1
00:00:45,333 --> 00:00:47,249
Vi er her
med Verity Crawford

2
00:00:47,250 --> 00:00:48,665
i hendes hjem i Vermont,

3
00:00:48,666 --> 00:00:51,374
stedet hun deler med
hendes mand og tvillingerne.

4
00:00:51,375 --> 00:00:53,540
Jeg tror ikke der
er nok superlativer

5
00:00:53,541 --> 00:00:55,582
at beskrive denne kvinde.
Lad os vælge en.

6
00:00:55,583 --> 00:00:59,582
Fænomen, sensation, vidunder.

7
00:00:59,583 --> 00:01:02,707
Øh, nogle ville sige "badass".
Det går jeg med.

8
00:01:02,708 --> 00:01:05,332
Du betragtes som en
af de bedst sælgende forfattere

9
00:01:05,333 --> 00:01:06,499
på planeten.

10
00:01:06,500 --> 00:01:07,624
- Åh...
- Lad os tage det ind

11
00:01:07,625 --> 00:01:08,749
kun et sekund.

12
00:01:08,750 --> 00:01:10,082
- "På planeten."
- Ja.

13
00:01:10,083 --> 00:01:12,540
Har du haft tid
at tage det hele ind? Hvad det...

14
00:01:12,541 --> 00:01:14,415
hvordan det er
at kunne yde

15
00:01:14,416 --> 00:01:17,124
sådan et smukt liv for
de mennesker du elsker så højt?

16
00:01:17,125 --> 00:01:20,624
For mig er det hele et mirakel.

17
00:01:20,625 --> 00:01:22,749
Ja, men nogle kunne sige...

18
00:01:22,750 --> 00:01:25,207
det er et mirakel
bygget på skurke.

19
00:02:06,041 --> 00:02:07,457
"Jeg ved det ikke
at nogen

20
00:02:07,458 --> 00:02:09,165
"ved navn Louie Longsutter

21
00:02:09,166 --> 00:02:11,415
"det kunne endda være farligt.

22
00:02:11,416 --> 00:02:13,790
"Men vejen
han står der

23
00:02:13,791 --> 00:02:16,957
"bare lidt for tæt på
til kanten af verandaen,

24
00:02:16,958 --> 00:02:18,290
"som han har været
venter på mig

25
00:02:18,291 --> 00:02:19,665
"længere end han burde have

26
00:02:19,666 --> 00:02:22,749
"får mig til at gætte
mine antagelser.

27
00:02:22,750 --> 00:02:27,124
"Jeg prøver at forestille mig en serie
morder ved navn Louie Longsutter.

28
00:02:27,125 --> 00:02:28,999
"Jeg griner næsten
på det absurde i det,

29
00:02:29,000 --> 00:02:30,707
"men at være kvinde

30
00:02:30,708 --> 00:02:33,749
"ved at gå i gang
på ugers isolation,

31
00:02:33,750 --> 00:02:36,415
"tanken om, at han kunne
være en trussel stikker i mit sind.

32
00:02:36,416 --> 00:02:38,499
"Uønsket og ubehageligt."

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,707
Undskyld. Undskyld.

34
00:02:42,708 --> 00:02:43,874
Undskyld.

35
00:02:43,875 --> 00:02:46,165
Hej, hej.
Nej, jeg er i en boghandel.

36
00:02:46,166 --> 00:02:47,708
Ja, jo,
det er et godt tidspunkt.

37
00:02:50,708 --> 00:02:52,832
- <i>Hej.</i>
- Hej. Hvordan gik det?

38
00:02:52,833 --> 00:02:54,499
Jeg vil ikke tale om det.

39
00:02:54,500 --> 00:02:56,415
Hvor var du? Du sagde
du ville være her.

40
00:02:56,416 --> 00:02:57,665
<i>Du ved det
Jeg ville ikke gå glip af det</i>

41
00:02:57,666 --> 00:02:59,915
<i>hvis jeg ikke havde
en god grund.</i>

42
00:02:59,916 --> 00:03:02,374
Hachette Boggruppe ringede.

43
00:03:02,375 --> 00:03:03,707
De vil møde dig.

44
00:03:03,708 --> 00:03:06,332
For hvad? Hvem... Hvem...
Hvem vil møde mig?

45
00:03:06,333 --> 00:03:07,707
<i>Det ville de ikke sige.</i>

46
00:03:07,708 --> 00:03:09,500
Det hele er meget tophemmeligt.

47
00:03:10,166 --> 00:03:11,332
Når?

48
00:03:11,333 --> 00:03:13,290
15:00 skarp.

49
00:03:13,291 --> 00:03:14,499
Jeg mødes der, okay?

50
00:03:14,500 --> 00:03:16,624
Åh, tak, og klæd dig pænt.

51
00:03:16,625 --> 00:03:18,499
<i>Godt?</i>

52
00:03:18,500 --> 00:03:19,750
Vent, Corey.

53
00:03:21,666 --> 00:03:22,915
Wow.

54
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
<i>Folk som mig hører til
i overbefolkede byer.</i>

55
00:03:41,583 --> 00:03:44,707
<i>I den lille by
hvor jeg voksede op,</i>

56
00:03:44,708 --> 00:03:47,041
<i>alle vidste
alt om alle.</i>

57
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
<i>Men her,
Jeg er usynlig.</i>

58
00:03:57,833 --> 00:03:59,208
<i>Jeg kan lide det på den måde.</i>

59
00:04:09,041 --> 00:04:10,207
Yo, hr.
pas på!

60
00:04:15,166 --> 00:04:17,874
Åh, min Gud!
Åh, min Gud!

61
00:04:17,875 --> 00:04:19,082
En mand
kørte på sin cykel...

62
00:04:19,083 --> 00:04:20,499
- Han er ikke god.
- Hej?

63
00:04:20,500 --> 00:04:22,207
...og en bil
kom lige ud af ingenting,

64
00:04:22,208 --> 00:04:23,416
- og det ramte ham.
- Åh, min Gud.

65
00:04:25,208 --> 00:04:27,165
Åh nej.

66
00:04:27,166 --> 00:04:28,624
Der har været
en frygtelig ulykke.

67
00:04:28,625 --> 00:04:32,082
En cykelbudbringer
blev ramt af en bil.

68
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Er du såret?

69
00:04:43,500 --> 00:04:45,874
Er du såret?

70
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Er det i mit ansigt?

71
00:04:50,666 --> 00:04:51,999
Der skal være et badeværelse
i denne kaffebar

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,332
herovre, okay?

73
00:04:53,333 --> 00:04:54,958
Se hvad du gjorde!

74
00:05:03,250 --> 00:05:05,540
Åh...

75
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
Hej, hvad laver du
derinde? Det er herreværelset.

76
00:05:09,041 --> 00:05:10,291
Vi er lige ude.

77
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
Her, øh...

78
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
du kan sætte dette på.

79
00:05:37,291 --> 00:05:38,707
Tak.

80
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Selvfølgelig.

81
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
Det kan jeg ikke sige
hvis du er rolig eller...

82
00:05:48,083 --> 00:05:49,250
hvis du er i chok.

83
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

84
00:05:57,583 --> 00:06:00,249
Er du okay?

85
00:06:00,250 --> 00:06:02,624
Øh, ja.

86
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Jeg har desværre set værre.

87
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Er du læge?

88
00:06:08,791 --> 00:06:10,291
Jeg er i fast ejendom.

89
00:06:13,166 --> 00:06:14,833
Eller det plejede jeg i hvert fald at være.

90
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
Hvad skete der med dig?

91
00:06:21,041 --> 00:06:22,625
Vil du virkelig vide det?

92
00:06:28,541 --> 00:06:30,124
Jeg trak min 8-årige
datters krop

93
00:06:30,125 --> 00:06:32,458
ud af en sø sidste forår.

94
00:06:39,208 --> 00:06:40,791
Jeg er ked af det.

95
00:06:42,708 --> 00:06:44,208
Jeg er ked af det.

96
00:06:47,125 --> 00:06:49,500
Min mor døde i sidste uge.

97
00:06:50,625 --> 00:06:52,082
Åh...

98
00:06:52,083 --> 00:06:53,832
Hvad skete der med hende?

99
00:06:53,833 --> 00:06:55,374
Øh, kræft.

100
00:06:55,375 --> 00:06:58,082
Jeg tog mig af hende
i min lejlighed.

101
00:06:58,083 --> 00:06:59,457
Hun døde derinde.

102
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
I min lejlighed.
Hun døde. Undskyld.

103
00:07:05,625 --> 00:07:07,124
Jeg har et møde. jeg burde...

104
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Ja, også mig.

105
00:07:10,250 --> 00:07:11,665
Tak for din hjælp.

106
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
Selvfølgelig.

107
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
Jeg er forresten Jeremy.

108
00:07:21,291 --> 00:07:22,500
Lowen.

109
00:07:35,333 --> 00:07:36,750
Gud.

110
00:07:42,416 --> 00:07:44,332
Tillykke
på din bonus.

111
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
Tak.

112
00:07:53,791 --> 00:07:55,874
- Hej.
- Hej. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

113
00:07:55,875 --> 00:07:57,290
Jeg er her for at se Amanda Thomas.

114
00:07:57,291 --> 00:07:59,415
- Okay.
- Lave.

115
00:07:59,416 --> 00:08:00,582
Hej. Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

116
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
Du er ikke sen.
Du kommer til tiden.

117
00:08:03,916 --> 00:08:05,874
Selve mødet
er ikke før 3:30.

118
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Men jeg troede du ville komme for sent.
som sædvanligt, så jeg fortalte dig 3:00.

119
00:08:10,000 --> 00:08:11,332
Undskyld.

120
00:08:11,333 --> 00:08:13,207
Hvis du havde fortalt mig det,
Jeg kunne have undgået...

121
00:08:13,208 --> 00:08:14,875
Hvad har du på?

122
00:08:16,916 --> 00:08:18,165
Øh...

123
00:08:18,166 --> 00:08:19,665
Det er ligesom en modeting.

124
00:08:19,666 --> 00:08:20,999
Corey. Lowen.

125
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Jeg er Amandas assistent,
Olivia.

126
00:08:23,791 --> 00:08:24,957
Tak.

127
00:08:24,958 --> 00:08:25,833
Jeg skal vise dig
til mødelokalet.

128
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
Kommer du?

129
00:08:35,125 --> 00:08:36,500
Åh, min Gud.

130
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
Undskyld med din mor.

131
00:08:48,083 --> 00:08:49,250
Vær det ikke.

132
00:08:50,750 --> 00:08:52,457
Kan jeg hjælpe med testamentet?

133
00:08:52,458 --> 00:08:54,540
Jeg er sikker på Edward
kan tage et kig.

134
00:08:54,541 --> 00:08:56,749
Mm, jeg har ikke brug for en advokat.

135
00:08:56,750 --> 00:08:59,291
Det eneste hun efterlod mig var gæld.

136
00:08:59,833 --> 00:09:01,124
Showtime.

137
00:09:01,125 --> 00:09:02,249
Lige på denne måde.

138
00:09:02,250 --> 00:09:03,957
Åh...

139
00:09:05,500 --> 00:09:07,290
Du må være Lowen Ashleigh.

140
00:09:07,291 --> 00:09:08,499
Jeg er Amanda Thomas,

141
00:09:08,500 --> 00:09:10,249
Seniorredaktør
her på Hachette.

142
00:09:10,250 --> 00:09:11,665
- Lave.
- Dejligt at se dig.

143
00:09:11,666 --> 00:09:12,915
Corey.

144
00:09:12,916 --> 00:09:14,124
Dette er
Barron Stephens, vores advokat,

145
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
og Jeremy Crawford,
vores klient.

146
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
Sæt dig venligst.

147
00:09:28,791 --> 00:09:30,957
Så jeg kommer bare til benet.

148
00:09:30,958 --> 00:09:32,290
En af vores forfattere

149
00:09:32,291 --> 00:09:34,249
er ude af stand
at opfylde en kontrakt

150
00:09:34,250 --> 00:09:36,499
på grund af formildende
omstændigheder.

151
00:09:36,500 --> 00:09:38,165
Vi er på jagt
af en forfatter

152
00:09:38,166 --> 00:09:40,832
der har erfaring
med samme genre.

153
00:09:40,833 --> 00:09:42,749
Hun har brug for lidt hjælp.

154
00:09:42,750 --> 00:09:44,207
Inden vi fortsætter,
Jeg ville spørge

155
00:09:44,208 --> 00:09:46,832
at du skriver under
tavshedspligten.

156
00:09:46,833 --> 00:09:48,540
Vi vil gerne beholde vores
forfatterens nuværende situation

157
00:09:48,541 --> 00:09:50,625
ud af medierne.

158
00:10:01,166 --> 00:10:02,333
Tak.

159
00:10:04,208 --> 00:10:06,958
Tak, tak.

160
00:10:09,500 --> 00:10:12,499
Verity Crawford er hendes navn.

161
00:10:12,500 --> 00:10:15,582
Jeg er sikker på, du er bekendt
med hendes arbejde.

162
00:10:15,583 --> 00:10:18,749
Verity har
en vildt vellykket serie,

163
00:10:18,750 --> 00:10:20,040
<i>De ædle dyder,</i>

164
00:10:20,041 --> 00:10:22,749
som vi ville hade
at se gå ufærdigt.

165
00:10:22,750 --> 00:10:24,665
Så vi har brug for en forfatter
hvem der kan træde ind

166
00:10:24,666 --> 00:10:26,457
på en accelereret tidslinje.

167
00:10:26,458 --> 00:10:27,790
Så hvornår
får du brug for det?

168
00:10:27,791 --> 00:10:29,249
Din kone?

169
00:10:29,250 --> 00:10:30,707
Vi er allerede bagud
så vi søger at have

170
00:10:30,708 --> 00:10:32,582
næste bog i serien
inden for seks måneder,

171
00:10:32,583 --> 00:10:35,582
og de to sidste
i de næste 24 måneder.

172
00:10:35,583 --> 00:10:37,540
Tre bøger.

173
00:10:37,541 --> 00:10:39,916
$75.000 pr bog.

174
00:10:42,750 --> 00:10:45,541
Så hvordan lyder det, Lowen?

175
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
Øh...

176
00:10:52,291 --> 00:10:55,624
Jeg sætter pris på tilbuddet.

177
00:10:55,625 --> 00:10:58,624
Jeg ved ikke om jeg kan skrive
for en anden forfatter.

178
00:10:58,625 --> 00:11:00,707
jeg er...

179
00:11:00,708 --> 00:11:03,791
Især en så populær
som Verity Crawford...

180
00:11:04,541 --> 00:11:08,124
Hendes fans kender hendes stemme.

181
00:11:08,125 --> 00:11:10,125
De ville vide, at det ikke er hende.

182
00:11:11,833 --> 00:11:13,499
Jeg er ked af det.

183
00:11:13,500 --> 00:11:15,124
Lad mig
tale med min klient.

184
00:11:15,125 --> 00:11:16,832
Okay?

185
00:11:16,833 --> 00:11:18,957
Vi træder ud.

186
00:11:18,958 --> 00:11:20,207
Det har vi
to andre forfattere i tankerne.

187
00:11:20,208 --> 00:11:21,665
Så hvis du kunne
lad os vide noget

188
00:11:21,666 --> 00:11:23,332
i morgen eftermiddag?

189
00:11:23,333 --> 00:11:25,249
Vi diskuterer. Okay?

190
00:11:25,250 --> 00:11:26,791
Tak.

191
00:11:34,416 --> 00:11:36,500
Kunne vi evt
har et ord privat?

192
00:11:39,625 --> 00:11:40,833
Hvad fanden?

193
00:11:41,958 --> 00:11:43,457
Bøde.

194
00:11:43,458 --> 00:11:45,874
Sikker.

195
00:11:45,875 --> 00:11:47,291
Du har det.

196
00:11:52,083 --> 00:11:54,124
Er du okay?

197
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
For tyve minutter siden,
du så nogen dø.

198
00:11:58,125 --> 00:11:59,707
Det gjorde du også.

199
00:11:59,708 --> 00:12:01,249
Som jeg sagde...

200
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
Jeg har set værre.

201
00:12:05,375 --> 00:12:07,249
Du skal have spørgsmål.

202
00:12:07,250 --> 00:12:08,500
Selvfølgelig gør det.

203
00:12:08,875 --> 00:12:09,999
Skud.

204
00:12:10,000 --> 00:12:11,749
Okay, til at begynde med,

205
00:12:11,750 --> 00:12:13,457
gik du på indkøb

206
00:12:13,458 --> 00:12:16,875
eller bærer du rundt
ekstra skjorter i lommen?

207
00:12:20,250 --> 00:12:22,457
Mit hotel
lige rundt om hjørnet.

208
00:12:22,458 --> 00:12:25,040
Jeg gik tilbage og fik skiftet.

