1 00:00:01,799 --> 00:00:03,217 Ea între timp cu 2 00:00:03,551 --> 00:00:04,593 buzele de căpșuni, 3 00:00:05,845 --> 00:00:08,389 și ca un aspid care se zvârcește pe cărbuni aprinși, 4 00:00:10,099 --> 00:00:13,519 umedă pe buzele mele și asemăna călare cu somnul 5 00:00:13,853 --> 00:00:16,188 conștiința ta străveche în canapeaua mea la fel de adâncă. 6 00:00:17,690 --> 00:00:21,027 Sunt atât de învățat, că atunci când bărbaţii 7 00:00:21,360 --> 00:00:22,903 M-am zdrobit de inima mea de temut, 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,657 sau la mormăitul lor săruturi îmi dezvelesc bustul, 9 00:00:27,742 --> 00:00:30,870 atât de fragil, atât de îndrăzneț, atât de timid, 10 00:00:32,663 --> 00:00:37,543 și atât de robust încât îngerii neputincioși s-au blestemat pentru mine. 11 00:01:43,025 --> 00:01:44,443 - Am avut toată viața am auzit de marinari 12 00:01:44,777 --> 00:01:46,278 având o fată în fiecare port, 13 00:01:46,612 --> 00:01:48,697 iar acesta este primul port pe care l-am văzut. 14 00:01:49,031 --> 00:01:50,491 - Ştii că nu cred ai ști ce să faci 15 00:01:50,825 --> 00:01:52,535 dacă ai fi pus mâna pe o fată. 16 00:01:52,868 --> 00:01:55,371 - Aș ști destule să primesc mai mult decât mâinile mele pe ea. 17 00:01:55,704 --> 00:01:57,540 Până când ți-ai dat seama, 18 00:01:57,873 --> 00:01:58,873 ea ar fi mai lucrată decât 19 00:01:58,874 --> 00:02:00,543 o prostituată de $2 la a Convenția lui Shriner! 20 00:02:00,876 --> 00:02:02,586 Ooh, mă descurc. 21 00:02:02,920 --> 00:02:04,338 Știu, te-ai descurcat 22 00:02:04,672 --> 00:02:05,714 tot drumul de la San Francisco. 23 00:02:06,048 --> 00:02:07,048 Și vei visa la asta 24 00:02:07,341 --> 00:02:08,926 tot drumul înapoi la San Francisco! 25 00:02:09,260 --> 00:02:11,137 - De ce nu punem astea saci în cazarmă, 26 00:02:11,470 --> 00:02:13,681 și a lovit orașul? - Eu sunt cu tine! 27 00:02:14,014 --> 00:02:15,014 Bine! 28 00:02:17,434 --> 00:02:19,186 Omule suntem norocoși să fim staționați aici! 29 00:02:19,520 --> 00:02:20,646 Da suntem! 30 00:02:20,980 --> 00:02:23,065 Te-ai uita la acest loc, este fantastic! 31 00:02:23,399 --> 00:02:25,401 - Știi că acesta este Parisul Orientului! 32 00:02:25,734 --> 00:02:27,736 Pun pariu că poți găsi orice dorit pe strada asta, 33 00:02:28,070 --> 00:02:29,697 exact cum a spus Eddie! 34 00:02:30,030 --> 00:02:31,030 Dacă Eddie a spus-o, 35 00:02:31,115 --> 00:02:32,366 poți paria pe dolarul inferior că este aici! 36 00:02:32,700 --> 00:02:34,743 - Da, şeful nu ar face-o conduce-ne greșit omule! 37 00:02:35,077 --> 00:02:36,077 Nu! - Nu, știi, 38 00:02:36,162 --> 00:02:37,580 acea sare veche avand grija de noi. 39 00:02:37,913 --> 00:02:39,623 - Așa este! - Eh, cineva trebuie! 40 00:02:39,957 --> 00:02:41,667 huh? 41 00:02:42,001 --> 00:02:43,335 Hei șeful! 42 00:02:43,669 --> 00:02:44,670 Hei Eddie! 43 00:02:45,004 --> 00:02:46,672 - Cum ai ajuns aici jos atât de repede? 44 00:02:47,006 --> 00:02:49,258 - Se întâmplă să ştiu oamenii potriviți. 45 00:02:49,592 --> 00:02:52,261 Julio e cel mai bun taxi șofer în acest oraș. 46 00:02:52,595 --> 00:02:54,471 Julio, el este Tom Buckley și Terry Wayne. 47 00:02:54,805 --> 00:02:56,432 Salut băieți! - Ascultă, 48 00:02:56,765 --> 00:02:58,851 voi băieți aveți nevoie de ceva în jur oraș cât timp ești aici, 49 00:02:59,185 --> 00:03:01,145 orice, doar, oh doar intreaba-ma si 50 00:03:01,478 --> 00:03:02,771 Julio o poate găsi pentru tine. 51 00:03:03,105 --> 00:03:05,316 Dacă Julio nu o găsește, atunci nu poate fi găsit. 52 00:03:05,649 --> 00:03:07,401 Acum ascultă, știu toți de aici, 53 00:03:07,735 --> 00:03:08,735 și mă cunosc pe aici, 54 00:03:08,986 --> 00:03:10,821 deci ai nevoie de orice, doar intreaba. 55 00:03:11,155 --> 00:03:14,658 - Dar nu întreba acum, noi trebuie să împingă. 56 00:03:14,992 --> 00:03:16,660 - Unde pleci? - Oh, avem câteva 57 00:03:16,994 --> 00:03:19,330 afaceri importante pentru ai grija de. 58 00:03:19,663 --> 00:03:20,663 Da, cum o cheamă? 59 00:03:20,915 --> 00:03:22,124 Și are o soră, nu? 60 00:03:22,458 --> 00:03:24,168 Mai târziu, băieți, mai târziu. 61 00:03:24,501 --> 00:03:25,711 Să mergem Julio. 62 00:03:26,045 --> 00:03:27,713 - Vezi tu mai târziu Eddie! 63 00:03:28,047 --> 00:03:30,507 - Ia-o ușurel! - Can tu crezi asta? 64 00:03:30,841 --> 00:03:32,718 Are deja ceva pus la punct! 65 00:03:33,052 --> 00:03:34,678 - Ei bine, nu e nimic să-ți faci griji! 66 00:03:35,012 --> 00:03:36,555 Vom avea ceva pus la punct, 67 00:03:36,889 --> 00:03:38,474 mai repede decât poate o pisică linge-i fundul! 68 00:03:38,807 --> 00:03:40,017 Și știu să găsesc femei! 69 00:03:40,351 --> 00:03:41,602 Este corect? - Asta e corect! 70 00:03:41,936 --> 00:03:42,936 - Atunci de ce suntem stând aici 71 00:03:42,978 --> 00:03:44,521 când toate fetele sunt acolo? 72 00:03:46,106 --> 00:03:47,149 Hmph! 73 00:03:47,483 --> 00:03:49,401 Acest lucru va fi mai ușor decât căzând într-un pârâu! 74 00:03:49,735 --> 00:03:51,487 Și un întreg dracu de a mult mai distractiv! 75 00:03:52,821 --> 00:03:53,821 Whoo-hoo! 76 00:04:49,295 --> 00:04:50,504 Hei Joe! 77 00:04:50,838 --> 00:04:52,089 Hai, facem o petrecere! 78 00:04:52,423 --> 00:04:53,757 Stai, stai un minut, 79 00:04:54,091 --> 00:04:55,091 Stai, du-te să... - Nu? 80 00:04:55,092 --> 00:04:57,469 Oh, dar vom găsi fete, dar doar, 81 00:04:57,803 --> 00:04:59,471 știi, trebuie să fii vecin, hai sa bem o bere, 82 00:04:59,805 --> 00:05:00,805 nu-i asa! - Haide! 83 00:05:00,973 --> 00:05:02,266 Avem o petrecere aniversară! 84 00:05:02,599 --> 00:05:03,599 Oh, Doamne! 85 00:05:03,851 --> 00:05:04,852 Cine e ziua de naștere, nu? - Ziua lui de naștere! 86 00:05:05,185 --> 00:05:08,314 - Oh, la mulți ani! - Fericit ziua de naștere, whoa ho! 87 00:05:10,774 --> 00:05:11,774 Mm-huh! 88 00:05:12,401 --> 00:05:13,902 Acum gustați din mâncarea noastră, nu? 89 00:05:14,236 --> 00:05:15,279 huh? - Mai bine, acesta! 90 00:05:15,612 --> 00:05:17,323 Ce? - Ia asta, balut. 91 00:05:17,656 --> 00:05:18,657 A ce? - Un balut! 92 00:05:18,991 --> 00:05:20,200 - Un balut? - Da, este bine pentru tine! 93 00:05:20,534 --> 00:05:21,827 Oh da? 94 00:05:22,161 --> 00:05:23,329 - Oh da? - Te face tare in pat! 95 00:05:26,081 --> 00:05:27,791 - Ei bine, vom încerca câteva de asta atunci! 96 00:05:28,125 --> 00:05:29,209 Ce faci, doar crack este pe masă? 97 00:05:29,543 --> 00:05:30,543 Hei nu nu nu nu! - Da? 98 00:05:30,627 --> 00:05:31,627 Nu o faci așa! 99 00:05:31,712 --> 00:05:32,712 Ce? - O facem așa. 100 00:05:32,963 --> 00:05:33,963 Oh, cum faci. 101 00:05:34,256 --> 00:05:35,256 - Caută finalul mare, vezi? - Uh-huh. 102 00:05:35,257 --> 00:05:37,051 Și doar, sparge-l puțin. 103 00:05:37,384 --> 00:05:38,761 Uh-huh. - Atunci decojește-l, 104 00:05:39,094 --> 00:05:40,512 Da. - și poți vedea înăuntru, 105 00:05:40,846 --> 00:05:41,889 e niște apă pe el. 106 00:05:42,222 --> 00:05:43,222 Uh-huh. - Uh-huh. 107 00:05:43,265 --> 00:05:44,265 Uh-huh. - Și apoi ai pus câteva 108 00:05:44,465 --> 00:05:45,224 putina sare. - Puțină sare. 109 00:05:45,434 --> 00:05:47,061 - Uh-huh. - Și apoi, tu sorbi apa. 110 00:05:47,394 --> 00:05:48,437 Sorbi apa? - Da. 111 00:05:52,107 --> 00:05:54,526 Are gust bun, nu? - Nu-i rău! 112 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 De ce nu încerci? 