1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
WINCENZO

2
00:01:04,981 --> 00:01:06,649
Ktoś do ciebie dzwonił.

3
00:01:06,733 --> 00:01:07,984
Co? Kto?

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,571
RDU.

5
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
RDU-90.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
Czy to nie ten badacz?

7
00:04:08,748 --> 00:04:09,707
Tata.

8
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Tata!

9
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
Tata!

10
00:04:20,260 --> 00:04:21,636
Nie…

11
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
Tata…

12
00:05:08,808 --> 00:05:11,644
<i>Hong, prawnik zajmujący się prawami obywatelskimi,
zmarł w wyniku wypadku</i>

13
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
<i>w Geumga-dong, Sangcheon-gu.</i>

14
00:05:13,354 --> 00:05:15,982
<i>Ujawniono, że dopuścił się naruszenia
ustawa radcowska</i>

15
00:05:16,065 --> 00:05:19,444
<i>oraz popełnienie krzywoprzysięstwa,
szokując opinię publiczną.</i>

16
00:05:19,527 --> 00:05:22,905
<i>Hong był prawnikiem zajmującym się prawami obywatelskimi
który bronił</i>

17
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
<i>ofiary Babel Pharmaceuticals</i>

18
00:05:24,907 --> 00:05:26,826
<i>i dał głos słabym.</i>

19
00:05:26,909 --> 00:05:30,038
<i>Jednakże w wyniku tego wypadku
ujawniło się jego prawdziwe oblicze.</i>

20
00:05:30,830 --> 00:05:32,915
<i>Podczas niedawnego procesu</i>

21
00:05:32,999 --> 00:05:36,294
<i>Hong zażądał pieniędzy i przekupił
tych, którzy byli zaangażowani.</i>

22
00:05:36,377 --> 00:05:39,047
<i>Przekonał także Lee,
dostawcę, do popełnienia krzywoprzysięstwa.</i>

23
00:05:39,130 --> 00:05:42,759
<i>Był objęty dochodzeniem
po naruszeniu ustawy o radcy prawnego.</i>

24
00:05:42,842 --> 00:05:45,511
<i>Ta wiadomość zszokowała ofiary</i>

25
00:05:45,595 --> 00:05:48,556
<i>i wielu innych, którzy go czcili
jako działacz na rzecz praw obywatelskich.</i>

26
00:06:17,085 --> 00:06:20,004
KANCELARIA PRAWNA JIPURAGI
PRAWNIK HONG YU-CHAN

27
00:06:33,267 --> 00:06:35,645
Panie Hong, zapomniałem…

28
00:06:36,395 --> 00:06:38,314
Zapomniałem kluczy.

29
00:06:49,492 --> 00:06:51,744
PRAWNIK HONG YU-CHAN

30
00:07:01,754 --> 00:07:04,048
DO PRAWNIKA HONG YU-CHANA
DZIĘKUJĘ ZA RADĘ

31
00:07:15,852 --> 00:07:21,774
DZIĘKUJĘ ŻE JESTEŚ OSTATNIM SŁOMKĄ
MOGŁEM ZROBIĆ 10 LAT TEMU

32
00:07:24,193 --> 00:07:26,779
ZMARŁY HONG YU-CHAN
BĘDZIEMY PIELĘGNOWAĆ TWOJE WSPOMNIENIA

33
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
PRZEPRASZAM
KOCHAM CIĘ

34
00:08:21,667 --> 00:08:23,669
MOGŁAM CHRONIĆ SWOJĄ RODZINĘ
DZIĘKI TOBIE

35
00:08:23,753 --> 00:08:26,964
NIGDY CIĘ NIE ZAPOMNĘ
NAUCZYŁEŚ MNIE CO TO JEST NADZIEJA

36
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
<i>To jest raport medyczny.</i>

37
00:08:41,479 --> 00:08:45,483
<i>Nowy lek Babel Pharmaceuticals,
RDU-90, został zatwierdzony</i>

38
00:08:45,566 --> 00:08:47,527
<i>i zostanie wkrótce wydany.</i>

39
00:08:47,610 --> 00:08:50,988
<i>Rozważany jest RDU-90
idealny środek przeciwbólowy</i>

40
00:08:51,072 --> 00:08:53,658
<i>ze względu na brak skutków ubocznych
i trwałe efekty.</i>

41
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
<i>Pozew w sprawie śmierci</i>

42
00:08:55,201 --> 00:08:57,453
<i>jednego z obiektów testowych
został złożony,</i>

43
00:08:57,537 --> 00:09:01,499
<i>ale potwierdzono, że tak nie było
bezpośrednio związane z lekiem.</i>

44
00:09:08,506 --> 00:09:10,633
DZIĘKUJĘ
NIE ZAPOMNĘ O CIEBIE

45
00:09:10,716 --> 00:09:13,344
NIE WIERZĘ W TO CO ONI MÓWIĄ
O Tobie

46
00:09:13,427 --> 00:09:15,846
Zupa ryżowa, którą mi kupiłeś
BYŁ NAJLEPSZY POSIŁEK JAKI MIAŁAM

47
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
ODPOCZYWAJ W POKOJU

48
00:09:18,099 --> 00:09:20,851
BYŁEŚ MOIM JEDYNYM
RODZINA I PRZYJACIEL

49
00:09:20,935 --> 00:09:23,896
DZIĘKUJĘ, ŻE MI POMOGŁEŚ
TWOJA ŚMIERĆ NIE PÓJDZIE NA PARAŻE

50
00:09:23,980 --> 00:09:27,066
Mógłbym wydostać się z tego długiego, ciemnego tunelu
DZIĘKI TOBIE

51
00:09:35,199 --> 00:09:38,661
Odcinek 4

52
00:10:06,564 --> 00:10:09,400
KANCELARIA PRAWNA JIPURAGI

53
00:10:23,164 --> 00:10:25,583
<i>Pierwszy raz Cha-young na rybach.</i>

54
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
<i>Była dobra, ale nigdy nie była pożądana
zrobić to jeszcze raz.</i>

55
00:10:35,134 --> 00:10:38,012
<i>Ukończenie szkoły średniej.
Nie chciała kwiatów.</i>

56
00:10:38,596 --> 00:10:42,058
<i>Zjadła sama cztery porcje żeberek.
20 lutego 2008.</i>

57
00:10:43,809 --> 00:10:45,936
45. Aplikanci Sędziowscy
CEREMONIA ZAKOŃCZENIA

58
00:10:51,859 --> 00:10:54,320
<i>12 stycznia 2014 r.</i>

59
00:10:54,403 --> 00:10:56,322
<i>Ukończył instytut szkoleniowy.</i>

60
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
<i>Moja droga, ukochana córko, Cha-young.</i>

61
00:10:59,784 --> 00:11:02,912
<i>Mam nadzieję, że nie zostaniesz
okropnym prawnikiem jak ja.</i>

62
00:11:03,954 --> 00:11:05,873
<i>Kocham cię, Cha-young.</i>

63
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
Pungho.

64
00:11:36,737 --> 00:11:37,613
Maru.

65
00:11:38,989 --> 00:11:40,741
Syjin. Eunseom.

66
00:11:41,659 --> 00:11:43,661
To pierwszy raz, kiedy cię podlewam.

67
00:11:47,456 --> 00:11:51,377
Od dzisiaj będę twoim nowym tatą.

68
00:11:52,086 --> 00:11:53,212
Przejdźmy do mojego…

69
00:11:54,213 --> 00:11:57,174
<i>Wyciekała woda
z mieszkania w Mapo-gu</i>

70
00:11:57,258 --> 00:12:00,553
<i>chociaż został zbudowany
mniej niż rok temu.</i>

71
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
<i>Podejrzewano złą konstrukcję
jako przyczynę.</i>

72
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
Naprawdę się zamykasz

73
00:12:05,808 --> 00:12:07,101
tej kancelarii prawnej, prawda?

74
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
<i>Wystąpiły problemy…</i>

75
00:12:08,602 --> 00:12:09,437
Tak.

76
00:12:11,105 --> 00:12:12,731
<i>Mieszkańcy się przygotowują</i>

77
00:12:12,815 --> 00:12:17,945
<i>złożyć pozew przeciwko konstruktorowi
a firmą z powodu wycieku wody,</i>

78
00:12:18,028 --> 00:12:21,740
<i>pęknięcia na ścianach i częste
awaria windy.</i>

79
00:12:21,824 --> 00:12:25,119
<i>Jest ich coraz więcej
skarg dotyczących mieszkań,</i>

80
00:12:25,703 --> 00:12:30,666
<i>i ludzie pytali rząd
znaleźć skuteczne rozwiązanie.</i>

81
00:12:30,749 --> 00:12:31,959
<i>Następne wiadomości.</i>

82
00:12:32,042 --> 00:12:34,795
<i>Dziś rano
znaleziono niezidentyfikowane ciało mężczyzny</i>

83
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
<i>w wodach przybrzeżnych Gijang w Busan.</i>

84
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
<i>Policja obecnie próbuje
zidentyfikować mężczyznę…</i>

85
00:12:43,220 --> 00:12:44,847
Zdecydowali

86
00:12:46,348 --> 00:12:47,850
zamknąć kancelarię prawniczą.

87
00:12:51,103 --> 00:12:52,771
Wyglądasz na dość przygnębionego.

88
00:12:54,648 --> 00:12:57,526
Cholera. Nic dla niego nie zrobiłem.

89
00:12:57,610 --> 00:12:59,904
Co mogłeś zrobić?

90
00:12:59,987 --> 00:13:02,406
Chciałeś pobić tych drani?

91
00:13:02,490 --> 00:13:04,325
Dlaczego nie? Mógłbym, gdybym chciał.

92
00:13:05,242 --> 00:13:08,537
Kto wtedy się tym zajmie
kwestii naszego placu?

93
00:13:08,621 --> 00:13:12,249
Czy pan Cassano nie mówił, że kupi budynek?
i przeniesiemy się tam?

94
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
Czy naprawdę mu wierzysz?

95
00:13:14,001 --> 00:13:17,004
Zastanawiam się, jak sobie radzi.

96
00:13:17,087 --> 00:13:19,048
Powiedzieli, że obudzi się za tydzień.

97
00:13:19,131 --> 00:13:22,051
Stracił przytomność
przez 9 dni i 13 godzin.

98
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
Pan An.

99
00:13:23,886 --> 00:13:27,681
Dlaczego miałbyś liczyć dni
był hospitalizowany?

100
00:13:27,765 --> 00:13:30,392
Po prostu lubię liczyć czas.

101
00:13:30,476 --> 00:13:31,810
Godzina, dwie godziny…

102
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
Ja też nie wierzę
że przeniesie nas do innego budynku.

103
00:13:35,147 --> 00:13:37,858
-Myślę, że po prostu blefował.
-Blefowanie?

104
00:13:37,942 --> 00:13:40,903
Nie jest typem, który blefuje.

105
00:13:40,986 --> 00:13:44,114
Mylisz się. Sporo blefuje.

106
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
Krytykuje moje dania
jakby był koneserem.

107
00:13:47,201 --> 00:13:51,372
Miał poważny wypadek.
Musi teraz nienawidzić tego kraju.

108
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Prawdopodobnie wróci więc do Włoch.

109
00:13:53,624 --> 00:13:55,626
Masz rację.

110
00:13:55,709 --> 00:13:58,546
Nie ma czasu na myślenie
o innych ludziach takich jak my.

111
00:13:58,629 --> 00:13:59,797
Czy wiedziałeś?