209
00:12:25,041 --> 00:12:27,583
Hvorfor kan din kone ikke
afslutte serien?

210
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Verity havde en bilulykke.

211
00:12:34,458 --> 00:12:36,458
Jeg er ked af det.

212
00:12:39,291 --> 00:12:40,916
<i>Åbent.</i>

213
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
Det var en af Veritys
yndlingsbøger sidste år.

214
00:12:48,041 --> 00:12:49,457
Har hun læst en af ​​mine bøger?

215
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Ja.

216
00:12:54,250 --> 00:12:57,624
sagde hun
at du er en genial,

217
00:12:57,625 --> 00:13:00,332
uopdaget stemme.

218
00:13:00,333 --> 00:13:02,374
Nå, jeg er ikke uopdaget.

219
00:13:02,375 --> 00:13:03,915
Jeg er udgivet.

220
00:13:03,916 --> 00:13:06,415
Bare ikke i stor stil.

221
00:13:06,416 --> 00:13:09,207
Hvis nogen skulle tage over
hendes serie,

222
00:13:09,208 --> 00:13:12,832
Jeg ville have det til at være nogen
hvis arbejde hun respekterede.

223
00:13:12,833 --> 00:13:15,665
Du skulle bruge
lidt tid i huset.

224
00:13:15,666 --> 00:13:16,832
På hendes kontor.

225
00:13:16,833 --> 00:13:20,374
Hun har mange års noter
og konturer,

226
00:13:20,375 --> 00:13:22,708
ting jeg ikke ville vide
hvordan man giver mening.

227
00:13:23,666 --> 00:13:27,040
Desuden laver de ned på dig.

228
00:13:27,041 --> 00:13:30,541
Du bør spørge din agent
at bede om en halv mio.

229
00:13:33,208 --> 00:13:34,707
Vi bor i Vermont.

230
00:13:34,708 --> 00:13:37,166
Du kan blive
så længe du har brug for det.

231
00:13:38,041 --> 00:13:39,207
Jeg håber du ændrer mening.

232
00:13:39,208 --> 00:13:40,957
Vente.

233
00:13:40,958 --> 00:13:44,541
Vidste du det
hvem var jeg tidligere?

234
00:13:46,333 --> 00:13:49,207
Ikke før du sagde dit navn.

235
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Der er ikke så mange
Lowens løber rundt.

236
00:13:53,541 --> 00:13:55,791
Hvis du kommer,
bringe min skjorte tilbage.

237
00:14:01,333 --> 00:14:04,207
<i>Verity, velkommen
at</i> kalde hende far.

238
00:14:04,208 --> 00:14:07,375
<i>Hvem elsker ikke en beskidt,
snoet thriller?</i>

239
00:14:08,708 --> 00:14:11,707
<i>Øh, måske bare min mand.</i>

240
00:14:11,708 --> 00:14:15,290
<i>Åh! Er det svært for ham
at læse dit arbejde</i>

241
00:14:15,291 --> 00:14:17,540
<i>og så sov ved siden af dig
om natten?</i>

242
00:14:18,791 --> 00:14:21,332
<i>Jeg mener, dine karakterer
er ret onde.</i>

243
00:14:21,333 --> 00:14:23,290
<i>Ja, nå, ja, nå, øh...</i>

244
00:14:23,291 --> 00:14:25,790
<i>øh...</i>

245
00:14:25,791 --> 00:14:27,040
<i>han spekulerede på, om jeg var det</i>

246
00:14:27,041 --> 00:14:28,790
<i>som sociopaten
der gjorde det.</i>

247
00:14:28,791 --> 00:14:30,915
<i>Og det tror jeg, han var
måske bare tjekke.</i>

248
00:14:30,916 --> 00:14:32,124
<i>- Helt sikkert.</i>
- <i>Bare ligesom...</i>

249
00:14:32,125 --> 00:14:33,290
<i>- Hvem ville ikke?</i>
- <i>Lad os bare...</i>

250
00:14:33,291 --> 00:14:34,583
<i>Du ved det.</i>

251
00:15:30,541 --> 00:15:32,915
Håb
Jeg trænger mig ikke på.

252
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
Jeg er her
for at fejre din nye koncert.

253
00:15:38,708 --> 00:15:39,791
Flytter du?

254
00:15:40,916 --> 00:15:43,874
Jeg kan ikke bo her mere.

255
00:15:43,875 --> 00:15:47,540
Det er jeg også
bliver smidt ud, så...

256
00:15:47,541 --> 00:15:50,624
- Øh...
- Det hele lykkes.

257
00:15:50,625 --> 00:15:54,207
Nå, måske med pengene
du får af denne aftale,

258
00:15:54,208 --> 00:15:57,374
du får endelig et cover
for den futon.

259
00:15:57,375 --> 00:15:59,249
Undskyld mig,
det er ikke en futon.

260
00:15:59,250 --> 00:16:00,416
Det er en madras.

261
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Lad os skåle, ja?

262
00:16:07,125 --> 00:16:09,207
Kan ikke tro...

263
00:16:09,208 --> 00:16:11,915
du bor i deres hus.

264
00:16:11,916 --> 00:16:15,957
Der er, ligesom, år værd
af noter og konturer.

265
00:16:15,958 --> 00:16:17,165
Nogen
skal sortere igennem...

266
00:16:17,166 --> 00:16:18,250
Du kender dem ikke engang.

267
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Alt hvad jeg siger
er, at du skal være sikker.

268
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Skål.

269
00:16:31,541 --> 00:16:33,125
Skål.

270
00:16:37,166 --> 00:16:39,249
Har du selv læst
en af hendes bøger?

271
00:16:39,250 --> 00:16:42,333
Jeg læser ikke bøger som dig
kan købes i en lufthavn.

272
00:16:43,083 --> 00:16:44,207
Jeg er bange for, at jeg kan lide det

273
00:16:44,208 --> 00:16:46,415
og så kan jeg ikke
at forarge hende.

274
00:16:46,416 --> 00:16:49,207
Lad dig ikke narre
af hendes succes.

275
00:16:49,208 --> 00:16:51,832
Hun er meget, meget mørk.

276
00:16:51,833 --> 00:16:53,333
Ligesom dig.

277
00:16:56,416 --> 00:16:57,750
Hvordan har Becca det?

278
00:16:59,083 --> 00:17:00,457
Hvem er Becca?

279
00:17:00,458 --> 00:17:03,333
Der er billeder af jer
overalt på Instagram.

280
00:17:03,958 --> 00:17:06,290
Det er bare en slyngel.

281
00:17:06,291 --> 00:17:08,625
Hun ser sød ud.

282
00:17:09,875 --> 00:17:12,333
Du burde
tage det alvorligt.

283
00:17:24,500 --> 00:17:26,041
Okay.

284
00:17:28,583 --> 00:17:30,875
Jeg er glad
for dig, Lowen.

285
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
Du fortjener dette.

286
00:17:41,125 --> 00:17:43,124
<i>"Jeg når døren..."</i>

287
00:17:43,125 --> 00:17:45,000
<i>"skub den åben
uden at banke på.</i>

288
00:17:46,333 --> 00:17:49,499
<i>"Jeg lugter blodet
før jeg ser det.</i>

289
00:17:49,500 --> 00:17:52,374
<i>"Lane er bøjet...</i>

290
00:17:52,375 --> 00:17:55,332
<i>"kniven sad fast
under hagen.</i>

291
00:17:55,333 --> 00:17:58,665
<i>"En konstant strøm af karmosinrød
siver gennem hans knoer,</i>

292
00:17:58,666 --> 00:18:01,332
<i>"hælder hans arm ned.</i>

293
00:18:01,333 --> 00:18:03,749
<i>"Han rækker ud til mig,</i>

294
00:18:03,750 --> 00:18:06,499
<i>"desperat efter min hjælp.</i>

295
00:18:06,500 --> 00:18:09,165
<i>"Jeg møder ham halvvejs</i>

296
00:18:09,166 --> 00:18:13,665
<i>"og brug min håndflade
at skubbe kniven dybere ind.</i>

297
00:18:13,666 --> 00:18:15,999
<i>"Jeg stirrer ham ind i øjnene,</i>

298
00:18:16,000 --> 00:18:19,208
<i>"vil have ham til at vide det
hvor meget jeg nyder dette."</i>

299
00:18:59,666 --> 00:19:00,999
Hej, du klarede det.

300
00:19:01,000 --> 00:19:02,374
Hej.

301
00:19:02,375 --> 00:19:04,124
Øh, lidt før
end vi forventede.

302
00:19:04,125 --> 00:19:05,290
Undskyld.

303
00:19:05,291 --> 00:19:06,957
Nej, nej, nej, nej. Nej.

304
00:19:06,958 --> 00:19:08,790
Det er helt fint.

305
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
Det er hvem
Jeg talte om, kammerat.

306
00:19:12,583 --> 00:19:15,457
Jeg er Lowen. Hvad er dit navn?

307
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
- Jeg er Crew.
- Hej, besætning.

308
00:19:19,541 --> 00:19:21,624
Han er så sød.

309
00:19:21,625 --> 00:19:23,832
Han er lidt genert.

310
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
Det er okay.

311
00:19:26,250 --> 00:19:28,707
Jeg er også lidt genert.

312
00:19:28,708 --> 00:19:31,207
Kom ind.
Lad mig tage din taske.

313
00:19:31,208 --> 00:19:33,582
- Tak.
- Selvfølgelig.

314
00:20:14,833 --> 00:20:16,000
Ret fantastisk, hva?

315
00:20:17,916 --> 00:20:19,125
Er det en mark?

316
00:20:20,833 --> 00:20:21,958
Det er en sø.

317
00:20:26,708 --> 00:20:28,499
Vil du have mig
at vise dit værelse?

318
00:20:28,500 --> 00:20:30,915
Eller, jeg mener, er du sulten?
Det skal du være.

319
00:20:30,916 --> 00:20:33,624
Jeg mener, det er sådan
en lang køretur fra byen.

320
00:20:33,625 --> 00:20:35,957
Crew og jeg har PBJ'er
og skåret æbler,

321
00:20:35,958 --> 00:20:37,707
hvis du vil have nogle.
Jeg er sikker på, at vi kan rasle op

322
00:20:37,708 --> 00:20:38,832
noget
dog lidt bedre.

323
00:20:38,833 --> 00:20:40,665
Jeg er okay. Tak.

324
00:20:40,666 --> 00:20:41,999
Ja?

325
00:20:42,000 --> 00:20:44,207
Okay. Nå,
køleskabet er fuldt udstyret.

326
00:20:44,208 --> 00:20:46,665
Hvis du vil have noget,
bare hjælp dig selv.

327
00:20:46,666 --> 00:20:48,124
Må jeg gå til mor?

328
00:20:48,125 --> 00:20:49,290
Ja, selvfølgelig, kammerat.

329
00:20:49,291 --> 00:20:51,000
Bare gå og snak med Anna først.
okay?

330
00:20:55,833 --> 00:20:57,457
Du får det største soveværelse.

331
00:20:57,458 --> 00:20:59,040
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

332
00:20:59,041 --> 00:21:00,915
Øh, vi alle sammen
sov ovenpå nu,

333
00:21:00,916 --> 00:21:02,040
og så tænkte vi bare

334
00:21:02,041 --> 00:21:03,249
at dette rum
ville være bedst

335
00:21:03,250 --> 00:21:04,540
fordi det er tættest på
til Veritys kontor,

336
00:21:04,541 --> 00:21:06,333
hvilket er lige
lige dernede.

337
00:21:07,666 --> 00:21:09,000
Okay.

338
00:21:10,083 --> 00:21:11,499
Badeværelset er helt dit.

339
00:21:11,500 --> 00:21:12,957
Øh, det burde der
være toiletartikler derinde,

340
00:21:12,958 --> 00:21:14,874
men hvis der ikke er,
bare lad mig det vide

341
00:21:14,875 --> 00:21:16,708
og vi kan få
hvad end du har brug for.

342
00:21:19,583 --> 00:21:20,916
Wow.

343
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Tak.

344
00:21:23,875 --> 00:21:26,082
Jep.

345
00:21:26,083 --> 00:21:28,957
Så vil du have lidt tid
for bare ligesom at blive afklaret

346
00:21:28,958 --> 00:21:31,541
eller vil du have mig
at vise dig kontoret?

347
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- Kontoret.
- Okay.

348
00:21:46,916 --> 00:21:49,832
Hun reddede alt
på sin computer,

349
00:21:49,833 --> 00:21:51,082
i kasser.

350
00:21:51,083 --> 00:21:53,207
Der er dog ingen orden i det.

351
00:21:53,208 --> 00:21:55,249
Hun var ikke den mest
organiseret person.

352
00:21:55,250 --> 00:21:57,083
De fleste forfattere er ikke.

353
00:22:00,125 --> 00:22:01,708
- Wow.
- Mm-hmm.

354
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
Hvilken
er din favorit?

355
00:22:22,166 --> 00:22:24,790
Helt ærligt, jeg har ikke læst nogen
af dem siden den første.

356
00:22:24,791 --> 00:22:26,540
Jeg kunne ikke lide
være i hendes hoved.

357
00:22:26,541 --> 00:22:29,415
Hmm. Må jeg møde hende?

358
00:22:44,291 --> 00:22:46,415
Anna,
det er Lowen Ashleigh,

359
00:22:46,416 --> 00:22:47,790
forfatteren
Jeg fortalte dig om.

360
00:22:47,791 --> 00:22:48,957
Hej Crew.

361
00:22:48,958 --> 00:22:50,915
- Hej.
- Lowen,

362
00:22:50,916 --> 00:22:53,999
det er Anna, Veritys sygeplejerske.

363
00:22:54,000 --> 00:22:55,832
Hej. Dejligt at møde dig.

364
00:22:55,833 --> 00:22:57,415
Hej Lowen.

365
00:22:57,416 --> 00:22:59,290
Rart at møde dig også.

366
00:22:59,291 --> 00:23:00,791
Jeg troede, du ville være ældre.

367
00:23:02,125 --> 00:23:03,541
Er det et godt tidspunkt nu?

368
00:23:05,000 --> 00:23:07,166
Vi var bare
om at gå en tur.

369
00:23:10,416 --> 00:23:13,540
sandhed,
det er Lowen Ashleigh.

370
00:23:22,625 --> 00:23:25,750
Hej Verity. Hvordan har du det?

371
00:23:27,208 --> 00:23:29,041
Hvordan har du det i dag,
Sandhed?

372
00:23:31,708 --> 00:23:33,082
Vi har det godt.

373
00:23:33,083 --> 00:23:36,499
Tog noget medicin
og klar til frisk luft.

374
00:23:36,500 --> 00:23:38,750
Okay. burde være
en let aften da.

375
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
Ville du være kommet
hvis du vidste det?

376
00:24:01,625 --> 00:24:02,708
Vi har brug for
at holde tingene tæt på...

377
00:24:04,291 --> 00:24:05,790
på grund af medierne.

378
00:24:05,791 --> 00:24:08,124
Og hvis Hachette fandt ud af det,
det ville bare være...

379
00:24:08,125 --> 00:24:10,249
Der er ingen måde
Jeg kan hjælpe hende med at skrive.

380
00:24:10,250 --> 00:24:11,665
Jeg... Jeg kan ikke.

381
00:24:11,666 --> 00:24:14,166
Verity blev inspireret
ved dit forfatterskab.

382
00:24:15,291 --> 00:24:18,207
Du er den eneste forfatter
hvem kan gøre dette.

383
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
Jeg er sikker på det, Lowen.

384
00:24:41,666 --> 00:24:43,665
<i>Kapitel efter kapitel
af intriger</i>

385
00:24:43,666 --> 00:24:46,832
<i>og fucked-up karakterer.</i>

386
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
<i>Rigtig fucked-up karakterer.</i>

387
00:24:53,791 --> 00:24:57,208
<i>Alle hendes bøger er fra
skurkens synspunkt.</i>

388
00:24:57,958 --> 00:24:59,791
<i>Det er nyt for mig.</i>

389
00:26:09,833 --> 00:26:12,207
<i>"Forfatterens bemærkning.</i>

390
00:26:12,208 --> 00:26:16,415
<i>"Det, jeg afskyr mest
om selvbiografier</i>

391
00:26:16,416 --> 00:26:21,332
<i>"er de falske tanker
draperet over hver sætning.</i>

392
00:26:21,333 --> 00:26:24,040
<i>"En forfatter burde aldrig have
frækheden,</i>

393
00:26:24,041 --> 00:26:25,832
<i>"at skrive om sig selv</i>

394
00:26:25,833 --> 00:26:27,582
<i>"medmindre de er villige
at adskille</i>

395
00:26:27,583 --> 00:26:29,249
<i>"hvert lag af beskyttelse</i>

396
00:26:29,250 --> 00:26:32,875
<i>"mellem deres sjæl
og bogen.</i>

397
00:26:33,916 --> 00:26:35,415
<i>"Ordene</i>

398
00:26:35,416 --> 00:26:38,624
<i>"skulle komme direkte
fra midten af tarmen,</i>

399
00:26:38,625 --> 00:26:41,290
<i>"rive gennem kød
og knogler</i>

400
00:26:41,291 --> 00:26:43,540
<i>"som de bryder fri.</i>

401
00:26:43,541 --> 00:26:45,290
<i>"grimt</i>

402
00:26:45,291 --> 00:26:47,040
<i>"og ærlig</i>

403
00:26:47,041 --> 00:26:48,332
<i>"og blodig</i>

404
00:26:48,333 --> 00:26:50,374
<i>"og en lille smule
skræmmende,</i>

405
00:26:50,375 --> 00:26:53,665
<i>"men fuldstændig afsløret."</i>

406
00:26:53,666 --> 00:26:55,583
Åh.