113 00:05:56,070 --> 00:05:57,112 Nu, nu... 114 00:05:57,446 --> 00:05:58,446 - Atunci ce faci, atunci ce faci? 115 00:05:58,489 --> 00:05:59,490 Decojește-l, știi,. 116 00:05:59,823 --> 00:06:00,823 - Curăță-l,. - Cel restul drumului. 117 00:06:00,908 --> 00:06:01,908 Restul drumului. - Uh-huh. 118 00:06:03,035 --> 00:06:05,412 Dezlipește-l aici, uh-hmm. 119 00:06:05,746 --> 00:06:06,914 Puțin... - Da, da, da... 120 00:06:07,247 --> 00:06:09,208 Pune puțin, adaugă din nou puțină sare, mai multa sare! 121 00:06:09,541 --> 00:06:10,959 Mai multă sare, nu? - Da. 122 00:06:11,293 --> 00:06:12,711 Știi, doar pentru condimente și toate astea, 123 00:06:13,045 --> 00:06:14,963 Uh-hmm. - Bine, și mănâncă. 124 00:06:15,297 --> 00:06:16,297 Mănâncă. - Tot drumul. 125 00:06:16,497 --> 00:06:17,256 Să-l mănânci? 126 00:06:17,456 --> 00:06:18,132 Uh-huh. - O bucată, nu. 127 00:06:18,300 --> 00:06:19,300 - Nu toată chestia! - Toată chestia? 128 00:06:19,301 --> 00:06:20,386 - Da, înghite-l întreg - Doar, pune doar 129 00:06:20,719 --> 00:06:21,719 totul în... - Da, da, da, 130 00:06:21,919 --> 00:06:22,678 pune, da... 131 00:06:22,805 --> 00:06:25,015 Da chiar pe! 132 00:06:25,349 --> 00:06:26,349 Ce este? 133 00:06:26,642 --> 00:06:27,642 Balut! 134 00:06:27,842 --> 00:06:28,852 Ce este, ce este balut? 135 00:06:29,186 --> 00:06:30,186 Un nenăscut de rață. 136 00:06:30,437 --> 00:06:32,231 A ce? - O rață nenăscută! 137 00:06:36,860 --> 00:06:38,529 Huh, bun gust? - Adică ca, 138 00:06:40,155 --> 00:06:41,865 târlacit, raţă? 139 00:06:42,199 --> 00:06:43,199 Da corect! 140 00:06:43,242 --> 00:06:44,660 Trăsăla, şarlată raţă! 141 00:06:48,789 --> 00:06:49,789 Bun gust! 142 00:06:51,166 --> 00:06:52,251 Hei vino aici! 143 00:06:53,585 --> 00:06:55,087 Vrei să-l încerci? - Nu! 144 00:06:55,421 --> 00:06:56,421 Hai, încearcă! - Nu! 145 00:06:56,630 --> 00:06:57,881 O, haide, bine! 146 00:06:58,215 --> 00:06:59,215 Hei Joe! 147 00:07:09,601 --> 00:07:11,979 - Este cel mai vechi regula in carte! 148 00:07:12,312 --> 00:07:13,814 Vrei să găsești fete, 149 00:07:14,148 --> 00:07:15,315 du-te unde este muzica! 150 00:07:19,069 --> 00:07:22,072 Cu cât muzica este mai tare, cu atât mai multe fete. 151 00:07:22,406 --> 00:07:24,616 Acest loc destul de tare pentru a suflă-ți timpanele! 152 00:07:24,950 --> 00:07:26,910 - Nu sunt timpanele mele Vreau suflat. 153 00:07:33,167 --> 00:07:36,837 - Vine chelnerul acela în jur, comandă-mi încă o bere. 154 00:07:37,171 --> 00:07:41,925 Și mă voi duce să-i fac loc. 155 00:08:04,323 --> 00:08:09,203 Scuzați-mă, dar uh, 156 00:08:10,162 --> 00:08:11,997 Cred că ai greșit, uh, 157 00:08:12,331 --> 00:08:13,916 Adică, nu că tu nu am nimic 158 00:08:14,249 --> 00:08:16,585 Nu am mai văzut! - Tu vrei sa-l vezi acum? 159 00:08:20,672 --> 00:08:21,672 Acum? 160 00:08:22,883 --> 00:08:23,883 Aici? 161 00:08:25,302 --> 00:08:27,179 Ei bine, prietenul meu așteaptă. 162 00:08:29,223 --> 00:08:30,223 la fel sunt eu. 163 00:08:56,208 --> 00:08:57,208 Cu ce te ocupi? 164 00:08:57,376 --> 00:08:58,544 Lucrați? - Eu joc. 165 00:08:58,877 --> 00:09:00,170 Lucrez ca un câine. 166 00:09:00,504 --> 00:09:01,755 O voi face cum vrei tu. 167 00:09:05,717 --> 00:09:09,137 Asta îmi place să aud. 168 00:09:09,471 --> 00:09:10,471 De fapt, mi-ar plăcea. 169 00:09:11,223 --> 00:09:12,223 Nu acum Wayne. 170 00:09:13,183 --> 00:09:14,183 Wayne, haide! 171 00:09:15,269 --> 00:09:16,353 Wayne, te rog... 172 00:09:16,687 --> 00:09:18,397 Ajutor, ajutor! - Ai bile? 173 00:09:38,417 --> 00:09:41,086 Vrei să găsești fete la care mergi unde este muzica. 174 00:09:41,420 --> 00:09:44,047 - Atunci tu ai fost cel cu fata din poala ta! 175 00:09:44,381 --> 00:09:46,049 - Ei bine, cum trebuia stii ce era? 176 00:09:46,383 --> 00:09:47,509 Sau el? 177 00:09:47,843 --> 00:09:50,095 Sau asta? 178 00:09:50,429 --> 00:09:51,429 E amuzant, foarte amuzant! 179 00:09:52,681 --> 00:09:54,057 Mai ai idei luminoase? 180 00:09:54,391 --> 00:09:57,686 Uh, uh, ei bine, să vedem, uh... 181 00:09:58,020 --> 00:09:59,062 Nu, uita de asta, 182 00:09:59,396 --> 00:10:00,396 - Nu, nu nu, acum acum, - Eu nici nu vreau sa aud! 183 00:10:00,596 --> 00:10:01,314 Vino aici, vino aici, vino aici, 184 00:10:01,481 --> 00:10:02,733 stai putin, stai putin! 185 00:10:03,066 --> 00:10:05,861 Singurul lucru pe care aveam să-l spun, este dacă primul 186 00:10:06,194 --> 00:10:08,655 cea mai veche regulă din carte nu merge, 187 00:10:08,989 --> 00:10:10,949 tot ce faci este să te orientezi către al doilea 188 00:10:11,283 --> 00:10:12,283 cea mai veche regulă din carte! 189 00:10:12,451 --> 00:10:14,369 - Da, ce-i asta? - Vrei o întâlnire? 190 00:10:18,915 --> 00:10:20,917 - Faceți cunoștință cu al doilea cel mai în vârstă regula in carte! 191 00:10:22,294 --> 00:10:24,171 Bună dragă, ce mai faci in seara asta draga? 192 00:10:25,213 --> 00:10:26,213 Ah, dragă plăcintă, - Ce mai faci? 193 00:10:26,413 --> 00:10:27,174 Ce mai faci? 194 00:10:27,507 --> 00:10:30,385 Oh, da, asta arată ca un lucru real. 195 00:10:30,719 --> 00:10:31,928 Da! - Da, cred că asta este 196 00:10:32,262 --> 00:10:33,847 lucrul adevărat! - Ah-huh! 197 00:10:34,181 --> 00:10:36,725 Bine, aici mergem. 198 00:10:37,059 --> 00:10:38,059 Pe aici? 199 00:10:39,895 --> 00:10:42,814 - Așteaptă aici, îi spunem noi Prietene avem nevoie de apartamentul ei. 200 00:10:47,653 --> 00:10:49,404 - Ți-am spus că o să ne aduc niște măsuri, huh? 201 00:11:10,217 --> 00:11:12,219 Hai, băieți, intrați! 202 00:11:50,590 --> 00:11:52,426 - Marinar, te-ai săturat, timpul să plec. 203 00:11:54,094 --> 00:11:56,179 Haide! - Ce e omule? 204 00:11:56,513 --> 00:11:57,764 Nu am făcut nimic rău. - Haide! 205 00:11:58,098 --> 00:12:01,184 - Te rog, te rog! - Haide, să mergem, să mergem. 206 00:12:01,518 --> 00:12:04,813 - Spune-mi Julio, ce e întrebarea care ți se pune cel mai mult? 207 00:12:05,147 --> 00:12:06,815 - Ce întrebare primesc intrebat cel mai mult? 208 00:12:07,149 --> 00:12:08,900 Da? - Poți bea apa? 209 00:12:09,234 --> 00:12:11,319 Sigur, sigur că poți bea apa, 210 00:12:11,653 --> 00:12:13,155 poti sa bei si rom! 211 00:12:13,488 --> 00:12:15,615 Va fi mai repede decât apa! 212 00:12:16,742 --> 00:12:19,995 Hmph, poți și să bei, tooba, 213 00:12:20,328 --> 00:12:21,997 pe care le fac aici de palmieri. 214 00:12:23,165 --> 00:12:24,875 Tooba? - Palmieri? 215 00:12:25,208 --> 00:12:27,127 Tooba, da, sună 216 00:12:27,461 --> 00:12:28,545 pentru că băieți, 217 00:12:28,879 --> 00:12:32,215 un pahar din asta si vezi stele și dungi pentru totdeauna. 218 00:12:34,551 --> 00:12:37,304 Da... 219 00:12:37,637 --> 00:12:38,637 Oh, oh! 220 00:12:39,431 --> 00:12:40,431 Dumnezeul meu! 221 00:12:56,573 --> 00:12:58,241 - Hei, arătos pot să-ți cumpăr o băutură? 222 00:12:59,785 --> 00:13:00,785 Marca! 