1
00:00:08,150 --> 00:00:09,749
- Halló?
- Mi újság, anya?

2
00:00:10,235 --> 00:00:13,043
Christopher, te
Londonból hív?

3
00:00:13,074 --> 00:00:15,708
Nah, lemondtam az utazást. Még mindig Caliban.

4
00:00:15,744 --> 00:00:17,577
Figyelj, légy óvatos.

5
00:00:17,612 --> 00:00:18,978
Nem érzem jól magam veled ott,

6
00:00:19,013 --> 00:00:20,504
érted? Tudod ezt.

7
00:00:20,505 --> 00:00:22,637
Anya, hányszor kell elmondanom neked?

8
00:00:22,672 --> 00:00:25,443
Itt biztonságban vagyok, nincs miért aggódnom.

9
00:00:25,856 --> 00:00:27,279
Kérlek, Christopher.

10
00:00:27,280 --> 00:00:29,117
Menj el, amint lehet.

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,952
- Szeretlek.
- Szeretlek, anya.

12
00:00:36,087 --> 00:00:39,155
["SZENTETLEN HÁBORÚ" – JACOB BANKS]

13
00:00:47,264 --> 00:00:48,932
_

14
00:00:53,938 --> 00:00:56,754
_

15
00:01:33,065 --> 00:01:35,731
Louvette szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

16
00:02:06,833 --> 00:02:07,982
Szia Brian.

17
00:02:09,335 --> 00:02:10,768
Nos, köszönöm, hogy felöltöztél.

18
00:02:10,803 --> 00:02:13,109
Ez az előnye a működő Narcoticsnak.

19
00:02:13,821 --> 00:02:15,788
Szóval, hogy állnak a dolgok a rablógyilkosságban?

20
00:02:15,823 --> 00:02:17,657
Erről akartam veled beszélni.

21
00:02:17,692 --> 00:02:19,892
Sokan mondják, hogy szép
valamit rólad, Greg.

22
00:02:19,927 --> 00:02:21,827
A munka, amellyel végzett
a Torres Munkacsoport.

23
00:02:22,294 --> 00:02:23,830
Ez volt az életem három éve.

24
00:02:23,865 --> 00:02:25,898
Ez egy karrierügy, ember. Gratulálok.

25
00:02:25,933 --> 00:02:27,500
Még mindig el kell ítélni a seggét,

26
00:02:27,535 --> 00:02:29,157
Nem a te munkád.

27
00:02:31,005 --> 00:02:33,372
Mit tudsz a
Christopher Wallace meggyilkolása?

28
00:02:33,408 --> 00:02:34,540
Biggie?

29
00:02:34,575 --> 00:02:36,475
A francba, mindenki bent van
osztály tudott erről.

30
00:02:36,511 --> 00:02:37,877
Már majdnem tíz éve.

31
00:02:37,912 --> 00:02:40,579
Az RHD kivizsgálta Russell Poole vezetésével.

32
00:02:40,615 --> 00:02:42,103
Tudsz róla valamit?

33
00:02:42,132 --> 00:02:44,104
Igen, tudom, hogy a zsarukra gondolt

34
00:02:44,105 --> 00:02:45,397
lehet, hogy benne volt.

35
00:02:46,231 --> 00:02:47,931
Nem tettem, ha ezért vagyunk itt.

36
00:02:48,185 --> 00:02:50,653
Wallace anyja pert indított

37
00:02:50,688 --> 00:02:52,547
Poole állításai alapján.

38
00:02:52,735 --> 00:02:54,368
Most oda-vissza jár a bíróságon,

39
00:02:54,403 --> 00:02:55,702
de nem múlik el.

40
00:02:55,738 --> 00:02:57,537
- 400 millió dollár.
- 400 millió dollár?

41
00:02:57,573 --> 00:02:59,139
Ezt mondta egy közgazdász

42
00:02:59,174 --> 00:03:01,701
Wallace élete során szerzett bevétele ennyi lett volna.

43
00:03:02,201 --> 00:03:03,367
Tanúságot tett róla.

44
00:03:03,403 --> 00:03:04,802
400 millió dollár?

45
00:03:04,837 --> 00:03:06,470
Jézusom, rappernek kellett volna lennem.

46
00:03:06,506 --> 00:03:08,906
Nézd, egy ilyen szám,
csődbe vinnék a várost,

47
00:03:08,941 --> 00:03:12,643
és ezért mész
hogy még egyszer szemügyre vegyen a dolgokat.

48
00:03:13,020 --> 00:03:14,686
Próbáld meg kideríteni, hogy valójában ki ölt meg

49
00:03:14,687 --> 00:03:16,610
A Notorious B.I.G.

50
00:03:17,441 --> 00:03:18,464
Veled?

51
00:03:18,943 --> 00:03:20,376
A minisztérium új szemmel szeretné látni ezt.

52
00:03:20,411 --> 00:03:22,044
Részt vettem az eredeti vizsgálatban,

53
00:03:22,079 --> 00:03:24,657
szóval csak ott leszek
felügyelni és támogatni.

54
00:03:30,988 --> 00:03:32,295
Oké, egy kérdés.

55
00:03:33,257 --> 00:03:35,124
Célom, hogy megoldjam ezt az esetet,

56
00:03:35,159 --> 00:03:36,779
vagy takarja a tanszék fenekét?

57
00:03:37,295 --> 00:03:39,064
Oda mész, amerre az ügy vezet,

58
00:03:39,597 --> 00:03:41,421
bárhová is vezesse.

59
00:03:47,872 --> 00:03:48,922
Minden rendben.

60
00:03:50,566 --> 00:03:52,402
Rendben. Akkor hol kezdjem?

61
00:03:58,700 --> 00:04:01,568
_

62
00:04:34,543 --> 00:04:35,792
Segíthetek?

63
00:04:36,245 --> 00:04:37,984
Mi van, nézel valamit?

64
00:04:38,780 --> 00:04:40,514
Akkor tekerd fel az ablakodat, kurva.

65
00:04:40,549 --> 00:04:41,848
Igen, beszélj tovább.

66
00:04:41,884 --> 00:04:44,751
- Mit?
- Jaj, meggyújtom a segged.

67
00:04:47,222 --> 00:04:48,173
Mi?

68
00:04:48,891 --> 00:04:50,145
Mit akarsz csinálni?

69
00:04:50,325 --> 00:04:51,725
Úgy nézel ki, mintha tenni akarsz valamit.

70
00:04:51,760 --> 00:04:53,193
Itt vagyok, haver.

71
00:04:53,228 --> 00:04:54,794
- Akarsz csinálni valamit?
- Csináljuk, haver.

72
00:04:54,830 --> 00:04:56,730
Ringázzunk.

73
00:05:10,812 --> 00:05:12,212
A'ight, mi újság? hova mész?

74
00:05:12,247 --> 00:05:13,580
Béke, testvér.

75
00:05:13,615 --> 00:05:15,088
Hová mész, te punk kurva?

76
00:05:41,544 --> 00:05:43,135
Szar.

77
00:05:47,715 --> 00:05:49,381
Megmondtam, hogy bezárom a segged, kurva!

78
00:05:59,827 --> 00:06:00,926
Rendőrség!

79
00:06:00,961 --> 00:06:02,731
Dobd a fegyveredet a földre!

80
00:06:12,573 --> 00:06:14,606
Hé, hívja a 911-et.

81
00:06:14,641 --> 00:06:16,243
Rendőrség. Minden rendben.

82
00:06:19,313 --> 00:06:20,707
Mutasd a kezed.

83
00:06:21,715 --> 00:06:23,322
Mutasd a kezed!

84
00:06:50,454 --> 00:06:52,454
_

85
00:06:52,479 --> 00:06:55,066
_

86
00:07:08,829 --> 00:07:11,663
Ó, Istenre esküszöm, hogy nem megyek nyugdíjba

87
00:07:11,698 --> 00:07:13,665
amíg meg nem rögzítik a levegőt ezen a helyen.

88
00:07:13,944 --> 00:07:16,586
Minden nap túl meleg van, túl hideg van.

89
00:07:17,160 --> 00:07:19,451
A golyóim izzadnak,
a golyóim zsugorodnak.

90
00:07:22,162 --> 00:07:23,213
mit csinálsz?

91
00:07:23,238 --> 00:07:25,175
Bizonyítéki jelentés a Kim-ügyről.

92
00:07:25,200 --> 00:07:26,668
Amit már megtettem.

93
00:07:27,409 --> 00:07:29,042
Javítok néhány helyesírási hibát

94
00:07:29,077 --> 00:07:30,271
így nem rúg vissza.

95
00:07:30,310 --> 00:07:31,577
Viccelsz, igaz?

96
00:07:31,613 --> 00:07:33,713
Ne tegyél semmit a múltba
jó védőügyvéd.

97
00:07:33,748 --> 00:07:34,966
- Szia Tyndall.
- Igen?

98
00:07:34,967 --> 00:07:38,868
Találd ki mit? Újonc javítja a helyesírásomat.

99
00:07:38,905 --> 00:07:41,472
- Kár, hogy nem tudja megjavítani a nyakkendőjét.
- Huh?

100
00:07:41,507 --> 00:07:42,606
Hah.

101
00:07:42,994 --> 00:07:44,158
Szia. Hmm?

102
00:07:44,677 --> 00:07:47,044
- Milyen a jelnyelvem?
- Ó, ez világos.

103
00:07:47,079 --> 00:07:49,125
Hé, ki dolgozik a
Christopher Wallace-ügy?

104
00:07:49,601 --> 00:07:51,369
- Ööö...
- Biggie Smalls?

105
00:07:51,936 --> 00:07:54,003
A rapper? Meglőtték
a Petersen Múzeumon kívül?

106
00:07:54,039 --> 00:07:55,183
Igen, igen, uh,

107
00:07:55,373 --> 00:07:57,006
Wilshire Division, azt hiszem, miért?

108
00:07:57,042 --> 00:07:58,274
Hát nem ilyen eset

109
00:07:58,309 --> 00:07:59,346
ennek a részlegnek működnie kell?

110
00:07:59,347 --> 00:08:02,541
Nem, ez olyan, mint egy gengszter
rapper hajtós baromság.

111
00:08:02,693 --> 00:08:04,627
Miller, Poole, felkeltél.

112
00:08:04,662 --> 00:08:05,644
Mit kaptunk, hadnagy?

113
00:08:05,645 --> 00:08:07,778
A tiszt részt vett a lövöldözésben. Észak-Hollywood.

114
00:08:08,234 --> 00:08:09,233
Szar.

115
00:08:14,865 --> 00:08:16,998
A lövöldözős Frank Lyga nyomozó volt,

116
00:08:17,023 --> 00:08:19,525
titkos Narco dolgozik
kikerült a Hollywood-osztályból.

117
00:08:19,535 --> 00:08:20,868
Személyesen beszéltem vele.

118
00:08:20,903 --> 00:08:22,169
Saját interjút készítünk Lygával.

119
00:08:22,204 --> 00:08:23,437
Biztos vagyok benne, hogy elmondja, amit nekem mondott.

120
00:08:23,472 --> 00:08:24,511
Melyik mi?

121
00:08:24,512 --> 00:08:25,844
Hogy ez a seggfej
gengszter gördült rá.

122
00:08:25,879 --> 00:08:27,330
Voltak szavuk,

123
00:08:27,779 --> 00:08:29,957
A srácnak fegyvere volt, Lyga gyorsabb volt.

124
00:08:30,282 --> 00:08:31,993
Honnan tudhatjuk, hogy az áldozatunk gengszter volt?

125
00:08:32,584 --> 00:08:34,305
Lyga azt mondta, hogy villogtatja a jeleket.

126
00:08:34,913 --> 00:08:36,279
Piru? Vérek?

127
00:08:36,314 --> 00:08:38,148
- Ezt Lyga mondta.
- Érint valaki bármihez?

128
00:08:38,183 --> 00:08:40,243
Csak a mentők. A helyszín biztonságos.

129
00:08:42,053 --> 00:08:43,486
Smith és Wesson 9 milliméteres.

130
00:08:43,522 --> 00:08:45,133
Nem úgy tűnik, hogy kirúgták.

131
00:08:45,490 --> 00:08:47,717
Mint mondtam, Lyga is az volt
gyors ezért a szarért.

132
00:08:47,993 --> 00:08:49,253
Van nevünk?

133
00:08:49,254 --> 00:08:50,385
most mondtam...

134
00:08:50,422 --> 00:08:52,922
- A francba, Piece Of.
- Őrmester...

135
00:08:53,231 --> 00:08:55,031
Még nem, a jármű regisztrálva van

136
00:08:55,067 --> 00:08:57,000
egy Sharitha Knight irodájába.

137
00:08:57,222 --> 00:08:59,629
Mi a helyzet a biztonsági kamerákkal?
Felveszed a felvételt?