407
00:27:14,791 --> 00:27:17,540
<i>"Selvbiografi
opmuntrer læseren</i>

408
00:27:17,541 --> 00:27:19,374
<i>"at lide forfatteren</i>

409
00:27:19,375 --> 00:27:22,832
<i>"er ikke en sand selvbiografi.</i>

410
00:27:22,833 --> 00:27:24,874
<i>"Ingen er sympatisk..."</i>

411
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
"Indefra og ud.

412
00:27:28,791 --> 00:27:32,249
"Man skal kun gå væk
fra en selvbiografi

413
00:27:32,250 --> 00:27:35,457
"med i bedste fald

414
00:27:35,458 --> 00:27:38,207
"en ubehagelig afsky

415
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
"for sin forfatter."

416
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Alligevel...

417
00:27:44,875 --> 00:27:48,124
selv med
min generøse advarsel...

418
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
du vil fortsætte
at indtage mine ord...

419
00:27:51,833 --> 00:27:53,041
fordi...

420
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
her er du...

421
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
menneske...

422
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
nysgerrig.

423
00:28:04,875 --> 00:28:05,916
Fortsæt.

424
00:28:13,250 --> 00:28:14,624
"Men ved en ting,

425
00:28:14,625 --> 00:28:17,957
"der er intet lys
hvor vi skal hen."

426
00:28:26,791 --> 00:28:28,874
<i>"Kapitel 1.</i>

427
00:28:28,875 --> 00:28:30,165
<i>"Jeg tænker nogle gange tilbage</i>

428
00:28:30,166 --> 00:28:33,374
<i>"den aften jeg mødte Jeremy
og undrer dig...</i>

429
00:28:33,375 --> 00:28:36,957
<i>"'Var det min skæbne at lide
fra begyndelsen</i>

430
00:28:36,958 --> 00:28:41,041
<i>"'eller er min tragiske afslutning
resultatet af dårlige valg?'"</i>

431
00:28:45,625 --> 00:28:48,499
<i>"Jeg vil ikke sige, at jeg var tabt
før jeg mødte Jeremy,</i>

432
00:28:48,500 --> 00:28:52,083
<i>"men det havde jeg bestemt
aldrig blevet fundet."</i>

433
00:28:55,041 --> 00:28:57,707
<i>"Jeg havde ingen interesse i kærlighed.</i>

434
00:28:57,708 --> 00:29:01,957
<i>"Jeg kiggede bare
for en velfinansieret slynge.</i>

435
00:29:01,958 --> 00:29:05,957
<i>"Og at dømme
ved Jeremys udseende...</i>

436
00:29:05,958 --> 00:29:07,915
<i>"Jeg ville forlade den fest
en overpræst."</i>

437
00:29:17,041 --> 00:29:19,625
Server hende kun vand
resten af aftenen.

438
00:29:24,458 --> 00:29:26,290
Jeg er helt i stand
af at vide

439
00:29:26,291 --> 00:29:27,999
når jeg har fået nok at drikke.

440
00:29:28,000 --> 00:29:29,124
Det er jeg sikker på, du er.

441
00:29:29,125 --> 00:29:30,249
Jeg vil gerne have en anden.

442
00:29:30,250 --> 00:29:31,540
Jeg er ked af det, frue.

443
00:29:31,541 --> 00:29:33,791
Jeg er blevet spurgt
at servere dig vand.

444
00:29:36,416 --> 00:29:37,666
Er det en slags spøg?

445
00:29:39,916 --> 00:29:42,957
Jeg har holdt øje med dig
siden jeg gik ind.

446
00:29:42,958 --> 00:29:45,082
Du har fået tre drinks
inden for de sidste 45 minutter,

447
00:29:45,083 --> 00:29:46,415
og hvis du fortsætter
i den takt,

448
00:29:46,416 --> 00:29:48,707
Jeg vil føle mig utilpas

449
00:29:48,708 --> 00:29:51,624
beder dig om at tage afsted med mig.

450
00:29:51,625 --> 00:29:54,041
For at træffe det valg,
Jeg vil gerne have, at du er ædru.

451
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
Jeg tager en vand.

452
00:30:07,083 --> 00:30:08,583
Lav de to.

453
00:30:49,833 --> 00:30:51,624
<i>"Det var vi
begge i problemer.</i>

454
00:30:51,625 --> 00:30:54,040
<i>"Men sådan er kærlighed.</i>

455
00:30:54,041 --> 00:30:55,958
<i>"Total blindside."</i>

456
00:31:06,625 --> 00:31:08,457
Hvor lang tid har vi?

457
00:31:08,458 --> 00:31:10,165
Hvor er din chauffør?

458
00:31:10,166 --> 00:31:11,957
Jeg ved det ikke.

459
00:31:11,958 --> 00:31:13,625
Det her er ikke min bil.

460
00:31:15,583 --> 00:31:17,207
Undskyld mig?

461
00:31:17,208 --> 00:31:18,999
Jeg kører en Honda Civic.

462
00:31:19,000 --> 00:31:20,874
Hej!

463
00:31:20,875 --> 00:31:22,582
For fanden I laver
i min limo?

464
00:31:27,541 --> 00:31:29,874
Kom nu, vi skal af sted!

465
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
<i>"Før vi vidste af det,
vi var hooked.</i>

466
00:31:32,583 --> 00:31:34,374
<i>"Junkies.</i>

467
00:31:34,375 --> 00:31:36,207
<i>- "Jeg var hans stof..."
-</i> Tak!

468
00:31:36,208 --> 00:31:37,833
- Mange tak!
- <i>"...og han var min."</i>

469
00:31:39,125 --> 00:31:40,290
Åh, min Gud!

470
00:31:40,291 --> 00:31:42,207
<i>"Indtil han opdagede det
den ene ting</i>

471
00:31:42,208 --> 00:31:44,749
<i>"det betød mere for ham
end jeg gjorde."</i>

472
00:33:34,625 --> 00:33:37,957
Det larmer. Jeg ved det.

473
00:33:37,958 --> 00:33:40,374
- Åh... Gud, du skræmte mig.
- Det mente jeg ikke.

474
00:33:40,375 --> 00:33:43,707
Det er Veritys hospitalsseng.
Og det...

475
00:33:43,708 --> 00:33:45,207
Jeg kan slå den fra
hvis du vil have mig til.

476
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Nej, det er fint.

477
00:33:47,125 --> 00:33:48,290
Det er på en timer.

478
00:33:48,291 --> 00:33:49,957
Det tager bare vægten af

479
00:33:49,958 --> 00:33:51,541
hendes trykpunkter.

480
00:33:53,083 --> 00:33:54,665
Det er virkelig sent.

481
00:33:54,666 --> 00:33:55,875
Er du sulten?

482
00:33:58,041 --> 00:34:00,665
Anna laver normalt madlavning,

483
00:34:00,666 --> 00:34:03,624
men jeg er et geni
når det kommer til at sætte...

484
00:34:03,625 --> 00:34:05,582
en skive pizza
i mikroovnen, så...

485
00:34:05,583 --> 00:34:07,540
Wow.

486
00:34:07,541 --> 00:34:08,916
- Tak.
- Nyd det.

487
00:34:10,291 --> 00:34:12,125
Hvordan går det med udgravningen?

488
00:34:13,083 --> 00:34:15,040
Du havde ret. Det er meget.

489
00:34:15,041 --> 00:34:16,290
Ja.

490
00:34:16,291 --> 00:34:19,082
Det var hun konstant
tage noter.

491
00:34:19,083 --> 00:34:22,083
Der var denne ene gang
at vi var i zoologisk have...

492
00:34:23,958 --> 00:34:25,374
og det havde hun ikke
noget at skrive på

493
00:34:25,375 --> 00:34:26,707
så hun tog en Sharpie

494
00:34:26,708 --> 00:34:30,166
og hun skrev karakternavne
på Crews ble.

495
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Hvordan mødtes du og Verity?

496
00:34:36,541 --> 00:34:39,290
Vi mødtes til en fest,

497
00:34:39,291 --> 00:34:40,540
og hun havde på
ret meget

498
00:34:40,541 --> 00:34:42,666
den mest fantastiske kjole
jeg nogensinde havde set.

499
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Så vi tog afsted
festen sammen,

500
00:34:46,708 --> 00:34:48,374
og da vi kom udenfor,

501
00:34:48,375 --> 00:34:50,915
der var en limousine,
og jeg åbnede døren til den

502
00:34:50,916 --> 00:34:53,040
og hun kom ind,

503
00:34:53,041 --> 00:34:54,290
og derefter
chaufføren kom tilbage

504
00:34:54,291 --> 00:34:56,375
og jeg måtte indrømme
limousinen var ikke min.

505
00:35:16,750 --> 00:35:17,874
<i>"En nat,</i>

506
00:35:17,875 --> 00:35:19,749
<i>"foreslog han
Jeg flytter ind hos ham</i>

507
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
<i>"under sex.</i>

508
00:35:21,583 --> 00:35:23,665
<i>"Det gør han nogle gange.</i>

509
00:35:23,666 --> 00:35:25,915
<i>"Tager store beslutninger
om vores liv sammen</i>

510
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
<i>"mens han knepper mig."</i>

511
00:35:34,666 --> 00:35:36,291
Flyt ind hos mig.

512
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Bryd din lejekontrakt.

513
00:36:43,333 --> 00:36:45,582
<i>"Og det var det.</i>

514
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
<i>"Jeg var gladere
end jeg nogensinde havde været."</i>

515
00:36:52,541 --> 00:36:54,207
<i>"Men når Jeremy
blev overført</i>

516
00:36:54,208 --> 00:36:56,624
<i>"til en anden by for at arbejde,</i>

517
00:36:56,625 --> 00:36:58,958
<i>"Jeg tænkte ikke
Jeg kunne overleve."</i>

518
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
<i>"Og det er når
Jeg blev forfatter."</i>

519
00:37:08,125 --> 00:37:11,665
<i>"Mine dage var fyldt
med tanker om Jeremy,</i>

520
00:37:11,666 --> 00:37:14,499
<i>"og hvis jeg ikke fandt ud af det
hvordan man udfylder dem</i>

521
00:37:14,500 --> 00:37:16,915
<i>"med tanker om noget
andet indtil han vendte tilbage,</i>

522
00:37:16,916 --> 00:37:18,290
<i>"Jeg var bange</i>

523
00:37:18,291 --> 00:37:19,415
<i>"Jeg ville ikke være i stand til at gemme mig</i>

524
00:37:19,416 --> 00:37:21,916
<i>"hvor meget
hans fravær tog mig af.</i>

525
00:37:23,833 --> 00:37:27,707
<i>"Jeg skrev en hel roman
i de få måneder, han var væk.</i>

526
00:37:27,708 --> 00:37:31,583
<i>"Jeg skabte en fiktiv Jeremy
og kaldte ham 'Lane'."</i>

527
00:37:33,541 --> 00:37:35,457
<i>"Aldrig i mine vildeste drømme</i>

528
00:37:35,458 --> 00:37:38,291
<i>"kunne jeg have forestillet mig
hvor det hele ville føre."</i>

529
00:37:39,625 --> 00:37:41,415
<i>"Når Jeremy
endelig vendt hjem,</i>

530
00:37:41,416 --> 00:37:43,207
<i>"det var
midt om natten."</i>

531
00:37:43,208 --> 00:37:44,749
- Sandhed...
<i>- "Jeg sov hurtigt."</i>

532
00:37:44,750 --> 00:37:45,915
- Hej, vågn op...
- Hej.

533
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
- ...våg op, vågn op.
- Hvad?

534
00:37:48,291 --> 00:37:49,458
Hej.

535
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Jeg læste dit manuskript.

536
00:37:53,500 --> 00:37:54,666
Hvad?

537
00:37:56,416 --> 00:37:57,750
Nej.

538
00:37:58,583 --> 00:37:59,874
Jeremy, nej.

539
00:37:59,875 --> 00:38:02,207
Jeg fortalte dig ikke...
Du sagde... Du lovede det.

540
00:38:02,208 --> 00:38:04,707
- Jeg kunne ikke dy mig.
- Hvordan kunne du gøre det?

541
00:38:04,708 --> 00:38:05,708
Det er godt.

542
00:38:07,125 --> 00:38:08,457
Hvad?

543
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
Det er rigtig godt.

544
00:38:12,625 --> 00:38:14,040
Sig det igen.

545
00:38:14,041 --> 00:38:15,582
Du er fandme genial.

546
00:38:15,583 --> 00:38:17,999
<i>"Det var den første
smag på, hvordan det føltes</i>

547
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>"for en læser at nyde
hvad jeg havde skabt til dem.</i>

548
00:38:22,625 --> 00:38:24,124
<i>"Den ene kommentar,</i>

549
00:38:24,125 --> 00:38:27,707
<i>"den der søde,</i>

550
00:38:27,708 --> 00:38:30,707
<i>"simpel kommentar</i>

551
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
<i>"betydet så meget for mig."</i>

552
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
Du bed mig.

553
00:38:41,750 --> 00:38:43,208
Du fortjener det.

554
00:38:58,541 --> 00:39:00,375
Gift dig med mig, Verity.

555
00:39:02,458 --> 00:39:03,708
Hvorfor?

556
00:39:04,541 --> 00:39:06,291
Fordi jeg er din største fan.

557
00:39:09,500 --> 00:39:10,583
Okay.

558
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Tak.

559
00:40:32,250 --> 00:40:34,249
"Og her var en anden,
og et par sko,

560
00:40:34,250 --> 00:40:37,665
"og ved siden af dem
en kuffert og et gammelt tæppe.

561
00:40:37,666 --> 00:40:39,499
"Hvis Grace
havde tilladt den mand

562
00:40:39,500 --> 00:40:41,249
"at lægge sine ting
i hendes lobby,

563
00:40:41,250 --> 00:40:44,500
"så ville Grace gå i aften.
Krisen var kommet."

564
00:40:46,375 --> 00:40:47,791
Jeg er straks tilbage.

565
00:41:05,416 --> 00:41:09,374
Okay. Besætningen er nedenunder.
Hjemmearbejde er slut.

566
00:41:09,375 --> 00:41:12,125
Klar til at gå tilbage? Okay.

567
00:41:19,875 --> 00:41:20,999
<i>Hun er katatonisk.</i>

568
00:41:21,000 --> 00:41:23,999
<i>Hun kan ikke gå,
hun kan ikke bevæge sig.</i>

569
00:41:24,000 --> 00:41:25,165
<i>Og så,</i>

570
00:41:25,166 --> 00:41:27,332
i morges,
Jeg så på hende,

571
00:41:27,333 --> 00:41:29,457
og så bare hun
pludselig vendte sig

572
00:41:29,458 --> 00:41:31,290
og så direkte på mig.

573
00:41:31,291 --> 00:41:33,624
Sagde du ikke lige
kan hun ikke bevæge sig eller tale?

574
00:41:33,625 --> 00:41:34,790
<i>Jeg ved det. Jeg ved det.</i>

575
00:41:34,791 --> 00:41:37,582
Det kan hun ikke. jeg føler
som om jeg er ved at miste forstanden.

576
00:41:37,583 --> 00:41:40,415
<i>Lowen, det er du
går igennem meget lige nu.</i>

577
00:41:40,416 --> 00:41:42,624
Der er meget du har
at forholde sig til.

578
00:41:42,625 --> 00:41:44,624
<i>Du sørger,
du er stresset.</i>

579
00:41:44,625 --> 00:41:45,874
Mm-hmm.

580
00:41:45,875 --> 00:41:47,665
<i>Bare behold
dit hoved ned, okay?</i>

581
00:41:47,666 --> 00:41:50,874
Du skal bare gøre
hvad du er der for at gøre.

582
00:41:50,875 --> 00:41:54,000
Og så bare for fanden
derude, okay?

583
00:41:54,708 --> 00:41:56,999
Ja, okay.

