1 00:00:00,840 --> 00:01:07,920 La musica arriva 2 00:01:07,920 --> 00:01:10,360 sull'isola di Haiti, viene accolto con 3 00:01:10,360 --> 00:01:12,420 uno spettacolo ispirato al voodoo. 4 00:01:13,420 --> 00:01:15,800 Ma questo crea un'impressione molto 5 00:01:15,800 --> 00:01:16,860 lontano dalla realtà. 6 00:01:18,580 --> 00:01:25,820 La realtà è che il voodoo è popolare 7 00:01:25,820 --> 00:01:28,200 religione praticata da migliaia di haitiani. 8 00:01:29,640 --> 00:01:32,980 Consiste in rituali speciali e senza dubbio contiene 9 00:01:32,980 --> 00:01:34,240 alcune zone misteriose. 10 00:01:34,900 --> 00:01:37,880 Ma la religione non è malvagia o devota 11 00:01:37,880 --> 00:01:40,180 alla magia nera così come le persone sono state guidate 12 00:01:40,180 --> 00:01:40,860 credere. 13 00:01:46,980 --> 00:01:50,480 Le cerimonie del culto voodoo, anche se strane 14 00:01:50,480 --> 00:01:53,260 a un estraneo, hanno lo scopo di riflettere e 15 00:01:53,260 --> 00:01:54,740 lodare lo spirito della natura. 16 00:01:55,580 --> 00:01:58,120 Per onorare gli dei che governano queste forze 17 00:01:58,120 --> 00:02:01,800 e per proteggere l'uomo dalla propria debolezza. 18 00:02:02,920 --> 00:04:40,420 Musica Susan, 19 00:04:40,600 --> 00:04:40,960 ciao. 20 00:04:41,320 --> 00:04:42,300 È così bello conoscerti. 21 00:04:42,320 --> 00:04:43,180 Hai fatto un buon viaggio? 22 00:04:43,320 --> 00:04:44,240 Sì, è stato eccellente. 23 00:04:56,700 --> 00:04:57,880 Ti accompagno a casa. 24 00:04:58,200 --> 00:04:59,700 Oh sì, Jack deve starmi aspettando. 25 00:05:15,620 --> 00:05:17,260 Potrai prendere i miei bagagli? 26 00:05:17,260 --> 00:05:18,400 attraverso la dogana, va bene? 27 00:05:18,400 --> 00:05:20,600 Oh sì, non preoccuparti di nulla. 28 00:05:21,580 --> 00:05:23,100 Quindi, finalmente sei arrivato. 29 00:05:23,140 --> 00:05:24,280 Devi essere entusiasta di essere qui. 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,060 Sono sicuro che ti piacerà. 31 00:05:26,580 --> 00:05:28,540 Vedi, questo è il mio sogno diventato realtà. 32 00:05:28,700 --> 00:05:30,560 So che sarò felice qui ad Haiti. 33 00:05:31,980 --> 00:05:33,380 Questo posto è straordinario. 34 00:05:33,660 --> 00:05:34,500 Cresce su di te. 35 00:05:34,740 --> 00:05:35,760 Non rimarrai deluso. 36 00:05:37,260 --> 00:05:39,080 Immagino che mio marito fosse troppo occupato per farlo 37 00:05:39,080 --> 00:05:39,640 venire lui stesso. 38 00:05:39,860 --> 00:05:41,500 Come console dell'ambasciata, raramente può farlo 39 00:05:41,500 --> 00:05:42,880 allontanarsi in qualsiasi momento della giornata. 40 00:05:42,880 --> 00:05:44,440 Deve averti avvertito. 41 00:05:45,180 --> 00:05:46,060 Sì, lo ha fatto. 42 00:05:47,280 --> 00:05:48,600 È molto occupato oggi? 43 00:05:49,420 --> 00:05:51,540 Ha una conferenza con un diplomatico francese, 44 00:05:51,720 --> 00:05:53,000 ma ha detto di dirti che lui 45 00:05:53,000 --> 00:05:54,480 sarebbe tornato a casa il prima possibile. 46 00:05:56,960 --> 00:05:59,000 Non posso dirti quanto mi sento felice. 47 00:05:59,300 --> 00:06:00,700 Beh, spero che sarai felice di restare 48 00:06:00,700 --> 00:06:02,100 qui da molto tempo. 49 00:06:03,120 --> 00:06:04,640 Quanto tempo hai vissuto a Porto Rico? 50 00:06:05,280 --> 00:06:07,040 Sono nato in Francia, ma ci siamo trasferiti 51 00:06:07,040 --> 00:06:08,580 a Porto Rico quando avevo 14 anni. 52 00:06:08,580 --> 00:06:10,740 Mio padre lavorava per un'azienda francese. 53 00:06:11,160 --> 00:06:11,660 Porto Rico? 54 00:06:11,840 --> 00:06:13,360 Appartiene agli Stati Uniti, vero? 55 00:06:13,820 --> 00:06:14,860 Qui siamo liberi. 56 00:06:16,160 --> 00:06:17,960 Perché parli usando la prima persona? 57 00:06:18,980 --> 00:06:20,480 Oh, sono per metà haitiano. 58 00:06:20,600 --> 00:06:22,960 Mia madre era nativa e mio padre 59 00:06:22,960 --> 00:06:23,840 era con la Marina britannica. 60 00:06:23,960 --> 00:06:25,080 Sono nato sull'isola. 61 00:06:25,860 --> 00:06:27,420 Vedi, sono cresciuto qui e 62 00:06:27,420 --> 00:06:28,920 anche se la mia pelle è più bianca di 63 00:06:28,920 --> 00:06:31,000 nero, sento di essere un vero haitiano. 64 00:06:32,700 --> 00:06:34,140 Penso di capire. 65 00:06:35,800 --> 00:06:37,560 Eccola, la tua casa. 66 00:06:38,280 --> 00:07:07,370 Ah, è giusto 67 00:07:07,370 --> 00:07:07,950 bellissimo. 68 00:07:08,450 --> 00:07:09,970 Dovevi avere una bella casa lì 69 00:07:09,970 --> 00:07:10,930 Porto Rico. 70 00:07:11,510 --> 00:07:14,950 No, gli affari di mio padre erano gestiti male. 71 00:07:15,410 --> 00:07:16,990 Tutto ciò che potevamo permetterci era una casa modesta, 72 00:07:17,190 --> 00:07:18,770 ma non importava perché avevo il mio 73 00:07:18,770 --> 00:07:19,150 sogni. 74 00:07:19,570 --> 00:07:21,810 Ho immaginato un mondo meraviglioso e un giorno il mio 75 00:07:21,810 --> 00:07:23,770 il principe azzurro verrebbe a portarmi via 76 00:07:23,770 --> 00:07:24,530 al suo palazzo. 77 00:07:25,590 --> 00:07:26,730 Ora è successo davvero. 78 00:07:27,110 --> 00:07:27,870 Si è avverato. 79 00:07:29,790 --> 00:07:31,310 Forse sto ancora solo sognando. 80 00:07:32,490 --> 00:07:35,250 La casa, i giardini, sono tutti così favolosi. 81 00:07:39,430 --> 00:07:40,210 Entriamo. 82 00:07:48,530 --> 00:07:50,110 È come un museo qui. 83 00:07:50,390 --> 00:07:52,390 Vorrei presentarti Ida, quella di tuo marito 84 00:07:52,390 --> 00:07:52,730 segretario. 85 00:07:52,970 --> 00:07:54,330 Per favore fatemi sapere se posso esserlo 86 00:07:54,330 --> 00:07:55,370 di qualsiasi assistenza per te. 87 00:07:55,370 --> 00:07:56,270 Niente adesso. 