138
00:08:59,683 --> 00:09:02,025
A kamerák csak a
az állomáson belül.

139
00:09:02,060 --> 00:09:03,794
- Dehogynem.
- Vannak tanúk?

140
00:09:03,829 --> 00:09:05,996
Valaki, aki alá tudná támasztani, amit Lyga mond?

141
00:09:06,031 --> 00:09:08,031
Nos, egyet sem találtunk
aki látta az egészet,

142
00:09:08,066 --> 00:09:09,769
de úgy értem, gyerünk.

143
00:09:10,169 --> 00:09:11,381
Lyga zsaru.

144
00:09:11,382 --> 00:09:12,732
Aki lelőtt valakit.

145
00:09:14,355 --> 00:09:15,621
milyen a helyesírásod?

146
00:09:17,601 --> 00:09:19,601
_

147
00:09:21,546 --> 00:09:22,862
Van egy pénztárca.

148
00:09:25,550 --> 00:09:26,789
Minden rendben.

149
00:09:29,193 --> 00:09:30,284
Ki ő?

150
00:09:32,753 --> 00:09:34,122
Kevin Gaines.

151
00:09:40,440 --> 00:09:41,957
És ő is a miénk.

152
00:09:42,801 --> 00:09:44,429
Ó, a francba.

153
00:09:54,599 --> 00:09:56,887
- Amanda.
- Azonnal, uram.

154
00:10:00,271 --> 00:10:01,937
Rohadt fagy van itt.

155
00:10:01,973 --> 00:10:03,205
Valaki hívja megint a karbantartást?

156
00:10:03,241 --> 00:10:04,731
Igen, sok sikert hozzá.

157
00:10:05,385 --> 00:10:07,221
Gyerünk, megmutatom az ügy iratait.

158
00:10:10,715 --> 00:10:11,714
Szarsz engem?

159
00:10:11,749 --> 00:10:13,382
mire számítottál?

160
00:10:13,918 --> 00:10:16,118
Ez egy évtizednyi munka,
ráadásul megkaptuk a pert.

161
00:10:16,154 --> 00:10:17,623
Az eset egy szörnyeteg.

162
00:10:17,789 --> 00:10:19,055
Segítségre lesz szükségem.

163
00:10:19,396 --> 00:10:21,057
És egy munkahely.

164
00:10:21,092 --> 00:10:22,209
Te nézed.

165
00:10:23,728 --> 00:10:24,915
komolyan gondolod?

166
00:10:25,229 --> 00:10:27,430
Nos, legalább van egy kis magánéleted.

167
00:10:28,129 --> 00:10:30,700
Oké, szükségem lesz emberekre,
egy egész csapat ember.

168
00:10:30,735 --> 00:10:32,918
Ez hetekig fog tartani
csak hogy mindenen keresztül menjek.

169
00:10:32,943 --> 00:10:33,944
Lazíts.

170
00:10:33,945 --> 00:10:36,474
Az igazság az, hogy bármit megkaphatsz
szeretnél egy dolgot kivéve.

171
00:10:36,652 --> 00:10:37,747
Mi ez?

172
00:10:38,537 --> 00:10:40,036
Nem beszélhet senkivel, aki érintett

173
00:10:40,071 --> 00:10:41,781
osztály elleni perben.

174
00:10:43,665 --> 00:10:45,065
Vagyis Russell Poole.

175
00:10:45,100 --> 00:10:46,203
Vagy Voletta Wallace.

176
00:10:46,204 --> 00:10:47,688
Mesélj Mr. Poole-ról.

177
00:10:48,972 --> 00:10:50,308
Dolgoztál vele.

178
00:10:50,450 --> 00:10:52,075
Ez az egész összeesküvés dolog.

179
00:10:53,643 --> 00:10:55,244
Hmm? Megveszed?

180
00:10:57,795 --> 00:10:59,202
Tudod, Russell Poole jó ember.

181
00:10:59,616 --> 00:11:00,739
Jó zsaru.

182
00:11:00,851 --> 00:11:03,184
Azt hitte, amit hitt,

183
00:11:03,220 --> 00:11:04,283
és...

184
00:11:05,522 --> 00:11:07,768
csak rajtad múlik
ki, ha igaza volt.

185
00:11:29,379 --> 00:11:31,446
Elhiszed ezt a szart?
Két rendőr... egy fekete,

186
00:11:31,481 --> 00:11:33,148
a másik úgy néz ki
meghallgatásra kellene mennie

187
00:11:33,183 --> 00:11:34,616
az istenverte Árja Testvériségért.

188
00:11:34,651 --> 00:11:37,786
Nincsenek jó szemtanúk, nincsenek megfigyelési felvételek.

189
00:11:37,821 --> 00:11:39,287
Van egy szar műsorunk.

190
00:11:39,589 --> 00:11:41,056
Lyga interjúja szilárd volt.

191
00:11:41,091 --> 00:11:42,653
Ha jó lövés,
ez jó lövés.

192
00:11:42,654 --> 00:11:44,187
Komolyan ennyire naiv vagy?

193
00:11:44,582 --> 00:11:46,182
Ki a fene szponzorált téged az RHD-ért?

194
00:11:46,217 --> 00:11:47,292
Nem vagyok naiv.

195
00:11:47,577 --> 00:11:49,310
Szóval tudod, mit gondolnak az emberek
a tanszékről most?

196
00:11:49,345 --> 00:11:52,113
- Igen, tévednek.
- Oké, akkor várj, mert Gaines,

197
00:11:52,148 --> 00:11:53,881
ő lesz az áldozat és
mi leszünk a fehér zsaruk

198
00:11:53,917 --> 00:11:56,551
akik mindent eltakarnak
és sok szerencsét, ha elmondod a gyerekeidnek

199
00:11:56,586 --> 00:11:58,936
- mindenki más mennyire téved.
- A gyerekeim nem is...

200
00:12:01,324 --> 00:12:03,791
Tudod mit? Mi igen
mindent a könyv szerint,

201
00:12:04,115 --> 00:12:05,147
rendben leszünk.

202
00:12:05,182 --> 00:12:06,087
Gyerünk.

203
00:12:06,384 --> 00:12:07,497
Hová megyünk?

204
00:12:07,952 --> 00:12:10,019
Lyga azt mondta, Gaines banda jeleit villantotta,

205
00:12:10,054 --> 00:12:11,353
és a Gaines által vezetett autót

206
00:12:11,389 --> 00:12:12,755
bejegyezték Sharitha Knighthoz.

207
00:12:12,790 --> 00:12:14,857
- Jelent valamit?
- Nem.

208
00:12:14,892 --> 00:12:17,857
Feleségül vette Suge Knightot. megnéztem.

209
00:12:17,957 --> 00:12:19,220
A halálsoron Suge Knight?

210
00:12:20,281 --> 00:12:22,297
És amit tudni akarok
ezért egy rendőr

211
00:12:22,333 --> 00:12:24,523
Suge Knight feleségének autóját vezetné?

212
00:12:29,774 --> 00:12:31,546
Legalább a hamburgeremet befejezhetem?

213
00:12:32,568 --> 00:12:33,683
Ez Tommyé.

214
00:12:55,266 --> 00:12:56,765
Kevin volt a barátom.

215
00:12:56,801 --> 00:13:00,229
Tudtad, hogy ő
férjhez ment és volt családja?

216
00:13:03,294 --> 00:13:05,741
- Technikailag én is házas vagyok.
- Mm-hmm.

217
00:13:05,776 --> 00:13:07,576
De Kevin és én nem csináltunk semmit

218
00:13:07,611 --> 00:13:09,578
valaki háta mögött, ha
ezt kérdezed.

219
00:13:09,613 --> 00:13:10,743
Hogy találkoztatok?

220
00:13:10,744 --> 00:13:12,209
Mi köze ennek bármihez?

221
00:13:12,245 --> 00:13:13,344
Csak a dolgunkat tesszük, asszonyom.

222
00:13:13,379 --> 00:13:15,446
Az egyetlen dolog, ami te vagy
ezt próbálja megfordítani

223
00:13:15,481 --> 00:13:16,681
valamibe, ami nem az.

224
00:13:18,085 --> 00:13:20,428
Eljön hozzám, mert
Feleségül vagyok Suge-val.

225
00:13:20,570 --> 00:13:21,933
Megpróbálja megvédeni a sajátját.

226
00:13:21,934 --> 00:13:24,389
Mrs. Knight, ez nem így van
az ügyet, ígérem.

227
00:13:24,702 --> 00:13:26,350
Megígéred nekem?

228
00:13:29,476 --> 00:13:31,596
Kevin és én találkoztunk egy este.

229
00:13:32,212 --> 00:13:34,171
Jóképű volt, mutatós.

230
00:13:34,781 --> 00:13:36,381
Nem hittem el, hogy zsaru.

231
00:13:36,521 --> 00:13:37,998
Ó, nem vagyunk feltűnőek?

232
00:13:39,586 --> 00:13:42,620
- Megmondtam neki, hogy ki vagyok.
- Mm-hmm, Suge Knight felesége.

233
00:13:42,655 --> 00:13:44,355
Suge és én nem voltunk együtt

234
00:13:44,391 --> 00:13:46,057
- sokáig.
- Oké.

235
00:13:46,092 --> 00:13:47,558
Még mielőtt börtönbe került volna,

236
00:13:47,594 --> 00:13:49,548
a házasságunk csak egy darab papír volt.

237
00:13:50,198 --> 00:13:52,911
Elkezdtem a saját dolgomat.
Saját művészeimet irányítom.

238
00:13:53,099 --> 00:13:54,558
Kevin egyszer még nekem is dolgozott.

239
00:13:55,735 --> 00:13:56,934
mit csinált?

240
00:13:57,446 --> 00:14:00,295
Biztonságot végzett Snoopnak
családi összejövetele volt.

241
00:14:00,296 --> 00:14:01,546
Snoop Dogg?

242
00:14:01,584 --> 00:14:03,455
Nem, Snoopy.

243
00:14:06,936 --> 00:14:10,610
Mrs. Knight mondta Kevin
és Suge ismerik egymást?

244
00:14:10,958 --> 00:14:11,893
Találkoztak.

245
00:14:11,918 --> 00:14:13,811
Mondtam, hogy nem titkolunk semmit.

246
00:14:13,812 --> 00:14:16,413
És Kevin nem aggódott
mit gondolna Suge?

247
00:14:16,448 --> 00:14:19,048
Mármint a férjed
hírneve van.

248
00:14:19,418 --> 00:14:21,378
Kevin nem félt senkitől.

249
00:14:21,809 --> 00:14:23,069
Férfi volt.

250
00:14:23,577 --> 00:14:24,689
Mint Suge.

251
00:14:25,185 --> 00:14:27,251
Hm. Szóval tisztelték egymást?

252
00:14:27,521 --> 00:14:29,253
Mit akarsz kérdezni?

253
00:14:31,848 --> 00:14:34,893
Mrs. Knight, legjobb tudása szerint,

254
00:14:36,095 --> 00:14:38,405
Kevin volt... Gaines rendőr...

255
00:14:39,310 --> 00:14:40,598
Egy bandatag?

256
00:14:42,839 --> 00:14:44,193
Menj ki a házamból.

257
00:14:49,776 --> 00:14:51,609
...ez nem kérdés

258
00:14:51,644 --> 00:14:54,812
hogy Irak folytatja a magáét
együttműködés hiányának mintája.

259
00:14:54,847 --> 00:14:57,013
- Értem. értem én.
- Greggers.

260
00:14:57,350 --> 00:14:58,948
majd találkozunk. Duppers.

261
00:14:59,652 --> 00:15:01,252
- Hogy vagy ember?
- Jó.

262
00:15:01,287 --> 00:15:02,553
Hé, menjünk beszélni.

263
00:15:02,588 --> 00:15:04,683
Nézze meg, hogyan csinálja ezeket az ujjakat.

264
00:15:05,421 --> 00:15:07,391
Szóval húznak engem
egy másik munkacsoportba.

265
00:15:07,427 --> 00:15:09,323
Ez a rablógyilkosságból származik.

266
00:15:11,097 --> 00:15:12,461
Hideg eset.

267
00:15:13,099 --> 00:15:14,999
Ez nagyszerű. RHD.

268
00:15:15,034 --> 00:15:16,434
Basszus, jó neked, haver.

269
00:15:16,469 --> 00:15:17,902
Azt akarom, hogy csatlakozz hozzám.

270
00:15:18,203 --> 00:15:20,655
Ó, gyerünk. Tudod az üzletet.

271
00:15:20,940 --> 00:15:23,307
Úgy értem, bármit értékelek
ezt próbálod itt csinálni,

272
00:15:23,342 --> 00:15:26,291
de soha nem fogom
ki ebből az egyenruhából.