112
00:14:03,008 --> 00:14:06,804
Pan Cassano zainstalował podkładki elektryczne
w świątyni dla mnichów.

113
00:14:06,887 --> 00:14:09,848
Uczył także kilku chłopców
którzy tu palili, lekcja.

114
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
Dobroć. Naprawdę?

115
00:14:12,393 --> 00:14:15,854
Wierzę, że go na takiego udajesz
bardziej samolubny, niż jest w rzeczywistości.

116
00:14:17,690 --> 00:14:18,774
Tak właśnie się czuję.

117
00:14:24,655 --> 00:14:26,866
Minęło dziesięć dni

118
00:14:28,492 --> 00:14:29,994
od śmierci taty.

119
00:14:32,371 --> 00:14:35,583
Media go pomalowały
jako nieuczciwy prawnik.

120
00:14:37,668 --> 00:14:40,421
Zamknąłem dzisiaj kancelarię prawniczą Jipuragi.

121
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
Ale jeszcze nie znalazłem zamknięcia.

122
00:14:45,968 --> 00:14:48,971
Nie wierzę
że był to zwykły, dziwny wypadek.

123
00:14:52,349 --> 00:14:54,476
Dlatego chcę coś z tym zrobić.

124
00:14:56,061 --> 00:14:57,605
Ale nie mam dowodów.

125
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
Nie wiem od czego zacząć…

126
00:15:10,200 --> 00:15:11,535
Muszę być szalony.

127
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
Powiedziałam, że nie będę płakać.

128
00:15:17,791 --> 00:15:19,543
Nie bądź idiotą.

129
00:15:22,379 --> 00:15:25,299
Wstań i już coś powiedz.

130
00:15:25,382 --> 00:15:27,301
Jestem bardzo sfrustrowany.

131
00:15:27,384 --> 00:15:30,387
Płacę za ten prywatny pokój
i rachunki za szpital

132
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
tylko po to, żeby usłyszeć twoją historię.

133
00:15:32,640 --> 00:15:34,475
Czy ty w ogóle wiesz, ile to kosztuje?

134
00:15:34,558 --> 00:15:37,728
-W takim razie chodźmy najpierw do banku.
-Po prostu mi to prześlij.

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
Obudziłeś się tak przypadkowo.

136
00:15:54,828 --> 00:15:55,955
Co się dzieje?

137
00:16:00,167 --> 00:16:01,043
chodźmy.

138
00:16:01,126 --> 00:16:04,463
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Musimy sprawdzić, czy wszystko u ciebie w porządku.

139
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
Sprawdźmy, czy nie ma drętwienia
lub zaburzenia poznawcze.

140
00:16:09,051 --> 00:16:10,844
Odrętwienie ustąpiło ostatniej nocy.

141
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
Obudziłeś się ostatniej nocy?

142
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
Pamiętam wszystko.

143
00:16:14,682 --> 00:16:17,601
I poznaję cię,
więc nic mi nie jest, prawda?

144
00:16:24,066 --> 00:16:26,735
Czy więc przed chwilą usłyszałeś mój płacz?

145
00:16:28,362 --> 00:16:30,739
Wcale nie brzmiałeś jak idiota,

146
00:16:32,658 --> 00:16:33,742
więc nie martw się.

147
00:16:36,036 --> 00:16:37,162
Hej.

148
00:16:38,747 --> 00:16:41,750
Dlaczego mi nie powiedział, że nie śpi?

149
00:17:15,993 --> 00:17:17,244
<i>Na co się patrzysz?</i>

150
00:17:17,327 --> 00:17:21,123
Niedawno wysłałam to mojej córce
jako pobudka.

151
00:17:21,206 --> 00:17:22,624
Zrzeczenie się praw rodzicielskich

152
00:17:23,375 --> 00:17:27,463
Została niesamowitą prawniczką
gdyby tylko potrafiła trzeźwo myśleć.

153
00:17:29,757 --> 00:17:31,341
Czasy się zmieniły.

154
00:17:31,884 --> 00:17:35,095
Poważny, wyprostowany,
i staromodni prawnicy, tacy jak ja

155
00:17:35,179 --> 00:17:37,514
nigdy nie pokona ludzi, którzy są skorumpowani.

156
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
Potrzebujesz kogoś

157
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
który jest silny i bezczelny.

158
00:17:42,728 --> 00:17:45,439
Cha-young idealnie pasuje do tych kryteriów.

159
00:17:46,023 --> 00:17:49,818
W takim razie powinieneś był jej to sam powiedzieć.

160
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Nigdy by mnie nie wysłuchała.

161
00:17:52,071 --> 00:17:54,239
Może później. Kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

162
00:17:55,449 --> 00:17:58,827
<i>Jeśli nie będę miał okazji jej powiedzieć,
powinieneś to dla mnie zrobić.</i>

163
00:18:10,923 --> 00:18:13,634
Dlaczego nosisz ze sobą tę zapalniczkę?
kiedy nie palisz?

164
00:18:16,303 --> 00:18:20,140
Ponieważ dźwięk mi pomaga
skoncentruj się i uspokój.

165
00:18:23,310 --> 00:18:25,062
Jaki masz plan?

166
00:18:26,271 --> 00:18:27,689
Coś śmierdzi rybą.

167
00:18:29,900 --> 00:18:33,987
Zamierzam zbadać wypadek
i znowu sam kierowca.

168
00:18:35,531 --> 00:18:36,990
To już koniec.

169
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
Jestem tego świadomy.

170
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
Chcę tylko jeszcze raz sprawdzić.

171
00:18:46,625 --> 00:18:47,709
Dlaczego?

172
00:18:49,169 --> 00:18:51,505
Czy to jest twój sposób?
spłacić ojca?

173
00:18:53,340 --> 00:18:54,466
To nie to.

174
00:18:55,008 --> 00:18:57,052
Być może odkryję coś nowego.

175
00:18:58,929 --> 00:19:02,015
Jeszcze dwa tygodnie temu byłeś jego wrogiem.

176
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
Ale już nie?

177
00:19:06,895 --> 00:19:08,480
Powinieneś był to zrobić wcześniej.

178
00:19:08,564 --> 00:19:11,024
Czy znane są obrażenia głowy?

179
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
żeby ludzie byli niegrzeczni?

180
00:19:13,443 --> 00:19:15,112
W każdym razie nic nie rób.

181
00:19:15,696 --> 00:19:16,655
Nic się nie zmieni.

182
00:19:16,738 --> 00:19:19,074
Jak możesz tak mówić
pogrążonego w żałobie członka rodziny?

183
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
Zawsze chciałem ci to powiedzieć.

184
00:19:22,119 --> 00:19:23,328
Do widzenia.

185
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
Jestem oszołomiony.

186
00:19:38,093 --> 00:19:41,013
Jak on śmie mnie za takiego uważać
okropna córka?

187
00:19:41,096 --> 00:19:43,432
<i>...mówi się środek zaradczy
być w pracy.</i>

188
00:19:43,515 --> 00:19:47,060
<i>Następne wiadomości. Niezidentyfikowane ciało
znalezione dziś rano w Gijangu</i>

189
00:19:47,144 --> 00:19:50,397
<i>okazał się badaczem
od firmy farmaceutycznej.</i>

190
00:19:50,480 --> 00:19:55,777
<i>Policja powiadomiła
członkom rodziny o jego śmierci i…</i>

191
00:20:05,370 --> 00:20:09,917
<i>Yu, badacz, wysłał swój testament
do swojej firmy za pośrednictwem zaplanowanego e-maila.</i>

192
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
<i>Policja uważa, że było to samobójstwo.</i>

193
00:20:12,377 --> 00:20:14,671
<i>Firma go przesłuchiwała</i>

194
00:20:14,755 --> 00:20:18,091
<i>do odsysania składników farmaceutycznych,
stresuje ofiarę.</i>

195
00:20:18,175 --> 00:20:20,928
<i>Policja uważa, że popełnił samobójstwo
z powodu ciśnienia.</i>

196
00:20:21,011 --> 00:20:23,680
<i>Policja przekaże jego testament
swojej rodzinie</i>

197
00:20:23,764 --> 00:20:26,558
<i>i zbadaj incydent
dokładniej.</i>

198
00:20:26,642 --> 00:20:28,477
<i>Jestem Choi Yu-bin z YSN News.</i>

199
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
Detektyw Gu.

200
00:20:37,694 --> 00:20:40,239
Jest pilna sprawa
musisz się temu przyjrzeć już teraz.

201
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
Panie Nam.

202
00:20:42,616 --> 00:20:47,537
Będę twoim ochroniarzem
i wykonywać za Ciebie prace w biurze.

203
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
Proszę, nie zamykaj tego.

204
00:20:49,414 --> 00:20:53,168
Nie możemy utrzymać tego miejsca na długo.
Nasza rejestracja wkrótce wygaśnie.

205
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
Jeśli tu chodzi o pieniądze,

206
00:20:55,170 --> 00:20:57,839
sprzedaj wszystko, co masz, mojemu lombardowi.

207
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Dam ci dobrą cenę.

208
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
Nie bądź śmieszny.

209
00:21:02,135 --> 00:21:03,679
Nie mamy pieniędzy.

210
00:21:03,762 --> 00:21:05,639
-No cóż...
-Boże.

211
00:21:05,722 --> 00:21:07,015
Pan!

212
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
-Co?
-Pan!

213
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
Wróciłeś!

214
00:21:11,645 --> 00:21:13,188
-Pan. Cassano.
-Pan.

215
00:21:16,525 --> 00:21:17,442
Martwiłem się.

216
00:21:18,110 --> 00:21:19,319
Dziękuję.

217
00:21:19,403 --> 00:21:22,406
Wyglądasz lepiej, niż myślałem.

218
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
-No cóż.
-Czekać.

219
00:21:27,327 --> 00:21:31,581
O tym, co powiedziałeś o pomaganiu nam
przenieść się do innego budynku…

220
00:21:31,665 --> 00:21:33,375
Porozmawiajmy o tym następnym razem.

221
00:21:34,459 --> 00:21:37,004
-Potrzebuję odpoczynku.
-Ale…

222
00:21:37,087 --> 00:21:40,132
Przez „porozmawiajmy o tym następnym razem”

223
00:21:40,215 --> 00:21:42,968
masz na myśli, że to ponownie rozważysz?

224
00:21:45,387 --> 00:21:48,682
To znaczy, że powinniśmy o tym jeszcze raz porozmawiać
następnym razem.

225
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
Czy zmieniłeś zdanie?

226
00:21:52,436 --> 00:21:57,274
Czy Włosi nie są znani z punktualności?
i dotrzymywania obietnic?

227
00:21:57,858 --> 00:21:58,817
Czyż nie?

228
00:21:58,900 --> 00:22:00,736
Nie możesz tego zrobić.

229
00:22:00,819 --> 00:22:03,113
Zaufaliśmy Tobie.

230
00:22:03,196 --> 00:22:04,656
Nie mamy nic.

231
00:22:04,740 --> 00:22:07,117
Nie powinieneś mylić ludzi takich jak my.

232
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
-Masz rację.
-Prawidłowy.

233
00:22:08,785 --> 00:22:10,662
-No dalej, teraz.
-Wejdźmy.

234
00:22:10,746 --> 00:22:12,414
Potrzebujemy jedzenia na naszym stole!

235
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
- Mówiłem ci, prawda?
-To nie może być.

236
00:22:14,875 --> 00:22:16,710
-To jest niesprawiedliwe.
-Wiedziałem.