223 00:13:02,496 --> 00:13:05,165 - Băiete, dacă mi-ai lua o fata asa! 224 00:13:05,499 --> 00:13:06,499 Ce valorează pentru tine? 225 00:13:06,666 --> 00:13:08,043 Tot ce am! 226 00:13:08,376 --> 00:13:10,462 - Pune-o pe masă. - În regulă! 227 00:13:11,588 --> 00:13:12,588 Poftim. 228 00:13:13,590 --> 00:13:14,590 Hei! 229 00:13:15,509 --> 00:13:16,509 Am văzut-o prima! 230 00:13:16,551 --> 00:13:17,636 Da, deja plătesc! 231 00:13:19,012 --> 00:13:21,056 - Aș vrea să-l cunoști pe mine prietenul Cherish. 232 00:13:21,389 --> 00:13:23,266 Eddie Taylor. - Este o plăcere 233 00:13:23,600 --> 00:13:24,600 să te întâlnesc. 234 00:13:24,643 --> 00:13:25,643 Ei bine, mergem? 235 00:13:29,689 --> 00:13:30,774 Ei bine, se uita la mine! 236 00:13:31,107 --> 00:13:32,901 - Băiete, nu știu, uite la mine toată noaptea! 237 00:13:33,235 --> 00:13:34,236 Hei, hei! 238 00:13:34,569 --> 00:13:35,569 Hei, ia-ți mâinile 239 00:13:35,737 --> 00:13:38,657 departe de el! 240 00:14:18,989 --> 00:14:20,031 - Ştii asta îmi dă înfiorarii 241 00:14:20,365 --> 00:14:22,158 trecând pe lângă cimitir. 242 00:14:22,492 --> 00:14:23,785 Nu trecem. 243 00:14:25,370 --> 00:14:26,454 Nu? 244 00:14:26,788 --> 00:14:28,540 O să închidem undeva? 245 00:14:28,874 --> 00:14:30,417 Intrăm. - Intrăm? 246 00:14:30,750 --> 00:14:33,336 Vrei să spui că o să facem într-un cimitir? 247 00:14:33,670 --> 00:14:36,131 - Asta este locul unde locuiesc. 248 00:14:36,464 --> 00:14:38,091 Tu locuiești aici, oh. 249 00:14:38,425 --> 00:14:39,759 Tu ești îngrijitorul sau așa ceva. 250 00:14:40,093 --> 00:14:41,428 Sau al tatălui tău 251 00:14:41,761 --> 00:14:42,761 îngrijitorul. 252 00:14:43,638 --> 00:14:45,682 - Tatăl meu e mort. - Și tu ai vrut 253 00:14:46,016 --> 00:14:47,016 fii aproape de el. 254 00:14:48,018 --> 00:14:50,186 - Oamenii locuiesc unde trebuie să trăiască. 255 00:14:50,520 --> 00:14:53,148 - Da, dar dragă nimeni nu trebuie locuiesc într-un cimitir. 256 00:14:53,481 --> 00:14:55,317 Oamenii trăiesc în cutii de carton, 257 00:14:55,650 --> 00:14:57,319 sub poduri de cale ferată, 258 00:14:57,652 --> 00:14:59,487 și trăiesc mai departe bănci în parc. 259 00:14:59,821 --> 00:15:01,740 - Am cunoscut odată un tip care locuia în '54 Plymouth. 260 00:15:02,073 --> 00:15:05,035 Da, am făcut-o într-o 261 00:15:05,368 --> 00:15:06,494 niciodată într-un cimitir. 262 00:15:12,584 --> 00:15:13,584 - Nu vei ști niciodată este un cimitir, 263 00:15:15,086 --> 00:15:18,173 odată ce intri înăuntru. 264 00:15:18,506 --> 00:15:22,427 Interior? 265 00:15:22,761 --> 00:15:24,596 Un om cu sânge roșu ca tine, 266 00:15:25,597 --> 00:15:26,890 nu-ți putea fi frică de morți? 267 00:15:42,906 --> 00:15:43,906 Hei prietene, fă-mi o favoare, 268 00:15:44,115 --> 00:15:45,367 nu pleca nicăieri, bine? 269 00:15:45,700 --> 00:15:46,700 Nu vă faceți griji. 270 00:15:47,577 --> 00:15:49,329 Am să am grijă de tine. 271 00:16:20,360 --> 00:16:21,903 Nu cred asta! 272 00:16:35,709 --> 00:16:37,002 Nu într-un sicriu! 273 00:16:38,336 --> 00:16:41,423 - Sicriele sunt pentru a fi depus la odihnă. 274 00:16:41,756 --> 00:16:42,966 Nu pentru a fi pus. 275 00:16:53,977 --> 00:16:58,565 Te rog, vreau sa fiu cu tine! 276 00:17:01,151 --> 00:17:02,444 Oh, omule, asta e ceva. 277 00:17:09,492 --> 00:17:11,036 Doar Dumnezeu știe ce ar spune îngrijitorul 278 00:17:11,369 --> 00:17:14,497 dacă ar afla că cineva locuia acolo jos! 279 00:17:14,831 --> 00:17:15,957 Nimeni nu va afla în seara asta. 280 00:17:22,172 --> 00:17:23,590 - Hei, ascultă iubito, am înțeles putini bani, 281 00:17:23,923 --> 00:17:25,842 nu prea contează, dar uh, 282 00:17:26,176 --> 00:17:28,094 trebuie doar să primești tu un apartament. 283 00:17:28,428 --> 00:17:29,596 Veți învăța să vă placă aici. 284 00:17:34,559 --> 00:17:35,727 Ah la naiba cu îngrijitorul, 285 00:17:36,061 --> 00:17:37,187 mai bine te rogi ca Departamentul de Sănătate 286 00:17:37,520 --> 00:17:38,521 nu află despre asta. 287 00:17:39,898 --> 00:17:41,983 - Nu sunt foarte bine. 288 00:17:42,317 --> 00:17:45,236 - Devin din ce în ce mai bine tot timpul, iubito. 289 00:19:00,186 --> 00:19:01,186 Maestru! 290 00:19:02,397 --> 00:19:03,397 Al naibii! 291 00:19:04,732 --> 00:19:07,652 Aceste lucruri se întâmplă doar când Sunt îmbrăcat decent! 292 00:19:07,986 --> 00:19:09,362 Un bărbat, vine! 293 00:19:10,905 --> 00:19:13,825 - Sper să fie un sânge roșu American de data aceasta. 294 00:19:20,748 --> 00:19:21,748 Acest lucru este uimitor! 295 00:19:23,376 --> 00:19:25,587 - Gândește-te cu cât mai mult uimitor va fi, 296 00:19:25,920 --> 00:19:27,964 când ai hainele jos! 297 00:19:28,298 --> 00:19:29,298 Da. 298 00:19:32,468 --> 00:19:33,720 Știi că ești sigur nu am putut obține un 299 00:19:34,053 --> 00:19:35,555 o astfel de cameră la Holiday Inn! 300 00:19:43,730 --> 00:19:44,730 Prețuiește? 301 00:19:49,235 --> 00:19:51,529 Buna ziua? - Vin draga mea. 302 00:19:53,114 --> 00:19:56,910 - Hei, nu pleca dispărând așa, bine? 303 00:19:57,243 --> 00:19:59,162 - Ia-ţi hainele jos pentru mine. 304 00:19:59,495 --> 00:20:01,080 Hmph, unde dracu s-a dus? 305 00:20:17,013 --> 00:20:18,473 Nu-ți fie teamă, draga mea. 306 00:20:27,857 --> 00:20:28,983 Îți place felul în care arăt? 307 00:20:30,443 --> 00:20:32,779 Da, cel mai frumos. 308 00:20:33,112 --> 00:20:34,781 De ce nu o facem, 309 00:20:35,114 --> 00:20:37,283 și lasă-mă să intru naiba afară de aici, bine? 310 00:20:37,617 --> 00:20:39,285 - Am crezut că vrei sa stai cu mine? 311 00:20:40,703 --> 00:20:43,623 - Ei bine, poate ar trebui să mergem la un hotel frumos, 312 00:20:43,957 --> 00:20:44,957 ce zici? 313 00:20:44,999 --> 00:20:45,999 Stai cu mine! 314 00:20:46,876 --> 00:20:49,254 - Ei bine, nu lua asta personal acum- 315 00:20:49,587 --> 00:20:50,587 Ah, splendid! 316 00:20:51,464 --> 00:20:53,549 Un american cu sânge roșu. 317 00:20:53,883 --> 00:20:55,343 Ce dracu este asta? 318 00:20:55,677 --> 00:20:57,303 - Acela este prietenul meu nu o intrebare. 319 00:20:58,680 --> 00:21:00,765 A fi sau a nu fi, asta este întrebarea. 320 00:21:02,141 --> 00:21:04,686 Să mor, să dormi, nu mai mult. 321 00:21:06,062 --> 00:21:08,606 Și printr-un somn să spunem noi pune capăt durerii de inimă, 322 00:21:08,940 --> 00:21:12,193 și miile de șocuri naturale acea carne este moștenitoarea, 323 00:21:12,527 --> 00:21:15,280 este o desăvârşire cu devotament a fi dorit. 324 00:21:15,613 --> 00:21:18,032 - Hmph, ai ieșit mintea ta prietena! 325 00:21:18,366 --> 00:21:21,119 - E timpul să te amesteci de pe colacul tău muritor. 326 00:21:26,082 --> 00:21:27,082 Te oprești chiar acolo!, 327 00:21:27,375 --> 00:21:29,168 sau îți voi sparge Papusa din China in jumatate! 328 00:21:29,502 --> 00:21:32,088 Spate! 329 00:21:40,388 --> 00:21:43,766 - Probabil că este încă închis cu puiul acela oriental. 330 00:21:44,100 --> 00:21:45,100 - Ei bine, cel puţin pe care l-ar putea avea gata este adusă ei 331 00:21:45,351 --> 00:21:46,811 la brigand pentru a înveseli ne sus un pic. 332 00:21:49,063 --> 00:21:50,315 Am fost acolo doar o săptămână. 333 00:21:50,648 --> 00:21:51,941 Nu o să-i dea drumul păpușa aceea din China 334 00:21:52,275 --> 00:21:53,275 până când libertatea i se ridică! 335 00:21:53,484 --> 00:21:54,527 Tot ce avea a fost o săptămână! 