1
00:01:03,060 --> 00:01:10,455
سنة 1447. ساحة المعركة
تارغوفيستيس، في منطقة الكاربات.

2
00:01:10,700 --> 00:01:13,339
أمير ترانسيلفانيا,
لانكو دي هونيدوارا-

3
00:01:13,540 --> 00:01:16,438
القبض على فلاد دراكول,
حاكم الحيتان.

4
00:01:16,580 --> 00:01:20,971
فلاد وابنه الأكبر،
ميرسيا مسجون.

5
00:01:21,740 --> 00:01:28,691
وعلى الجانب ابنيها،
فلاد ورادو ينظران بلا حول ولا قوة.

6
00:01:30,340 --> 00:01:32,456
بصق عليك هوهيدي!

7
00:01:32,700 --> 00:01:36,072
ستظل تدفع ثمناً باهظاً لهذا الاحتيال!

8
00:01:36,660 --> 00:01:39,320
فلاد دراكول، أنت لا تفهم وضعك.

9
00:01:39,460 --> 00:01:41,949
هؤلاء ليسوا كل حلفاءنا.

10
00:01:42,100 --> 00:01:45,690
حتى رؤسائك يقفون
على جانبي. ماذا تقول عن ذلك؟

11
00:01:45,700 --> 00:01:49,419
لقد دفعت لهم ثمنا جيدا.

12
00:01:51,780 --> 00:01:55,893
أنا أنقذ حياتك. يجب عليك
فهم من هو حاكمك.

13
00:01:55,940 --> 00:01:58,634
اخدمني جيدًا.

14
00:01:58,780 --> 00:02:05,931
لا تنسى أبدا أنني أنا
فلاد دراكول حفيد ميرسيا الكبير...

15
00:02:06,140 --> 00:02:08,696
لا يمكن لأحد أن يكون حاكمي!

16
00:02:10,980 --> 00:02:13,316
هذين -

17
00:02:13,620 --> 00:02:16,718
دفنهم أحياء!

18
00:02:18,740 --> 00:02:26,054
في مواجهة الموت، يلقي دراكول سحريا
قلادتها لابنها الأكبر.

19
00:02:31,300 --> 00:02:39,251
وفي الوقت نفسه نقل حكمه
فلاد إلى دراكولا.

20
00:02:43,900 --> 00:02:50,453
القلادة التي تمتلك قوى غامضة،
كان شعار جماعة الإخوان المسلمين دراكولا -

21
00:02:50,660 --> 00:02:55,097
جمعية سرية كان زعيمها والده.

22
00:02:55,660 --> 00:02:57,890
خونة!

23
00:02:59,220 --> 00:03:02,735
إنه يؤتي ثماره!

24
00:03:03,540 --> 00:03:05,596
يوم الانتقام قادم!

25
00:03:05,700 --> 00:03:08,678
سيأتي فلاد للانتقام ممن خانوا والده.

26
00:03:08,820 --> 00:03:14,438
أصبح فلاد "المبارز".
لقد ذبح وعذب الآلاف.

27
00:03:14,540 --> 00:03:18,599
ولدت أسطورة عاد بموجبها
حتى بعد الموت -

28
00:03:18,700 --> 00:03:24,616
لمواصلة ما وراء الأرض الدموية المظلمة.

29
00:03:24,860 --> 00:03:29,934
مصاص الدماء، نوسفيراتو... دراكولا.

30
00:03:30,300 --> 00:03:35,315
رومانيا، بعد خمسمائة عام،
جماعة الإخوان المسلمين دراكولا لا تزال على قيد الحياة.

31
00:03:35,460 --> 00:03:40,780
القلادة السرية مفقودة.

32
00:03:46,020 --> 00:03:51,169
لدينا مشكلة.
تبادل الطلاب قادمون.

33
00:03:52,820 --> 00:03:58,353
-متى سيصلون؟ - أربعة هنا بالفعل. 
لقد وصلوا قبل ساعة.

34
00:03:59,020 --> 00:04:04,599
وهم في طريقهم من الفندق و
وستبدأ مراسم الاستقبال قريبا.

35
00:04:05,060 --> 00:04:12,411
-لأنك تعرف إذا كان لديها قلادة؟
-قريبا، خلال الأسبوع الماضي.

36
00:04:14,220 --> 00:04:16,276
يستغرق وقتا طويلا.

37
00:04:16,380 --> 00:04:21,408
صاحب السمو، نحن لا نعرف
لماذا هو معه؟

38
00:04:22,500 --> 00:04:29,119
يمكن أن تكون بادرة حسن النية.
لكن الفتاة رومانية.

39
00:04:29,380 --> 00:04:35,530
-ثم ماذا لو لم يكن كذلك؟
-سنراقبه ونعرف السبب.

40
00:04:35,860 --> 00:04:38,349
لك أسبوع على الأكثر.

41
00:04:38,460 --> 00:04:45,935
أدريان. أنت والبنت وغيرهم
أنت في خطر.

42
00:04:46,180 --> 00:04:50,319
كثير من أعضاء إخواننا يريدون ذلك،
أن نتصرف على الفور.

43
00:04:50,460 --> 00:04:56,576
-يمكنهم التصرف بشكل مستقل.
- سأأخذ كافة الاحتياطات بعين الاعتبار.

44
00:04:56,700 --> 00:04:59,612
لحماية الرب.

45
00:05:02,020 --> 00:05:04,998
هل لديك صديق في المنزل؟

46
00:05:05,140 --> 00:05:08,915
أستطيع أن أقسم أنك عذراء أو مثليه.

47
00:05:09,060 --> 00:05:12,570
- في صحتك، وهذا المتأنق أيضا.
- اهدأ، هذا هو الانفجار الرابع الخاص بك.

48
00:05:12,900 --> 00:05:16,436
هدئ أعصابك، جيف.
نحن لسنا في كاليفورنيا.

49
00:05:16,540 --> 00:05:23,837
- اشربوا ودخنوا فالحياة قصيرة.
-وإحراجنا وأنت ميت، حسنا؟

50
00:05:24,820 --> 00:05:30,597
كان ذلك سيئا. من أنت بالضبط؟
بعض الحظر المنفذ للقانون؟

51
00:05:30,700 --> 00:05:36,797
سوف يستقبلك المدير الآن.
من فضلك اتبعني.

52
00:05:39,380 --> 00:05:43,976
-مولكو.
-هل تسمع روميو-

53
00:05:44,220 --> 00:05:49,448
المس أختي وسوف تموت.
سترة جميلة على خلاف ذلك.

54
00:05:50,100 --> 00:05:54,193
لقد تم اختياركم جميعًا من بين أكثر من مائة

55
00:05:54,300 --> 00:05:58,573
من العالمية لمقدم الطلب
بين الزملاء.

56
00:05:58,940 --> 00:06:04,182
حقيقة أنك هنا
يعني أننا لاحظنا -

57
00:06:04,203 --> 00:06:08,911
الدافع الخاص بك والموقف ،
مثير للإعجاب.

58
00:06:09,540 --> 00:06:11,696
اعجبني هذا.

59
00:06:11,900 --> 00:06:19,873
الآن يمكنكم تقديم أنفسكم لكل منكم
لنا ولبعضنا البعض.