273
00:15:26,931 --> 00:15:28,197
Biztosan soha nem fogom megcsinálni

274
00:15:28,222 --> 00:15:29,409
egészen a rablógyilkosságig.

275
00:15:29,419 --> 00:15:30,584
Szerintem nem érted.

276
00:15:30,620 --> 00:15:31,953
Mindent megadnak, amire szükségem van,

277
00:15:31,988 --> 00:15:34,655
és amire szükségem van, az te vagy.

278
00:15:35,111 --> 00:15:36,810
- Ne csináld.
- Mit ne csinálj?

279
00:15:36,846 --> 00:15:38,866
Ne csak azért ígérgess
jöjjön fel a felfüggesztésem.

280
00:15:38,961 --> 00:15:40,460
A felfüggesztése nem számít.

281
00:15:40,495 --> 00:15:41,980
Ha be akarsz jönni, bent vagy.

282
00:15:44,127 --> 00:15:45,199
mi a helyzet?

283
00:15:46,835 --> 00:15:47,934
Biggie Smalls.

284
00:15:47,970 --> 00:15:49,502
Most csak kavarsz velem.

285
00:15:49,538 --> 00:15:51,071
- Nem.
- Mert tudod mit érzek...

286
00:15:51,106 --> 00:15:52,570
Daryn, komolyan mondom.

287
00:15:55,043 --> 00:15:56,880
- Semmi baromság?
- Semmi baromság.

288
00:15:58,614 --> 00:16:01,648
Hé, itt az ideje neked
hogy megtanulja, milyen szórakoztató

289
00:16:01,683 --> 00:16:02,965
hogy újra zsaru legyek.

290
00:16:06,522 --> 00:16:07,521
Átkozott.

291
00:16:09,725 --> 00:16:11,056
- Biggie.
- Mm-hmm.

292
00:16:12,894 --> 00:16:14,463
Biggie Smalls a legrosszabb.

293
00:16:16,298 --> 00:16:17,664
Semmit sem tudsz róla.

294
00:16:17,699 --> 00:16:20,667
[ZAPP és ROGER'S
„TÁNCTERLET” JÁTSZÁS]

295
00:16:33,415 --> 00:16:36,216
Hé, hallgass. Nagy, jön.

296
00:16:36,251 --> 00:16:38,818
Jaj, mert megteszem
magas profilú az a szamár.

297
00:16:38,854 --> 00:16:40,120
Hé, yo, amit mondtál, azt akarod csinálni

298
00:16:40,155 --> 00:16:42,622
mikor kerültél LA-ba? Legyen krónikus,

299
00:16:42,658 --> 00:16:44,324
- Menj Roscoe-hoz...
- Ja, és kelj fel Pac-kel.

300
00:16:44,359 --> 00:16:47,894
Pontosan, a kettő megtörtént
már, szóval ne kételkedj.

301
00:16:47,929 --> 00:16:49,696
Most háromért kell mennie.

302
00:16:49,731 --> 00:16:51,498
Vedd a kalapot,
kamionos, megszívhatod az én...

303
00:16:51,533 --> 00:16:52,666
- A francba.
- Mit mondtam neked?

304
00:16:52,701 --> 00:16:54,467
Mi van, mi van, mi van.

305
00:16:54,503 --> 00:16:55,700
Mozogjunk.

306
00:17:02,736 --> 00:17:03,839
Mi van, kölyök?

307
00:17:04,513 --> 00:17:05,979
Nézd ezt a New York-i niggát.

308
00:17:06,014 --> 00:17:08,338
95 fokban, ebben a nagy seggkabátban.

309
00:17:08,363 --> 00:17:09,785
Ez így van, mert Big maradj repülni.

310
00:17:09,786 --> 00:17:10,917
Aha.

311
00:17:10,953 --> 00:17:12,252
Biggie Smalls.

312
00:17:12,287 --> 00:17:13,787
Így van, ez a szar legyen előkelő.

313
00:17:14,322 --> 00:17:15,788
Nézd meg.

314
00:17:15,813 --> 00:17:16,914
Most csinálom ezt a filmet

315
00:17:16,977 --> 00:17:19,648
és nem tudom abbahagyni a dal lejátszását a forgatáson.

316
00:17:19,683 --> 00:17:21,817
? Buli és baromság?

317
00:17:21,852 --> 00:17:24,586
? És buli és baromság?

318
00:17:24,622 --> 00:17:26,488
- Tudod a szaromat?
- Mit mondtam?

319
00:17:26,523 --> 00:17:28,257
Megőrjítem az embereket ezzel a dallal.

320
00:17:28,292 --> 00:17:29,691
Ó, Mr. Tupac?

321
00:17:29,727 --> 00:17:31,193
Le tudnád halkítani a zenét?

322
00:17:31,228 --> 00:17:32,427
Abbahagyja a marihuánát?

323
00:17:34,131 --> 00:17:35,530
Csak próbálok olyan lenni, mint te, G.

324
00:17:35,566 --> 00:17:36,691
Ah, gyerünk.

325
00:17:37,801 --> 00:17:39,201
Később megyek a házamba, akarsz jönni?

326
00:17:39,236 --> 00:17:41,436
A francba, nyalsz és füveztél, jól vagyok, haver.

327
00:17:41,472 --> 00:17:42,943
Tudod a választ, bébi.

328
00:17:43,674 --> 00:17:45,307
- Mozduljunk.
- Emberem.

329
00:17:53,484 --> 00:17:55,105
Micsoda rémálom.

330
00:17:55,287 --> 00:17:57,715
Gaines családja már
felbérelte Johnnie Cochrant.

331
00:17:58,856 --> 00:18:00,555
Mit mondtam neked? Ez egy szar show.

332
00:18:00,591 --> 00:18:02,057
Hadnagy, végeztünk
mindent a könyv szerint,

333
00:18:02,092 --> 00:18:03,492
és folytatjuk
minden a könyv szerint...

334
00:18:03,527 --> 00:18:05,240
Abbahagynád ezzel
azt a baromságot? Nem számít.

335
00:18:06,167 --> 00:18:07,519
Kevin Gaines rossz zsaru.

336
00:18:08,165 --> 00:18:09,531
Mert Lyga mondta?

337
00:18:09,566 --> 00:18:11,967
Bizonyíték nélkül Cochran el fogja pusztítani.

338
00:18:12,002 --> 00:18:13,402
És akkor el fog pusztítani minket.

339
00:18:13,437 --> 00:18:14,636
Nem arról van szó, amit Lyga mondott.

340
00:18:14,672 --> 00:18:15,863
Hadnagy, hallgasson meg.

341
00:18:16,240 --> 00:18:18,885
Az IA-nak volt egy aktája Gaines-ről.

342
00:18:18,910 --> 00:18:20,276
Részt vett benne

343
00:18:20,301 --> 00:18:22,864
három másik úti düh
incidensek szolgálaton kívül.

344
00:18:22,913 --> 00:18:24,813
Szerintem egyik sem lett gyilkosság eredménye.

345
00:18:24,848 --> 00:18:26,048
Ugyan már, volt nála egy nyugta

346
00:18:26,083 --> 00:18:27,883
egy 1000 dolláros steak vacsorára a tárcájában.

347
00:18:27,918 --> 00:18:29,384
Egy Mercedes volt a nevén.

348
00:18:29,420 --> 00:18:30,919
Versace ingeket viselt a munkába.

349
00:18:30,954 --> 00:18:32,421
Azt mondod, mindent megtett
hogy egy rendőr fizetésén?

350
00:18:32,456 --> 00:18:33,588
- Poole.
- Suge Knight-t vezette

351
00:18:33,624 --> 00:18:34,823
felesége autóját, amikor megölték.

352
00:18:34,858 --> 00:18:37,025
Azt mondta, Gaines ismerte Knightot.

353
00:18:37,061 --> 00:18:38,727
Mi van, ha Gaines volt
szolgálaton kívül dolgozik neki?

354
00:18:38,762 --> 00:18:40,162
Lyga azt mondta, hogy banda jeleit villantotta.

355
00:18:40,197 --> 00:18:42,164
Piru... ez ugyanaz a banda
Knight kapcsolatban áll.

356
00:18:42,199 --> 00:18:43,507
Nem érdekel.

357
00:18:44,196 --> 00:18:46,796
És mostantól téged sem érdekel.

358
00:18:46,832 --> 00:18:48,465
Egy fehér zsarut nem fogunk levenni

359
00:18:48,500 --> 00:18:50,967
azáltal, hogy bemocskolja a
fekete zsaru, akit megölt,

360
00:18:51,002 --> 00:18:52,135
értesz engem?

361
00:18:52,170 --> 00:18:53,210
Nem próbálok bemocskolni senkit...

362
00:18:53,235 --> 00:18:55,521
nyomozó! értesz engem?

363
00:19:02,342 --> 00:19:05,767
Ti ketten menjetek haza,
ellenőrizze a családját,

364
00:19:06,421 --> 00:19:07,720
majd tedd bele minden energiádat

365
00:19:07,755 --> 00:19:09,522
hogy találjanak nekem egy hiteles tanút

366
00:19:09,557 --> 00:19:11,157
ez alátámasztja Lyga történetét.

367
00:19:11,192 --> 00:19:12,254
Igen, uram.

368
00:19:12,727 --> 00:19:14,207
Lehetőleg feketét.

369
00:19:14,962 --> 00:19:18,164
[A HÁBORÚ "BECSÚSZÁSA".
DARKNESS" PLAYING]

370
00:19:44,892 --> 00:19:46,525
Minden hitelkártya nyugta?

371
00:19:46,561 --> 00:19:48,594
Igen uram, egészen, közben és
a forgatás után kérem.

372
00:19:48,629 --> 00:19:49,895
De ti már beszéltek

373
00:19:49,931 --> 00:19:51,349
minden itt tartózkodó vásárlónak.

374
00:19:53,067 --> 00:19:54,193
én nem.

375
00:20:13,788 --> 00:20:15,163
Azt hittem, a

376
00:20:15,890 --> 00:20:17,123
Azt hittem, a kamerák csak rögzítenek

377
00:20:17,158 --> 00:20:19,091
- ennek a helynek a belseje.
- Huh?

378
00:20:19,127 --> 00:20:20,926
A forgatás napján,
Azt mondták, hogy a kamerák

379
00:20:20,962 --> 00:20:22,762
nem rögzítette az állomás külsejét.

380
00:20:22,797 --> 00:20:24,211
Nos, nem tőlem.

381
00:20:24,432 --> 00:20:26,732
Valaki biztosan megkapta
összetévesztve valamivel.

382
00:20:26,768 --> 00:20:28,475
Igen, vagy nem követték.

383
00:20:28,803 --> 00:20:30,636
Tudod van-e
felvételek arról a napról

384
00:20:30,671 --> 00:20:32,238
mutatja az állomás külsejét?

385
00:20:32,629 --> 00:20:34,212
Talán még maga a lövöldözés is, uram?

386
00:20:40,381 --> 00:20:41,897
Uram, van videó vagy nincs?

387
00:20:43,851 --> 00:20:45,773
Nézd, azt mondták, hogy ne adjam oda senkinek.

388
00:20:45,972 --> 00:20:47,052
Ki által?

389
00:20:47,407 --> 00:20:49,107
A tulajdonos, oké?

390
00:20:49,142 --> 00:20:51,176
Azt mondta, hogy Johnnie
Cochran jött érte,

391
00:20:51,211 --> 00:20:52,877
szóval szerintem értékes.

392
00:20:52,913 --> 00:20:55,437
Nem, ez bizonyíték. Add ide azonnal.

393
00:20:55,850 --> 00:20:58,210
- De elveszíthetem az állásomat.
- Hé, most azonnal.

394
00:20:58,553 --> 00:21:00,319
Vagy letartóztatlak az igazságszolgáltatás akadályozása miatt.

395
00:21:00,354 --> 00:21:03,556
Még Johnnie Cochran sem
képes lesz megvédeni téged.

396
00:21:04,492 --> 00:21:05,473
Jelenleg.

397
00:21:14,936 --> 00:21:16,173
Mit mutat ez?

398
00:21:16,838 --> 00:21:18,567
Ezt a fehér zsaru mondta.

399
00:21:25,849 --> 00:21:26,865
Mmm!

400
00:21:39,348 --> 00:21:40,815
Istenem, szörnyű lövés vagy.

401
00:21:40,850 --> 00:21:42,914
Már nem vagyok zsaru, mi a kifogásod?

402
00:21:42,939 --> 00:21:44,572
Nem... nem kell fegyvert hordanom,

403
00:21:44,633 --> 00:21:46,266
Én csak a fejemet használom.

404
00:21:46,302 --> 00:21:48,335
Ó, ó, de gyakorlatra van szükségem?

405
00:21:48,370 --> 00:21:49,603
Mert nem leszel sokat a közelben?