336 00:21:54,861 --> 00:21:55,861 - O mai bună săptămână decât am avut, 337 00:21:56,112 --> 00:21:57,989 și poți paria pe ta cizme pe aia! 338 00:21:59,407 --> 00:22:00,992 Vino moarte frumoasă și liniștitoare, 339 00:22:02,243 --> 00:22:04,412 ondulați în jurul lumii, 340 00:22:04,746 --> 00:22:08,499 sosind senin, sosind, in timpul zilei, 341 00:22:09,917 --> 00:22:10,917 in noapte, 342 00:22:13,963 --> 00:22:15,882 tuturor, fiecăruia. 343 00:22:18,968 --> 00:22:21,637 Walt Whitman trebuie să aibă fost un vampir, 344 00:22:21,971 --> 00:22:25,308 doar un vampir ar fi scris atât de mult despre noapte, 345 00:22:25,641 --> 00:22:26,641 despre moarte. 346 00:22:29,228 --> 00:22:32,732 Ieși cu mine, spre regiunea necunoscută. 347 00:22:34,150 --> 00:22:35,693 - Tot ce știu sunt eu nu m-am bronzat 348 00:22:36,027 --> 00:22:38,613 in 136 de ani! 349 00:22:38,946 --> 00:22:41,199 - A trecut atât de mult de când noi a venit in acest loc? 350 00:22:41,532 --> 00:22:44,243 - Nu am nicio plângere, suntem în siguranță aici, 351 00:22:44,577 --> 00:22:45,828 aportul de sânge este mare, 352 00:22:46,162 --> 00:22:48,748 iar concurența este destul de scăzută. 353 00:22:49,082 --> 00:22:50,249 Este adevărat. 354 00:22:50,583 --> 00:22:51,583 Se culcă. 355 00:22:54,295 --> 00:22:57,256 - Îmi place să dorm aici, e frumos si cald. 356 00:22:57,590 --> 00:22:58,758 - O să-i dau orice mergi la plaja 357 00:22:59,092 --> 00:23:00,802 pentru cel puțin 15 minute! 358 00:23:01,135 --> 00:23:02,720 Mergeți la culcare, amândoi! 359 00:23:05,223 --> 00:23:07,225 - O fată poate vorbi uneori, nu poate? 360 00:23:07,558 --> 00:23:10,019 - Ai tot vorbit timp de 136 de ani. 361 00:23:10,353 --> 00:23:11,353 Ha! 362 00:23:12,355 --> 00:23:14,857 Nu mi-a plăcut niciodată să mă culc singură! 363 00:23:15,191 --> 00:23:16,191 Se culcă! 364 00:23:21,864 --> 00:23:24,325 - Îl cunoșteam pe Walt Whitman și pe el nu a fost un vampir! 365 00:24:27,763 --> 00:24:30,850 - Îți spun, Eddie nu ar fi avut 366 00:24:31,184 --> 00:24:33,102 a intrat pe lista asta! 367 00:24:35,313 --> 00:24:37,356 - Păi trebuia să se întoarcă de la libertate aseară. 368 00:24:37,690 --> 00:24:38,733 Poate i s-a întâmplat ceva? 369 00:24:39,066 --> 00:24:40,193 - Ei bine, ceva i se va întâmpla lui 370 00:24:40,526 --> 00:24:42,737 de îndată ce îl găsim! 371 00:24:48,159 --> 00:24:49,660 Se lăuda mereu, 372 00:24:49,994 --> 00:24:51,245 era atât de experimentat! 373 00:24:51,579 --> 00:24:52,579 - Experienta are nimic de-a face cu 374 00:24:52,872 --> 00:24:53,873 o fată care te lovește peste cap, 375 00:24:54,207 --> 00:24:56,125 luându-ți banii și plecând tu pe alee. 376 00:24:56,459 --> 00:24:59,545 - Omule, fata aia nu putea au rănit pe cineva 377 00:24:59,879 --> 00:25:02,298 dacă viața ei ar depinde de asta! 378 00:25:02,632 --> 00:25:03,925 - Taxiul acela șoferul ar putea avea. 379 00:25:04,258 --> 00:25:05,635 - Cum de nu găsim mai el pe aici? 380 00:25:05,968 --> 00:25:06,969 De unde ar trebui să știu? 381 00:25:07,303 --> 00:25:08,846 Dar eu vă spun un lucru, Nu mă întorc 382 00:25:09,180 --> 00:25:10,473 la bază până ajungem la fundul asta! 383 00:25:10,806 --> 00:25:13,017 - Atunci ne vom ocupa de asta listă chiar lângă Eddie! 384 00:25:13,351 --> 00:25:14,351 - O să avem a fi putin 385 00:25:14,644 --> 00:25:15,728 mai puternic despre primind niste raspunsuri. 386 00:25:16,062 --> 00:25:18,022 puternic... 387 00:25:27,990 --> 00:25:29,242 Hei, stai, stai, stai stai! 388 00:25:29,575 --> 00:25:30,575 Stați puțin băieți! 389 00:25:30,868 --> 00:25:32,203 Nu putem vorbi despre asta, acum stai! 390 00:25:32,537 --> 00:25:33,996 Stai, stai stai! - Acum haide, 391 00:25:34,330 --> 00:25:35,456 haide, nu suntem caut probleme! 392 00:25:35,790 --> 00:25:38,125 Haide, nu! 393 00:27:13,846 --> 00:27:15,806 - Oh, haide, omule fost peste tot, 394 00:27:16,140 --> 00:27:18,309 am fost la bar, aproape a fost ucis acolo, 395 00:27:18,643 --> 00:27:20,561 fost la compania de taxi, 396 00:27:20,895 --> 00:27:23,105 a mers pe fiecare stradă... 397 00:27:23,439 --> 00:27:24,982 - Încă câteva locuri, bine? 398 00:27:25,316 --> 00:27:26,316 omule... 399 00:27:33,491 --> 00:27:34,491 Hei, hei, hei, hei! 400 00:27:40,122 --> 00:27:42,333 Asta e ea! 401 00:27:42,667 --> 00:27:43,834 Hei! - Stai! 402 00:27:44,168 --> 00:27:45,419 - Hei, hei, hei, hei! - Hei, la naiba... 403 00:27:47,838 --> 00:27:48,838 Haide! - Taxi! 404 00:27:55,680 --> 00:27:57,223 Cauți puțină acțiune? 405 00:27:57,556 --> 00:27:59,225 - Urmează taxiul ăla! - Oh nu primesc 406 00:27:59,558 --> 00:28:00,558 amestecat în orice! 407 00:28:00,559 --> 00:28:01,644 Nu, el, este un prieten de-al nostru! 408 00:28:01,977 --> 00:28:02,977 Și-a lăsat portofelul la bază, 409 00:28:03,104 --> 00:28:04,105 doar i-o aducem! 410 00:28:04,438 --> 00:28:06,524 - Nu va avea destul bani să-și plătească șoferul! 411 00:28:06,857 --> 00:28:07,857 Haide! 412 00:28:35,970 --> 00:28:36,971 Nu atât de repede! 413 00:28:37,304 --> 00:28:38,639 - Ei bine, cum vă așteptați să-l prind? 414 00:28:38,973 --> 00:28:40,099 Nu vrem să-l prinzi. 415 00:28:40,433 --> 00:28:41,642 - Da, ei bine, vrem fii o surpriza! 416 00:28:41,976 --> 00:28:42,976 Ei bine, ascultă, nu vreau să ajung 417 00:28:43,176 --> 00:28:43,935 amestecat în orice! 418 00:28:44,228 --> 00:28:46,105 - Nu e nimic de făcut amestecă-te în! 419 00:29:06,375 --> 00:29:07,375 Un cimitir? 420 00:29:10,337 --> 00:29:12,214 - Nu intru cimitirul. 421 00:29:12,548 --> 00:29:14,508 Trebuie să-i urmăm. 422 00:29:14,842 --> 00:29:15,968 - Nu merg în cimitire 423 00:29:16,302 --> 00:29:17,470 chiar si in timpul zilei! 424 00:29:17,803 --> 00:29:19,722 Am avut o experiență foarte proastă într-un cimitir 425 00:29:20,055 --> 00:29:21,055 cand eram copil! 426 00:29:21,307 --> 00:29:22,933 Deci asta e curajul Texasului? 427 00:29:23,267 --> 00:29:26,228 - Nu, nu este, asta e problema psihologica. 428 00:29:26,562 --> 00:29:28,314 - Un prieten al naibii de tine s-a dovedit a fi. 429 00:29:28,647 --> 00:29:30,608 - Hei, ascultă, nu înțelegi ce a fost omule, 430 00:29:30,941 --> 00:29:33,194 Aveam doar vreo șapte sau opt ani vezi, 431 00:29:33,527 --> 00:29:35,154 și mă întorceam din magazin, 432 00:29:35,488 --> 00:29:37,364 și acest câine mare începe să mă urmărească, 433 00:29:37,698 --> 00:29:38,698 stii ce vreau sa spun? 434 00:29:38,741 --> 00:29:39,950 Și există doar unul loc unde m-as putea ascunde 435 00:29:40,284 --> 00:29:43,621 este în acest cimitir! - Hei, la cel putin imi ureaza noroc! 436 00:29:45,039 --> 00:29:47,041 - Noroc. - Hei, contorul merge! 437 00:29:50,085 --> 00:29:52,213 - Omule, acesta a fost cel mai mare câine bătrân 438 00:29:52,546 --> 00:29:54,131 ai văzut vreodată în viața ta, 439 00:29:54,465 --> 00:29:56,842 avea dinți de mărimea stâlpi de gard, știi? 440 00:29:57,176 --> 00:30:01,931 El câștigă pe... 441 00:33:30,347 --> 00:33:32,850 - M-am săturat aceste Bloody Maries! 