295 - Nel nord dello stato, New York. - Ecco il permesso, chiama. 418 00:58:31,551 --> 00:58:32,063 -Molly? - Sì ? 419 00:58:32,575 --> 00:58:34,367 Chiama il prefisso 203. 420 00:58:35,391 --> 00:58:38,183 -8543970. - Va bene. 421 00:58:41,015 --> 00:58:44,167 - Che impressione ti ha fatto questo Jason? - Sembra amichevole. 422 00:58:44,168 --> 00:58:47,167 Era nell'Aeronautica Militare, ha ottenuto la Stella d'Argento. 423 00:58:47,679 --> 00:58:49,215 Li ho in linea. 425 00:58:53,567 --> 00:59:00,591 Ciao, Jason. - Ciao, ti sei alzato presto. 426 00:59:01,247 --> 00:59:03,807 Sono andato in città stamattina vado a fare la spesa. 427 00:59:04,575 --> 00:59:05,599 Ha chiamato lo sceriffo? 428 00:59:07,647 --> 00:59:09,439 Non ne sentiremo più parlare dallo sceriffo, credo. 429 00:59:10,719 --> 00:59:12,255 Vado a trovare il signor Bingham questa sera. 430 00:59:16,095 --> 00:59:18,655 Mi sono offerto volontario per la sua campagna elettorale. 431 00:59:23,007 --> 00:59:24,287 Pensi che lo sia una buona idea? 432 00:59:25,823 --> 00:59:28,127 Rischi di attrarre attenzione a te! 433 00:59:28,895 --> 00:59:29,919 E su di noi! 434 00:59:30,687 --> 00:59:32,991 Jason, è la prima volta che abbiamo a che fare con la polizia. 435 00:59:33,503 --> 00:59:35,551 Voglio assicurarmi che non lo facciamo Non sospettarlo! 436 00:59:37,087 --> 00:59:38,367 Cosa accadrà a questa ragazza? 437 00:59:42,207 --> 00:59:44,511 Probabilmente lo hanno rilasciato ha dovuto lasciare la città. 438 00:59:46,303 --> 00:59:47,071 Lo spero ! 439 00:59:50,399 --> 00:59:52,447 Gentile signora, sua madre. 440 00:59:52,959 --> 00:59:56,031 Non le dà fastidio se abbiamo messo nostra figlia in prigione. 441 00:59:56,335 --> 01:00:00,127 A proposito di prigione... - I controlla se ha precedenti. 442 01:00:00,639 --> 01:00:02,175 È fatto, è vuoto. 443 01:00:02,687 --> 01:00:05,667 - Non è così brutta. - Lo so, lo so. 444 01:00:06,271 --> 01:00:10,319 Il signor Henry non sporge denuncia. Non spenderò i soldi 445 01:00:10,320 --> 01:00:13,183 del contribuente affinché un giudice rilascio sotto controllo. 446 01:00:15,999 --> 01:00:19,071 Dategli la sua borsa, tenetevela prove, che rilascia dalla città. 447 01:00:21,631 --> 01:00:24,659 Mamma. Spero che non lo abbiano fatto ho preso delle fette troppo grandi. 448 01:00:24,660 --> 01:00:31,659 Non potevo lasciarli prendi questo, è buonissimo. 449 01:00:31,660 --> 01:00:37,659 -Non ci ammaleremo? - Le caramelle sono buone. COSÌ. 450 01:00:43,391 --> 01:00:45,439 Questo ospedale manca del personale. 451 01:00:45,695 --> 01:00:49,791 - Ti stiamo cercando da 1 ora. - E' davvero colpa mia. 452 01:00:50,815 --> 01:00:53,119 Da allora mi ha aiutato molto il mio arrivo qui e... 453 01:00:53,631 --> 01:00:55,679 nessun medico o infermiere non è venuto a trovarmi. 454 01:01:35,359 --> 01:01:41,503 - Bella giornata. - Bello o cattivo? 455 01:01:41,759 --> 01:01:43,603 Non possiamo più guadagnarci da vivere Onestamente ! 456 01:01:47,631 --> 01:01:51,559 Essere fatto esplodere in quel modo, dovrebbe andare in prigione! 457 01:01:51,631 --> 01:01:56,659 - Non sto parlando del resto. - Scusa, ma chi dovrebbe 458 01:01:56,659 --> 01:01:58,703 - andare in prigione? - Quel grande Abe! 459 01:01:58,759 --> 01:02:04,103 - Mi ha saltato e mi ha placcato! - Dovresti essere più selettivo! 