88 00:08:02,920 --> 00:08:04,440 Vorrei andare nella mia stanza e 89 00:08:04,440 --> 00:08:04,980 pulire. 90 00:08:06,420 --> 00:08:08,520 Ida, ti dispiacerebbe mostrarmi la strada? 91 00:08:08,600 --> 00:08:10,040 Mi dispiace, ma non posso adesso. 92 00:08:10,080 --> 00:08:11,360 Ho un lavoro urgente da finire. 93 00:08:12,300 --> 00:08:13,460 Sono sicuro che Ines lo farà. 94 00:08:13,580 --> 00:08:14,860 Non sei molto occupato, vero? 95 00:08:15,140 --> 00:08:15,740 Va bene. 96 00:08:15,940 --> 00:08:16,860 Vieni con me, Susan. 97 00:08:20,590 --> 00:08:21,510 Questa è la tua stanza. 98 00:08:21,570 --> 00:08:21,990 Va bene? 99 00:08:22,170 --> 00:08:22,550 SÌ. 100 00:08:27,700 --> 00:08:28,580 Ti lascio adesso. 101 00:08:28,620 --> 00:08:29,520 Devi essere stanco. 102 00:08:29,920 --> 00:08:30,460 Grazie. 103 00:08:34,539 --> 00:08:35,880 Ciao a tutti, tesoro. 104 00:08:38,140 --> 00:08:39,340 Chi sei? 105 00:08:39,440 --> 00:08:40,120 Cosa vuoi? 106 00:08:40,220 --> 00:08:41,039 Quindi tu sei Susan. 107 00:08:41,240 --> 00:08:41,860 Sono Olga. 108 00:08:42,460 --> 00:08:44,460 Il tuo vecchio deve avertene parlato 109 00:08:44,460 --> 00:08:44,720 io. 110 00:08:45,960 --> 00:08:47,180 Il mio vecchio? 111 00:08:47,460 --> 00:08:48,380 Esatto, tesoro. 112 00:08:48,620 --> 00:08:49,440 Il tuo uomo principale. 113 00:08:49,600 --> 00:08:50,500 Lo sai, tuo marito. 114 00:08:50,940 --> 00:08:51,380 Non l'ha fatto. 115 00:08:51,480 --> 00:08:52,140 Allora chi sei? 116 00:08:53,080 --> 00:08:54,860 Beh, avrebbe dovuto dirtelo. 117 00:08:55,180 --> 00:08:55,980 Sono Olga. 118 00:08:56,480 --> 00:08:57,780 Non hai mai sentito parlare di me, eh? 119 00:08:58,740 --> 00:08:59,220 No. 120 00:08:59,300 --> 00:09:00,060 Chi sei? 121 00:09:01,460 --> 00:09:02,300 Mi dispiace. 122 00:09:02,460 --> 00:09:03,680 Non è colpa mia, tesoro. 123 00:09:04,300 --> 00:09:05,940 Beh, sono sua sorella. 124 00:09:06,280 --> 00:09:07,020 Sua sorella? 125 00:09:07,220 --> 00:09:07,900 La sorella di Jack? 126 00:09:10,860 --> 00:09:12,320 Pensavo te lo avesse detto. 127 00:09:12,880 --> 00:09:14,740 Vedi, siamo sempre stati così vicini. 128 00:09:14,940 --> 00:09:17,340 È così buono e così gentile. 129 00:09:18,580 --> 00:09:20,180 Ha bisogno di cure. 130 00:09:20,400 --> 00:09:21,500 Devi saperlo. 131 00:09:22,200 --> 00:09:23,580 Adesso vieni e dammi un bacio. 132 00:09:24,040 --> 00:09:24,920 Non essere timido. 133 00:09:31,430 --> 00:09:33,130 Ma perché sei nel mio letto? 134 00:09:33,130 --> 00:09:34,770 Avrebbe davvero dovuto spiegare. 135 00:09:35,070 --> 00:09:36,470 Gli piace che io venga a dormire con me 136 00:09:36,470 --> 00:09:36,730 lui. 137 00:09:37,070 --> 00:09:38,310 Cosa stai dicendo? 138 00:09:38,390 --> 00:09:39,310 Dormi con tuo fratello? 139 00:09:40,290 --> 00:09:40,790 SÌ. 140 00:09:41,710 --> 00:09:43,090 Sono la sua bambolina. 141 00:09:43,350 --> 00:09:45,190 Mi rannicchio sempre a lui per proteggermi. 142 00:09:45,910 --> 00:09:47,490 È una relazione molto pura. 143 00:09:48,350 --> 00:09:50,770 Prometto che non succederà nulla tra noi. 144 00:09:51,330 --> 00:09:52,130 Sei scioccato? 145 00:09:52,790 --> 00:09:53,450 Ebbene sì. 146 00:09:54,570 --> 00:09:55,330 Beh, non esserlo. 147 00:09:55,510 --> 00:09:56,910 Non ne parliamo più. 148 00:09:57,070 --> 00:09:57,550 Dai. 149 00:09:59,790 --> 00:10:01,050 Non ti piacerebbe fare un bagno? 150 00:10:01,430 --> 00:10:02,370 So che lo farei. 151 00:10:07,000 --> 00:10:08,300 Perché non ti unisci a me? 152 00:10:08,540 --> 00:10:09,620 C'è un sacco di spazio. 153 00:10:10,600 --> 00:10:11,980 Jack mi ha raccontato tutto di te. 154 00:10:12,080 --> 00:10:13,620 Confesso di essere sempre stato curioso. 155 00:10:14,080 --> 00:10:15,900 Non avrei mai pensato che Jack avrebbe sposato qualcuno. 156 00:10:16,080 --> 00:10:17,640 Ma ora che l'ha fatto, voglio farlo 157 00:10:17,640 --> 00:10:19,200 sapere tutto della sua sposa prescelta. 158 00:10:19,360 --> 00:10:19,740 Capire? 159 00:10:20,820 --> 00:10:22,640 L'amore dovrebbe essere riservato a qualcuno di speciale. 160 00:10:23,340 --> 00:10:25,240 E secondo Jack, sei molto 161 00:10:25,240 --> 00:10:26,040 persona speciale. 162 00:10:26,520 --> 00:10:28,740 Mi dice che sei molto fantasioso a letto. 163 00:10:29,140 --> 00:10:30,820 Spero non ti dispiaccia se so tutto 164 00:10:30,820 --> 00:10:31,100 questo. 165 00:10:31,400 --> 00:10:32,500 Mi ha detto tutto. 166 00:10:33,180 --> 00:10:34,600 C'è solo una cosa che non so. 167 00:10:34,720 --> 00:10:36,180 Hai mai fatto sesso con una donna? 168 00:10:36,500 --> 00:10:38,040 Sei davvero troppo curioso. 169 00:10:38,160 --> 00:10:38,640 E' vero. 170 00:10:38,820 --> 00:10:40,800 Ma mi sono emozionato tantissimo quando Jack l'ha detto 171 00:10:40,800 --> 00:10:41,460 io su di te. 172 00:10:41,800 --> 00:10:43,180 Ora la mia schiena ha bisogno di essere lavata. 173 00:10:43,540 --> 00:10:44,140 Fallo da solo. 174 00:10:44,900 --> 00:10:46,400 Oh, per favore, Susie. 175 00:10:46,660 --> 00:10:47,180 Dai. 176 00:10:47,220 --> 00:10:48,080 Entra nella vasca da bagno. 177 00:10:51,350 --> 00:10:51,810 Ciao? 178 00:10:54,110 --> 00:10:55,870 Jack, sarai qui presto? 179 00:10:56,110 --> 00:10:57,570 Non vedo l'ora. 180 00:10:58,010 --> 00:11:00,510 Oh no. 181 00:11:00,650 --> 00:11:02,250 Non voglio aspettare fino a stasera. 182 00:11:02,690 --> 00:11:03,950 Non puoi andartene prima? 183 00:11:04,970 --> 00:11:06,370 Voglio vederti. 