60
00:06:19,980 --> 00:06:26,235
أنا جيف ماير من جامعة ستانفورد.
لقد بحثت في المراحل المبكرة لأوروبا الغربية -

61
00:06:26,340 --> 00:06:33,589
وأقارنها بالتطور الذي شهدته رومانيا
في عهد فلاد تيبيس دراكول 1456-1462.

62
00:06:33,740 --> 00:06:41,740
ماريلينا كونستانتين، من جامعة السوربون.
لقد بحثت في أساطير ومعتقدات منطقة الكاربات.

63
00:06:48,860 --> 00:06:55,399
ولدت ماريلينا في منطقة الكاربات.

64
00:06:55,500 --> 00:07:00,555
وهو من فيستيرو، وهي بلدة صغيرة
من القرية إلى مسقط رأس فلاد.

65
00:07:01,140 --> 00:07:05,692
نحن سعداء أن لدينا
الرومانية في المجموعة.

66
00:07:06,140 --> 00:07:10,428
أليكسا ماير، من أدب مصاصي الدماء
والأفلام -

67
00:07:10,449 --> 00:07:14,211
باحث في النغمات الجنسية من جامعة كاليفورنيا.

68
00:07:14,980 --> 00:07:18,290
يا لها من فاتنة! حسب ذوقي!

69
00:07:19,140 --> 00:07:25,588
جاستن وايتلي، كامبريدج. جيفيل و
يبدو أن لدي مشاكل مماثلة.

70
00:07:25,740 --> 00:07:31,153
تخصصي هو "الأمير فلاد والملك
آرثر، رفقاء الزنزانة أو رفقاء الروح".

71
00:07:31,300 --> 00:07:39,300
كانت قلعة كاميلوت ودراكولا
نماذج الدول في العصور الوسطى؟

72
00:07:40,940 --> 00:07:47,288
انها مرئية بالفعل. أفضل أطروحة
دعه يفوز. فلتبدأ البطولة!

73
00:07:47,620 --> 00:07:52,057
-آسف.
- عندما تسافر إلى منطقة الكاربات غدًا -

74
00:07:52,260 --> 00:08:00,211
أنصحك بالتحليل بعقل متفتح
أود أن ألتقي بك.

75
00:08:00,420 --> 00:08:08,371
اكتب تحليلك بوضوح. أتمنى
حظا سعيدا لك وسفر آمن.

76
00:08:16,860 --> 00:08:22,309
تدرس في فرنسا، ألا تشرب الخمر؟
تذوق على الأقل قليلا.

77
00:08:31,140 --> 00:08:35,656
لا بد أنه يرسم أشياءً بذيئة
الصور في دفتر ملاحظاته.

78
00:08:37,180 --> 00:08:41,173
انتبه يا سيدي جيف.
أود أن أراهن معك.

79
00:08:41,700 --> 00:08:48,776
أستطيع أن أذكر عشر طرق مختلفة،
الذي استخدمه فلاد "سيفشتيج" لقتله.

80
00:08:49,020 --> 00:08:54,911
كانت التقنية - آسف أيها السيدات -
ادفع القضيب مباشرة إلى فتحة الشرج.

81
00:08:55,020 --> 00:08:58,954
ومن هناك إلى المعدة والحنجرة
من خلال الخروج.

82
00:08:59,060 --> 00:09:06,177
محبوب. ثم بالطبع
تقشير الجلد، الطبخ، الجلد -

83
00:09:06,220 --> 00:09:14,071
حرق ، خنق ، تعمية ،
التحميص والدفن حيا.

84
00:09:14,180 --> 00:09:17,238
كانت الساعة العاشرة هنا.
يمكنك أيضًا العثور على المزيد.

85
00:09:17,340 --> 00:09:23,636
- أنقذونا.
-لدينا قصيدة مشهورة عن فلاد تيبيس.

86
00:09:40,460 --> 00:09:42,716
-عفو؟

87
00:09:46,260 --> 00:09:51,937
يعتبر فلاد بطلا قوميا هنا.
كما تعلم، قبل أن تفتح فمك مرة أخرى.

88
00:09:52,580 --> 00:09:56,334
نعم البطل فلاد.

89
00:09:56,540 --> 00:10:02,979
عندما يطاردك القرويون 
talikoi في الجبال، سأنضم.

90
00:10:03,180 --> 00:10:05,899
- أنا أيضاً!
-لذا؟

91
00:10:06,140 --> 00:10:09,894
-بالتأكيد.
-قطعاً.

92
00:10:10,340 --> 00:10:12,729
الأجانب اللعنة.

93
00:10:14,500 --> 00:10:17,060
طاب مساؤك.

94
00:10:25,380 --> 00:10:30,270
انتظر. لا يزال هناك شخص ما هنا.
أشعر به.

95
00:10:30,380 --> 00:10:35,500
جاستن، تحقق من الغرف الأخرى.
من فضلك انتظر بالخارج.

96
00:11:35,540 --> 00:11:40,231
-أنت تنزف. - أنا بخير.
علينا أن نبلغ عن هذا.

97
00:11:41,260 --> 00:11:48,377
لا بد أنها كانت رومانية. لم يتم
هذا الرقم. انا ذاهب الى النوم.

98
00:11:48,420 --> 00:11:53,574
- يمكنك النوم في غرفتي .
-لا. ليس لدي وظيفة.

99
00:11:55,540 --> 00:11:59,215
أنا هنا للمساعدة.

100
00:12:00,940 --> 00:12:02,976
شكرًا.

101
00:12:04,660 --> 00:12:10,530
قمت بتنظيف الغرفة وأغلقت النوافذ.
هل أنت متأكد أنك تريد أن تبدأ؟

102
00:12:10,740 --> 00:12:15,052
- حسنًا. شكرًا.
-سأغادر أيضا.

103
00:12:17,340 --> 00:12:20,889
شكرا جيف. طاب مساؤك.

104
00:14:24,860 --> 00:14:29,636
أليكسا، هل تصدقين هذا الهراء
هل سيكون فلاد دراكولا؟

105
00:14:29,780 --> 00:14:34,510
-اسأل عندما تجولنا في القلعة.
-تنزهت؟ أنا لست متجولا.

106
00:14:34,660 --> 00:14:38,819
نحن نسير على نفس المسافة التي
فلاد قام...

107
00:14:38,940 --> 00:14:44,539
-1450، بناء القلعة. يجب عليك
الطرق ��. - ليس عليك ذلك. سأبقى في السيارة.

108
00:15:00,620 --> 00:15:06,377
ماذا يحدث هنا؟ السكان المحليين
حجب الطريق.

109
00:15:06,780 --> 00:15:12,298
-ماذا يحدث هنا؟
- نداء الموتى.

110
00:15:13,940 --> 00:15:18,770
-هل يمكن أن توضح؟ -الكاربات 
التقليد. عندما تكون فتاة صغيرة -

111
00:15:18,820 --> 00:15:26,820
متزوج لكنه يموت قبل الأوان
تزوج. لقد تزوجته قبل الدفن.

112
00:15:28,540 --> 00:15:33,819
غريب.

113
00:15:34,940 --> 00:15:36,996
تتحرك.

114
00:15:37,100 --> 00:15:44,051
- بطريقة غريبة..
- توفي جدي الأكبر عندما كان عمره 21 عامًا فقط -

115
00:15:45,700 --> 00:15:51,079
-وتزوجا ودفنا
بهذه الطريقة.