460 01:02:07,359 --> 01:02:12,503 Considerando il mio conto in banca, Tornerà la “selettività”! 461 01:02:13,759 --> 01:02:17,903 - Scusa, posso aiutarti? - Sì, lasciami in pace! 462 01:02:17,904 --> 01:02:26,303 BENE. - Aspetta, non andare, chi sei? -Jason Henry! 463 01:02:26,303 --> 01:02:32,659 - Abito lassù. - Spiaggia privata? - Non preoccuparti! 464 01:02:32,660 --> 01:02:41,659 Beh, io sono Ginger. Tucker allo zenzero! - Incantato ! 465 01:02:41,659 --> 01:02:45,503 - Cosa fai? - Diciamo, fotografo! 466 01:02:45,879 --> 01:02:52,023 - Facevo la modella, sai? - Lo avrei giurato subito! 467 01:02:52,631 --> 01:02:59,659 Sono stato il primo a posare in bikini 2 pezzi era audace in quel momento. 468 01:02:59,660 --> 01:03:06,630 Se hai bisogno di un manichino il mio tipo, lavoro al Tugboat Annie. 469 01:03:06,631 --> 01:03:10,659 - Me lo ricorderò. - Ricorda, tesoro. 470 01:03:10,660 --> 01:03:16,223 C'erano Betty Rowlands, Gypsy Rose Lee, Lilly Sincleir e io! 471 01:03:16,479 --> 01:03:20,623 Eravamo i più grandi. Se sai cosa voglio dire! 464 01:03:20,624 --> 01:03:27,423 Ginger Tucker, dopo tutti questi anni. - Ricordi questa posa? 465 01:03:30,679 --> 01:03:35,823 Ovviamente. Vuoi posare per me adesso? 466 01:03:35,824 --> 01:03:41,659 - ORA ? Così? - Nessun problema. 467 01:03:43,631 --> 01:03:48,659 - Perché no ? Niente di storto? - No, foto a busto! 468 01:03:48,660 --> 01:03:50,659 Vieni, il mio studio è qui. 469 01:03:51,879 --> 01:03:56,023 I cacciatori di autografi non spingersi verso il cancello. 470 01:04:05,679 --> 01:04:08,959 - Come va il tuo braccio? - Bene, suppongo. 471 01:04:09,215 --> 01:04:13,567 Non mi fa male. - Va bene, saremo in grado di liberarti. 472 01:04:19,711 --> 01:04:23,040 Sono lo sceriffo Ricks, Ti ho portato qui ieri sera. 473 01:04:23,041 --> 01:04:25,087 Ci siamo incontrati l'autostrada. - Esatto. 474 01:04:25,599 --> 01:04:29,695 Non sono i migliori circostanze, giusto? 475 01:04:30,207 --> 01:04:32,255 - Non proprio. - Grazie per avermi portato. 476 01:04:32,303 --> 01:04:36,631 - E' il mio lavoro. - Dove hai preso la mia borsa? 477 01:04:36,655 --> 01:04:40,703 - Il signor Henry l'ha dato allo sceriffo. - E questa casa orribile? 478 01:04:41,215 --> 01:04:44,031 - Lo hai fermato? - Arrestato il signor Henry? 479 01:04:44,543 --> 01:04:47,311 - Non c'è modo. - Mi stai facendo camminare? 480 01:04:47,567 --> 01:04:50,103 Ho passato la notte peggiore della mia vita in questa casa. 481 01:04:50,359 --> 01:04:53,503 Non dirmi che stai andando resta senza fare nulla! 482 01:04:54,271 --> 01:04:58,295 - E' esattamente così. - Devi credermi. 483 01:04:58,623 --> 01:05:03,391 Il seminterrato. Mi sono rotto la finestra del seminterrato. 484 01:05:04,511 --> 01:05:07,279 Sei bellissima, lo era la porta sul retro di un capannone. 485 01:05:07,791 --> 01:05:11,935 - No, il seminterrato... - Cerco di avere una mente aperta. 486 01:05:13,215 --> 01:05:19,359 Ci sono sempre 2 visioni inclusa questa dove abbiamo scoperto la droga nella borsa. 487 01:05:19,615 --> 01:05:21,151 E la cocaina in macchina del tuo amico. 