184 00:11:06,890 --> 00:11:09,150 Ti amo così tanto e mi sei mancato. 185 00:11:10,270 --> 00:11:11,890 È passato così tanto tempo. 186 00:11:14,200 --> 00:11:16,060 Oh, sicuramente puoi trovare una soluzione. 187 00:11:17,540 --> 00:11:18,960 Non vuoi vedermi? 188 00:11:24,200 --> 00:11:25,680 Tesoro, ti amo sempre di più. 189 00:11:25,680 --> 00:11:27,360 Tesoro, ti amo sempre di più. 190 00:11:28,060 --> 00:11:30,060 Hai sempre delle idee così buone. 191 00:11:30,160 --> 00:11:31,080 Puoi dirlo di nuovo. 192 00:11:33,500 --> 00:11:34,720 Verrò subito. 193 00:11:44,320 --> 00:11:46,300 Vorrei che ci riconsiderassi, Rodier. 194 00:11:46,800 --> 00:11:48,240 È troppo tardi, signor Aouz. 195 00:11:48,680 --> 00:11:50,440 Ho preso la mia decisione ed è definitiva. 196 00:11:50,980 --> 00:11:51,520 SÌ? 197 00:11:52,360 --> 00:11:53,040 Mi scusi. 198 00:11:57,040 --> 00:11:58,080 Oh, Jack. 199 00:12:00,100 --> 00:12:01,660 Che bello vederti. 200 00:12:04,660 --> 00:12:05,700 Oh, tesoro. 201 00:12:06,020 --> 00:12:06,740 Oh, Susan. 202 00:12:08,180 --> 00:12:09,560 Questo è il signor Rodier. 203 00:12:10,220 --> 00:12:10,560 Signora. 204 00:12:10,700 --> 00:12:12,020 E questo è il dottor Barré. 205 00:12:12,200 --> 00:12:12,900 E' uno psichiatra. 206 00:12:12,900 --> 00:12:15,080 Sono felice di incontrarti. 207 00:12:17,300 --> 00:12:20,000 I miei complimenti, Jack, per la tua bellissima moglie. 208 00:12:20,240 --> 00:12:21,240 Lei è divina. 209 00:12:22,260 --> 00:12:24,040 Ammiro la tua scelta. 210 00:12:24,820 --> 00:12:25,880 Ci rivedremo. 211 00:12:26,080 --> 00:12:26,760 Lo spero. 212 00:12:27,540 --> 00:12:28,200 Arrivederci, dottore. 213 00:12:30,360 --> 00:12:30,900 Signora. 214 00:12:31,100 --> 00:12:31,300 Signore. 215 00:12:31,640 --> 00:12:31,940 Signore. 216 00:12:32,200 --> 00:12:32,480 Arrivederci. 217 00:12:37,610 --> 00:12:39,930 Mi sei mancato così tanto, tesoro. 218 00:12:40,410 --> 00:12:41,610 E mi sei mancato anche tu. 219 00:12:41,670 --> 00:12:42,530 Ero così solo. 220 00:13:00,430 --> 00:13:02,470 Perché non mi hai parlato di tua sorella? 221 00:13:03,050 --> 00:13:03,990 Oh, Dio, Olga. 222 00:13:04,290 --> 00:13:05,690 Spero che si sia comportata bene. 223 00:13:05,810 --> 00:13:07,090 Il danno è già fatto. 224 00:13:08,050 --> 00:13:09,890 È un po' pazza, ma lo è davvero 225 00:13:09,890 --> 00:13:10,690 non è una cattiva ragazza. 226 00:13:10,770 --> 00:13:11,670 Sono sicuro che mi piacerà stare qui. 227 00:13:11,870 --> 00:13:12,990 Quando puoi portarmi in giro? 228 00:13:13,110 --> 00:13:13,490 Oggi. 229 00:13:13,710 --> 00:13:15,530 Ho letto così tanto sul paese, soprattutto 230 00:13:15,530 --> 00:13:16,210 sul voodoo. 231 00:13:16,450 --> 00:13:18,110 Vorresti saperne di più sul voodoo? 232 00:13:18,570 --> 00:13:20,010 Potresti imparare molti segreti 233 00:13:20,010 --> 00:13:20,930 da uno degli Hugo. 234 00:13:21,390 --> 00:13:22,150 Che cos'è? 235 00:13:22,750 --> 00:13:23,670 Un prete voodoo. 236 00:13:33,700 --> 00:13:35,060 C'è qualcosa che vorrei sapere. 237 00:13:35,360 --> 00:13:36,580 Faresti qualunque cosa ti chieda? 238 00:13:36,760 --> 00:13:37,980 Lo sai che lo farei, mia cara. 239 00:14:47,540 --> 00:15:24,490 Oh, Dio. 240 00:15:29,020 --> 00:15:37,840 Oh, Dio. 241 00:16:52,000 --> 00:16:58,380 Oh, Dio. 242 00:16:58,400 --> 00:16:58,780 SÌ. 243 00:17:04,829 --> 00:17:19,819 SÌ. 244 00:20:40,110 --> 00:20:40,210 SÌ. 245 00:21:28,010 --> 00:21:37,720 Non aver paura. 246 00:21:42,960 --> 00:22:03,980 Ora vieni 247 00:22:03,980 --> 00:22:04,560 con me. 248 00:22:14,700 --> 00:22:36,470 Dove sono 249 00:22:36,470 --> 00:22:37,230 mi stai portando? 250 00:22:38,330 --> 00:22:39,490 Non preoccuparti. 251 00:22:43,310 --> 00:22:46,420 Non ho paura. 252 00:23:23,700 --> 00:23:24,660 Non ho paura. 253 00:28:22,470 --> 00:28:23,570 Cosa c'è che non va, tesoro mio? 254 00:28:24,570 --> 00:28:26,190 Oh, Jack, ho avuto un incubo. 255 00:28:26,350 --> 00:28:26,910 È stato terribile. 256 00:28:31,370 --> 00:28:32,430 Avevo paura. 257 00:28:32,830 --> 00:28:34,410 Non riesco a smettere di pensarci. 258 00:28:34,410 --> 00:28:35,770 Sto ancora tremando. 259 00:28:39,490 --> 00:28:41,350 Va tutto bene adesso. 260 00:28:57,770 --> 00:28:59,390 Cosa significava quel sogno? 261 00:29:01,010 --> 00:29:02,810 Perché continui a pensarci? 262 00:29:02,830 --> 00:29:03,990 Ti farà solo arrabbiare. 263 00:29:04,150 --> 00:29:05,810 Comunque sono sicuro che non significhi nulla. 264 00:29:06,490 --> 00:29:07,150 Buongiorno. 265 00:29:07,350 --> 00:29:08,650 Come sta la mia nuova sorellina? 266 00:29:11,450 --> 00:29:12,430 Questo è abbastanza. 267 00:29:12,990 --> 00:29:15,330 Oh, sembra che tu fossi occupato l'ultima volta 268 00:29:15,330 --> 00:29:15,690 notte. 269 00:29:15,810 --> 00:29:16,650 Parassita terribile. 270 00:29:16,750 --> 00:29:17,510 Ignorala e basta. 271 00:29:20,210 --> 00:29:22,650 Sembri Venere che emerge dall'acqua. 272 00:29:22,870 --> 00:29:24,950 Oh, hai scopato abbastanza mio fratello l'ultima volta 273 00:29:24,950 --> 00:29:25,230 notte? 274 00:29:25,550 --> 00:29:27,130 Potevamo sentirti in tutta la casa. 275 00:29:27,370 --> 00:29:28,850 Sembravi pazzo. 276 00:29:29,870 --> 00:29:30,830 Taglialo fuori. 277 00:29:32,170 --> 00:29:34,890 Beh, è solo che mi preoccupo per te, 278 00:29:34,990 --> 00:29:35,410 fratello maggiore. 279 00:29:35,590 --> 00:29:36,450 La tua pressione sanguigna. 280 00:29:36,810 --> 00:29:38,010 Sei stato avvisato dal medico. 281 00:29:38,010 --> 00:29:39,590 Lo stai chiedendo. 