1
00:00:44,846 --> 00:00:46,915
Olemme täällä
Verity Crawfordin kanssa

2
00:00:46,981 --> 00:00:48,516
hänen kotonaan Vermontissa,

3
00:00:48,583 --> 00:00:50,818
paikka, jonka kanssa hän jakaa
hänen miehensä ja kaksoset.

4
00:00:50,885 --> 00:00:53,153
En usko siellä
ovat tarpeeksi superlatiivit

5
00:00:53,220 --> 00:00:55,188
kuvailla tätä naista.
Valitaan yksi.

6
00:00:55,255 --> 00:00:59,192
Ilmiö, tunne, ihme.

7
00:00:59,259 --> 00:01:02,296
Jotkut sanoisivat "pahaa".
Menen sen kanssa.

8
00:01:02,362 --> 00:01:04,999
Sinua pidetään yhtenä
myydyimmistä kirjailijoista

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,133
planeetalla.

10
00:01:06,199 --> 00:01:07,234
-Oi...
- Otetaan se mukaan

11
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
vain sekunniksi.

12
00:01:08,402 --> 00:01:09,871
-"Planeetalla."
-Kyllä.

13
00:01:09,938 --> 00:01:12,172
Onko sinulla ollut aikaa
ottaa kaikki mukaan? Mitä se...

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Millainen se on
voidakseen tarjota

15
00:01:13,942 --> 00:01:16,844
niin kaunis elämä
ihmiset, joita rakastat niin paljon?

16
00:01:16,911 --> 00:01:20,247
Minulle se kaikki on ihme.

17
00:01:20,314 --> 00:01:22,349
Joo, mutta jotkut voisivat sanoa...

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,919
se on ihme
roistoille rakennettu.

19
00:02:05,693 --> 00:02:07,160
"En tiedä
että kuka tahansa

20
00:02:07,227 --> 00:02:08,930
"nimeltään Louie Longsutter

21
00:02:08,997 --> 00:02:11,131
"voi olla jopa vaarallista.

22
00:02:11,198 --> 00:02:13,433
"Mutta tapa
hän seisoo siellä

23
00:02:13,501 --> 00:02:16,571
"vain vähän liian lähellä
kuistin reunaan,

24
00:02:16,638 --> 00:02:18,039
"kuin hän on ollut
odottaa minua

25
00:02:18,106 --> 00:02:19,339
"pidempään kuin hänen olisi pitänyt

26
00:02:19,406 --> 00:02:22,409
"saa minut epäilemään
minun olettamuksiani.

27
00:02:22,476 --> 00:02:26,714
"Yritän kuvitella sarjaa
murhaaja nimeltä Louie Longsutter.

28
00:02:26,781 --> 00:02:28,816
"Melkein nauran
sen järjettömyydessä,

29
00:02:28,883 --> 00:02:30,384
"mutta olla nainen

30
00:02:30,450 --> 00:02:33,420
"lähdössä
viikkojen eristyksissä,

31
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
"ajatus, että hän voisi
olla uhka, jää mieleeni.

32
00:02:36,223 --> 00:02:38,225
"Ei-toivottu ja epämiellyttävä."

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,597
Anteeksi. Anteeksi.

34
00:02:42,664 --> 00:02:43,531
Anteeksi.

35
00:02:43,598 --> 00:02:45,767
Hei hei.
Ei, olen kirjakaupassa.

36
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
joo, joo,
tämä on hyvää aikaa.

37
00:02:50,605 --> 00:02:52,507
-<i>Hei.</i>
-Hei. Miten se meni?

38
00:02:52,573 --> 00:02:54,241
En halua puhua siitä.

39
00:02:54,307 --> 00:02:56,176
Missä olit? Sanoit
olisit täällä.

40
00:02:56,243 --> 00:02:57,477
<i>Tiedät</i>
<i>En kaipaisi sitä</i>

41
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
<i>jos minulla ei olisi</i>
<i>hyvä syy.</i>

42
00:02:59,647 --> 00:03:02,150
Hachette Book Group soitti.

43
00:03:02,215 --> 00:03:03,584
He haluavat tavata sinut.

44
00:03:03,651 --> 00:03:06,120
Mitä varten? Kuka... Kuka...
Kuka haluaa tavata minut?

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,421
<i>He eivät sanoisi.</i>

46
00:03:07,487 --> 00:03:09,590
Kaikki on erittäin salaista.

47
00:03:10,058 --> 00:03:11,125
Kun?

48
00:03:11,191 --> 00:03:13,094
klo 15.00 terävä.

49
00:03:13,161 --> 00:03:14,261
Tapaan sinut siellä, okei?

50
00:03:14,327 --> 00:03:16,363
Ole kiltti ja pukeudu kauniisti.

51
00:03:16,430 --> 00:03:18,265
<i>Hyvä on?</i>

52
00:03:18,331 --> 00:03:19,801
Odota, Corey.

53
00:03:21,669 --> 00:03:22,804
Vau.

54
00:03:33,346 --> 00:03:36,784
<i>Minun kaltaiset ihmiset kuuluvat</i>
<i>ylikansoitettuissa kaupungeissa.</i>

55
00:03:41,421 --> 00:03:44,458
<i>Pienessä kaupungissa</i>
<i>missä kasvoin,</i>

56
00:03:44,525 --> 00:03:47,260
<i>kaikki tiesivät</i>
<i>kaikki kaikista.</i>

57
00:03:51,733 --> 00:03:54,001
<i>Mutta täällä,</i>
<i>Olen näkymätön.</i>

58
00:03:57,638 --> 00:03:59,406
<i>Pidän siitä tuolla tavalla.</i>

59
00:04:08,816 --> 00:04:10,084
Voi herra,
varo!

60
00:04:14,922 --> 00:04:17,625
Voi luoja!
Voi luoja!

61
00:04:17,692 --> 00:04:18,893
mies
ajoi pyörällään...

62
00:04:18,960 --> 00:04:20,528
- Hän ei ole hyvä.
-Hei?

63
00:04:20,595 --> 00:04:21,896
...ja auto
tuli vain tyhjästä,

64
00:04:21,963 --> 00:04:23,598
- ja se osui häneen.
- Voi luoja.

65
00:04:25,166 --> 00:04:26,868
Voi ei.

66
00:04:26,934 --> 00:04:28,603
On ollut
kauhea onnettomuus.

67
00:04:28,669 --> 00:04:31,806
Pyörän lähettiläs
joutui auton alle.

68
00:04:40,214 --> 00:04:41,481
Oletko loukkaantunut?

69
00:04:43,416 --> 00:04:45,853
Oletko loukkaantunut?

70
00:04:45,920 --> 00:04:47,655
Onko se kasvoillani?

71
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Kylpyhuone pitäisi olla
tässä kahvilassa

72
00:04:52,026 --> 00:04:53,227
tänne, okei?

73
00:04:53,293 --> 00:04:55,062
Katso mitä teit!

74
00:05:03,237 --> 00:05:05,206
Voi...

75
00:05:05,273 --> 00:05:07,875
Hei mitä sinä teet
siellä? Se on miesten huone.

76
00:05:09,076 --> 00:05:10,545
Tulemme heti ulos.

77
00:05:31,866 --> 00:05:33,634
Tässä, ö...

78
00:05:34,168 --> 00:05:35,435
voit laittaa tämän päälle.

79
00:05:37,305 --> 00:05:38,573
Kiitos.

80
00:05:38,639 --> 00:05:39,907
Tietenkin.

81
00:05:44,846 --> 00:05:47,615
En osaa sanoa
jos olet rauhallinen tai...

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
jos olet shokissa.

83
00:05:51,719 --> 00:05:53,554
En tiedä mikä olen.

84
00:05:57,558 --> 00:06:00,228
Oletko kunnossa?

85
00:06:00,294 --> 00:06:02,530
Kyllä.

86
00:06:02,597 --> 00:06:05,066
Olen nähnyt pahempaa,
valitettavasti.

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,702
Oletko lääkäri?

88
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Olen kiinteistöalalla.

89
00:06:13,241 --> 00:06:15,042
Tai ainakin olin ennen.

90
00:06:17,178 --> 00:06:18,746
Mitä sinulle tapahtui?

91
00:06:21,148 --> 00:06:22,884
Haluatko todella tietää?

92
00:06:28,556 --> 00:06:30,157
Vedin 8-vuotiaan
tyttären ruumis

93
00:06:30,224 --> 00:06:32,760
järvestä viime keväänä.

94
00:06:39,300 --> 00:06:41,035
Olen pahoillani.

95
00:06:42,904 --> 00:06:44,572
Olen pahoillani.

96
00:06:47,241 --> 00:06:49,810
Äitini kuoli viime viikolla.

97
00:06:50,845 --> 00:06:52,146
Voi...

98
00:06:52,213 --> 00:06:53,948
Mitä hänelle tapahtui?

99
00:06:54,015 --> 00:06:55,383
Syöpä.

100
00:06:55,448 --> 00:06:58,152
Minä huolehdin hänestä
asunnossani.

101
00:06:58,219 --> 00:06:59,452
Hän kuoli siellä.

102
00:06:59,520 --> 00:07:02,757
Minun asunnossani.
Hän kuoli. Anteeksi.

103
00:07:05,660 --> 00:07:07,194
Minulla on kokous. minun pitäisi...

104
00:07:07,261 --> 00:07:09,530
Joo, minä myös.

105
00:07:10,364 --> 00:07:11,832
Kiitos avustasi.

106
00:07:11,899 --> 00:07:13,167
Tietenkin.

107
00:07:19,507 --> 00:07:21,242
Olen muuten Jeremy.

108
00:07:21,409 --> 00:07:22,843
Laske.

109
00:07:35,455 --> 00:07:37,058
Jumala.

110
00:07:42,530 --> 00:07:44,398
Onnittelut
bonukseesi.

111
00:07:44,464 --> 00:07:45,733
Kiitos.

112
00:07:53,841 --> 00:07:55,843
-Hei.
-Hei. Kuinka voin auttaa?

113
00:07:55,910 --> 00:07:57,378
Olen täällä tapaamassa Amanda Thomasia.

114
00:07:57,445 --> 00:07:59,479
-Kunnossa.
-Lowen.

115
00:07:59,547 --> 00:08:00,614
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.

116
00:08:00,681 --> 00:08:03,017
Et ole myöhässä.
Olet ajoissa.

117
00:08:03,951 --> 00:08:05,853
Varsinainen tapaaminen
on vasta 3.30.

118
00:08:05,920 --> 00:08:09,924
Mutta luulin sinun myöhästyvän,
kuten tavallista, joten kerroin sinulle 3:00.

119
00:08:10,224 --> 00:08:11,559
Anteeksi.

120
00:08:11,625 --> 00:08:13,327
Jos olisit kertonut minulle sen,
Olisin voinut välttää...

121
00:08:13,394 --> 00:08:15,196
Mitä sinulla on päälläsi?

122
00:08:17,164 --> 00:08:18,299
Öh...

123
00:08:18,366 --> 00:08:19,700
Se on kuin muotijuttu.

124
00:08:19,767 --> 00:08:20,968
Corey. Laske.

125
00:08:21,035 --> 00:08:23,504
Olen Amandan assistentti,
Olivia.

126
00:08:24,071 --> 00:08:25,106
Kiitos.

127
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Näytän sinulle
kokoushuoneeseen.

128
00:08:30,378 --> 00:08:31,912
Oletko tulossa?

129
00:08:35,349 --> 00:08:36,917
Voi luoja.

130
00:08:45,760 --> 00:08:47,094
Anteeksi äitisi puolesta.

131
00:08:48,329 --> 00:08:49,730
Älä ole.

132
00:08:50,865 --> 00:08:52,566
Voinko auttaa testamentissa?

133
00:08:52,633 --> 00:08:54,635
Olen varma, että Edward
voi katsoa.

134
00:08:54,702 --> 00:08:56,804
Mm, en tarvitse lakimiestä.

135
00:08:56,871 --> 00:08:59,774
Hän jätti minulle vain velan.

136
00:09:00,141 --> 00:09:01,308
Showtime.

137
00:09:01,375 --> 00:09:02,410
Juuri tähän suuntaan.

138
00:09:02,476 --> 00:09:04,178
Voi...

139
00:09:05,679 --> 00:09:07,448
Sinun täytyy olla Lowen Ashleigh.

140
00:09:07,516 --> 00:09:08,716
Olen Amanda Thomas,

141
00:09:08,783 --> 00:09:10,418
Vanhempi toimittaja
täällä Hachettessa.

142
00:09:10,484 --> 00:09:11,952
-Lowen.
-Hauska nähdä sinut.

143
00:09:12,019 --> 00:09:13,154
Corey.

144
00:09:13,220 --> 00:09:14,422
Tämä on
Barron Stephens, asianajajamme,

145
00:09:14,488 --> 00:09:16,290
ja Jeremy Crawford,
asiakkaamme.

146
00:09:20,428 --> 00:09:22,329
Istukaa olkaa hyvä.

147
00:09:28,936 --> 00:09:31,205
Joten lähden vain takaa-ajoon.

148
00:09:31,272 --> 00:09:32,473
Yksi kirjoittajistamme

149
00:09:32,541 --> 00:09:34,442
ei pysty
sopimuksen täyttämiseksi

150
00:09:34,509 --> 00:09:36,644
lieventämisen vuoksi
olosuhteissa.

151
00:09:36,710 --> 00:09:38,179
Olemme etsinnässä
kirjailijasta

152
00:09:38,245 --> 00:09:41,115
jolla on kokemusta
saman genren kanssa.

153
00:09:41,182 --> 00:09:42,850
Hän tarvitsee vähän apua.

154
00:09:42,917 --> 00:09:44,318
Ennen kuin jatkamme,
kysyisin

155
00:09:44,385 --> 00:09:46,921
jonka allekirjoitat
salassapitosopimus.

156
00:09:46,987 --> 00:09:48,689
Haluaisimme pitää omamme
kirjoittajan nykytilanne

157
00:09:48,756 --> 00:09:51,092
pois mediasta.

158
00:10:01,469 --> 00:10:02,870
Kiitos.

159
00:10:04,305 --> 00:10:07,374
Kiitos, kiitos.

160
00:10:09,743 --> 00:10:12,680
Verity Crawford on hänen nimensä.

161
00:10:12,746 --> 00:10:15,749
Olen varma, että olet tuttu
työnsä kanssa.

162
00:10:15,816 --> 00:10:18,919
Verityllä on
erittäin onnistunut sarja,

163
00:10:18,986 --> 00:10:20,321
<i>Jalot hyveet,</i>

164
00:10:20,387 --> 00:10:22,890
jota vihaaisimme
nähdä jäävän kesken.

165
00:10:22,957 --> 00:10:24,825
Tarvitsemme siis kirjailijan
kuka voi astua sisään

166
00:10:24,892 --> 00:10:26,660
nopeutetulla aikajanalla.

167
00:10:26,727 --> 00:10:27,928
Joten milloin
tarvitsetko sitä

168
00:10:27,995 --> 00:10:29,497
Vaimosi?

169
00:10:29,564 --> 00:10:30,998
Olemme jo jäljessä,
niin etsimme

170
00:10:31,065 --> 00:10:32,766
sarjan seuraava kirja
kuuden kuukauden kuluessa,

171
00:10:32,833 --> 00:10:35,769
ja kaksi viimeistä
seuraavan 24 kuukauden aikana.

172
00:10:35,836 --> 00:10:37,738
Kolme kirjaa.

173
00:10:37,805 --> 00:10:40,374
75 000 dollaria per kirja.

174
00:10:42,977 --> 00:10:46,080
Joten miltä tämä kuulostaa, Lowen?

175
00:10:47,348 --> 00:10:49,850
Öh...

176
00:10:52,621 --> 00:10:55,823
Arvostan tarjousta.

177
00:10:55,890 --> 00:10:58,826
En tiedä osaanko kirjoittaa
toiselle kirjailijalle.

178
00:10:58,893 --> 00:11:00,895
olen...

179
00:11:00,961 --> 00:11:04,298
Varsinkin joku niin suosittu
kuten Verity Crawford...

180
00:11:04,832 --> 00:11:08,235
Hänen fanit tuntevat hänen äänensä.

181
00:11:08,302 --> 00:11:10,771
He tietäisivät, ettei se ole hän.

182
00:11:12,273 --> 00:11:13,741
Olen pahoillani.

183
00:11:13,807 --> 00:11:15,442
Anna minun
puhua asiakkaani kanssa.

184
00:11:15,510 --> 00:11:17,211
Kunnossa?

185
00:11:17,278 --> 00:11:19,113
Astumme ulos.

186
00:11:19,180 --> 00:11:20,615
Meillä on
kaksi muuta kirjoittajaa mielessä.

187
00:11:20,681 --> 00:11:21,882
Joten jos voisit
kerro meille jotain

188
00:11:21,949 --> 00:11:23,618
huomenna iltapäivällä?

189
00:11:23,684 --> 00:11:25,554
Keskustellaan. Kunnossa?

190
00:11:25,620 --> 00:11:27,321
Kiitos.

191
00:11:34,762 --> 00:11:37,097
Voisimmeko mahdollisesti
puhua yksityisesti?

192
00:11:39,934 --> 00:11:41,368
Mitä vittua?

193
00:11:42,403 --> 00:11:43,737
Hyvä.

194
00:11:43,804 --> 00:11:46,073
Varma.

195
00:11:46,140 --> 00:11:47,942
Sait sen.

196
00:11:52,514 --> 00:11:54,281
Oletko kunnossa?

197
00:11:54,348 --> 00:11:57,084
Kaksikymmentä minuuttia sitten,
katsoit jonkun kuolevan.

198
00:11:58,553 --> 00:12:00,154
Niin sinäkin.

199
00:12:00,221 --> 00:12:01,590
Kuten sanoin...

200
00:12:01,656 --> 00:12:03,324
Olen nähnyt pahempaa.

201
00:12:05,759 --> 00:12:07,596
Sinulla täytyy olla kysymyksiä.

202
00:12:07,662 --> 00:12:09,129
Totta kai.

203
00:12:09,363 --> 00:12:10,397
Ampua.

204
00:12:10,464 --> 00:12:11,999
Okei, aluksi,

205
00:12:12,066 --> 00:12:13,568
kävitkö ostoksilla

206
00:12:13,635 --> 00:12:17,438
vai kannatko mukanasi
ylimääräiset paidat taskussasi?

207
00:12:20,675 --> 00:12:22,776
Minun hotellini
aivan nurkan takana.