442 00:33:51,160 --> 00:33:53,620 Știi că aș putea merge după niște Scotch bun și apă. 443 00:33:54,997 --> 00:33:56,498 Sângele este mai gros decât apa. 444 00:33:59,001 --> 00:34:00,001 Pavo! 445 00:34:08,427 --> 00:34:09,595 Bea! 446 00:34:09,928 --> 00:34:10,928 Bea! 447 00:34:17,895 --> 00:34:19,730 El nu va deveni niciodată un vampir. 448 00:34:20,064 --> 00:34:22,691 Dă-i timp. - Hmph! 449 00:34:46,673 --> 00:34:48,425 Ce e Pavo? 450 00:34:52,679 --> 00:34:56,350 E în regulă, vei fi un vampir într-o zi. 451 00:34:56,683 --> 00:35:01,230 Când? - În curând Pavo, în curând. 452 00:35:04,733 --> 00:35:06,151 Pavo vrea colți! 453 00:35:06,485 --> 00:35:08,654 Aw, știu. 454 00:35:10,364 --> 00:35:12,199 Într-o zi Pavo, într-o zi. 455 00:35:26,505 --> 00:35:27,798 E cineva aici! 456 00:35:28,132 --> 00:35:30,134 Sigur, de îndată ce suntem sa te distrezi! 457 00:35:30,467 --> 00:35:32,970 - Vom avea un lucru mai bun timp după ce îl prindem. 458 00:35:54,032 --> 00:35:55,826 Plec! 459 00:35:59,079 --> 00:36:00,622 Nu am vrut să spun! 460 00:36:00,956 --> 00:36:02,207 Nu am vrut să spun! 461 00:36:03,584 --> 00:36:04,793 Terry! 462 00:36:05,127 --> 00:36:06,127 Doar așa! 463 00:36:06,253 --> 00:36:08,922 Terry! - Tom? 464 00:36:09,256 --> 00:36:10,883 Terry! 465 00:36:11,925 --> 00:36:13,635 Nu pot intra acolo! 466 00:36:13,969 --> 00:36:16,180 Hei, hei, putem pleca de aici! 467 00:36:16,513 --> 00:36:18,182 Trebuie să-l ajut! 468 00:36:18,515 --> 00:36:19,641 - Păi uite, el este cel cine a vrut sa intre! 469 00:36:19,975 --> 00:36:24,771 El este prietenul meu! 470 00:36:27,983 --> 00:36:30,235 Așteptați-mă! - Da sigur! 471 00:36:32,863 --> 00:36:34,740 - Hei, hei, hei, ce faci? 472 00:36:35,073 --> 00:36:38,327 Terry! - Tom! 473 00:36:38,660 --> 00:36:40,204 Terry! 474 00:36:43,165 --> 00:36:45,500 Lasă-mă în pace, lasă-mă în pace! 475 00:36:45,834 --> 00:36:49,421 Nu am vazut nimic! 476 00:36:51,548 --> 00:36:53,675 Oh! - Sunt eu, sunt aici! 477 00:36:54,009 --> 00:36:55,302 Bine, acum ne poate ucide pe amândoi! 478 00:36:58,805 --> 00:37:00,057 Nu trebuie să scape. 479 00:37:01,391 --> 00:37:02,601 - Cum poate scapa? 480 00:37:02,935 --> 00:37:04,770 Pavo nu lasă pe nimeni să scape. 481 00:37:05,938 --> 00:37:06,938 Te-ai uitat bine la el? 482 00:37:07,147 --> 00:37:08,482 Ne-ar putea ucide pe 10! 483 00:37:08,815 --> 00:37:09,816 Sunt vampiri! 484 00:37:10,150 --> 00:37:11,151 L-au ucis pe Eddie și ei i-a băut sângele! 485 00:37:11,485 --> 00:37:13,028 - Puţin bogat pe gustul meu. 486 00:37:13,362 --> 00:37:14,738 Cine, cine e acolo? 487 00:37:15,072 --> 00:37:16,156 Doar morții. 488 00:37:17,449 --> 00:37:19,701 Eu sunt Marcy. 489 00:37:20,035 --> 00:37:21,411 Suzy. 490 00:37:21,745 --> 00:37:22,745 Eu sunt Cherish. 491 00:37:22,996 --> 00:37:26,124 - Sunt Richmond Reed, un nume pe care îl știți cu toții 492 00:37:26,458 --> 00:37:28,835 din vedere foarte bine, dar despre care nimeni nu poate vorbi 493 00:37:29,169 --> 00:37:30,629 și nimeni nu poate să scrie. 494 00:37:30,963 --> 00:37:33,215 Ce? - Nimeni nu 495 00:37:33,548 --> 00:37:35,342 mai intelegi poezia? 496 00:37:36,677 --> 00:37:39,179 - Sunt doar un foc de aviație Tehnician control. 497 00:37:39,513 --> 00:37:41,598 - Asta a fost scris de Robert Southey. 498 00:37:41,932 --> 00:37:43,850 A murit în 1843. 499 00:37:44,184 --> 00:37:45,894 Am murit în 1847. 500 00:37:46,853 --> 00:37:48,397 Am supraviețuit ticălosului pompos. 501 00:37:49,773 --> 00:37:52,693 Ai murit în... 502 00:37:53,026 --> 00:37:54,695 18 sute, 47. 503 00:37:55,696 --> 00:37:58,115 S-a născut în 1775. 504 00:38:02,661 --> 00:38:04,788 Ce, asta te-ar face un... 505 00:38:06,456 --> 00:38:09,209 Vampir. - Cu toții suntem vampiri. 506 00:38:09,543 --> 00:38:10,543 Suntem cu toții morți. 507 00:38:12,045 --> 00:38:13,422 Și tuturor ne place foarte mult. 508 00:38:15,716 --> 00:38:16,716 Mori acum! 509 00:38:16,925 --> 00:38:18,719 Nu-ți mai fi frică! 510 00:38:20,470 --> 00:38:21,555 Nu vom spune nimănui! 511 00:38:21,888 --> 00:38:23,473 Doar, hai să mergem, nu? 512 00:38:23,807 --> 00:38:25,267 - Te-ai înrolat în marina vezi lumea. 513 00:38:25,600 --> 00:38:27,436 - Da, lumea asta, nu următorul. 514 00:38:27,769 --> 00:38:29,146 Unde este sentimentul tău de aventură? 515 00:38:30,230 --> 00:38:31,690 Acesta este un moment de prețuit! 516 00:38:32,691 --> 00:38:35,068 Moartea vine o dată în viață! 517 00:38:35,402 --> 00:38:38,113 Aceasta nu este moarte, este crimă! 518 00:38:38,447 --> 00:38:40,741 Nu este crimă, este cină! 519 00:38:55,339 --> 00:38:58,091 Soarele! 520 00:39:00,552 --> 00:39:01,720 Înapoi înăuntru! 521 00:39:11,271 --> 00:39:12,856 - Poate dacă aș rămâne afară doar atât de mult 522 00:39:13,190 --> 00:39:15,692 în fiecare dimineață la care puteam ajunge macar putin bronzat. 523 00:39:16,026 --> 00:39:20,781 - Dar vreau câteva a acelor marinari! 524 00:39:39,383 --> 00:39:40,967 Aventura ta trebuie să aștepte! 525 00:39:43,303 --> 00:39:45,806 Îmi voi aminti în timp ce traieste inca lumina! 526 00:39:47,140 --> 00:39:50,394 Iar noaptea, eu nu trebuie uitat! 527 00:39:58,276 --> 00:39:59,903 - Trebuie să spunem cineva despre asta! 528 00:40:02,948 --> 00:40:04,908 Trebuie să plecăm de aici! 529 00:40:05,242 --> 00:40:06,493 Trebuie să spunem autorităților! 530 00:40:08,161 --> 00:40:09,955 - Ce autorităţi? - eu nu stiu dar 531 00:40:10,288 --> 00:40:11,288 asta e ceea ce tu mereu auzi oamenii spunând, 532 00:40:11,331 --> 00:40:12,791 căreia trebuie să-i raportăm asta autoritatile! 533 00:40:13,125 --> 00:40:14,125 - Păi, ei vor aruncă-ne imediat înapoi 534 00:40:14,418 --> 00:40:15,752 în brigantul pentru ieșire din limite! 535 00:40:16,086 --> 00:40:17,254 Terry, ucid tipi! 536 00:40:17,587 --> 00:40:18,880 L-au ucis pe Eddie! - Atâta timp cât ei 537 00:40:19,214 --> 00:40:20,214 nu ne-a ucis! 538 00:40:20,507 --> 00:40:22,551 Și o șansă este tot eu plănuiește să le dai! 539 00:40:22,884 --> 00:40:24,010 Ascultă, raportăm asta autoritatile, 540 00:40:24,344 --> 00:40:27,222 primul lucru pe care îl vor face este trage-ne înapoi aici! 541 00:40:27,556 --> 00:40:30,392 Deci acum, dacă vrei să raportezi, mergi inainte! 542 00:40:30,725 --> 00:40:31,810 Lasă-mă afară! 543 00:40:32,144 --> 00:40:34,980 - Terry, nu vor crede un singur martor! 544 00:40:35,313 --> 00:40:37,023 - Crezi că o vor face crezi vampiri? 545 00:40:43,655 --> 00:40:44,655 Vampir? 546 00:40:45,824 --> 00:40:47,492 Ai văzut, un vampir? 547 00:40:49,286 --> 00:40:51,246 Sunteți primii în 14 ani 548 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 care s-a îmbătat suficient să vezi un vampir! 549 00:40:53,623 --> 00:40:54,833 Șefule, nu eram beți! 550 00:40:55,167 --> 00:40:56,167 Da! 551 00:40:57,294 --> 00:40:58,753 Vampirul era beat. 552 00:40:59,087 --> 00:41:01,381 Da, șeful, era, toți erau. 553 00:41:01,715 --> 00:41:03,842 - Toate? - Toate patru dintre ei domnule 554 00:41:04,176 --> 00:41:05,886 bărbatul și cele trei fete. 555 00:41:06,219 --> 00:41:07,596 Și probabil cel mare urât. 556 00:41:09,389 --> 00:41:11,016 - Ai băut asta tooba nu-i așa? 557 00:41:11,349 --> 00:41:13,602 - Șefule, vampirii ademenesc bărbații la acel cimitir! 