116
00:15:52,300 --> 00:15:57,520
أرادت والدتي أن تسميني
إلى ماريا في ذاكرتها -

117
00:15:57,620 --> 00:16:02,100
لكن جدتي قالت أنني سأموت
في سن 21 -

118
00:16:02,180 --> 00:16:04,258
لذلك حصلت على اسم ماريلينا.

119
00:16:04,300 --> 00:16:10,748
عمري الآن 25 عامًا، ولكن عندما
21، كان الجميع قلقين.

120
00:16:10,860 --> 00:16:13,720
بما في ذلك نفسي.

121
00:16:14,140 --> 00:16:17,018
مبهر.

122
00:16:39,220 --> 00:16:41,450
مرحبا بكم في فالاهيير.

123
00:16:42,860 --> 00:16:45,230
تعال، بولينكا في انتظارك.

124
00:16:45,340 --> 00:16:50,894
إنه ليس مجنونا كما يبدو.
وهو أحد كبار الباحثين في تاريخ والاشيا.

125
00:16:57,220 --> 00:17:01,916
-تعال!
-ابعد يديك عن فمها.

126
00:17:05,580 --> 00:17:11,815
خذ فالينكا. محلية الصنع.

127
00:17:13,020 --> 00:17:19,892
الجميع يأخذ جرعة واحدة.
يرحمك الله!

128
00:17:34,540 --> 00:17:36,929
أنا أحبه.

129
00:17:40,540 --> 00:17:43,354
على الأقل بالنسبة للموتى أيضا.

130
00:17:50,460 --> 00:17:54,931
استمع. اولاد يون.

131
00:17:55,180 --> 00:17:59,219
يا لها من موسيقى رائعة!

132
00:18:03,180 --> 00:18:07,796
الذئاب لا تزال موجودة
شائع في منطقة الكاربات.

133
00:18:07,900 --> 00:18:13,632
- أريد أن أرى واحدة.
-حسب معتقد روماني قديم-

134
00:18:13,780 --> 00:18:19,810
-المحارب يأخذ شخصية الجسد،
الذئب أو الدب أو الخنزير البري.

135
00:18:20,020 --> 00:18:25,831
لقد آمنوا بشخصية الجسد
إعطاء الشجاعة في المعركة.

136
00:18:25,980 --> 00:18:30,696
وكيف اتخذوا شخصية الجسد؟

137
00:18:30,740 --> 00:18:36,292
تم إرسال المحارب إلى الغابة
أنا أعيش مثل الذئب.

138
00:18:36,500 --> 00:18:41,528
لقد تعلم علامات الرائحة على اليسار -

139
00:18:43,140 --> 00:18:49,534
في كل مكان. أو في أرض الزوبعة..

140
00:18:49,780 --> 00:18:56,333
ليغطي رائحته
لقتل بفعالية.

141
00:18:57,420 --> 00:19:02,514
محارب يقتل موس في الغابة.

142
00:19:02,660 --> 00:19:06,335
ويأكله بأسنانه فقط.

143
00:19:06,580 --> 00:19:13,497
يشرب دم الغزلان و
أخيرا منه -

144
00:19:14,540 --> 00:19:17,850
يأتي مثل الذئب.

145
00:19:22,740 --> 00:19:27,256
كانت تلك مجرد قصة، أليس كذلك
صحيح لا محالة.

146
00:19:27,900 --> 00:19:30,937
دعونا نتحدث عن الغد.

147
00:19:31,580 --> 00:19:35,659
نحن الحيتان
في العاصمة القديمة.

148
00:19:35,780 --> 00:19:39,953
صباح الغد سنذهب للتنزه
إلى قلعة بويناري.

149
00:19:40,060 --> 00:19:45,712
تستغرق الرحلة يومين.
نقضي الليل في الغابة.

150
00:19:45,860 --> 00:19:50,715
أدريان ينتظرنا
في محطة البحوث النباتية.

151
00:19:50,820 --> 00:19:56,292
بيولوجيا، وليس النبات!

152
00:19:56,780 --> 00:20:01,749
في علم الأحياء الذي يقوده
بالصدفة زوجته السابقة.

153
00:20:01,860 --> 00:20:05,236
فقدتها إلى الغنم.

154
00:20:05,380 --> 00:20:11,630
-سترة أدريا.
-يسمونني "الرجل الميت".

155
00:20:20,820 --> 00:20:22,811
أهلاً.

156
00:21:04,820 --> 00:21:09,940
لينسي... لينسي!

157
00:21:23,900 --> 00:21:25,956
ماذا تريد؟

158
00:21:29,740 --> 00:21:35,949
لم يكن كابوسا.
كنت مستيقظا طوال الوقت.

159
00:21:36,420 --> 00:21:41,430
رأيت أولاً المرأة ثم الطفل.

160
00:21:42,660 --> 00:21:47,650
لقد حدث كل ذلك أمام عيني مباشرة.

161
00:21:47,700 --> 00:21:55,514
والآن رأيت...المعركة...الموت
.. والدم.

162
00:21:55,660 --> 00:22:01,835
لقد كان الأمر حقيقيًا لدرجة أنني أستطيع ذلك
شمها يا جيف.

163
00:22:01,940 --> 00:22:08,912
وجه الراكب...
كان فلاد!

164
00:22:09,060 --> 00:22:13,956
أليس كذلك؟ إذا كنت تعرف شيئا،
أخبرني

165
00:22:17,900 --> 00:22:23,313
حاصر الأتراك قلعة فلاد
1462.

166
00:22:23,420 --> 00:22:27,056
هجومه على محمد
ضد قد فشل.

167
00:22:27,100 --> 00:22:31,896
هرب فلاد لكن زوجته أمسكت به
سمعت عن وفاته.

168
00:22:31,940 --> 00:22:37,055
انتحرت الزوجة للحظة واحدة فقط
قبل عودة فلاد.

169
00:22:37,100 --> 00:22:42,294
هرب فلاد من الخدم
ومع الأطفال.

170
00:22:42,340 --> 00:22:45,657
غادر الأتراك.

171
00:22:45,780 --> 00:22:51,512
في الغابة بالقرب من القلعة خادم
أسقط طفل فلاد.

172
00:22:51,660 --> 00:22:58,598
الأتراك على الوركين، كان فلادين
مجبر على الاختيار بين الطفل والحرية.

173
00:22:58,700 --> 00:23:03,218
-فلاد اختار الحرية.
-لقد رأيته!

174
00:23:03,700 --> 00:23:07,509
رأيت عينيه.

175
00:23:07,620 --> 00:23:12,350
لقد فقد زوجته وأولاده..

176
00:23:12,460 --> 00:23:18,251
وفي نفس الوقت إنسانيتي”. هذا كل شيء
من مظهره!

177
00:23:21,740 --> 00:23:25,813
أنت تصدقني.

178
00:23:28,460 --> 00:23:31,677
أعلم أنك لا تكذب.

179
00:23:31,780 --> 00:23:36,073
سيدي جيف! أختك تريد الطرق ��،
ماذا تفعل هناك.

180
00:23:38,660 --> 00:23:43,336
-نصف دقيقة.
- سأحضر حقيبتك.

181
00:23:54,540 --> 00:23:58,453
-كل شيء بخير؟
-نعم.