282 00:29:44,090 --> 00:29:46,810 Così morbido e così bello da toccare. 283 00:29:52,880 --> 00:29:54,340 Perché prendi in giro? 284 00:30:19,960 --> 00:30:21,860 Tua sorella ha un amante da qualche parte? 285 00:30:23,420 --> 00:30:24,700 Non credo. 286 00:30:25,020 --> 00:30:26,800 Ne ha bisogno una, la ninfomane. 287 00:30:27,080 --> 00:30:28,660 Il suo amante dovrebbe essere carino 288 00:30:28,660 --> 00:30:29,220 buona forma. 289 00:30:32,740 --> 00:30:34,180 Questo è il mercato dei souvenir. 290 00:30:34,540 --> 00:30:35,700 È una vera trappola per turisti. 291 00:30:35,860 --> 00:30:38,460 Dipinti primitivi, sculture in legno, cose del genere. 292 00:30:38,720 --> 00:30:40,720 È tutto molto divertente, ma in realtà non è così 293 00:30:40,720 --> 00:30:41,320 mi interessa. 294 00:30:41,700 --> 00:30:43,240 Voglio sapere della vera Haiti. 295 00:30:43,800 --> 00:30:45,140 Penso che l'intera idea del voodoo lo sia 296 00:30:45,140 --> 00:30:45,720 affascinante. 297 00:30:46,240 --> 00:30:47,740 Non potremmo vedere una vera cerimonia? 298 00:30:49,600 --> 00:30:51,480 Potresti organizzarmi per portarmi, Jack? 299 00:30:52,080 --> 00:30:53,280 È difficile da dire. 300 00:30:53,440 --> 00:30:55,080 Vedi, il vero voodoo non è un turista 301 00:30:55,080 --> 00:30:55,540 attrazione. 302 00:30:55,740 --> 00:30:57,740 È una religione molto segreta e complessa 303 00:30:57,740 --> 00:30:58,140 rituali. 304 00:30:58,240 --> 00:30:59,440 Sembra molto eccitante. 305 00:31:08,240 --> 00:31:10,300 Credono in più di un dio? 306 00:31:10,500 --> 00:31:11,840 Molti di più di quanto io sappia. 307 00:31:12,000 --> 00:31:13,140 Raccontami di quelli che conosci. 308 00:31:13,780 --> 00:31:15,720 Uno degli dei più importanti è Legba. 309 00:31:16,100 --> 00:31:17,440 E' il protettore della casa. 310 00:31:17,580 --> 00:31:19,660 Funge da intermediario tra l'uomo e 311 00:31:19,660 --> 00:31:20,200 gli spiriti. 312 00:31:20,780 --> 00:31:23,240 Gli spiriti si chiamano Loa e gli haitiani 313 00:31:23,240 --> 00:31:25,540 pregateli per poteri speciali e protezione. 314 00:31:26,000 --> 00:31:27,880 I Loa hanno nomi individuali? 315 00:31:28,480 --> 00:31:28,920 SÌ. 316 00:31:29,160 --> 00:31:31,220 Ad esempio, c'è Uga, il dio di 317 00:31:31,220 --> 00:31:32,920 guerra e Zaka, il dio della cultura. 318 00:31:34,280 --> 00:31:36,180 E ti ho già parlato dell'Hugo. 319 00:31:36,180 --> 00:31:37,660 Sì, ma dimmi di più. 320 00:31:38,120 --> 00:31:39,940 Ebbene, come i preti voodoo, eseguono il 321 00:31:39,940 --> 00:31:42,120 cerimonie religiose in un hunfo, che è il loro 322 00:31:42,120 --> 00:31:42,880 parola per tempio. 323 00:31:43,480 --> 00:31:45,960 Si tratta solitamente di edifici molto rustici, a volte anche 324 00:31:45,960 --> 00:31:46,820 vecchi fienili. 325 00:31:49,560 --> 00:31:51,760 Sai a che ora finirai? 326 00:31:52,160 --> 00:31:52,640 Stasera. 327 00:31:52,900 --> 00:31:53,640 Non prima? 328 00:31:54,520 --> 00:31:55,340 Mi dispiace davvero. 329 00:31:56,420 --> 00:31:58,540 Devi capire che il lavoro viene prima di tutto. 330 00:31:58,900 --> 00:31:59,460 Ma non preoccuparti. 331 00:31:59,600 --> 00:32:00,220 Sono libero stasera. 332 00:32:00,300 --> 00:32:01,140 Solo noi due? 333 00:32:01,180 --> 00:32:01,420 SÌ. 334 00:32:03,920 --> 00:32:05,000 Ci vediamo dopo, eh? 335 00:32:05,000 --> 00:32:06,640 Tornerò il prima possibile. 336 00:32:23,190 --> 00:32:24,390 Buona giornata. 337 00:32:24,750 --> 00:32:25,190 Ciao. 338 00:33:29,730 --> 00:33:30,690 Mi scusi. 339 00:33:31,450 --> 00:33:32,810 Non toccarlo. 340 00:33:33,610 --> 00:33:35,950 Susan, è severamente vietato toccare qualsiasi cosa 341 00:33:35,950 --> 00:33:36,630 in quel caso. 342 00:33:36,910 --> 00:33:38,090 In particolare, quella bambola. 343 00:33:38,690 --> 00:33:39,610 Per favore, rimettilo a posto. 344 00:33:41,330 --> 00:33:43,430 Ma cosa rappresenta? 345 00:33:44,930 --> 00:33:46,510 Un essere umano. 346 00:33:46,510 --> 00:33:49,590 Dovrebbe assomigliare a un individuo specifico. 347 00:33:51,610 --> 00:33:52,830 E che dire di questi? 348 00:33:52,950 --> 00:33:54,050 Perché è bloccato con gli spilli? 349 00:33:55,090 --> 00:33:56,770 È stato lanciato un incantesimo su quella bambola. 350 00:33:57,990 --> 00:33:58,990 L'uomo morirà. 351 00:34:08,090 --> 00:34:09,790 Quest'uomo deve morire. 352 00:34:10,929 --> 00:34:11,389 Mi creda. 353 00:34:38,570 --> 00:34:39,110 Susanna. 354 00:34:40,090 --> 00:34:41,510 Cosa sta succedendo qui? 355 00:34:42,230 --> 00:34:43,150 Ti ho spaventato? 356 00:34:46,130 --> 00:34:47,449 Inez, occupati di questo. 357 00:34:49,610 --> 00:34:51,150 Dai, ti verso un bourbon. 358 00:34:51,449 --> 00:34:52,010 Dai. 359 00:34:52,929 --> 00:34:54,530 Non c'è niente come un drink per creare i tuoi problemi 360 00:34:54,530 --> 00:34:55,070 vai via. 361 00:35:17,400 --> 00:36:13,720 Il tuo turno. 362 00:36:14,160 --> 00:36:17,760 Il mio migliore amico a Beckwitham. 363 00:36:18,040 --> 00:36:18,440 E' vero. 364 00:36:33,500 --> 00:36:34,460 È ottimo. 365 00:36:34,680 --> 00:36:35,260 Oh, sono d'accordo. 366 00:36:35,260 --> 00:36:36,640 Un amico davvero speciale. 367 00:36:37,180 --> 00:36:39,700 Se il signor Cloutier ce ne offre un'altra, io 368 00:36:39,700 --> 00:36:40,200 non rifiuterà. 369 00:36:41,720 --> 00:36:42,540 Bevi. 370 00:36:45,660 --> 00:36:58,450 Cosa è 371 00:36:58,450 --> 00:36:58,730 Esso? 372 00:37:09,340 --> 00:37:11,640 Volevi vedere il vero voodoo. 373 00:37:13,360 --> 00:37:15,000 È giunto il momento. 