488 01:05:22,431 --> 01:05:24,991 Diciamo che mi hai preso convinto, ok? 489 01:05:25,503 --> 01:05:27,807 Che hai rotto la finestra del seminterrato? 490 01:05:29,087 --> 01:05:31,647 - Pagherai il conto? - Mai ! - Per quello ? 491 01:05:31,648 --> 01:05:33,183 Perché ci ha provato per uccidermi! 492 01:05:33,695 --> 01:05:36,511 Dai la colpa a Jason Henry per aver tentato di ucciderti? 494 01:05:38,047 --> 01:05:42,887 Non ci ha provato, semplicemente afferrato. - Per strangolarti? 495 01:05:42,888 --> 01:05:46,239 Stavo cercando di scappare il lunotto posteriore. 496 01:05:46,495 --> 01:05:49,639 - Hai appena detto il seminterrato. - Questo è tutto. - Ma tu semplicemente... 497 01:05:49,640 --> 01:05:57,247 Questo è quello che sto dicendo, la finestra di seminterrato dove mi ha afferrato per una gamba... 498 01:05:57,759 --> 01:06:04,639 - Aveva l'influenza o no? - In realtà no. - Sì o no? 499 01:06:04,663 --> 01:06:09,207 - Ci ha provato. - Tutto qui, eh? - Ti ha strangolato il piede, vero? 500 01:06:09,208 --> 01:06:11,863 Non sei divertente, vuoi mettermi in ridicolo. 501 01:06:11,911 --> 01:06:16,959 Stai ridicolizzando il dipartimento dello sceriffo. Quindi dimentica tutto questo. 502 01:06:17,215 --> 01:06:20,775 Sei fortunato che il Lo sceriffo non ti ha rinchiuso! 503 01:06:20,787 --> 01:06:25,431 Aveva un elicottero e Il sangue scorreva dalla lama! 504 01:06:26,687 --> 01:06:30,271 Un macellaio? Prova a giocare con la tua personalità! 505 01:06:30,783 --> 01:06:35,391 La ragazzina perduta che vuole simpatia e attenzione. 506 01:06:35,647 --> 01:06:40,791 Sei proprio in questo letto comodo, si mangia bene 507 01:06:40,792 --> 01:06:44,351 e un'infermiera si prende cura di te. - Fottiti! 508 01:06:45,631 --> 01:06:49,775 Lascia Arrow Beach non appena lo fanno ti avranno liberato, visto? 509 01:06:49,776 --> 01:06:52,919 Altrimenti prenderò accordi nessuno che ti faccia stare zitto! 510 01:06:52,920 --> 01:06:58,619 - È una promessa! - Sorprendente ! 511 01:07:01,759 --> 01:07:06,783 Quindi mi rompo e queste persone comportarsi come se non fosse successo nulla? 512 01:07:06,784 --> 01:07:10,159 E guardiamo le finestre e il mondo continua a girare! 514 01:07:13,327 --> 01:07:16,095 - Oh! - E' così! 515 01:07:16,863 --> 01:07:20,887 Ok, fantastico. Non vedo l'ora per uscire di qui! 517 01:07:20,888 --> 01:07:24,543 - Ci sarà il conto da pagare. - Saranno i contribuenti. 518 01:07:25,567 --> 01:07:27,103 Non andranno tienimi qui, eh? 519 01:07:27,359 --> 01:07:31,199 Dai questo all'autista dell'autobus e ti porterà a San Diego. 520 01:07:32,735 --> 01:07:34,015 Preferirei il Connecticut. 521 01:07:34,271 --> 01:07:35,295 È molto più lontano! 522 01:07:39,903 --> 01:07:40,927 Tu cambi... 523 01:07:41,439 --> 01:07:42,463 a San Diego! 524 01:07:43,743 --> 01:07:46,535 Non dimenticare la mia promessa! 525 01:08:06,271 --> 01:08:07,295 E adesso? 526 01:08:11,135 --> 01:08:12,671 Mi è stato ordinato di... 527 01:08:13,439 --> 01:08:14,719 lasciare la zona! 528 01:08:15,231 --> 01:08:16,511 I bastardi! 529 01:08:17,535 --> 01:08:18,559 Non ho scelta! 530 01:08:20,863 --> 01:08:22,143 Non è enorme ma... 531 01:08:22,399 --> 01:08:23,935 perché non venire dormire a casa mia? 532 01:08:25,727 --> 01:08:27,263 Troppo rischioso adesso! 