584
00:42:43,583 --> 00:42:45,332
- Igen!
- Nej, nej, nej!

585
00:43:07,583 --> 00:43:08,707
Wham. Lige her.

586
00:43:08,708 --> 00:43:09,832
Lige der?
Ikke herovre?

587
00:43:09,833 --> 00:43:11,332
- Herovre, ikke?
- Okay...

588
00:43:11,333 --> 00:43:13,332
- Nej?
- ...sæt dem lige her!

589
00:43:13,333 --> 00:43:16,040
Lige her!
Åh nej, det gjorde du ikke.

590
00:43:16,041 --> 00:43:18,290
- Nej, nej, nej!
- Ja, det gjorde jeg.

591
00:43:18,291 --> 00:43:20,082
- Hej.
- Hej.

592
00:43:20,083 --> 00:43:22,165
Du har været derinde hele dagen.

593
00:43:22,166 --> 00:43:23,457
Gør du fremskridt?

594
00:43:23,458 --> 00:43:24,624
Ja.

595
00:43:24,625 --> 00:43:26,666
Jeg begynder
at lægge det hele sammen.

596
00:43:27,208 --> 00:43:28,540
Ja.

597
00:43:28,541 --> 00:43:29,832
Hvad laver du?

598
00:43:29,833 --> 00:43:31,874
Du, øh,
lave en stor bunke træ?

599
00:43:31,875 --> 00:43:33,665
Der er et rådnet skur
deroppe.

600
00:43:33,666 --> 00:43:35,290
Crew er formanden.

601
00:43:35,291 --> 00:43:36,499
Afkøle.

602
00:43:36,500 --> 00:43:38,666
Men stor bunke træ. Ja.

603
00:43:40,041 --> 00:43:41,291
Lowen?

604
00:43:43,041 --> 00:43:44,290
Hej.

605
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
Jeg er på vej ud i butikken.

606
00:43:47,750 --> 00:43:49,124
Okay.

607
00:43:49,125 --> 00:43:50,665
Verity tager en lur.

608
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Okay.

609
00:44:00,250 --> 00:44:01,666
Ja.

610
00:44:02,208 --> 00:44:03,458
Hej Crew.

611
00:44:05,083 --> 00:44:06,250
Hej.

612
00:44:07,958 --> 00:44:10,707
Jeg tog bare
en lille pause fra arbejdet.

613
00:44:10,708 --> 00:44:12,915
Må jeg komme og lege med dig?

614
00:44:12,916 --> 00:44:13,916
Øh...

615
00:44:15,125 --> 00:44:16,666
Jeg hjælper min far.

616
00:44:17,416 --> 00:44:18,666
Okay.

617
00:44:20,000 --> 00:44:21,791
Vi kan spille en anden gang.

618
00:44:22,166 --> 00:44:23,250
Okay.

619
00:45:23,041 --> 00:45:24,999
<i>"Det var omkring
den tredje måned,</i>

620
00:45:25,000 --> 00:45:28,249
<i>"et par uger efter jeg fandt ud af det
Jeg var gravid,</i>

621
00:45:28,250 --> 00:45:30,666
<i>"at jeg startede
for at bemærke forskellen.</i>

622
00:45:32,333 --> 00:45:34,415
<i>"Min hånd var flad
på min mave,</i>

623
00:45:34,416 --> 00:45:36,665
<i>"og jeg følte
noget fremmed."</i>

624
00:45:39,000 --> 00:45:40,707
<i>"Det var ulækkert."</i>

625
00:45:52,958 --> 00:45:53,958
Wow.

626
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
Se på dig.

627
00:45:58,791 --> 00:46:00,915
Jeg kan stadig ikke tro det
vi får tvillinger.

628
00:46:08,250 --> 00:46:11,124
Er du stadig tiltrukket af mig?

629
00:46:11,125 --> 00:46:13,958
Du er den smukkeste
du nogensinde har været.

630
00:46:15,333 --> 00:46:17,499
Jeg er så tiltrukket af dig.

631
00:46:17,500 --> 00:46:20,540
<i>"Det var løgn
for at få mig til at føle mig bedre...</i>

632
00:46:20,541 --> 00:46:22,415
<i>"men jeg var taknemmelig.</i>

633
00:46:22,416 --> 00:46:24,165
<i>"Jeg klemte hans hænder</i>

634
00:46:24,166 --> 00:46:26,790
<i>"og han snurrede mig rundt
at se ham i øjnene.</i>

635
00:46:26,791 --> 00:46:28,040
<i>"Så kyssede han mig</i>

636
00:46:28,041 --> 00:46:30,665
<i>"og løftede mig
på badeværelsesdisken</i>

637
00:46:30,666 --> 00:46:33,165
<i>"og stod mellem mine ben.</i>

638
00:46:33,166 --> 00:46:36,165
<i>"Jeg var helt nøgen.</i>

639
00:46:36,166 --> 00:46:38,915
<i>"Det eneste mellem os
var hans bukser</i>

640
00:46:38,916 --> 00:46:40,582
<i>"og den groteske hund</i>

641
00:46:40,583 --> 00:46:42,958
<i>"Jeg var stadig
forsøger at suge ind."</i>

642
00:46:46,083 --> 00:46:47,582
<i>"Med seks måneder,</i>

643
00:46:47,583 --> 00:46:50,500
<i>"Jeg havde lyst
Jeg var ved at springe."</i>

644
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Mm...

645
00:46:52,750 --> 00:46:53,916
Nogen er sulten.

646
00:46:54,250 --> 00:46:55,582
Mm...

647
00:46:55,583 --> 00:46:57,582
Nej, det er jeg ikke.

648
00:46:57,583 --> 00:46:59,250
Ikke dig, skat. dem.

649
00:47:01,666 --> 00:47:03,457
Følte du den?

650
00:47:03,458 --> 00:47:05,083
Ja.

651
00:47:10,000 --> 00:47:11,207
Jeremy?

652
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Ja?

653
00:47:13,833 --> 00:47:15,083
Elsker du dem?

654
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
Jeg elsker dem
mere end noget andet.

655
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
Mere end mig?

656
00:47:26,458 --> 00:47:28,208
Forskellig fra dig.

657
00:47:29,083 --> 00:47:30,958
Anderledes, ja.

658
00:47:33,250 --> 00:47:34,666
Men sådan er det
det burde være, ikke?

659
00:47:37,166 --> 00:47:38,665
Føler du dig skyldig
fordi du elsker dem

660
00:47:38,666 --> 00:47:40,582
mere end du elsker mig?

661
00:47:40,583 --> 00:47:42,333
Føl dig ikke skyldig.

662
00:47:43,583 --> 00:47:46,707
Du burde elske dem
mere end du elsker mig.

663
00:47:46,708 --> 00:47:48,207
Vores kærlighed til hinanden
er betinget,

664
00:47:48,208 --> 00:47:50,375
men vores kærlighed til dem er det ikke.

665
00:47:54,833 --> 00:47:57,458
Min kærlighed til dig
er ubetinget.

666
00:48:01,666 --> 00:48:04,165
Ja, skat. Min kærlighed til dig
er også ubetinget.

667
00:48:04,166 --> 00:48:05,291
Det var det, jeg mente.

668
00:48:08,541 --> 00:48:12,374
<i>"Jeg begyndte at ønske
Jeg var aldrig blevet gravid.</i>

669
00:48:12,375 --> 00:48:15,290
<i>"Jeg fantaserede
at hvis vi ingen børn havde,</i>

670
00:48:15,291 --> 00:48:18,665
<i>"han ville gøre mig
hans prioritet igen.</i>

671
00:48:18,666 --> 00:48:21,999
<i>"Men der var
ingen vej tilbage.</i>

672
00:48:22,000 --> 00:48:23,332
<i>"Jeremy ville have dem,</i>

673
00:48:23,333 --> 00:48:26,083
<i>"og så var det det."</i>

674
00:48:31,791 --> 00:48:33,749
<i>Er du klar til at komme videre
til næste fløj?</i>

675
00:48:33,750 --> 00:48:35,624
<i>Ja, det er jeg. Tak.</i>

676
00:48:35,625 --> 00:48:37,333
<i>- Til dig.
- Til dig.</i>

677
00:48:38,625 --> 00:48:40,040
<i>Mm.</i>

678
00:48:40,041 --> 00:48:42,249
<i>Gjorde nogen del af din
hyggelig Chelsea lejlighed,</i>

679
00:48:42,250 --> 00:48:43,665
<i>hvor du skrev
din første bog,</i>

680
00:48:43,666 --> 00:48:44,957
<i>tjene som reference?</i>

681
00:48:44,958 --> 00:48:46,582
<i>Du ved,
det er der, vores familie startede.</i>

682
00:48:46,583 --> 00:48:49,458
<i>Det er her min karriere
som forfatter startede.</i>

683
00:48:53,000 --> 00:48:55,374
<i>Jeg elsker at kunne
at fortælle mine børn historier,</i>

684
00:48:55,375 --> 00:48:57,082
<i>og så elsker jeg at,</i>

685
00:48:57,083 --> 00:48:58,790
<i>som jeg sagde,
lukke mig inde i min hule</i>

686
00:48:58,791 --> 00:49:02,332
<i>og, um, terroriser
resten af verden.</i>

687
00:49:02,333 --> 00:49:05,415
<i>"Jeg hader mig selv for at tænke
Jeg kunne gøre dette...</i>

688
00:49:06,666 --> 00:49:08,250
<i>"...og alt
ville være i orden."</i>

689
00:49:13,458 --> 00:49:16,875
<i>"Alt
var ikke i orden."</i>

690
00:49:18,625 --> 00:49:20,374
<i>"Besætningen var ret stille,</i>

691
00:49:20,375 --> 00:49:23,540
<i>"men Harper græd</i>

692
00:49:23,541 --> 00:49:25,166
<i>"konstant."</i>

693
00:49:27,208 --> 00:49:29,582
<i>"Det var ligesom
hun prøvede at straffe mig.</i>

694
00:49:29,583 --> 00:49:31,374
<i>"Fortæller mig
Jeg var en dårlig mor.</i>

695
00:49:31,375 --> 00:49:33,957
<i>"Jeg er sikker på det."</i>

696
00:49:33,958 --> 00:49:35,374
- Hej. Jeg er straks tilbage.
<i>- "Når Jeremy endelig</i>

697
00:49:35,375 --> 00:49:36,790
<i>"gik tilbage på arbejde,</i>

698
00:49:36,791 --> 00:49:38,749
<i>"Jeg var bange for at blive det
efterladt alene med dem."</i>

699
00:49:38,750 --> 00:49:39,915
- Farvel. Vi ses.
- Farvel.

700
00:49:39,916 --> 00:49:41,124
<i>"Vi havde ikke råd til en barnepige</i>

701
00:49:41,125 --> 00:49:42,415
<i>"fordi fremrykningen
jeg havde modtaget</i>

702
00:49:42,416 --> 00:49:45,250
<i>"til salg af min første bog
var for lille.</i>

703
00:49:46,875 --> 00:49:48,457
<i>"Men</i>

704
00:49:48,458 --> 00:49:49,957
<i>"han går
viste sig at være</i>

705
00:49:49,958 --> 00:49:52,124
<i>"det bedste
der nogensinde er sket for mig."</i>

706
00:49:53,708 --> 00:49:55,915
<i>"Han ville gå
klokken 7.00 om morgenen</i>

707
00:49:55,916 --> 00:49:57,249
<i>"og jeg ville vågne op med ham</i>

708
00:49:57,250 --> 00:49:59,333
<i>"så han kunne se mig
pleje tvillingerne.</i>

709
00:50:01,041 --> 00:50:03,040
<i>"Jeg ville sætte dem
i deres vugger,</i>

710
00:50:03,041 --> 00:50:04,332
<i>"træk stikket ud af deres skærme..."</i>

711
00:50:04,333 --> 00:50:05,540
<i>"...og gå tilbage i seng."</i>

712
00:50:11,958 --> 00:50:13,374
<i>"Jeg begyndte
få mere søvn</i>

713
00:50:13,375 --> 00:50:14,707
<i>"end jeg tror</i>

714
00:50:14,708 --> 00:50:16,041
<i>"Jeg havde nogensinde fået."</i>

715
00:50:20,125 --> 00:50:21,624
<i>"Hver nat, når han ville</i>

716
00:50:21,625 --> 00:50:24,082
<i>"gå ind af døren,
babyerne ville være rolige.</i>

717
00:50:24,083 --> 00:50:25,249
<i>"Duften af middag</i>

718
00:50:25,250 --> 00:50:26,749
<i>"ville komme
fra køkkenet.</i>

719
00:50:26,750 --> 00:50:28,165
<i>"Og han ville blive blæst omkuld</i>

720
00:50:28,166 --> 00:50:30,333
<i>"hvor godt
Jeg tacklede alt."</i>

721
00:50:33,500 --> 00:50:35,749
<i>"Og tvillingerne
ville sove hele natten</i>

722
00:50:35,750 --> 00:50:38,915
<i>"fra udmattelsen
fra at græde hele dagen.</i>

723
00:50:38,916 --> 00:50:41,040
<i>"Det var sandsynligvis
godt for dem.</i>

724
00:50:41,041 --> 00:50:42,832
<i>"Det bedste var,</i>

725
00:50:42,833 --> 00:50:44,207
<i>"Jeg kunne
at skrive de fleste nætter</i>

726
00:50:44,208 --> 00:50:46,249
<i>"mens alle sov.</i>

727
00:50:46,250 --> 00:50:47,957
<i>"Det eneste sted
der manglede</i>

728
00:50:47,958 --> 00:50:49,541
<i>"var i soveværelset."</i>

729
00:50:51,375 --> 00:50:54,499
<i>"Det var, som jeg var
gennemgår tilbagetrækning."</i>

730
00:50:56,041 --> 00:50:59,665
<i>"Jeremy tilbad ikke længere
mig, elskede mig ikke længere."</i>

731
00:51:05,958 --> 00:51:07,790
<i>"Da tvillingerne blev født,</i>

732
00:51:07,791 --> 00:51:10,749
<i>"Jeremy talte
meget om SIDS</i>

733
00:51:10,750 --> 00:51:12,999
<i>"og læs en masse om det.</i>

734
00:51:13,000 --> 00:51:16,332
<i>"Hvilket betød, at jeg lyttede
til meget om det.</i>

735
00:51:16,333 --> 00:51:20,332
<i>"Det jeg fandt
mest fascinerende var det</i>

736
00:51:20,333 --> 00:51:23,290
<i>"det er svært at sige
forskellen mellem SIDS</i>

737
00:51:23,291 --> 00:51:24,457
<i>"og kvælning."</i>

738
00:51:38,791 --> 00:51:40,457
Hej.

739
00:51:40,458 --> 00:51:42,624
Hej.

740
00:51:42,625 --> 00:51:43,874
Hvordan har hun det?

741
00:51:43,875 --> 00:51:46,165
- Hun har det fint.
- Besætning?

742
00:51:46,166 --> 00:51:48,041
Jeg skal
tjek ham næste gang.

743
00:51:52,916 --> 00:51:54,750
Hvordan kom det her ind?

744
00:51:56,625 --> 00:51:59,499
Har jeg efterladt det derinde
når jeg lægger dem fra mig?

745
00:51:59,500 --> 00:52:00,874
Det er okay.

746
00:52:00,875 --> 00:52:03,124
Det er okay.

747
00:52:03,125 --> 00:52:05,374
<i>"Jeg er nødt til at acceptere
dette personlige helvede</i>

748
00:52:05,375 --> 00:52:07,790
<i>"hvor jeg bliver tvunget
at opdrage disse børn</i>

749
00:52:07,791 --> 00:52:10,583
<i>"og opfør, som om jeg elsker dem
resten af deres liv."</i>

750
00:52:12,708 --> 00:52:13,708
Åh.

751
00:52:35,166 --> 00:52:36,290
Kan jeg hjælpe dig
finde noget?

752
00:52:45,208 --> 00:52:47,208
Er der alkohol
i huset?

753
00:52:48,250 --> 00:52:49,583
Ja.

754
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Tak.

755
00:53:00,333 --> 00:53:01,416
Sikker.

756
00:53:09,791 --> 00:53:12,250
Hvad sker der?

757
00:53:15,583 --> 00:53:17,166
Din kone...

758
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Hun har denne...

759
00:53:23,875 --> 00:53:25,415
Øh...

760
00:53:25,416 --> 00:53:28,624
Hendes bøger skræmmer mig.

761
00:53:28,625 --> 00:53:31,124
Og alligevel skriver du...

762
00:53:31,125 --> 00:53:33,290
i samme genre.

763
00:53:33,291 --> 00:53:36,125
Ja, godt,
nogle gange mit eget forfatterskab...

764
00:53:37,583 --> 00:53:40,082
skræmmer mig også.