558 00:41:13,935 --> 00:41:15,729 - Da, da, da, da si mai departe vei vedea 559 00:41:16,062 --> 00:41:18,315 Rodan ridicându-se din Marea Chinei de Sud! 560 00:41:18,648 --> 00:41:21,526 - Șefule, acel cimitir este plin de cadavre! 561 00:41:22,652 --> 00:41:23,652 Natural. 562 00:41:24,821 --> 00:41:26,281 Pleacă de aici! 563 00:41:26,615 --> 00:41:28,992 - L-ai crede pe Wright? Fratilor? 564 00:41:30,994 --> 00:41:33,455 - Oh, fraţii Wright au fost prea? 565 00:41:33,788 --> 00:41:35,832 Doar zburând peste pietre funerare? 566 00:41:36,166 --> 00:41:37,209 Vampirează-mi fundul! 567 00:41:38,960 --> 00:41:40,504 Fantomă care suge sângele sau corpul unui 568 00:41:40,837 --> 00:41:42,547 persoană moartă despre care se crede că are vin din mormânt 569 00:41:42,881 --> 00:41:44,716 noaptea și suge sângele celor vii. 570 00:41:48,178 --> 00:41:50,180 Orice membru al unui Sud familie americană- 571 00:41:50,514 --> 00:41:52,849 - Orice membru al unui Sud familie americană? 572 00:41:53,183 --> 00:41:56,228 - Lilieci mici, sunt foarte buni distructiv pentru vite. 573 00:41:56,561 --> 00:41:57,854 Oh, mă întorc la culcare! 574 00:41:58,188 --> 00:41:59,356 - Nu, stai, stai puțin Wayne, asculta asta! 575 00:42:01,358 --> 00:42:03,360 Legendele nu dezvăluie cum cadavrul iese 576 00:42:03,693 --> 00:42:06,863 a mormântului și în încuiat case pentru a ataca oamenii. 577 00:42:07,197 --> 00:42:08,782 O ființă supranaturală întors din morți 578 00:42:09,115 --> 00:42:10,742 si in acelasi timp a fiinţă materială. 579 00:42:13,245 --> 00:42:15,205 Toate puterile vampirului și actiunile exista pentru 580 00:42:15,539 --> 00:42:20,043 un singur scop, de a-i satisface pofta de sânge uman. 581 00:42:21,336 --> 00:42:24,130 - Ce dracu este asta, Tabăra de cercetași? 582 00:42:24,464 --> 00:42:26,216 Dacă vrei să-i spui fantomei poveștile merg să găsească un cort! 583 00:42:26,550 --> 00:42:27,801 Viața ta ar putea depinde de asta! 584 00:42:28,134 --> 00:42:30,136 - La fel și al tău dacă nu o faci hai sa dormim putin! 585 00:42:30,470 --> 00:42:32,514 - Hei, i-am văzut, am văzut un tip atârnat de un suport 586 00:42:32,847 --> 00:42:34,933 cu gâtul tăiat și au fost bea sângele lui! 587 00:42:35,267 --> 00:42:36,267 - Dacă nu taci ei vampiri 588 00:42:36,351 --> 00:42:41,064 va merge după sângele tău, cu un mop! 589 00:43:53,845 --> 00:43:57,223 Hei, stai un minut! 590 00:43:57,557 --> 00:44:02,187 Haide! 591 00:45:33,361 --> 00:45:35,321 Am încredere că ai dormit bine? 592 00:45:36,781 --> 00:45:38,950 - Trebuie să plec! - Nu, tu stai. 593 00:45:40,368 --> 00:45:42,704 Avem oaspeți atât de rar, am vrea îmi place să te am la cină. 594 00:45:44,372 --> 00:45:45,999 Poate altă dată. 595 00:45:46,332 --> 00:45:48,668 Vă rog să rămâneți cu noi. 596 00:45:49,002 --> 00:45:51,921 - Oaspeții nechemați sunt bineveniți, când ei sunt plecați, 597 00:45:52,255 --> 00:45:55,091 iar Shakespeare era un om care știa despre oaspeții nepoftiti. 598 00:45:56,760 --> 00:45:57,844 Îmi pot aduce hainele înapoi? 599 00:45:58,178 --> 00:45:59,179 Nu. 600 00:45:59,512 --> 00:46:00,972 - S-ar putea strica, tu nu ar vrea asta 601 00:46:01,306 --> 00:46:02,390 ai sa se intample? 602 00:46:02,724 --> 00:46:05,310 S-ar putea să se potrivească cu vreo persoană nevoiașă după ce ai plecat. 603 00:46:07,270 --> 00:46:11,149 Plecat? - Dar nu uitat! 604 00:46:11,483 --> 00:46:13,318 - Măcar lasă-ne ceva de reținut! 605 00:46:14,486 --> 00:46:16,905 Ești atât de uman! 606 00:46:17,238 --> 00:46:19,783 - O fată poate avea un bine din când în când! 607 00:46:20,116 --> 00:46:21,367 Nu-l vom lăsa să scape! 608 00:46:22,786 --> 00:46:25,371 - O pasăre în mână merită greutatea lui în aur! 609 00:46:25,705 --> 00:46:27,373 - Nu-l vom da drumul din mâinile noastre! 610 00:46:29,083 --> 00:46:31,795 - Nu mă deranjează să fiu vampir, dar este ca și cum ai fi călugăriță! 611 00:46:33,546 --> 00:46:34,546 Ceas Pavo! 612 00:46:38,134 --> 00:46:40,261 - Într-o noapte cu ei, Will sa te omoare oricum! 613 00:46:41,513 --> 00:46:42,555 Oh! 614 00:46:45,141 --> 00:46:48,686 Trebuie să plec de aici! 615 00:46:51,564 --> 00:46:52,565 La prima oră dimineața. 616 00:47:02,075 --> 00:47:03,910 El nu ar fi putut să plece AWOL! 617 00:47:04,244 --> 00:47:05,787 Îi este prea frică să plece AWOL! 618 00:47:06,120 --> 00:47:08,540 - Ei bine, nu i-a fost prea frică pleaca fara permis! 619 00:47:08,873 --> 00:47:11,793 - Uite, lasă-mă doar să mă rostogolesc sunați să-l găsiți! 620 00:47:13,837 --> 00:47:16,005 - Bine ai pana maine. 621 00:47:16,339 --> 00:47:21,094 Iată! 622 00:47:35,608 --> 00:47:39,362 Du-mă la piață! 623 00:48:21,279 --> 00:48:22,279 Ah! 624 00:48:23,615 --> 00:48:27,493 Trebuie să fie altceva, pe langa vodca, 625 00:48:27,827 --> 00:48:28,827 care se va amesteca cu sânge! 626 00:48:30,705 --> 00:48:33,333 Ai crede că până la urmă aceste secole, 627 00:48:33,666 --> 00:48:34,834 marşul de civilizaţia ar avea 628 00:48:35,168 --> 00:48:37,170 a mărșăluit peste un alt produs 629 00:48:37,503 --> 00:48:39,255 care se amestecă cu sânge! 630 00:48:39,589 --> 00:48:40,589 Pavo! 631 00:48:41,716 --> 00:48:43,509 Vrei să devii bogat? 632 00:48:43,843 --> 00:48:45,595 Găsiți ceva care să o facă păstrează propria sa aromă, 633 00:48:45,929 --> 00:48:47,805 fără a afecta aromă de sânge! 634 00:48:50,391 --> 00:48:54,479 Deși arăt bătrân, totuși sunt puternic si pofticios! 635 00:48:54,812 --> 00:48:57,273 Căci în tinerețe, eu nu am aplicat niciodată, 636 00:48:57,607 --> 00:48:59,484 fierbinte și rebel băuturi în sângele meu! 637 00:49:02,695 --> 00:49:04,280 Shakespeare era un vampir. 638 00:49:04,614 --> 00:49:05,614 OMS? 639 00:49:06,407 --> 00:49:07,407 Shakespeare. 640 00:56:27,181 --> 00:56:30,851 - Este aproape perfect. - Închide destul pentru mine dragă. 641 00:56:31,185 --> 00:56:33,145 Doar puțin mai aproape. 642 00:56:33,479 --> 00:56:35,147 - Ştii perfectul lucru ar fi, 643 00:56:35,481 --> 00:56:37,733 dacă am putea mânca câte ceva micul dejun în pat 644 00:56:38,067 --> 00:56:39,652 și vezi cum răsare soarele. 645 00:56:39,985 --> 00:56:42,238 - Perfect ar putea fi dacă soarele nu a răsărit niciodată, 646 00:56:42,571 --> 00:56:44,615 și aș putea rămâne aici pentru totdeauna. 647 00:56:44,949 --> 00:56:48,577 - Vei sta chiar aici, exact așa. 648 00:56:49,912 --> 00:56:50,912 - Ei bine, știi că sunt va trebui să ajungă 649 00:56:50,955 --> 00:56:52,039 înapoi la bază mai devreme sau mai târziu. 650 00:56:52,373 --> 00:56:54,708 Mai târziu dragă. - Mult mai târziu. 651 00:56:55,042 --> 00:56:56,043 Al cui este rândul? 652 00:56:57,420 --> 00:56:58,754 - Unul dintre voi trebuie să știe unde sunt hainele mele. 653 00:56:59,088 --> 00:57:00,088 Nu pleci nicăieri. 654 00:57:00,214 --> 00:57:01,924 - Aş vrea doar să ştiu unde sunt. 655 00:57:02,258 --> 00:57:04,593 - Ne place doar de tine felul în care ești. 656 00:57:04,927 --> 00:57:07,179 - Al cui e rândul? - Oricine ajunge primul acolo. 657 00:57:07,513 --> 00:57:09,014 - Ei bine, trebuie să fie întârzie foarte mult! 658 00:57:09,348 --> 00:57:12,643 - Ar fi mai bine grăbește-te atunci dragă. 659 00:57:46,886 --> 00:57:48,554 Nu pleca nicăieri! 