533 01:08:28,287 --> 01:08:29,055 Forse... 534 01:08:30,335 --> 01:08:35,445 - Tornerò un giorno? - Ovviamente. 535 01:08:35,455 --> 01:08:37,503 Mi sento in colpa! 536 01:08:39,295 --> 01:08:40,575 Lo sai tu non tornerà mai più! 537 01:08:42,111 --> 01:08:47,231 Per quello che vale, vivo al numero 1, 1st Street, 111. 538 01:08:47,743 --> 01:08:48,511 Facile da ricordare, eh? 539 01:08:49,023 --> 01:08:51,327 Per ogni evenienza, lo dirò la padrona di casa per farti entrare. 540 01:08:51,583 --> 01:08:53,375 Non cambierò idea, Alex. 541 01:08:55,167 --> 01:08:57,983 Bene, ora che il i problemi personali si risolvono... 542 01:08:58,239 --> 01:09:00,031 forse possiamo tornare indietro al lavoro, 543 01:09:00,287 --> 01:09:03,311 - vero, Alex? - Peccato che non possiamo 544 01:09:03,312 --> 01:09:05,711 sistema il tuo così facilmente! 545 01:10:12,067 --> 01:10:15,491 Pilodex? Sì, è un toccasana! 547 01:10:15,492 --> 01:10:18,343 - Salta e sei andato! - Ne sei sicuro, è importante! 548 01:10:18,623 --> 01:10:24,255 Sono stati utilizzati dall'Aria Forza nel Sud Pacifico! 549 01:10:24,511 --> 01:10:25,535 Ne ho forniti alcuni. 550 01:10:25,791 --> 01:10:28,351 Impossibile, il test era fatto su una ragazza di 20 anni. 551 01:10:28,607 --> 01:10:33,215 Quindi era nell'aeronautica alla fine della guerra di Corea! 552 01:10:35,007 --> 01:10:40,127 Merda! - Non essere così triste, Adesso siamo pari! 553 01:10:40,383 --> 01:10:42,175 Ho bisogno di pensarci sul serio! 554 01:10:43,199 --> 01:10:45,759 Che cosa sta accadendo? Cosa ha detto? 555 01:10:49,343 --> 01:10:53,951 Ha detto questa ragazza non avrei potuto prendere questa cosa. 556 01:10:57,023 --> 01:10:58,047 Sono così felice. mi sento... 557 01:11:01,887 --> 01:11:03,423 Superalo, Ginger! 558 01:11:05,471 --> 01:11:08,031 È una foto da busto! 559 01:11:08,543 --> 01:11:12,383 Abbassare l'indumento a rivela le tue spalle. 560 01:11:14,091 --> 01:11:18,527 - Così? - Questo è tutto! 561 01:11:27,815 --> 01:11:32,863 - Devo fare il punto? - Sei così gentile con me. 562 01:11:33,119 --> 01:11:35,679 Non sai come tutto questo mi rende felice. 563 01:11:36,703 --> 01:11:39,007 Cosa mia, L'ho sempre sognato! 564 01:11:40,031 --> 01:11:44,151 Ci vediamo qui la spiaggia è pazzesca! 565 01:11:45,407 --> 01:11:47,199 Voglio che lo facciamo una prova. 566 01:11:48,735 --> 01:11:50,015 Questo è un automatico! 567 01:11:50,527 --> 01:11:52,319 Su questo sgabello vorrei... 568 01:11:52,575 --> 01:11:57,879 ti sei voltato per avere poi il tuo profilo 569 01:11:57,880 --> 01:12:00,511 e tornare davanti all'obiettivo, mi capisci? 570 01:12:03,327 --> 01:12:04,351 Meraviglioso ! Per le prove, 571 01:12:04,863 --> 01:12:05,631 brillare da dentro! 572 01:12:06,143 --> 01:12:06,911 Vedremo cosa succede, ok? 573 01:12:07,167 --> 01:12:07,679 Va bene. 574 01:12:08,703 --> 01:12:10,495 Girati! 575 01:12:10,751 --> 01:12:11,519 Mossa! 576 01:12:12,287 --> 01:12:13,311 Giro! 577 01:12:14,079 --> 01:12:14,847 Giro! 578 01:12:15,871 --> 01:12:16,639 Giro! 579 01:12:17,151 --> 01:12:19,711 Buono, eccellente, torna di nuovo! 580 01:12:27,135 --> 01:12:27,647 Zenzero! 