182
00:24:05,780 --> 00:24:10,476
كان اسمه فلاد دراكولا الثالث.
بالنسبة للسكان المحليين، كان بمثابة "ملصق" -

183
00:24:10,580 --> 00:24:16,796
- دراكولا ابن دراكولا .
بالنسبة للأتراك، كان "الشيطان".

184
00:24:29,540 --> 00:24:35,597
سوف تأخذ استراحة لمدة 10 دقائق
ودعونا نستمر إلى الأمام.

185
00:25:38,580 --> 00:25:43,231
- أنت في ورطة، أدريان.
- تم تفتيش غرفته.

186
00:25:43,380 --> 00:25:48,713
-من وراء ذلك؟
-نفس الشيء في كل مرة.

187
00:25:48,820 --> 00:25:53,516
لقد كنا هناك دائمًا بسبب المجوهرات
على استعداد للموت.

188
00:25:53,620 --> 00:25:58,257
- ومع من هم الآن؟
-رافانون. إنه واحد منا.

189
00:25:58,300 --> 00:26:01,160
-هل يمكن الوثوق به؟
-أوه.

190
00:26:01,820 --> 00:26:08,673
- ومن يعرف مكان وجودهم أيضًا؟
-لا احد. أنا فقط وأنت.

191
00:26:09,060 --> 00:26:15,590
ارجع إليهم وتأكد
أنه يمكن الوثوق بصديقك ميرسيا.

192
00:26:36,020 --> 00:26:38,759
-أين هي؟
-ماذا؟

193
00:26:38,860 --> 00:26:42,516
- لقد حاولت الغش.
-ما الذي تتحدث عنه؟

194
00:26:43,060 --> 00:26:46,875
يقود. اتبع تلك السيارة.

195
00:26:52,300 --> 00:26:56,857
القيادة خلف السيارة
أو سأقتلك

196
00:27:00,740 --> 00:27:03,998
-إلى أين نحن ذاهبون؟
- فقط قم بالقيادة.

197
00:28:32,300 --> 00:28:35,849
انتظر!

198
00:28:46,180 --> 00:28:49,014
هل سمعت؟

199
00:28:49,820 --> 00:28:53,938
خائف، السير جيف؟

200
00:28:55,020 --> 00:29:00,538
حسنًا. دعونا فقط نستمر.

201
00:29:43,380 --> 00:29:47,419
"مكالمات الطبيعة".

202
00:29:51,980 --> 00:29:55,575
لقد رأيت شيئًا ما في الغابة.

203
00:30:11,500 --> 00:30:17,994
-لقد وضعت هذا في حقيبتي.
-نعم. أنت لم تصدقني.

204
00:30:18,100 --> 00:30:23,797
- أردت منك أن "ترى" أيضًا.
-هذه قلادة فلاد-

205
00:30:23,900 --> 00:30:27,754
- أو أفضل نسخة رأيتها.

206
00:30:27,860 --> 00:30:31,236
- أين حصلت عليه؟
- أعطيت لي.

207
00:30:31,380 --> 00:30:35,996
قال المعطي أنه سيحضر
حظا سعيدا في منطقة الكاربات.

208
00:30:36,140 --> 00:30:43,591
تم دفن كورو مع فلاد. دراكولا
بالتأكيد سوف يبحث عنها الأخوة.

209
00:30:45,820 --> 00:30:50,436
-إنهم يؤمنون ب"صلاحياتها".
-للقوة؟

210
00:30:51,020 --> 00:30:55,079
-أي نوع من الصلاحيات؟
- لا أعرف.

211
00:30:58,680 --> 00:31:02,195
هل أنت متأكد أنك تريد تجربتها؟

212
00:31:05,660 --> 00:31:08,777
لست متأكدا من السبب.

213
00:31:17,300 --> 00:31:19,336
جاستن؟

214
00:31:24,380 --> 00:31:29,952
- يعبر! كان بإمكاني أن أقتلك.
- ومن أين حصلت على السكين؟ ينظر!

215
00:31:30,140 --> 00:31:36,495
-ماذا وجدت؟ - أنت مدعو
"عشب الشيطان" - كرابي!

216
00:31:36,540 --> 00:31:39,259
من الحشيش نعم!

217
00:31:39,820 --> 00:31:43,774
ويعتقد آخرون أن القلادة
عليه.

218
00:31:43,820 --> 00:31:49,119
التميز، ماذا يحدث إذا
لم يتم إرجاعه؟

219
00:31:49,220 --> 00:31:54,633
إذا تم إحضاره إلى بولينار، لا
لإعادته؟

220
00:31:54,740 --> 00:31:58,469
سوف يعود المتنمر.

221
00:31:58,580 --> 00:32:04,232
تولد الفوضى والروح
في خطر - بما في ذلك خطرك.

222
00:32:04,380 --> 00:32:10,371
لقد كنت كاثوليكيًا متدينًا..
إنهم يتبعون سيارتك. اتركه هنا!

223
00:32:10,420 --> 00:32:17,312
تأكد من عدم متابعتك.
خذ سيارتي.

224
00:32:17,460 --> 00:32:24,338
ستعود إليهم غدا.
عليك أن تحمي الفتاة.

225
00:33:03,740 --> 00:33:11,691
- اترك يا جيف!
- سأحاول إذا حاول لينسي أيضا.

226
00:33:15,540 --> 00:33:19,499
-المرة الأولى لي!
- وهذا أفضل.

227
00:33:25,700 --> 00:33:27,956
تنفس.

228
00:33:36,700 --> 00:33:40,690
ليس سيئا. كان يجب أن تراه
المرة الأولى لي.

229
00:33:41,740 --> 00:33:45,255
ضربة حقيقية!

230
00:33:52,420 --> 00:34:00,371
أليكسا، هل لدى أخيك سر؟

231
00:34:05,100 --> 00:34:12,117
-أخي يكتب... قصائد.
- اليكسا، اصمتي.

232
00:34:12,220 --> 00:34:17,175
مهما كان ولكن
لا تظهر لهم لأحد.

233
00:34:17,220 --> 00:34:21,857
- ولكنني رأيتهم.
- الشاعر الغامض .

234
00:34:21,900 --> 00:34:24,534
اعجبني ذلك.

235
00:34:25,820 --> 00:34:29,699
لا تفعل ذلك، لينسي.

236
00:34:36,660 --> 00:34:43,279
والدي ماتوا ولكن
بيتي لا يزال قائما.

237
00:34:43,380 --> 00:34:47,519
فارغة، ولكن على خلاف ذلك سليمة.

238
00:34:47,660 --> 00:34:51,016
حديقة وذكريات.

239
00:34:51,740 --> 00:34:58,657
أعتقد أنني سأعود عندما أكبر
مرة أخرى هناك.

240
00:35:01,180 --> 00:35:03,840
هذا هو حلمي.

241
00:35:04,620 --> 00:35:08,893
ماذا حلمت؟

242
00:35:09,220 --> 00:35:15,919
فقط الأيزوويدات ذات الشعر الرمادي
يستمتعون بوقتهم في إنجلترا الحالية.

243
00:35:16,020 --> 00:35:21,478
البلاد في غيبوبة. لكن
تذكر الماضي...

244
00:35:21,580 --> 00:35:25,125
ليست قلعة كاميلوت
موجودة من أي وقت مضى.

245
00:35:25,146 --> 00:35:28,851
ليس ميرلين، إكسكاليبور،
مائدة مستديرة...