374 00:37:15,200 --> 00:37:17,180 Farai tutto quello che ti dirò. 375 00:37:30,520 --> 00:37:32,380 Vieni a fare l'amore con me. 376 00:37:33,380 --> 00:37:34,240 Voglio te. 377 00:37:34,820 --> 00:37:36,680 Voglio baciarti dappertutto. 378 00:37:38,500 --> 00:37:40,000 Ti renderò felice. 379 00:37:49,000 --> 00:37:49,720 Susanna. 380 00:37:51,060 --> 00:37:52,580 Vieni da me. 381 00:45:04,390 --> 00:45:06,430 Alice, cosa ci fai qui? 382 00:45:10,020 --> 00:45:10,460 Mademoiselle. 383 00:45:12,060 --> 00:45:13,720 C'è qualcosa che non va? 384 00:45:18,660 --> 00:45:20,160 Cosa vuoi? 385 00:46:26,100 --> 00:46:27,760 NO. 386 00:46:56,100 --> 00:47:11,080 NO. 387 00:49:00,710 --> 00:49:01,190 NO. 388 00:49:04,760 --> 00:49:05,520 Non andartene. 389 00:49:05,580 --> 00:49:07,100 È meglio con tre, sorellina mia. 390 00:49:07,220 --> 00:49:07,660 Mi creda. 391 00:49:07,740 --> 00:49:08,700 Vieni a provarlo. 392 00:49:09,940 --> 00:49:11,820 Preferiresti non fare l'amore stasera? 393 00:50:00,740 --> 00:50:01,920 Buongiorno, Jack. 394 00:50:02,340 --> 00:50:03,240 Buongiorno, caro. 395 00:50:03,440 --> 00:50:04,180 Avete dormito bene? 396 00:50:12,550 --> 00:50:13,030 Jack. 397 00:50:13,830 --> 00:50:15,130 Devi aiutarmi. 398 00:50:15,790 --> 00:50:16,210 Perché? 399 00:50:16,270 --> 00:50:16,790 Qual è il problema? 400 00:50:17,410 --> 00:50:18,610 Non posso aiutarmi. 401 00:50:18,730 --> 00:50:20,230 Ho la coscienza sporca ed è inquietante 402 00:50:20,230 --> 00:50:20,570 io. 403 00:50:21,730 --> 00:50:22,950 Sposarmi non era un crimine. 404 00:50:23,910 --> 00:50:25,310 Non è divertente, Jack. 405 00:50:28,190 --> 00:50:29,910 Sono serio riguardo a come mi sento. 406 00:50:29,910 --> 00:50:30,350 Io... 407 00:50:31,770 --> 00:50:34,150 Ricordo che la bambola somigliava all'uomo I 408 00:50:34,150 --> 00:50:34,750 pensavo di aver ucciso. 409 00:50:35,070 --> 00:50:36,890 Di cosa stai parlando? 410 00:50:38,610 --> 00:50:40,890 Hai avuto un incubo mentre stavi dormendo, 411 00:50:40,990 --> 00:50:41,670 questo è tutto. 412 00:50:43,310 --> 00:50:45,650 Impazzirò se continuo ad averli 413 00:50:45,650 --> 00:50:46,450 sogni strani. 414 00:50:46,490 --> 00:50:46,850 Shh. 415 00:50:46,990 --> 00:50:47,690 Calmati. 416 00:50:49,830 --> 00:50:51,110 Non è successo nulla. 417 00:50:51,370 --> 00:50:51,890 Buongiorno. 418 00:50:54,770 --> 00:50:56,790 Penso di poterti convincere 419 00:50:56,790 --> 00:50:57,190 riposare. 420 00:50:57,190 --> 00:50:59,530 Abbiamo molti casi come il tuo. 421 00:51:00,510 --> 00:51:02,070 Ad Haiti sono abbastanza frequenti. 422 00:51:03,750 --> 00:51:06,310 Le persone sensibili come te sono spesso perseguitate 423 00:51:06,310 --> 00:51:08,290 gli strani aspetti della religione voodoo. 424 00:51:10,310 --> 00:51:12,510 Devi nascere e crescere qui 425 00:51:12,510 --> 00:51:14,730 per capirlo correttamente e per essere in grado 426 00:51:14,730 --> 00:51:16,510 per affrontare gli effetti che può avere. 427 00:51:17,290 --> 00:51:19,490 Il confine tra sogno e realtà a volte è 428 00:51:19,490 --> 00:51:20,270 molto bene. 429 00:51:21,050 --> 00:51:22,030 È come l'amore e l'odio. 430 00:51:22,130 --> 00:51:23,890 A volte è difficile notare la differenza. 431 00:51:25,430 --> 00:51:25,970 Capire? 432 00:52:26,750 --> 00:52:28,850 Signora House, posso avere un minuto? 433 00:52:33,690 --> 00:52:35,170 Spero che ti ricordi di me. 434 00:52:36,230 --> 00:52:37,150 Sono Pierre Barret. 435 00:52:37,450 --> 00:52:38,330 Sì, è vero. 436 00:52:38,410 --> 00:52:39,370 Ci siamo già incontrati. 437 00:52:39,670 --> 00:52:40,430 All'ambasciata. 438 00:52:40,850 --> 00:52:42,530 Davvero non lo ricordo così bene. 439 00:52:42,830 --> 00:52:43,770 Cosa posso fare per lei? 440 00:52:45,070 --> 00:52:46,230 Sono un buon amico di Jack. 441 00:52:46,370 --> 00:52:47,610 Mi ha chiesto di passare di qui. 442 00:52:48,230 --> 00:52:49,930 A quanto pare eri preoccupato che potesse verificarsi un omicidio 443 00:52:49,930 --> 00:52:50,330 sono accaduti. 444 00:52:51,110 --> 00:52:52,390 Uno che hai commesso. 445 00:52:52,890 --> 00:52:54,230 Aveva paura che tu potessi andarci 446 00:52:54,230 --> 00:52:56,330 la polizia di costituirsi e di pensare 447 00:52:56,330 --> 00:52:57,490 Potrei esserti d'aiuto. 448 00:52:58,150 --> 00:52:59,290 Sono un medico, vedi. 449 00:52:59,530 --> 00:53:00,290 È vero? 450 00:53:00,810 --> 00:53:02,230 Ti ha chiesto di venire qui e parlare 451 00:53:02,230 --> 00:53:02,450 per me. 452 00:53:02,470 --> 00:53:03,130 Naturalmente lo ha fatto. 453 00:53:03,450 --> 00:53:04,590 E' molto preoccupato per te. 454 00:53:04,830 --> 00:53:06,630 Anche se non ce n'è bisogno, l'ho fatto 455 00:53:06,630 --> 00:53:08,270 Ho già parlato con la polizia e nessuno 456 00:53:08,270 --> 00:53:09,450 è stato assassinato ieri sera. 457 00:53:42,200 --> 00:53:42,920 Oh no. 458 00:53:44,360 --> 00:53:45,820 Buongiorno, mio ​​piccolo angelo. 459 00:53:54,370 --> 00:53:55,250 Che cos'è questo? 460 00:53:55,730 --> 00:53:57,110 Cosa mi stai nascondendo? 461 00:53:58,630 --> 00:54:00,630 Ah, non pensi di essere un po' vecchio 462 00:54:00,630 --> 00:54:01,650 giocare con le bambole? 463 00:54:02,710 --> 00:54:04,250 L'ho trovato sul mio letto. 464 00:54:04,910 --> 00:54:06,790 Oh, qualcuno stava cercando di spaventarti. 465 00:54:07,790 --> 00:54:08,870 Cosa ti preoccupa? 466 00:54:08,990 --> 00:54:09,810 Puoi dirmelo. 467 00:54:10,250 --> 00:54:12,170 Ti comporti come se fossi stato ipnotizzato. 468 00:54:12,730 --> 00:54:13,610 C'è qualcosa che non va? 469 00:54:13,970 --> 00:54:14,550 Non è niente. 