660 00:57:48,888 --> 00:57:49,888 - Este al 200-lea când mi-au spus 661 00:57:50,014 --> 00:57:51,014 să nu merg nicăieri! 662 00:57:51,223 --> 00:57:52,892 Nu plec nicăieri! 663 00:57:54,226 --> 00:57:56,270 - Întotdeauna am fost puțin speriat de cimitire. 664 00:57:56,604 --> 00:57:58,606 - E a 300-a oară mi-ai spus asta. 665 00:57:58,939 --> 00:58:01,525 - N-aş fi putut avea cinci ani sau șase ani, vezi! 666 00:58:01,859 --> 00:58:02,859 Atunci ce naiba faci 667 00:58:03,152 --> 00:58:05,863 venind aici în miezul noptii? 668 00:58:06,197 --> 00:58:07,990 Caut pe cineva! 669 00:58:08,324 --> 00:58:11,869 - Dacă sunt aici, prietene, vor fi aici dimineața! 670 00:58:12,203 --> 00:58:14,997 Da... 671 00:58:50,449 --> 00:58:54,119 Ușa asta naibii nu a fost deschis în 50 de ani. 672 00:59:01,585 --> 00:59:04,922 Oh, 673 00:59:05,256 --> 00:59:06,256 o, o! 674 00:59:10,261 --> 00:59:11,261 Oh! 675 00:59:21,355 --> 00:59:25,401 Mmm, cui e rândul? 676 00:59:44,461 --> 00:59:45,461 Ha! 677 00:59:50,759 --> 00:59:51,759 Ha! 678 00:59:59,268 --> 01:00:00,268 Ha! 679 01:00:03,522 --> 01:00:04,522 Pavo! 680 01:00:11,864 --> 01:00:14,825 Am călcat pe teasc de vin singur. 681 01:00:15,159 --> 01:00:18,579 Și a oamenilor de acolo nu era nimeni cu mine. 682 01:00:18,912 --> 01:00:21,081 Îi voi călca în mânia mea, 683 01:00:21,415 --> 01:00:24,084 și-i călca în furia mea! 684 01:00:24,418 --> 01:00:27,129 Sângele lor va fi stropit pe hainele mele, 685 01:00:27,463 --> 01:00:30,090 și îmi voi păta toate hainele! 686 01:00:30,424 --> 01:00:31,424 Ah... 687 01:00:34,261 --> 01:00:35,763 Spune-le fetelor dacă planifică să cheltuiască 688 01:00:36,096 --> 01:00:40,267 noaptea acolo, răspândiți a puțină murdărie pe pat. 689 01:00:51,278 --> 01:00:53,364 Scoate sângele din acel șobolan inainte sa se evapore! 690 01:01:05,751 --> 01:01:08,212 Pavo, practica face perfectul! 691 01:01:13,550 --> 01:01:17,596 - Sunt vremuri ca acestea, care fac apreciezi să fii mort. 692 01:01:17,930 --> 01:01:19,515 Știu. - Nu vom lăsa 693 01:01:19,848 --> 01:01:21,684 ți se întâmplă orice! 694 01:01:22,017 --> 01:01:23,310 Al cui este rândul? 695 01:01:30,317 --> 01:01:33,570 - Hei, ai orice instrumente, orice, uh, fier de călcat, 696 01:01:33,904 --> 01:01:35,280 șurubelniță mare, asa ceva? 697 01:01:35,614 --> 01:01:36,699 Da da. 698 01:01:37,616 --> 01:01:38,617 Iată! 699 01:01:56,510 --> 01:01:59,388 Al cui este rândul? - Nu a mea. 700 01:01:59,722 --> 01:02:01,390 Nu a mea. - Nu a mea. 701 01:02:02,391 --> 01:02:03,391 Nu a mea! 702 01:02:13,235 --> 01:02:14,235 Maestru! 703 01:02:15,070 --> 01:02:16,070 Maestru! 704 01:02:16,989 --> 01:02:18,240 Omule întoarce-te! 705 01:02:18,574 --> 01:02:19,950 Ce om? 706 01:02:20,284 --> 01:02:23,162 Nu poți fi puțin specific, esti cretin? 707 01:02:23,495 --> 01:02:26,206 Omule, întoarce-te, deschide ușa! 708 01:02:26,540 --> 01:02:28,292 - Ce dracu eşti tu bolborosind despre? 709 01:02:29,501 --> 01:02:31,170 Pavo take away! 710 01:02:31,503 --> 01:02:32,503 Pavo take away! 711 01:02:34,757 --> 01:02:37,176 - Ești singura, cea mai mare parte specimen incoerent 712 01:02:37,509 --> 01:02:39,595 de umanitate este vreodată a fost ghinionul meu 713 01:02:39,928 --> 01:02:40,928 a întâlni. 714 01:02:41,764 --> 01:02:43,682 De ce pe vremea mea am avut servitori care... 715 01:02:44,975 --> 01:02:47,895 - Ce miros este? - Asta miroase a pizza! 716 01:02:48,228 --> 01:02:49,396 A trimis cineva după pizza? 717 01:02:49,730 --> 01:02:50,730 Este usturoi! 718 01:02:50,981 --> 01:02:51,981 Oh! 719 01:02:55,068 --> 01:02:56,320 Usturoi! - Ooh! 720 01:02:56,653 --> 01:02:58,572 - Nu citești Shakespeare, esti imbecil? 721 01:02:59,948 --> 01:03:01,867 Nu mâncați ceapă sau usturoi, pentru că suntem 722 01:03:02,201 --> 01:03:03,202 a scoate o suflare dulce! 723 01:03:05,913 --> 01:03:07,372 Shakespeare a fost un vampir! 724 01:03:11,794 --> 01:03:13,253 Ce altceva ai acolo? 725 01:03:18,300 --> 01:03:19,300 Acoperă-l, acoperă-i! 726 01:03:21,637 --> 01:03:23,722 Acoperă-le, prostule! 727 01:03:28,852 --> 01:03:30,854 Ah, ia-le! 728 01:03:32,606 --> 01:03:35,609 Luați crucile departe, luați usturoiul departe, 729 01:03:35,943 --> 01:03:37,402 și ia-te! 730 01:03:44,785 --> 01:03:46,453 Voi avea grijă de vizitatorul nostru. 731 01:04:34,793 --> 01:04:38,130 Haide, hai să plecăm de aici! 732 01:04:38,463 --> 01:04:39,463 Hai să mergem! 733 01:04:43,260 --> 01:04:44,970 Nu pleci nicăieri esti prietene? 734 01:05:18,170 --> 01:05:19,170 Ah! 735 01:05:23,884 --> 01:05:25,594 - Acum ce naiba o sa fac? 736 01:05:27,095 --> 01:05:28,722 Trebuie să fie cineva cine ma poate ajuta! 737 01:05:41,360 --> 01:05:42,361 Nu! 738 01:05:42,694 --> 01:05:44,780 Am fost deja acolo o dată! 739 01:05:45,113 --> 01:05:47,824 Și nu mergem din nou acolo! 740 01:05:48,158 --> 01:05:49,952 Dar au ucis un taximetrist! 741 01:05:50,285 --> 01:05:52,329 Există o grămadă întreagă de vampiri acolo! 742 01:05:53,664 --> 01:05:55,791 - De ce nu puteți doar marinarii distracție plăcută, 743 01:05:56,124 --> 01:05:57,709 în loc să obţină beat si deranjant 744 01:05:58,043 --> 01:05:59,753 noi cu ideile tale nebune? 745 01:06:00,087 --> 01:06:01,088 Trebuie să faci ceva! 746 01:06:02,422 --> 01:06:04,549 - Bine, voi trimite un om maine! 747 01:06:04,883 --> 01:06:06,134 Mâine? 748 01:06:06,468 --> 01:06:07,844 O să fie prea târziu! 749 01:06:08,178 --> 01:06:10,389 Prietenul meu e acolo! - Îmi pare rău, asta e 750 01:06:10,722 --> 01:06:11,722 cel mai bine pot face! 751 01:06:11,765 --> 01:06:13,016 Ei bine, ce zici de tipul ăsta Julio? 752 01:06:13,350 --> 01:06:14,351 poate știe ceva, de ce nu 753 01:06:14,685 --> 01:06:16,478 îl ridici pentru interogatoriu? 754 01:06:16,812 --> 01:06:17,980 Nu avem de ce să facem asta! 755 01:06:19,398 --> 01:06:20,983 Ei bine, dacă nu o faci, 756 01:06:21,316 --> 01:06:23,443 ai putea sa-mi spui unde sunt? l-ar putea gasi? 757 01:06:23,777 --> 01:06:25,570 Ei bine, îl poți găsi 758 01:06:25,904 --> 01:06:28,865 aproape orice noapte Strada Harrison. 759 01:06:29,199 --> 01:06:30,909 Lucrează în tura de cimitir. 760 01:06:32,369 --> 01:06:33,369 Schimb de cimitir? 761 01:06:36,498 --> 01:06:37,498 S-ar putea sa stiu... 762 01:07:01,273 --> 01:07:04,484 Hei, să zicem, știi un taxi conduce pe nume Julio? 763 01:07:04,818 --> 01:07:05,818 Știi unde... - Julio? 764 01:07:06,018 --> 01:07:06,694 Da. - E înăuntru. 765 01:07:06,778 --> 01:07:07,778 aici? 766 01:07:20,167 --> 01:07:22,753 am fost te caut! 767 01:07:23,086 --> 01:07:24,588 - Nu te-am văzut niciodată înainte în viața mea. 768 01:07:24,921 --> 01:07:26,256 Hei, nu-mi da asta! 769 01:07:26,590 --> 01:07:27,716 Tu mă cunoști. 770 01:07:28,050 --> 01:07:31,386 Și cei doi prieteni ai mei, Eddie Taylor și Tom Buckley. 771 01:07:31,720 --> 01:07:33,180 Oh, oh da, acum îmi amintesc. 772 01:07:33,513 --> 01:07:34,513 Cum m-ai găsit? 773 01:07:35,390 --> 01:07:37,184 Polițiștii mi-au spus unde ai stat. 774 01:07:37,517 --> 01:07:38,517 Polițiști? 775 01:07:38,810 --> 01:07:39,810 Ce ai de gând să faci politistii pentru? 