406
00:21:49,638 --> 00:21:50,860
Ezt akarod elmondani nekem?

407
00:21:51,206 --> 00:21:53,656
Nem, csak erre gondoltam
szórakoztató dolog lenne.

408
00:21:54,257 --> 00:21:55,814
Tudod, mint régen.

409
00:22:04,452 --> 00:22:06,248
Nézd, Donna...

410
00:22:07,715 --> 00:22:10,224
ez Biggie Smalls.
Ez az eset legendás.

411
00:22:10,859 --> 00:22:12,420
És ennek már tíz éve.

412
00:22:12,421 --> 00:22:15,040
Az a zsaru akarok lenni, aki tud
végre segíts megoldani ezt a dolgot.

413
00:22:17,044 --> 00:22:18,269
Nem tudok nemet mondani.

414
00:22:18,679 --> 00:22:20,430
Nem arra kérlek, hogy mondj nemet.

415
00:22:20,648 --> 00:22:22,065
Mikor csináltam ilyet?

416
00:22:22,883 --> 00:22:24,406
Tudom, én csak...

417
00:22:25,021 --> 00:22:26,941
Az igazat megvallva, egy kicsit irigy vagyok.

418
00:22:27,158 --> 00:22:30,126
- Hogy érted?
- ? Biggie Biggie Biggie?

419
00:22:30,161 --> 00:22:31,193
- ? Nem látod?
- Ó, kérem.

420
00:22:31,229 --> 00:22:33,296
? Néha a szavaid hipnotizálnak ?

421
00:22:33,331 --> 00:22:34,697
Oké, pszt, pszt, pszt,
kérlek hagyd abba, kérlek hagyd abba.

422
00:22:34,732 --> 00:22:36,075
Kérem, hagyja abba.

423
00:22:36,901 --> 00:22:38,507
Nézd, hé,

424
00:22:39,660 --> 00:22:41,001
megoldjuk.

425
00:22:43,305 --> 00:22:45,031
- Megtesszük.
- Rendben?

426
00:22:45,510 --> 00:22:47,343
- Vagy lelőlek.
- Ó, le fogsz lőni?

427
00:22:47,378 --> 00:22:48,878
- Igen.
- Nem fogsz lelőni.

428
00:22:48,913 --> 00:22:50,317
Hiányozna.

429
00:22:50,548 --> 00:22:52,668
- Hiányozna.
- Olyan szamár vagy.

430
00:22:54,485 --> 00:22:57,320
És végül, természetesen nem utolsósorban

431
00:22:57,355 --> 00:23:01,057
Azt hiszem, mindannyian tartozunk egy körrel
tapsol Poole nyomozónak.

432
00:23:03,094 --> 00:23:05,695
Elszántság, szilárd rendőri munka révén

433
00:23:05,730 --> 00:23:07,630
és teljes alváshiány,

434
00:23:07,665 --> 00:23:09,031
úgy tűnik, véget vetett

435
00:23:09,067 --> 00:23:11,300
a Kevin Gaines/Frank Lyga rémálomhoz.

436
00:23:11,336 --> 00:23:13,169
Nem mondtam, hogy mennyit
Szeretem ezt a fickót, hadnagy?

437
00:23:13,204 --> 00:23:15,171
Ő a legjobb partner valaha.

438
00:23:15,206 --> 00:23:16,505
Figyelj, az osztály köszöni,

439
00:23:16,541 --> 00:23:17,973
Los Angeles városa köszönöm,

440
00:23:18,009 --> 00:23:19,408
és köszönöm.

441
00:23:19,805 --> 00:23:21,222
Oké, mindenki, menjünk dolgozni.

442
00:23:21,223 --> 00:23:22,716
Miller, Poole, az irodámban.

443
00:23:26,293 --> 00:23:28,594
Gondolom, privátban meg akar csókolni.

444
00:23:33,067 --> 00:23:34,248
Gratulálok.

445
00:23:34,249 --> 00:23:35,198
Köszönöm, uram.

446
00:23:35,683 --> 00:23:37,879
Szóval, mi van most, hadnagy?

447
00:23:37,941 --> 00:23:40,118
Hát a lövöldözés
a testületé az utolsó szó,

448
00:23:40,154 --> 00:23:42,755
de a szalag fog
határozottan segíts Lyga tisztázásában.

449
00:23:42,790 --> 00:23:44,123
És Gaines?

450
00:23:44,495 --> 00:23:46,531
Mi van Gaines-szel? Meghalt.

451
00:23:46,995 --> 00:23:48,140
Nos, tudom, de ő...

452
00:23:48,141 --> 00:23:50,635
Nézd, ha Gaines olyan árnyékos, mint gondolod,

453
00:23:51,050 --> 00:23:53,151
akkor az IA-n múlik
tegyen valamit ellene.

454
00:23:53,186 --> 00:23:56,431
De valószínűleg nem fogják
mert megint meghalt.

455
00:23:58,027 --> 00:23:59,493
Szóval, most visszatértünk a rotációba?

456
00:23:59,529 --> 00:24:01,429
- Nem, visszajöttél.
- Mit?

457
00:24:01,464 --> 00:24:03,671
Christopher Wallace. Most kaptam a szót.

458
00:24:04,500 --> 00:24:06,100
viccelsz velem? Ez a jutalmunk?

459
00:24:06,135 --> 00:24:07,568
- Megkapjuk Biggie-t?
- Nézd,

460
00:24:07,604 --> 00:24:09,570
Tudom, hogy valószínűleg
csak valami gengszter dolog,

461
00:24:09,606 --> 00:24:11,305
de a gyilkosság több mint egy hónapja

462
00:24:11,341 --> 00:24:13,441
és a média teszi
napról napra több zaj.

463
00:24:13,476 --> 00:24:15,176
Ó, jó, adhatod
akkor annak, aki a következő.

464
00:24:15,211 --> 00:24:17,665
Több banda tapasztalata van
mint bárki a hadosztályból.

465
00:24:17,690 --> 00:24:19,113
Meg kell oldanunk ezt a dolgot.

466
00:24:19,148 --> 00:24:20,615
Nem érdekel mekkora banda
van tapasztalata, uram,

467
00:24:20,650 --> 00:24:21,949
ha Wilshire eddig nem oldotta meg...

468
00:24:21,974 --> 00:24:22,960
kész.

469
00:24:23,009 --> 00:24:24,210
- Bárki más.
- Elkészült.

470
00:24:25,373 --> 00:24:26,939
- Köszönöm, hadnagy.
- Ó, köszönöm, hadnagy.

471
00:24:26,974 --> 00:24:27,942
Szívesen.

472
00:24:32,246 --> 00:24:33,391
Boldog vagy?

473
00:24:33,747 --> 00:24:35,509
Ez az a fajta ügy, amin dolgoznunk kell.

474
00:24:36,067 --> 00:24:37,650
- És mi vagyunk.
- Hurrá.

475
00:24:38,933 --> 00:24:40,152
Mi a véleményed róla?

476
00:24:40,187 --> 00:24:41,284
még nem tudom.

477
00:24:41,433 --> 00:24:43,522
Lehet, hogy ez csak egy csoportos gyilkosság,

478
00:24:43,557 --> 00:24:44,823
vagy talán az egész

479
00:24:44,858 --> 00:24:46,358
A keleti part/nyugati part zenei háború, tudod,

480
00:24:46,393 --> 00:24:47,993
a New York-i rapművészekkel

481
00:24:48,028 --> 00:24:49,828
utálom a Los Angeles-i rapművészeket.

482
00:24:49,863 --> 00:24:51,976
Jézus Krisztus, egy rapháború.

483
00:24:52,873 --> 00:24:55,040
Golfozni kéne
most, tudod?

484
00:24:55,075 --> 00:24:56,827
És ne nevezd őket művészeknek.

485
00:24:57,912 --> 00:24:59,056
Ők áldozatok.

486
00:25:00,429 --> 00:25:01,647
Ezt nem lehet elfelejteni.

487
00:25:02,853 --> 00:25:05,489
Tudom, hogy néha könnyű,
de hát ez csak munka.

488
00:25:10,226 --> 00:25:12,192
Amúgy mindig is jobban szerettem a baseballt, mint a golfot.

489
00:25:12,228 --> 00:25:13,174
Mi?

490
00:25:13,496 --> 00:25:14,509
Igen, régen...

491
00:25:15,089 --> 00:25:16,643
Arról álmodoztam, hogy profi leszek.

492
00:25:16,759 --> 00:25:17,899
Mi történt?

493
00:25:18,794 --> 00:25:20,706
Nem voltam elég jó...

494
00:25:21,163 --> 00:25:22,362
Tehát a következő legjobb dolgot tettem

495
00:25:22,398 --> 00:25:24,047
és zsaru lett, mint az öregem.

496
00:25:24,166 --> 00:25:25,565
Sajnálom mindkettőnket.

497
00:25:28,160 --> 00:25:29,204
Kelly Cooper.

498
00:25:29,271 --> 00:25:31,538
Én vezettem a
Wallace nyomozás.

499
00:25:31,573 --> 00:25:32,806
Poole és Miller, RHD.

500
00:25:32,841 --> 00:25:35,242
- Mi van eddig?
- Először én.

501
00:25:35,522 --> 00:25:39,006
Szóval, gondolom, megvan
meggondolta magát, mi?

502
00:25:39,468 --> 00:25:40,435
Mi ez?

503
00:25:40,436 --> 00:25:42,535
Nos, szinte elgondolkodtat...

504
00:25:42,571 --> 00:25:44,737
Mi van, ha fehér volt
kit lőttek le?

505
00:25:44,773 --> 00:25:46,940
- Ó, istenem.
- Nem, Bruce Springsteen,

506
00:25:46,975 --> 00:25:48,174
az egyik Backstreet Boys...

507
00:25:48,209 --> 00:25:51,744
Mennyi ideig tart az emberölés
Külön átvenni akkor?

508
00:25:51,780 --> 00:25:53,319
Egy perc? Talán kettő?

509
00:25:53,748 --> 00:25:56,237
Tudod mit? Te akartad
ez a vizsgálat, szóval te...

510
00:25:56,484 --> 00:25:57,917
- Élvezed.
- Hé, nézd, nézd!

511
00:25:57,953 --> 00:26:00,453
dolgoznunk kellett volna
ez az eset az első nap óta,

512
00:26:00,488 --> 00:26:02,221
értjük, de most itt vagyunk.

513
00:26:02,257 --> 00:26:04,924
Szóval miért nem?
add nekünk, amid van

514
00:26:04,960 --> 00:26:07,226
hogy meg tudjuk csinálni azt, amit a Wilshire-i részleg nem.

515
00:26:07,262 --> 00:26:08,995
Végül is volt egy hónapod.

516
00:26:09,030 --> 00:26:11,955
Nem, nem tudod, mi az
a pokolról beszélsz.

517
00:26:11,980 --> 00:26:13,026
Szóval, mondd el nekünk.

518
00:26:14,299 --> 00:26:15,559
Ugyanazt akarjuk.

519
00:26:26,615 --> 00:26:29,449
Az áldozat egy Christopher Wallace,

520
00:26:29,484 --> 00:26:31,681
más néven Biggie Smalls,

521
00:26:31,706 --> 00:26:34,687
más néven The Notorious B.I.G.

522
00:26:34,723 --> 00:26:37,824
Március 9-én volt
buli a VIBE magazinnak

523
00:26:37,859 --> 00:26:41,527
a Petersen Autómúzeumban.

524
00:26:47,369 --> 00:26:49,002
Wallace volt az óra embere,

525
00:26:49,037 --> 00:26:51,437
New Yorkból, ő
asztalnál tartotta a bíróságot

526
00:26:51,473 --> 00:26:53,439
Sean "Puffy" Combs-szal,

527
00:26:53,475 --> 00:26:55,651
A Bad Boy Records vezérigazgatója.

528
00:26:55,910 --> 00:26:58,211
Jaj, mit mondtam, mikor
kezdtük, mi?

529
00:26:58,246 --> 00:26:59,545
A világ tetején, bébi.

530
00:26:59,581 --> 00:27:01,917
A világ tetején, na!

531
00:27:04,519 --> 00:27:06,332
Hé, hé, hozz valamit az emberemnek.

532
00:27:11,059 --> 00:27:13,326
Az egész rendezvény lehet
is voltak

533
00:27:13,361 --> 00:27:14,636
albumbemutató buli.

534
00:27:14,661 --> 00:27:16,785
A "Life After Death" épp most jelent meg.

535
00:27:16,878 --> 00:27:19,588
Wallace új albuma volt
"Élet a halál után" néven?

536
00:27:19,589 --> 00:27:20,687
Őrült, igaz?

537
00:27:21,822 --> 00:27:23,037
Hallott valamit?