470 00:54:15,530 --> 00:54:17,390 Andiamo, ti conosco meglio di te 471 00:54:17,390 --> 00:54:17,850 pensa. 472 00:54:17,990 --> 00:54:18,770 E' Jack? 473 00:54:18,870 --> 00:54:20,290 No, non ha niente a che fare con lui. 474 00:54:20,750 --> 00:54:21,630 Cos'è allora? 475 00:54:23,470 --> 00:54:24,430 Ho paura. 476 00:54:25,130 --> 00:54:26,350 Sono terrorizzato, Olga. 477 00:54:27,610 --> 00:54:29,690 Spero che non sia di me che hai paura 478 00:54:29,690 --> 00:54:30,090 di. 479 00:54:31,770 --> 00:54:33,950 Beh, allora forse posso tranquillizzarti. 480 00:54:36,350 --> 00:54:38,610 In ogni caso, non può far male provarci. 481 00:56:16,530 --> 00:56:18,250 Oh, andiamo in camera da letto. 482 00:56:19,010 --> 00:56:20,330 Oh, andiamo, entriamo lì. 483 00:56:42,070 --> 00:56:42,990 OH. 484 00:56:49,930 --> 00:56:50,850 OH. 485 00:56:51,850 --> 00:56:52,190 OH. 486 00:56:54,090 --> 00:56:55,010 OH. 487 00:57:17,230 --> 00:57:20,430 OH. 488 00:57:47,230 --> 00:57:48,470 OH. 489 00:58:17,230 --> 00:58:17,770 OH. 490 00:58:42,280 --> 00:58:47,830 E' stato bello, vero? 491 00:58:48,690 --> 00:58:50,810 Non avrei mai creduto che potesse essere così paradisiaco. 492 00:58:51,390 --> 00:58:53,450 Mio fratello non merita una donna come te. 493 00:58:54,410 --> 00:58:55,630 E' davvero uno stupido. 494 00:58:58,810 --> 00:59:00,770 Non sa che cosa sia buona 495 00:59:00,770 --> 00:59:01,390 ha in te. 496 00:59:01,670 --> 00:59:02,470 Non essere sciocco. 497 00:59:04,470 --> 00:59:06,990 Se vuoi posso raccontarti delle cose 498 00:59:06,990 --> 00:59:08,630 riguardo a tuo marito non ci crederesti. 499 00:59:08,910 --> 00:59:09,810 Beh, dimmelo adesso. 500 00:59:10,890 --> 00:59:12,610 No, non è ancora arrivato il momento. 501 00:59:12,810 --> 00:59:14,310 Non ho ancora prove sufficienti. 502 00:59:15,370 --> 00:59:17,730 Ma sono già convinto che... 503 00:59:17,730 --> 00:59:19,670 Ascolta, è meglio che ci vestiamo adesso. 504 00:59:19,850 --> 00:59:21,030 Non vogliamo arrivare in ritardo per il tuo 505 00:59:21,030 --> 00:59:21,490 ospiti. 506 00:59:22,030 --> 00:59:22,470 Ospiti? 507 00:59:22,870 --> 00:59:23,810 Jack non te l'ha detto? 508 00:59:24,110 --> 00:59:25,050 No, non l'ha fatto. 509 00:59:25,270 --> 00:59:26,430 Sai chi sono? 510 00:59:29,170 --> 00:59:30,410 Il loro nome è Hawkins. 511 00:59:30,810 --> 00:59:32,170 Jack li conosce da un po'. 512 00:59:32,170 --> 00:59:34,810 No, signor Hawkins, non l'ho mai incontrato personalmente 513 00:59:34,810 --> 00:59:35,270 uno zombi. 514 00:59:35,930 --> 00:59:37,210 Di cosa si tratta esattamente? 515 00:59:37,510 --> 00:59:39,130 Oh, una specie di robot umano. 516 00:59:39,550 --> 00:59:40,850 Un corpo senza anima. 517 00:59:40,990 --> 00:59:43,230 Dicono che possono lavorare instancabilmente come macchine. 518 00:59:50,500 --> 00:59:52,320 Devi ammettere che sarebbe pratico. 519 00:59:53,820 --> 00:59:55,420 Sarebbe fantastico se potessi trovarlo 520 00:59:55,420 --> 00:59:56,280 uno al supermercato. 521 01:00:00,560 --> 01:00:02,340 Sapevi che ce ne sono due tipi 522 01:00:02,340 --> 01:00:02,940 prete voodoo? 523 01:00:02,940 --> 01:00:04,940 L'hougon e i bokos. 524 01:00:06,400 --> 01:00:07,760 Hai sentito parlare dei mambo? 525 01:00:08,260 --> 01:00:10,160 Sono una specie di sacerdotessa voodoo o altro. 526 01:00:11,380 --> 01:00:12,140 Giusto. 527 01:00:12,260 --> 01:00:14,720 E altre sacerdotesse donne che partecipano alle cerimonie 528 01:00:14,720 --> 01:00:15,720 sono le donne hunsi. 529 01:00:16,200 --> 01:00:17,700 E gli spiriti sono i Loa. 530 01:00:18,460 --> 01:00:20,320 Erzuli, ad esempio, lo spirito dell'amore. 531 01:00:20,400 --> 01:00:22,240 È difficile capire il voodoo. 532 01:00:22,800 --> 01:00:25,240 È una religione con le sue cerimonie speciali. 533 01:00:25,500 --> 01:00:27,760 Ha rituali e tradizioni che durano anni 534 01:00:27,760 --> 01:00:28,740 per imparare e capire. 535 01:00:29,540 --> 01:00:31,740 Penso che in gran parte sia magia. 536 01:00:32,640 --> 01:00:35,020 Ho sentito storie sul voodoo, cose strane. 537 01:00:35,280 --> 01:00:36,780 Cose che non si possono spiegare. 538 01:00:37,820 --> 01:00:40,040 Il voodoo non è davvero il popolo della magia nera 539 01:00:40,040 --> 01:00:40,820 credi che lo sia. 540 01:00:41,520 --> 01:00:44,300 Naturalmente sembra barbaro rispetto al nostro western 541 01:00:44,300 --> 01:00:44,860 concetti. 542 01:00:44,980 --> 01:00:46,700 Ma in realtà oggi ce ne sono tanti 543 01:00:46,700 --> 01:00:48,960 Il cattolicesimo si mescolò alle loro antiche credenze. 544 01:00:50,020 --> 01:00:52,580 Ricorda, il voodoo proveniva originariamente dall'Africa, dove il 545 01:00:52,580 --> 01:00:54,620 i nativi hanno creato una religione che avrebbe affrontato 546 01:00:54,620 --> 01:00:56,100 le realtà del loro stile di vita. 547 01:00:56,760 --> 01:00:59,060 Oggi il voodoo è un'altra filosofia di vita. 548 01:01:00,560 --> 01:01:01,120 Interessante. 549 01:01:01,640 --> 01:01:03,720 Sono sicuro che questa filosofia, come la chiami tu, 550 01:01:04,240 --> 01:01:05,960 avrebbero un'influenza sulle persone. 551 01:01:07,420 --> 01:01:09,880 Solo per chi sceglie di lasciarsi influenzare. 552 01:01:10,660 --> 01:01:13,280 Ma una volta che impari il voodoo, non è vero? 553 01:01:13,280 --> 01:01:14,560 sarà difficile non crederci? 554 01:01:14,860 --> 01:01:17,500 Molte persone studiano filosofie senza seguirle. 555 01:01:18,060 --> 01:01:19,900 Penso che debba dipendere da 556 01:01:19,900 --> 01:01:21,220 personalità individuale. 