208
00:12:22,843 --> 00:12:25,246
Menin takaisin ja vaihdettiin.

209
00:12:25,312 --> 00:12:28,215
Miksei vaimosi voi?
lopettaa sarjan?

210
00:12:30,150 --> 00:12:32,520
Verity joutui auto-onnettomuuteen.

211
00:12:34,855 --> 00:12:37,124
Olen pahoillani.

212
00:12:39,728 --> 00:12:41,495
<i>Avoin päättynyt.</i>

213
00:12:43,264 --> 00:12:46,233
Se oli yksi Verityn
viime vuoden suosikkikirjoja.

214
00:12:48,536 --> 00:12:49,803
Hän luki yhden kirjani?

215
00:12:49,870 --> 00:12:51,305
Joo.

216
00:12:54,709 --> 00:12:57,945
Hän sanoi
että olet nerokas,

217
00:12:58,012 --> 00:13:00,515
tuntematon ääni.

218
00:13:00,582 --> 00:13:02,751
No, en ole tuntematon.

219
00:13:02,816 --> 00:13:04,385
Olen julkaistu.

220
00:13:04,451 --> 00:13:06,787
Ei vain isossa mielessä.

221
00:13:06,854 --> 00:13:09,423
Jos joku ottaisi vallan
hänen sarjansa,

222
00:13:09,490 --> 00:13:13,127
Halusin sen olevan joku
jonka työtä hän kunnioitti.

223
00:13:13,193 --> 00:13:15,996
Sinun pitäisi kuluttaa
jonkin aikaa kotona.

224
00:13:16,063 --> 00:13:17,331
Hänen toimistossaan.

225
00:13:17,398 --> 00:13:20,568
Hänellä on vuosien muistiinpanoja
ja ääriviivat,

226
00:13:20,635 --> 00:13:23,370
asioita, joita en tietäisi
miten saada järkeä.

227
00:13:24,071 --> 00:13:27,308
Lisäksi he halveksivat sinua.

228
00:13:27,374 --> 00:13:31,245
Kannattaa kysyä agentiltasi
pyytää puoli miljoonaa.

229
00:13:33,715 --> 00:13:35,049
Asumme Vermontissa.

230
00:13:35,115 --> 00:13:37,918
Voit jäädä
niin kauan kuin tarvitset.

231
00:13:38,586 --> 00:13:39,654
Toivottavasti muutat mieltäsi.

232
00:13:39,721 --> 00:13:41,255
Odota.

233
00:13:41,322 --> 00:13:45,259
Tiesitkö
kuka olin aikaisemmin?

234
00:13:46,827 --> 00:13:49,463
Ei ennen kuin sanoit nimesi.

235
00:13:49,531 --> 00:13:52,066
Ei niitä niin montaa ole
Vähentää juoksemista.

236
00:13:54,001 --> 00:13:56,470
Jos tulet,
tuo paitani takaisin.

237
00:14:01,643 --> 00:14:04,478
<i>Todella, tervetuloa</i>
<i>soittaa</i> hänen isälleen.

238
00:14:04,546 --> 00:14:08,115
<i>Kuka ei rakasta likaa,</i>
<i>kierretty trilleri?</i>

239
00:14:09,149 --> 00:14:12,119
<i>Ehkä vain mieheni.</i>

240
00:14:12,186 --> 00:14:15,557
<i>Voi! Onko se hänelle vaikeaa</i>
<i>lukeaksesi töitäsi</i>

241
00:14:15,623 --> 00:14:17,958
<i>ja sitten nukkua vieressäsi</i>
<i>yöllä?</i>

242
00:14:19,561 --> 00:14:21,796
<i>Tarkoitan hahmojasi</i>
<i>ovat aika ilkeitä.</i>

243
00:14:21,862 --> 00:14:23,765
<i>Joo, no, joo, no...</i>

244
00:14:23,832 --> 00:14:26,166
<i>hm...</i>

245
00:14:26,233 --> 00:14:27,635
<i>hän ihmetteli, olinko minä</i>

246
00:14:27,702 --> 00:14:29,169
<i>kuten sosiopaatti</i>
<i>se teki sen.</i>

247
00:14:29,236 --> 00:14:31,271
<i>Ja luulen, että hän oli</i>
<i>ehkä vain tarkistamassa.</i>

248
00:14:31,338 --> 00:14:32,906
<i>-Varmasti.</i>
<i>-Vain, kuten...</i>

249
00:14:32,973 --> 00:14:33,775
<i>-Kuka ei tekisi?</i>
<i>-Otetaanpa vain...</i>

250
00:14:33,842 --> 00:14:35,342
<i>Tiedät.</i>

251
00:15:31,098 --> 00:15:33,333
Toivoa
En puutu.

252
00:15:33,400 --> 00:15:36,136
Olen täällä
juhlimaan uutta keikkaasi.

253
00:15:39,440 --> 00:15:40,575
Oletko muuttamassa?

254
00:15:41,408 --> 00:15:44,311
En voi enää asua täällä.

255
00:15:44,378 --> 00:15:48,048
Olen myös
häädetään, joten...

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,919
- Öh...
– Kaikki onnistuu.

257
00:15:50,984 --> 00:15:54,589
No, ehkä rahalla
saat tästä kaupasta,

258
00:15:54,656 --> 00:15:57,926
saat vihdoin suojan
tuolle futonille.

259
00:15:57,991 --> 00:15:59,828
Anteeksi,
se ei ole futon.

260
00:15:59,894 --> 00:16:01,295
Se on patja.

261
00:16:03,130 --> 00:16:04,732
Paahdellaan, jooko?

262
00:16:07,802 --> 00:16:09,804
Ei voi uskoa...

263
00:16:09,871 --> 00:16:12,372
asut heidän kotonaan.

264
00:16:12,439 --> 00:16:16,410
Siinä on vuosien arvoa
muistiinpanoja ja ääriviivoja.

265
00:16:16,477 --> 00:16:17,779
Joku
pitää selvittää...

266
00:16:17,846 --> 00:16:19,179
Et edes tunne heitä.

267
00:16:21,415 --> 00:16:24,351
Kaikki mitä sanon
että sinun on oltava turvassa.

268
00:16:29,490 --> 00:16:30,625
Kippis.

269
00:16:32,359 --> 00:16:34,094
Kippis.

270
00:16:37,665 --> 00:16:39,667
Oletko edes lukenut
yksi hänen kirjoistaan?

271
00:16:39,734 --> 00:16:43,270
En lue sinun kirjojasi
voi ostaa lentokentältä.

272
00:16:43,805 --> 00:16:45,038
Pelkään, että pidän siitä

273
00:16:45,105 --> 00:16:47,007
ja sitten en jaksa
paheksua häntä.

274
00:16:47,074 --> 00:16:49,844
Älä mene lankaan
hänen menestyksensä ansiosta.

275
00:16:49,911 --> 00:16:52,547
Hän on hyvin, hyvin tumma.

276
00:16:52,614 --> 00:16:54,281
Kuten sinä.

277
00:16:57,084 --> 00:16:58,620
Miten Becca voi?

278
00:16:59,821 --> 00:17:01,288
Kuka on Becca?

279
00:17:01,355 --> 00:17:04,291
Siellä on kuvia teistä
kaikkialla Instagramissa.

280
00:17:04,726 --> 00:17:06,928
Se on vain heittelyä.

281
00:17:06,995 --> 00:17:10,397
Hän näyttää suloiselta.

282
00:17:10,464 --> 00:17:13,300
Sinun pitäisi
ota se vakavasti.

283
00:17:25,178 --> 00:17:27,080
Kunnossa.

284
00:17:29,249 --> 00:17:31,753
Olen iloinen
sinulle, Lowen.

285
00:17:32,687 --> 00:17:34,087
Olet ansainnut tämän.

286
00:17:41,696 --> 00:17:43,631
<i>"Tulen ovelle..."</i>

287
00:17:43,698 --> 00:17:45,833
<i>"työnä se auki</i>
<i>koputtamatta.</i>

288
00:17:46,868 --> 00:17:50,137
<i>"Haistan veren</i>
<i>ennen kuin näen sen.</i>

289
00:17:50,203 --> 00:17:52,840
<i>"Kaista on kumartunut...</i>

290
00:17:52,907 --> 00:17:55,810
<i>"veitsi jumissa</i>
<i>leuan alla.</i>

291
00:17:55,877 --> 00:17:59,279
<i>"Tasainen purppuranpunainen virtaus</i>
<i>tihkuu rystysten läpi</i>

292
00:17:59,346 --> 00:18:02,016
<i>" kaataa kätensä alas.</i>

293
00:18:02,082 --> 00:18:04,351
<i>"Hän tavoittaa minut,</i>

294
00:18:04,418 --> 00:18:07,154
<i>"epätoivoisesti apuani.</i>".

295
00:18:07,220 --> 00:18:09,691
<i>"Tapaan hänet puolivälissä</i>

296
00:18:09,757 --> 00:18:14,294
<i>"ja käytä kämmentäni</i>
<i>työntääksesi veistä syvemmälle.</i>

297
00:18:14,361 --> 00:18:16,564
<i>"Tuijotan hänen silmiinsä,</i>

298
00:18:16,631 --> 00:18:20,267
<i>"halua hänen tietävän</i>
<i>kuinka paljon nautin tästä."</i>

299
00:19:00,407 --> 00:19:01,809
Hei, onnistuit.

300
00:19:01,876 --> 00:19:03,111
Hei.

301
00:19:03,176 --> 00:19:04,912
Hieman aikaisemmin
kuin odotimme.

302
00:19:04,979 --> 00:19:06,047
Anteeksi.

303
00:19:06,114 --> 00:19:07,782
Ei, ei, ei, ei. Ei

304
00:19:07,849 --> 00:19:09,449
Se on täysin kunnossa.

305
00:19:09,517 --> 00:19:11,919
Tämä on kuka
Puhuin siitä, kaveri.

306
00:19:13,387 --> 00:19:16,189
Olen Lowen. Mikä sinun nimesi on?

307
00:19:16,256 --> 00:19:18,425
- Olen Crew.
-Hei, miehistö.

308
00:19:20,327 --> 00:19:22,329
Hän on niin söpö.

309
00:19:22,396 --> 00:19:24,699
Hän on hieman ujo.

310
00:19:24,766 --> 00:19:26,366
Ei se mitään.

311
00:19:27,101 --> 00:19:29,403
Olen myös hieman ujo.

312
00:19:29,469 --> 00:19:31,806
Tule sisään.
Anna minun ottaa laukkusi.

313
00:19:31,873 --> 00:19:34,307
-Kiitos.
-Tietenkin.

314
00:20:15,616 --> 00:20:17,217
Aika hämmästyttävää, vai mitä?

315
00:20:18,886 --> 00:20:20,320
Onko se kenttä?

316
00:20:21,823 --> 00:20:22,990
Se on järvi.

317
00:20:27,528 --> 00:20:29,296
Haluatko minut
näyttää huoneesi?

318
00:20:29,362 --> 00:20:31,632
Vai onko sinulla nälkä?
Sinun täytyy olla.

319
00:20:31,699 --> 00:20:34,401
Tarkoitan, se on sellaista
pitkän ajomatkan päässä kaupungista.

320
00:20:34,468 --> 00:20:36,671
Crew ja minulla on PBJ:t
ja viipaloidut omenat,

321
00:20:36,738 --> 00:20:38,472
jos haluat jonkun.
Olen varma, että voimme kahinaa

322
00:20:38,539 --> 00:20:39,774
jotain
tosin vähän paremmin.

323
00:20:39,841 --> 00:20:41,441
Olen kunnossa. Kiitos.

324
00:20:41,509 --> 00:20:42,710
Joo?

325
00:20:42,777 --> 00:20:44,879
Kunnossa. No,
jääkaappi on täynnä.

326
00:20:44,946 --> 00:20:47,447
Jos haluat jotain,
auta vain itseäsi.

327
00:20:47,515 --> 00:20:49,016
Voinko mennä katsomaan äitiä?

328
00:20:49,083 --> 00:20:50,383
Joo, tietysti, kaveri.

329
00:20:50,450 --> 00:20:52,252
Mene ensin juttelemaan Annan kanssa.
kaikki hyvin?

330
00:20:56,657 --> 00:20:58,291
Saat päämakuuhuoneen.

331
00:20:58,358 --> 00:20:59,761
Toivottavasti et välitä.

332
00:20:59,827 --> 00:21:01,863
Me kaikki
nuku nyt yläkerrassa,

333
00:21:01,929 --> 00:21:03,064
ja niin me vain ajattelimme

334
00:21:03,131 --> 00:21:04,364
että tämä huone
olisi parasta

335
00:21:04,431 --> 00:21:05,365
koska se on lähimpänä
Verityn toimistoon,

336
00:21:05,432 --> 00:21:07,535
joka on vain
tuolla alhaalla.

337
00:21:08,536 --> 00:21:10,270
Kunnossa.

338
00:21:11,072 --> 00:21:12,339
Kylpyhuone on kokonaan sinun.

339
00:21:12,405 --> 00:21:13,708
No pitäisi
olla kylpytuotteita siellä,

340
00:21:13,775 --> 00:21:15,643
mutta jos ei ole,
kerro minulle

341
00:21:15,710 --> 00:21:17,845
ja voimme saada
mitä ikinä tarvitsetkaan.

342
00:21:20,681 --> 00:21:22,016
Vau.

343
00:21:22,315 --> 00:21:23,851
Kiitos.

344
00:21:24,919 --> 00:21:26,854
Jep.

345
00:21:26,921 --> 00:21:29,724
Joten, haluatko jonkin aikaa
vain sovittua

346
00:21:29,791 --> 00:21:32,727
vai haluatko minut
näyttää toimiston?

347
00:21:40,601 --> 00:21:42,737
- Toimisto.
-Kunnossa.

348
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
Hän pelasti kaiken
hänen tietokoneessaan,

349
00:21:50,912 --> 00:21:52,046
laatikoissa.

350
00:21:52,113 --> 00:21:53,948
Siinä ei ole järjestystä,
vaikka.

351
00:21:54,015 --> 00:21:55,983
Hän ei ollut kaikkein
järjestäytynyt henkilö.

352
00:21:56,050 --> 00:21:58,385
Suurin osa kirjoittajista ei ole.

353
00:22:01,155 --> 00:22:02,890
- Vau.
- Mm-hmm.

354
00:22:19,774 --> 00:22:21,576
Kumpi
on suosikkisi?

355
00:22:23,010 --> 00:22:25,646
Rehellisesti sanottuna en ole lukenut yhtään
heistä ensimmäisestä lähtien.

356
00:22:25,713 --> 00:22:27,447
En pitänyt
olevan hänen päässään.

357
00:22:27,515 --> 00:22:30,350
Hmm. Voinko tavata hänet?

358
00:22:45,333 --> 00:22:47,367
Anna,
tämä on Lowen Ashleigh,

359
00:22:47,434 --> 00:22:48,870
kirjoittaja
Kerroin sinulle siitä.

360
00:22:48,936 --> 00:22:49,804
Hei, Crew.

361
00:22:49,871 --> 00:22:51,772
-Hei.
-Lowen,

362
00:22:51,839 --> 00:22:55,042
tämä on Anna, Verityn sairaanhoitaja.

363
00:22:55,109 --> 00:22:56,911
Hei. Hauska tavata.

364
00:22:56,978 --> 00:22:58,378
Hei Lowen.

365
00:22:58,445 --> 00:23:00,281
Hauska tavata myös.

366
00:23:00,348 --> 00:23:02,016
Luulin sinun olevan vanhempi.

367
00:23:03,217 --> 00:23:05,853
Onko nyt hyvä aika?

368
00:23:05,920 --> 00:23:08,522
Olimme vain
menossa kävelylle.

369
00:23:11,592 --> 00:23:14,494
Totuus,
tämä on Lowen Ashleigh.

370
00:23:23,638 --> 00:23:27,008
Hei Verity. Miten voit?

371
00:23:28,109 --> 00:23:30,443
Miten voit tänään,
Totuus?

372
00:23:32,713 --> 00:23:34,081
Olemme hyviä.

373
00:23:34,148 --> 00:23:37,484
Otin lääkkeitä
ja valmiina raittiiseen ilmaan.

374
00:23:37,551 --> 00:23:40,021
Kunnossa. Pitäisi olla
helppo ilta sitten.

375
00:23:57,905 --> 00:24:00,041
Olisitko tullut
jos tietäisit?

376
00:24:02,677 --> 00:24:04,011
Tarvitsemme
pitää asiat lähellä...

377
00:24:05,413 --> 00:24:06,847
median takia.

378
00:24:06,914 --> 00:24:09,016
Ja jos Hachette sai tietää,
se vain olisi...

379
00:24:09,083 --> 00:24:11,319
Ei ole mitään keinoa
Voin auttaa häntä kirjoittamaan.

380
00:24:11,385 --> 00:24:12,653
Minä... en voi.

381
00:24:12,720 --> 00:24:15,589
Verity inspiroitui
kirjoituksesi perusteella.

382
00:24:16,424 --> 00:24:19,293
Olet ainoa kirjoittaja
kuka voi tehdä tämän.

383
00:24:19,360 --> 00:24:20,761
Olen varma siitä, Lowen.

384
00:24:42,750 --> 00:24:44,685
<i>Luku luvun perään</i>
<i>juottelusta</i>

385
00:24:44,752 --> 00:24:47,822
<i>ja perseet hahmot.</i>

386
00:24:47,888 --> 00:24:49,690
<i>Todella perseet hahmot.</i>

387
00:24:54,662 --> 00:24:58,699
<i>Kaikki hänen kirjansa ovat peräisin</i>
<i>konnan näkökulmasta.</i>

388
00:24:59,200 --> 00:25:01,135
<i>Se on minulle uutta.</i>

389
00:26:10,971 --> 00:26:13,207
<i>"Tekijän huomautus.</i>".