765
00:53:40,083 --> 00:53:41,832
Måske skulle du skifte
til romantik.

766
00:53:43,916 --> 00:53:46,625
Mm-hmm. Ja, det gør jeg nok.

767
00:53:52,375 --> 00:53:53,499
Du gik glip af aftensmaden.

768
00:53:53,500 --> 00:53:54,790
Dette er stadig varmt
hvis du vil have nogle.

769
00:53:54,791 --> 00:53:56,832
Okay. Jeg burde spise.

770
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
Okay.

771
00:54:02,000 --> 00:54:04,083
- Tak.
- 'Selvfølgelig.

772
00:54:10,083 --> 00:54:11,375
Mm.

773
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
Må jeg stille et spørgsmål?

774
00:54:24,791 --> 00:54:26,165
'Kursus.

775
00:54:26,166 --> 00:54:29,083
Bare fortæl mig
hvis jeg er for nysgerrig.

776
00:54:30,333 --> 00:54:31,500
Men...

777
00:54:32,375 --> 00:54:34,415
er det muligt det

778
00:54:34,416 --> 00:54:36,833
Verity kunne gøre
fuld bedring?

779
00:54:37,833 --> 00:54:38,833
Øh...

780
00:54:41,416 --> 00:54:42,874
Nej.

781
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
Lægerne tror ikke, hun vil
nogensinde gå eller tale igen.

782
00:54:47,833 --> 00:54:51,665
Så hun er lammet?

783
00:54:51,666 --> 00:54:53,832
Der var ingen skade
til hendes rygmarv,

784
00:54:53,833 --> 00:54:55,916
men hendes sind er...

785
00:54:59,291 --> 00:55:00,749
Hun har basale reflekser.

786
00:55:00,750 --> 00:55:02,166
Hun kan spise...

787
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
og drikke og blinke...

788
00:55:05,916 --> 00:55:07,208
og bevæge sig lidt.

789
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Men intet af det er bevidst.

790
00:55:13,291 --> 00:55:17,082
Vi håber, at
med fortsat terapi,

791
00:55:17,083 --> 00:55:19,708
hun vil være i stand til at forbedre sig
en lille smule mere.

792
00:55:21,041 --> 00:55:22,583
Men hvem ved?

793
00:55:27,416 --> 00:55:28,916
Far?

794
00:55:30,208 --> 00:55:32,832
Hej, kammerat. Hvad sker der?

795
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
- Klar til seng.
- Okay, ja.

796
00:55:36,083 --> 00:55:37,249
Børstede du tænder?

797
00:55:37,250 --> 00:55:39,458
- Jep.
- Okay, godt. Lad mig lugte.

798
00:55:40,625 --> 00:55:42,707
Ah! Lad os sige
godnat til mor.

799
00:55:42,708 --> 00:55:44,332
Godnat, Lowen.

800
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Godnat.

801
00:56:10,916 --> 00:56:13,958
Det er Harper.

802
00:56:16,666 --> 00:56:18,000
Hvordan var hun?

803
00:56:18,750 --> 00:56:21,249
Hun var...

804
00:56:21,250 --> 00:56:22,833
Hun var fantastisk.

805
00:56:25,250 --> 00:56:27,250
Ikke sikker på, at Verity forstod hende
den måde jeg gjorde.

806
00:56:31,208 --> 00:56:34,249
Hun havde problemer
udtrykker sine følelser,

807
00:56:34,250 --> 00:56:35,665
men jeg havde lyst
Jeg kunne bare læse

808
00:56:35,666 --> 00:56:37,832
hvad hun havde brug for, ved du?

809
00:56:37,833 --> 00:56:39,500
Jeg vidste, hvad der fik hende til at tikke.

810
00:56:40,708 --> 00:56:43,415
Hvad gjorde hende glad,
hvad gjorde hende ked af det...

811
00:56:43,416 --> 00:56:45,582
selv når hun havde
en hård tid

812
00:56:45,583 --> 00:56:47,499
afsløre alt det
til verden.

813
00:56:47,500 --> 00:56:50,040
Men hun var...

814
00:56:50,041 --> 00:56:51,291
fantastisk.

815
00:56:57,250 --> 00:56:59,708
Var de tæt på,
Harper og Crew?

816
00:57:00,500 --> 00:57:01,583
Ja.

817
00:57:02,166 --> 00:57:03,416
Det var de.

818
00:57:08,833 --> 00:57:10,874
Han...

819
00:57:10,875 --> 00:57:12,708
har ikke engang spurgt om hende.

820
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
Ikke én gang.

821
00:57:17,958 --> 00:57:20,540
Har ikke engang
nævnte hendes navn.

822
00:57:20,541 --> 00:57:24,415
Jeg tog ham i terapi for
et par måneder, og øh,

823
00:57:24,416 --> 00:57:25,582
Jeg var bare bange for det måske

824
00:57:25,583 --> 00:57:28,540
det var en ugentlig påmindelse
af alt.

825
00:57:30,916 --> 00:57:32,665
Så jeg trak ham ud.

826
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Men jeg bringer ham tilbage...

827
00:57:35,625 --> 00:57:38,207
hvis han viser tegn
at have brug for det

828
00:57:38,208 --> 00:57:40,291
og sørg for at han er okay.

829
00:57:46,875 --> 00:57:48,166
Og dig?

830
00:57:50,125 --> 00:57:51,791
Hvad med mig?

831
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Hvordan har du det?

832
00:57:58,875 --> 00:58:00,458
Jeg har det fint.

833
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Far?

834
00:58:28,291 --> 00:58:30,082
Ja, kammerat.

835
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Jeg kan ikke sove.

836
00:58:35,250 --> 00:58:37,208
Okay, jeg kommer.

837
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
Tid til lidt æblemos.

838
01:02:07,458 --> 01:02:08,958
Okay.

839
01:02:14,583 --> 01:02:15,749
<i>Hej, Lowen.</i>

840
01:02:15,750 --> 01:02:17,415
<i>Så, hvor er du
i din proces?</i>

841
01:02:17,416 --> 01:02:18,832
<i>Vores marketing- og PR-team</i>

842
01:02:18,833 --> 01:02:20,290
<i>er ivrige efter at få
en meddelelse ud...</i>

843
01:02:20,291 --> 01:02:23,165
<i>Det er alt afventende
vores godkendelse, ikke?</i>

844
01:02:23,166 --> 01:02:24,415
<i>- Ja, selvfølgelig.
- Okay.</i>

845
01:02:24,416 --> 01:02:26,374
<i>Men vi har brug for lidt leveringstid.
Det er alt.</i>

846
01:02:26,375 --> 01:02:28,707
<i>Nå, Lowen
er en meget hurtig forfatter.</i>

847
01:02:28,708 --> 01:02:30,124
<i>Ikke, lavt?</i>

848
01:02:30,125 --> 01:02:33,291
<i>Ja. Ja.
Du har, hvad du har brug for.</i>

849
01:03:07,125 --> 01:03:10,374
Jeg har stort set lavet
det gennem alle noterne,

850
01:03:10,375 --> 01:03:14,000
så det skal jeg nok
begynde at skrive snart.

851
01:03:17,291 --> 01:03:20,250
Jeg tror, jeg tager af sted
i den næste dag eller to.

852
01:03:22,083 --> 01:03:23,250
Ja?

853
01:03:24,750 --> 01:03:26,540
Ja.

854
01:03:26,541 --> 01:03:28,958
Tak fordi du lod mig blive.

855
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
Ja, jeg ville ønske det kunne have været
været lidt længere.

856
01:03:34,666 --> 01:03:37,500
Jeg føler, at jeg knap nok
lærte dig at kende.

857
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
Hvad gør du
vil du vide det?

858
01:03:42,500 --> 01:03:43,999
Hvad er din fødselsdag?

859
01:03:44,000 --> 01:03:46,250
Gud.

860
01:03:47,125 --> 01:03:48,875
Hvad? Hvad er så sjovt?

861
01:03:49,958 --> 01:03:53,541
Min fødselsdag var i går.

862
01:03:54,666 --> 01:03:55,790
Hold kæft.

863
01:03:55,791 --> 01:03:57,541
Seriøst?

864
01:03:58,541 --> 01:04:00,249
Du lyver.

865
01:04:00,250 --> 01:04:02,207
Jeg lyver ikke.

866
01:04:02,208 --> 01:04:04,457
Det skal vi selvfølgelig fejre.

867
01:04:04,458 --> 01:04:06,375
- Nej.
- Ja.

868
01:04:08,166 --> 01:04:09,915
Der er en god restaurant
i byen.

869
01:04:09,916 --> 01:04:14,833
Det er den bedste bayerske
restaurant i det landlige Vermont.

870
01:04:15,541 --> 01:04:16,957
Hænder ned.

871
01:04:16,958 --> 01:04:18,915
Det har fantastisk
Wiener schnitzel.

872
01:04:18,916 --> 01:04:20,457
Wow.

873
01:04:20,458 --> 01:04:22,415
Det lyder
virkelig uimodståelig.

874
01:04:22,416 --> 01:04:25,499
Jeg er... det er jeg virkelig ikke
et festmenneske.

875
01:04:25,500 --> 01:04:27,124
Okay.

876
01:04:27,125 --> 01:04:29,374
Kunne være sjovt.

877
01:04:29,375 --> 01:04:31,291
Vi kunne klæde os ud,
bestille god vin.

878
01:04:35,208 --> 01:04:37,625
Jeg pakkede ikke
til en særlig lejlighed.

879
01:04:40,083 --> 01:04:41,499
Verity har masser
af lækkert tøj

880
01:04:41,500 --> 01:04:42,833
hvis du vil låne noget
fra hendes skab.

881
01:05:22,125 --> 01:05:23,832
Lad os se...

882
01:05:23,833 --> 01:05:25,874
- Se, der er en...
- Nej, nej, nej. Hvis jeg får...

883
01:05:25,875 --> 01:05:27,874
- Mine stickies.
- Lad være med at græde.

884
01:05:27,875 --> 01:05:29,458
Lad være med at græde til mig.

885
01:05:31,541 --> 01:05:33,124
Ha-ha,
du tog stykkerne.

886
01:05:33,125 --> 01:05:34,249
Nej, det er ikke rigtigt.

887
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
Hej.

888
01:05:37,291 --> 01:05:38,916
Hej.

889
01:05:39,333 --> 01:05:41,332
Hej.

890
01:05:41,333 --> 01:05:43,124
Hej, Low.
Må jeg fortælle dig en joke?

891
01:05:43,125 --> 01:05:44,332
Ja tak.

892
01:05:44,333 --> 01:05:46,500
Hvad er E.T. kort for?

893
01:05:47,750 --> 01:05:48,915
Fortæl mig.

894
01:05:48,916 --> 01:05:50,207
Fordi han har små ben.

895
01:05:50,208 --> 01:05:51,999
Han har små ben.

896
01:05:52,000 --> 01:05:54,082
Det er en god en.

897
01:05:54,083 --> 01:05:55,790
Øh, bank, bank.

898
01:05:55,791 --> 01:05:57,624
- Hvem er der?
- Afbryder ko.

899
01:05:57,625 --> 01:05:58,749
"Afbryder ko" hvem?

900
01:05:58,750 --> 01:06:01,707
Moo.

901
01:06:01,708 --> 01:06:05,332
Det er en ny
for repertoiret!

902
01:06:05,333 --> 01:06:06,665
Anna, vi tager afsted nu.

903
01:06:06,666 --> 01:06:08,374
- Kommer. Okay.
- Vi ses

904
01:06:08,375 --> 01:06:10,165
- når vi kommer tilbage.
- Okay.

905
01:06:10,166 --> 01:06:11,332
Men sikkert mere
om morgenen, okay?

906
01:06:11,333 --> 01:06:12,624
Så vær god
for Anna, okay?

907
01:06:12,625 --> 01:06:13,749
Okay. Jeg elsker dig.

908
01:06:13,750 --> 01:06:15,166
Okay.
Jeg elsker også dig.

909
01:06:18,666 --> 01:06:22,249
Okay. Så hvad er din proces?

910
01:06:22,250 --> 01:06:23,957
- Min proces?
- Ja.

911
01:06:23,958 --> 01:06:27,332
Alle forfattere har processer,
gør de ikke? Hvad er dit?

912
01:06:27,333 --> 01:06:28,958
Åh, Gud. Øh...

913
01:06:31,583 --> 01:06:33,332
Øh...

914
01:06:33,333 --> 01:06:34,540
Øh...

915
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
Nå, jeg...

916
01:06:36,666 --> 01:06:38,665
begynde at skrive...

917
01:06:38,666 --> 01:06:41,249
og så hader jeg
alt hvad jeg skriver,

918
01:06:41,250 --> 01:06:43,165
men jeg bliver ved med at skrive

919
01:06:43,166 --> 01:06:46,707
og så er jeg færdig med bogen,

920
01:06:46,708 --> 01:06:48,541
og jeg lader som om jeg er glad.

921
01:06:49,791 --> 01:06:51,124
Det lyder sundt.

922
01:06:51,125 --> 01:06:53,582
- Det er en rigtig sjov tid.
- Mm.

923
01:06:53,583 --> 01:06:54,916
Okay,
Jeg har et spørgsmål mere.

924
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
Hader du det her?

925
01:06:59,708 --> 01:07:01,500
Har du det overhovedet sjovt?

926
01:07:02,458 --> 01:07:03,624
Jeg hygger mig.

927
01:07:03,625 --> 01:07:05,624
Ser det ikke ud
som om jeg har det sjovt?

928
01:07:05,625 --> 01:07:08,040
Jeg kan ikke sige det ud fra din...

929
01:07:08,041 --> 01:07:09,582
Det er bare mit ansigt.

930
01:07:09,583 --> 01:07:11,665
Jeg har hvilende kedede ansigt.

931
01:07:11,666 --> 01:07:13,665
Det får jeg meget.

932
01:07:13,666 --> 01:07:16,374
Men jeg har det godt.
Jeg lover.

933
01:07:16,375 --> 01:07:19,290
- Okay.
- Det her er langt det bedste

934
01:07:19,291 --> 01:07:21,665
bayersk restaurant
Jeg har nogensinde været til.

935
01:07:21,666 --> 01:07:23,332
Jeg fortalte dig det. Det er det bedste.

936
01:07:23,333 --> 01:07:26,332
Lederhosen
er en rigtig fin touch.

937
01:07:26,333 --> 01:07:28,957
Får mig til at føle mig overklædt.

938
01:07:28,958 --> 01:07:30,499
Nej, nej, det er ligesom...

939
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
dette er ligesom
Tysk festtøj.

940
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Må jeg spørge dig
et spørgsmål mere?

941
01:07:38,166 --> 01:07:39,166
Ja.

942
01:07:40,666 --> 01:07:43,250
Synes du, at jeg burde
få Crew tilbage i terapi?

943
01:07:43,916 --> 01:07:46,750
Ja. Definitivt.

944
01:07:49,625 --> 01:07:51,375
Har du nogensinde været i terapi?

945
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
Ja.

946
01:07:54,750 --> 01:07:57,083
Det er det bedste
der nogensinde er sket for mig.

947
01:07:58,291 --> 01:08:01,082
Jeg var virkelig urolig
som barn,

948
01:08:01,083 --> 01:08:04,000
og denne terapeut hjalp mig

949
01:08:04,666 --> 01:08:06,207
forstå det

950
01:08:06,208 --> 01:08:09,457
der var ikke
noget galt med mig.

951
01:08:09,458 --> 01:08:13,665
Og... efter, ligesom, år med,
du ved,

952
01:08:13,666 --> 01:08:16,832
får at vide, at jeg startede
at tro det.

953
01:08:16,833 --> 01:08:19,416
Men det... hjalp.

954
01:08:21,041 --> 01:08:23,166
Gik din mor med dig?
Til terapi?

955
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Nej.

956
01:08:29,875 --> 01:08:30,875
Nej.

957
01:08:33,000 --> 01:08:34,916
Vi var bare meget fjernt.

958
01:08:36,291 --> 01:08:38,166
Hun minder mig faktisk om det
en masse...

959
01:08:40,791 --> 01:08:41,915
Øh...

960
01:08:41,916 --> 01:08:43,666
- Af hvem?
- Den...

961
01:08:45,875 --> 01:08:48,207
Hovedpersonen
i Veritys bøger.

962
01:08:48,208 --> 01:08:49,208
Åh.

963
01:08:50,750 --> 01:08:52,041
Og det er slemt?

964
01:08:53,125 --> 01:08:55,415
Har du virkelig ikke læst dem?

965
01:08:55,416 --> 01:08:56,791
Kun den første.

966
01:08:57,625 --> 01:08:59,749
Hvorfor?

967
01:08:59,750 --> 01:09:01,540
For jeg kunne ikke fatte det

968
01:09:01,541 --> 01:09:03,957
at det hele kom
fra hendes fantasi.