581 01:12:28,927 --> 01:12:29,951 Ricorda i tempi antichi, 582 01:12:30,463 --> 01:12:33,599 ricorda gli anni '50. Quando eri una modella. 583 01:12:33,600 --> 01:12:40,655 Voglio gioia, felicità. Lussuria, sesso, voglio tutto! 584 01:13:47,067 --> 01:13:49,311 Per continuare con te proteggi te stesso e i tuoi cari, 585 01:13:51,103 --> 01:13:52,383 e buttare fuori 586 01:13:52,895 --> 01:13:55,967 tutti questi elementi che vengono strisciando ai margini delle nostre città, 587 01:13:56,223 --> 01:14:02,367 che disturbano la quiete convivenza della nostra vita quotidiana. 588 01:14:21,776 --> 01:14:24,519 Hai mantenuto la tua promessa Signorina Henry. - Ovviamente. 589 01:14:24,520 --> 01:14:30,015 - Sono contento che tu sia qui. -Qualche domanda allo sceriffo? 589 01:14:30,527 --> 01:14:36,671 Non sono molto favorevole ai giornali clandestini. 590 01:14:36,975 --> 01:14:42,559 - La tua visione ci interessa. - Dubito che avrà qualche impatto. 591 01:14:43,071 --> 01:14:45,375 Cosa ne pensi della perforazione? petroliera al largo della costa? 592 01:14:45,631 --> 01:14:46,143 Contro ! 593 01:14:46,655 --> 01:14:49,471 La tua onesta opinione sul trasporto in autobus. 594 01:14:49,727 --> 01:14:51,263 Contro ! 595 01:14:51,775 --> 01:14:55,359 I tuoi pensieri sull'aborto ci interessano particolarmente! 596 01:14:56,127 --> 01:14:56,895 Contro ! 597 01:14:57,919 --> 01:15:00,735 Hai un commento sul porno? 598 01:15:01,247 --> 01:15:02,271 - Contro... - Nudità? 599 01:15:03,295 --> 01:15:04,063 Contro. 600 01:15:04,575 --> 01:15:06,623 Quali sono i tuoi “pro”? 601 01:15:08,159 --> 01:15:09,439 Prepara la penna. 602 01:15:10,719 --> 01:15:12,767 Sono per tutto ciò è americano! 603 01:15:14,303 --> 01:15:16,671 Sono contrario... tutto ciò che indebolisce la fibra 604 01:15:16,672 --> 01:15:18,655 morale di questo grande Paese. 605 01:15:21,471 --> 01:15:22,239 Non scrivi? 606 01:15:22,751 --> 01:15:25,567 Lo ricorderò. È registrato lì! 607 01:15:26,591 --> 01:15:27,871 Registrato dove? 608 01:15:28,895 --> 01:15:29,663 GRAZIE. 609 01:15:30,175 --> 01:15:35,295 - Torna a casa, signorina Henry? - Sì, non è lontano. 610 01:15:35,807 --> 01:15:37,599 Il mio assistente ti accompagnerà. 611 01:15:49,375 --> 01:15:51,423 La conosco così bene. 612 01:15:51,679 --> 01:15:56,215 Il suo comportamento era bizzarro. Il senso di colpa è scritto sul tuo volto. 613 01:15:56,216 --> 01:15:59,615 Stronzate! Molly, chiama Brian alla stazione degli autobus. 614 01:16:00,639 --> 01:16:03,455 Tornò in Oriente sicuramente allora calmati! 615 01:16:13,039 --> 01:16:18,455 Manca Brian! No, non è così corrisponde alla descrizione. 616 01:16:18,456 --> 01:16:19,583 Digli di chiamarmi quando ritorna. 617 01:16:19,839 --> 01:16:21,375 Portalo in ufficio. 618 01:16:21,631 --> 01:16:26,495 - Sai dove sono, Molly? - Ovviamente. - O si? 619 01:16:26,751 --> 01:16:31,287 A meno che tu non prenda il comando, il mio ragazzo. - Sei una persona sacra, tu! 620 01:17:05,407 --> 01:17:06,943 Doveva andarsene la città oggi. 621 01:17:07,199 --> 01:17:07,967 Forse è rimasta! 622 01:17:08,735 --> 01:17:10,271 Voglio andare a cena. 623 01:17:10,527 --> 01:17:13,599 Sarei molto sorpreso se Questa ragazza fa quello che le viene detto. 