390
00:26:13,274 --> 00:26:17,378
<i>"Asia, jota vihaan eniten</i>
<i>omaelämäkerroista</i>

391
00:26:17,445 --> 00:26:22,316
<i>"ovat väärennettyjä ajatuksia</i>
<i>jokaisen lauseen päälle.</i>

392
00:26:22,383 --> 00:26:25,286
<i>"Kirjailijan ei pitäisi koskaan olla</i>
<i>rohkeus</i>

393
00:26:25,352 --> 00:26:26,954
<i>"kirjoittaa itsestään</i>

394
00:26:27,021 --> 00:26:28,722
<i>"elleivät he ole halukkaita</i>
<i>erottaa</i>

395
00:26:28,789 --> 00:26:30,257
<i>"jokainen suojakerros</i>

396
00:26:30,324 --> 00:26:34,295
<i>"heidän sielunsa välillä</i>
<i>ja kirja.</i>

397
00:26:35,262 --> 00:26:36,897
<i>"Sanat</i>

398
00:26:36,964 --> 00:26:39,767
<i>"pitäisi tulla suoraan</i>".
<i>suolen keskustasta,</i>

399
00:26:39,834 --> 00:26:42,504
<i>"repäilee lihaa"</i>
<i>ja luuta</i>

400
00:26:42,571 --> 00:26:44,705
<i>"kun he vapautuvat.</i>

401
00:26:44,772 --> 00:26:46,508
<i>"Ruma</i>

402
00:26:46,575 --> 00:26:48,309
<i>"ja rehellinen</i>

403
00:26:48,375 --> 00:26:49,677
<i>"ja verinen</i>

404
00:26:49,743 --> 00:26:51,580
<i>"ja vähän</i>
<i>pelottava,</i>

405
00:26:51,645 --> 00:26:54,815
<i>"mutta täysin paljastettu."</i>

406
00:26:54,882 --> 00:26:57,084
Oho.

407
00:27:16,003 --> 00:27:18,739
<i>"Omaelämäkerta</i>
<i>lukijan rohkaiseminen</i>

408
00:27:18,806 --> 00:27:20,609
<i>"pitää kirjailijasta</i>

409
00:27:20,674 --> 00:27:23,978
<i>"ei ole oikea omaelämäkerta.</i>".

410
00:27:24,044 --> 00:27:26,213
<i>"Kukaan ei ole miellyttävä..."</i>

411
00:27:26,280 --> 00:27:29,016
"Sisältä ulospäin.

412
00:27:30,017 --> 00:27:33,522
"Pitäisi vain kävellä pois
omaelämäkerrasta

413
00:27:33,588 --> 00:27:36,690
"parhaimmillaan

414
00:27:36,757 --> 00:27:39,493
"epämiellyttävä vastenmielisyys

415
00:27:39,561 --> 00:27:41,362
"kirjoittajalleen".

416
00:27:44,064 --> 00:27:45,299
Silti...

417
00:27:46,100 --> 00:27:49,236
jopa kanssa
antelias varoitukseni...

418
00:27:49,303 --> 00:27:53,207
aiot jatkaa
nielemään sanojani...

419
00:27:53,274 --> 00:27:54,708
koska...

420
00:27:55,644 --> 00:27:57,311
tässä olet...

421
00:27:58,312 --> 00:27:59,780
ihminen...

422
00:28:01,749 --> 00:28:03,217
utelias.

423
00:28:06,320 --> 00:28:07,421
Jatkaa.

424
00:28:14,428 --> 00:28:15,863
"Mutta tiedä yksi asia,

425
00:28:15,930 --> 00:28:19,333
"ei ole valoa
minne olemme menossa."

426
00:28:28,075 --> 00:28:30,077
<i>"Luku yksi.</i>

427
00:28:30,144 --> 00:28:31,613
<i>"Mietin joskus taaksepäin</i>

428
00:28:31,680 --> 00:28:34,481
<i>"sinä iltana, kun tapasin Jeremyn</i>
<i>ja ihmettelen...</i>

429
00:28:34,549 --> 00:28:38,152
<i>"Oliko minun kohtaloni kärsiä</i>
<i>alusta alkaen</i>

430
00:28:38,219 --> 00:28:42,756
<i>""tai on minun traaginen loppuni</i>
<i>huonojen valintojen tulos?'"</i>

431
00:28:46,760 --> 00:28:49,598
<i>"En sanoisi, että olin eksyksissä</i>
<i>ennen kuin tapasin Jeremyn,</i>

432
00:28:49,664 --> 00:28:53,801
<i>"mutta minulla oli varmasti</i>
<i>ei koskaan löydetty."</i>

433
00:28:56,303 --> 00:28:58,973
<i>"Minua ei kiinnostanut rakkaus.</i>

434
00:28:59,039 --> 00:29:03,177
<i>"Katsoin vain</i>
<i>hyvin rahoitetusta heitosta.</i>

435
00:29:03,244 --> 00:29:07,181
<i>"Ja tuomitseminen</i>
<i>Jeremyn ulkonäön perusteella...</i>

436
00:29:07,248 --> 00:29:09,149
<i>"Aioin lähteä juhlista</i>
<i>ylisuorittaja."</i>

437
00:29:18,325 --> 00:29:21,262
Tarjoa hänelle vain vettä
loppuillan ajaksi.

438
00:29:25,866 --> 00:29:27,669
Olen täysin kykenevä
tiedosta

439
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
kun olen juonut tarpeeksi.

440
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
Olen varma, että olet.

441
00:29:30,605 --> 00:29:31,640
Haluaisin toisen.

442
00:29:31,706 --> 00:29:32,873
Olen pahoillani, rouva.

443
00:29:32,940 --> 00:29:35,409
Minulta on kysytty
palvelemaan sinua vettä.

444
00:29:37,845 --> 00:29:39,313
Onko tämä joku pila?

445
00:29:41,248 --> 00:29:44,218
Olen katsellut sinua
siitä lähtien kun kävelin sisään.

446
00:29:44,285 --> 00:29:46,320
Olet juonut kolme annosta
viimeisen 45 minuutin aikana,

447
00:29:46,387 --> 00:29:47,821
ja jos jatkat
sillä nopeudella,

448
00:29:47,888 --> 00:29:50,024
Tunnen oloni epämukavaksi

449
00:29:50,090 --> 00:29:52,960
pyytää sinua lähtemään kanssani.

450
00:29:53,027 --> 00:29:55,829
Tehdäksesi tämän valinnan,
Haluaisin sinun olevan raittiina.

451
00:30:06,006 --> 00:30:08,309
Otan vettä.

452
00:30:08,610 --> 00:30:10,277
Tee siitä kaksi.

453
00:30:51,251 --> 00:30:53,020
<i>"Olimme</i>
<i>molemmat vaikeuksissa.</i>

454
00:30:53,087 --> 00:30:55,557
<i>"Mutta rakkaus on sellaista.</i>

455
00:30:55,623 --> 00:30:57,625
<i>"Total blindside."</i>

456
00:31:08,102 --> 00:31:09,903
Kuinka kauan meillä on aikaa?

457
00:31:09,970 --> 00:31:11,673
Missä kuljettajasi on?

458
00:31:11,740 --> 00:31:13,508
En tiedä.

459
00:31:13,575 --> 00:31:15,376
Tämä ei ole minun autoni.

460
00:31:17,077 --> 00:31:18,713
Anteeksi?

461
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
Ajan Honda Civicillä.

462
00:31:20,615 --> 00:31:22,249
Hei!

463
00:31:22,316 --> 00:31:24,017
Vittua te teette
limusiinissani?

464
00:31:29,056 --> 00:31:31,258
Tule, meidän täytyy mennä!

465
00:31:31,325 --> 00:31:33,661
<i>"Ennen kuin tiesimme sen,</i>
<i>olimme koukussa.</i>

466
00:31:34,094 --> 00:31:35,663
<i>"Junkies.</i>

467
00:31:35,730 --> 00:31:37,532
<i>-"Minä olin hänen huume..."</i>
<i>-</i> Kiitos!

468
00:31:37,599 --> 00:31:39,567
-Kiitos paljon!
-<i>"...ja hän oli minun."</i>

469
00:31:40,735 --> 00:31:42,102
Voi luoja!

470
00:31:42,169 --> 00:31:43,538
<i>"Kunnes hän löysi</i>
<i>yksi asia</i>

471
00:31:43,605 --> 00:31:46,173
<i>"se merkitsi hänelle enemmän</i>
<i>kuin minä."</i>

472
00:33:36,250 --> 00:33:39,453
Se on meluisa. Tiedän.

473
00:33:39,521 --> 00:33:41,990
-Voi... Jumala, sinä pelottit minua.
- En tarkoittanut.

474
00:33:42,055 --> 00:33:45,259
Se on Verityn sairaalasänky.
Ja se...

475
00:33:45,325 --> 00:33:46,861
Voin sammuttaa sen
jos haluat minun.

476
00:33:46,928 --> 00:33:48,796
Ei, se on hyvä.

477
00:33:48,863 --> 00:33:49,931
Se on ajastimella.

478
00:33:49,998 --> 00:33:51,465
Se vain vie painoa

479
00:33:51,533 --> 00:33:53,467
hänen painopisteensä.

480
00:33:54,836 --> 00:33:56,436
On todella myöhäistä.

481
00:33:56,504 --> 00:33:57,739
Onko sinulla nälkä?

482
00:33:59,807 --> 00:34:02,242
Anna valmistaa yleensä aterian,

483
00:34:02,309 --> 00:34:05,212
mutta olen nero
kun se tulee laittaa...

484
00:34:05,279 --> 00:34:07,180
siivu pizzaa
mikroaaltouunissa, joten...

485
00:34:07,247 --> 00:34:09,149
Vau.

486
00:34:09,216 --> 00:34:10,785
-Kiitos.
- Nauti.

487
00:34:12,020 --> 00:34:14,789
Miten kaivaus menee?

488
00:34:14,856 --> 00:34:16,758
Olit oikeassa. Se on paljon.

489
00:34:16,824 --> 00:34:17,959
Joo.

490
00:34:18,026 --> 00:34:20,595
Hän oli jatkuvasti
muistiinpanojen tekeminen.

491
00:34:20,662 --> 00:34:24,131
Oli tämä kerran
että olimme eläintarhassa...

492
00:34:25,567 --> 00:34:27,035
ja hänellä ei ollut
mitään kirjoitettavaa

493
00:34:27,100 --> 00:34:28,570
joten hän otti Sharpien

494
00:34:28,703 --> 00:34:32,239
ja hän kirjoitti hahmojen nimiä
Crew'n vaipan päällä.

495
00:34:34,909 --> 00:34:37,377
Miten sinä ja Verity tapasitte?

496
00:34:38,245 --> 00:34:40,982
Tapasimme juhlissa,

497
00:34:41,049 --> 00:34:42,316
ja hänellä oli yllään
melko paljon

498
00:34:42,382 --> 00:34:44,619
upein mekko
Olin koskaan nähnyt.

499
00:34:46,054 --> 00:34:48,355
Joten lähdimme
juhlat yhdessä,

500
00:34:48,422 --> 00:34:49,857
ja kun päästiin ulos,

501
00:34:49,924 --> 00:34:52,694
siellä oli limusiini,
ja avasin sille oven

502
00:34:52,760 --> 00:34:54,596
ja hän pääsi sisään,

503
00:34:54,662 --> 00:34:56,196
ja sitten
kuljettaja tuli takaisin

504
00:34:56,263 --> 00:34:58,398
ja minun oli pakko myöntää
limusiini ei ollut minun.

505
00:35:18,452 --> 00:35:19,787
<i>"Yksi yö,</i>

506
00:35:19,854 --> 00:35:21,589
<i>" hän ehdotti</i>
<i>Muutan hänen luokseen</i>

507
00:35:21,656 --> 00:35:22,724
<i>"seksin aikana.</i>".

508
00:35:23,323 --> 00:35:25,125
<i>"Hän tekee niin joskus.</i>

509
00:35:25,192 --> 00:35:27,528
<i>"Tekee suuria päätöksiä</i>
<i>yhteisestä elämästämme</i>

510
00:35:27,595 --> 00:35:29,530
<i>"kun hän vittuilee minua."</i>

511
00:35:36,604 --> 00:35:38,372
Muuta luokseni.

512
00:35:39,306 --> 00:35:41,274
Pura vuokrasopimus.

513
00:36:45,205 --> 00:36:47,340
<i>"Ja se oli siinä.</i>

514
00:36:47,407 --> 00:36:49,944
<i>"Olin onnellisempi</i>
<i>kuin olin koskaan ollut."</i>

515
00:36:54,381 --> 00:36:56,050
<i>"Mutta kun Jeremy</i>
<i>siirrettiin</i>

516
00:36:56,117 --> 00:36:58,385
<i>"toiseen kaupunkiin töihin,</i>

517
00:36:58,452 --> 00:37:00,988
<i>"En ajatellut</i>
<i>Voisin selviytyä."</i>

518
00:37:03,524 --> 00:37:05,626
<i>"Ja silloin</i>
<i>Minusta tuli kirjailija."</i>

519
00:37:09,864 --> 00:37:13,433
<i>"Päivini olivat täynnä</i>
<i>Jeremyn ajatusten kanssa</i>

520
00:37:13,500 --> 00:37:16,104
<i>"ja jos en ymmärtänyt</i>
<i>miten ne täytetään</i>

521
00:37:16,170 --> 00:37:18,840
<i>"ajatusten kanssa</i>
<i>muuten kunnes hän palasi,</i>

522
00:37:18,906 --> 00:37:20,141
<i>"Pelkäsin</i>

523
00:37:20,208 --> 00:37:21,408
<i>"En pystyisi piiloutumaan</i>

524
00:37:21,475 --> 00:37:25,378
<i>"kuinka paljon</i>".
<i>hänen poissaolonsa sai minut järkyttymään.</i>

525
00:37:25,445 --> 00:37:29,282
<i>"Kirjoitin kokonaisen romaanin</i>
<i>muutaman kuukauden aikana hän oli poissa.</i>

526
00:37:29,349 --> 00:37:33,721
<i>"Luin kuvitteellisen Jeremyn</i>
<i>ja kutsui häntä "Lane"."</i>

527
00:37:35,455 --> 00:37:37,091
<i>"Ei koskaan villeimmissä unelmissani</i>

528
00:37:37,158 --> 00:37:41,428
<i>"Voinko kuvitella</i>
<i>minne se kaikki johtaisi."</i>

529
00:37:41,495 --> 00:37:43,064
<i>"Kun Jeremy</i>
<i>palasi vihdoin kotiin</i>

530
00:37:43,131 --> 00:37:44,899
<i>"se oli</i>".
<i>keskellä yötä."</i>

531
00:37:44,966 --> 00:37:46,534
- Totta...
<i>-"Nukuin syvään."</i>

532
00:37:46,601 --> 00:37:47,668
-Hei, herää...
-Hei.

533
00:37:47,735 --> 00:37:49,737
-...herää, herää.
- Mitä?

534
00:37:50,238 --> 00:37:51,639
Hei.

535
00:37:52,372 --> 00:37:54,709
Luin käsikirjoituksesi.

536
00:37:55,408 --> 00:37:56,811
Mitä?

537
00:37:58,345 --> 00:37:59,881
Ei

538
00:38:00,480 --> 00:38:01,883
Jeremy, ei.

539
00:38:01,949 --> 00:38:03,918
Sanoin ettei...
Sanoit... Sinä lupasit.

540
00:38:03,985 --> 00:38:06,721
- En voinut auttaa itseäni.
- Kuinka saatoit tehdä sen?

541
00:38:06,788 --> 00:38:07,855
Se on hyvä.

542
00:38:09,123 --> 00:38:10,323
Mitä?

543
00:38:10,390 --> 00:38:12,927
Se on todella hyvää.

544
00:38:14,529 --> 00:38:15,997
Sano se uudelleen.

545
00:38:16,063 --> 00:38:17,732
Olet vitun loistava.

546
00:38:17,799 --> 00:38:19,767
<i>"Se oli ensimmäinen</i>
<i>maista miltä se tuntui</i>

547
00:38:19,834 --> 00:38:23,303
<i>"lukijan iloksi</i>
<i>mitä olin luonut heille.</i>

548
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
<i>"Se yksi kommentti,</i>

549
00:38:26,140 --> 00:38:29,544
<i>"se suloinen,</i>

550
00:38:29,610 --> 00:38:32,547
<i>"yksinkertainen kommentti</i>".

551
00:38:32,613 --> 00:38:34,782
<i>"merkitsi minulle niin paljon."</i>

552
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Purit minua.

553
00:38:43,858 --> 00:38:45,492
Olet sen ansainnut.

554
00:39:00,508 --> 00:39:02,643
Mene naimisiin kanssani, Verity.

555
00:39:04,444 --> 00:39:05,947
Miksi?

556
00:39:06,514 --> 00:39:08,583
Koska olen suurin fanisi.

557
00:39:11,484 --> 00:39:12,820
Okei.

558
00:39:13,955 --> 00:39:15,488
Kiitos.

559
00:40:34,168 --> 00:40:36,103
"Ja tässä oli toinen,
ja pari kenkiä,

560
00:40:36,170 --> 00:40:39,640
"ja heidän vieressään
matkalaukku ja vanha matto.

561
00:40:39,707 --> 00:40:41,509
"Jos Grace
oli antanut tälle miehelle luvan

562
00:40:41,575 --> 00:40:43,110
"laittamaan tavaransa
hänen aulassa,

563
00:40:43,177 --> 00:40:46,847
"Sitten Grace menisi tänä iltana.
Kriisi oli tullut."

564
00:40:48,481 --> 00:40:50,084
Tulen kohta takaisin.

565
00:41:07,335 --> 00:41:11,439
Selvä. Miehistö on alakerrassa.
Kotitehtävät on ohi.

566
00:41:11,505 --> 00:41:14,575
Oletko valmis palaamaan? Okei.

567
00:41:21,916 --> 00:41:23,117
<i>Hän on katatoninen.</i>

568
00:41:23,184 --> 00:41:26,153
<i>Hän ei voi kävellä</i>
<i>hän ei voi liikkua.</i>

569
00:41:26,220 --> 00:41:27,455
<i>Ja sitten,</i>

570
00:41:27,521 --> 00:41:29,423
tänä aamuna,
katselin häntä,

571
00:41:29,489 --> 00:41:31,525
ja sitten hän vain
yhtäkkiä kääntyi

572
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
ja katsoi suoraan minuun.

573
00:41:33,260 --> 00:41:35,663
Etkö juuri sanonut
eikö hän voi liikkua tai puhua?

574
00:41:35,730 --> 00:41:37,031
<i>Tiedän. Tiedän.</i>

575
00:41:37,098 --> 00:41:39,433
Hän ei voi. tunnen
kuin olisin menettämässä mieleni.

576
00:41:39,499 --> 00:41:42,303
<i>Lowen, sinä olet</i>
<i>käyn tällä hetkellä paljon.</i>

577
00:41:42,370 --> 00:41:44,672
Sinulla on paljon
käsitellä.