246
00:35:30,420 --> 00:35:37,371
ولكن في التاريخ الحقيقي كان هناك آرثر،
قائد محارب.

247
00:35:38,300 --> 00:35:43,374
في كل مكان حول الرجال الطيبين، كل واحد منهم
كان متمردا.

248
00:35:44,940 --> 00:35:49,179
لقد وحد الفاتحين الساكسونيين في إنجلترا
ضد.

249
00:35:50,340 --> 00:35:55,514
حقيقة أنني لم أكن لأتمكن من العيش في ذلك الوقت
الأوقات ومع هؤلاء الناس -

250
00:35:55,620 --> 00:36:00,689
عندما كانت بلادنا تنهض للتو
من الفكرة إلى الواقع -

251
00:36:00,740 --> 00:36:03,652
إنه حلمي.

252
00:36:05,860 --> 00:36:08,738
الآن أنت تعرف.

253
00:36:08,980 --> 00:36:11,733
يبدو سخيفا ...

254
00:36:11,980 --> 00:36:14,992
السير جوستين.

255
00:36:18,180 --> 00:36:21,536
شاعرنا ينام.

256
00:36:24,140 --> 00:36:29,294
-هل هو آمن هنا؟
-طالما شاهدت.

257
00:38:42,780 --> 00:38:50,031
اعتقدت أنني كنت أحلم وهو
كان متورطا فيه».

258
00:39:00,100 --> 00:39:07,051
- وهو ليس مجروحا.
- الدم من الرجل الذي جرحه.

259
00:39:19,380 --> 00:39:24,270
هل هناك مدينة قريبة؟

260
00:39:24,380 --> 00:39:30,396
لا يوجد. نحن آسفون، سيدة أدريان
في انتظارنا، هو أقرب مكان.

261
00:39:30,500 --> 00:39:35,774
- هل يوجد طبيب أو ممرضة هناك؟
-بالطبع هو كذلك.

262
00:39:35,820 --> 00:39:40,471
ثم سنأخذهم معنا
ويمكن للطبيب أن ينظر إليه.

263
00:39:40,580 --> 00:39:45,414
- سنذهب مباشرة إلى بولينار في الصباح.
- إنه جيد.

264
00:40:18,980 --> 00:40:20,971
أدريان!

265
00:40:30,340 --> 00:40:37,352
- حاولت الاتصال.
- خطوط الهاتف لا تعمل.

266
00:40:37,460 --> 00:40:42,859
فيدريف، قم بإنجاز الأمر.
هاجم الذئب وقتل ثلاثة.

267
00:40:43,020 --> 00:40:47,691
- انا ذاهب للحديث.
- أرك لاحقًا.

268
00:41:06,140 --> 00:41:09,238
تأخذ استراحة للراحة.

269
00:41:10,340 --> 00:41:16,410
خمس دقائق. ابقوا متابعين.
سيحل الظلام قريباً».

270
00:41:21,660 --> 00:41:26,251
هل أنت عطشان؟ عليك أن تشرب.

271
00:41:31,540 --> 00:41:33,596
هل تفهم؟

272
00:41:48,860 --> 00:41:52,509
اسمي لينسي.

273
00:41:55,740 --> 00:41:59,619
بفرح. هذا اسمي.

274
00:42:01,260 --> 00:42:03,730
اسمها لونا

275
00:42:09,620 --> 00:42:11,856
أوه، الآن.

276
00:42:14,420 --> 00:42:22,259
هل حدث هذا لك أيضاً؟
استولى عليها الأتراك؟

277
00:42:22,860 --> 00:42:28,757
أنت تفهم وتتحدث الإنجليزية.

278
00:42:35,980 --> 00:42:41,313
يتحدث الإنجليزية في العصور الوسطى.
لقد فهمني تماما.

279
00:42:41,460 --> 00:42:48,029
- ويتم تقييم تعليمي. - سأغادر.
سوف نصل خلال نصف ساعة.

280
00:42:49,700 --> 00:42:55,218
شرفة المراقبة السابقة للسياسيين الشيوعيين.

281
00:42:58,900 --> 00:43:02,854
أنا متأكد من أنه كذلك
إنجليزي. ولكن لماذا هو هنا؟

282
00:43:02,900 --> 00:43:05,858
يجب أن يكون هناك تفسير لذلك.

283
00:43:08,380 --> 00:43:13,349
كن معه.
سأعود.

284
00:43:13,460 --> 00:43:19,337
- أنا محاسب ولست محاميا.
- ولكن هل فحصتهم؟

285
00:43:20,220 --> 00:43:24,836
هو فقط متعب وخائف
ولكن على خلاف ذلك موافق.

286
00:43:24,940 --> 00:43:29,795
هل كان مختلفا بطريقة ما؟

287
00:43:29,940 --> 00:43:35,717
بقع الأسنان والتطعيمات وندبات العمليات الجراحية
مفقودة. إنه أمر غير عادي.

288
00:43:35,820 --> 00:43:39,032
لكن هذا لا يثبت أي شيء.

289
00:44:14,260 --> 00:44:16,769
ادخل.

290
00:44:21,860 --> 00:44:24,918
أعرف بشأن القلادة.

291
00:44:26,540 --> 00:44:30,772
جاك. أنا أستمع.

292
00:44:31,660 --> 00:44:38,195
الفتاة التي وجدتها هي مجرد البداية.

293
00:44:39,940 --> 00:44:44,074
وهذا أخطر بكثير
كما يمكنك أن تتخيل.

294
00:44:44,180 --> 00:44:48,956
-عليك أن تعطيني المجوهرات.
-لماذا؟

295
00:44:49,060 --> 00:44:56,611
-لماذا تريد ذلك؟ - سأعيده إلى هناك
حيث ينتمي، بحيث لا يسبب أي خطر.

296
00:45:04,060 --> 00:45:08,970
أطلب بأدب مرة أخرى -

297
00:45:09,020 --> 00:45:12,635
من فضلك أعطني إياه.

298
00:45:14,500 --> 00:45:18,434
أنا لا. ليس الآن.

299
00:45:18,540 --> 00:45:23,819
الأحدث في الصباح.
ليس لاحقا.

300
00:45:24,340 --> 00:45:28,558
-للخير للجميع.
-وماذا لو لم أفعل؟

301
00:45:34,060 --> 00:45:36,733
هل تهددني؟

302
00:45:38,340 --> 00:45:46,176
أنا لا. لكنك خطر على الجميع.
احتفظ بها.

303
00:45:48,300 --> 00:45:50,256
طاب مساؤك.

304
00:46:13,020 --> 00:46:18,752
-ماذا يحدث هنا؟
- يقول أنه من أكسفورد.

305
00:46:18,900 --> 00:46:24,493
وبعد وفاة ابنه، ذهبوا إلى المرتزقة
مع والده إلى القسطنطينية.

306
00:46:24,540 --> 00:46:27,652
ذهب الأب للدفاع عن المدينة
ضد العثمانيين.

307
00:46:27,700 --> 00:46:31,839
-أين أبي الآن؟
- لا يعرف.

308
00:46:31,940 --> 00:46:35,569
وبعد سقوط القسطنطينية لم يفعل ذلك
لم ير والده.