969
01:09:05,666 --> 01:09:08,457
Det ville hun altid
blive så vred på mig

970
01:09:08,458 --> 01:09:11,540
for ikke at læse
hendes manuskripter.

971
01:09:11,541 --> 01:09:13,499
Hun havde brug for min validering,
af en eller anden grund,

972
01:09:13,500 --> 01:09:15,875
selvom hele verden
validerede hende.

973
01:09:20,208 --> 01:09:21,458
Anyway...

974
01:09:24,375 --> 01:09:25,833
Hvor gør du
få din validering?

975
01:09:27,625 --> 01:09:29,707
Det gør jeg ikke.

976
01:09:29,708 --> 01:09:31,458
Mine bøger er ikke populære.
jeg har ikke...

977
01:09:32,791 --> 01:09:36,249
Jeg mener, måske fik jeg,
sådan en fin anmeldelse

978
01:09:36,250 --> 01:09:38,083
her eller der.

979
01:09:39,666 --> 01:09:41,124
Men det har jeg aldrig
havde oplevelsen

980
01:09:41,125 --> 01:09:44,582
af nogen, der sagde til mit ansigt,

981
01:09:44,583 --> 01:09:48,332
"Dit forfatterskab
betyder noget for mig, Lowen."

982
01:09:48,333 --> 01:09:50,707
Jeg... det forestiller jeg mig
det ville være rart.

983
01:09:50,708 --> 01:09:52,874
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

984
01:09:55,750 --> 01:09:57,250
Jeg løj for dig.

985
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
Hvad løj du om?

986
01:10:02,250 --> 01:10:05,291
Verity læste ikke din bog.

987
01:10:06,166 --> 01:10:08,540
Hvorfor ville du så sige det?

988
01:10:08,541 --> 01:10:10,500
Jeg læste din bog.

989
01:10:11,208 --> 01:10:13,499
Og det var...

990
01:10:13,500 --> 01:10:15,291
fænomenal.

991
01:10:16,041 --> 01:10:18,375
Og jeg er ked af det, men jeg...

992
01:10:19,666 --> 01:10:22,790
Jeg vidste bare, at det ville det ikke
betyder lige så meget

993
01:10:22,791 --> 01:10:25,082
kommer fra mig
som det ville fra Verity,

994
01:10:25,083 --> 01:10:26,749
og af en eller anden grund,
Jeg ville virkelig gerne have det

995
01:10:26,750 --> 01:10:29,083
at betyde noget for dig.

996
01:10:33,250 --> 01:10:35,040
For sagen er,

997
01:10:35,041 --> 01:10:37,750
dit forfatterskab
betyder noget for mig, Lowen.

998
01:11:02,166 --> 01:11:10,582
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪</i>

999
01:11:10,583 --> 01:11:14,957
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Lowen ♪</i>

1000
01:11:14,958 --> 01:11:19,000
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪</i>

1001
01:11:19,625 --> 01:11:20,832
Tak.

1002
01:11:20,833 --> 01:11:22,166
Du er velkommen.

1003
01:11:27,708 --> 01:11:29,540
Hvad ønskede du dig?

1004
01:11:29,541 --> 01:11:32,416
Jeg kan ikke fortælle dig det.

1005
01:11:36,291 --> 01:11:38,665
Hmm.

1006
01:11:38,666 --> 01:11:42,082
Ved du hvad hemmeligheden er
til sådan en lækker cupcake?

1007
01:11:42,083 --> 01:11:43,665
Fortæl mig.

1008
01:11:43,666 --> 01:11:45,832
Det er vaniljebudding.

1009
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
- Budding?
- Mm-hmm.

1010
01:11:52,166 --> 01:11:53,166
Mm.

1011
01:11:54,958 --> 01:11:56,999
- Det er meget godt. Mm-hmm.
- Ja?

1012
01:11:57,000 --> 01:11:58,291
Fortalte dig.

1013
01:11:59,750 --> 01:12:01,374
Du har...

1014
01:12:01,375 --> 01:12:02,750
glasur.

1015
01:12:03,166 --> 01:12:04,415
Hvor?

1016
01:12:11,375 --> 01:12:13,041
Lige lige her.

1017
01:12:48,208 --> 01:12:49,375
Fuck.

1018
01:13:35,458 --> 01:13:36,458
Sandhed?

1019
01:13:38,916 --> 01:13:40,332
Sandhed!

1020
01:13:40,333 --> 01:13:41,915
- Sandhed! Åh, Gud.
- Hvad?

1021
01:13:41,916 --> 01:13:43,457
Hun stod bare lige...

1022
01:13:43,458 --> 01:13:45,040
Jeg er ked af det. Det burde jeg ikke
har kysset dig. Nej, jeg...

1023
01:13:45,041 --> 01:13:46,832
Gud!

1024
01:13:46,833 --> 01:13:48,332
- Åh, Gud.
- Jeg er ked af det.

1025
01:13:48,333 --> 01:13:50,250
Nej, jeg har lige set hende.

1026
01:13:51,666 --> 01:13:52,666
Hun...

1027
01:13:53,500 --> 01:13:55,624
Hun kan ikke gå, Lowen.

1028
01:13:55,625 --> 01:13:56,915
Det var hun
står lige der.

1029
01:13:56,916 --> 01:13:58,207
Hun stod...

1030
01:13:58,208 --> 01:13:59,665
Hun stod lige der.

1031
01:13:59,666 --> 01:14:02,749
Det var din skide kone
står lige der, Jeremy!

1032
01:14:02,750 --> 01:14:04,166
Jeg ved, hvad jeg så!

1033
01:14:26,458 --> 01:14:27,458
Hej.

1034
01:14:30,083 --> 01:14:32,332
Så der er
ingen i huset.

1035
01:14:32,333 --> 01:14:33,541
Anna gik hjem.

1036
01:14:34,875 --> 01:14:37,125
Besætningen sover hurtigt.

1037
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
Og...

1038
01:14:40,416 --> 01:14:42,416
var bestemt ikke Verity.

1039
01:14:43,291 --> 01:14:44,665
Jeg tjekkede.

1040
01:14:44,666 --> 01:14:46,499
Tro mig.

1041
01:14:46,500 --> 01:14:48,749
Det er min skyld.

1042
01:14:48,750 --> 01:14:51,040
Du har arbejdet nonstop,

1043
01:14:51,041 --> 01:14:52,207
og du er udmattet.

1044
01:14:52,208 --> 01:14:53,458
Og så jeg...

1045
01:14:54,875 --> 01:14:57,790
kyssede... Du ved, vi...
Og jeg har bare lyst...

1046
01:14:57,791 --> 01:14:59,540
Ja, du har ret. Det er det.

1047
01:14:59,541 --> 01:15:02,458
Det er nok
paranoia og skyldfølelse.

1048
01:15:07,416 --> 01:15:09,500
Dette sted er sindssygt.

1049
01:15:11,083 --> 01:15:13,750
Jeremy, du er en fange
i dit eget hjem.

1050
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
Crew er en fange.

1051
01:15:18,041 --> 01:15:19,749
Han har brug for
at komme væk herfra.

1052
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Du skal tilbage på arbejde.

1053
01:15:23,458 --> 01:15:25,875
Tag et øjeblik, Jeremy.

1054
01:15:30,833 --> 01:15:33,083
Du kan tage egoistiske øjeblikke.

1055
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
Du fortjener at have et liv...

1056
01:15:38,916 --> 01:15:40,125
hvor har du...

1057
01:15:41,333 --> 01:15:43,290
øjeblikke, der har
intet med hende at gøre

1058
01:15:43,291 --> 01:15:44,624
og alt at gøre

1059
01:15:44,625 --> 01:15:47,790
med kun dig
og hvad du ønsker.

1060
01:15:47,791 --> 01:15:49,958
- Hvad vil jeg?
- Ja.

1061
01:15:54,000 --> 01:15:55,958
Hvad vil du?

1062
01:15:57,333 --> 01:15:58,583
Du.

1063
01:16:00,541 --> 01:16:02,458
Jeg vil have dig, Lowen.

1064
01:16:05,291 --> 01:16:06,791
Sig det igen.

1065
01:16:07,833 --> 01:16:09,082
Jeg vil have dig.

1066
01:18:09,208 --> 01:18:12,041
De orange
er så smukke.

1067
01:18:16,208 --> 01:18:19,249
Bland rød og blå
og du bliver lilla.

1068
01:18:23,458 --> 01:18:26,082
Hvornår kommer du tilbage
fra Boston?

1069
01:18:26,083 --> 01:18:28,291
Øh, det burde ikke være for sent.

1070
01:18:30,083 --> 01:18:32,833
Far, du skulle
at tage os med i kano!

1071
01:18:33,458 --> 01:18:35,290
Skat.

1072
01:18:35,291 --> 01:18:36,499
Mor kan tage dig.

1073
01:18:36,500 --> 01:18:38,915
Yay!

1074
01:18:38,916 --> 01:18:40,040
Det er du okay med, ikke?

1075
01:18:40,041 --> 01:18:41,165
Du kan tage dem ud
på søen.

1076
01:18:41,166 --> 01:18:42,290
Yay!

1077
01:18:42,291 --> 01:18:43,415
Jeg vil i vandet.

1078
01:18:43,416 --> 01:18:45,207
Ville det gøre dig glad?

1079
01:18:45,208 --> 01:18:46,915
Yay!

1080
01:18:46,916 --> 01:18:48,457
Fantastisk!

1081
01:18:48,458 --> 01:18:50,207
Jeg vil høre alt om det
når jeg kommer tilbage, okay?

1082
01:18:50,208 --> 01:18:52,040
Jeg kommer tilbage ved...
Hvad er det her?

1083
01:18:52,041 --> 01:18:53,207
Det er til dig.

1084
01:18:53,208 --> 01:18:55,332
Er du sjov?

1085
01:18:55,333 --> 01:18:56,790
Er det ikke så smukt?

1086
01:18:56,791 --> 01:18:58,540
Jeg elsker det.

1087
01:18:58,541 --> 01:19:00,415
Det er en hval.

1088
01:19:00,416 --> 01:19:02,207
Jeg elsker dig så højt, Harper!

1089
01:19:02,208 --> 01:19:03,790
Jeg elsker dig, Crew.

1090
01:19:03,791 --> 01:19:05,916
- Du er god for mor, okay?
- Okay.

1091
01:19:06,458 --> 01:19:08,708
Farvel.

1092
01:19:09,541 --> 01:19:10,874
Vi ses.

1093
01:19:16,625 --> 01:19:18,708
Hvordan kommer det med dine ting
er så smuk?

1094
01:19:24,375 --> 01:19:26,499
Den er blå,
ligesom ude på søen.

1095
01:19:38,083 --> 01:19:39,249
Jeg har brug for det!

1096
01:19:39,250 --> 01:19:41,458
- Nej!
- Jeg har brug for det!

1097
01:19:45,916 --> 01:19:48,541
<i>"Jeremy
tog til Boston for at arbejde."</i>

1098
01:19:54,166 --> 01:19:56,666
<i>"Jeg tog børnene
ud i kanoen."</i>

1099
01:19:59,125 --> 01:20:02,124
<i>"Harper sad
foran på båden.</i>

1100
01:20:02,125 --> 01:20:04,208
<i>"Besætningen var i midten.</i>

1101
01:20:06,125 --> 01:20:08,875
<i>"Ingen af os
var iført redningsveste.</i>

1102
01:20:10,416 --> 01:20:13,582
<i>"Så flyttede jeg hele min vægt.</i>

1103
01:20:13,583 --> 01:20:16,957
<i>"Og båden væltede."</i>

1104
01:21:09,458 --> 01:21:11,124
Lowen.

1105
01:21:11,125 --> 01:21:13,290
Jeg tager afsted nu.

1106
01:21:13,291 --> 01:21:15,332
Verity ser tv.

1107
01:21:15,333 --> 01:21:16,707
Okay.

1108
01:21:16,708 --> 01:21:17,875
Godnat, Lowen.

1109
01:21:28,250 --> 01:21:29,707
Hej Crew.

1110
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Hej.

1111
01:21:32,166 --> 01:21:33,499
Hvad laver du?

1112
01:21:33,500 --> 01:21:36,750
Jeg spiller bare
dette spil på min iPad.

1113
01:21:38,583 --> 01:21:40,874
Crew, må jeg spørge dig
et spørgsmål?

1114
01:21:40,875 --> 01:21:43,583
Jep.

1115
01:21:46,250 --> 01:21:48,625
Har du nogensinde haft en kano?

1116
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
Ja.

1117
01:22:02,625 --> 01:22:04,540
Kan du huske
at være i kanoen

1118
01:22:04,541 --> 01:22:06,625
med din mor og Harper?

1119
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
Crew, hvordan gjorde det
kanoen vælte?

1120
01:22:18,166 --> 01:22:20,999
sagde mor
Jeg burde ikke tale med dig

1121
01:22:21,000 --> 01:22:23,083
hvis du spørger mig
spørgsmål om hende.

1122
01:22:28,458 --> 01:22:30,208
Taler din mor til dig?

1123
01:22:32,083 --> 01:22:33,957
Mandskab?

1124
01:22:33,958 --> 01:22:36,332
Laver din mor som om
som om hun ikke kan tale?

1125
01:22:37,541 --> 01:22:39,541
Åh! Åh!

1126
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Jeremy!

1127
01:22:45,125 --> 01:22:46,874
- Hvad skete der?
- Øhm...

1128
01:22:46,875 --> 01:22:49,000
Ja, han... Ja, han bed
kniven. Jeg ved det ikke...

1129
01:23:01,125 --> 01:23:02,790
Skal jeg komme med dig?

1130
01:23:02,791 --> 01:23:05,874
Øh, nej, akut behandling
kunne tage et stykke tid.

1131
01:23:05,875 --> 01:23:07,583
Jeg har brug for nogen
at blive her hos Verity.

1132
01:23:37,541 --> 01:23:40,457
<i>Især denne gamle fjols,
ledsager,</i>

1133
01:23:40,458 --> 01:23:41,999
<i>gigolo.</i>

1134
01:23:42,000 --> 01:23:45,124
<i>Hvor mange år har hun beholdt ham
dingler med løfter.</i>

1135
01:23:45,125 --> 01:23:47,457
<i>Nå, nogle gange er det det
praktisk at have en mand,</i>

1136
01:23:47,458 --> 01:23:49,791
<i>især når han kommer
billigere end tjenere.</i>

1137
01:24:18,000 --> 01:24:20,208
Jeg ved, hvad du gjorde ved Harper.

1138
01:24:23,875 --> 01:24:25,166
Hvordan kunne du gøre det?

1139
01:24:28,958 --> 01:24:30,833
Hvordan kunne du være så grusom?

1140
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
Sig noget.

1141
01:24:42,583 --> 01:24:43,915
Jeg ved, du faker det.

1142
01:24:43,916 --> 01:24:45,958
Jeg ved, du faker det!

1143
01:24:59,500 --> 01:25:00,541
Sig noget.

1144
01:25:01,875 --> 01:25:03,166
Sig noget.

1145
01:25:17,333 --> 01:25:19,832
Du har dette liv.

1146
01:25:19,833 --> 01:25:21,416
Du har denne...

1147
01:25:22,750 --> 01:25:24,666
perfekt liv og...

1148
01:25:26,083 --> 01:25:29,500
Og du har alt
at nogen...

1149
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
nogensinde kunne ønske...

1150
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
at jeg ønsker.

1151
01:25:36,250 --> 01:25:37,875
Og du fortjener det ikke.

1152
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
Og jeg vil
tage det fra dig.

1153
01:25:47,125 --> 01:25:48,875
Det hele.

1154
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Dit hus.

1155
01:25:53,333 --> 01:25:54,666
Din karriere.

1156
01:25:56,333 --> 01:25:57,666
Din mand.

1157
01:25:59,625 --> 01:26:01,499
Så bliv ved med at lade som om
som om du ikke hører mig

1158
01:26:01,500 --> 01:26:03,041
og du ser mig ikke.

1159
01:26:05,541 --> 01:26:06,874
Jeg vover dig.

1160
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Du fortjener at rådne
i din triste lille robotseng.

1161
01:26:28,708 --> 01:26:32,708
Du selvisk,
Machiavellisk kusse.

1162
01:27:21,958 --> 01:27:23,790
<i>"Politiet
tog min rapport.</i>

1163
01:27:23,791 --> 01:27:25,665
<i>"To gange. Det er deres job."</i>

1164
01:27:25,666 --> 01:27:28,249
Harper lænede sig ud over kanten
af kanoen...

1165
01:27:28,250 --> 01:27:29,540
<i>"Deres spørgsmål
var enkle nok.</i>

1166
01:27:29,541 --> 01:27:30,874
<i>"Nem at besvare."</i>

1167
01:27:30,875 --> 01:27:32,457
Det væltede.