237
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
-Dlaczego nam nie powie?
-On nie może tego zrobić.

238
00:22:18,754 --> 00:22:20,047
Słuchać!

239
00:22:21,423 --> 00:22:23,633
Nie uważasz, że jesteś niegrzeczny?

240
00:22:23,717 --> 00:22:25,802
Otrzymasz ode mnie bezpłatną pomoc,

241
00:22:26,428 --> 00:22:29,348
i jedyne, co możesz zrobić, to mnie podejrzewać
i narzekasz?

242
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Czy to dlatego, że mu nie zapłaciliśmy?

243
00:22:31,725 --> 00:22:33,060
Mam na myśli to, że

244
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
przynajmniej powinieneś
miej choć odrobinę wiary!

245
00:22:36,480 --> 00:22:40,525
Ponieważ zostaliśmy zdradzeni tyle razy,

246
00:22:40,609 --> 00:22:42,652
nie jest nam łatwo komukolwiek zaufać.

247
00:22:43,153 --> 00:22:45,989
Choć raz powinieneś wejść w nasze buty.

248
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
Tak trzymaj,

249
00:22:47,157 --> 00:22:49,701
i nie będę miał ochoty
aby dotrzymać mojej obietnicy.

250
00:22:49,785 --> 00:22:51,912
Więc wracasz do swoich słów.

251
00:22:51,995 --> 00:22:55,040
Nie to miał na myśli!

252
00:22:55,123 --> 00:22:56,833
Cholera! Jestem bardzo sfrustrowany!

253
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
Jeśli nadal będziesz chciwy,

254
00:23:01,254 --> 00:23:03,340
nie będziemy mogli ci zaufać.

255
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
Cienki.

256
00:23:07,177 --> 00:23:10,263
Jeśli nie możesz mi zaufać,
powinnaś poszukać innego prawnika.

257
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
Ale…

258
00:23:13,225 --> 00:23:15,769
Co za wspaniały widok.

259
00:23:16,269 --> 00:23:17,187
Tak jest, prawda?

260
00:23:20,148 --> 00:23:20,982
Dobroć.

261
00:23:21,066 --> 00:23:25,070
Przyszedłem tutaj, myśląc, że możesz coś zrobić
Wspólne koktajle Mołotowa.

262
00:23:25,153 --> 00:23:27,030
Kocham to, jak się rozpadłeś.

263
00:23:27,114 --> 00:23:29,574
To było dokładnie to, co miałem nadzieję zobaczyć.

264
00:23:30,408 --> 00:23:31,952
Zobaczmy.

265
00:23:32,452 --> 00:23:34,579
Ten prawniczy dziadek już nie żyje.

266
00:23:35,580 --> 00:23:37,791
I wyrzucili włoskiego prawnika.

267
00:23:38,375 --> 00:23:41,628
W porządku.
Porozmawiajmy o odszkodowaniu, dobrze?

268
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
Będę hojny.

269
00:23:43,004 --> 00:23:45,841
Hojna, moja stopa.
Nie prowadzi organizacji charytatywnej.

270
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
Słyszę cię.

271
00:23:47,676 --> 00:23:49,052
Czy nie jest za gorąco na czapkę?

272
00:23:49,136 --> 00:23:52,097
Twoja twarz jest jak fala upału.
Twoja twarz mnie dusi.

273
00:23:52,180 --> 00:23:55,016
Czy na twojej twarzy jest pora deszczowa?
Jest tak ciemno i ponuro.

274
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
Co? Co właśnie powiedziałeś?

275
00:23:57,185 --> 00:23:59,062
Skończ z bzdurami i odejdź.

276
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
Jakie to obrzydliwe. To nie dotyczy ciebie.

277
00:24:01,189 --> 00:24:03,191
Przestań próbować zachowywać się fajnie.

278
00:24:03,275 --> 00:24:05,652
Jak negocjujemy z Tobą?

279
00:24:05,735 --> 00:24:08,572
-Larry?
- Powinniśmy przynajmniej o tym porozmawiać.

280
00:24:08,655 --> 00:24:10,532
Przyjdź do mojego biura ze swoją pieczęcią,

281
00:24:10,615 --> 00:24:12,868
i załatwimy wszystko od razu.

282
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
Hej, panie włoski prawniku.

283
00:24:21,918 --> 00:24:25,547
Co zrobiłeś panu Na
że udaje, że się boi?

284
00:24:26,298 --> 00:24:27,716
Co ci do tego?

285
00:24:27,799 --> 00:24:28,884
Ty mały draniu!

286
00:24:28,967 --> 00:24:30,927
Twoje blefowanie jest na innym poziomie!

287
00:24:31,011 --> 00:24:34,014
Zamknąć się. Dorośli próbują tu rozmawiać.

288
00:24:34,097 --> 00:24:36,725
Zachowywał się strasznie okropnie.
Nie mogłem nic na to poradzić.

289
00:24:37,350 --> 00:24:38,435
Przepraszam.

290
00:24:41,021 --> 00:24:42,355
Słuchaj uważnie.

291
00:24:43,857 --> 00:24:46,776
Dzień, w którym zburzymy to miejsce
i wlać nasz pierwszy cement,

292
00:24:46,860 --> 00:24:48,028
będziesz pod nim.

293
00:24:52,532 --> 00:24:54,492
Wtedy będziesz tam ze mną,

294
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
ponieważ lubię towarzystwo ludzi.

295
00:25:03,418 --> 00:25:04,252
Dlaczego ty…

296
00:25:04,336 --> 00:25:06,421
-Uderzył go.
-Został uderzony.

297
00:25:06,504 --> 00:25:08,465
-Uderzył go.
-Uderzył się w twarz.

298
00:25:08,548 --> 00:25:11,051
Przysięgam, że ma poluzowane kilka śrubek.

299
00:25:11,134 --> 00:25:13,011
On się niczego nie boi.

300
00:25:14,012 --> 00:25:15,972
To już koniec.

301
00:25:16,056 --> 00:25:18,808
Zwykle nie jestem taki hojny.

302
00:25:19,559 --> 00:25:21,603
-Pospiesz się i idź.
-Chodźmy.

303
00:25:21,686 --> 00:25:25,649
W porządku. Ty pierwszy, Larry.

304
00:25:25,732 --> 00:25:27,817
Dobra! Możesz także użyć odcisku palca.

305
00:25:27,901 --> 00:25:29,319
-No cóż...
-Chodźmy natychmiast.

306
00:25:29,402 --> 00:25:32,155
- A co z nieoficjalną pieczęcią?
-To też w porządku.

307
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
<i>Twoje przypuszczenie było prawidłowe.</i>

308
00:25:34,783 --> 00:25:37,327
<i>To był Yu Min-chul,
badacz Babel, który zmarł.</i>

309
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
Cha-young.

310
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
Cha-young.

311
00:25:45,919 --> 00:25:47,128
Hej, Cha-young.

312
00:25:48,046 --> 00:25:49,547
Nie miałeś wrócić jutro?

313
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
PISMO REZYGNACYJNE

314
00:25:55,887 --> 00:25:56,888
Dlaczego?

315
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Pan Yu Min-chul, badacz,
i mój ojciec zmarł.

316
00:26:00,725 --> 00:26:02,936
-Czy to był przypadek?
-Co masz na myśli?

317
00:26:03,019 --> 00:26:06,231
Czy Babel Pharmaceuticals to zaplanowało?
razem z Wusangiem?

318
00:26:06,314 --> 00:26:07,691
Bez mojej wiedzy.

319
00:26:08,984 --> 00:26:12,737
Wiem, że tak naprawdę nie jesteś sobą
teraz,

320
00:26:13,321 --> 00:26:15,365
ale takie przypuszczenie jest niewybaczalne.

321
00:26:16,825 --> 00:26:19,119
- Wróć pierwszy.
-Proszę przyjąć moją rezygnację.

322
00:26:19,202 --> 00:26:21,788
Chodź, Cha-young. Co jest z tobą?

323
00:26:21,871 --> 00:26:25,417
Pozwól jej robić, co chce. Niech zrezygnuje.

324
00:26:28,044 --> 00:26:31,923
Nie ma sensu trzymać psa
co gryzie rękę, która karmi.

325
00:26:36,344 --> 00:26:38,346
Zacznijmy od tego, że nie ma złych psów.

326
00:26:38,847 --> 00:26:41,433
-To głównie wina ich właścicieli.
-Bądź szczery.

327
00:26:42,100 --> 00:26:45,437
Planowałeś nas oszukać,
ale wszystko poszło nie tak, prawda?

328
00:26:47,689 --> 00:26:51,651
Masz taką kiepską historię.

329
00:26:51,735 --> 00:26:55,947
Do tej pory traktowałem cię łagodnie
odkąd byliśmy rodziną.

330
00:26:56,531 --> 00:26:58,366
Ale już nie.

331
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Dziękuję za zachętę.

332
00:27:05,123 --> 00:27:06,458
Cha-young!

333
00:27:06,541 --> 00:27:09,419
Poważnie odchodzisz?
Musisz wszystko zwrócić.

334
00:27:09,502 --> 00:27:12,630
Twoje kluczyki do samochodu,
a co z twoją kawalerką?

335
00:27:16,801 --> 00:27:18,553
Oto moje kluczyki do samochodu.

336
00:27:18,636 --> 00:27:20,722
Dam ci klucz do mojego domu
po tym jak się wyprowadzę.

337
00:27:21,598 --> 00:27:22,557
Cha-young.

338
00:27:22,640 --> 00:27:24,100
Znaj swoje miejsce.

339
00:27:36,863 --> 00:27:38,907
Nie muszę nawet kiwnąć palcem

340
00:27:39,491 --> 00:27:41,951
złamać ci kark jak gałązkę.

341
00:27:45,997 --> 00:27:48,958
Dziękuję za motywację.

342
00:27:59,511 --> 00:28:01,679
ADWOKAT HONG CHA-YOUNG

343
00:28:01,763 --> 00:28:02,847
To nie w porządku!

344
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Hej, przesadzasz.

345
00:28:05,433 --> 00:28:06,684
To nie jest w porządku.

346
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
Zachowujesz się dziś strasznie swobodnie.

347
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
Nie o to tutaj chodzi.

348
00:28:10,563 --> 00:28:11,564
Cha-young.

349
00:28:12,607 --> 00:28:13,775
Nie, nie pozwolę ci odejść.

350
00:28:15,360 --> 00:28:16,403
Powiedz szefowi

351
00:28:17,904 --> 00:28:20,323
że popełniłeś błąd
ponieważ byłeś w żałobie.

352
00:28:20,407 --> 00:28:22,325
I błagaj.

353
00:28:22,409 --> 00:28:24,786
Koreańczycy wybaczają, gdy błagasz, prawda?

354
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
Jeśli jesteś zbyt nie na miejscu,
nawet błaganie nie działa.

355
00:28:29,833 --> 00:28:31,709
Nie. Mimo wszystko nie idź.

356
00:28:32,377 --> 00:28:36,047
Pomogę ci we wszystkim.

357
00:28:36,131 --> 00:28:37,340
ja…

358
00:28:37,424 --> 00:28:39,926
Mogę być twoim szpiegiem. Podobnie jak James Bond.

359
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
Joon-woo.

360
00:28:43,304 --> 00:28:44,139
Cha-young.

361
00:28:48,935 --> 00:28:51,646
Jesteś jak klej.
Przenosić. Muszę się wyprowadzić z domu.

362
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
Nie.