578
00:41:44,739 --> 00:41:46,874
<i>Olet surullinen,</i>
<i>olet stressaantunut.</i>

579
00:41:46,941 --> 00:41:48,209
Mm-hmm.

580
00:41:48,275 --> 00:41:49,710
<i>Pidä vain</i>
<i>pää alas, jooko?</i>

581
00:41:49,777 --> 00:41:52,880
Sinun tarvitsee vain tehdä
mitä olet siellä tekemässä.

582
00:41:52,947 --> 00:41:56,951
Ja sitten vain vittuun
pois sieltä, okei?

583
00:41:57,018 --> 00:41:59,186
Joo, okei.

584
00:42:45,766 --> 00:42:47,501
-Uudelleen!
- Ei, ei, ei!

585
00:43:09,790 --> 00:43:11,058
Wham. Täällä.

586
00:43:11,125 --> 00:43:12,059
Sielläkö?
Ei täällä?

587
00:43:12,126 --> 00:43:13,327
-Täällä, eikö?
-Okei...

588
00:43:13,394 --> 00:43:15,329
-Ei?
-...laita ne tänne!

589
00:43:15,396 --> 00:43:18,099
Täällä!
Voi ei, et tehnyt.

590
00:43:18,165 --> 00:43:20,501
- Ei, ei, ei!
- Kyllä, tein.

591
00:43:20,569 --> 00:43:22,336
-Hei.
-Hei.

592
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Olet ollut siellä koko päivän.

593
00:43:24,472 --> 00:43:25,639
edistytkö?

594
00:43:25,706 --> 00:43:27,007
Joo.

595
00:43:27,074 --> 00:43:29,443
Aloitan
kokoamaan kaikki yhteen.

596
00:43:29,511 --> 00:43:30,711
Joo.

597
00:43:30,778 --> 00:43:31,946
Mitä sinä teet?

598
00:43:32,012 --> 00:43:33,981
Sinä, öh
tehdä iso puukasa?

599
00:43:34,048 --> 00:43:35,816
Siellä on lahoutunut aitta
siellä ylhäällä.

600
00:43:35,883 --> 00:43:37,519
Miehistö on työnjohtaja.

601
00:43:37,586 --> 00:43:38,686
Viileä.

602
00:43:38,752 --> 00:43:41,155
Mutta iso kasa puuta. Joo.

603
00:43:42,389 --> 00:43:43,858
Alentaa?

604
00:43:45,392 --> 00:43:46,528
Hei.

605
00:43:46,595 --> 00:43:48,129
Olen menossa kauppaan.

606
00:43:50,164 --> 00:43:51,398
Kunnossa.

607
00:43:51,465 --> 00:43:52,833
Verity ottaa päiväunet.

608
00:43:52,900 --> 00:43:54,168
Kunnossa.

609
00:44:02,577 --> 00:44:04,178
Joo.

610
00:44:04,546 --> 00:44:06,013
Hei, Crew.

611
00:44:07,448 --> 00:44:08,849
Hei.

612
00:44:10,151 --> 00:44:12,887
Otin vain
pieni tauko työstä.

613
00:44:12,953 --> 00:44:15,256
Voinko tulla leikkimään kanssasi?

614
00:44:15,322 --> 00:44:16,390
Öh...

615
00:44:17,491 --> 00:44:19,193
Autan isääni.

616
00:44:19,727 --> 00:44:21,195
Kunnossa.

617
00:44:22,396 --> 00:44:24,298
Voimme pelata toisenkin kerran.

618
00:44:24,533 --> 00:44:25,866
Kunnossa.

619
00:45:25,292 --> 00:45:27,194
<i>"Se oli noin</i>
<i>kolmas kuukausi,</i>

620
00:45:27,261 --> 00:45:30,397
<i>"muutama viikko sen jälkeen, kun sain tietää</i>
<i>Olin raskaana</i>

621
00:45:30,464 --> 00:45:33,267
<i>"jonka aloitin</i>
<i>huomaamaan eron.</i>

622
00:45:34,735 --> 00:45:36,737
<i>"Käteni oli litteä</i>
<i>vatsassani,</i>

623
00:45:36,804 --> 00:45:38,939
<i>"ja minä tunsin</i>
<i>jotain vierasta."</i>

624
00:45:41,275 --> 00:45:42,977
<i>"Se oli inhottavaa."</i>

625
00:45:55,456 --> 00:45:56,524
Vau.

626
00:45:57,891 --> 00:45:59,760
Katsokaa sinua.

627
00:46:01,128 --> 00:46:03,364
En voi vieläkään uskoa
meillä on kaksoset.

628
00:46:10,705 --> 00:46:13,340
Oletko edelleen kiinnostunut minusta?

629
00:46:13,407 --> 00:46:16,544
Olet kaunein
olet koskaan ollut.

630
00:46:17,778 --> 00:46:19,648
Olen niin ihastunut sinuun.

631
00:46:19,714 --> 00:46:22,883
<i>"Se oli valhetta</i>
<i>saamaan oloni paremmaksi...</i>

632
00:46:22,950 --> 00:46:24,785
<i>"mutta olin kiitollinen.</i>

633
00:46:24,852 --> 00:46:26,387
<i>"Piristin hänen käsiään</i>

634
00:46:26,453 --> 00:46:29,089
<i>"ja hän käänsi minut ympäriinsä</i>
<i>kohdata hänet.</i>

635
00:46:29,156 --> 00:46:30,525
<i>"Sitten hän suuteli minua</i>

636
00:46:30,592 --> 00:46:32,993
<i>"ja nosti minut</i>
<i>kylpyhuoneen tiskille</i>

637
00:46:33,060 --> 00:46:35,597
<i>"ja seisoi jalkojeni välissä.</i>

638
00:46:35,664 --> 00:46:38,399
<i>"Olin täysin alasti.</i>

639
00:46:38,465 --> 00:46:41,201
<i>"Ainoa asia välillämme</i>
<i>olivat hänen housunsa</i>

640
00:46:41,268 --> 00:46:42,936
<i>"ja groteski piski</i>

641
00:46:43,003 --> 00:46:45,573
<i>"Olin vielä</i>
<i>yrittää imeä sisään."</i>

642
00:46:48,610 --> 00:46:49,943
<i>"Kuuden kuukauden kuluttua,</i>

643
00:46:50,010 --> 00:46:53,480
<i>"Minusta tuntui</i>
<i>Olin poksahtamassa."</i>

644
00:46:53,548 --> 00:46:55,082
Mm...

645
00:46:55,149 --> 00:46:56,518
Joku on nälkäinen.

646
00:46:56,751 --> 00:46:57,951
Mm...

647
00:46:58,018 --> 00:46:59,953
Ei, en ole.

648
00:47:00,020 --> 00:47:02,022
Et sinä, kulta. Niitä.

649
00:47:04,091 --> 00:47:05,859
Tunsitko sen?

650
00:47:05,926 --> 00:47:07,895
Joo.

651
00:47:12,567 --> 00:47:13,668
Jeremy?

652
00:47:13,735 --> 00:47:15,002
Joo?

653
00:47:16,437 --> 00:47:17,905
Rakastatko heitä?

654
00:47:18,939 --> 00:47:21,141
Rakastan heitä
enemmän kuin mitään.

655
00:47:24,912 --> 00:47:26,581
Enemmän kuin minä?

656
00:47:28,949 --> 00:47:31,018
Erilainen kuin sinä.

657
00:47:31,653 --> 00:47:33,621
Erilainen kyllä.

658
00:47:35,590 --> 00:47:37,391
Mutta näin
sen pitäisi olla, eikö?

659
00:47:39,527 --> 00:47:41,061
Tunnetko syyllisyyttä
koska rakastat heitä

660
00:47:41,128 --> 00:47:42,996
enemmän kuin sinä rakastat minua?

661
00:47:43,063 --> 00:47:45,099
Älä tunne syyllisyyttä.

662
00:47:46,066 --> 00:47:49,103
Sinun pitäisi rakastaa heitä
enemmän kuin sinä rakastat minua.

663
00:47:49,169 --> 00:47:50,705
Rakkautemme toisiamme kohtaan
on ehdollinen,

664
00:47:50,772 --> 00:47:53,140
mutta rakkautemme heitä kohtaan ei ole.

665
00:47:57,277 --> 00:48:00,247
Rakkauteni sinua kohtaan
on ehdoton.

666
00:48:04,151 --> 00:48:06,688
Joo, kulta. Rakkauteni sinua kohtaan
on myös ehdoton.

667
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Sitä minä tarkoitin.

668
00:48:10,891 --> 00:48:14,662
<i>"Aloin toivoa</i>
<i>En ollut koskaan tullut raskaaksi.</i>

669
00:48:14,729 --> 00:48:17,599
<i>"Fantasioin</i>
<i>että jos meillä ei olisi lapsia,</i>

670
00:48:17,665 --> 00:48:21,101
<i>"hän teki minut</i>".
<i>taas prioriteettinsa.</i>

671
00:48:21,168 --> 00:48:24,572
<i>"Mutta siellä oli</i>
<i>ei paluuta.</i>

672
00:48:24,639 --> 00:48:25,840
<i>"Jeremy halusi ne,</i>

673
00:48:25,906 --> 00:48:28,976
<i>"ja siinä se oli."</i>

674
00:48:34,281 --> 00:48:36,183
<i>Oletko valmis jatkamaan</i>
<i>seuraavalle siivelle?</i>

675
00:48:36,250 --> 00:48:38,085
<i>Kyllä, olen. Kiitos.</i>

676
00:48:38,152 --> 00:48:40,187
<i>-Sinulle.</i>
<i>-Sinulle.</i>

677
00:48:41,355 --> 00:48:42,690
<i>Mm.</i>

678
00:48:42,757 --> 00:48:44,592
<i>Teikö jonkin osan sinun</i>
<i>viihtyisä Chelsea-asunto</i>

679
00:48:44,659 --> 00:48:46,126
<i>mihin kirjoitit</i>
<i>ensimmäinen kirjasi</i>

680
00:48:46,193 --> 00:48:47,662
<i>toimia viitteenä?</i>

681
00:48:47,729 --> 00:48:49,062
<i>Tiedätkö,</i>
<i>Tästä perheemme sai alkunsa.</i>

682
00:48:49,129 --> 00:48:52,299
<i>Se on urani paikka</i>
<i>kuten kirjailija aloitti.</i>

683
00:48:55,469 --> 00:48:57,906
<i>Rakastan, että pystyn</i>
<i>kertoa lapsilleni tarinoita,</i>

684
00:48:57,971 --> 00:48:59,473
<i>ja sitten rakastan,</i>

685
00:48:59,541 --> 00:49:01,241
<i>kuten sanoin,</i>
<i>sulje itseni luoliin</i>

686
00:49:01,308 --> 00:49:04,679
<i>ja terrorisoida</i>
<i>muu maailma.</i>

687
00:49:04,746 --> 00:49:07,948
<i>"Inhoan itseäni ajattelusta</i>
<i>Voisin tehdä tämän...</i>

688
00:49:09,517 --> 00:49:11,151
<i>"...ja kaikki</i>
<i>olisi kaikki hyvin."</i>

689
00:49:16,457 --> 00:49:19,694
<i>"Kaikki</i>
<i>ei ollut kaikki kunnossa."</i>

690
00:49:21,195 --> 00:49:22,931
<i>"Miehistö oli melko hiljaista,</i>

691
00:49:22,996 --> 00:49:26,066
<i>"mutta Harper itki</i>

692
00:49:26,133 --> 00:49:28,101
<i>"jatkuvasti."</i>

693
00:49:29,671 --> 00:49:32,105
<i>"Se oli kuin</i>
<i>hän yritti rankaista minua.</i>

694
00:49:32,172 --> 00:49:33,942
<i>"Kerro minulle</i>
<i>Olin huono äiti.</i>

695
00:49:34,007 --> 00:49:36,410
<i>"Olen varma siitä."</i>

696
00:49:36,477 --> 00:49:37,946
-Hei. Tulen kohta takaisin.
<i>-"Kun Jeremy vihdoin</i>

697
00:49:38,011 --> 00:49:39,480
<i>"palasi töihin,</i>

698
00:49:39,547 --> 00:49:41,248
<i>"Pelkäsin olla</i>
<i>jätetty yksin heidän kanssaan."</i>

699
00:49:41,315 --> 00:49:42,382
- Heippa. Nähdään.
- Heippa.

700
00:49:42,449 --> 00:49:43,952
<i>"Meillä ei ollut varaa lastenhoitajaan</i>

701
00:49:44,017 --> 00:49:45,285
<i>"ennakon takia</i>
<i>Olin saanut</i>

702
00:49:45,419 --> 00:49:48,222
<i>"ensimmäisen kirjani myyntiin</i>
<i>oli liian pieni.</i>

703
00:49:49,624 --> 00:49:51,024
<i>"Kuitenkin</i>

704
00:49:51,091 --> 00:49:52,594
<i>"hän lähtee</i>".
<i>paljastui olevan</i>

705
00:49:52,660 --> 00:49:54,762
<i>"paras asia</i>".
<i>niitä on koskaan tapahtunut minulle."</i>

706
00:49:56,296 --> 00:49:58,398
<i>"Hän lähtisi</i>
<i>7:00 aamulla</i>

707
00:49:58,465 --> 00:50:00,167
<i>"ja heräisin hänen kanssaan</i>

708
00:50:00,234 --> 00:50:02,269
<i>"jotta hän näkisi minut</i>
<i>kaksosten hoitaminen.</i>

709
00:50:03,571 --> 00:50:05,507
<i>"Laitaisin ne</i>
<i>sängyssään</i>

710
00:50:05,573 --> 00:50:06,941
<i>"irrota heidän näyttönsä..."</i>

711
00:50:07,007 --> 00:50:08,308
<i>"...ja mene takaisin nukkumaan."</i>

712
00:50:14,516 --> 00:50:15,984
<i>"Aloitin</i>
<i>nukua enemmän</i>

713
00:50:16,049 --> 00:50:17,552
<i>"kuin luulen</i>".

714
00:50:17,685 --> 00:50:19,119
<i>"Olen koskaan saanut."</i>

715
00:50:22,657 --> 00:50:24,324
<i>"Joka ilta kun hän tekisi</i>

716
00:50:24,391 --> 00:50:26,761
<i>"kävele ovesta sisään,</i>
<i>vauvat olisivat rauhallisia.</i>

717
00:50:26,828 --> 00:50:28,195
<i>"Illallisen tuoksu</i>

718
00:50:28,262 --> 00:50:29,296
<i>"olisi tulossa</i>
<i>keittiöstä.</i>

719
00:50:29,363 --> 00:50:30,832
<i>"Ja hän olisi hämmästynyt</i>

720
00:50:30,899 --> 00:50:33,300
<i>"miten hyvin</i>
<i>Harrastin kaikkea."</i>

721
00:50:36,169 --> 00:50:38,305
<i>"Ja kaksoset</i>
<i>nukkuisi koko yön</i>

722
00:50:38,372 --> 00:50:41,441
<i>"väsymyksestä</i>
<i>itkemästä koko päivän.</i>

723
00:50:41,509 --> 00:50:43,745
<i>"Se oli luultavasti</i>
<i>hyvä heille.</i>

724
00:50:43,811 --> 00:50:45,379
<i>"Paras osa oli,</i>

725
00:50:45,445 --> 00:50:46,881
<i>"Pystyin</i>
<i>kirjoittaa useimpina iltoina</i>

726
00:50:46,948 --> 00:50:48,716
<i>"kun kaikki nukkuivat.</i>

727
00:50:48,783 --> 00:50:50,685
<i>"Ainoa paikka</i>
<i>se puuttui</i>

728
00:50:50,752 --> 00:50:52,486
<i>"oli makuuhuoneessa."</i>

729
00:50:53,888 --> 00:50:57,324
<i>"Se oli kuin minä olin</i>
<i>vedetään läpi."</i>

730
00:50:58,927 --> 00:51:02,462
<i>"Jeremy ei enää palvonut</i>
<i>minua, ei enää rakastanut minua."</i>

731
00:51:08,570 --> 00:51:10,370
<i>"Kun kaksoset syntyivät,</i>

732
00:51:10,437 --> 00:51:13,340
<i>"Jeremy puhui</i>
<i>paljon SIDS:stä</i>

733
00:51:13,407 --> 00:51:15,543
<i>"ja lukea siitä paljon.</i>

734
00:51:15,610 --> 00:51:18,813
<i>"Mikä tarkoitti, että kuuntelin</i>
<i>paljon siitä.</i>

735
00:51:18,880 --> 00:51:22,817
<i>"Mitä löysin</i>
<i>kiehtovin oli se</i>

736
00:51:22,884 --> 00:51:25,987
<i>"on vaikea sanoa</i>
<i>SIDS:n välinen ero</i>

737
00:51:26,054 --> 00:51:27,120
<i>"ja tukehtuminen."</i>

738
00:51:41,468 --> 00:51:43,136
Hei.

739
00:51:43,203 --> 00:51:45,272
Hei.

740
00:51:45,339 --> 00:51:46,473
Miten hän voi?

741
00:51:46,541 --> 00:51:48,710
- Hän voi hyvin.
- Miehistö?

742
00:51:48,776 --> 00:51:51,144
Minä aion
tarkista hänet seuraavaksi.

743
00:51:55,583 --> 00:51:57,719
Miten tämä pääsi tänne?

744
00:51:59,353 --> 00:52:02,189
Jätinkö sen sinne
kun laitan ne alas?

745
00:52:02,255 --> 00:52:03,524
Ei hätää.

746
00:52:03,591 --> 00:52:05,693
Ei hätää.

747
00:52:05,760 --> 00:52:07,895
<i>"Minun on hyväksyttävä</i>
<i>tämä henkilökohtainen helvetti</i>

748
00:52:07,962 --> 00:52:10,230
<i>"missä minut pakotetaan</i>".
<i>kasvattamaan nämä lapset</i>

749
00:52:10,297 --> 00:52:13,601
<i>"ja käyttäydy kuin rakastan heitä</i>
<i>loppuelämänsä ajan."</i>

750
00:52:15,637 --> 00:52:16,704
Oho.

751
00:52:37,859 --> 00:52:39,060
Voinko auttaa sinua
löytää jotain?

752
00:52:47,869 --> 00:52:50,337
Onko alkoholia
talossa?

753
00:52:51,105 --> 00:52:52,640
Kyllä.

754
00:53:00,982 --> 00:53:02,249
Kiitos.