1168
01:27:32,458 --> 01:27:36,291
Vi gik alle under
vandet, men... Men...

1169
01:27:37,833 --> 01:27:40,540
Harper kom aldrig op.

1170
01:27:40,541 --> 01:27:43,874
Og jeg prøvede at finde hende,
men jeg...

1171
01:27:43,875 --> 01:27:44,999
Jeg var ved at løbe tør for luft,

1172
01:27:45,000 --> 01:27:47,083
og jeg havde brug for
for at få besætningen i sikkerhed.

1173
01:27:53,458 --> 01:27:55,040
<i>"Jeg tror, min præstation
var så god,</i>

1174
01:27:55,041 --> 01:27:57,625
<i>"det gjorde dem utilpas
for at stille mig flere spørgsmål.</i>

1175
01:27:59,666 --> 01:28:01,207
<i>"Jeremy blev knust."</i>

1176
01:28:02,375 --> 01:28:05,207
<i>"Men jeg tænkte
det ville passere, og...</i>

1177
01:28:05,208 --> 01:28:08,208
<i>"endelig var han det
bliver min igen.</i>

1178
01:28:09,583 --> 01:28:11,707
<i>"Ironien var...</i>

1179
01:28:11,708 --> 01:28:14,208
<i>"Jeg med det samme
begyndte at skrive igen.</i>

1180
01:28:15,625 --> 01:28:18,915
<i>"Ordene flød
ud af mig. Men...</i>

1181
01:28:18,916 --> 01:28:22,415
<i>"med Jeremy, der opfører sig som
sådan en trist sæk,</i>

1182
01:28:22,416 --> 01:28:23,749
<i>"og ingen ende i sigte..."</i>

1183
01:28:26,500 --> 01:28:29,624
<i>"Det føles som om
der er intet tilbage at sige.</i>

1184
01:28:29,625 --> 01:28:31,374
<i>"Ingen fremtid at skrive om."</i>

1185
01:28:31,375 --> 01:28:33,457
Jeg går lidt ud.

1186
01:28:33,458 --> 01:28:34,999
<i>"Ingen fortid at indløse."</i>

1187
01:28:42,375 --> 01:28:46,249
<i>"Han er blevet sådan en drager
nu hvor Harper er død,</i>

1188
01:28:46,250 --> 01:28:48,583
<i>"Jeg ville næsten ønske
Jeg havde ikke dræbt hende.</i>

1189
01:28:51,125 --> 01:28:53,041
<i>"Hvis det er tilfældet,</i>

1190
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
<i>"så være det.</i>

1191
01:28:56,208 --> 01:28:58,833
<i>"Jeg kører bare min bil
ind i et træ.</i>

1192
01:28:59,583 --> 01:29:00,583
<i>"Slutten."</i>

1193
01:29:06,041 --> 01:29:07,457
Hej.

1194
01:29:07,458 --> 01:29:08,749
Hej.

1195
01:29:08,750 --> 01:29:10,166
Hvordan har Crew det?

1196
01:29:10,791 --> 01:29:12,957
Øh...

1197
01:29:12,958 --> 01:29:15,625
Seks sting og en masse
af smertestillende medicin. Men...

1198
01:29:16,541 --> 01:29:17,875
han bliver okay.

1199
01:29:19,500 --> 01:29:21,541
Han er kold
resten af natten.

1200
01:29:22,916 --> 01:29:24,250
Stakkels fyr.

1201
01:29:26,000 --> 01:29:28,249
Strømmen går ind og ud
når det stormer sådan her.

1202
01:29:28,250 --> 01:29:30,583
Så jeg går i bad
mens jeg stadig kan. jeg er...

1203
01:29:32,041 --> 01:29:33,708
dækket af tørret blod.

1204
01:29:35,916 --> 01:29:37,374
Det begynder på en måde
at være vores ting,

1205
01:29:37,375 --> 01:29:38,666
være dækket af blod.

1206
01:29:42,791 --> 01:29:44,208
Hvorfor har du det her?

1207
01:29:48,375 --> 01:29:50,458
Hvorfor er der et kamera
på Veritys værelse?

1208
01:29:53,083 --> 01:29:55,083
Det kan jeg forklare.
Vi... Vi... Vi...

1209
01:29:56,750 --> 01:29:58,125
Vi skal snakke.

1210
01:30:05,958 --> 01:30:08,207
Det er din kone ikke

1211
01:30:08,208 --> 01:30:10,332
hvem du tror hun er.

1212
01:30:10,333 --> 01:30:11,749
Det er hun ikke.

1213
01:30:11,750 --> 01:30:14,250
Hun har løjet for dig
siden den dag du mødte hende.

1214
01:30:15,791 --> 01:30:16,957
Lowen.

1215
01:30:16,958 --> 01:30:19,332
Besætningen fortalte mig
at hun taler med ham.

1216
01:30:19,333 --> 01:30:21,790
Hun er hjælpeløs, Lowen!

1217
01:30:21,791 --> 01:30:23,165
Jeg ved, du har
en forfatters fantasi,

1218
01:30:23,166 --> 01:30:24,624
men lytter du
til det du siger?

1219
01:30:24,625 --> 01:30:27,124
For fanden, Jeremy!
Hun dræbte Harper!

1220
01:30:27,125 --> 01:30:28,500
Hvad?

1221
01:30:29,208 --> 01:30:31,000
Hun dræbte Harper!

1222
01:30:32,625 --> 01:30:34,124
Jeg kan bevise det.

1223
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Her.

1224
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
Læs dette.

1225
01:30:37,791 --> 01:30:39,749
Læs den.

1226
01:30:39,750 --> 01:30:41,499
Det er en tilståelse.

1227
01:30:41,500 --> 01:30:43,165
Det er Veritys tilståelse.
Hun skrev det.

1228
01:30:43,166 --> 01:30:44,375
Jeg fandt den på et tommelfingerdrev.

1229
01:30:46,416 --> 01:30:49,375
Det er... Det er alt!
Du skal kende sandheden.

1230
01:31:00,208 --> 01:31:01,708
Hun dræbte Harper.

1231
01:31:08,208 --> 01:31:09,583
Hun er en løgner.

1232
01:31:14,333 --> 01:31:15,541
Se?

1233
01:31:20,000 --> 01:31:21,416
Hvad laver du?

1234
01:31:22,416 --> 01:31:23,666
Shit.

1235
01:31:42,416 --> 01:31:43,750
Sandhed.

1236
01:32:16,250 --> 01:32:18,540
Når jeg går ud
den dør,

1237
01:32:18,541 --> 01:32:19,915
Jeg tager dit manuskript

1238
01:32:19,916 --> 01:32:22,249
direkte til politiet,

1239
01:32:22,250 --> 01:32:24,374
og du bliver spærret inde

1240
01:32:24,375 --> 01:32:27,375
og det vil du aldrig
se Crew or I igen...

1241
01:32:29,000 --> 01:32:31,082
medmindre du fortæller mig det
hvad præcist

1242
01:32:31,083 --> 01:32:33,333
sker i dette hus.

1243
01:32:38,500 --> 01:32:40,416
Please, please...

1244
01:32:41,791 --> 01:32:43,250
Venligst...

1245
01:32:44,250 --> 01:32:46,333
lad mig forklare.

1246
01:32:47,625 --> 01:32:49,915
Hvad fanden, Verity?

1247
01:32:49,916 --> 01:32:51,415
Jeremy,

1248
01:32:51,416 --> 01:32:52,874
Jeg var nødt til.

1249
01:32:52,875 --> 01:32:56,207
hele denne tid,
du har lige været...

1250
01:32:56,208 --> 01:32:57,874
hvad?

1251
01:32:57,875 --> 01:32:59,582
Vær venlig ikke at såre mig. Behage!

1252
01:32:59,583 --> 01:33:01,582
Gør du dig ikke ondt?

1253
01:33:01,583 --> 01:33:05,082
{\an8}Du myrdede vores datter!

1254
01:33:07,875 --> 01:33:09,750
Shit!

1255
01:33:10,791 --> 01:33:12,166
Jeremy!

1256
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
Jeremy!

1257
01:33:17,666 --> 01:33:18,790
Jeremy!

1258
01:33:20,375 --> 01:33:23,665
Stop! Stop! Gud, Jeremy!
Stop! Stop!

1259
01:33:27,208 --> 01:33:30,125
Stop!
Du knuser hendes luftrør!

1260
01:33:30,625 --> 01:33:31,999
{\an8}Jeremy, stop!

1261
01:33:34,416 --> 01:33:36,040
Hun dræbte Harper!

1262
01:33:36,041 --> 01:33:37,749
Tænk på Crew!

1263
01:33:37,750 --> 01:33:41,749
Han vil ikke have en mor
eller en far, hvis du gør dette!

1264
01:33:41,750 --> 01:33:44,374
De vil vide, at du dræbte hende!

1265
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
Du skal få det til at se ud
som en ulykke.

1266
01:34:09,875 --> 01:34:11,207
Nej.

1267
01:34:11,208 --> 01:34:12,624
Nej!

1268
01:34:12,625 --> 01:34:14,499
Ingen!

1269
01:34:14,500 --> 01:34:16,582
Dæk hendes næse og mund
indtil hun holder op med at trække vejret.

1270
01:34:16,583 --> 01:34:18,665
Ingen! Ingen!

1271
01:34:18,666 --> 01:34:20,375
Efterlad ingen mærker.

1272
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Ingen! Ingen!

1273
01:35:21,333 --> 01:35:22,665
{\an8}Hej.

1274
01:35:22,666 --> 01:35:24,291
{\an8}Det er okay. Det er okay.

1275
01:35:25,541 --> 01:35:26,708
Du er okay.

1276
01:35:28,291 --> 01:35:30,915
Vi kommer op
med en historie.

1277
01:35:30,916 --> 01:35:32,749
Dig og mig. Vi skal
kom med en historie,

1278
01:35:32,750 --> 01:35:35,250
og så sandheden
vil bare blive hos os...

1279
01:35:36,083 --> 01:35:38,957
bare mellem os for evigt.

1280
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
Okay.

1281
01:35:41,625 --> 01:35:44,125
Vi gjorde det rigtige.

1282
01:35:45,750 --> 01:35:47,375
Vi er gode mennesker.

1283
01:35:50,250 --> 01:35:51,457
Det er okay.

1284
01:35:53,916 --> 01:35:55,000
Det er okay.

1285
01:36:28,208 --> 01:36:29,708
<i>Det blev gjort.</i>

1286
01:36:31,458 --> 01:36:33,375
<i>Det kunne ikke fortrydes.</i>

1287
01:36:35,041 --> 01:36:38,332
<i>Vi var fri for Verity.</i>

1288
01:36:38,333 --> 01:36:42,083
<i>Hendes grusomme manipulationer
kunne ikke længere røre os...</i>

1289
01:36:43,250 --> 01:36:44,666
<i>eller besætning.</i>

1290
01:37:01,625 --> 01:37:03,124
Havde du
enhver interaktion

1291
01:37:03,125 --> 01:37:04,374
med Verity i aftes?

1292
01:37:04,375 --> 01:37:07,707
Nej, jeg arbejdede
på kontoret.

1293
01:37:07,708 --> 01:37:10,707
Jeg blev ansat til at hjælpe hende med at skrive,

1294
01:37:10,708 --> 01:37:13,040
og så gik jeg i seng
rigtig tidligt...

1295
01:37:13,041 --> 01:37:15,875
måske, jeg ved det ikke, 10:00.

1296
01:37:16,791 --> 01:37:18,332
Gjorde du
høre noget?

1297
01:37:18,333 --> 01:37:20,082
Nogen idé om hvornår hun har
forladt huset?

1298
01:37:20,083 --> 01:37:21,957
Nej, nej, øh...

1299
01:37:21,958 --> 01:37:24,374
Jeg mener, hun har været sengeliggende,
du ved, så...

1300
01:37:24,375 --> 01:37:27,790
- Men hun er ind og ud af...
- Hvis hun kom ud af sengen, ville jeg...

1301
01:37:27,791 --> 01:37:29,999
Jeg kan slet ikke forestille mig hvad
hendes mentale tilstand ville være.

1302
01:37:30,000 --> 01:37:31,749
Det er jeg bare bekymret for
hun kunne have været forvirret

1303
01:37:31,750 --> 01:37:32,874
eller fortvivlet,

1304
01:37:32,875 --> 01:37:35,499
og, øh,
gået på udkig efter Harper...

1305
01:37:35,500 --> 01:37:36,790
eller noget, ved du?

1306
01:37:36,791 --> 01:37:37,999
Er der
alt andet du husker

1307
01:37:38,000 --> 01:37:40,916
om i går aftes?
Noget der kunne hjælpe?

1308
01:37:45,125 --> 01:37:47,290
{\an8}Nej.

1309
01:37:47,291 --> 01:37:49,749
{\an8} Jeg er ked af det.
Jeg ville ønske, jeg kunne være det

1310
01:37:49,750 --> 01:37:51,041
{\an8}mere nyttigt.

1311
01:37:52,041 --> 01:37:53,958
Okay. Tak.

1312
01:37:57,958 --> 01:38:00,791
Der er
en ting mere må jeg spørge om.

1313
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
Hvad?

1314
01:38:06,000 --> 01:38:08,874
Var du og Verity,
ved et tilfælde...

1315
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
arbejder på det nye
<i>Noble Virtue</i> bog?

1316
01:38:16,541 --> 01:38:17,958
Måske.

1317
01:38:18,541 --> 01:38:19,915
Undskyld.

1318
01:38:19,916 --> 01:38:22,082
Jeg er sådan en fan.

1319
01:38:22,083 --> 01:38:24,457
Har ventet så længe
for denne.

1320
01:38:26,250 --> 01:38:28,041
Bare rolig.

1321
01:38:31,166 --> 01:38:33,250
Det bliver den bedste endnu.

1322
01:38:34,958 --> 01:38:36,291
Sød.

1323
01:39:09,583 --> 01:39:10,708
Hej gutter.

1324
01:39:21,666 --> 01:39:24,207
- Hej?
- Hej, godmorgen, solskin.

1325
01:39:25,333 --> 01:39:26,624
<i>God flyttedag.</i>

1326
01:39:26,625 --> 01:39:28,249
Tak.

1327
01:39:28,250 --> 01:39:29,707
Jeg er lige kommet her. Hej.

1328
01:39:29,708 --> 01:39:32,165
Jeremy og Crew
er næsten klar til at gå.

1329
01:39:32,166 --> 01:39:33,540
Jeg kom for at hente dem.

1330
01:39:33,541 --> 01:39:35,915
Hachette godkendte dispositionen
til næste bog.

1331
01:39:35,916 --> 01:39:37,749
Så du er god
at begynde at skrive.

1332
01:39:37,750 --> 01:39:38,999
Åh, vidunderligt.

1333
01:39:39,000 --> 01:39:41,332
Øh, men det er jeg faktisk
får brug for dig

1334
01:39:41,333 --> 01:39:42,958
at bede dem om forlængelse.

1335
01:39:43,375 --> 01:39:44,499
Jeg kan spørge.

1336
01:39:44,500 --> 01:39:45,874
Okay.

1337
01:39:45,875 --> 01:39:47,375
Jeg taler med dig snart.

1338
01:39:54,333 --> 01:39:56,957
Åh, min Gud, jeg savnede dig.

1339
01:39:56,958 --> 01:39:58,457
- Hej.
- Hej.

1340
01:39:58,458 --> 01:40:00,624
- Jeg har noget.
- Hvad?

1341
01:40:00,625 --> 01:40:02,040
- Jeg har en ting!
- Okay.

1342
01:40:02,041 --> 01:40:03,540
- Luk øjnene.
- Hvad er det?

1343
01:40:03,541 --> 01:40:05,582
- Luk dem. Luk øjnene.
- Luk mine øjne? Okay.

1344
01:40:05,583 --> 01:40:07,624
Hold hænderne frem.
Sæt dem her sådan her.

1345
01:40:07,625 --> 01:40:09,416
- Rřr dig ikke.
- Okay.

1346
01:40:12,916 --> 01:40:14,165
- Okay...
- Skal jeg blive ved med at vente?

1347
01:40:14,166 --> 01:40:15,708
- Ja.
- Okay.

1348
01:40:18,375 --> 01:40:20,540
- Det er fantastisk.
- Jeg ved det.

1349
01:40:20,541 --> 01:40:21,832
Det er en forhåndskopi.

1350
01:40:21,833 --> 01:40:23,832
Du er den første
at have det i hænderne.

1351
01:40:23,833 --> 01:40:25,332
Jeg kan ikke vente
at læse den.

1352
01:40:25,333 --> 01:40:27,332
- Det er mig.
- Ja.

1353
01:40:27,333 --> 01:40:29,165
Ja.