363
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Cha-young. Jeśli odejdziesz w ten sposób,

364
00:28:56,234 --> 00:28:58,695
Nigdy więcej cię nie zobaczę. Nigdy.

365
00:29:01,156 --> 00:29:01,990
Dokonaj wyboru.

366
00:29:12,375 --> 00:29:13,376
Cha-young!

367
00:29:15,128 --> 00:29:18,381
To już koniec dla nas. Nad!

368
00:30:03,301 --> 00:30:05,386
<i>Opinia publiczna wykazała duże zainteresowanie</i>

369
00:30:05,470 --> 00:30:08,348
<i>w nowym leku Babel Pharmaceuticals,
RDU-90.</i>

370
00:30:08,431 --> 00:30:11,434
<i>Dzięki trwałym efektom
i brak skutków ubocznych,</i>

371
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
<i>wiedziano, że jest to lek innowacyjny
ponieważ był w fazie badań klinicznych.</i>

372
00:30:14,854 --> 00:30:17,899
<i>Po zapoznaniu się z nadchodzącą wersją</i>

373
00:30:17,982 --> 00:30:22,362
<i>wiele krajów, takich jak Wietnam
i Mongolia wykazały zainteresowanie.</i>

374
00:30:22,445 --> 00:30:26,407
<i>Babel Pharmaceuticals jest chętny
zrobić wszystko z otwartymi ramionami</i>

375
00:30:26,491 --> 00:30:30,119
<i>jeśli dotyczy to zdrowia ludzi.</i>

376
00:30:30,203 --> 00:30:34,457
<i>During the testing period,
firma była zaangażowana w proces sądowy.</i>

377
00:30:34,541 --> 00:30:37,210
<i>Jednak po nielegalnych działaniach</i>

378
00:30:37,293 --> 00:30:41,047
<i>prawego prawnika zajmującego się prawami obywatelskimi
zostały ujawnione,</i>

379
00:30:41,130 --> 00:30:43,883
<i>produkcja RDU-90
został wznowiony po raz kolejny.</i>

380
00:30:44,467 --> 00:30:49,138
<i>Dzięki temu incydencie mogliśmy to zrobić
aby wyraźnie zobaczyć, kto się mylił.</i>

381
00:30:57,063 --> 00:31:00,608
RESTAURACJA CIOTKI NAMDO

382
00:31:03,987 --> 00:31:05,864
NIE PRZEKRACZAJ

383
00:31:59,751 --> 00:32:01,210
Jak śmiecie?

384
00:32:06,424 --> 00:32:07,550
Jak…

385
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
Muszę cię poprosić o przysługę.

386
00:32:40,416 --> 00:32:41,751
I keep asking you for favors.

387
00:32:42,335 --> 00:32:44,045
Dobroć, nie mów tak.

388
00:32:45,171 --> 00:32:49,926
Gdyby nie ty, byłbym
kompost w winnicy w Mediolanie.

389
00:32:50,885 --> 00:32:53,262
Powiedz mi, czego potrzebujesz.

390
00:33:31,592 --> 00:33:34,721
Cholera! Co to do cholery jest?

391
00:33:36,514 --> 00:33:38,683
Kto do cholery mógł to zrobić?

392
00:33:40,184 --> 00:33:43,855
Pewne jest to, że
to nie była robota jakiegoś małego narybku.

393
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
Zgadzam się.

394
00:33:46,232 --> 00:33:48,234
To dom Przewodniczącego Janga
dla dobra Pete'a.

395
00:33:48,317 --> 00:33:53,031
Nie jest łatwo włamać się do jego pokoju
z systemem bezpieczeństwa i strażnikami.

396
00:33:54,657 --> 00:33:57,785
Tak naprawdę nie znam żadnych naszych przeciwników

397
00:33:57,869 --> 00:33:59,662
kto zatrudniłby takich ekspertów.

398
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
Co tam robisz?

399
00:34:01,080 --> 00:34:02,165
-Co?
-Przepraszam?

400
00:34:02,248 --> 00:34:03,249
ROZPUSTNIK. PRAWNIK

401
00:34:03,332 --> 00:34:05,752
Aha, formatuję i instaluję ponownie.

402
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
Komputer został uszkodzony przez wirusa.

403
00:34:08,546 --> 00:34:11,674
-Dlaczego nie zadzwonić do zespołu technicznego?
-Nie jest dobry w swojej pracy,

404
00:34:11,758 --> 00:34:13,843
-ale dość zaawansowany technicznie.
-Prawidłowy.

405
00:34:13,926 --> 00:34:15,511
Załatw to i już wyjdź.

406
00:34:15,595 --> 00:34:16,804
OK, szefie.

407
00:34:18,222 --> 00:34:19,849
Wielkie nieba.

408
00:34:20,433 --> 00:34:24,687
Musimy coś dać przewodniczącemu Jangowi
jeśli chcemy go uspokoić.

409
00:34:26,647 --> 00:34:28,524
A co z nią na razie?

410
00:34:28,608 --> 00:34:30,943
-Kto?
-Ktoś, kto ma motyw.

411
00:34:31,986 --> 00:34:33,112
Jej?

412
00:34:33,905 --> 00:34:37,575
Daj spokój, to nie w porządku. Jak mogłeś?

413
00:34:37,658 --> 00:34:39,786
Boże, jesteś naprawdę zły.

414
00:34:40,411 --> 00:34:43,706
Wierzymy, że pani Hong Cha-young
jest najbardziej idealnym podejrzanym.

415
00:34:44,415 --> 00:34:47,585
Wiedziałem, że to ten prawnik!

416
00:34:48,336 --> 00:34:51,589
Ona obwinia moją firmę
za śmierć ojca!

417
00:34:52,965 --> 00:34:56,135
Cokolwiek. Wsadź ją za kratki
ta chwila.

418
00:35:09,440 --> 00:35:10,525
W porządku.

419
00:35:10,608 --> 00:35:13,945
Uśmiechać się.

420
00:35:14,529 --> 00:35:18,825
Niedługo będziesz linieć
krwawe łzy.

421
00:35:20,868 --> 00:35:22,161
DLA BABEL NIE MA NIC NIEMOŻLIWEGO

422
00:35:42,598 --> 00:35:43,558
Tata.

423
00:35:44,142 --> 00:35:48,062
Nie sądzę, że mogę być wspaniałym prawnikiem
jak ty.

424
00:35:48,563 --> 00:35:51,983
Ale zamiast tego
Będę cholernie wytrwałym prawnikiem.

425
00:36:01,993 --> 00:36:03,119
Mam nadzieję, że się dogadamy.

426
00:36:04,537 --> 00:36:06,330
Mam nadzieję, że się dogadamy.

427
00:36:08,124 --> 00:36:10,334
Panie ministrze, mam nadzieję, że się dogadamy.

428
00:36:11,836 --> 00:36:12,837
Mam nadzieję, że się dogadamy.

429
00:36:12,920 --> 00:36:14,338
Jesteś taka piękna.

430
00:36:14,922 --> 00:36:16,215
-Mam nadzieję, że się dogadamy.
-Dobra.

431
00:36:16,299 --> 00:36:18,259
Ty też jesteś piękna.

432
00:36:29,395 --> 00:36:31,689
Kancelaria Prawna Jipuragi wróciła do życia!

433
00:36:37,403 --> 00:36:39,864
Śmiało możesz poprosić mnie o pomoc.

434
00:36:39,947 --> 00:36:45,036
Czy to oznacza, że wznowimy działalność
nad czym pracowaliśmy?

435
00:36:45,119 --> 00:36:48,247
Tak. Będę kontynuować dzieło mojego taty
odnośnie pozwu

436
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
związanych z najemcami tego budynku.

437
00:36:50,833 --> 00:36:53,628
A co z panem Cassano?

438
00:36:53,711 --> 00:36:56,964
Zapomnij o nim.
Może robić, co mu się podoba.

439
00:36:57,924 --> 00:36:59,592
Mamy ją teraz.

440
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
Mam nadzieję, że się dogadamy.

441
00:37:02,803 --> 00:37:05,890
Gratulacje.

442
00:37:07,642 --> 00:37:10,853
w każdym razie
Od teraz będę wam pomagać.

443
00:37:10,937 --> 00:37:15,066
Mówi się, że pracowałeś
w opozycji do twojego ojca.

444
00:37:17,401 --> 00:37:19,028
To wszystko należy do przeszłości.

445
00:37:20,029 --> 00:37:21,614
Urodziłem się na nowo.

446
00:37:22,323 --> 00:37:25,952
Będę walczyć z korupcją
i niesprawiedliwość przy przestrzeganiu prawa.

447
00:37:26,035 --> 00:37:28,162
Z ciepłem i życzliwością,

448
00:37:28,246 --> 00:37:31,165
-Obejmę cię--
-Pani. Hong Cha-young.

449
00:37:31,249 --> 00:37:33,960
Witam pana. Jak mogę Ci pomóc?

450
00:37:34,043 --> 00:37:38,214
Jesteś aresztowany
za wtargnięcie i szantaż.

451
00:37:38,297 --> 00:37:40,716
- Ułatwmy to.
-Co masz na myśli?

452
00:37:41,300 --> 00:37:42,760
Pozostań nieruchomo.

453
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
-SM. Hongkong.
-Co robisz?

454
00:37:44,720 --> 00:37:46,514
-Pospiesz się.
-Nie rób scen.

455
00:37:46,597 --> 00:37:47,890
-NIE!
-Zatrzymywać się.

456
00:37:47,974 --> 00:37:49,141
Pospiesz się!

457
00:37:49,225 --> 00:37:52,270
Jestem w domu od 19:00. ubiegłej nocy.

458
00:37:52,853 --> 00:37:56,399
Na razie nie możemy zweryfikować
że wróciłeś do domu i tam zostałeś.

459
00:37:56,482 --> 00:37:59,568
Następnie sprawdź lokalizację mojego telefonu
w czasie zdarzenia.

460
00:37:59,652 --> 00:38:02,154
Wtedy będziesz mógł to zweryfikować.

461
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
Mogłeś zostawić telefon w domu
i wyszedł.

462
00:38:07,451 --> 00:38:11,205
Chcesz powiedzieć, że przeniknąłem w pojedynkę?
Ochrona Przewodniczącego Janga,

463
00:38:11,289 --> 00:38:14,250
włamał się do jego sypialni,
i włożył mu 50 strzykawek do poduszki?

464
00:38:14,333 --> 00:38:16,335
Myślisz, że jestem Czarną Wdową?

465
00:38:16,919 --> 00:38:17,962
- Została aresztowana?
-Tak.

466
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
Nagle przyszli i ją zabrali.

467
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
Czy włamała się do czyjegoś domu?
i grozić im?

468
00:38:23,926 --> 00:38:24,760
Zrobiła to.

469
00:38:26,220 --> 00:38:27,972
Skąd to wiedziałeś?

470
00:38:28,556 --> 00:38:31,017
Nie zrobiłem tego. Po prostu zgadywałem.

471
00:38:31,767 --> 00:38:33,561
Nie mogę jej wydostać.

472
00:38:33,644 --> 00:38:36,314
-Więc jeśli mógłbyś pomóc--
-Jest wystarczająco kompetentna

473
00:38:36,397 --> 00:38:39,066
wydostać się stamtąd przed wieczorem.
Nie martw się.

474
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
Poczekaj, proszę pana.

475
00:38:40,568 --> 00:38:42,570
Bylibyśmy wdzięczni za odrobinę pomocy.

476
00:38:42,653 --> 00:38:43,654
Proszę?