309
00:46:35,820 --> 00:46:41,711
لقد كان من بين الفارين عندما كان فلادين كذلك
أسرتهم القوات.

310
00:46:42,540 --> 00:46:49,491
لقد أخذهم رجال فلاد
عندما هاجم الأتراك.

311
00:46:54,700 --> 00:46:59,232
نستيقظ في الصباح الباكر.
أقترح عليك أن تذهب إلى النوم.

312
00:47:00,780 --> 00:47:03,275
جيف، هلا تأتي معي؟

313
00:47:06,660 --> 00:47:09,254
انا ذاهب الى النوم.

314
00:47:25,580 --> 00:47:27,850
حسنا يا عزيزي.

315
00:47:30,820 --> 00:47:33,937
فقط نحن الاثنان.

316
00:48:02,500 --> 00:48:05,094
جيف، هل يمكنك الجلوس؟

317
00:48:14,180 --> 00:48:19,991
ماذا لو حدث شيء خارق للطبيعة؟

318
00:48:20,100 --> 00:48:22,933
شيء غير مفسر؟

319
00:48:23,900 --> 00:48:29,174
يجب أن تقول الحقيقة
هذه المجوهرات.

320
00:48:29,860 --> 00:48:33,748
لم أكذب عليك قط

321
00:48:34,300 --> 00:48:37,810
اشرح الغرض من ذلك.

322
00:48:39,660 --> 00:48:46,711
العام الماضي، في باريس، جدي
قال لي قصة.

323
00:48:49,260 --> 00:48:55,959
خلال حرب 1943 كان ينتمي
لحركة المقاومة.

324
00:48:56,100 --> 00:49:03,151
وجد غرفة تحت الأرض
من قلعة بولينار.

325
00:49:06,580 --> 00:49:11,834
كان هناك قبر وهيكل عظمي و
كائنات أخرى.

326
00:49:11,940 --> 00:49:19,391
وجد قلادة هناك. أظن
أنه كان قبر فلاد.

327
00:49:22,740 --> 00:49:29,691
عندما عاد الجد إلى الغابة
نفس الشيء حدث لي -

328
00:49:30,460 --> 00:49:37,511
ولك. لقد بدا هكذا
أرسلت المجوهرات إلى الخارج -

329
00:49:37,660 --> 00:49:42,834
لأخيه بوريس. بعد الحرب
انتقل إلى فرنسا.

330
00:49:42,940 --> 00:49:48,453
كان عمر القلادة خمسين عامًا
سنوات.

331
00:49:49,740 --> 00:49:52,593
لكنه شعر بالذنب..

332
00:49:52,700 --> 00:49:58,511
وأعطاني إياها
قبل بضعة أسابيع -

333
00:49:58,620 --> 00:50:03,177
ليعود مرة أخرى إلى القبر.

334
00:50:04,340 --> 00:50:07,252
حصلت على خريطة منه.

335
00:50:09,300 --> 00:50:13,851
هل أنت غاضب مني؟

336
00:50:16,340 --> 00:50:21,209
- أنا لا.
- شكرا جيف. شكرًا.

337
00:50:51,620 --> 00:50:53,876
ما هذا؟

338
00:51:10,380 --> 00:51:14,234
-ماذا يحدث لنا؟
- لا أعرف.

339
00:54:21,860 --> 00:54:23,951
أين اليكسا؟

340
00:54:24,100 --> 00:54:26,853
اذهب للاختباء!

341
00:55:08,820 --> 00:55:14,278
- وماذا يعرف عن هذا؟
- أخبره.

342
00:55:19,220 --> 00:55:24,296
الرجل هو فلاد تيبيس وهو شرير
النوايا. القتل لا يتوقف عند هذا الحد.

343
00:55:28,500 --> 00:55:33,078
ولن ينتهي حتى
الخالدون سفكوا الدماء.

344
00:55:33,580 --> 00:55:38,959
- علينا إبلاغ السلطات.
-ليس هناك وقت. علينا أن نغادر.

345
00:55:39,100 --> 00:55:43,971
استغرق الأمر يومين لغسله
قبل هذا وذاك، يمكن أن نموت.

346
00:55:44,620 --> 00:55:50,174
هناك رجل مقدس اسمه ليلي، الذي
كنت أنتمي إلى جماعة الإخوان المسلمين دراكولا.

347
00:55:51,180 --> 00:55:55,114
يعيش في مكان قريب. يمكننا التقديم
أنت هنا.

348
00:55:55,260 --> 00:55:57,920
نحن بحاجة إلى شرطي، وليس كاهن.

349
00:55:58,060 --> 00:56:00,316
استمع.

350
00:56:01,140 --> 00:56:07,979
نحن في خطر كبير ولكن
بمساعدته يمكننا البقاء على قيد الحياة.

351
00:56:11,860 --> 00:56:14,779
سأفعل كما يحلو لك. كم من الوقت
كم من الوقت استغرق وصولهم إلى هنا؟

352
00:56:14,820 --> 00:56:18,799
ساعتين إذا غادرنا على الفور.

353
00:56:18,900 --> 00:56:21,992
إنها في أعماق الغابة، أنا ذاهب.

354
00:56:28,460 --> 00:56:33,515
خائف عليك. شيء سيء
يحدث، أليس كذلك؟

355
00:56:39,540 --> 00:56:44,018
كل شيء يسير على ما يرام.
أوراق.

356
00:57:02,220 --> 00:57:04,176
هناك.

357
00:57:05,500 --> 00:57:11,530
مرحباً. كنت أنتظرك.
اليوم.

358
00:57:39,740 --> 00:57:41,796
ينظر.

359
00:57:41,900 --> 00:57:47,393
-إنها لونا!
- لا، ولكن زوجته.

360
00:57:49,020 --> 00:57:54,274
الرجل الذي رأيته هو
فلاد تيبيس دراكولا.

361
00:57:54,420 --> 00:58:00,277
وهو مصدر تلك الأساطير،
الذي أنت هنا.

362
00:58:00,420 --> 00:58:06,231
لقد برر وحشيته بالخير
تحت ستار النوايا

363
00:58:06,380 --> 00:58:11,470
بل أصبح يعتمد على الآخرين
من المعاناة -

364
00:58:11,700 --> 00:58:18,651
فأخذ الله منه
جميع أحبائه.

365
00:58:21,140 --> 00:58:28,012
ومعاقبته بالخلود.
إنه سجين الزمن.

366
00:58:28,220 --> 00:58:35,271
لا يستطيع أن يعيش ولا يموت. أي واحد
ولا ملعون مثله.

367
00:58:36,300 --> 00:58:41,533
لا يمكنه أن يجد السلام أبدًا.

368
00:58:42,300 --> 00:58:44,973
ماذا عن المجوهرات؟

369
00:58:45,700 --> 00:58:50,920
وإذا رجع إلى القبر..

370
00:58:51,060 --> 00:58:58,430
ويتم تنفيذ الطقوس المناسبة، فلاد تيبيس
اضطر إلى الراحة القبرية.

371
00:58:58,580 --> 00:59:03,470
- طقوس؟
- يوجد منبع بالقرب من السرجوفاجوس .

372
00:59:04,100 --> 00:59:09,035
يجب غمر المجوهرات في المصدر.

373
00:59:09,140 --> 00:59:12,377
ومن ثم يتم إعادتها
إلى مكانه الأصلي.