755
00:53:03,183 --> 00:53:04,519
Varma.

756
00:53:12,560 --> 00:53:15,395
Mitä tapahtuu?

757
00:53:18,398 --> 00:53:20,333
Vaimosi...

758
00:53:21,301 --> 00:53:24,304
Hänellä on tämä...

759
00:53:26,841 --> 00:53:28,208
Öh...

760
00:53:28,275 --> 00:53:31,378
Hänen kirjansa järkyttävät minua.

761
00:53:31,445 --> 00:53:33,981
Ja silti kirjoitat...

762
00:53:34,048 --> 00:53:35,917
samassa genressä.

763
00:53:35,983 --> 00:53:39,319
Joo, no
joskus omia kirjoituksiani...

764
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
hämmentää minuakin.

765
00:53:42,824 --> 00:53:44,759
Ehkä sinun pitäisi vaihtaa
romantiikkaan.

766
00:53:46,694 --> 00:53:49,731
Mm-hmm. Joo, luultavasti teen.

767
00:53:55,268 --> 00:53:56,537
Sinulta jäi illallinen väliin.

768
00:53:56,604 --> 00:53:57,538
Tämä on edelleen lämmin
jos haluat jonkun.

769
00:53:57,605 --> 00:53:59,774
Kunnossa. minun pitäisi syödä.

770
00:53:59,841 --> 00:54:00,908
Kunnossa.

771
00:54:04,779 --> 00:54:07,314
-Kiitos.
-'Tietysti.

772
00:54:13,054 --> 00:54:14,555
Mm.

773
00:54:22,230 --> 00:54:25,432
Voinko esittää kysymyksen?

774
00:54:27,835 --> 00:54:28,870
'Tietysti.

775
00:54:28,936 --> 00:54:32,339
Kerro vain
jos olen liian utelias.

776
00:54:33,273 --> 00:54:35,243
Mutta...

777
00:54:35,308 --> 00:54:37,277
onko se mahdollista

778
00:54:37,344 --> 00:54:39,947
Verity voisi tehdä
täydellistä paranemista?

779
00:54:40,882 --> 00:54:41,949
Öh...

780
00:54:44,351 --> 00:54:45,853
Ei

781
00:54:45,920 --> 00:54:50,357
Lääkärit eivät usko hänen olevan
koskaan kävele tai puhu.

782
00:54:50,892 --> 00:54:54,494
Onko hän siis halvaantunut?

783
00:54:54,562 --> 00:54:56,831
Ei ollut vahinkoa
hänen selkäytimeensä,

784
00:54:56,898 --> 00:54:59,033
mutta hänen mielensä on...

785
00:55:02,270 --> 00:55:03,771
Hänellä on perusrefleksit.

786
00:55:03,838 --> 00:55:05,472
Hän voi syödä...

787
00:55:06,040 --> 00:55:08,308
ja juo ja räpyttää...

788
00:55:08,976 --> 00:55:10,477
ja liikkua vähän.

789
00:55:11,478 --> 00:55:13,748
Mutta mikään niistä ei ole tahallista.

790
00:55:16,284 --> 00:55:19,854
Toivomme, että
jatkuvan terapian kanssa,

791
00:55:19,921 --> 00:55:22,890
hän voi parantaa
vähän enemmän.

792
00:55:24,091 --> 00:55:25,793
Mutta kuka tietää?

793
00:55:30,397 --> 00:55:32,967
Isä?

794
00:55:33,034 --> 00:55:35,670
Hei, kaveri. Mitä kuuluu?

795
00:55:35,736 --> 00:55:38,005
-Valmiina nukkumaan.
- Okei, joo.

796
00:55:39,140 --> 00:55:40,340
Pesitkö hampaasi?

797
00:55:40,407 --> 00:55:42,710
- Joo.
-Okei, hyvä. Anna minun haistaa.

798
00:55:43,578 --> 00:55:45,580
Ah! Mennään sanomaan
hyvää yötä äidille.

799
00:55:45,646 --> 00:55:47,281
Hyvää yötä, Lowen.

800
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Hyvää yötä.

801
00:56:13,841 --> 00:56:17,144
Se on Harper.

802
00:56:19,647 --> 00:56:21,649
Millainen hän oli?

803
00:56:21,716 --> 00:56:24,252
Hän oli...

804
00:56:24,318 --> 00:56:26,053
Hän oli hämmästyttävä.

805
00:56:28,122 --> 00:56:30,591
Ei ole varma, että Verity ymmärsi häntä
niin kuin minä tein.

806
00:56:34,095 --> 00:56:37,265
Hänellä oli ongelmia
ilmaisee tunteitaan,

807
00:56:37,331 --> 00:56:38,599
mutta minusta tuntui
Osasin vain lukea

808
00:56:38,666 --> 00:56:40,735
mitä hän tarvitsi, tiedätkö?

809
00:56:40,801 --> 00:56:42,770
Tiesin, mikä sai hänet tikkimään.

810
00:56:43,704 --> 00:56:46,406
Mikä teki hänet onnelliseksi,
mikä sai hänet surulliseksi...

811
00:56:46,473 --> 00:56:48,542
silloinkin kun hänellä oli
kova aika

812
00:56:48,609 --> 00:56:50,477
paljastaa kaiken sen
maailmalle.

813
00:56:50,544 --> 00:56:53,114
Mutta hän oli...

814
00:56:53,180 --> 00:56:54,649
hämmästyttävä.

815
00:57:00,354 --> 00:57:02,990
Olivatko he lähellä,
Harper ja Crew?

816
00:57:03,557 --> 00:57:04,926
Joo.

817
00:57:05,293 --> 00:57:06,761
He olivat.

818
00:57:12,033 --> 00:57:13,801
Hän...

819
00:57:13,868 --> 00:57:16,003
ei ole edes kysynyt hänestä.

820
00:57:18,139 --> 00:57:19,206
Ei kerran.

821
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
Ei ole edes
mainitsi nimensä.

822
00:57:23,411 --> 00:57:27,447
Vein hänet terapiaan
pari kuukautta, ja

823
00:57:27,515 --> 00:57:28,749
Pelkäsin vain, että ehkä

824
00:57:28,816 --> 00:57:31,552
se oli viikoittainen muistutus
kaikesta.

825
00:57:34,121 --> 00:57:35,656
Joten vedin hänet ulos.

826
00:57:35,723 --> 00:57:37,591
Mutta tuon hänet takaisin...

827
00:57:38,693 --> 00:57:41,295
jos hän näyttää merkkejä
sen tarvitsemisesta

828
00:57:41,362 --> 00:57:43,698
ja varmista, että hän on kunnossa.

829
00:57:50,104 --> 00:57:51,605
Ja sinä?

830
00:57:53,307 --> 00:57:55,109
Entä minä?

831
00:57:57,111 --> 00:57:58,646
Miten voit?

832
00:58:02,116 --> 00:58:03,851
Olen kunnossa.

833
00:58:28,576 --> 00:58:29,844
Isä?

834
00:58:31,479 --> 00:58:33,247
Joo, kaveri.

835
00:58:33,314 --> 00:58:35,182
En voi nukkua.

836
00:58:38,252 --> 00:58:40,688
Okei, olen tulossa.

837
01:02:05,125 --> 01:02:07,328
Aika omenasosetta.

838
01:02:10,831 --> 01:02:12,499
Kunnossa.

839
01:02:17,938 --> 01:02:19,306
<i>Hei Lowen.</i>

840
01:02:19,373 --> 01:02:20,741
<i>Missä olet</i>
<i>prosessissasi?</i>

841
01:02:20,808 --> 01:02:22,176
<i>Markkinointi- ja PR-tiimimme</i>

842
01:02:22,243 --> 01:02:23,612
<i>haluavat saada</i>
<i>ilmoitus...</i>

843
01:02:23,678 --> 01:02:26,548
<i>Se on kaikki odottamassa</i>
<i>hyväksyntämme, eikö niin?</i>

844
01:02:26,615 --> 01:02:28,115
<i>-Kyllä, tietysti.</i>
<i>-Okei.</i>

845
01:02:28,182 --> 01:02:29,517
<i>Tarvitsemme kuitenkin jonkin verran läpimenoaikaa.</i>
<i>Siinä kaikki.</i>

846
01:02:29,584 --> 01:02:31,986
<i>No Lowen</i>
<i>on erittäin nopea kirjoittaja.</i>

847
01:02:32,052 --> 01:02:33,588
<i>Oikein, matala?</i>

848
01:02:33,655 --> 01:02:36,991
<i>Kyllä. Joo.</i>
<i>Sinulla on mitä tarvitset.</i>

849
01:03:10,424 --> 01:03:13,762
Olen tehnyt aika paljon
se kaikkien muistiinpanojen kautta,

850
01:03:13,827 --> 01:03:17,798
niin luultavasti
ala kirjoittaa pian.

851
01:03:20,568 --> 01:03:24,004
Luulen, että lähden
seuraavana tai parina päivänä.

852
01:03:25,607 --> 01:03:27,007
Joo?

853
01:03:28,342 --> 01:03:29,910
Joo.

854
01:03:29,977 --> 01:03:32,580
Kiitos, että annoit minun jäädä.

855
01:03:34,348 --> 01:03:36,950
Kyllä, toivoisin, että se olisi voinut
ollut vähän kauemmin.

856
01:03:38,085 --> 01:03:41,221
Tuntuu, että tuskin
tutustunut sinuun.

857
01:03:42,256 --> 01:03:44,793
Mitä sinä
haluatko tietää?

858
01:03:45,959 --> 01:03:47,494
Mikä on syntymäpäiväsi?

859
01:03:47,562 --> 01:03:50,598
Jumala.

860
01:03:50,665 --> 01:03:52,534
Mitä? Mikä on niin hauskaa?

861
01:03:53,535 --> 01:03:57,271
Syntymäpäiväni oli eilen.

862
01:03:58,305 --> 01:03:59,406
Ole hiljaa.

863
01:03:59,541 --> 01:04:01,308
Vakavasti?

864
01:04:02,009 --> 01:04:03,712
Sinä valehtelet.

865
01:04:03,778 --> 01:04:05,479
En valehtele.

866
01:04:05,547 --> 01:04:07,881
Meidän pitää juhlia,
ilmeisesti.

867
01:04:07,948 --> 01:04:10,150
-Ei.
-Joo.

868
01:04:11,519 --> 01:04:13,253
Siellä on yksi hyvä ravintola
kaupungissa.

869
01:04:13,320 --> 01:04:18,959
Se on paras baijerilainen
ravintola Vermontin maaseudulla.

870
01:04:19,026 --> 01:04:20,294
Kädet alas.

871
01:04:20,361 --> 01:04:22,463
Siinä on hämmästyttävää
Wieninleike.

872
01:04:22,530 --> 01:04:23,897
Vau.

873
01:04:23,964 --> 01:04:25,667
Se kuulostaa
todella vastustamaton.

874
01:04:25,734 --> 01:04:28,936
Olen... En todellakaan ole
juhlaihminen.

875
01:04:29,002 --> 01:04:30,638
Kunnossa.

876
01:04:30,705 --> 01:04:32,640
Voisi olla hauskaa.

877
01:04:32,707 --> 01:04:35,109
Voisimme pukeutua,
tilaa hyvää viiniä.

878
01:04:38,580 --> 01:04:41,382
En pakannut
erityistä tilaisuutta varten.

879
01:04:43,685 --> 01:04:45,052
Verityllä on paljon
hienoista vaatteista

880
01:04:45,119 --> 01:04:46,554
jos haluat lainata jotain
hänen kaapistaan.

881
01:05:25,760 --> 01:05:27,261
Katsotaanpa...

882
01:05:27,327 --> 01:05:29,296
- Katso, siellä on...
- Ei, ei, ei. Jos saan...

883
01:05:29,363 --> 01:05:31,298
- Minun tarrani.
- Älä tee itkeä.

884
01:05:31,365 --> 01:05:33,300
Älä teeskennä itke minulle.

885
01:05:35,102 --> 01:05:36,704
Ha-ha,
otit palaset.

886
01:05:36,771 --> 01:05:37,806
Ei, se ei pidä paikkaansa.

887
01:05:37,872 --> 01:05:39,139
Hei.

888
01:05:40,909 --> 01:05:42,677
Hei.

889
01:05:42,943 --> 01:05:44,879
Hei.

890
01:05:44,945 --> 01:05:46,714
Hei Low.
Voinko kertoa sinulle vitsin?

891
01:05:46,781 --> 01:05:47,882
Kyllä kiitos.

892
01:05:47,948 --> 01:05:50,350
Mikä on E.T. lyhenne?

893
01:05:51,485 --> 01:05:52,352
Kerro minulle.

894
01:05:52,419 --> 01:05:53,922
Koska hänellä on pienet jalat.

895
01:05:53,987 --> 01:05:55,422
Hänellä on pienet jalat.

896
01:05:55,489 --> 01:05:57,692
Se on hyvä.

897
01:05:57,759 --> 01:05:59,259
Ööö, koputa.

898
01:05:59,326 --> 01:06:01,128
-Kuka siellä on?
-Keskeyttävä lehmä.

899
01:06:01,195 --> 01:06:02,229
"Keskeyttävä lehmä" kuka?

900
01:06:02,296 --> 01:06:05,199
Moo.

901
01:06:05,265 --> 01:06:07,167
Se on uusi
repertuaariin!

902
01:06:07,234 --> 01:06:08,903
Se on uusi
repertuaariin!

903
01:06:08,969 --> 01:06:10,370
Anna, me lähdemme nyt.

904
01:06:10,437 --> 01:06:11,940
- Tulossa. Kunnossa.
- Nähdään

905
01:06:12,005 --> 01:06:13,575
-kun palaamme.
-Kunnossa.

906
01:06:13,641 --> 01:06:15,075
Mutta luultavasti enemmän
aamulla, okei?

907
01:06:15,142 --> 01:06:16,143
Joten ole hyvä
Annalle, okei?

908
01:06:16,210 --> 01:06:17,411
Kunnossa. rakastan sinua.

909
01:06:17,478 --> 01:06:19,112
Kunnossa.
Minäkin rakastan sinua.

910
01:06:22,249 --> 01:06:25,854
Kunnossa. Joten mikä on prosessisi?

911
01:06:25,920 --> 01:06:27,421
- Minun prosessini?
-Joo.

912
01:06:27,488 --> 01:06:30,925
Kaikilla kirjoittajilla on prosessit,
eikö he? Mikä on sinun?

913
01:06:30,991 --> 01:06:32,760
Voi luoja. Öh...

914
01:06:35,195 --> 01:06:36,931
Öh...

915
01:06:36,997 --> 01:06:38,098
Öh...

916
01:06:38,165 --> 01:06:39,433
No minä...

917
01:06:40,467 --> 01:06:42,202
ala kirjoittaa...

918
01:06:42,269 --> 01:06:44,873
ja sitten vihaan
kaikki mitä kirjoitan,

919
01:06:44,939 --> 01:06:46,808
mutta jatkan kirjoittamista,

920
01:06:46,875 --> 01:06:50,244
ja sitten lopetan kirjan,

921
01:06:50,310 --> 01:06:52,446
ja teeskentelen olevani onnellinen.

922
01:06:53,380 --> 01:06:54,582
Tuo kuulostaa terveeltä.

923
01:06:54,649 --> 01:06:57,150
– Se on todella hauskaa aikaa.
-Mm.

924
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
okei
Minulla on vielä yksi kysymys.

925
01:07:00,120 --> 01:07:02,256
Vihaatko tätä?

926
01:07:03,323 --> 01:07:05,425
Onko sinulla hauskaa ollenkaan?

927
01:07:06,126 --> 01:07:07,327
Minulla on hauskaa.

928
01:07:07,394 --> 01:07:09,196
Eikö se näytä
kuin minulla olisi hauskaa?

929
01:07:09,263 --> 01:07:11,733
En osaa sanoa sinun...

930
01:07:11,799 --> 01:07:13,166
Se on vain minun kasvoni.

931
01:07:13,233 --> 01:07:15,235
Minulla on lepäävät tylsät kasvot.

932
01:07:15,302 --> 01:07:17,237
Ymmärrän sitä paljon.

933
01:07:17,304 --> 01:07:20,008
Mutta minulla on hauskaa.
Lupaan.

934
01:07:20,073 --> 01:07:22,744
-Kunnossa.
– Tämä on ylivoimaisesti paras

935
01:07:22,810 --> 01:07:25,245
Baijerilainen ravintola
Olen koskaan käynyt.

936
01:07:25,312 --> 01:07:26,981
Kerroin sinulle. Se on paras.

937
01:07:27,047 --> 01:07:29,984
Lederhosen
on todella mukava kosketus.

938
01:07:30,050 --> 01:07:32,687
Saa minut tuntemaan oloni ylipukeutuneeksi.

939
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
Ei, ei, se on kuin...

940
01:07:34,187 --> 01:07:36,390
tämä on kuin
Saksalaiset juhlavaatteet.

941
01:07:39,627 --> 01:07:41,461
Voinko kysyä sinulta
vielä yksi kysymys?

942
01:07:41,930 --> 01:07:42,964
Joo.

943
01:07:44,131 --> 01:07:47,669
Luuletko, että minun pitäisi
saada Crew takaisin terapiaan?

944
01:07:47,735 --> 01:07:50,672
Kyllä. Ehdottomasti.

945
01:07:53,307 --> 01:07:55,375
Oletko koskaan ollut terapiassa?

946
01:07:55,677 --> 01:07:56,744
Joo.

947
01:07:58,412 --> 01:08:01,983
Se on parasta
se on koskaan tapahtunut minulle.

948
01:08:02,050 --> 01:08:04,819
Olin todella ahdistunut
lapsena,

949
01:08:04,886 --> 01:08:08,488
ja tämä terapeutti auttoi minua

950
01:08:08,556 --> 01:08:09,724
ymmärtää se

951
01:08:09,791 --> 01:08:13,126
ei ollut
jotain vikaa minussa.

952
01:08:13,193 --> 01:08:17,297
Ja... vuosien jälkeen,
tiedätkö,

953
01:08:17,364 --> 01:08:20,635
kerrottiin, että aloitin
uskomaan sitä.

954
01:08:20,702 --> 01:08:23,437
Mutta se... auttoi.

955
01:08:24,672 --> 01:08:27,240
Kävikö äitisi kanssasi?
Terapiaan?

956
01:08:30,678 --> 01:08:31,746
Ei

957
01:08:33,748 --> 01:08:34,816
Ei

958
01:08:36,851 --> 01:08:38,853
Olimme vain hyvin kaukana.