477
00:38:46,699 --> 00:38:47,533
ja…

478
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
Mam operę do obejrzenia.

479
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
Co? Opera?

480
00:39:12,767 --> 00:39:16,020
<i>Nie muszę się o nią martwić.
Wyjdzie sama.</i>

481
00:39:17,772 --> 00:39:20,775
CZY JESTEM ZŁY?

482
00:39:30,117 --> 00:39:32,828
„Jeśli rzeczywiście jestem zły,

483
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
to dlatego, że…

484
00:39:39,001 --> 00:39:40,378
z ciebie.”

485
00:40:02,733 --> 00:40:05,694
<i>Zadzwoniłem na policję,
i sytuacja nie wygląda dobrze.</i>

486
00:40:06,946 --> 00:40:08,989
Dlaczego nie może się stamtąd wydostać?

487
00:40:10,324 --> 00:40:11,409
Jezu.

488
00:40:15,162 --> 00:40:16,664
Pospiesz się!

489
00:40:18,582 --> 00:40:21,877
Czy możesz być cicho? Proszę?

490
00:40:24,922 --> 00:40:27,299
Jej akta są czyste,
i jej alibi się potwierdziło.

491
00:40:27,383 --> 00:40:31,178
Potwierdziła to jej sąsiadka z drugiego piętra
widząc ją przez okno.

492
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
To doprowadza mnie do szału.

493
00:40:33,431 --> 00:40:35,850
Wusang już nam zapłacił.

494
00:40:35,933 --> 00:40:38,853
Najpierw zamówmy dla niej śniadanie.

495
00:40:38,936 --> 00:40:40,271
Dobra.

496
00:40:52,491 --> 00:40:55,411
-Cha-young.
-Co? Hej.

497
00:40:56,996 --> 00:41:00,207
Powinieneś zadzwonić wcześniej.
Czy nie byłem twoją jedyną nadzieją?

498
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
Nie, byłeś 57. osobą, do której dzwoniłem.

499
00:41:02,334 --> 00:41:03,377
Co?

500
00:41:06,505 --> 00:41:07,673
Kim jesteś?

501
00:41:10,092 --> 00:41:11,427
Jestem z kancelarii prawnej Wusang.

502
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
Jestem prawnik Jang Joon-woo.

503
00:41:14,096 --> 00:41:16,724
Dlaczego tu przyszedłeś, panie?

504
00:41:16,807 --> 00:41:18,726
Pozwę, jeśli złamałeś jakiekolwiek zasady

505
00:41:18,809 --> 00:41:20,811
-podczas dochodzenia.
-Przestań mnie zawstydzać.

506
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
Pokaż mi dowody. Czy masz dowód?

507
00:41:22,938 --> 00:41:24,482
Nie chcesz, prawda? Prawidłowy?

508
00:41:25,232 --> 00:41:27,109
To wystarczy.

509
00:41:27,193 --> 00:41:28,486
Więc dlaczego ona wciąż tu jest?

510
00:41:28,569 --> 00:41:30,946
Chcę się widzieć z twoim dowódcą.

511
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
Ta chwila. Już teraz!

512
00:41:33,032 --> 00:41:36,160
Powinieneś wiedzieć lepiej
niż wpadać w taką złość!

513
00:41:36,243 --> 00:41:37,536
„Napad złości”?

514
00:41:41,123 --> 00:41:42,958
Czy on właśnie na mnie przeklął?

515
00:41:43,042 --> 00:41:45,920
Tak, zrobił to.
Właściwie powiedział: „Ty synu…”

516
00:41:47,546 --> 00:41:49,590
-Jak śmiecie?
-Oto twój dowód.

517
00:41:54,220 --> 00:41:59,350
To nagranie z monitoringu CCTV
sklep spożywczy przed jej domem.

518
00:42:00,726 --> 00:42:03,771
Widać, że wróciła z pracy

519
00:42:03,854 --> 00:42:06,357
o 18:27 dwie noce temu

520
00:42:06,440 --> 00:42:09,527
i zostałem w domu do 8:12.
wczoraj rano.

521
00:42:09,610 --> 00:42:10,903
A kim jesteś?

522
00:42:11,946 --> 00:42:14,323
Jestem prawnikiem i jej prawnym przedstawicielem.

523
00:42:15,282 --> 00:42:16,367
Co w niego wstąpiło?

524
00:42:18,244 --> 00:42:22,790
A teraz pokaż mi niezbity dowód
że miała wspólnika.

525
00:42:27,795 --> 00:42:29,088
Jeśli nie masz nic,

526
00:42:30,464 --> 00:42:32,591
ma pełne prawo do zwolnienia.

527
00:42:33,467 --> 00:42:35,970
Zamierzałem cię stąd wydostać. Prawidłowy?

528
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
Czy masz dowód?

529
00:42:40,766 --> 00:42:41,976
Czy ty?

530
00:42:54,530 --> 00:42:56,991
Kurczę, wiedziałem.

531
00:42:57,074 --> 00:42:58,909
Jestem głodny, teraz czuję się lepiej.

532
00:42:58,993 --> 00:43:01,036
Zamów mi coś do jedzenia, zanim pójdę.

533
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
Kto zamówił cheeseburgery
z BurgerJury?

534
00:43:05,040 --> 00:43:06,292
Tutaj!

535
00:43:12,756 --> 00:43:14,383
Proszę się uspokoić

536
00:43:15,509 --> 00:43:17,386
i zjedz coś.

537
00:43:17,928 --> 00:43:20,514
Powinieneś zamówić <i>seolleongtang</i>.

538
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
Przyniosłeś tylko jeden ketchup?

539
00:43:25,769 --> 00:43:26,770
Ciesz się posiłkiem.

540
00:43:30,858 --> 00:43:31,817
Dzięki.

541
00:43:32,610 --> 00:43:33,527
To jest moje.

542
00:43:35,779 --> 00:43:37,114
Miałem to mieć.

543
00:43:37,197 --> 00:43:39,199
Nieważne. Zacząć robić.

544
00:43:40,451 --> 00:43:41,785
Zamów więcej burgerów.

545
00:43:44,455 --> 00:43:46,707
-Czy nie jest zbyt tłusty?
-NIE.

546
00:43:50,044 --> 00:43:52,838
Po prostu nie mogę jeść frytek bez ketchupu.

547
00:43:52,921 --> 00:43:54,298
To takie tłuste.

548
00:43:54,381 --> 00:43:56,717
Dlaczego nie pomyślałem
tego sklepu ogólnospożywczego?

549
00:43:56,800 --> 00:43:58,052
Głupie, wiesz?

550
00:43:58,135 --> 00:44:00,929
To jak 24 godziny,
więc zawsze musisz...

551
00:44:01,013 --> 00:44:02,640
POLICJA

552
00:44:03,557 --> 00:44:04,683
Tak, już tu skończyliśmy.

553
00:44:07,019 --> 00:44:09,563
Dobra. Wyjdę, jak tylko tu skończę.

554
00:44:15,235 --> 00:44:16,987
Jest w porządku. Tak.

555
00:44:17,071 --> 00:44:19,573
Zobaczymy się później. W porządku.

556
00:44:22,326 --> 00:44:25,037
Powiedz mi prawdę. To byłeś ty, prawda?

557
00:44:25,704 --> 00:44:29,249
Wyszedłeś tylko z poczucia winy
ponieważ mnie aresztowali. Prawidłowy?

558
00:44:29,792 --> 00:44:31,418
Poczułeś się winny.

559
00:44:31,502 --> 00:44:32,878
O czym ty mówisz?

560
00:44:35,422 --> 00:44:37,549
Prawnik Vincenzo Cassano?

561
00:44:41,428 --> 00:44:45,474
Jesteś pierwszym Koreańczykiem
poprawnie wymawiać moje imię.

562
00:44:47,142 --> 00:44:50,813
Kiedyś byłem jej asystentem w Wusang.
Jestem Jang Joon-woo.

563
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
Skąd mnie znasz?

564
00:44:55,192 --> 00:44:58,237
Ponieważ sprawdziłem przeszłość
na ciebie w imieniu Cha-young.

565
00:45:00,656 --> 00:45:03,534
Odetchnąłem z ulgą, gdy to zobaczyłem
że nie miałeś żadnych uprzedzeń.

566
00:45:04,993 --> 00:45:06,203
Powinienem już iść.

567
00:45:07,121 --> 00:45:08,539
-Iść. Ja też odchodzę.
-Co?

568
00:45:08,622 --> 00:45:10,082
Poczekaj!

569
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Ale dopiero tu dotarłem.

570
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
Nie możesz po prostu odejść.

571
00:45:15,379 --> 00:45:17,131
Kurczę, to boli.

572
00:45:18,048 --> 00:45:19,466
Powinienem zabrać się do pracy.

573
00:45:25,472 --> 00:45:26,890
Powitanie.

574
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
Podwójne espresso, które warto tu wypić.

575
00:45:31,979 --> 00:45:34,398
Po prostu napij się chłodnego, mrożonego Americano.

576
00:45:37,818 --> 00:45:41,071
We Włoszech Americano nie jest lepsze
niż odpady ściekowe.

577
00:45:42,823 --> 00:45:44,616
Dla mnie jeden zamrożony odpad ściekowy.

578
00:45:53,333 --> 00:45:56,128
Jestem najbystrzejszą osobą w Azji,

579
00:45:56,211 --> 00:45:57,546
więc bądź już czysty.

580
00:46:01,884 --> 00:46:04,803
Musisz być najlepszy
w udawaniu niewiedzy.

581
00:46:04,887 --> 00:46:08,515
Nie sądzisz, że to trochę zbyt ostre?
po tym, przez co mnie przeszedłeś?

582
00:46:09,516 --> 00:46:11,685
Myślałem, że znajdziesz wyjście.

583
00:46:17,191 --> 00:46:18,192
Przepraszam.

584
00:46:19,026 --> 00:46:21,945
-Przepraszam za niedogodności.
-Naprawdę?

585
00:46:22,029 --> 00:46:25,824
To tak, jakbyś przepraszał
za odwołanie mojej piosenki na karaoke.

586
00:46:25,908 --> 00:46:29,161
Bardzo się denerwuję
kiedy ktoś mi to robi.

587
00:46:29,244 --> 00:46:30,746
Dlaczego do cholery to zrobiłeś?

588
00:46:30,829 --> 00:46:32,122
Ponieważ byłem wściekły.

589
00:46:32,206 --> 00:46:33,749
-Co?
-Tak działam.

590
00:46:33,832 --> 00:46:35,375
„Oko za oko”.

591
00:46:37,753 --> 00:46:39,588
Jak myślisz, kim jesteś? Hammurabiego?

592
00:46:40,172 --> 00:46:42,508
„Oko za oko”, moja stopa.

593
00:46:42,591 --> 00:46:44,718
Musiałem przez ciebie cierpieć.

594
00:46:44,801 --> 00:46:46,261
Od teraz będę ostrożny.

595
00:46:46,345 --> 00:46:47,721
Jest więcej?

596
00:46:48,805 --> 00:46:50,140
Zamknąć kancelarię prawniczą.

597
00:46:52,226 --> 00:46:54,811
Kim jesteś, żeby mi to mówić?

598
00:46:54,895 --> 00:46:57,689
Nie wiąż się z Wusangiem
lub Grupa Babel.

599
00:46:57,773 --> 00:47:00,734
Nie zgadzam się na przyjęcie tak głupiej rady.