374
00:59:16,460 --> 00:59:18,655
إنه قريب!

375
00:59:20,300 --> 00:59:23,631
أنت تعرفه من الداخل إلى الخارج.

376
00:59:23,740 --> 00:59:29,198
بشرتها شاحبة وشاحبة.

377
00:59:29,340 --> 00:59:32,398
هناك نظرة حرق في العيون.

378
00:59:32,540 --> 00:59:39,139
وعندما يأكل يغتسل
كان مغطى بالدماء!

379
01:00:10,060 --> 01:00:12,369
تعال.

380
01:00:15,860 --> 01:00:19,132
أعطني ما أبحث عنه.

381
01:00:40,820 --> 01:00:46,517
أعطني ما أبحث عنه وإلا ستموت.

382
01:00:52,180 --> 01:00:57,049
-إنه أسوأ من الموت.
-ثم يموت.

383
01:01:01,540 --> 01:01:05,389
تعال. ربما يكون قد فات الأوان بالفعل.

384
01:01:12,749 --> 01:01:15,049
خذ السيف!

385
01:01:31,340 --> 01:01:36,868
أدريان مات وأخذ أختي.
أذهب خلفهم.

386
01:01:45,220 --> 01:01:52,078
-قلادة. أعطها لي.
-أخوة دراكولا على قيد الحياة.

387
01:01:52,180 --> 01:01:56,059
وهو عضو فيه.

388
01:01:59,500 --> 01:02:05,755
غادر فلاد تيبيس الوعاء الذهبي
إلى سوق تارغوفيست -

389
01:02:05,860 --> 01:02:12,559
ليستخدمها الجميع. لا أحد
لم يسرقه.

390
01:02:13,780 --> 01:02:20,731
هكذا كانت بلادي.

391
01:02:20,940 --> 01:02:25,272
فلاد تيبيس راضٍ عن حياته.
بلدي الآن في وضع الخصم.

392
01:02:25,420 --> 01:02:29,652
بمساعدة فلاد، نحن أقوياء مرة أخرى.

393
01:02:30,700 --> 01:02:35,635
-لا يمكنك إيقافه.
- أنت أحمق.

394
01:02:35,780 --> 01:02:41,657
لقد مات فلاد الذي تبحث عنه منذ 500 عام.

395
01:02:42,340 --> 01:02:46,215
فلاد ليس شخصًا واحدًا.

396
01:02:46,740 --> 01:02:50,833
إنه كائن. أبدي.

397
01:02:50,940 --> 01:02:54,953
إنهم يدفعونه إلى الأمام، وليس أنفسنا
الاحتياجات. سوف يقتلك -

398
01:02:55,100 --> 01:02:59,034
بالسهولة التي تقتل بها
لنا.

399
01:02:59,140 --> 01:03:05,818
هدفك ليس كذلك
أهدافه.

400
01:03:06,420 --> 01:03:12,058
- إنه بعيد عن متناول الموت.
- اصمت أيها العجوز!

401
01:03:13,460 --> 01:03:16,975
أعطني المجوهرات.

402
01:03:31,620 --> 01:03:34,209
أذهب إلى فلاد.

403
01:03:46,340 --> 01:03:51,753
-أين اليكسا؟
- يجب إرجاع المجوهرات.

404
01:03:51,900 --> 01:03:56,193
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ أختك.

405
01:03:57,460 --> 01:04:00,054
أوراق.

406
01:04:05,860 --> 01:04:11,114
انتظر! ربما أنا كبير في السن
حلم ولكن -

407
01:04:13,340 --> 01:04:15,774
سوف آتي معك.

408
01:04:19,340 --> 01:04:23,458
كفى ��. دعنا نذهب!

409
01:05:07,940 --> 01:05:10,634
من أنت؟

410
01:05:11,100 --> 01:05:16,832
كما هو الحال في الوقت المناسب، وليس الاسمية
لا يهم.

411
01:05:17,180 --> 01:05:24,631
كما أمرني الملاك الساقط،
أقول لك وأطيعي.

412
01:05:25,860 --> 01:05:28,693
كن هادئاً.

413
01:07:13,140 --> 01:07:20,291
لدينا رحلة لمدة ساعة إلى القلعة.
لقد تم التخلي عنه ولكن يمكننا البقاء هناك.

414
01:07:20,340 --> 01:07:26,368
-سنعيد المجوهرات إلى الكهف غدًا.
-لا. نحن ذاهبون مباشرة إلى القبر! -لا النرد.

415
01:07:26,500 --> 01:07:31,628
-ولم لا؟ - بقية الرحلة
هو منحدر حاد.

416
01:07:31,780 --> 01:07:34,738
من الصعب جدًا التسلق في الظلام.

417
01:07:34,940 --> 01:07:37,973
علينا أن نثق به.

418
01:08:02,980 --> 01:08:05,016
ينظر!

419
01:08:06,260 --> 01:08:12,230
-كيف ندخل؟
-انتظر هنا. انا ذاهب للداخل.

420
01:08:12,380 --> 01:08:19,631
هناك كنيسة الآب الأبدي.
يجب أن أصلي هناك من أجلنا.

421
01:08:34,740 --> 01:08:39,791
جيف، أنا آسف.
هذا هو كل خطأي.

422
01:08:41,100 --> 01:08:45,034
لم يكن يريد المجيء إلى هنا.

423
01:08:45,180 --> 01:08:49,851
- لقد ضغطت عليه أن يأتي.
-لا يمكنك معرفة ما الذي سيحدث.

424
01:08:49,900 --> 01:08:57,351
لم يكن كل واحد منا يريد ذلك سرا
تؤمن بكل ذلك؟

425
01:08:58,860 --> 01:09:04,757
تلك هي الأسطورة التي تبهرنا.

426
01:09:08,140 --> 01:09:11,098
لقد وجدناهم.

427
01:09:45,180 --> 01:09:50,698
بسم الآب والابن والروح القدس...

428
01:09:54,380 --> 01:09:59,608
أبي، الموت قريب.
أشعر بأنفاسها.

429
01:10:00,620 --> 01:10:03,817
صلوا معي.

430
01:10:32,980 --> 01:10:37,019
-ما هذا؟
- الماء.

431
01:11:01,860 --> 01:11:08,911
جمالك هو كل شيء بالنسبة لي.
ليس لدي أي شيء آخر -

432
01:11:09,020 --> 01:11:15,937
استمتع بالباقي. تغيير الجائزة.

433
01:11:16,140 --> 01:11:23,410
-أخاف منك.
- الحياة خوف.

434
01:11:24,140 --> 01:11:29,772
الحب هو الخوف.

435
01:11:31,700 --> 01:11:37,393
احتضن خوفك وحرر نفسك.

436
01:11:39,300 --> 01:11:41,530
لا!

437
01:12:23,660 --> 01:12:26,572
أنا أنتمي إليك فقط.

438
01:12:49,060 --> 01:12:51,130
اليكسا؟

439
01:12:57,700 --> 01:13:00,792
-ماذا الآن؟
-سوف آتي معك.

440
01:13:00,900 --> 01:13:07,851
جيف، هذا هو خطأي.
لا بد لي من وقف ذلك.

441
01:13:09,140 --> 01:13:12,212
سنفعل ذلك معًا».

442
01:13:34,700 --> 01:13:40,650
عندما نكون معًا».
لا يوجد شيء للخوف.