1354
01:40:29,166 --> 01:40:31,374
Jeg er så stolt af dig.
Du gjorde det.

1355
01:40:31,375 --> 01:40:34,957
- Vi gjorde det.
- Hmm. Mm.

1356
01:40:34,958 --> 01:40:36,374
Lav Lav!

1357
01:40:36,375 --> 01:40:37,874
Hej!

1358
01:40:37,875 --> 01:40:39,499
Hej, hej, hej.

1359
01:40:39,500 --> 01:40:40,790
Vær forsigtig
med din lillesøster.

1360
01:40:40,791 --> 01:40:42,749
- Han er okay.
- Jeg ved det. Jeg ved det.

1361
01:40:42,750 --> 01:40:43,999
Hej.

1362
01:40:44,000 --> 01:40:46,165
Jeg er så glad for at se dig.
Jeg savnede dig.

1363
01:40:46,166 --> 01:40:48,499
Er du spændt
til vores næste eventyr?

1364
01:40:48,500 --> 01:40:51,665
Det er en rigtig lang køretur
til Southport, North Carolina.

1365
01:40:51,666 --> 01:40:53,207
- Yay!
- Yay!

1366
01:40:53,208 --> 01:40:54,749
Okay, lad os gå!

1367
01:40:54,750 --> 01:40:56,624
Vil du sige farvel
til dit værelse?

1368
01:40:56,625 --> 01:40:58,332
Åh, mine billeder!

1369
01:40:58,333 --> 01:40:59,333
Hvilke billeder?

1370
01:41:00,208 --> 01:41:01,291
Mandskab!

1371
01:41:12,000 --> 01:41:14,040
- Boo!
- Gud!

1372
01:41:16,000 --> 01:41:18,290
Lad være med at skræmme mig sådan.

1373
01:41:18,291 --> 01:41:19,457
Hvad laver du?

1374
01:41:19,458 --> 01:41:21,625
Jeg fik mine billeder. Se?

1375
01:41:22,500 --> 01:41:24,332
Hvor har du fået disse?

1376
01:41:24,333 --> 01:41:26,582
Fra mit hemmelige gemmested.

1377
01:41:26,583 --> 01:41:28,124
Kan ikke fortælle dig
hvor det dog er.

1378
01:41:28,125 --> 01:41:29,540
Du må hellere fortælle mig det
hvor det er.

1379
01:41:29,541 --> 01:41:30,999
Du må hellere fortælle mig, hvor det er
lige nu.

1380
01:41:33,333 --> 01:41:35,457
Hvorfor gør du ikke,
øh, gå og vent udenfor

1381
01:41:35,458 --> 01:41:37,416
og jeg er der om et sekund.
Og så går vi. Okay?

1382
01:42:12,000 --> 01:42:13,749
<i>"Kære Jeremy,</i>

1383
01:42:13,750 --> 01:42:15,165
<i>"hvis du er
læser dette brev,</i>

1384
01:42:15,166 --> 01:42:18,915
<i>"det betyder, at Crew
og jeg er et sikkert sted.</i>

1385
01:42:18,916 --> 01:42:20,457
<i>"Så meget som jeg prøver at glemme</i>

1386
01:42:20,458 --> 01:42:22,582
<i>"hvor det hele startede
at gå galt,</i>

1387
01:42:22,583 --> 01:42:26,499
<i>"Jeg blev forbandet
med dette sind</i>

1388
01:42:26,500 --> 01:42:30,374
<i>"det aldrig
glemmer en enkelt ting.</i>

1389
01:42:30,375 --> 01:42:33,290
<i>"Det var til middag med Amanda.</i>

1390
01:42:33,291 --> 01:42:35,832
<i>"Jeg diskuterede
min næste roman.</i>

1391
01:42:35,833 --> 01:42:36,999
<i>"Jeg ved ikke, om du har indstillet</i>

1392
01:42:37,000 --> 01:42:38,165
<i>"denne del
af samtalen ud,</i>

1393
01:42:38,166 --> 01:42:39,415
<i>"men jeg gætter på, at du gjorde det</i>

1394
01:42:39,416 --> 01:42:42,249
<i>"fordi forfatter snakker
altid kedede dig.</i>

1395
01:42:42,250 --> 01:42:44,082
<i>"Det var da hun fortalte mig det</i>

1396
01:42:44,083 --> 01:42:46,499
<i>"for at prøve en øvelse, hun kaldte</i>

1397
01:42:46,500 --> 01:42:48,707
<i>"'antagonistisk journalføring'"</i>

1398
01:42:48,708 --> 01:42:50,040
<i>Det er en skriveøvelse</i>

1399
01:42:50,041 --> 01:42:51,749
<i>Jeg garanterer vil hjælpe</i>

1400
01:42:51,750 --> 01:42:53,957
komme ind i sindet
af en ond karakter.

1401
01:42:53,958 --> 01:42:56,874
Så du starter med at skrive
en dagbog over dit liv,

1402
01:42:56,875 --> 01:42:59,707
undtagen du vender
din indre dialog

1403
01:42:59,708 --> 01:43:01,957
til det modsatte af hvad
du tænkte på dagen,

1404
01:43:01,958 --> 01:43:04,582
<i>det modsatte af, hvem du er.</i>

1405
01:43:04,583 --> 01:43:07,290
<i>Prøv det. Skriv en dagbog
af dit daglige liv</i>

1406
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
og lag ind
uhyggelig indre dialog.

1407
01:43:10,708 --> 01:43:13,957
At være den onde,
forskruede, selvbetjente mig?

1408
01:43:13,958 --> 01:43:16,165
Sikker.

1409
01:43:16,166 --> 01:43:17,999
Spænde op.

1410
01:43:18,000 --> 01:43:21,207
<i>"Det lød
enkel, harmløs.</i>

1411
01:43:21,208 --> 01:43:22,749
<i>"Jeg blev bedre og bedre</i>

1412
01:43:22,750 --> 01:43:25,540
<i>"at være inde
en skurks sind.</i>

1413
01:43:25,541 --> 01:43:28,707
<i>"Det var spændende,
og det hjalp.</i>

1414
01:43:28,708 --> 01:43:30,332
<i>"Det hjalp utroligt,</i>

1415
01:43:30,333 --> 01:43:33,999
<i>"det er derfor, jeg kunne
at skabe sådanne realistiske,</i>

1416
01:43:34,000 --> 01:43:37,165
<i>" skræmmende karakterer
i mine romaner.</i>

1417
01:43:37,166 --> 01:43:38,957
<i>"Det er derfor, de solgte,</i>

1418
01:43:38,958 --> 01:43:41,208
<i>"fordi jeg var god til det.</i>

1419
01:43:42,500 --> 01:43:44,957
<i>"Efter Harpers død,</i>

1420
01:43:44,958 --> 01:43:48,457
<i>"mit sind var
i sådan et mørkt rum.</i>

1421
01:43:48,458 --> 01:43:51,707
<i>"Jeg prøvede alt, hvad jeg kunne
for at hjælpe mig med at behandle</i>

1422
01:43:51,708 --> 01:43:53,082
<i>"hver dag,</i>

1423
01:43:53,083 --> 01:43:55,999
<i>"skubber for at lave
mit forfatterskab mere skurrende,</i>

1424
01:43:56,000 --> 01:43:57,500
<i>"mere forstyrrende."</i>

1425
01:44:01,208 --> 01:44:04,124
<i>"Og så kom dagen, hvor...</i>

1426
01:44:04,125 --> 01:44:07,458
<i>"Jeg lod filen stå åben
på computeren.</i>

1427
01:44:08,666 --> 01:44:10,999
<i>"Og du læste det."</i>

1428
01:44:11,000 --> 01:44:12,416
Åh, min Gud.

1429
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
<i>"Men det var bare en øvelse.</i>

1430
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
<i>"Det var ikke rigtigt.</i>

1431
01:44:23,166 --> 01:44:26,666
<i>"Du har ikke læst
noget af mit i så lang tid.</i>

1432
01:44:29,416 --> 01:44:31,832
<i>"Efter alle de år
af ægteskab, hvordan kunne du,</i>

1433
01:44:31,833 --> 01:44:33,082
<i>"selv i et sekund,</i>

1434
01:44:33,083 --> 01:44:35,457
<i>"tro nogen
af det manuskript for at være sandt?</i>

1435
01:44:35,458 --> 01:44:38,624
<i>"Jeg mener, seriøst, Jeremy,</i>

1436
01:44:38,625 --> 01:44:41,999
<i>"Kender du mig overhovedet?</i>

1437
01:44:42,000 --> 01:44:44,749
<i>"Hver hukommelse, vi nogensinde havde haft
som en familie blev slettet</i>

1438
01:44:44,750 --> 01:44:46,457
<i>"med hvert nyt ord
af manuskriptet</i>

1439
01:44:46,458 --> 01:44:48,624
<i>"det du havde læst. Borte.</i>

1440
01:44:48,625 --> 01:44:50,874
<i>"Der var intet tilbage
indeni dig, men had."</i>

1441
01:45:00,916 --> 01:45:02,624
<i>"Jeg vil aldrig glemme
udseendet på dit ansigt</i>

1442
01:45:02,625 --> 01:45:04,040
<i>"som du stod der
og så på mig.</i>

1443
01:45:04,041 --> 01:45:06,958
<i>"Det var komplet
og fuldstændig elendighed."</i>

1444
01:45:13,666 --> 01:45:16,749
<i>"I det mindste,
det tænkte jeg</i>

1445
01:45:16,750 --> 01:45:19,582
<i>"indtil øjeblikket
Jeg følte mig svimmel.</i>

1446
01:45:19,583 --> 01:45:22,499
<i>"Og alt blev sløret.</i>

1447
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
<i>"Og jeg indså
at du troede på det.</i>

1448
01:45:32,166 --> 01:45:35,332
<i>"Jeg kiggede ud af forruden,
alt jeg så var træer.</i>

1449
01:45:35,333 --> 01:45:38,540
<i>"Og i det øjeblik,
Jeg vidste, hvad du lavede.</i>

1450
01:45:38,541 --> 01:45:39,999
<i>"Du ville slå mig ihjel,</i>

1451
01:45:40,000 --> 01:45:41,915
<i>"og gøre min død
ligne en ulykke.</i>

1452
01:45:41,916 --> 01:45:43,290
<i>- "Jeg havde ubevidst..."</i>
- Nej.

1453
01:45:43,291 --> 01:45:44,707
<i>"...skrev min egen død</i>

1454
01:45:44,708 --> 01:45:47,290
<i>"ind i de sidste to sætninger
af mit manuskript."</i>

1455
01:46:35,916 --> 01:46:38,249
<i>"Din plan
virkede ikke,</i>

1456
01:46:38,250 --> 01:46:39,916
<i>"gjorde det, Jeremy?</i>

1457
01:46:42,208 --> 01:46:44,290
<i>"Uhensigtsmæssigt,</i>

1458
01:46:44,291 --> 01:46:46,874
<i>"Jeg var stadig i live.</i>

1459
01:46:46,875 --> 01:46:49,708
<i>"Så jeg lavede en plan.</i>

1460
01:46:51,541 --> 01:46:53,499
<i>"Jeg vidste, at du ikke ville
tro mig, hvis jeg prøvede</i>

1461
01:46:53,500 --> 01:46:55,332
<i>"at nægte det manuskript."</i>

1462
01:46:57,583 --> 01:47:00,957
<i>"Og hvis du var
klar over, at jeg var kommet mig,</i>

1463
01:47:00,958 --> 01:47:03,457
<i>"du ville give mig ind
til politiet</i>

1464
01:47:03,458 --> 01:47:05,625
<i>"eller færdiggør jobbet selv.</i>

1465
01:47:08,375 --> 01:47:10,207
<i>"Jeg havde brug for at flygte</i>

1466
01:47:10,208 --> 01:47:12,375
<i>"og tag Crew med mig.</i>

1467
01:47:14,125 --> 01:47:16,540
<i>"Tanken
at lade dig være i fred</i>

1468
01:47:16,541 --> 01:47:19,457
<i>"i det hjem, hvor vi delte
så mange minder sammen</i>

1469
01:47:19,458 --> 01:47:21,458
<i>"gør mig ondt af dig.</i>

1470
01:47:27,500 --> 01:47:29,707
<i>"Alt, hvad jeg har gjort
fra den dag jeg vågnede</i>

1471
01:47:29,708 --> 01:47:31,040
<i>"har været for Crew."</i>

1472
01:47:32,625 --> 01:47:35,165
Hej, Crew. Hej.

1473
01:47:36,666 --> 01:47:38,124
<i>"Han er den eneste, der ved det
Jeg er stadig herinde..."</i>

1474
01:47:38,125 --> 01:47:39,415
Kom nu, kom nu, kom nu.

1475
01:47:39,416 --> 01:47:43,082
<i>"...at jeg stadig har tanker
og en stemme."</i>

1476
01:47:43,083 --> 01:47:44,665
Vil du spille et spil?

1477
01:47:44,666 --> 01:47:46,083
Okay, men...

1478
01:47:47,333 --> 01:47:48,582
det er en hemmelighed.

1479
01:47:48,583 --> 01:47:49,791
Lowen?

1480
01:47:50,416 --> 01:47:51,500
Åh, Gud.

1481
01:47:52,791 --> 01:47:54,250
- Hvor er du, skat?
- Åh, Gud.

1482
01:47:54,791 --> 01:47:55,791
Åh, Gud.

1483
01:47:59,125 --> 01:48:00,541
Jeg er her.

1484
01:48:03,250 --> 01:48:04,999
Åh, Gud.

1485
01:48:06,750 --> 01:48:07,750
Hej.

1486
01:48:08,208 --> 01:48:09,208
Hej.

1487
01:48:11,208 --> 01:48:12,291
Hej.

1488
01:48:13,500 --> 01:48:15,999
- Er du okay?
- Mm-hmm.

1489
01:48:16,000 --> 01:48:17,665
Er du sikker?

1490
01:48:17,666 --> 01:48:19,290
Det er bare en...

1491
01:48:19,291 --> 01:48:22,124
mærkelig, følelsesladet dag.

1492
01:48:22,125 --> 01:48:23,583
Okay.

1493
01:48:27,375 --> 01:48:28,582
Ja.

1494
01:48:33,625 --> 01:48:36,124
Besætningen er i bilen.

1495
01:48:36,125 --> 01:48:37,999
- Okay. Mm-hmm.
- Vi burde tage afsted...

1496
01:48:38,000 --> 01:48:39,290
Okay.

1497
01:48:39,291 --> 01:48:41,040
...hvis vi skal
komme til byen til middag.

1498
01:48:41,041 --> 01:48:42,915
Ja, jeg vil være der
på et sekund.

1499
01:48:42,916 --> 01:48:45,208
Jeg skal bare
lav et sidste sweep.

1500
01:48:46,083 --> 01:48:47,166
Elsker dig.

1501
01:48:49,666 --> 01:48:51,000
Dette hus...

1502
01:49:25,125 --> 01:49:26,791
<i>Hendes manuskript,</i>

1503
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
<i>hendes brev,</i>

1504
01:49:30,041 --> 01:49:31,708
<i>hendes mand.</i>

1505
01:49:33,333 --> 01:49:35,708
<i>Jeg aner ikke
hvad skal man tro.</i>

1506
01:49:37,833 --> 01:49:40,707
<i>Det eneste jeg ved
helt sikkert</i>

1507
01:49:40,708 --> 01:49:42,624
<i>er, at Verity var en mester</i>

1508
01:49:42,625 --> 01:49:44,958
<i>at manipulere sandheden.</i>

1509
01:49:47,125 --> 01:49:49,624
<i>Det eneste spørgsmål
der er tilbage er,</i>

1510
01:49:49,625 --> 01:49:52,332
<i>hvilken sandhed
manipulerede hun?</i>

1511
01:50:09,166 --> 01:50:10,957
<i>Så hver roman i din serie</i>

1512
01:50:10,958 --> 01:50:13,415
<i>er baseret på ni moral
og etiske retningslinjer.</i>

1513
01:50:13,416 --> 01:50:14,915
<i>Mm-hmm.</i>

1514
01:50:14,916 --> 01:50:16,791
<i>Hvilket af disse temaer
var det sjovest at korrumpere?</i>

1515
01:50:18,458 --> 01:50:19,874
<i>Sandhed.</i>

1516
01:50:19,875 --> 01:50:22,499
<i>Og jeg ville se
hvor langt du kunne skubbe det.</i>

1517
01:50:22,500 --> 01:50:25,165
<i>Hvor sikkert
Jeg kunne gøre publikum</i>

1518
01:50:25,166 --> 01:50:26,957
<i>før du viser dem
det måske</i>

1519
01:50:26,958 --> 01:50:28,916
<i>sikkerhed var det ikke
det klogeste valg.</i>