538
00:27:23,791 --> 00:27:25,057
Nem, lemaradtam róla.

539
00:27:25,092 --> 00:27:26,725
Az ország első számú albuma.

540
00:27:26,761 --> 00:27:27,792
Ez fantasztikus.

541
00:27:28,429 --> 00:27:32,031
[MONTELL JORDAN'S "EZ
ÍGY CSINÁLUNK" JÁTSZIK]

542
00:27:36,270 --> 00:27:37,803
Állítólag zártkörű rendezvény

543
00:27:37,838 --> 00:27:39,536
zene- és filmtípusokhoz,

544
00:27:39,537 --> 00:27:41,856
de mások megtalálták az utat.

545
00:27:46,723 --> 00:27:48,989
Túlzsúfolt volt.

546
00:27:49,070 --> 00:27:50,770
Alig volt biztonság,

547
00:27:50,805 --> 00:27:53,406
és biztosan voltak
a banda tagjai jelen vannak...

548
00:27:53,441 --> 00:27:55,341
Crips és Bloods egyaránt.

549
00:27:55,377 --> 00:27:57,911
Mi újság, B?

550
00:27:57,946 --> 00:27:59,279
- Mi van.
- Mi van, Puff?

551
00:27:59,314 --> 00:28:00,513
ne tévedj,

552
00:28:00,549 --> 00:28:03,116
Tupac Shakur volt
szeptemberében meggyilkolták.

553
00:28:03,151 --> 00:28:04,951
Suge Knight börtönben volt,

554
00:28:04,986 --> 00:28:07,854
hanem ez a keleti part/nyugat
A parti baromság még nem ért véget.

555
00:28:07,889 --> 00:28:09,572
Merész lépés volt

556
00:28:10,058 --> 00:28:12,089
hogy Puffy és Biggie LA-be jöjjön.

557
00:28:16,251 --> 00:28:19,385
A tűzoltóság leállt
éjfél körül a buli,

558
00:28:19,386 --> 00:28:21,919
de olyan zsúfolt volt,
Wallace és Combs kellett hozzá

559
00:28:21,954 --> 00:28:24,388
még fél óra
mielőtt leértek

560
00:28:24,423 --> 00:28:26,805
a parkolóházba
az embereikkel.

561
00:28:32,098 --> 00:28:33,330
Jaj, menjünk!

562
00:28:33,366 --> 00:28:35,099
- Gyerünk, menjünk.
- Menjünk.

563
00:28:37,570 --> 00:28:40,204
- Jaj, ülj be Big a kocsiba, haver.
- Srácok, mennünk kell.

564
00:28:40,239 --> 00:28:42,424
Két Suburban és egy Blazer.

565
00:28:42,449 --> 00:28:45,480
Combs került az elsőbe
Külváros a testőreivel.

566
00:28:45,957 --> 00:28:46,989
Menjünk, haver!

567
00:28:47,025 --> 00:28:49,497
Wallace és a srácai bejutottak a másodikba.

568
00:28:52,630 --> 00:28:54,263
Találkozunk a következő bulin.

569
00:28:54,299 --> 00:28:55,765
Jaj, anya, hozz egy kis kaját.

570
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
Megértelek. Fatburger.

571
00:28:57,435 --> 00:28:59,802
A harmadik autó, a Blazer,

572
00:28:59,837 --> 00:29:02,705
Reggie vezette
Blaylock, Inglewood PD.

573
00:29:02,740 --> 00:29:05,975
Várj, ez... Egy zsaru volt a lakókocsiban?

574
00:29:06,010 --> 00:29:07,410
Igen, holdfényben volt.

575
00:29:07,445 --> 00:29:09,579
Együtt lovagolt a
a Bad Boy Security vezetője.

576
00:29:10,115 --> 00:29:12,296
Nézd ezt a niggát,
Eugene. Ki ez a nigga?

577
00:29:12,784 --> 00:29:15,174
- Ki ez a bohóc?
- Gyerünk testvér.

578
00:29:15,987 --> 00:29:17,107
Mozdulj, tesó!

579
00:29:22,193 --> 00:29:23,718
Ki ez a macska, ember?

580
00:29:24,128 --> 00:29:25,761
Mi irányítjuk ezt a szart!

581
00:29:27,912 --> 00:29:29,745
Kivonultak onnan
a parkolóházat

582
00:29:29,780 --> 00:29:31,912
és észak felé tartott Fairfaxon.

583
00:29:35,796 --> 00:29:37,363
Hé, gyere, szállj be a kocsiba, haver.

584
00:29:49,800 --> 00:29:52,167
Az első Suburban készült
a fény Wilshire-en.

585
00:29:52,202 --> 00:29:53,293
A második,

586
00:29:53,294 --> 00:29:55,332
aki Wallace-szal van
lovaglás sörétes, nem.

587
00:29:55,426 --> 00:29:58,728
A harmadik számú autó, a Blazer
Blaylock rendőr vezette,

588
00:29:58,763 --> 00:30:01,797
felhúzta a
hátul, amikor egy fehér SUV

589
00:30:01,833 --> 00:30:04,267
próbált a közé kerülni
a második Suburban

590
00:30:04,302 --> 00:30:05,534
- és a Blazer.
- Mozdulj ember!

591
00:30:05,570 --> 00:30:08,738
Ahogy Blaylock levágta a fehér SUV-t,

592
00:30:08,773 --> 00:30:11,035
látott egy feketét vagy esetleg

593
00:30:11,060 --> 00:30:12,775
zöld Chevy Impala

594
00:30:12,810 --> 00:30:15,858
húzza fel az utast
a Suburban oldalán.

595
00:30:22,189 --> 00:30:23,319
Jaj, valaki lő!

596
00:30:25,924 --> 00:30:27,657
A lövöldöző felszállt és kelet felé indult

597
00:30:27,692 --> 00:30:29,547
Wilshire-ben az Impalában.

598
00:30:31,996 --> 00:30:34,155
Blaylock üldözőbe vett a Blazerben,

599
00:30:34,180 --> 00:30:35,561
de nem tudta utolérni.

600
00:30:48,680 --> 00:30:51,113
Nagy! Nagy!

601
00:30:51,149 --> 00:30:53,329
Ez nagy odabent.
Ő ott Biggie.

602
00:30:53,452 --> 00:30:56,181
- Tudod, ki lőtt nagyot?
- Nagyot lőttek, haver!

603
00:31:08,284 --> 00:31:11,599
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!

604
00:31:11,600 --> 00:31:14,967
Wallace soha nem tért vissza
tudat.

605
00:31:15,003 --> 00:31:16,327
Halottnak nyilvánították

606
00:31:16,555 --> 00:31:17,918
a Cedarsnél

607
00:31:18,759 --> 00:31:20,302
1:15-kor

608
00:31:24,487 --> 00:31:26,787
Oké, tüzelj el.

609
00:31:26,901 --> 00:31:29,307
Oké, Wallace volt az egyetlen célpont.

610
00:31:29,332 --> 00:31:31,232
- Ez nem kérdés?
- A lövész megállt,

611
00:31:31,257 --> 00:31:32,707
egyenesen ránézett, és lőtt.

612
00:31:32,708 --> 00:31:34,040
És az Impala?

613
00:31:34,075 --> 00:31:36,109
Super Sport késői modell.

614
00:31:36,144 --> 00:31:37,644
Több tanú is megerősítette.

615
00:31:37,679 --> 00:31:38,978
De nem biztosak a színben, mi?

616
00:31:39,014 --> 00:31:40,280
Ellentmondó jelentések.

617
00:31:40,315 --> 00:31:42,148
Vannak, akik feketének, mások zöldnek mondták,

618
00:31:42,184 --> 00:31:44,651
csak annyit tudunk biztosan, hogy sötét volt.

619
00:31:44,686 --> 00:31:46,152
Oké, mi van azzal a fehér SUV-vel?

620
00:31:46,188 --> 00:31:47,387
Mit csinálunk...

621
00:31:47,580 --> 00:31:48,773
Mi ott a történet?

622
00:31:49,357 --> 00:31:50,529
Nem tudjuk.

623
00:31:50,992 --> 00:31:54,294
Tárgyi bizonyítékként
van csigánk, bélünk,

624
00:31:54,329 --> 00:31:55,628
Gekkó 9 milliméteres.

625
00:31:55,664 --> 00:31:57,107
Mm-hmm, mi van a kompozittal?

626
00:31:57,398 --> 00:32:00,032
Valójában két kompozitunk van.

627
00:32:03,583 --> 00:32:04,869
Farrakhan volt a lövöldözős?

628
00:32:05,071 --> 00:32:06,238
Ez vicces.

629
00:32:06,274 --> 00:32:07,339
Nem úgy néznek ki, mint egy srác.

630
00:32:07,375 --> 00:32:08,841
Na, hallgass,

631
00:32:08,876 --> 00:32:10,309
legalább kaptunk valamit
dolgozni vele, rendben?

632
00:32:10,344 --> 00:32:12,044
A legtöbb tanú, akivel beszéltünk...

633
00:32:12,080 --> 00:32:13,779
Vagy nem voltak együttműködőek

634
00:32:13,815 --> 00:32:15,514
vagy hirtelen kialakult memóriavesztés.

635
00:32:15,550 --> 00:32:17,450
Tudod, hogy megy ez az utcán, igaz?

636
00:32:17,735 --> 00:32:20,086
Főleg, amikor Suge
Knight is érintett lehet.

637
00:32:20,277 --> 00:32:21,576
Lovag a börtönből.

638
00:32:21,765 --> 00:32:23,175
Ez nem jelent semmit.

639
00:32:23,566 --> 00:32:25,533
Ha keresztapa, igen, talán

640
00:32:25,568 --> 00:32:27,075
de ő egy gengszter és egy szerencsés gengszter.

641
00:32:27,100 --> 00:32:28,302
Oké, ez a te elméleted...

642
00:32:28,338 --> 00:32:30,405
Knight megölte Biggie-t
a Bloods egyik tagja által

643
00:32:30,440 --> 00:32:31,672
hogy bosszút álljon Tupacért.

644
00:32:31,708 --> 00:32:33,174
Ez a legnyilvánvalóbb,

645
00:32:33,209 --> 00:32:35,805
de nekünk nincs
visszavezeti azt.

646
00:32:36,246 --> 00:32:39,708
A legújabb tippünk
valójában egy Cripre mutat.

647
00:32:41,410 --> 00:32:42,556
Egy Crip?

648
00:32:44,754 --> 00:32:46,738
Duane Keith Davis,

649
00:32:46,739 --> 00:32:48,773
más néven Keffe D.

650
00:32:50,713 --> 00:32:52,279
Egyikre sem hasonlít ezekre a srácokra.

651
00:32:52,314 --> 00:32:55,082
És az egyetlen tanúk
aki látta a lövöldözőt...

652
00:32:55,117 --> 00:32:57,251
Nem a hatos csomagból választották ki a Keffet,

653
00:32:57,286 --> 00:32:59,936
de van valami ebben a fickóban.

654
00:33:01,585 --> 00:33:02,776
Oké, mi az indíték?

655
00:33:04,427 --> 00:33:06,093
Fizetés nélküli biztonsági munka.

656
00:33:08,200 --> 00:33:09,712
És honnan vetted ezt a tippet?

657
00:33:12,501 --> 00:33:13,967
Bizalmas forrás.

658
00:33:14,003 --> 00:33:15,235
Egy hónapja dolgozol ezen az ügyön,

659
00:33:15,271 --> 00:33:16,737
és csak egy barom tipped van?

660
00:33:16,772 --> 00:33:19,907
Hé, Keffe D ott volt a bulin,

661
00:33:19,942 --> 00:33:22,109
és Wallace asztalánál látták.

662
00:33:22,144 --> 00:33:24,347
Ezt tudjuk. És ügyvédet mondott.

663
00:33:24,382 --> 00:33:25,481
Rendben, követjük.

664
00:33:25,517 --> 00:33:26,901
Igen, szép munka volt.

665
00:33:27,152 --> 00:33:29,019
Szia. Nézze.

666
00:33:30,622 --> 00:33:33,623
Senki sem vár rád
hogy megértsem ezt a szart.

667
00:33:33,658 --> 00:33:36,945
Úgy értem, nézd, alig értem.

668
00:33:38,463 --> 00:33:39,874
De ez az eset...

669
00:33:40,298 --> 00:33:41,536
Lezárjuk.

670
00:33:47,505 --> 00:33:48,487
Köszönöm.

671
00:33:59,907 --> 00:34:01,107
- A fenébe.
- Igen.

672
00:34:01,376 --> 00:34:03,216
Tíz év sok papírhoz vezet.

673
00:34:03,253 --> 00:34:05,711
De legalább ezt megkaptuk
remek iroda, ahol dolgozni, igaz?