600
00:47:06,198 --> 00:47:09,159
Czy wiesz, kto dzwonił do twojego ojca?
zanim umarł?

601
00:47:11,078 --> 00:47:12,704
Identyfikator dzwoniącego to RDU.

602
00:47:13,288 --> 00:47:14,790
To był pan Yu Min-chul.

603
00:47:16,250 --> 00:47:17,501
Wtedy już wiedziałem

604
00:47:17,584 --> 00:47:20,045
że on i twój ojciec byli powiązani.

605
00:47:20,128 --> 00:47:22,464
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?

606
00:47:22,548 --> 00:47:24,633
To taka ważna informacja.

607
00:47:24,716 --> 00:47:27,427
-Mogłem obalić Babel i--
-Nic się nie zmieni.

608
00:47:29,179 --> 00:47:32,307
Może uda ci się to udowodnić
że pan Hong i pan Yu byli powiązani.

609
00:47:32,391 --> 00:47:36,103
Ale fakt, że ktoś celowo
zabił ich?

610
00:47:37,312 --> 00:47:38,647
Nie możesz tego udowodnić.

611
00:47:38,730 --> 00:47:42,568
To zajmie trochę czasu, ale jest możliwe
jeśli zbiorę dowody.

612
00:47:47,281 --> 00:47:48,699
Powinieneś wiedzieć najlepiej…

613
00:47:50,659 --> 00:47:53,537
że Wusang i Babel są niepokonani.

614
00:47:56,373 --> 00:47:58,750
Rezygnacja z beznadziejnej wojny da ci

615
00:47:59,751 --> 00:48:01,086
nową szansę.

616
00:48:13,932 --> 00:48:15,100
<i>Tak.</i>

617
00:48:15,183 --> 00:48:18,562
<i>Jeśli nie mogę tego zrobić sam,
Jestem pewien, że ktoś mi pomoże.</i>

618
00:48:21,481 --> 00:48:23,066
<i>Pomogłem tak wielu osobom.</i>

619
00:48:34,411 --> 00:48:36,538
<i>Co to jest? Boże, przepraszam.</i>

620
00:48:43,795 --> 00:48:47,007
<i>Pokładaj wiarę w Bogu.
On wskaże ci drogę.</i>

621
00:48:54,056 --> 00:48:57,267
<i>Osoba, do której dzwoniłeś, jest niedostępna,
więc zostaw wiadomość głosową.</i>

622
00:48:57,351 --> 00:49:00,103
<i>Twoje połączenie zostanie naliczone po sygnale dźwiękowym.</i>

623
00:49:06,026 --> 00:49:07,235
<i>Cha-young.</i>

624
00:49:07,319 --> 00:49:10,614
<i>Krąży plotka
że byłeś na czarnej liście pani Choi.</i>

625
00:49:10,697 --> 00:49:12,658
<i>Jak myślisz, kto ci pomoże?</i>

626
00:49:12,741 --> 00:49:14,534
<i>Nie chcę przerywać swojej kariery.</i>

627
00:49:18,330 --> 00:49:19,331
Boże!

628
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
O co tu chodzi?

629
00:49:30,842 --> 00:49:31,718
KANCELARIA PRAWNA JIPURAGI

630
00:49:37,557 --> 00:49:39,976
Wszystkie to podobne pozwy
że wygrałem.

631
00:49:40,060 --> 00:49:42,187
Wykup nieruchomości
dla małych przedsiębiorstw

632
00:49:42,270 --> 00:49:45,315
które utraciły własność
ze względu na duże firmy.

633
00:49:45,899 --> 00:49:48,235
Zrobiłem to bez wiedzy Wusanga.

634
00:49:49,111 --> 00:49:50,445
Mam za nich pokaźną sumę.

635
00:49:55,784 --> 00:49:57,911
Pomogę ci odzyskać Geumga Plaza.

636
00:49:57,994 --> 00:49:59,996
Nie obchodzi mnie, dlaczego tego chcesz,

637
00:50:00,080 --> 00:50:02,541
ale po prostu wiem
że bardzo tego potrzebujesz.

638
00:50:02,624 --> 00:50:04,793
Nie, potrzebujesz tego za wszelką cenę.

639
00:50:04,876 --> 00:50:06,545
Jesteś prawdziwym właścicielem, prawda?

640
00:50:14,678 --> 00:50:16,430
Dlaczego dajesz mi tę ofertę?

641
00:50:16,513 --> 00:50:18,557
Wtajemnicz mnie w cokolwiek planujesz.

642
00:50:18,640 --> 00:50:19,891
Dlaczego powinienem?

643
00:50:19,975 --> 00:50:22,561
Czy to nie ja powinienem być tym jedynym?
kto jest najbardziej zdenerwowany?

644
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
To mój tata zmarł niewinnie.

645
00:50:31,111 --> 00:50:32,404
Nawet nadal

646
00:50:32,487 --> 00:50:34,948
Nie mogę ci pozwolić.
To nie jest coś, co powinien robić prawnik.

647
00:50:37,743 --> 00:50:41,705
W tej chwili nie rozmawiam z tobą
jako prawnik,

648
00:50:41,788 --> 00:50:44,833
ale jako nieposłuszna córka Hong Yu-chana.

649
00:50:54,760 --> 00:50:56,928
Obiecaj mi, że zrezygnujesz
jeśli sprawisz przeszkodę.

650
00:50:57,012 --> 00:50:59,139
Dobra. Umowa.

651
00:51:02,100 --> 00:51:03,435
Chwyć jednego.

652
00:51:04,895 --> 00:51:06,897
-Dlaczego?
-Będziemy nimi stukać zamiast szklanek.

653
00:51:06,980 --> 00:51:08,857
-Nie, dzięki.
-Zwijać się.

654
00:51:08,940 --> 00:51:11,026
Nie chcesz powrotu Geumga Plaza?

655
00:51:20,243 --> 00:51:22,370
Czy jesteś gotowy odwrócić sytuację?

656
00:51:56,488 --> 00:52:00,116
Kurczę, gdyby te hamulce nie uległy awarii,

657
00:52:00,992 --> 00:52:03,829
nie umarłby,
i nie doznałbyś kontuzji.

658
00:52:04,329 --> 00:52:06,331
Powinni wykonać lepszą robotę
składanie samochodów.

659
00:52:06,915 --> 00:52:11,294
Jesteś tak samo nieszczery jak byłeś
kiedy byłeś przesłuchiwany.

660
00:52:12,254 --> 00:52:14,881
Jestem tu, żeby odsiedzieć swój czas, prawda?

661
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
Czy to nie dlatego

662
00:52:17,342 --> 00:52:20,679
tworzyłeś i rozpowszechniałeś filmy wideo
że wykorzystywano seksualnie nieletnich?

663
00:52:20,762 --> 00:52:23,473
Dlaczego miałbyś poruszyć tę kwestię właśnie teraz?

664
00:52:23,557 --> 00:52:26,685
Obiecali złagodzenie wyroku?
jeśli go zabiłeś

665
00:52:26,768 --> 00:52:29,020
-i zamaskował to jako wypadek?
-Co?

666
00:52:29,604 --> 00:52:31,940
To śmieszne.

667
00:52:32,440 --> 00:52:33,567
Ale potem znowu,

668
00:52:34,651 --> 00:52:39,114
Wusang może wydać na ciebie wyrok
dwóch lat lub krócej

669
00:52:39,823 --> 00:52:43,201
dzięki kiepskiej Korei
i absurdalne wytyczne dotyczące kar.

670
00:52:43,869 --> 00:52:47,163
Nie mam pojęcia o co ci chodzi.

671
00:52:47,747 --> 00:52:51,459
Stanę przed sądem za to, co zrobiłem.

672
00:52:56,673 --> 00:52:58,091
Zamknij się i słuchaj uważnie.

673
00:52:59,426 --> 00:53:03,179
Od teraz mów mi prawdę.

674
00:53:03,680 --> 00:53:06,641
Jeśli tego nie zrobisz, umrzesz tej nocy

675
00:53:08,351 --> 00:53:10,228
po prostu ocierając się o kogoś ramionami.

676
00:53:16,985 --> 00:53:17,944
Co?

677
00:53:18,862 --> 00:53:20,530
Myślałeś, że będę zastraszony?

678
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Kto ci rozkazał

679
00:53:24,618 --> 00:53:26,244
zabić go ciężarówką?

680
00:53:34,419 --> 00:53:35,795
To twoja ostatnia szansa.

681
00:53:37,297 --> 00:53:39,966
Kto ci zamówił?

682
00:53:42,093 --> 00:53:44,262
Rozlej to, dupku.

683
00:53:51,311 --> 00:53:52,562
chodźmy.

684
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
Czekać.

685
00:54:04,282 --> 00:54:05,408
Panie Pyo.

686
00:54:06,618 --> 00:54:07,953
Nie znam jego pełnego imienia.

687
00:54:13,416 --> 00:54:14,459
Panie Pyo?

688
00:54:15,502 --> 00:54:16,544
Tylko on?

689
00:54:16,628 --> 00:54:19,005
Był ktoś, kto wyglądał jak
jego szef,

690
00:54:19,089 --> 00:54:20,507
ale znam tylko jego numer.

691
00:54:20,590 --> 00:54:22,008
Co on robi?

692
00:54:22,092 --> 00:54:23,301
Nie wiem.

693
00:54:23,385 --> 00:54:27,263
Przyszedł na komisariat
gdzie byłem i obiecał mi

694
00:54:27,347 --> 00:54:29,891
że Wusang złagodzi mój wyrok
gdybym zrobił, co kazano.

695
00:54:30,433 --> 00:54:33,144
-Zabiję was wszystkich.
-Przepraszam.

696
00:54:34,604 --> 00:54:35,647
Naprawdę mi przykro.

697
00:54:36,982 --> 00:54:39,067
-Jaki jest numer?
-Przepraszam?

698
00:54:55,125 --> 00:54:56,626
To wystarczy. chodźmy.

699
00:55:01,756 --> 00:55:03,925
To on to zrobił.

700
00:55:06,761 --> 00:55:09,097
Ale nie mogę mu nic zrobić.

701
00:55:13,810 --> 00:55:16,354
Nie mogę stąd wyjść z pustymi rękami.

702
00:55:28,116 --> 00:55:29,451
Panie Lee!

703
00:55:30,744 --> 00:55:32,954
Dziękuję bardzo za współpracę.

704
00:55:34,247 --> 00:55:38,543
Bardzo mi miło to słyszeć
że staniesz po naszej stronie!

705
00:55:38,626 --> 00:55:39,878
Co robisz?

706
00:55:42,088 --> 00:55:44,424
Ponownie zbadamy incydent

707
00:55:44,507 --> 00:55:46,176
zgodnie z twoim zeznaniem

708
00:55:47,177 --> 00:55:48,720
i dojdź do sedna sprawy.

709
00:55:48,803 --> 00:55:50,346
Dlaczego to robisz?

710
00:55:50,430 --> 00:55:52,474
To nieprawda. On kłamie.

711
00:55:52,557 --> 00:55:53,850
Panie Lee!

712
00:55:54,809 --> 00:55:57,812
Twoje poczucie sprawiedliwości zwycięży.
Bardzo dziękuję!

713
00:55:57,896 --> 00:55:59,064
-Co?
-Chodźmy.

714
00:56:02,442 --> 00:56:04,319
-Czekać.
-Dziękuję.

715
00:56:04,861 --> 00:56:08,156
Czekać! Hej!

716
00:56:08,823 --> 00:56:09,908
Cholera!