959
01:08:40,088 --> 01:08:42,255
Hän itse asiassa muistuttaa minua
paljon...

960
01:08:44,692 --> 01:08:45,727
Öh...

961
01:08:45,793 --> 01:08:47,662
- Kenestä?
- Tuo...

962
01:08:49,564 --> 01:08:51,966
Päähenkilö
Verityn kirjoissa.

963
01:08:52,033 --> 01:08:53,300
Voi.

964
01:08:54,669 --> 01:08:56,904
Ja se on huono?

965
01:08:56,971 --> 01:08:59,139
Etkö todellakaan ole lukenut niitä?

966
01:08:59,206 --> 01:09:00,775
Vain ensimmäinen.

967
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
Miksi?

968
01:09:03,477 --> 01:09:05,245
Koska en voinut käsittää

969
01:09:05,312 --> 01:09:07,782
että se kaikki tuli
hänen mielikuvituksestaan.

970
01:09:09,416 --> 01:09:12,185
Hän tekisi aina
olla niin vihainen minulle

971
01:09:12,252 --> 01:09:15,255
ettei lue
hänen käsikirjoituksiaan.

972
01:09:15,322 --> 01:09:17,025
Hän tarvitsi vahvistukseni,
jostain syystä,

973
01:09:17,091 --> 01:09:19,861
vaikka koko maailma
oli vahvistamassa häntä.

974
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Joka tapauksessa...

975
01:09:28,201 --> 01:09:29,837
Missä sinä
saat vahvistuksen?

976
01:09:31,606 --> 01:09:33,407
Minä en.

977
01:09:33,473 --> 01:09:35,543
Kirjani eivät ole suosittuja.
En ole...

978
01:09:36,544 --> 01:09:40,048
Tarkoitan, ehkä sain,
hyvä arvostelu

979
01:09:40,114 --> 01:09:42,249
tänne tai sinne.

980
01:09:43,450 --> 01:09:44,952
Mutta en ole koskaan
oli kokemusta

981
01:09:45,019 --> 01:09:48,321
jos joku sanoo päin naamaa,

982
01:09:48,388 --> 01:09:51,926
"Kirjoituksesi
minulle on väliä, Lowen."

983
01:09:51,993 --> 01:09:54,428
Minä... Kuvittelen sen
se olisi kivaa.

984
01:09:54,494 --> 01:09:56,564
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

985
01:09:59,734 --> 01:10:01,401
Valehtelin sinulle.

986
01:10:03,071 --> 01:10:04,605
Mitä sinä valehtelit?

987
01:10:06,140 --> 01:10:09,409
Verity ei lukenut kirjaasi.

988
01:10:10,078 --> 01:10:12,312
Miksi sitten sanoisit niin?

989
01:10:12,379 --> 01:10:15,049
Luin kirjasi.

990
01:10:15,116 --> 01:10:17,284
Ja se oli...

991
01:10:17,350 --> 01:10:19,453
ilmiömäinen.

992
01:10:19,987 --> 01:10:22,489
Ja olen pahoillani, mutta minä...

993
01:10:23,490 --> 01:10:26,527
Tiesin vain, ettei se olisi
tarkoittaa yhtä paljon

994
01:10:26,594 --> 01:10:28,763
tulee minulta
kuten Verityltä,

995
01:10:28,830 --> 01:10:30,497
ja jostain syystä,
Halusin todella sen

996
01:10:30,565 --> 01:10:33,300
tarkoittaa sinulle jotain.

997
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Koska asia on,

998
01:10:38,806 --> 01:10:41,843
kirjoituksesi
minulle on väliä, Lowen.

999
01:11:06,134 --> 01:11:10,370
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

1000
01:11:10,437 --> 01:11:14,407
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

1001
01:11:14,474 --> 01:11:18,713
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas Lowen ♪</i>

1002
01:11:18,780 --> 01:11:23,651
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

1003
01:11:23,718 --> 01:11:24,819
Kiitos.

1004
01:11:24,886 --> 01:11:26,419
Tervetuloa.

1005
01:11:31,592 --> 01:11:33,393
Mitä toivoisit?

1006
01:11:33,460 --> 01:11:36,631
En voi kertoa sinulle.

1007
01:11:40,268 --> 01:11:42,302
Hmm.

1008
01:11:42,369 --> 01:11:46,040
Tiedätkö mikä on salaisuus
niin herkulliseen kuppikakkuun?

1009
01:11:46,107 --> 01:11:47,508
Kerro minulle.

1010
01:11:47,575 --> 01:11:49,644
Se on vaniljavanukas.

1011
01:11:49,710 --> 01:11:51,311
-Vanukas?
- Mm-hmm.

1012
01:11:56,184 --> 01:11:57,450
Mm.

1013
01:11:58,820 --> 01:12:00,988
- Se on erittäin hyvä. Mm-hmm.
-Joo?

1014
01:12:01,055 --> 01:12:02,557
Kerroin sinulle.

1015
01:12:03,858 --> 01:12:05,293
Sinulla on...

1016
01:12:05,392 --> 01:12:06,894
kuorrutus.

1017
01:12:07,195 --> 01:12:08,328
Jossa?

1018
01:12:15,368 --> 01:12:17,370
Juuri täällä.

1019
01:12:52,273 --> 01:12:53,674
Vittu.

1020
01:13:39,520 --> 01:13:40,788
Totuus?

1021
01:13:43,090 --> 01:13:44,358
Totuus!

1022
01:13:44,424 --> 01:13:45,826
- Totta! Voi luoja.
-Mitä?

1023
01:13:45,893 --> 01:13:47,561
Hän vain seisoi oikeassa...

1024
01:13:47,628 --> 01:13:49,130
Olen pahoillani. Minun ei pitäisi
on suudellut sinua. Ei, minä...

1025
01:13:49,196 --> 01:13:50,765
Jumala!

1026
01:13:50,831 --> 01:13:52,366
- Voi luoja.
- Olen pahoillani.

1027
01:13:52,432 --> 01:13:54,635
Ei, näin hänet juuri.

1028
01:13:55,903 --> 01:13:57,004
Hän...

1029
01:13:57,571 --> 01:13:59,607
Hän ei voi kävellä, Lowen.

1030
01:13:59,674 --> 01:14:01,042
Hän oli
seisoo siellä.

1031
01:14:01,108 --> 01:14:02,276
Hän seisoi...

1032
01:14:02,343 --> 01:14:03,878
Hän seisoi siellä.

1033
01:14:03,945 --> 01:14:06,714
Vitun vaimosi oli
seison siellä, Jeremy!

1034
01:14:06,781 --> 01:14:08,582
Tiedän mitä näin!

1035
01:14:30,571 --> 01:14:31,839
Hei.

1036
01:14:34,075 --> 01:14:36,410
Joten siellä on
ei ketään talossa.

1037
01:14:36,476 --> 01:14:37,912
Anna meni kotiin.

1038
01:14:39,113 --> 01:14:41,582
Miehistö nukkuu syvään.

1039
01:14:42,383 --> 01:14:43,718
Ja...

1040
01:14:44,552 --> 01:14:46,821
ei todellakaan ollut Verity.

1041
01:14:47,455 --> 01:14:48,889
tarkistin.

1042
01:14:48,956 --> 01:14:50,558
Luota minuun.

1043
01:14:50,624 --> 01:14:52,793
Tämä on minun syytäni.

1044
01:14:52,860 --> 01:14:55,196
Olet työskennellyt taukoamatta,

1045
01:14:55,262 --> 01:14:56,330
ja olet uupunut.

1046
01:14:56,397 --> 01:14:57,898
Ja sitten minä...

1047
01:14:58,933 --> 01:15:01,802
suudeltiin... Tiedätkö, me...
Ja minusta vain tuntuu...

1048
01:15:01,869 --> 01:15:03,604
Joo, olet oikeassa. Siinä se.

1049
01:15:03,671 --> 01:15:06,874
Se on luultavasti
vainoharhaisuus ja syyllisyys.

1050
01:15:11,579 --> 01:15:13,914
Tämä paikka on hullu.

1051
01:15:15,116 --> 01:15:18,119
Jeremy, olet vanki
omassa kodissasi.

1052
01:15:19,520 --> 01:15:21,122
Crew on vanki.

1053
01:15:22,089 --> 01:15:23,791
Hän tarvitsee
päästä pois täältä.

1054
01:15:23,858 --> 01:15:26,494
Sinun täytyy palata töihin.

1055
01:15:27,628 --> 01:15:30,231
Ota hetki, Jeremy.

1056
01:15:34,935 --> 01:15:37,605
Voit ottaa itsekkäitä hetkiä.

1057
01:15:39,707 --> 01:15:42,243
Ansaitset elämän...

1058
01:15:43,210 --> 01:15:44,412
missä sinulla on...

1059
01:15:45,346 --> 01:15:47,448
hetkiä joita on
mitään tekemistä hänen kanssaan

1060
01:15:47,516 --> 01:15:48,716
ja kaikkea tekemistä

1061
01:15:48,783 --> 01:15:51,852
vain sinun kanssasi
ja mitä haluat.

1062
01:15:51,919 --> 01:15:54,321
-Mitä minä haluan?
-Kyllä.

1063
01:15:58,292 --> 01:16:00,327
Mitä haluat?

1064
01:16:01,562 --> 01:16:03,030
sinä.

1065
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
Haluan sinut, Lowen.

1066
01:16:09,538 --> 01:16:11,205
Sano se uudelleen.

1067
01:16:12,173 --> 01:16:13,307
Haluan sinut.

1068
01:18:13,394 --> 01:18:16,531
Ne oranssit
ovat niin kauniita.

1069
01:18:20,401 --> 01:18:23,572
Sekoita punainen ja sininen
ja saat violetin.

1070
01:18:27,808 --> 01:18:30,444
Milloin tulet takaisin
Bostonista?

1071
01:18:30,512 --> 01:18:32,947
Ei pitäisi olla liian myöhäistä.

1072
01:18:34,315 --> 01:18:37,418
Isä, sinun piti
viedä meidät melomaan!

1073
01:18:37,818 --> 01:18:39,621
Kulta.

1074
01:18:39,688 --> 01:18:40,788
Äiti voi viedä sinut.

1075
01:18:40,854 --> 01:18:43,123
Jep!

1076
01:18:43,190 --> 01:18:44,593
Sinä olet kunnossa sen kanssa, eikö?

1077
01:18:44,659 --> 01:18:45,527
Voit ottaa ne pois
järvellä.

1078
01:18:45,594 --> 01:18:46,628
Jep!

1079
01:18:46,695 --> 01:18:47,728
Haluan mennä veteen.

1080
01:18:47,795 --> 01:18:49,564
Tekisikö se sinut onnelliseksi?

1081
01:18:49,631 --> 01:18:51,131
Jep!

1082
01:18:51,198 --> 01:18:52,866
Mahtava!

1083
01:18:52,933 --> 01:18:54,569
Haluan kuulla siitä kaiken
kun palaan, okei?

1084
01:18:54,636 --> 01:18:56,437
Palaan...
Mikä tämä on?

1085
01:18:56,503 --> 01:18:57,572
Se on sinua varten.

1086
01:18:57,639 --> 01:18:59,674
Vitsailetko?

1087
01:18:59,740 --> 01:19:01,242
Eikö se ole niin kaunista?

1088
01:19:01,308 --> 01:19:02,843
Rakastan sitä.

1089
01:19:02,910 --> 01:19:04,745
Se on valas.

1090
01:19:04,812 --> 01:19:06,581
Rakastan sinua niin paljon, Harper!

1091
01:19:06,648 --> 01:19:08,048
Rakastan sinua, Crew.

1092
01:19:08,115 --> 01:19:10,784
- Ole hyvä äidille, okei?
-Kunnossa.

1093
01:19:10,851 --> 01:19:12,186
Heippa.

1094
01:19:12,253 --> 01:19:13,320
Heippa.

1095
01:19:14,121 --> 01:19:15,322
Nähdään.

1096
01:19:20,995 --> 01:19:23,330
Miten sinun tavarasi?
on niin nätti?

1097
01:19:28,603 --> 01:19:30,838
Se on sininen,
aivan kuin järvellä.

1098
01:19:42,584 --> 01:19:43,784
Tarvitsen sitä!

1099
01:19:43,851 --> 01:19:46,153
-Ei!
-Tarvitsen sitä!

1100
01:19:50,257 --> 01:19:53,227
<i>"Jeremy</i>
<i>meni Bostoniin töihin."</i>

1101
01:19:58,465 --> 01:20:01,335
<i>"Otin lapset</i>
<i>kanootissa."</i>

1102
01:20:03,437 --> 01:20:06,574
<i>"Harper istui</i>
<i>veneen etuosassa.</i>

1103
01:20:06,641 --> 01:20:08,976
<i>"Miehistö oli keskellä.</i>

1104
01:20:10,444 --> 01:20:13,515
<i>"Ei kukaan meistä</i>
<i>oli pelastusliivit yllään.</i>

1105
01:20:14,882 --> 01:20:17,752
<i>"Sitten siirsin koko painoni.</i>

1106
01:20:17,818 --> 01:20:21,455
<i>"Ja vene kaatui."</i>

1107
01:21:13,974 --> 01:21:15,643
Laske.

1108
01:21:15,710 --> 01:21:17,779
Minä lähden nyt.

1109
01:21:17,846 --> 01:21:19,814
Verity katsoo televisiota.

1110
01:21:19,880 --> 01:21:21,115
Kunnossa.

1111
01:21:21,181 --> 01:21:23,083
Hyvää yötä, Lowen.

1112
01:21:32,827 --> 01:21:34,328
Hei, Crew.

1113
01:21:34,395 --> 01:21:35,929
Hei.

1114
01:21:36,765 --> 01:21:38,132
Mitä sinä teet?

1115
01:21:38,198 --> 01:21:41,502
Minä vain pelaan
tämä peli iPadillani.

1116
01:21:43,103 --> 01:21:45,272
Miehistö, saanko kysyä sinulta
kysymys?

1117
01:21:45,339 --> 01:21:48,375
Jep.

1118
01:21:50,845 --> 01:21:53,414
Onko sinulla koskaan ollut kanoottia?

1119
01:21:55,249 --> 01:21:56,350
Kyllä.

1120
01:22:07,194 --> 01:22:09,029
Muistatko
olla kanootissa

1121
01:22:09,096 --> 01:22:11,432
äitisi ja Harperin kanssa?

1122
01:22:19,273 --> 01:22:21,609
Miehistö, miten meni
kanootti kaatuu?

1123
01:22:22,610 --> 01:22:25,412
äiti sanoi
Minun ei pitäisi puhua sinulle

1124
01:22:25,479 --> 01:22:28,015
jos minulta kysytään
kysymyksiä hänestä.

1125
01:22:33,053 --> 01:22:35,122
Puhuuko äitisi sinulle?

1126
01:22:36,758 --> 01:22:38,392
Miehistö?

1127
01:22:38,459 --> 01:22:40,895
Teeskenteleekö äitisi
kuin hän ei osaa puhua?

1128
01:22:42,129 --> 01:22:44,398
Voi! Voi!

1129
01:22:47,301 --> 01:22:48,603
Jeremy!

1130
01:22:49,804 --> 01:22:51,338
-Mitä tapahtui?
- Öm...

1131
01:22:51,405 --> 01:22:53,974
Joo, hän... Joo, hän puri
veitsi. en tiedä...

1132
01:23:05,820 --> 01:23:07,287
Pitäisikö minun tulla mukaasi?

1133
01:23:07,354 --> 01:23:10,357
Ei, kiireellinen hoito
voi kestää hetken.

1134
01:23:10,424 --> 01:23:12,459
Tarvitsen jonkun
jäädä tänne Verityn kanssa.

1135
01:23:42,189 --> 01:23:45,058
<i>Varsinkin tämä vanha hölmö,</i>
<i>kumppani</i>

1136
01:23:45,125 --> 01:23:46,794
<i>gigolo.</i>

1137
01:23:46,861 --> 01:23:49,597
<i>Kuinka monta vuotta hän on pitänyt häntä</i>
<i>lupausten varassa.</i>

1138
01:23:49,664 --> 01:23:51,866
<i>No, joskus on</i>
<i>miehen kanssa on kätevää</i>

1139
01:23:51,933 --> 01:23:54,669
<i>varsinkin kun hän tulee</i>
<i>halvempi kuin palvelijat.</i>

1140
01:24:22,597 --> 01:24:25,232
Tiedän mitä teit Harperille.

1141
01:24:28,703 --> 01:24:30,203
Kuinka voit tehdä sen?

1142
01:24:33,775 --> 01:24:35,743
Miten voit olla niin julma?

1143
01:24:43,317 --> 01:24:44,786
Sano jotain.

1144
01:24:47,287 --> 01:24:48,690
Tiedän, että teeskentelet.

1145
01:24:48,756 --> 01:24:50,858
Tiedän, että teeskentelet!

1146
01:25:04,237 --> 01:25:05,540
Sano jotain.

1147
01:25:06,741 --> 01:25:08,241
Sano jotain.

1148
01:25:22,122 --> 01:25:24,659
Sinulla on tämä elämä.

1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,460
Sinulla on tämä...

1150
01:25:27,494 --> 01:25:29,664
täydellinen elämä ja...

1151
01:25:30,732 --> 01:25:34,535
Ja sinulla on kaikki
että joku...

1152
01:25:35,435 --> 01:25:37,304
voisi koskaan haluta...

1153
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
että haluan.

1154
01:25:41,075 --> 01:25:42,844
Ja sinä et ansaitse sitä.

1155
01:25:47,447 --> 01:25:49,784
Ja minä aion
ota se sinulta.

1156
01:25:51,986 --> 01:25:53,855
kaikki se.

1157
01:25:55,056 --> 01:25:56,490
Sinun talosi.

1158
01:25:58,158 --> 01:25:59,694
Sinun urasi.

1159
01:26:01,194 --> 01:26:02,697
Miehesi.

1160
01:26:04,398 --> 01:26:06,233
Joten jatka teeskentelyä
kuin et kuule minua

1161
01:26:06,299 --> 01:26:08,201
etkä näe minua.

1162
01:26:10,337 --> 01:26:11,539
uskallan sinua.

1163
01:26:25,452 --> 01:26:29,757
Sinä ansaitset mädäntyä
surullisessa pienessä robottisänkyssäsi.

1164
01:26:33,493 --> 01:26:37,765
Sinä itsekäs,
Machiavellilainen kusipää.