674
00:34:06,224 --> 00:34:08,227
- Ezt magunktól nem tudjuk megtenni.
- Tudom.

675
00:34:08,228 --> 00:34:09,994
Az osztálynak erősödnie kell ebben.

676
00:34:10,029 --> 00:34:11,598
Mármint az év, amikor megölték...

677
00:34:11,675 --> 00:34:13,558
Biggie 5 millió albumot adott el.

678
00:34:13,559 --> 00:34:14,856
Hogy ne tartóztassuk le

679
00:34:14,888 --> 00:34:16,156
miután nyilvánosan lelőtték...

680
00:34:16,181 --> 00:34:18,261
Nem érdekel, ha a miénk
az emberek érintettek vagy sem.

681
00:34:18,296 --> 00:34:19,329
A franc kínos.

682
00:34:19,364 --> 00:34:20,655
Igen, Daryn, tudom.

683
00:34:20,866 --> 00:34:23,533
Feladat lesz
erő... Egy sima...

684
00:34:23,568 --> 00:34:24,760
De megígérem,

685
00:34:24,761 --> 00:34:26,788
a tanszék ezt kijavítja.

686
00:34:27,357 --> 00:34:28,723
Először csak hozzád mentem

687
00:34:28,759 --> 00:34:30,559
mert nem akartam
az érzéseid megsérülnek.

688
00:34:30,977 --> 00:34:32,610
- Te egy seggfej vagy.
- Tudom.

689
00:34:32,646 --> 00:34:35,163
Most pedig kezdjünk dolgozni
nem hallgatunk Biggie-re.

690
00:34:36,182 --> 00:34:38,249
Psh, ó, meghallgatjuk Biggie-t.

691
00:34:41,388 --> 00:34:43,021
Ah.

692
00:34:43,056 --> 00:34:45,690
? Chickity nézd meg,
B.I.G. mindjárt tönkretenné?

693
00:34:45,725 --> 00:34:47,692
? Átjön a brooklyni csapatommal ?

694
00:34:47,727 --> 00:34:49,861
? Tudod, hogyan ragaszkodunk és mozgunk?

695
00:34:49,896 --> 00:34:51,462
? És megpofozza az összes bábát ?

696
00:34:51,498 --> 00:34:53,631
? Elkapják a lányod és a pénzed miatt ?

697
00:34:53,667 --> 00:34:55,700
? Én legyek a legigazibb és a legrosszabb?

698
00:34:55,735 --> 00:34:57,368
? Guruló killas gengszter gorillákkal?

699
00:34:57,404 --> 00:35:00,271
? Csinálj vagy halj meg rossz fiúkkal, akik B.I.G. zsarukkal. ?

700
00:35:00,306 --> 00:35:01,839
? Do vagy D.I.E. ?

701
00:35:01,875 --> 00:35:03,975
? Jobb stílus nigger reppin' NYC ?

702
00:35:04,010 --> 00:35:06,310
? Óvatosan közelítem meg a helyszínt?

703
00:35:06,346 --> 00:35:08,513
? Sovány nigga, soha nem szereti a fogselymet?

704
00:35:08,548 --> 00:35:11,282
? Anyám egy pár kocka volt,
büszkén kiáltani?

705
00:35:11,317 --> 00:35:12,884
? Rendőrség körülöttem?

706
00:35:12,919 --> 00:35:14,852
? Én és a niggáim feldúlták őket, igaz?

707
00:35:14,888 --> 00:35:16,387
? Akarok egy gengszter szukát?

708
00:35:16,423 --> 00:35:17,789
? Mintha összepakoltam volna ezt a szart ?

709
00:35:17,824 --> 00:35:19,223
? Az egész ötödik részeg ?

710
00:35:19,259 --> 00:35:21,859
? Valaki a legjobb, hogy megmentsen, őrült vagyok?

711
00:35:21,895 --> 00:35:24,688
? Még mindig játszom közben
Brenda szülte a babámat?

712
00:35:29,040 --> 00:35:30,024
Ellenőrzés.

713
00:35:30,049 --> 00:35:31,405
? Szívünk host és C hangjegyeket?

714
00:35:31,406 --> 00:35:33,571
? Az én kilenc hüvelyk, megfullad
miközben ő mélyen torkát ?

715
00:35:33,607 --> 00:35:37,309
? Climax nagy fekete hamvas, ütős, mutatós ?

716
00:35:37,344 --> 00:35:39,778
? Szukák a cicámon
mert megkaphatnák?

717
00:35:39,813 --> 00:35:41,246
? Állandóan a koszomban vagyok?

718
00:35:41,281 --> 00:35:42,814
? Egymásra rakod a G-ket, mi?

719
00:35:42,849 --> 00:35:44,950
? Dohányzás őrült füvet
az én niggám Cease A Leo?

720
00:35:44,985 --> 00:35:46,217
? Hűtni akarnak a kedvesek?

721
00:35:46,253 --> 00:35:47,953
? A francba, kifújjam őket?

722
00:35:47,988 --> 00:35:50,155
? Szívj egy kicsit egész este, amíg
Kibaszottul elájulok ?

723
00:35:50,190 --> 00:35:53,158
? Ó, bárhova megyek, ezt csinálom .44-es?

724
00:35:53,193 --> 00:35:56,094
? Csak hátha senki
kinyitotta a mennyország ajtaját?

725
00:35:56,129 --> 00:35:57,762
? Bill Clinton bajkeverő?

726
00:35:57,798 --> 00:35:59,164
? Elrabolni az utcán élőket ?

727
00:35:59,199 --> 00:36:01,132
? Mint egy kibaszott temetkezési vállalkozó ?

728
00:36:01,168 --> 00:36:02,734
? Kedves Uram, hallasz engem? ?

729
00:36:02,769 --> 00:36:05,470
? Közel hozom őket, de én
tényleg azt hiszi, hogy félnek tőlem?

730
00:36:05,505 --> 00:36:07,973
? Nézz a szemembe
mondd, hol a remény?

731
00:36:08,461 --> 00:36:11,962
? Mert a fejemben még mindig
egy kibaszott kötélen lóg ?

732
00:36:12,085 --> 00:36:13,846
Ohh!

733
00:36:13,880 --> 00:36:15,947
Igen, ez így van. így van.

734
00:36:22,982 --> 00:36:24,770
Igen, Wilshire néz valakire.

735
00:36:24,795 --> 00:36:26,461
Szóval van gyanúsítottjuk? Ez jó.

736
00:36:26,496 --> 00:36:28,600
Nem, ez inkább egy érdeklődésre számot tartó személy.

737
00:36:28,625 --> 00:36:29,648
Igen.

738
00:36:31,501 --> 00:36:34,469
- Duane Keh-fa D Davis.
- Ez Kee-fee.

739
00:36:34,504 --> 00:36:35,937
Comptonból származik, Crip déli oldaláról.

740
00:36:35,972 --> 00:36:37,572
Ez bűnössé teszi valamiben.

741
00:36:37,607 --> 00:36:39,624
Hát nem szeretem őt
erre, hadnagy.

742
00:36:39,662 --> 00:36:41,476
- Miért nem?
- Nos, tanúk nem azonosították.

743
00:36:41,511 --> 00:36:42,744
Ráadásul mit tud róla

744
00:36:42,779 --> 00:36:44,779
a keleti part/nyugati part rivalizálás?

745
00:36:45,085 --> 00:36:46,367
- Világosíts fel.
- Oké, hát

746
00:36:46,368 --> 00:36:47,833
a Crips a Team Bad Boy.

747
00:36:47,868 --> 00:36:48,967
Ez a Team Biggie.

748
00:36:49,002 --> 00:36:51,169
És ami még fontosabb, Davis
Biggie asztalánál látták.

749
00:36:51,204 --> 00:36:52,937
Aki bent beszél valakivel
több száz ember előtt

750
00:36:52,973 --> 00:36:54,839
mielőtt lelövik őket?
Semmi értelme.

751
00:36:54,875 --> 00:36:56,474
Mióta történik a bandával kapcsolatos lövöldözés

752
00:36:56,510 --> 00:36:57,790
értelmesnek kell lennie?

753
00:36:57,815 --> 00:36:59,211
Lehet, hogy nem a bandához köthető.

754
00:37:00,491 --> 00:37:02,021
Ez szakmai siker lehetett.

755
00:37:02,022 --> 00:37:04,125
Ó, gyerünk. Ön egyetért ezzel?

756
00:37:04,824 --> 00:37:06,557
Van néhány dolog
a lövöldözés, ami zavar,

757
00:37:06,592 --> 00:37:07,825
mint a fehér SUV, igen.

758
00:37:07,860 --> 00:37:09,293
Lehet, hogy egy terelőautó volt.

759
00:37:09,328 --> 00:37:10,795
Néhányan azt mondták
észak felé tartott,

760
00:37:10,830 --> 00:37:12,002
mások azt mondták, hogy dél felé tart.

761
00:37:12,003 --> 00:37:13,601
Abban mindannyian egyetértenek
próbálom levágni a...

762
00:37:13,637 --> 00:37:15,637
Talán a füves dombból jött?

763
00:37:15,672 --> 00:37:17,272
- Ez nem vicc, uram.
- Gyerünk, Poole.

764
00:37:17,307 --> 00:37:18,640
Gyerünk, kulcsemberek kellenek

765
00:37:18,675 --> 00:37:20,041
visszavitték Los Angelesbe...

766
00:37:20,095 --> 00:37:22,385
Puffy, bárki, aki volt
Biggie-vel aznap este.

767
00:37:22,745 --> 00:37:24,879
Ezek az emberek a legfontosabb tanúink,

768
00:37:24,914 --> 00:37:26,548
és még ki sem kérdeztük őket.

769
00:37:26,649 --> 00:37:27,882
Rendben, utánanézek.

770
00:37:27,917 --> 00:37:29,220
De most van egy gyanúsított.

771
00:37:29,244 --> 00:37:30,507
Igen. Ügyvéd alá vették.

772
00:37:31,411 --> 00:37:32,744
Még ha kedveltük is, mi
nincs is semmijük

773
00:37:32,780 --> 00:37:33,779
hogy vele menjek vele.

774
00:37:33,814 --> 00:37:34,813
Szóval találj valamit.

775
00:37:34,848 --> 00:37:36,982
És ha ez a fickó ilyen szar gyanúsított,

776
00:37:37,274 --> 00:37:38,650
miért lett ügyvéd?

777
00:37:38,685 --> 00:37:39,903
Mert ő egy gengszter.

778
00:37:41,228 --> 00:37:42,632
Ez nem azt jelenti, hogy ezt tette.

779
00:37:45,626 --> 00:37:46,619
igazad van.

780
00:37:47,127 --> 00:37:49,365
De nem fogjuk tudni
egészen addig, amíg meg nem tisztítjuk.

781
00:37:49,641 --> 00:37:50,858
Menj innen.

782
00:37:53,445 --> 00:37:54,507
Már eltelt egy hónap.

783
00:37:54,812 --> 00:37:56,207
Nem tudjuk minden energiánkat összpontosítani

784
00:37:56,208 --> 00:37:57,808
valakinél nincs
valós bizonyíték ellen.

785
00:37:57,843 --> 00:37:59,843
Hát, sosem lehet tudni,
talán csak bevallja.

786
00:37:59,878 --> 00:38:01,478
Úgy kell dolgoznunk, mintha ez lenne az első nap.

787
00:38:01,513 --> 00:38:03,480
Ki kell derítenünk, hogy van-e
bármit, amit Wilshire kihagyott.

788
00:38:03,515 --> 00:38:05,215
Mindenkivel beszélnünk kell
a Petersen Múzeumban aznap este.

789
00:38:05,250 --> 00:38:06,583
Ez az egész részleg
működnie kell ebben az esetben.

790
00:38:06,618 --> 00:38:07,805
Ez nem fog megtörténni.

791
00:38:07,806 --> 00:38:09,539
Igen, megtörtént
amikor Cosby gyerekét megölték.

792
00:38:09,574 --> 00:38:11,040
- Ez teljesen más volt.
- Miben más ez?

793
00:38:11,076 --> 00:38:12,375
Ez di... tudod,

794
00:38:12,410 --> 00:38:14,043
Russ, kezdesz rám nőni,

795
00:38:14,079 --> 00:38:16,379
de egyeseket nem lehet összehasonlítani
rapper Billnek, aki megőrzi Cosbyt.

796
00:38:16,414 --> 00:38:17,809
- Oké?
- Poole!

797
00:38:19,043 --> 00:38:20,832
Fenn az udvaron DMV ellenőrzést végeztem

798
00:38:20,863 --> 00:38:22,329
arra a fickóra, akit Wilshire adott neked.

799
00:38:22,365 --> 00:38:23,464
Köszönöm, ezt már megtettem.

800
00:38:23,499 --> 00:38:24,732
Davisnek nem volt Impalája.