776 01:07:39,811 --> 01:07:41,480 - Pentru că este un lucru îngrozitor multe chestii nebunești 777 01:07:41,813 --> 01:07:42,939 merge la cimitirul acela! 778 01:07:44,649 --> 01:07:46,735 Unul dintre prietenii mei este mort și altul ar putea fi. 779 01:07:47,861 --> 01:07:50,072 Oamenii de acolo cimitirul sunt vampiri! 780 01:07:50,405 --> 01:07:51,865 Cred că ai fost 781 01:07:52,199 --> 01:07:53,533 baut putin prea mult. 782 01:07:53,867 --> 01:07:55,535 - Fata aia Cherish, ea este un vampir! 783 01:07:55,869 --> 01:07:56,870 Oh da? 784 01:07:57,204 --> 01:07:58,705 Ultima dată când am văzut-o nu a fost sânge pe care îl sugea. 785 01:07:59,039 --> 01:08:00,457 - Toți sunt vampiri și cineva trebuie 786 01:08:00,791 --> 01:08:02,209 du-te acolo și ajută-mă să-i opresc! 787 01:08:02,542 --> 01:08:04,961 - Bine, bine marinare, dacă se poate te fac sa te simti mai bine, 788 01:08:05,295 --> 01:08:06,713 Mă duc la cimitir cu tine! 789 01:08:07,047 --> 01:08:08,799 Nu trebuie să pleci alerga la poliție! 790 01:08:09,132 --> 01:08:10,801 Julio te poate ajuta! 791 01:08:11,134 --> 01:08:12,260 Chiar nu există orice vampir în 792 01:08:12,594 --> 01:08:14,012 cimitirul acela, vei vedea. 793 01:08:14,346 --> 01:08:15,680 - Nu știu, păreau îngrozitor de real pentru mine. 794 01:08:16,014 --> 01:08:17,057 Asta a fost doar imaginația ta, 795 01:08:17,390 --> 01:08:19,267 cimitirele pot fi cu adevărat înfricoșătoare. 796 01:08:19,601 --> 01:08:21,520 - Ei bine, nu trebuie spune-mi asta, ha! 797 01:08:21,853 --> 01:08:23,230 Am petrecut o noapte într-o cimitir odată, 798 01:08:23,563 --> 01:08:24,564 a fost cea mai proastă noapte din viața mea! 799 01:08:24,898 --> 01:08:26,358 Oh da? - Da! 800 01:08:26,691 --> 01:08:28,401 Vezi că veneam acasă din magazin, 801 01:08:28,735 --> 01:08:30,654 și un câine mare al naibii începe să mă urmărească. 802 01:08:34,074 --> 01:08:37,619 Al cui este rândul? 803 01:09:00,433 --> 01:09:01,726 Când îl vom ucide? 804 01:09:02,060 --> 01:09:03,562 Avem nevoie de niște sânge proaspăt. 805 01:09:03,895 --> 01:09:05,480 - Nu-l putem ucide când doarme. 806 01:09:05,814 --> 01:09:07,399 Sigur că putem. - Este nevoie de toate 807 01:09:07,732 --> 01:09:10,068 bucurie din ea când ei dorm. 808 01:09:10,402 --> 01:09:11,402 Ei nu țipă niciodată. 809 01:09:12,362 --> 01:09:14,531 Mi-e dor de acel strigăt uman de teroare, când văd 810 01:09:14,865 --> 01:09:16,783 moartea sumbră se profilează deasupra masca lor! 811 01:09:18,493 --> 01:09:19,493 Uite! 812 01:09:20,912 --> 01:09:23,498 Și a fulgerat pe cei vii fulger din ochii lui! 813 01:09:23,832 --> 01:09:26,585 Și strigăte de groază, sfâșie cerul speriat! 814 01:09:26,918 --> 01:09:28,628 - Să-l omorăm acum și termină cu asta, 815 01:09:28,962 --> 01:09:30,672 Nu cred că pot suporta zgomotul. 816 01:09:31,006 --> 01:09:32,549 Imediat ce se trezește! 817 01:09:36,428 --> 01:09:37,428 Al cui este rândul? 818 01:09:39,097 --> 01:09:40,097 Viermele! 819 01:09:41,683 --> 01:09:44,477 - De ce nu, du-te și așteaptă-ne, 820 01:09:44,811 --> 01:09:45,811 vom fi chiar acolo. 821 01:09:46,980 --> 01:09:49,482 - Ei bine, mi-am pierdut complet urma al cărui rând era. 822 01:09:55,572 --> 01:09:56,572 Acum? 823 01:09:57,949 --> 01:09:59,576 Și încearcă să nu irosești niciunul. 824 01:10:10,462 --> 01:10:11,462 Maestru! 825 01:10:11,546 --> 01:10:14,424 Marinarul, înapoi, în taxi! 826 01:10:18,595 --> 01:10:20,472 - Deci de asta sunt speriat de cimitire! 827 01:10:22,933 --> 01:10:25,310 Da atât de rigid m-a apucat 828 01:10:25,644 --> 01:10:26,978 ca un urs grizzly! 829 01:10:27,312 --> 01:10:29,814 Mi-a luat aproape o oră să ajung din acel cimitir. 830 01:10:31,316 --> 01:10:32,817 Cred că m-a deformat pe viață. 831 01:10:33,985 --> 01:10:35,695 Ai fost vreodată speriat asa Julio? 832 01:10:37,948 --> 01:10:38,948 Julio? 833 01:10:49,376 --> 01:10:50,418 Ucide! 834 01:10:52,963 --> 01:10:53,963 Ucide! 835 01:10:57,801 --> 01:10:58,801 Ucide! 836 01:11:01,304 --> 01:11:02,304 Ucide! 837 01:11:03,974 --> 01:11:04,974 Ucide! 838 01:11:25,203 --> 01:11:29,958 - Văd că te-ai reconsiderat invitația noastră la cină! 839 01:12:21,801 --> 01:12:22,801 Înapoi, înapoi! 840 01:12:26,556 --> 01:12:27,932 Treci înapoi! 841 01:13:11,351 --> 01:13:12,351 Spate! 842 01:13:16,564 --> 01:13:17,564 Spate! 843 01:13:31,955 --> 01:13:32,955 Spate! 844 01:13:33,123 --> 01:13:35,417 Bine, unde este, 845 01:13:35,750 --> 01:13:37,669 ce ai facut cu el? 846 01:13:38,002 --> 01:13:39,002 Haide! 847 01:14:23,256 --> 01:14:25,884 O să fi trăit atât de mult, 848 01:14:26,217 --> 01:14:28,720 și a murit și să fi supraviețuit, 849 01:14:31,055 --> 01:14:33,725 doar pentru a fi distrus, de un marinar! 850 01:14:40,190 --> 01:14:41,316 Tom! 851 01:14:41,649 --> 01:14:42,649 Tom! 852 01:15:06,299 --> 01:15:08,843 Ajutor! 853 01:15:11,387 --> 01:15:12,387 Ajutor! 854 01:15:14,307 --> 01:15:15,391 Wayne! 855 01:15:15,725 --> 01:15:17,018 Nu am crezut că o să te mai văd! 856 01:15:17,352 --> 01:15:20,271 - Nu m-am gândit niciodată că o voi face mai vezi orice! 857 01:15:20,605 --> 01:15:21,814 Așteaptă! 858 01:15:22,148 --> 01:15:24,067 Nu am haine! 859 01:15:24,400 --> 01:15:25,400 Haine? 860 01:15:28,196 --> 01:15:29,447 Iată, pune-l pe asta! 861 01:15:30,740 --> 01:15:32,492 Cui îi pasă de haine la un timp ca acesta, 862 01:15:32,825 --> 01:15:35,161 hai sa plecam de aici! 863 01:15:35,495 --> 01:15:36,495 În regulă! 864 01:16:15,159 --> 01:16:17,203 Julio! 865 01:16:17,537 --> 01:16:19,581 Julio! 866 01:16:19,914 --> 01:16:22,125 Băiete, mă bucur să te văd! 867 01:16:22,458 --> 01:16:23,793 Ești un salvator! 868 01:16:26,379 --> 01:16:28,256 Să plecăm de aici! 869 01:16:32,677 --> 01:16:34,679 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 870 01:16:37,181 --> 01:16:38,181 Așteaptă! 871 01:17:00,038 --> 01:17:02,165 872 01:17:02,498 --> 01:17:06,502 873 01:17:06,836 --> 01:17:09,130 874 01:17:09,464 --> 01:17:12,759 875 01:17:13,092 --> 01:17:16,054 876 01:17:16,387 --> 01:17:19,474 877 01:17:19,807 --> 01:17:22,810 în cimitir 878 01:17:23,144 --> 01:17:26,230 879 01:17:26,564 --> 01:17:29,734 880 01:17:30,068 --> 01:17:33,154 881 01:17:33,488 --> 01:17:35,448 882 01:17:35,782 --> 01:17:40,536 883 01:17:44,916 --> 01:17:47,251 884 01:17:47,585 --> 01:17:51,172 de la ureche la ureche 885 01:17:51,506 --> 01:17:54,217 886 01:17:54,550 --> 01:17:57,595 887 01:17:57,929 --> 01:18:02,600 a avea un timp vechi 888 01:18:04,602 --> 01:18:07,897 dacă vizitezi 889 01:18:08,231 --> 01:18:11,275 nu merită un ban 890 01:18:11,609 --> 01:18:14,737 891 01:18:15,071 --> 01:18:18,241 892 01:18:18,574 --> 01:18:20,451 893 01:18:20,785 --> 01:18:25,540 894 01:18:29,043 --> 01:18:32,130 895 01:18:32,463 --> 01:18:36,050 896 01:18:36,384 --> 01:18:39,011 897 01:18:39,345 --> 01:18:42,473 898 01:18:42,807 --> 01:18:45,810 899 01:18:46,144 --> 01:18:49,188 900 01:18:49,522 --> 01:18:52,692 901 01:18:53,025 --> 01:18:55,653 902 01:18:55,987 --> 01:18:59,490 903 01:18:59,824 --> 01:19:02,994 904 01:19:03,327 --> 01:19:05,079 905 01:19:05,413 --> 01:19:09,041 906 01:19:09,375 --> 01:19:12,211 907 01:19:12,545 --> 01:19:13,921 908 01:19:14,255 --> 01:19:16,424