443
01:13:43,540 --> 01:13:46,777
لن أتركك.

444
01:14:07,940 --> 01:14:10,196
ماذا كان؟

445
01:14:10,780 --> 01:14:14,568
نحن نذهب معا.

446
01:14:46,660 --> 01:14:50,935
لماذا فعلت هذا بي؟

447
01:14:53,860 --> 01:15:00,811
لديك نار داخلية.
تسخيرها.

448
01:15:02,740 --> 01:15:04,796
أنا أبدا.

449
01:15:22,740 --> 01:15:24,796
لا!

450
01:15:34,980 --> 01:15:37,271
اليوم.

451
01:15:41,380 --> 01:15:44,929
ابقَ قريبًا.

452
01:15:57,300 --> 01:16:01,812
أعلم أنك هنا.

453
01:16:11,580 --> 01:16:16,893
أنت تعلم أن لا شيء يمكن أن ينقذك.

454
01:16:17,860 --> 01:16:24,811
لن ينقذك الصليب،
ولكن في النهاية -

455
01:16:25,060 --> 01:16:28,496
إنه ينقذ روحي.

456
01:16:32,900 --> 01:16:39,951
استمع لي، فلاد.
ابن العظيم فلاد دراكول.

457
01:16:40,060 --> 01:16:43,570
حفيد ميرسيا الأكبر.

458
01:16:43,940 --> 01:16:47,979
أنا أعرفك!

459
01:16:49,580 --> 01:16:55,337
أنا أعرفك.
أعرف ألمك -

460
01:16:56,140 --> 01:16:58,813
ومرضك.

461
01:16:59,060 --> 01:17:04,951
أنا أعرف ما مررت به
عندما كان طفلاً في قصر السلطان.

462
01:17:05,060 --> 01:17:12,735
أعلم أنك رأيت والدك يُدفن
على قيد الحياة، بعد أن خانه حلفاؤه.

463
01:17:13,620 --> 01:17:18,589
وأن أخوك، رادو سيل فروموس،
خانك.

464
01:17:18,780 --> 01:17:26,031
كل من وثقت به
لقد فشلت لك. باستثناء واحد.

465
01:17:26,260 --> 01:17:33,211
وقتل نفسه بسبب
اعتقدت أنك ميت.

466
01:17:35,660 --> 01:17:41,815
أنا أعرف كل شيء وأفهم.

467
01:17:48,060 --> 01:17:55,011
لقد تظاهرت أنك تفهمني.
لكنني تمكنت من هذا -

468
01:17:56,020 --> 01:18:00,172
بالفعل قبل قرون من ولادتك.

469
01:18:01,060 --> 01:18:06,612
أنت لا تفهم ماذا.

470
01:18:25,420 --> 01:18:27,490
انتظر!

471
01:18:41,340 --> 01:18:43,331
اسرع.

472
01:18:49,820 --> 01:18:55,099
هناك شخص ما هنا.

473
01:19:14,020 --> 01:19:16,256
من هناك؟

474
01:19:22,020 --> 01:19:25,137
أنت بخير.

475
01:19:53,740 --> 01:19:57,779
حب؟ ما هذا؟

476
01:19:58,020 --> 01:20:01,093
لا أستطيع أن أعطيها لك.

477
01:20:04,700 --> 01:20:07,594
لكن لا يمكنك إيقافي.

478
01:20:11,580 --> 01:20:16,635
أعطهم لي وستفوز
ذهب كل شيء

479
01:20:49,994 --> 01:20:53,794
لا تتورط،
بعضها لا تفهمه.

480
01:20:54,220 --> 01:20:56,711
إنها مضيعة.

481
01:21:08,180 --> 01:21:10,471
قتل الأبرياء!

482
01:21:13,700 --> 01:21:20,253
لا يوجد أبرياء.
البراءة مجرد وهم.

483
01:21:24,500 --> 01:21:30,591
ادعو لك. لا أحد
لم يفعلوا أي شيء لك.

484
01:21:30,653 --> 01:21:33,053
ولا أحد منهم يستحق أن يعيش.

485
01:21:33,140 --> 01:21:35,131
لا!

486
01:22:04,580 --> 01:22:07,831
فهو يضحي بنفسه من أجلك.

487
01:22:07,980 --> 01:22:12,553
غادر قبل شمس الصباح
يشع من هذا المكان.

488
01:22:13,020 --> 01:22:18,578
اخرج أو مت.
إنه اختيارك.

489
01:22:33,220 --> 01:22:35,515
هل فهمت ما قاله؟

490
01:22:35,660 --> 01:22:42,911
قال: "ضع إصبعك لترتاح".
قلادة يمكن أن تنقذك!

491
01:22:43,980 --> 01:22:49,213
استمع يا جيف. علينا أن نغادر
على الفور.

492
01:22:49,940 --> 01:22:57,091
يجب أن تغادر. أحضرت المجوهرات
هنا ولا بد لي من إعادته.

493
01:22:57,220 --> 01:23:02,440
استمع لما يقوله. أنت كذلك
بذلت قصارى جهدك.

494
01:23:02,540 --> 01:23:07,814
-حان وقت الرحيل.
- القبر قريب .

495
01:23:10,700 --> 01:23:14,295
لا يزال لدينا الوقت.

496
01:23:46,620 --> 01:23:51,569
لا تعيش إلا ما
يركع أمامك.

497
01:23:55,620 --> 01:24:01,929
لا تعيش إلا الخلود الذي
سوف تقابلني.

498
01:24:02,140 --> 01:24:09,820
العالم يمر بك، أليس كذلك؟
الوقت يعني ماذا.

499
01:24:10,300 --> 01:24:14,857
لقد تم الفوز بالوقت.

500
01:25:08,340 --> 01:25:12,230
أرى ذلك، مباشرة فوقنا!

501
01:25:51,460 --> 01:25:54,358
هذا ليس قبرا.

502
01:25:56,140 --> 01:25:58,576
أين هي؟

503
01:26:43,820 --> 01:26:45,856
ينظر.

504
01:27:06,540 --> 01:27:08,895
يساعد. أنا آسف.

505
01:27:39,540 --> 01:27:43,116
هذا قبر ولكن
إنه فارغ.

506
01:27:48,820 --> 01:27:53,033
جيف، انظر. مصدر.

507
01:27:54,540 --> 01:27:58,619
ومكان للقلادة.
وجدنا ذلك.

508
01:28:03,500 --> 01:28:06,060
لينسي، كن حذرا.

509
01:30:37,020 --> 01:30:42,890
-فلاد.
- إنه هو. لقد مات.

510
01:30:56,620 --> 01:30:59,532
كل شيء جيد.

511
01:31:04,700 --> 01:31:07,136
ماذا حدث؟

512
01:31:13,740 --> 01:31:16,174
نحن محاصرون.

513
01:31:21,980 --> 01:31:24,733
أين هو لونا؟

514
01:32:23,620 --> 01:32:27,374
هناك ضوء في المستقبل.

515
01:33:38,700 --> 01:33:43,296
سيدتي هل أعرفك؟

516
01:33:46,260 --> 01:33:49,138
جاستن!

517
01:34:03,580 --> 01:34:06,777
تعال معي.

518
01:34:30,777 --> 01:34:36,977
تشغيل ومزامنة: Strander
www.OPENSUBTITLES.org.