801
00:38:24,767 --> 00:38:25,925
Kicsit mélyebbre ástam.

802
00:38:25,926 --> 00:38:29,560
Tavaly március, Keffe
D gyorshajtási jegyet kapott.

803
00:38:29,973 --> 00:38:31,583
Nézze meg, mit vezetett.

804
00:38:33,840 --> 00:38:35,666
Egy 1996-os Chevrolet Impala.

805
00:38:35,701 --> 00:38:36,613
Fekete.

806
00:38:37,089 --> 00:38:39,002
Csak nincs regisztrálva neki.

807
00:39:12,138 --> 00:39:13,337
LAPD házkutatási parancs!

808
00:39:14,473 --> 00:39:16,039
Ne lőj!

809
00:39:16,075 --> 00:39:18,041
Mi a fenét csinálsz
berontani az átkozott ajtómon?

810
00:39:18,077 --> 00:39:19,576
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

811
00:39:19,612 --> 00:39:21,111
Ne gyere így a házamba!

812
00:39:21,147 --> 00:39:22,413
Hol van a házkutatási engedélyed?

813
00:39:22,448 --> 00:39:23,914
Oké, nyugodj meg.

814
00:39:23,949 --> 00:39:25,349
- Mi folyik itt?
- Csak beszélni akarunk.

815
00:39:25,384 --> 00:39:27,117
Mit csináltok a házamban?

816
00:39:27,153 --> 00:39:28,180
Világos!

817
00:39:28,988 --> 00:39:30,387
Hölgyem, hol van Keffe?

818
00:39:30,423 --> 00:39:31,789
Ez nem az ő háza.

819
00:39:31,824 --> 00:39:32,956
Igen, tudjuk, hogy nem az ő háza.

820
00:39:32,992 --> 00:39:34,458
Tudod hol van?

821
00:39:34,493 --> 00:39:36,059
Meg tudod mondani, mi a
a fenét csinálod a házamban?

822
00:39:36,095 --> 00:39:37,528
Hölgyem, nyugodjon meg egy pillanatra.

823
00:39:37,563 --> 00:39:39,396
Hé, hová megy? Hé!

824
00:39:39,432 --> 00:39:41,298
Mikor láttad őt utoljára?

825
00:39:53,853 --> 00:39:55,988
Azt mondanám, van valami
most nekivágni, mi?

826
00:39:57,597 --> 00:39:58,549
Igen.

827
00:40:04,410 --> 00:40:05,589
Nem tudja, hol a fenében van.

828
00:40:05,624 --> 00:40:07,157
Mikor látta utoljára?

829
00:40:07,193 --> 00:40:08,926
A barátnője azt mondja, hogy nem
tegnap óta láttam.

830
00:40:08,961 --> 00:40:10,494
Az ügyvéd megpróbálja felkutatni.

831
00:40:10,871 --> 00:40:12,471
Kövesd nyomon és mondd el neki.

832
00:40:13,808 --> 00:40:15,309
Az autó nem az ő nevére van bejegyezve.

833
00:40:16,177 --> 00:40:18,196
A barátnő azt mondja, hogy nem
tudja, hol a pokolban van.

834
00:40:18,379 --> 00:40:20,012
Tegnap este azt mondta, hogy látta?

835
00:40:20,047 --> 00:40:21,513
Tegnap látta utoljára.

836
00:40:21,549 --> 00:40:22,594
Szia.

837
00:40:27,295 --> 00:40:28,487
Szerintem ő az.

838
00:40:29,595 --> 00:40:31,161
– Jaj, otthonos, engem keresel?

839
00:40:32,865 --> 00:40:34,164
Térdelj le.

840
00:40:34,199 --> 00:40:35,666
- Szállj le a földre.
- Hogy érted?

841
00:40:35,701 --> 00:40:37,267
- Tedd meg most!
- Szállj le.

842
00:40:37,303 --> 00:40:39,336
- Tedd meg most!
- Térdelj le!

843
00:40:39,371 --> 00:40:42,039
- Csináld!
- Térdelj le.

844
00:40:42,074 --> 00:40:43,236
Tegye fel a kezét.

845
00:40:44,997 --> 00:40:47,046
Zárja össze az ujjait a feje mögött.

846
00:40:48,467 --> 00:40:49,513
Csipke őket!

847
00:40:59,337 --> 00:41:01,237
A kérdéses jármű
nem vezették

848
00:41:01,272 --> 00:41:03,039
ügyfelem által
több mint hat hónap.

849
00:41:03,074 --> 00:41:04,657
Azon kívül, hogy ugyanaz a modell,

850
00:41:04,658 --> 00:41:06,023
semmi sem köti össze

851
00:41:06,060 --> 00:41:07,790
Christopher Wallace meggyilkolására.

852
00:41:08,329 --> 00:41:10,960
Ügyfelemet nem tartóztatták le, és nem emeltek vádat,

853
00:41:11,257 --> 00:41:13,132
és önkéntesen együttműködik,

854
00:41:13,393 --> 00:41:15,433
és csak a lövöldözésről fog beszélni.

855
00:41:15,702 --> 00:41:17,426
Igen, csak azt akarjuk
tisztázzunk pár dolgot.

856
00:41:17,427 --> 00:41:18,653
Köszönjük az együttműködést.

857
00:41:18,654 --> 00:41:20,542
Ember, mind ugattok
rossz fa, otthonos.

858
00:41:21,303 --> 00:41:23,036
Sok adófizető pénzét pazarolod el.

859
00:41:23,071 --> 00:41:25,452
Miért nem mutat ránk
akkor jó az irány, Keffe?

860
00:41:25,702 --> 00:41:28,170
itt vagyok. Kérdezd meg, mit kell tenned.

861
00:41:28,205 --> 00:41:30,741
Oké, a Petersen Autómúzeumban voltál

862
00:41:30,766 --> 00:41:33,033
részt vesz a VIBE bulin
azon az éjszakán, amikor Biggie-t megölték?

863
00:41:33,324 --> 00:41:35,089
Mindenki ott volt. A szar őrült volt.

864
00:41:35,090 --> 00:41:36,689
Aha, és te is
oda vezetni az Impaláját?

865
00:41:36,724 --> 00:41:39,158
Ismét a jármű
kérdés nem lett elrendezve

866
00:41:39,193 --> 00:41:40,659
ügyfelem több mint hat hónapja.

867
00:41:40,695 --> 00:41:41,717
Biztos vagy benne?

868
00:41:41,718 --> 00:41:44,108
Mert a kriminalisztika fog
futtass rajta mindenféle tesztet.

869
00:41:44,179 --> 00:41:46,423
'95-ös Cutlast vezettem, béreltem.

870
00:41:47,086 --> 00:41:48,886
Már várt rá, amikor Biggie-t lelőtték.

871
00:41:48,921 --> 00:41:50,629
Az utcán vártál, vagy...

872
00:41:51,090 --> 00:41:52,356
Na, a garázsban voltam.

873
00:41:52,391 --> 00:41:53,865
Ellenőrizheti a térfigyelő kamerát.

874
00:41:54,215 --> 00:41:56,895
Kék ingem volt, kék Jordans.

875
00:41:57,096 --> 00:41:58,529
Basszus, vártam az otthonaimmal...

876
00:41:58,564 --> 00:41:59,730
Wonder Mike és Wendall.

877
00:41:59,765 --> 00:42:00,865
Milyen színű volt a jordánjuk?

878
00:42:00,947 --> 00:42:02,285
Oké, menjünk vissza.

879
00:42:02,331 --> 00:42:04,870
Láttad Biggie-t és Puffyt a bulin?

880
00:42:06,674 --> 00:42:08,094
Igen, beszéltem velük.

881
00:42:08,875 --> 00:42:10,858
És ez volt az első alkalom,
vagy már ismerted őket?

882
00:42:11,779 --> 00:42:13,278
Kicsit ismerem őket.

883
00:42:13,314 --> 00:42:14,813
Oké, ez mit jelent?
Biggie-nek dolgoztál?

884
00:42:14,848 --> 00:42:15,814
Biztonságot tettél Biggie-nek?

885
00:42:15,849 --> 00:42:17,115
Meg kell értened...

886
00:42:17,151 --> 00:42:18,650
Csak arról fog beszélni, hogy hol volt

887
00:42:18,686 --> 00:42:21,320
és mit csinált
a lövöldözés éjszakája.

888
00:42:21,355 --> 00:42:23,555
- Ez az alku.
- Ez baromság.

889
00:42:23,590 --> 00:42:24,823
Keffe, őszinte leszek...

890
00:42:24,858 --> 00:42:26,158
Nem kedvellek ezért a gyilkosságért, oké?

891
00:42:26,193 --> 00:42:27,775
De lenne néhány kérdésem,

892
00:42:27,776 --> 00:42:29,272
és ezek egyszerű kérdések,
Csak arra van szükségem, hogy válaszoljon rájuk.

893
00:42:29,273 --> 00:42:30,386
Elvitted az autómat.

894
00:42:30,864 --> 00:42:32,116
Elfogyott a szó.

895
00:42:32,141 --> 00:42:34,194
A szar célpont a fejemen, otthonos.

896
00:42:34,754 --> 00:42:36,111
Csak a nevét akarja tisztázni.

897
00:42:36,145 --> 00:42:37,444
Ez minden, amit tenni akar.

898
00:42:37,480 --> 00:42:38,911
Rendben, Keffe, rendben.

899
00:42:39,688 --> 00:42:42,685
Miről beszéltél
Biggie és Puffy azon az éjszakán?

900
00:42:46,115 --> 00:42:47,381
- Semmi.
- Mm-hmm.

901
00:42:47,417 --> 00:42:48,733
Tudod, ittak,

902
00:42:48,734 --> 00:42:49,800
elmondani, hogy mi van, hogy vagy.

903
00:42:49,835 --> 00:42:51,363
Oké, és ennyi?

904
00:42:51,388 --> 00:42:53,606
Láttál valakit, aki
bántani akarná Biggie-t?

905
00:42:54,860 --> 00:42:56,923
- Nem láttam semmit.
- Rendben, mi van általában?

906
00:42:56,961 --> 00:42:59,628
- Ki akarná bántani Biggie-t?
- A francba, ti tudjátok.

907
00:42:59,665 --> 00:43:01,031
Nem, ez mit jelent?
Ez mit jelent?

908
00:43:01,066 --> 00:43:02,962
A halálraítélt Suge? Suge?

909
00:43:05,571 --> 00:43:07,170
Nem is mond semmit.

910
00:43:07,206 --> 00:43:08,872
Ez a probléma, ez van
hogy senki nem mond semmit.

911
00:43:08,907 --> 00:43:10,707
Eközben az emberek életét
folyamatosan pusztulnak.

912
00:43:10,742 --> 00:43:12,709
Ez nem arról szól, hogy Biggie híres.

913
00:43:12,979 --> 00:43:14,946
Ennek a mentalitásnak meg kell állnia.

914
00:43:14,981 --> 00:43:16,191
Ennek az interjúnak vége.

915
00:43:16,192 --> 00:43:18,407
Ó, gyerünk, muszáj
beszélj vele még egyszer.

916
00:43:19,013 --> 00:43:20,512
Nem ő tette, és ezt te is tudod.

917
00:43:20,548 --> 00:43:21,815
Köszönöm uraim.

918
00:43:24,051 --> 00:43:25,743
Meg kell állnia, Keefe.

919
00:43:29,223 --> 00:43:32,358
[NOTORIOUS B.I.G. ZENE
JÁTSZÁS FEJHALLGATÓBAN]

920
00:43:47,446 --> 00:43:48,611
mit gondoltál?

921
00:43:49,379 --> 00:43:52,013
Szerintem sok
dicsekszik a farkával

922
00:43:52,048 --> 00:43:53,384
és a kábítószer-kereskedelem.

923
00:43:54,049 --> 00:43:55,262
én ezt gondolom.

924
00:43:56,159 --> 00:43:58,694
Biggie mesemondó volt,
szeretett eltúlozni.

925
00:43:59,411 --> 00:44:01,979
Ha politikát akarsz, megütöm
Ön Tupac legjobbjaival.

926
00:44:02,014 --> 00:44:03,420
Nem, átmegyek. Köszönöm.

927
00:44:03,696 --> 00:44:04,693
mit olvasol?

928
00:44:05,290 --> 00:44:06,426
Újraolvasás.

929
00:44:07,459 --> 00:44:08,858
-_
- A Death Row-ról.

930
00:44:08,894 --> 00:44:10,226
Olvastad a Poole-ról szóló könyvet?

931
00:44:10,262 --> 00:44:12,428
Minden könyvet elolvastam Biggie-ről, Pacről.

932
00:44:12,925 --> 00:44:15,370
Ez az eset. Látott minden dokumentumfilmet is.