1165
01:27:26,748 --> 01:27:28,549
<i>"Poliisi"</i>
<i>otin raporttini.</i>

1166
01:27:28,616 --> 01:27:30,450
<i>"Kahdesti. Se on heidän työnsä."</i>

1167
01:27:30,518 --> 01:27:32,920
Harper kumartui reunan yli
kanootista...

1168
01:27:32,987 --> 01:27:34,354
<i>"Heidän kysymyksensä</i>
<i>oli tarpeeksi yksinkertaista.</i>

1169
01:27:34,421 --> 01:27:35,823
<i>"Helppo vastata."</i>

1170
01:27:35,890 --> 01:27:37,290
Se kaatui.

1171
01:27:37,357 --> 01:27:41,495
Menimme kaikki alle
vesi, mutta... Mutta...

1172
01:27:42,663 --> 01:27:45,365
Harper ei koskaan tullut esiin.

1173
01:27:45,432 --> 01:27:48,636
Ja yritin löytää hänet,
mutta minä...

1174
01:27:48,703 --> 01:27:49,937
Minulta alkoi ilma loppumaan,

1175
01:27:50,004 --> 01:27:52,339
ja tarvitsin
saadakseen miehistön turvaan.

1176
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
<i>"Luulen suoritustani</i>
<i>oli niin hyvä,</i>

1177
01:28:00,148 --> 01:28:02,784
<i>"se teki heistä epämukavaksi</i>
<i>jos haluat kysyä minulta lisää kysymyksiä.</i>

1178
01:28:04,552 --> 01:28:06,120
<i>"Jeremy oli särkynyt."</i>

1179
01:28:07,588 --> 01:28:09,924
<i>"Mutta ajattelin</i>
<i>se menisi ohi ja...</i>

1180
01:28:09,991 --> 01:28:13,460
<i>"vihdoin hän oli</i>
<i>tulee taas olemaan minun.</i>

1181
01:28:14,529 --> 01:28:16,531
<i>"Ironia oli...</i>

1182
01:28:16,597 --> 01:28:19,432
<i>"Minä heti</i>
<i>alkoi kirjoittaa uudelleen.</i>

1183
01:28:20,535 --> 01:28:23,704
<i>"Sanat virtasivat</i>
<i>minusta. Mutta...</i>

1184
01:28:23,771 --> 01:28:27,307
<i>"Jeremy käyttäytyy kuin</i>
<i>niin surullinen säkki,</i>

1185
01:28:27,374 --> 01:28:28,576
<i>"eikä loppua näy..."</i>

1186
01:28:31,546 --> 01:28:34,481
<i>"Tuntuu siltä, että</i>
<i>ei ole enää mitään sanottavaa.</i>

1187
01:28:34,549 --> 01:28:36,284
<i>"Ei tulevaisuudesta kirjoittaa."</i>

1188
01:28:36,349 --> 01:28:38,351
Menen ulos hetkeksi.

1189
01:28:38,418 --> 01:28:39,987
<i>"Ei lunastettavaa menneisyyttä."</i>

1190
01:28:47,161 --> 01:28:50,998
<i>"Hänestä on tullut sellainen raato</i>
<i>nyt Harper on kuollut,</i>

1191
01:28:51,065 --> 01:28:53,801
<i>"Melkein toivon</i>
<i>En ollut tappanut häntä.</i>

1192
01:28:56,170 --> 01:28:58,806
<i>"Jos näin on,</i>

1193
01:28:58,873 --> 01:29:00,208
<i>"olkoon niin.</i>".

1194
01:29:01,042 --> 01:29:04,477
<i>"Ajan vain autollani</i>
<i>puuhun.</i>

1195
01:29:04,545 --> 01:29:05,813
<i>"Loppu."</i>

1196
01:29:10,918 --> 01:29:12,385
Hei.

1197
01:29:12,452 --> 01:29:13,821
Hei.

1198
01:29:13,888 --> 01:29:15,488
Miten Crew voi?

1199
01:29:15,923 --> 01:29:17,792
Öh...

1200
01:29:17,859 --> 01:29:20,862
Kuusi pistoa ja nippu
kipulääkkeistä. Mutta...

1201
01:29:21,562 --> 01:29:24,232
hän selviää.

1202
01:29:24,298 --> 01:29:26,801
Hän on kylmä
loppuyön ajaksi.

1203
01:29:28,035 --> 01:29:29,570
Köyhä kaveri.

1204
01:29:30,905 --> 01:29:33,040
Virta menee sisään ja ulos
kun on tällaista myrskyä.

1205
01:29:33,107 --> 01:29:35,843
Joten menen suihkuun
kun vielä voin. olen...

1206
01:29:37,144 --> 01:29:38,946
kuivuneen veren peitossa.

1207
01:29:40,848 --> 01:29:42,350
Se alkaa tavallaan
olla meidän juttumme,

1208
01:29:42,415 --> 01:29:43,918
olevan veren peitossa.

1209
01:29:47,755 --> 01:29:49,557
Miksi sinulla on tämä?

1210
01:29:53,227 --> 01:29:55,763
Miksi siellä on kamera
Verityn huoneessa?

1211
01:29:57,999 --> 01:30:00,467
Voin selittää sen.
Me... Me... Me...

1212
01:30:01,936 --> 01:30:03,503
Meidän täytyy puhua.

1213
01:30:11,112 --> 01:30:13,247
Vaimosi ei ole

1214
01:30:13,314 --> 01:30:15,349
kuka luulet hänen olevan.

1215
01:30:15,415 --> 01:30:16,951
Hän ei ole.

1216
01:30:17,084 --> 01:30:19,654
Hän on valehdellut sinulle
siitä päivästä lähtien kun tapasit hänet.

1217
01:30:20,988 --> 01:30:22,023
Laske.

1218
01:30:22,089 --> 01:30:24,358
Miehistö kertoi minulle
että hän puhuu hänelle.

1219
01:30:24,424 --> 01:30:26,727
Hän on avuton, Lowen!

1220
01:30:26,794 --> 01:30:28,195
Tiedän, että sinulla on
kirjailijan mielikuvitus,

1221
01:30:28,262 --> 01:30:29,597
mutta kuunteletko sinä
siihen mitä sanot?

1222
01:30:29,664 --> 01:30:32,199
Voi helvetti, Jeremy!
Hän tappoi Harperin!

1223
01:30:32,266 --> 01:30:33,834
Mitä?

1224
01:30:34,335 --> 01:30:36,436
Hän tappoi Harperin!

1225
01:30:37,672 --> 01:30:39,206
Voin todistaa sen.

1226
01:30:39,273 --> 01:30:40,541
Tässä.

1227
01:30:40,908 --> 01:30:42,944
Lue tämä.

1228
01:30:43,010 --> 01:30:44,712
Lue se.

1229
01:30:44,779 --> 01:30:46,514
Se on tunnustus.

1230
01:30:46,580 --> 01:30:48,249
Se on Verityn tunnustus.
Hän kirjoitti sen.

1231
01:30:48,316 --> 01:30:49,750
Löysin sen muistitikulta.

1232
01:30:51,319 --> 01:30:54,755
Se on... Se on kaikki!
Sinun täytyy tietää totuus.

1233
01:31:05,366 --> 01:31:07,034
Hän tappoi Harperin.

1234
01:31:13,374 --> 01:31:14,942
Hän on valehtelija.

1235
01:31:19,479 --> 01:31:20,915
Näetkö?

1236
01:31:25,219 --> 01:31:26,821
Mitä sinä teet?

1237
01:31:27,555 --> 01:31:29,023
Paska.

1238
01:31:47,575 --> 01:31:49,110
Totuus.

1239
01:32:21,475 --> 01:32:23,644
Kun kävelen ulos
tuo ovi,

1240
01:32:23,711 --> 01:32:25,146
Otan käsikirjoituksesi

1241
01:32:25,212 --> 01:32:27,415
suoraan poliisille,

1242
01:32:27,481 --> 01:32:29,316
ja sinut lukitaan

1243
01:32:29,383 --> 01:32:32,853
etkä koskaan
katso Crew tai minä uudestaan...

1244
01:32:34,088 --> 01:32:36,290
ellet kerro minulle
mitä tarkalleen

1245
01:32:36,357 --> 01:32:38,826
tässä talossa tapahtuu.

1246
01:32:43,697 --> 01:32:45,900
Ole hyvä, ole hyvä...

1247
01:32:47,134 --> 01:32:48,769
Ole hyvä...

1248
01:32:49,503 --> 01:32:51,839
anna minun selittää.

1249
01:32:52,807 --> 01:32:55,176
Mitä vittua, Verity?

1250
01:32:55,242 --> 01:32:56,577
Jeremy,

1251
01:32:56,644 --> 01:32:57,945
Minun oli pakko.

1252
01:32:58,012 --> 01:33:01,415
koko tämän ajan,
olet juuri ollut...

1253
01:33:01,482 --> 01:33:02,950
mitä?

1254
01:33:03,017 --> 01:33:04,718
Älä satuta minua. Ole hyvä!

1255
01:33:04,785 --> 01:33:06,720
Älä satuta sinua?

1256
01:33:06,787 --> 01:33:10,124
Murhasit tyttäremme!

1257
01:33:13,027 --> 01:33:15,196
Paska!

1258
01:33:16,163 --> 01:33:17,731
Jeremy!

1259
01:33:18,165 --> 01:33:19,366
Jeremy!

1260
01:33:23,070 --> 01:33:23,904
Jeremy!

1261
01:33:25,639 --> 01:33:29,009
Stop! Stop! Jumalauta, Jeremy!
Stop! Stop!

1262
01:33:32,514 --> 01:33:33,781
Stop!

1263
01:33:33,848 --> 01:33:35,483
Stop!
Murskaat hänen henkitorvensa!

1264
01:33:35,850 --> 01:33:37,284
Jeremy, lopeta!

1265
01:33:39,687 --> 01:33:41,322
Hän tappoi Harperin!

1266
01:33:41,388 --> 01:33:42,890
Ajattele Crewa!

1267
01:33:42,957 --> 01:33:46,894
Hänellä ei ole äitiä
tai isä jos teet tämän!

1268
01:33:46,961 --> 01:33:49,598
He tietävät, että tapoit hänet!

1269
01:34:10,184 --> 01:34:12,753
Sinun täytyy saada se näyttämään
kuin onnettomuus.

1270
01:34:15,289 --> 01:34:16,490
Ei

1271
01:34:16,558 --> 01:34:17,825
Ei!

1272
01:34:17,892 --> 01:34:19,528
Ei!

1273
01:34:19,594 --> 01:34:21,829
Peitä nenä ja suu
kunnes hän lakkaa hengittämästä.

1274
01:34:21,896 --> 01:34:23,864
Ei! Ei!

1275
01:34:23,931 --> 01:34:25,966
Älä jätä jälkiä.

1276
01:34:26,834 --> 01:34:28,869
Ei! Ei!

1277
01:35:26,727 --> 01:35:27,928
Hei.

1278
01:35:27,995 --> 01:35:29,964
Ei hätää. Ei hätää.

1279
01:35:30,898 --> 01:35:32,299
Olet kunnossa.

1280
01:35:33,702 --> 01:35:36,136
Tulemme ylös
tarinan kanssa.

1281
01:35:36,203 --> 01:35:38,005
Sinä ja minä. Me aiomme
keksiä tarina,

1282
01:35:38,072 --> 01:35:41,475
ja sitten totuus
jää vain kanssamme...

1283
01:35:41,543 --> 01:35:44,378
vain meidän välillämme ikuisesti.

1284
01:35:44,445 --> 01:35:46,914
Kunnossa.

1285
01:35:46,981 --> 01:35:49,850
Teimme oikein.

1286
01:35:51,085 --> 01:35:53,053
Olemme hyviä ihmisiä.

1287
01:35:55,690 --> 01:35:56,790
Ei hätää.

1288
01:35:59,426 --> 01:36:01,295
Ei hätää.

1289
01:36:33,695 --> 01:36:35,362
<i>Se tehtiin.</i>

1290
01:36:36,897 --> 01:36:39,099
<i>Toimintoa ei voitu kumota.</i>

1291
01:36:40,568 --> 01:36:43,538
<i>Olimme vapaita Veritystä.</i>

1292
01:36:43,605 --> 01:36:47,875
<i>Hänen julmat manipuloinnit</i>
<i>ei voinut enää koskea meihin...</i>

1293
01:36:48,743 --> 01:36:50,344
<i>tai miehistö.</i>

1294
01:37:07,061 --> 01:37:08,596
Oliko sinulla
mitään vuorovaikutusta

1295
01:37:08,663 --> 01:37:09,798
Verityn kanssa viime yönä?

1296
01:37:09,863 --> 01:37:13,067
Ei, olin töissä
toimistossa.

1297
01:37:13,133 --> 01:37:16,070
Minut palkattiin auttamaan häntä kirjoittamaan,

1298
01:37:16,136 --> 01:37:18,540
ja sitten menin nukkumaan
todella aikaisin...

1299
01:37:18,606 --> 01:37:21,543
ehkä, en tiedä, 10.00.

1300
01:37:22,209 --> 01:37:23,578
Oletko sinä
kuulla mitään?

1301
01:37:23,645 --> 01:37:25,580
Onko aavistustakaan milloin hänellä voisi olla
lähti kotoa?

1302
01:37:25,647 --> 01:37:27,281
Ei, ei...

1303
01:37:27,348 --> 01:37:29,617
Tarkoitan, että hän on ollut vuoteessa,
tiedätkö, niin...

1304
01:37:29,684 --> 01:37:33,153
-Mutta hän on sisään ja ulos...
-Jos hän nousi sängystä, minä...

1305
01:37:33,220 --> 01:37:35,322
En voi edes kuvitella mitä
hänen henkinen tilansa olisi.

1306
01:37:35,389 --> 01:37:37,324
Olen vain huolissani siitä
hän saattoi olla hämmentynyt

1307
01:37:37,391 --> 01:37:38,359
tai järkyttynyt,

1308
01:37:38,425 --> 01:37:40,928
ja öh,
lähti etsimään Harperia...

1309
01:37:40,994 --> 01:37:42,429
tai jotain, tiedätkö?

1310
01:37:42,496 --> 01:37:43,631
Onko siellä
mitä muuta muistat

1311
01:37:43,698 --> 01:37:46,867
viime yöstä?
Voisiko mitään auttaa?

1312
01:37:50,705 --> 01:37:52,574
Ei

1313
01:37:52,640 --> 01:37:55,342
Olen pahoillani.
Toivon, että voisin olla

1314
01:37:55,409 --> 01:37:56,910
enemmän apua.

1315
01:37:57,645 --> 01:37:59,647
Kunnossa. Kiitos.

1316
01:38:03,384 --> 01:38:06,521
On
vielä yksi asia minun on kysyttävä.

1317
01:38:08,623 --> 01:38:10,324
Mitä?

1318
01:38:11,425 --> 01:38:14,261
Olitko sinä ja Verity,
sattumalta...

1319
01:38:14,328 --> 01:38:17,364
työstää uutta
<i>Jalo hyve</i> -kirja?

1320
01:38:22,269 --> 01:38:23,671
Ehkä.

1321
01:38:24,071 --> 01:38:25,507
Anteeksi.

1322
01:38:25,573 --> 01:38:27,441
Olen sellainen fani.

1323
01:38:27,509 --> 01:38:29,943
Niin kauan odotettu
tälle.

1324
01:38:31,846 --> 01:38:33,947
Älä huoli.

1325
01:38:36,785 --> 01:38:39,119
Se tulee olemaan vielä paras.

1326
01:38:40,622 --> 01:38:42,156
Makea.

1327
01:39:15,155 --> 01:39:16,524
Hei kaverit.

1328
01:39:27,234 --> 01:39:29,804
-Hei?
-Hei, hyvää huomenta, aurinkoa.

1329
01:39:30,971 --> 01:39:32,339
<i>Hyvää muuttopäivää.</i>

1330
01:39:32,406 --> 01:39:33,842
Kiitos.

1331
01:39:33,908 --> 01:39:35,209
Tulin juuri tänne. Hei.

1332
01:39:35,275 --> 01:39:37,779
Jeremy ja miehistö
ovat melkein valmiita lähtöön.

1333
01:39:37,846 --> 01:39:39,313
Tulin hakemaan niitä.

1334
01:39:39,379 --> 01:39:41,381
Hachette hyväksyi ääriviivat
seuraavaa kirjaa varten.

1335
01:39:41,448 --> 01:39:43,450
Olet siis hyvä
aloittaa kirjoittamisen.

1336
01:39:43,518 --> 01:39:44,552
Oi ihanaa.

1337
01:39:44,619 --> 01:39:46,921
Mutta itse asiassa olen
tarvitsen sinua

1338
01:39:46,987 --> 01:39:48,790
pyytää heiltä pidennystä.

1339
01:39:49,022 --> 01:39:50,057
voin kysyä.

1340
01:39:50,123 --> 01:39:51,559
Kunnossa.

1341
01:39:51,626 --> 01:39:53,293
Puhun kanssasi pian.

1342
01:39:59,801 --> 01:40:02,637
Voi luoja, ikävöin sinua.

1343
01:40:02,704 --> 01:40:04,037
-Hei.
-Hei.

1344
01:40:04,104 --> 01:40:06,173
- Minulla on jotain.
-Mitä?

1345
01:40:06,240 --> 01:40:07,509
- Minulla on asiaa!
-Kunnossa.

1346
01:40:07,575 --> 01:40:09,309
-Sulje silmäsi.
-Mikä se on?

1347
01:40:09,376 --> 01:40:11,144
- Sulje ne. Sulje silmäsi.
-Suljenko silmäni? Kunnossa.

1348
01:40:11,211 --> 01:40:13,180
Ojenna kätesi.
Laita ne tänne näin.

1349
01:40:13,247 --> 01:40:15,349
-Älä liiku.
-Kunnossa.

1350
01:40:18,485 --> 01:40:19,821
-Okei...
-Pitäisikö minun odottaa?

1351
01:40:19,888 --> 01:40:21,589
-Joo.
-Kunnossa.

1352
01:40:24,057 --> 01:40:26,126
- Se on hämmästyttävää.
- Tiedän.

1353
01:40:26,193 --> 01:40:27,494
Se on ennakkokopio.

1354
01:40:27,562 --> 01:40:29,396
Olet ensimmäinen
saada se käsiisi.

1355
01:40:29,463 --> 01:40:30,965
En malta odottaa
lukemaan sitä.