557 01:01:21,880 --> 01:01:24,320 Alcune persone sono più sensibili e quindi di più 558 01:01:24,320 --> 01:01:25,320 facilmente colpibile. 559 01:01:26,280 --> 01:01:27,660 Sembra che tu ci creda. 560 01:01:27,680 --> 01:01:28,300 Lo fa davvero? 561 01:01:31,300 --> 01:01:33,080 Sono impressionato dalla tua conoscenza. 562 01:01:33,500 --> 01:01:35,700 Con tutto questo affascinante discorso sul voodoo, noi 563 01:01:35,700 --> 01:01:37,460 ho dimenticato di dirti il vero scopo di 564 01:01:37,460 --> 01:01:37,880 la nostra visita. 565 01:01:38,180 --> 01:01:39,180 Vogliamo vivere qui. 566 01:01:39,640 --> 01:01:41,680 Ci siamo innamorati di Hyades, quindi lo siamo 567 01:01:41,680 --> 01:01:42,940 alla ricerca di una casa da acquistare. 568 01:01:43,140 --> 01:01:44,760 Se posso esserti d'aiuto, fallo 569 01:01:44,760 --> 01:01:45,440 fammi sapere. 570 01:01:46,180 --> 01:01:47,960 Forse possiamo trovare una casa attraverso il 571 01:01:47,960 --> 01:01:48,280 ambasciata. 572 01:01:49,640 --> 01:01:51,740 In ogni caso, siamo molto lieti di averlo 573 01:01:51,740 --> 01:01:52,780 ti unisci alla comunità. 574 01:01:53,220 --> 01:01:53,520 Saluti. 575 01:01:56,800 --> 01:01:57,520 Grazie, Jack. 576 01:01:57,520 --> 01:01:59,420 Sicuramente ti prenderemo in considerazione nella tua specie 577 01:01:59,420 --> 01:01:59,700 offerta. 578 01:02:00,580 --> 01:02:02,680 Non vedo l'ora di scoprirne di più 579 01:02:02,680 --> 01:02:03,480 segreti delle Iadi. 580 01:08:07,040 --> 01:08:08,800 Allora compreremo questa casa? 581 01:08:09,600 --> 01:08:10,460 Sì, tesoro mio. 582 01:08:10,600 --> 01:08:11,960 Ma non compreremo solo questa casa. 583 01:08:12,020 --> 01:08:13,040 Compreremo anche altre cose. 584 01:08:13,460 --> 01:08:15,300 Abbiamo un sacco di soldi e, se necessario, 585 01:08:15,580 --> 01:08:17,240 Posso chiedere un prestito al signor House. 586 01:08:17,399 --> 01:08:18,120 È un buon amico. 587 01:08:18,140 --> 01:08:19,180 Ti amo tanto. 588 01:08:19,859 --> 01:08:21,939 Ci divertiremo moltissimo qui 589 01:08:21,939 --> 01:08:22,420 nelle Iadi. 590 01:09:05,850 --> 01:09:06,010 OH. 591 01:10:33,570 --> 01:10:35,930 Era un regalo del signor House? 592 01:12:51,660 --> 01:12:52,940 Susan, cosa stai facendo? 593 01:12:53,460 --> 01:12:55,120 Oh, per favore aiutami a trovare la bambola. 594 01:12:55,360 --> 01:12:56,340 Non è più qui. 595 01:12:56,740 --> 01:12:57,920 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 596 01:12:59,040 --> 01:13:00,480 Perché ti tormenti? 597 01:13:09,120 --> 01:13:10,440 Questa volta è vero. 598 01:13:10,520 --> 01:13:11,420 Non era un sogno. 599 01:13:11,560 --> 01:13:13,580 La notte scorsa ho ucciso Marianne Hawkins. 600 01:13:14,020 --> 01:13:15,120 Stai sognando di nuovo. 601 01:13:18,060 --> 01:13:18,920 Buongiorno. 602 01:13:19,140 --> 01:13:20,020 C'è qualcosa che non va? 603 01:13:20,360 --> 01:13:21,600 Hai avuto un altro incubo? 604 01:13:24,300 --> 01:13:26,080 I nostri dei vogliono che tu sia felice. 605 01:13:26,820 --> 01:13:28,780 Se continui così, la tua salute lo farà 606 01:13:28,780 --> 01:13:29,140 soffrire. 607 01:13:29,480 --> 01:13:30,860 Forse sarebbe meglio se andassi tu 608 01:13:30,860 --> 01:13:31,240 lontano. 609 01:13:32,020 --> 01:13:33,800 Potrebbe essere una questione di vita o 610 01:13:33,800 --> 01:13:34,180 morte. 611 01:13:34,600 --> 01:13:35,880 È in pericolo, signora. 612 01:13:37,800 --> 01:13:39,520 Devi fidarti di me. 613 01:13:40,600 --> 01:13:42,220 Sento il pericolo. 614 01:13:43,000 --> 01:13:44,140 Devi andartene. 615 01:13:44,360 --> 01:13:45,460 Jack, per favore aiutami. 616 01:13:45,820 --> 01:13:47,000 Calmati, mia cara. 617 01:13:47,360 --> 01:13:48,820 Non è stato un incubo. 618 01:13:49,000 --> 01:13:49,560 Era vero. 619 01:13:49,620 --> 01:13:51,000 So che li ho uccisi io stesso. 620 01:13:51,740 --> 01:13:53,440 Allora dimmi, dove sono le vittime? 621 01:13:53,780 --> 01:13:55,300 Non so dove siano. 622 01:13:56,580 --> 01:13:58,760 Tre persone sono state uccise da me, Jack. 623 01:14:34,750 --> 01:14:36,570 La fine è finalmente arrivata. 624 01:14:37,490 --> 01:14:39,670 Fortunatamente, sono riuscito a tenerla lontana 625 01:14:39,670 --> 01:14:40,570 dalla polizia. 626 01:14:40,870 --> 01:14:42,670 Non avrei mai creduto che ne sarebbe stata capace 627 01:14:42,670 --> 01:14:43,250 tutto questo. 628 01:14:43,790 --> 01:14:46,750 È sorprendente quanta forza possano avere le donne. 629 01:14:46,950 --> 01:14:47,690 La odio. 630 01:14:48,330 --> 01:14:49,510 È volgare e stupida. 631 01:14:55,360 --> 01:14:57,540 Ma era semplicemente perfetta per quello che volevamo 632 01:14:57,540 --> 01:14:58,520 voleva che facesse. 633 01:14:59,120 --> 01:15:00,760 Sii paziente ancora un po'. 634 01:15:01,220 --> 01:15:03,620 È grazie a lei che abbiamo realizzato il nostro 635 01:15:03,620 --> 01:15:03,900 missione. 636 01:15:04,980 --> 01:15:07,360 E pensava di essere controllata da 637 01:15:07,360 --> 01:15:07,800 vudù. 638 01:15:08,360 --> 01:15:10,300 Stasera avrà il suo ultimo sanguinoso incubo. 639 01:15:12,180 --> 01:15:13,980 Domani mattina sarò costretto a farlo 640 01:15:13,980 --> 01:15:14,680 dillo alla polizia. 641 01:15:15,220 --> 01:15:16,660 Verrai con me alla stazione 642 01:15:16,660 --> 01:15:19,640 per dare la tua testimonianza di psichiatra. 643 01:15:21,440 --> 01:15:22,940 I crimini di uno schizofrenico. 644 01:15:29,920 --> 01:15:32,880 Posso dire che hai pianificato attentamente 645 01:15:32,880 --> 01:15:34,060 tutta questa operazione. 