717
00:56:23,421 --> 00:56:26,508
Czy tak właśnie zachowują się prawnicy we Włoszech
wykonać swoją pracę?

718
00:56:27,175 --> 00:56:31,012
Jest tam więcej ohydnych przestępców
niż tutaj.

719
00:56:32,097 --> 00:56:34,140
Jestem teraz bardzo zadowolony.

720
00:56:34,224 --> 00:56:36,684
Myślę, że mamy również świetną współpracę zespołową.

721
00:56:37,393 --> 00:56:38,853
W ogóle się nie wtrąciłeś.

722
00:56:38,937 --> 00:56:40,438
Co masz na myśli?

723
00:56:40,522 --> 00:56:43,358
Zachowałem emocje
i utrzymywał napięcie.

724
00:56:43,441 --> 00:56:45,068
Powiedziałem wszystkie linijki.

725
00:56:45,151 --> 00:56:46,653
Rozmowa jest ważna,

726
00:56:46,736 --> 00:56:48,905
ale ustawienie nastroju jest również ważne.

727
00:56:48,988 --> 00:56:50,406
Jak możesz tego nie wiedzieć?

728
00:56:51,199 --> 00:56:54,119
Tak czy inaczej, bardzo podobał mi się klimat noir.

729
00:56:54,953 --> 00:56:57,497
To nie był nawet wierzchołek góry lodowej.

730
00:56:58,706 --> 00:56:59,707
Nie mów mi

731
00:57:00,834 --> 00:57:02,127
zastrzelisz kogoś.

732
00:57:03,128 --> 00:57:05,088
W Korei nie można posiadać broni.

733
00:57:05,588 --> 00:57:06,673
To się nie stanie.

734
00:57:06,756 --> 00:57:08,675
Dobry. Nie kręcimy filmu.

735
00:57:10,218 --> 00:57:12,137
Chodźmy znaleźć pana Pyo.

736
00:57:17,851 --> 00:57:19,978
Co masz na myśli? Nieoczekiwana sytuacja?

737
00:57:20,562 --> 00:57:21,396
Tak.

738
00:57:21,980 --> 00:57:24,607
Wygląda jak kierowca ciężarówki
zamierza skoczyć na statek.

739
00:57:24,691 --> 00:57:25,859
<i>Opracuj.</i>

740
00:57:27,110 --> 00:57:30,572
Hong Cha-young i ten włoski prawnik
zatrzymał się.

741
00:57:30,655 --> 00:57:32,657
<i>Wyglądało na to, że byli w zmowie.</i>

742
00:57:32,740 --> 00:57:33,950
Cholera.

743
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
Przepraszam.

744
00:58:01,853 --> 00:58:03,480
Przepraszam, to nie wystarczy.

745
00:58:03,563 --> 00:58:05,607
Zwichnąłeś mi ramię.

746
00:58:06,274 --> 00:58:08,193
<i>Umrzesz tej nocy</i>

747
00:58:08,276 --> 00:58:10,028
po prostu ocierając się o kogoś ramionami.

748
00:58:10,945 --> 00:58:13,740
Jak śmiecie ignorować mnie, kiedy mówię?

749
00:58:16,743 --> 00:58:19,621
-Zabierz go!
-Chodź tutaj!

750
00:58:25,752 --> 00:58:28,963
-Uruchomić!
-Uruchomić! Spieszyć się!

751
00:58:29,047 --> 00:58:30,048
Cholera!

752
00:58:39,724 --> 00:58:41,768
Dobra. Widzę.

753
00:58:43,228 --> 00:58:44,562
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

754
00:59:05,625 --> 00:59:06,584
Lee Chung-il

755
00:59:08,586 --> 00:59:11,798
wdał się w bójkę
i został zadźgany na śmierć.

756
00:59:23,017 --> 00:59:24,102
Czy jesteś zadowolony?

757
00:59:27,939 --> 00:59:30,358
To denerwujące i czuję się jak gówno.

758
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
To nie jest to, co sobie wyobrażałem.

759
00:59:35,280 --> 00:59:36,781
Jeśli chcesz, możesz teraz zrezygnować.

760
00:59:36,864 --> 00:59:37,865
Nie.

761
00:59:39,617 --> 00:59:40,952
Podtrzymuję swoją decyzję.

762
00:59:43,913 --> 00:59:45,665
Obiecajmy jedno.

763
00:59:47,584 --> 00:59:49,627
Zrobimy wszystko, co będzie konieczne,

764
00:59:50,837 --> 00:59:53,381
ale nie róbmy nic
która odbiera ludziom życie.

765
01:00:16,779 --> 01:00:18,865
Pełne imię i nazwisko pana Pyo to Pyo Hyeok-pil.

766
01:00:19,532 --> 01:00:21,701
Zlokalizowałem miejsce jego pobytu. Do zobaczenia.

767
01:00:21,784 --> 01:00:22,785
Pozwól mi pójść z tobą.

768
01:00:22,869 --> 01:00:24,787
Zostań tutaj. Może być niebezpieczny.

769
01:00:24,871 --> 01:00:26,623
Zwycięstwo i ilość idą w parze.

770
01:00:27,332 --> 01:00:28,791
There's no harm in me coming.

771
01:00:28,875 --> 01:00:29,834
Pan.

772
01:00:34,380 --> 01:00:36,549
Pozwól mi pójść z tobą.

773
01:00:38,426 --> 01:00:42,430
W końcu dowiedziałem się o twoim planie.

774
01:00:44,015 --> 01:00:46,184
Co tam robisz?

775
01:00:46,267 --> 01:00:48,811
Piłem w ciągu dnia
i zasnąłem tutaj.

776
01:00:48,895 --> 01:00:51,147
Wy dwoje mnie obudziliście.

777
01:00:51,230 --> 01:00:52,231
Słyszałeś wszystko?

778
01:00:52,315 --> 01:00:55,777
Tak, ale nie chciałem podsłuchiwać.

779
01:00:56,486 --> 01:00:59,781
Tak czy inaczej, chciałbym pomścić pana Honga.

780
01:01:01,366 --> 01:01:02,617
Zrobię wszystko.

781
01:01:23,054 --> 01:01:25,223
Ukrywałem swoje umiejętności
przez długi czas.

782
01:01:27,058 --> 01:01:30,019
Po prostu powiedz mi, jeśli ich potrzebujesz.

783
01:01:31,437 --> 01:01:32,397
Umiejętności?

784
01:02:54,312 --> 01:02:58,149
Kiedy zarabiasz brudne pieniądze,
na pewno je stracisz, grając.

785
01:03:02,820 --> 01:03:05,156
Hej. Rozmawiałeś ze mną?

786
01:03:09,076 --> 01:03:11,245
Jesteś tu jedyny
który podżegał do morderstwa.

787
01:03:15,374 --> 01:03:16,542
Kim jesteś?

788
01:03:21,214 --> 01:03:23,758
Wstyd się przyznać,
ale jestem kimś, kto cię potrzebuje.

789
01:04:01,546 --> 01:04:02,755
Podłoga jest brudna.

790
01:04:03,464 --> 01:04:06,676
Ubrudzą mi się ręce przy przesuwaniu go.

791
01:04:08,219 --> 01:04:09,887
Wy dwoje się tym zajmijcie.

792
01:04:09,971 --> 01:04:13,140
Proszę, trzymaj go za ramiona,
i będę trzymać go za nogi.

793
01:04:15,142 --> 01:04:17,895
Nie sądzę, żebym w pełni wyzdrowiał
od urazu głowy.

794
01:04:19,021 --> 01:04:22,108
Jasne, musisz się zregenerować.

795
01:04:30,616 --> 01:04:33,411
RESTAURACJA PUNGMI

796
01:04:33,494 --> 01:04:34,871
-Tak?
<i>-Witam, proszę pana.</i>

797
01:04:34,954 --> 01:04:36,372
Powinnaś tu teraz przyjść.

798
01:04:36,455 --> 01:04:37,748
Co jest nie tak?

799
01:04:37,832 --> 01:04:41,502
<i>Strażnik więzienny, który dał nam cynk
żąda więcej pieniędzy.</i>

800
01:04:41,586 --> 01:04:44,505
Próbowałem z nim rozmawiać,
ale on po prostu nie będzie słuchał.

801
01:04:45,089 --> 01:04:47,300
Cholera. Gdzie teraz jesteś?

802
01:04:57,393 --> 01:04:59,395
Hej, gdzie jest ten strażnik?

803
01:04:59,478 --> 01:05:00,980
Mamy ogromne kłopoty.

804
01:05:01,063 --> 01:05:02,273
Co masz na myśli?

805
01:05:15,703 --> 01:05:16,662
On nie umarł, prawda?

806
01:05:18,289 --> 01:05:19,790
Jego żołądek się porusza.

807
01:05:21,334 --> 01:05:23,461
Ma trochę tłuszczu na brzuchu.

808
01:05:28,341 --> 01:05:29,425
Pospiesz się.

809
01:05:48,986 --> 01:05:50,279
To jest rosyjski pistolet.

810
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
Tokariew TT-33.

811
01:05:56,160 --> 01:05:59,747
Ani wojsko
ani NIS nie używa tego modelu.

812
01:06:01,248 --> 01:06:03,626
Jak więc cywil zdobył tę broń?

813
01:06:10,299 --> 01:06:13,344
Z drugiej strony oboje służyliście
w wydziale wywiadu wojskowego.

814
01:06:15,012 --> 01:06:17,598
To musi być bułka z masłem
aby nielegalnie zdobyć broń.

815
01:06:24,814 --> 01:06:26,232
Pospiesz się i odpowiedz mi.

816
01:06:26,315 --> 01:06:29,860
Kto kazał ci zabić
Pan Hong i pan Yu?

817
01:06:45,042 --> 01:06:47,420
Nienawidzę marnować czasu tak samo jak nienawidzę

818
01:06:48,921 --> 01:06:50,297
niedogotowany makaron.

819
01:06:50,881 --> 01:06:52,466
Jeśli nie chcesz się rozlać,

820
01:06:52,550 --> 01:06:55,177
skończysz tak jak Lee Chung-il.

821
01:06:56,721 --> 01:06:59,098
Kiwaj głową, jeśli chcesz porozmawiać,

822
01:06:59,181 --> 01:07:00,933
i oszczędzę cię.

823
01:07:03,227 --> 01:07:05,771
Jeśli nie będziesz rozmawiać,
Wbiję ci to do głowy.

824
01:07:05,855 --> 01:07:06,897
Rozmawiać!

825
01:07:23,330 --> 01:07:24,874
To twoja ostatnia szansa.

826
01:07:27,376 --> 01:07:28,461
Kto to był?

827
01:07:31,005 --> 01:07:33,424
Powiedz nam. Spieszyć się!

828
01:07:59,200 --> 01:08:00,242
Pan.

829
01:08:00,951 --> 01:08:02,453
Bądź ostrożny

830
01:08:03,829 --> 01:08:04,997
z tą bronią.

831
01:08:14,507 --> 01:08:17,468
Musisz teraz porozmawiać! To nie jest żart!

832
01:08:17,551 --> 01:08:18,594
Spieszyć się!

833
01:08:43,786 --> 01:08:45,538
Myślałeś, że nie strzelę?

834
01:08:46,497 --> 01:08:48,249
Broń to narzędzie zbrodni.

835
01:08:50,334 --> 01:08:52,795
Dlaczego to zrobiłeś?

836
01:08:53,712 --> 01:08:56,048
Uzgodniliśmy, że nikogo nie będziemy zabijać.