624 01:17:14,367 --> 01:17:17,951 Aveva amici o parenti? nei dintorni? 625 01:17:18,463 --> 01:17:19,999 Ne sono sicuro. 626 01:17:20,511 --> 01:17:21,791 L'appartamento di Alex Heath. 627 01:17:22,303 --> 01:17:25,631 Aspetta, ti do l'indirizzo. 628 01:17:25,887 --> 01:17:28,031 Il tuo giorno libero, vai file ma non io! 629 01:17:28,032 --> 01:17:32,455 - Probabilmente è importante. - Importante? E io, allora? 630 01:17:32,615 --> 01:17:39,711 Apparentemente no. sto andando cenare lì, con o senza di te! 631 01:17:39,967 --> 01:17:41,503 Bene, e se vuoi, Ti accompagno io! 632 01:17:44,063 --> 01:17:47,135 Ecco la mia carta! Saprai dove contattarmi. 633 01:17:47,647 --> 01:17:50,951 Chiama se la ragazza è lì o il ragazzo. È molto urgente! 634 01:18:10,063 --> 01:18:14,575 Bella passeggiata! Prendi un tè? 635 01:18:14,576 --> 01:18:19,675 Grazie, devo tornare al lavoro. Conosco la strada. 636 01:18:22,975 --> 01:18:23,743 Donne! 636 01:18:31,215 --> 01:18:36,239 Sembri a tuo agio. Un problema? - Niente di importante! 637 01:18:36,799 --> 01:18:41,943 - Ti è piaciuta la cena? - È stato molto interessante! 638 01:18:43,199 --> 01:18:46,247 Mi piace esserne coinvolto, di tanto in tanto. 639 01:18:46,503 --> 01:18:51,647 Lo sceriffo ha parlato di Robbin? - No, non una parola! 640 01:18:56,903 --> 01:18:58,047 Mi sono tagliato il braccio. 641 01:19:03,039 --> 01:19:05,727 Hai incontrato qualcuno in spiaggia oggi? 642 01:19:05,983 --> 01:19:09,567 Sì, mentre cammini. 643 01:19:09,823 --> 01:19:11,359 - Una ragazzina, suppongo? - Certamente no! 644 01:19:11,871 --> 01:19:14,431 - Un incontro casuale? - Per favore, Grace. 645 01:19:15,455 --> 01:19:16,479 Smettila di preoccuparti. 646 01:19:17,247 --> 01:19:18,271 Stai cercando di proteggermi. 647 01:19:19,039 --> 01:19:21,087 Niente migliora, non è vero? 648 01:19:21,343 --> 01:19:23,647 Te l'avevo promesso... 649 01:19:23,903 --> 01:19:24,671 Hai portato... 650 01:19:24,927 --> 01:19:25,695 questa ragazza qui? 651 01:19:32,095 --> 01:19:34,143 Non c'è modo ! 652 01:19:38,399 --> 01:19:42,543 - Si ricomincia, vero? - No, non è vero! 654 01:19:45,059 --> 01:19:47,455 E' finita. Per sempre! 655 01:19:47,711 --> 01:19:51,295 Niente più intrusi, lo saremo solo noi due adesso! 656 01:19:51,551 --> 01:19:55,183 Ti amo quando parli così. - Dico sul serio! 657 01:19:57,439 --> 01:19:59,231 Verrai in clinica? militare con me? 658 01:20:00,511 --> 01:20:04,351 Ci ho pensato. 659 01:20:04,607 --> 01:20:10,751 Sarà il massimo coraggioso a tuo merito! 660 01:20:20,736 --> 01:20:24,880 Grazie mille, signore. Sei un angelo! 661 01:20:36,352 --> 01:20:40,704 Derubare Stanley, ho appena fatto La parte di Alex. 662 01:20:40,960 --> 01:20:41,984 Sì, ti stavo aspettando. 663 01:20:42,496 --> 01:20:43,520 Venire. 664 01:20:57,856 --> 01:21:02,464 Alex è alla laguna, mi ha detto per farti entrare. 665 01:21:02,465 --> 01:21:05,280 - Se necessario, chiamami. - GRAZIE. 666 01:21:39,328 --> 01:21:40,608 Benvenuti a Arrow Beach. 667 01:21:41,120 --> 01:21:43,168 Il ristorante del porto? 668 01:21:43,680 --> 01:21:48,032 - Sceriffo Ricks? - Non è ancora tornato a casa. 669 01:21:49,056 --> 01:21:50,848 Lo vuoi? dare un messaggio? 