646 01:15:34,260 --> 01:15:35,820 Il British Council non lo saprà mai. 647 01:15:36,620 --> 01:15:38,200 Lavoriamo bene insieme. 648 01:15:44,390 --> 01:15:46,750 Sei sicuro che gli altri non parleranno? 649 01:15:47,530 --> 01:15:49,350 Sono sicuro che Venus e i suoi amici neri lo siano 650 01:15:49,350 --> 01:15:50,090 molto fedele a me. 651 01:15:50,830 --> 01:15:51,990 E' tutto sotto controllo. 652 01:15:53,470 --> 01:15:53,990 Bene. 653 01:15:54,590 --> 01:15:56,470 In ogni caso, non ne sanno abbastanza 654 01:15:56,470 --> 01:15:58,010 causarci problemi, quindi va tutto bene. 655 01:15:58,010 --> 01:16:01,250 A loro interessa solo il denaro, e loro 656 01:16:01,250 --> 01:16:02,390 prenditene in abbondanza. 657 01:16:04,530 --> 01:16:06,290 C'è ancora un problema. 658 01:16:07,090 --> 01:16:09,010 Sai chi intendo, vero? 659 01:16:11,050 --> 01:16:11,690 Olga. 660 01:18:05,030 --> 01:18:05,670 Susanna. 661 01:18:12,040 --> 01:18:13,040 Che cos'è? 662 01:18:18,920 --> 01:18:19,560 No. 663 01:18:19,560 --> 01:18:19,740 No. 664 01:18:25,980 --> 01:18:27,200 Susan, non farlo. 665 01:18:32,810 --> 01:18:44,120 No, fallo 666 01:18:44,120 --> 01:18:44,340 esso. 667 01:18:45,280 --> 01:18:46,620 Susan, ascoltami. 668 01:18:50,560 --> 01:18:51,720 No, fermati. 669 01:18:57,240 --> 01:18:57,860 Susanna. 670 01:18:58,920 --> 01:18:59,440 Susanna. 671 01:19:13,590 --> 01:19:16,270 Non ci rendevamo conto di cosa stesse succedendo, Susan. 672 01:19:17,210 --> 01:19:19,230 Sei stato ucciso sotto l'influenza dell'ipnosi. 673 01:19:19,990 --> 01:19:21,010 Chi me lo ha fatto? 674 01:19:22,470 --> 01:19:24,790 Jack e il suo buon amico Pierre Barré. 675 01:19:25,590 --> 01:19:27,710 E stasera volevano che tu mi uccidessi. 676 01:19:27,850 --> 01:19:28,890 Faceva parte del loro piano. 677 01:19:29,370 --> 01:19:30,370 Ines è arrivata in tempo. 678 01:19:30,470 --> 01:19:31,130 Ma perché? 679 01:19:31,770 --> 01:19:32,550 E' tuo fratello. 680 01:19:33,230 --> 01:19:34,830 Non è mio fratello. 681 01:19:35,270 --> 01:19:35,990 E' il mio amante. 682 01:19:37,230 --> 01:19:39,230 Il suo nome non è Jack Howes, Susan. 683 01:19:39,750 --> 01:19:40,930 Lui è Patrick Forrester. 684 01:19:41,630 --> 01:19:43,570 È un agente segreto che lavora per il Soviet 685 01:19:43,570 --> 01:19:43,970 Unione. 686 01:19:53,040 --> 01:19:54,940 Riusciva a passare per britannico 687 01:19:54,940 --> 01:19:55,340 Consiglio. 688 01:19:55,340 --> 01:19:57,560 Il suo compito era uccidere il presidente. 689 01:19:58,300 --> 01:20:00,500 L'intero piano era ben avviato. 690 01:20:03,560 --> 01:20:05,060 Non posso crederci. 691 01:20:05,880 --> 01:20:06,720 Perché io? 692 01:20:07,920 --> 01:20:09,900 Qualcun altro doveva commettere gli omicidi. 693 01:20:12,240 --> 01:20:13,900 Tu eri la scelta più ovvia. 694 01:20:14,140 --> 01:20:15,580 Eri innamorato di lui, quindi Jack 695 01:20:15,580 --> 01:20:16,500 potrebbe manipolarti. 696 01:20:17,000 --> 01:20:18,520 È riuscito a ipnotizzarti. 697 01:20:19,020 --> 01:20:20,580 Tuo marito ti ha fatto commettere gli omicidi. 698 01:20:21,700 --> 01:20:23,360 In questo modo non sarebbe stato incolpato. 699 01:20:23,680 --> 01:20:24,500 Eri il suo alibi. 700 01:20:24,500 --> 01:20:26,840 Potrebbe affermare che eri mentalmente instabile. 701 01:20:27,860 --> 01:20:28,600 Uno schizofrenico. 702 01:20:28,940 --> 01:20:30,600 Avresti dovuto uccidere chiunque l'avesse ottenuto 703 01:20:30,600 --> 01:20:31,140 nel modo. 704 01:20:31,500 --> 01:20:32,180 Come me. 705 01:20:32,700 --> 01:20:34,360 O chiunque sapesse troppo. 706 01:20:34,760 --> 01:20:36,500 Come gli Hawkins o il signor Rodier. 707 01:20:37,740 --> 01:20:39,560 Ma Olga, perché non mi hai avvertito? 708 01:20:41,480 --> 01:20:42,780 Perché non ero positivo. 709 01:20:43,040 --> 01:20:43,980 Pensavo fosse uno scherzo. 710 01:20:44,460 --> 01:20:46,540 Ma stamattina ho capito cosa stava succedendo. 711 01:20:47,120 --> 01:20:49,200 Sono molto sospettoso da molto tempo. 712 01:20:49,720 --> 01:20:51,500 Ieri sera ho passato la notte con Ines. 713 01:20:52,540 --> 01:20:54,640 Io e Ines ci capiamo molto bene, 714 01:20:54,740 --> 01:20:55,540 non è vero, tesoro? 715 01:20:56,080 --> 01:20:56,500 SÌ. 716 01:20:57,140 --> 01:20:59,100 Stamattina, prima che tu venissi, Ines ha trovato un 717 01:20:59,100 --> 01:20:59,940 bambola nella tua camera da letto. 718 01:21:00,300 --> 01:21:01,960 Questa volta c'era la mia faccia sopra. 719 01:21:02,580 --> 01:21:04,020 Allora sapevo che sarei stato il 720 01:21:04,020 --> 01:21:04,680 prossima vittima. 721 01:21:05,580 --> 01:21:06,160 Giusto. 722 01:21:33,360 --> 01:21:34,100 Entra. 723 01:21:34,720 --> 01:21:35,320 Grazie. 724 01:21:35,860 --> 01:21:37,060 Si è già svegliata? 725 01:21:37,300 --> 01:21:38,520 Andiamo a scoprirlo. 726 01:21:40,700 --> 01:21:41,940 Cosa vuoi? 727 01:21:44,060 --> 01:21:45,340 Che diavolo sta succedendo? 728 01:21:45,420 --> 01:21:46,140 Fuori di qui! 729 01:22:51,340 --> 01:22:52,800 Acqua. 730 01:24:29,500 --> 01:24:31,500 Questi uomini hanno usato il voodoo come servitore 731 01:24:31,500 --> 01:24:32,920 per uccidere quelli sulla loro strada. 732 01:24:33,540 --> 01:24:34,740 Non dobbiamo permetterlo. 733 01:24:34,920 --> 01:24:35,700 Moriranno. 734 01:24:36,360 --> 01:24:38,280 Hanno offeso gli spiriti del voodoo. 735 01:24:39,060 --> 01:24:40,960 Dovranno pagare con la vita. 736 01:24:41,960 --> 01:24:43,640 Coloro che uccidono con la spada moriranno 737 01:24:43,640 --> 01:24:44,340 dalla spada. 738 01:24:45,740 --> 01:24:46,940 Sarà fatta giustizia.