837
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
A co jeśli

838
01:09:01,303 --> 01:09:03,347
każdemu o tym mówi?

839
01:09:12,523 --> 01:09:13,983
W takim przypadku

840
01:09:17,361 --> 01:09:18,320
powinniśmy go zabić.

841
01:09:39,800 --> 01:09:41,552
Pralnia samoobsługowa 24 godziny na dobę

842
01:10:00,613 --> 01:10:02,281
NUMER ZASTRZEŻONY

843
01:10:26,722 --> 01:10:28,140
Kto do cholery…

844
01:10:44,365 --> 01:10:46,242
NUMER ZASTRZEŻONY

845
01:10:52,873 --> 01:10:53,832
Tak?

846
01:10:53,916 --> 01:10:56,752
Człowiek rodzi się tylko w jeden sposób,

847
01:10:57,544 --> 01:11:00,547
-ale jest niezliczona ilość sposobów na śmierć.
<i>-Kim jesteś?</i>

848
01:11:00,631 --> 01:11:03,467
-Czy ty w ogóle wiesz kim jestem?
<i>-Pani. Choi, zastanawiam się, w którą stronę</i>

849
01:11:03,550 --> 01:11:06,220
-<i>by Ci najbardziej odpowiadało.</i>
-Kim do cholery jesteś?

850
01:11:06,303 --> 01:11:08,347
Ktoś, kogo powinieneś się bać.

851
01:11:16,438 --> 01:11:18,232
Wygląda znajomo, prawda?

852
01:11:19,066 --> 01:11:21,610
<i>Dlaczego to robisz?
Przynajmniej powiedz mi powód.</i>

853
01:11:22,152 --> 01:11:24,321
Właściciele tych cholernych ubrań mi powiedzieli

854
01:11:25,322 --> 01:11:29,326
że kazałeś im zabić
Pan Hong i pan Yu.

855
01:11:29,410 --> 01:11:31,203
To niedorzeczne.

856
01:11:31,287 --> 01:11:32,788
Kto by im uwierzył?

857
01:11:32,871 --> 01:11:34,707
Nie obchodzi mnie, w co ludzie wierzą.

858
01:11:35,541 --> 01:11:36,917
Liczy się tylko to, że to zrobię.

859
01:11:37,001 --> 01:11:38,752
To naprawdę nie ma nic wspólnego ze mną.

860
01:11:45,384 --> 01:11:46,802
<i>Jestem cierpliwym człowiekiem</i>

861
01:11:48,137 --> 01:11:50,681
ale obawiam się, że nie mogę powiedzieć tego samego
dla tego kierowcy.

862
01:11:57,980 --> 01:11:59,440
Czego ode mnie chcesz?

863
01:12:04,028 --> 01:12:05,988
Dlaczego negocjacje są takie trudne?

864
01:12:06,071 --> 01:12:07,406
Czego chcesz?

865
01:12:07,489 --> 01:12:10,617
Przywróć honor swojej ofierze, pana Honga

866
01:12:10,701 --> 01:12:13,495
i tych z późnych obiektów testowych
do jutra.

867
01:12:14,079 --> 01:12:15,122
Aby to zrobić,

868
01:12:16,290 --> 01:12:19,251
będziesz musiał się oczyścić
o tym, co zrobiłeś jako pierwsze.

869
01:12:21,628 --> 01:12:23,339
Zamiast tego po prostu mnie zabij.

870
01:12:23,422 --> 01:12:26,925
Przywrócenie im honoru ma znaczenie
znacznie więcej niż wasze bezwartościowe życia.

871
01:12:27,009 --> 01:12:28,969
Myślisz, że cię wysłucham?

872
01:12:32,473 --> 01:12:34,141
To zależy od ciebie.

873
01:12:34,975 --> 01:12:38,187
Ale powinieneś pamiętać
że wolność ma swoją cenę.

874
01:13:20,396 --> 01:13:22,022
Ten cholerny punk…

875
01:13:23,607 --> 01:13:25,234
Lepiej się dobrze ukryj.

876
01:13:26,193 --> 01:13:29,738
W chwili, gdy cię znajdę,
jesteś prawie martwy.

877
01:14:29,798 --> 01:14:33,760
MAGAZYN ZAOPATRZENIA FARMACEUTYKI BABEL

878
01:14:38,932 --> 01:14:41,643
Przechowuj dzisiejsze surowce RDU-90 w temperaturze 7°C.

879
01:14:41,727 --> 01:14:43,479
Tak, przeczytałem instrukcję.

880
01:14:46,940 --> 01:14:49,359
-Co to jest?
- Jesteśmy tu, żeby zdezynfekować teren.

881
01:14:49,443 --> 01:14:51,612
Boże, czy to już tyle czasu minęło?

882
01:14:52,279 --> 01:14:53,697
-Opuść pokój.
-Dobra.

883
01:14:54,198 --> 01:14:55,908
Opuścić pomieszczenie w celu dezynfekcji.

884
01:14:55,991 --> 01:14:56,992
-Dobra.
-Dobra.

885
01:15:17,930 --> 01:15:21,016
TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL
MAGAZYNOWANIE SUROWCÓW

886
01:15:22,434 --> 01:15:23,477
KWAS TRIANAMI

887
01:15:52,422 --> 01:15:53,549
SERWIS ŚRODOWISKA TW

888
01:16:15,946 --> 01:16:17,364
Kurczę, było strasznie gorąco.

889
01:17:56,046 --> 01:17:58,298
-Jest pożar!
-Zadzwoń pod numer 911!

890
01:18:00,592 --> 01:18:02,052
Spieszyć się!

891
01:18:02,135 --> 01:18:03,804
-Wynoś się stamtąd!
-Ugaś ogień!

892
01:18:04,638 --> 01:18:08,684
Pospiesz się i zadzwoń pod numer 911!

893
01:18:29,287 --> 01:18:32,416
Czy mógłbyś mi pomóc?

894
01:18:37,921 --> 01:18:39,464
Raz, dwa…

895
01:18:49,725 --> 01:18:51,643
Prawie się spóźniłeś.

896
01:18:51,727 --> 01:18:53,478
Powinieneś był go szybciej pociągnąć.

897
01:18:53,562 --> 01:18:56,815
To nie jest łatwe
chwycić się struny fortepianu.

898
01:18:56,898 --> 01:18:59,484
Poprzedni zawód pana Nama opłacił się.

899
01:18:59,568 --> 01:19:01,903
Kto wiedział, że kiedyś nim był
wizażystka zajmująca się efektami specjalnymi?

900
01:19:18,628 --> 01:19:20,130
Oszczędzę cię,

901
01:19:21,965 --> 01:19:24,092
ale od tej chwili musisz robić, co mówię.

902
01:19:24,801 --> 01:19:25,761
Dobra.

903
01:19:26,928 --> 01:19:31,475
Potrzebujemy informacji nt
Magazyn zaopatrzenia Babel Pharmaceuticals.

904
01:19:50,118 --> 01:19:51,328
<i>To wcale nie jest trudne.</i>

905
01:19:51,828 --> 01:19:54,664
<i>Mam talent do odwracania sytuacji.</i>

906
01:19:55,707 --> 01:19:57,959
<i>Proszę mi zaufać w tej sprawie. Mogę to wygrać.</i>

907
01:20:36,414 --> 01:20:38,416
Panie! Mamy kłopoty!

908
01:20:39,000 --> 01:20:41,169
W naszym magazynie wybuchł pożar!

909
01:20:43,088 --> 01:20:44,089
Rusz się!

910
01:20:44,756 --> 01:20:47,717
-Hej!
-Uważaj!

911
01:20:47,801 --> 01:20:49,928
-Tutaj!
-Co robisz?

912
01:20:54,558 --> 01:20:55,976
Powinieneś się stąd wydostać, sir

913
01:20:56,059 --> 01:20:59,145
-Mogą występować toksyczne gazy.
-Zadzwoniłeś pod numer 911?

914
01:20:59,229 --> 01:21:01,314
-Są w drodze.
-Co?

915
01:21:01,398 --> 01:21:04,734
A co ze zraszaczami?
Dlaczego ogień tak bardzo się rozprzestrzenia?

916
01:21:05,527 --> 01:21:06,570
Cóż…

917
01:21:12,993 --> 01:21:14,995
GODZINĘ TEMU

918
01:21:29,384 --> 01:21:31,678
-Uciekaj!
-Uruchomić!

919
01:21:31,761 --> 01:21:33,305
Uciekajmy stąd!

920
01:21:33,388 --> 01:21:34,264
chodźmy!

921
01:22:27,442 --> 01:22:28,485
Pan.

922
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
Widziałem, że to nadchodzi!

923
01:22:38,787 --> 01:22:41,748
Jestem pewien, że dranie
kto włamał się do mojego pokoju, zrobił to!

924
01:22:42,248 --> 01:22:43,124
Cholera!

925
01:22:43,917 --> 01:22:46,461
Sam ich złapię

926
01:22:47,128 --> 01:22:49,422
i spraw, żeby klękali przed Tobą!

927
01:22:49,506 --> 01:22:50,882
Zamknąć się.

928
01:23:31,673 --> 01:23:32,799
To niesamowite.

929
01:23:40,682 --> 01:23:42,058
Do widzenia!

930
01:23:51,568 --> 01:23:53,528
<i>Jak oni mogli zrobić coś takiego?</i>

931
01:23:54,195 --> 01:23:57,282
Nie obchodzi mnie, czy pójdę do więzienia.
Chcę je spalić.

932
01:23:57,365 --> 01:23:59,409
Wszystkie leki!

933
01:24:16,509 --> 01:24:19,846
„Ustaw, gwiazdy.

934
01:24:21,723 --> 01:24:24,350
O świcie zwyciężę.

935
01:24:25,935 --> 01:24:27,645
wygram.

936
01:24:29,814 --> 01:24:31,941
Zwyciężę.”

937
01:24:44,761 --> 01:24:47,849
WINCENZO

938
01:25:14,984 --> 01:25:18,071
<i>Pan. Jang może nie być prawdziwym szefem.</i>

939
01:25:18,780 --> 01:25:20,448
W takim razie kto to mógłby być?

940
01:25:21,032 --> 01:25:23,201
<i>To musi być Vincenzo.</i>

941
01:25:25,495 --> 01:25:27,163
Dlatego musimy zmienić nasze podejście.

942
01:25:27,247 --> 01:25:30,708
<i>Będziemy korzystać z prawa i sądu,
dwie rzeczy, które znamy najlepiej.</i>

943
01:25:30,792 --> 01:25:33,503
Wezmę wszystkie sprawy
powiązany z Grupą Babel.

944
01:25:33,586 --> 01:25:35,713
<i>Tym razem musisz zastosować się do mojej rady.</i>

945
01:25:35,797 --> 01:25:38,842
<i>Mam zamiar dać ci radę
o tym, jak zostać prawdziwym złoczyńcą.</i>

946
01:25:38,925 --> 01:25:42,720
Cha-young. Nie mogę być wobec ciebie łagodny.

947
01:25:42,804 --> 01:25:44,806
<i>Nie możesz tego zrobić.
Będziesz miał poważne kłopoty.</i>

948
01:25:44,889 --> 01:25:48,351
<i>Naszym celem jest nieustanna walka.</i>

949
01:25:49,787 --> 01:25:52,279
Tłumaczenie napisów: Soo-ji Kim

950
01:25:52,373 --> 01:25:54,920
Zgrane i zsynchronizowane przez
TTEOKBOKKIsubs