670 01:21:52,384 --> 01:21:54,432 È stato fantastico, Robbin. 671 01:21:54,688 --> 01:21:56,480 Mi dispiace che questo posto era un disastro! 672 01:21:57,248 --> 01:21:58,784 È a causa di questa spiaggia sacra! 673 01:21:59,552 --> 01:22:00,064 Lo sai... 674 01:22:00,576 --> 01:22:02,880 è fantastico averlo un posto tutto tuo! 675 01:22:04,928 --> 01:22:05,696 - Mi piace. - Sei fortunato! 676 01:22:06,208 --> 01:22:09,576 Veramente ! - Sì ha sempre avuto merda! 677 01:22:09,577 --> 01:22:11,328 Quindi rimani un po'. 678 01:22:11,840 --> 01:22:12,864 Te ne sei già dimenticato? 679 01:22:13,632 --> 01:22:14,656 Non ho scelta! 680 01:22:16,192 --> 01:22:18,240 Robbin, non mi interessa sai perché rimani! 681 01:22:18,496 --> 01:22:20,032 Finché rimani! 682 01:22:34,880 --> 01:22:35,648 Robin... 683 01:22:36,160 --> 01:22:38,208 qualcosa mi dà fastidio... 684 01:22:38,720 --> 01:22:41,280 e rischierò tutto chiedendosi di cosa si tratta! 685 01:22:42,304 --> 01:22:45,572 - Devi proprio farlo? - Questo mi dà davvero fastidio! 687 01:22:45,888 --> 01:22:49,512 Andare avanti. - Qualunque cosa tu abbia preso ieri sera, 688 01:22:49,513 --> 01:22:52,476 È pericoloso e lo spero non lo farai più! 689 01:22:52,477 --> 01:22:54,500 Che cosa? Cos'è questa cosa? di cui tutti parlano 690 01:22:54,501 --> 01:22:59,200 - e questo non lo so? - Non negarlo, era nella tua borsa. 691 01:22:59,456 --> 01:23:00,736 Dimmi cos'era? 692 01:23:01,504 --> 01:23:05,600 Niente di specifico. Proprio da farmaci e una siringa! 693 01:23:06,112 --> 01:23:08,416 In effetti, l'effetto che questo il prodotto mi spaventa! 694 01:23:10,976 --> 01:23:11,488 Alessio... 695 01:23:12,256 --> 01:23:13,792 Non l'ho mai avuto né usato 696 01:23:14,304 --> 01:23:15,584 una siringa della mia vita! 697 01:23:17,120 --> 01:23:19,680 L'erba è quello che ho aveva un sapore più forte! 698 01:23:21,728 --> 01:23:23,520 Se prendessi droghe, 699 01:23:23,776 --> 01:23:25,056 avrei dei voti! 700 01:23:26,080 --> 01:23:28,384 Guarda, nessuna traccia. Luogo inesistente! 701 01:23:33,248 --> 01:23:34,016 Non mi credi? 702 01:23:34,528 --> 01:23:37,552 Robbin, ti credo! Il luogo dove le donne 703 01:23:37,553 --> 01:23:40,672 il bruciore sfida l'immaginazione! 704 01:23:53,984 --> 01:23:54,752 Hai ragione. 705 01:23:57,568 --> 01:23:58,848 Non ci ho mai pensato. 706 01:24:00,384 --> 01:24:02,688 Ecco perché mi dà fastidio! 707 01:24:11,392 --> 01:24:12,416 È ovvio! 708 01:24:16,056 --> 01:24:24,536 Quello strano Jason. L'ha messo lì! Per far credere ai poliziotti 709 01:24:24,537 --> 01:24:32,128 che ero drogato. E ci credevano! 710 01:24:32,896 --> 01:24:38,272 - Henry è responsabile? - Non c'è altra soluzione. 711 01:24:39,296 --> 01:24:44,160 Hai lasciato la borsa a casa sua e lo ha dato alla polizia? 712 01:24:44,928 --> 01:24:47,232 - E Ricks te l'ha restituito. - Apparentemente è così. 713 01:24:49,536 --> 01:24:53,120 - Come avrebbe potuto funzionare? - Non ci vuole molto agli sbirri! 714 01:24:54,960 --> 01:25:00,800 Non essere troppo duro con loro, Forse non gli hai detto tutto. 715 01:25:00,801 --> 01:25:05,896 Ho detto loro tutto. Jason ha fatto di tutto. 