1356
01:40:31,031 --> 01:40:32,967
- Se olen minä.
-Joo.

1357
01:40:33,033 --> 01:40:34,636
Joo.

1358
01:40:34,702 --> 01:40:37,005
Olen niin ylpeä sinusta.
Teit sen.

1359
01:40:37,070 --> 01:40:40,675
- Teimme sen.
-Hmm. Mm.

1360
01:40:40,742 --> 01:40:42,010
MatalaMatala!

1361
01:40:42,075 --> 01:40:43,410
Hei!

1362
01:40:43,477 --> 01:40:45,112
Hei, hei, hei.

1363
01:40:45,178 --> 01:40:46,346
Olla varovainen
pikkusiskosi kanssa.

1364
01:40:46,413 --> 01:40:48,516
- Hän on kunnossa.
- Tiedän. Tiedän.

1365
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Hei.

1366
01:40:49,684 --> 01:40:51,653
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.
Kaipasin sinua.

1367
01:40:51,719 --> 01:40:53,922
Oletko innoissasi
seuraavalle seikkailullemme?

1368
01:40:53,988 --> 01:40:57,257
Se on todella pitkä matka
Southportiin, Pohjois-Carolinaan.

1369
01:40:57,324 --> 01:40:58,893
- Juu!
- Juu!

1370
01:40:58,960 --> 01:41:00,327
Okei, mennään!

1371
01:41:00,394 --> 01:41:02,229
Haluatko sanoa hyvästit
huoneeseesi?

1372
01:41:02,296 --> 01:41:03,998
Oi mun kuvia!

1373
01:41:04,064 --> 01:41:05,332
Mitä kuvia?

1374
01:41:05,967 --> 01:41:07,301
Miehistö!

1375
01:41:17,812 --> 01:41:19,781
-Puu!
-Jumala!

1376
01:41:21,816 --> 01:41:23,985
Älä pelottele minua noin.

1377
01:41:24,052 --> 01:41:25,118
Mitä sinä teet?

1378
01:41:25,185 --> 01:41:28,155
Sain kuvani. Näetkö?

1379
01:41:28,221 --> 01:41:30,024
Mistä sait nämä?

1380
01:41:30,090 --> 01:41:32,225
Salaisesta piilopaikastani.

1381
01:41:32,292 --> 01:41:33,661
En voi kertoa sinulle
missä se kuitenkin on.

1382
01:41:33,728 --> 01:41:35,195
Sinun on parempi kertoa minulle
missä se on.

1383
01:41:35,262 --> 01:41:36,598
Kerro mieluummin missä se on
juuri nyt.

1384
01:41:39,099 --> 01:41:40,935
Mikset sinä,
no mene odottamaan ulkona

1385
01:41:41,002 --> 01:41:43,437
ja olen siellä hetken kuluttua.
Ja sitten mennään. Kunnossa?

1386
01:42:17,872 --> 01:42:19,406
<i>"Rakas Jeremy,</i>

1387
01:42:19,473 --> 01:42:21,042
<i>"jos olet</i>
<i>lukemalla tämän kirjeen,</i>

1388
01:42:21,109 --> 01:42:24,545
<i>"se tarkoittaa sitä miehistöä</i>
<i>ja olen jossain turvassa.</i>

1389
01:42:24,612 --> 01:42:26,179
<i>"Niin paljon kuin yritän unohtaa</i>

1390
01:42:26,246 --> 01:42:28,281
<i>"Mistä kaikki alkoi</i>
<i>mennä pieleen,</i>

1391
01:42:28,348 --> 01:42:32,219
<i>"Olin kirottu</i>
<i>tällä mielellä</i>

1392
01:42:32,285 --> 01:42:36,124
<i>"et koskaan</i>".
<i>unohtaa yhden asian.</i>

1393
01:42:36,189 --> 01:42:39,060
<i>"Se oli illallisella Amandan kanssa.</i>

1394
01:42:39,127 --> 01:42:41,495
<i>"Keskustelin</i>
<i>seuraava romaanini.</i>

1395
01:42:41,562 --> 01:42:42,930
<i>"En tiedä, viritoitko</i>

1396
01:42:42,997 --> 01:42:43,965
<i>"tämä osa</i>".
<i>keskustelusta ulos</i>

1397
01:42:44,032 --> 01:42:45,399
<i>"mutta oletan, että teit</i>

1398
01:42:45,465 --> 01:42:48,036
<i>"koska kirjoittaja puhuu</i>
<i>aina kyllästynyt sinuun.</i>

1399
01:42:48,102 --> 01:42:49,904
<i>"Silloin hän kertoi minulle</i>

1400
01:42:49,971 --> 01:42:52,239
<i>"kokeilla hänen kutsumaansa harjoitusta</i>

1401
01:42:52,305 --> 01:42:54,408
<i>"antagonistinen päiväkirja."</i>

1402
01:42:54,474 --> 01:42:55,877
<i>Se on kirjoitusharjoitus</i>

1403
01:42:55,943 --> 01:42:57,444
<i>Takaan auttavan</i>

1404
01:42:57,512 --> 01:42:59,614
päästä mieleen
pahasta hahmosta.

1405
01:42:59,681 --> 01:43:02,550
Joten aloita kirjoittamalla
elämäsi päiväkirja,

1406
01:43:02,617 --> 01:43:05,419
paitsi että käännät
sisäistä dialogiasi

1407
01:43:05,485 --> 01:43:07,622
päinvastoin kuin mitä
ajattelit sinä päivänä,

1408
01:43:07,689 --> 01:43:10,124
<i>vastakohta sille, kuka olet.</i>

1409
01:43:10,190 --> 01:43:13,094
<i>Kokeile. Kirjoita päiväkirja</i>
<i>jokapäiväisessä elämässäsi</i>

1410
01:43:13,161 --> 01:43:15,697
ja kerros sisään
synkkää sisäistä dialogia.

1411
01:43:16,531 --> 01:43:19,834
Olla paha,
kieroutunut, itsepalvelukseni?

1412
01:43:19,901 --> 01:43:22,003
Varma.

1413
01:43:22,070 --> 01:43:23,671
Kiinnitä solki.

1414
01:43:23,738 --> 01:43:27,041
<i>"Se kuulosti</i>
<i>yksinkertainen, vaaraton.</i>

1415
01:43:27,108 --> 01:43:28,475
<i>"Minulla on parempi ja parempi</i>

1416
01:43:28,543 --> 01:43:31,311
<i>"olemassa sisällä</i>
<i>konnan mieli.</i>

1417
01:43:31,378 --> 01:43:34,448
<i>"Se oli innostavaa,</i>
<i>ja se auttoi.</i>

1418
01:43:34,515 --> 01:43:36,150
<i>"Se auttoi valtavasti,</i>

1419
01:43:36,216 --> 01:43:39,687
<i>"Tästä syystä pystyin</i>
<i>luoda realistisia,</i>

1420
01:43:39,754 --> 01:43:43,024
<i>"pelottavat hahmot</i>
<i>romaaneissani.</i>

1421
01:43:43,091 --> 01:43:44,659
<i>"Siksi he myivät,</i>

1422
01:43:44,726 --> 01:43:48,295
<i>"koska olin hyvä siinä.</i>

1423
01:43:48,361 --> 01:43:50,665
<i>"Harperin kuoleman jälkeen,</i>

1424
01:43:50,732 --> 01:43:54,068
<i>"mieleni oli</i>
<i>niin pimeässä tilassa.</i>

1425
01:43:54,135 --> 01:43:57,471
<i>"Yritin kaikkea mahdollista</i>
<i>auttaakseni käsittelyssä</i>

1426
01:43:57,538 --> 01:43:59,006
<i>"joka päivä,</i>

1427
01:43:59,073 --> 01:44:01,909
<i>"työnnetään tehdäkseen"</i>
<i>kirjoitukseni ärsyttää enemmän,</i>

1428
01:44:01,976 --> 01:44:03,644
<i>"häiritsevämpää."</i>

1429
01:44:07,148 --> 01:44:09,817
<i>"Ja sitten koitti päivä, jolloin...</i>

1430
01:44:09,884 --> 01:44:13,621
<i>"Jätin tiedoston auki</i>
<i>tietokoneella.</i>

1431
01:44:14,522 --> 01:44:16,924
<i>"Ja sinä luit sen."</i>

1432
01:44:16,991 --> 01:44:18,593
Voi luoja.

1433
01:44:21,294 --> 01:44:23,430
<i>"Mutta se oli vain harjoitusta.</i>

1434
01:44:25,133 --> 01:44:26,801
<i>"Se ei ollut totta.</i>

1435
01:44:28,936 --> 01:44:32,807
<i>"Et ole lukenut</i>
<i>mitä tahansa minusta niin pitkään aikaan.</i>

1436
01:44:35,143 --> 01:44:37,612
<i>"Kaikkien noiden vuosien jälkeen</i>
<i>avioliitosta, miten voisit,</i>

1437
01:44:37,678 --> 01:44:39,180
<i>"jopa sekunniksi,</i>

1438
01:44:39,247 --> 01:44:41,314
<i>"usko mitä tahansa</i>".
<i>onko tuo käsikirjoitus totta?</i>

1439
01:44:41,381 --> 01:44:44,451
<i>"Tarkoitan vakavasti, Jeremy,</i>

1440
01:44:44,519 --> 01:44:47,755
<i>"Tunnetko minua ollenkaan?</i>

1441
01:44:47,822 --> 01:44:50,558
<i>"Jokainen muisto, joka meillä oli koskaan ollut</i>
<i>perhe poistettiin</i>

1442
01:44:50,625 --> 01:44:52,325
<i>"jokaisella uudella sanalla</i>
<i>käsikirjoituksesta</i>

1443
01:44:52,392 --> 01:44:54,461
<i>"jotka olit lukenut. Poissa.</i>

1444
01:44:54,529 --> 01:44:56,697
<i>"Ei ollut mitään jäljellä</i>
<i>sinussasi, mutta viha."</i>

1445
01:45:06,774 --> 01:45:08,475
<i>"En koskaan unohda</i>
<i>kasvosi ilme</i>

1446
01:45:08,543 --> 01:45:09,911
<i>"kuin seisot siellä</i>
<i>ja katsoi minua.</i>

1447
01:45:09,977 --> 01:45:13,080
<i>"Se oli valmis</i>
<i>ja täydellinen kurjuus."</i>

1448
01:45:19,887 --> 01:45:22,590
<i>"Ainakin,</i>
<i>Näin ajattelin</i>

1449
01:45:22,657 --> 01:45:25,458
<i>"tähän hetkeen asti</i>
<i>Minua huimaa.</i>

1450
01:45:25,526 --> 01:45:28,395
<i>"Ja kaikki muuttui epäselväksi.</i>

1451
01:45:28,461 --> 01:45:32,432
<i>"Ja minä tajusin</i>
<i>että uskoit sen.</i>

1452
01:45:38,005 --> 01:45:41,075
<i>"Katsoin ulos tuulilasista,</i>
<i>näin vain puita.</i>

1453
01:45:41,142 --> 01:45:44,444
<i>"Ja sillä hetkellä,</i>
<i>Tiesin mitä teet.</i>

1454
01:45:44,512 --> 01:45:45,913
<i>"Sinä tapaisit minut,</i>

1455
01:45:45,980 --> 01:45:47,748
<i>"ja tee minun kuolemani</i>
<i>näyttää onnettomuudelta.</i>

1456
01:45:47,815 --> 01:45:49,517
<i>-"Minulla oli tietämättäni..."</i>
- Ei.

1457
01:45:49,584 --> 01:45:50,885
<i>"...kirjoitin oman kuolemani</i>

1458
01:45:50,952 --> 01:45:53,254
<i>"kahteen viimeiseen lauseeseen</i>
<i>käsikirjoituksestani."</i>

1459
01:46:41,869 --> 01:46:44,272
<i>"Suunnitelmasi</i>
<i>ei onnistunut,</i>

1460
01:46:44,338 --> 01:46:46,140
<i>"Teikö sen, Jeremy?</i>".

1461
01:46:48,309 --> 01:46:50,311
<i>"Epämukavaa,</i>

1462
01:46:50,378 --> 01:46:52,980
<i>"Olin vielä elossa.</i>

1463
01:46:53,047 --> 01:46:55,983
<i>"Joten tein suunnitelman.</i>

1464
01:46:57,385 --> 01:46:59,486
<i>"Tiesin, ettet tekisi sitä</i>
<i>Usko minua, jos yritin</i>

1465
01:46:59,553 --> 01:47:01,355
<i>"kiistää käsikirjoitus."</i>

1466
01:47:03,423 --> 01:47:06,861
<i>"Ja jos olisit</i>
<i>tietoinen, että olin toipunut,</i>

1467
01:47:06,928 --> 01:47:09,462
<i>"Sinä antaisit minut sisään</i>
<i>poliisille</i>

1468
01:47:09,530 --> 01:47:11,933
<i>"tai suorita työ itse.</i>

1469
01:47:14,467 --> 01:47:16,270
<i>"Minun piti paeta</i>

1470
01:47:16,337 --> 01:47:18,739
<i>"ja ota miehistö mukaani.</i>

1471
01:47:20,074 --> 01:47:22,343
<i>"Ajatus</i>
<i>jättää sinut rauhaan</i>

1472
01:47:22,410 --> 01:47:25,478
<i>"kodissa, jossa jaoimme</i>
<i>niin monta muistoa yhdessä</i>

1473
01:47:25,546 --> 01:47:27,815
<i>"saa minut kipeäksi puolestasi.</i>

1474
01:47:33,387 --> 01:47:35,690
<i>"Kaikki mitä olen tehnyt</i>
<i>päivästä, jolloin heräsin</i>

1475
01:47:35,756 --> 01:47:37,158
<i>"on ollut miehistölle."</i>

1476
01:47:38,693 --> 01:47:41,262
Hei, Crew. Hei.

1477
01:47:43,030 --> 01:47:44,231
<i>"Hän on ainoa, joka tietää</i>
<i>Olen edelleen täällä..."</i>

1478
01:47:44,298 --> 01:47:45,833
Tule, tule, tule.

1479
01:47:45,900 --> 01:47:49,203
<i>"...että minulla on vielä ajatuksia</i>
<i>ja ääni."</i>

1480
01:47:49,270 --> 01:47:50,871
Haluatko pelata peliä?

1481
01:47:50,938 --> 01:47:52,540
Okei, mutta...

1482
01:47:53,473 --> 01:47:54,608
se on salaisuus.

1483
01:47:54,675 --> 01:47:56,110
Alentaa?

1484
01:47:56,544 --> 01:47:57,845
Voi luoja.

1485
01:47:58,846 --> 01:48:00,648
- Missä olet, kulta?
- Voi luoja.

1486
01:48:01,048 --> 01:48:02,116
Voi luoja.

1487
01:48:05,319 --> 01:48:06,921
Olen täällä.

1488
01:48:09,423 --> 01:48:10,958
Voi luoja.

1489
01:48:13,027 --> 01:48:14,328
Hei.

1490
01:48:14,395 --> 01:48:15,663
Hei.

1491
01:48:17,398 --> 01:48:18,699
Hei.

1492
01:48:19,633 --> 01:48:22,169
- Oletko kunnossa?
- Mm-hmm.

1493
01:48:22,236 --> 01:48:23,704
Oletko varma?

1494
01:48:23,771 --> 01:48:25,406
Se on vain...

1495
01:48:25,473 --> 01:48:28,275
outo, tunteellinen päivä.

1496
01:48:28,342 --> 01:48:29,977
Kunnossa.

1497
01:48:33,547 --> 01:48:34,648
Joo.

1498
01:48:39,754 --> 01:48:42,089
Miehistö on autossa.

1499
01:48:42,156 --> 01:48:44,191
-Kunnossa. Mm-hmm.
-Meidän pitäisi mennä...

1500
01:48:44,258 --> 01:48:45,693
Okei.

1501
01:48:45,760 --> 01:48:47,028
...jos aiomme
mennä kaupunkiin illalliselle.

1502
01:48:47,094 --> 01:48:48,929
Kyllä, olen paikalla
sekunnissa.

1503
01:48:48,996 --> 01:48:51,699
Aion vain
tee viimeinen lakaisu.

1504
01:48:52,333 --> 01:48:53,667
Rakastan sinua.

1505
01:48:55,803 --> 01:48:57,538
Tämä talo...

1506
01:49:31,405 --> 01:49:33,641
<i>hänen käsikirjoituksensa</i>

1507
01:49:33,707 --> 01:49:35,576
<i>hänen kirjeensä</i>

1508
01:49:36,343 --> 01:49:38,145
<i>miehensä.</i>

1509
01:49:39,580 --> 01:49:42,149
<i>Minulla ei ole aavistustakaan</i>
<i>mitä uskoa.</i>

1510
01:49:43,984 --> 01:49:46,821
<i>Ainoa asia, jonka tiedän</i>
<i>varmaan</i>

1511
01:49:46,887 --> 01:49:48,756
<i>Onko se, että Verity oli mestari</i>

1512
01:49:48,823 --> 01:49:51,358
<i>totuuden manipuloimiseen.</i>

1513
01:49:53,227 --> 01:49:55,763
<i>Ainoa kysymys</i>
<i>jäljellä on</i>

1514
01:49:55,830 --> 01:49:58,533
<i>mikä totuus</i>
<i>manipuloiko hän?</i>

1515
01:50:15,483 --> 01:50:17,051
<i>Joten sarjasi jokainen romaani</i>

1516
01:50:17,118 --> 01:50:19,620
<i>perustuu yhdeksään moraaliin</i>
<i>ja eettisiä ohjeita.</i>

1517
01:50:19,687 --> 01:50:21,322
<i>Mm-hmm.</i>

1518
01:50:21,388 --> 01:50:23,257
<i>Mikä näistä teemoista</i>
<i>oliko hauskin korruptoituminen?</i>

1519
01:50:24,725 --> 01:50:26,293
<i>Totuus.</i>

1520
01:50:26,360 --> 01:50:28,496
<i>Ja halusin nähdä</i>
<i>kuinka pitkälle voit työntää sitä.</i>

1521
01:50:28,563 --> 01:50:31,265
<i>Kuinka varmaa</i>
<i>Voisin saada yleisön</i>

1522
01:50:31,332 --> 01:50:33,067
<i>ennen niiden näyttämistä</i>
<i>ehkä</i>

1523
01:50:33,134 --> 01:50:35,369
<i>varmuus ei ollut</i>
<i>viisain valinta.</i>