716 01:25:05,897 --> 01:25:06,688 Per mettermi nei guai. 717 01:25:08,736 --> 01:25:09,504 Sai cosa? 718 01:25:10,272 --> 01:25:12,832 Credo a Jason Henry uccidere la gente! 719 01:25:14,368 --> 01:25:15,648 Ragazze! 720 01:25:19,232 --> 01:25:23,500 Penso che tu ci stia provando riprenditi le tue mutandine. 721 01:25:23,501 --> 01:25:27,424 - Sii serio. - Veramente ? - Ne conosci il motivo 722 01:25:27,680 --> 01:25:28,960 in quale sono tornato? 723 01:25:29,472 --> 01:25:30,496 Non potevi farne a meno per guardarmi! - Va bene. 724 01:25:35,616 --> 01:25:37,664 E tornerò anche in questo seminterrato. 725 01:25:38,176 --> 01:25:38,688 Questa sera. 726 01:25:39,200 --> 01:25:39,712 Che cosa hai intenzione di fare? 727 01:25:41,760 --> 01:25:46,112 Sono arrivati Ricks, 2° tavolo nella stanza sul retro! 728 01:25:51,036 --> 01:25:53,280 Ha chiamato una Esther Simpson. 729 01:25:53,536 --> 01:25:56,096 Chiede di essere richiamata, ecco il numero 730 01:25:56,352 --> 01:26:00,192 - Glielo farò sapere al suo ritorno. - Dice che è importante. 731 01:26:00,448 --> 01:26:04,544 Glielo dirò. Mi nasconderò da lui? qualcosa di importante? 732 01:26:18,880 --> 01:26:20,672 - Cosa fai ? - Cosa intendi? 733 01:26:21,536 --> 01:26:27,560 - Sono appena arrivato presto. - Ha chiamato Ricks. 734 01:26:27,816 --> 01:26:30,608 - Stava cercando una ragazzina. - Il suo nome? 735 01:26:30,609 --> 01:26:33,216 - Robbin Stanley. - Robbin Stanley? 736 01:26:33,728 --> 01:26:43,264 - Scopri se l'abbiamo visto sull'autobus. - Sì, quello con... il biglietto. 737 01:26:43,456 --> 01:26:48,528 - Sì, una bella ragazza. - L'hai visto? Stamattina? 738 01:26:52,160 --> 01:26:52,928 Ufficio dello sceriffo. 739 01:26:53,184 --> 01:26:54,976 Molly, ciao. 740 01:26:55,232 --> 01:26:59,840 Quindi siamo d'accordo un po' d'uva, vero? 741 01:26:59,841 --> 01:27:00,840 - Sei gentile. - Ha chiamato Brian. 742 01:27:00,841 --> 01:27:04,840 La ragazza era sull'autobus. E se n'è andata con quello. 743 01:27:33,120 --> 01:27:35,936 È una di quelle finestre altrimenti perderò la testa! 744 01:27:51,040 --> 01:27:53,088 Ti sto dicendo la verità! 745 01:28:03,032 --> 01:28:04,840 È l'ultimo! 746 01:28:11,776 --> 01:28:15,592 Nessuna di queste finestre ce l'ha stato rotto, Robbin! 747 01:28:20,736 --> 01:28:28,272 - Devi credermi. - Robin. È sangue! 748 01:28:28,273 --> 01:28:33,464 - Ho pulito abbastanza per saperlo. - Quando ho rotto la finestra! 749 01:28:33,485 --> 01:28:39,864 - Va tutto bene, dobbiamo andare. - Che cosa ? - È improbabile che Jason ci inviti. 750 01:29:57,760 --> 01:30:03,904 - Dove siamo? - Nel suo studio! 751 01:30:12,044 --> 01:30:15,288 - Che diavolo era quello? - È proprio lì! 752 01:30:15,544 --> 01:30:21,688 - Dove? - Laggiù. - Devi dare un'occhiata! 753 01:30:22,032 --> 01:30:26,840 - Si ricomincia! - Usciamo di qui, velocemente. 754 01:30:26,841 --> 01:30:31,840 Chiamiamo la polizia. - La polizia? Ci vorrebbero troppo tempo! 755 01:30:34,020 --> 01:30:38,464 - Fermati, mi stai strangolando! - Ho paura! 756 01:31:55,824 --> 01:31:59,616 Lui... non poteva... smettila! 757 01:32:13,028 --> 01:32:14,272 Te ne vai... Arrow Beach 758 01:32:14,273 --> 01:32:15,972 Spero che tu sia passato un piacevole soggiorno 759 01:33:54,028 --> 01:34:04,772 Trad: Zio Jack 2019!