933
00:44:15,425 --> 00:44:17,178
Ez jó. Ez azt jelenti, hogy nem kell.

934
00:44:18,103 --> 00:44:20,088
- Kopp, kopp.
- Ó, ott van.

935
00:44:20,143 --> 00:44:22,489
Daryn, ez a miénk
felügyelő Brian Tyndall.

936
00:44:23,407 --> 00:44:24,907
Köszönöm, hogy a fedélzeten vehettem.

937
00:44:24,942 --> 00:44:26,175
Köszönöm a barátodnak.

938
00:44:26,513 --> 00:44:27,775
Kit szeretnél még bevinni?

939
00:44:27,812 --> 00:44:30,613
Nos, azt hittem, megtehetjük
ezt szövetségi munkacsoporttá tenni.

940
00:44:30,648 --> 00:44:32,448
Igen, ez nem fog megtörténni.

941
00:44:32,449 --> 00:44:33,526
mit csinálsz...

942
00:44:34,716 --> 00:44:36,015
Azt mondtad, megtehettem volna

943
00:44:36,050 --> 00:44:37,283
amit akarok, akit akarok.

944
00:44:37,318 --> 00:44:38,740
Igen, és neked adtam ezt a fickót.

945
00:44:38,804 --> 00:44:40,920
Még mindig klónozott mobiltelefont használ, tiszt?

946
00:44:41,224 --> 00:44:42,724
Ez öt éve volt.

947
00:44:42,759 --> 00:44:45,071
Hülye hiba én inkább
mint amiért kifizették az árát.

948
00:44:45,910 --> 00:44:47,382
Mindannyian megkaptuk a keresztet.

949
00:44:47,769 --> 00:44:50,470
- Oké, miért szövetségi?
- Erőforrások, elérhetőség.

950
00:44:50,505 --> 00:44:52,976
Ha nem megyünk nagyot
ez soha nem fog működni.

951
00:44:53,000 --> 00:44:55,984
A hírhedt eset szövetségi volt,
és ezért vagyok itt.

952
00:44:56,044 --> 00:44:57,276
Ez más.

953
00:44:57,312 --> 00:44:58,376
Igazad van, ez más.

954
00:44:58,401 --> 00:45:00,382
Ez egy gyilkosság
tíz éve történt

955
00:45:00,407 --> 00:45:01,523
és az áldozat híres volt.

956
00:45:01,524 --> 00:45:03,056
Nem lesznek itt új játékosok.

957
00:45:03,092 --> 00:45:04,324
- Elveszítesz engem. Hogyan?
- Oké.

958
00:45:04,360 --> 00:45:06,016
Az emberekre kell támaszkodnunk.

959
00:45:06,684 --> 00:45:08,317
Mintha még soha nem támaszkodtunk volna rájuk.

960
00:45:08,352 --> 00:45:09,548
Még ha egyetértek is veled...

961
00:45:09,580 --> 00:45:10,698
Hogy fog kinézni?

962
00:45:11,564 --> 00:45:13,048
Hogy fog kinézni?

963
00:45:13,049 --> 00:45:16,349
Voletta Wallace ezt hiszi
az LAPD közvetlen szerepet játszott

964
00:45:16,383 --> 00:45:19,393
fia meggyilkolásában, és
most már csak az LAPD tagjai

965
00:45:19,418 --> 00:45:21,018
segít bebizonyítani, hogy igaza van vagy nincs igaza?

966
00:45:24,291 --> 00:45:25,577
Ez egy nagy kérés.

967
00:45:26,827 --> 00:45:28,857
Kell egy kis idő, de dolgozom rajta.

968
00:45:29,229 --> 00:45:31,015
- Kérem, tegye.
- Köszönöm.

969
00:45:31,137 --> 00:45:33,537
Jó hírem van, rossz hírem.
mit akarsz először?

970
00:45:33,901 --> 00:45:34,979
Rajtad múlik.

971
00:45:34,980 --> 00:45:36,926
A kagylóhüvelyeket megtalálták
a helyszínen. Ritkák.

972
00:45:36,988 --> 00:45:38,066
Milyen ritka?

973
00:45:38,091 --> 00:45:39,991
Csak két forgalmazó
az egész országban.

974
00:45:40,027 --> 00:45:41,960
Ez teszi megfelelővé a
tokok a gyanúsítottak könnyebben.

975
00:45:41,995 --> 00:45:44,296
- Mi a rossz hír?
- Keefe D's Impala.

976
00:45:44,331 --> 00:45:46,131
Belül semmi sem köti a lövöldözéshez.

977
00:45:46,166 --> 00:45:47,899
És ez lehetetlen
határozza meg az utolsó időt

978
00:45:47,935 --> 00:45:50,288
hajtott, de ha mi
valahogy összekötheti Keefe-t

979
00:45:50,313 --> 00:45:51,770
- a lőszerhez...
- Hogy csináljuk?

980
00:45:51,805 --> 00:45:53,400
Még egy fegyverhez sem tudjuk kötni?

981
00:45:53,401 --> 00:45:55,320
Jézus Krisztus. Könnyen.

982
00:45:55,731 --> 00:45:58,532
Csak azt mondta, hogy nem
pontosan nyitott könyv számunkra.

983
00:45:58,568 --> 00:46:00,301
Nos, ki az? Ki nyitott velünk?

984
00:46:00,336 --> 00:46:02,812
Igen, emlékszem a tiédre
beszédet. Ez nagyon megindító volt.

985
00:46:04,418 --> 00:46:06,952
Azt hiszem, el kell kezdenünk
Kevin Gaines képét mutatja

986
00:46:06,987 --> 00:46:08,587
- a tanúknak.
- Ó, már megint az a szar.

987
00:46:08,622 --> 00:46:10,255
- Tessék.
- Gyerünk. Azt hiszed, Wilshire

988
00:46:10,290 --> 00:46:11,961
csak egy tippet kaptam Keefe-ről
D? Több száz tippet kaptak.

989
00:46:11,995 --> 00:46:13,795
És mindegyiket elolvastam. Találd ki.

990
00:46:13,830 --> 00:46:15,430
Egyikük azt mondta, Gaines
érintett lehetett.

991
00:46:15,465 --> 00:46:17,031
Készíts egy jó névtelen tippet a fejedben.

992
00:46:17,067 --> 00:46:18,032
Tudjuk, hogy Gaines ismerte Knightot.

993
00:46:18,068 --> 00:46:20,435
Szóval Gaines megverte Suge Knight exét

994
00:46:20,470 --> 00:46:22,470
miközben egyesekként is viselkedik
amolyan bérgyilkos neki?

995
00:46:22,505 --> 00:46:24,105
- Nem ezt mondtam.
- Igen. Úgy hangzik

996
00:46:24,140 --> 00:46:26,474
pontosan amit mondasz
bizonyíték nélkül

997
00:46:26,509 --> 00:46:27,875
és ha ezt leteszed
út és szivárog, Russ,

998
00:46:27,911 --> 00:46:29,344
a sajtót nem fogja érdekelni

999
00:46:29,379 --> 00:46:30,978
ha nincs bizonyítékod, oké?

1000
00:46:31,014 --> 00:46:32,347
És ez... nem, várj egy percet.

1001
00:46:32,382 --> 00:46:33,881
Ez egy rémálom az osztály számára.

1002
00:46:33,917 --> 00:46:35,717
Oké, de mi legalább
konzultálnia kell Vegas PD-vel.

1003
00:46:35,752 --> 00:46:37,452
- Vegas?
- Van egy nagyon valóságos

1004
00:46:37,487 --> 00:46:39,554
lehetőség, hogy a
Biggie Smalls meggyilkolása

1005
00:46:39,589 --> 00:46:41,356
közvetlenül kapcsolódik Tupac meggyilkolásához.

1006
00:46:41,391 --> 00:46:43,391
- A mi dolgunk...
- Tényleg ez a dolgunk?

1007
00:46:43,426 --> 00:46:44,811
Ez a mi dolgunk, vagy az ön kifogása

1008
00:46:44,836 --> 00:46:47,180
hogy ne menjen haza a szomorú
kis magányos lakás?

1009
00:46:48,565 --> 00:46:50,898
Huh? Adj nekem egy kis istentiszteletet.

1010
00:46:50,934 --> 00:46:52,567
Megvannak azok a képek
az ottani családodból,

1011
00:46:52,602 --> 00:46:55,178
de egyszer sem láttam
valaha beszélsz a feleségeddel.

1012
00:46:58,851 --> 00:46:59,956
Poole.

1013
00:47:00,410 --> 00:47:01,693
Látogatód van.

1014
00:47:09,185 --> 00:47:10,184
Wallace kisasszony?

1015
00:47:10,220 --> 00:47:12,887
Igen. Ön Russell Poole nyomozó?

1016
00:47:12,922 --> 00:47:15,690
Az, aki most a fiam meggyilkolása ügyében nyomoz?

1017
00:47:15,725 --> 00:47:17,480
így van. Én és a párom, igen.

1018
00:47:18,628 --> 00:47:20,428
Miért nem hívtál fel?

1019
00:47:20,463 --> 00:47:23,264
Hölgyem, nagyon sajnálom a veszteségét!

1020
00:47:23,299 --> 00:47:24,880
de nem én voltam az első nyomozó, aki...

1021
00:47:30,473 --> 00:47:31,598
Nem, igazad van.

1022
00:47:33,443 --> 00:47:35,039
igazad van. Fel kellett volna hívnom.

1023
00:47:37,480 --> 00:47:39,614
De ígérem, ez az osztály megteszi

1024
00:47:39,649 --> 00:47:41,582
bármit is kell találni
ki ölte meg a fiadat.

1025
00:47:41,618 --> 00:47:43,217
Hallgass magadra, próbálj meggyőzni

1026
00:47:43,253 --> 00:47:46,721
hogy az LAPD törődik azzal
egy fiatal fekete férfi meggyilkolása.

1027
00:47:46,756 --> 00:47:49,223
- Érdekel. nagyon érdekel.
- Akkor miért?

1028
00:47:49,259 --> 00:47:51,183
Miért kellett eljönnöm hozzád?

1029
00:48:00,347 --> 00:48:02,780
Van valami információ, amit megadhatna nekünk

1030
00:48:02,805 --> 00:48:05,020
ez segíthet nekünk ebben a vizsgálatban?

1031
00:48:05,909 --> 00:48:09,233
Semmit sem tudtam a Notorious B.I.G-ről.

1032
00:48:09,258 --> 00:48:10,911
vagy Biggie Smalls.

1033
00:48:11,781 --> 00:48:14,166
Csak Christopherről tudtam.

1034
00:48:15,251 --> 00:48:17,838
Szóval nem, nem tudok segíteni.

1035
00:48:18,955 --> 00:48:21,622
Csak találkozni akartam az illetékessel.

1036
00:48:27,664 --> 00:48:29,486
Elárulnád...

1037
00:48:30,967 --> 00:48:32,628
Mesélnél nekem Christopherről?

1038
00:48:34,704 --> 00:48:37,097
Christopher volt az egyetlen fiam.

1039
00:48:38,842 --> 00:48:41,642
Amikor az apja elhagyott minket
két éves volt,

1040
00:48:41,678 --> 00:48:45,028
de én neveltem Christophert
pozitív embernek lenni.

1041
00:48:46,549 --> 00:48:48,616
Minden egyes nap ápolni az életet.

1042
00:48:50,286 --> 00:48:52,353
Azt mondják, kábítószerrel kereskedett
amikor fiatalabb volt,

1043
00:48:52,388 --> 00:48:54,743
de ezt sosem akartam elhinni.

1044
00:48:54,891 --> 00:48:58,310
– Nem az én Christopherem – mondanám.

1045
00:48:58,528 --> 00:49:00,307
Nem ismertem ezt a részét.

1046
00:49:00,730 --> 00:49:03,531
Nem ismertem olyan sokat
amit mondtak róla.

1047
00:49:03,566 --> 00:49:06,455
Soha nem is hallgattam az övét
zene halála utánig.

1048
00:49:07,871 --> 00:49:11,522
És amikor megtettem, a trágárság miatt elsírtam magam.

1049
00:49:13,541 --> 00:49:16,972
Dalai groteszk történetek voltak

1050
00:49:18,314 --> 00:49:20,748
ennek a világnak a bűzéről.

1051
00:49:24,383 --> 00:49:26,033
De olvasott is

1052
00:49:26,058 --> 00:49:28,428
olyan gyönyörű nekem.

1053
00:49:33,289 --> 00:49:35,444
Christopher hűséges volt.

1054
00:49:38,301 --> 00:49:40,430
Christopher adakozó volt.

1055
00:49:44,160 --> 00:49:48,114
És mindez róla és Tupacról.

1056
00:49:50,364 --> 00:49:51,703
Barátok voltak.

1057
00:49:52,603 --> 00:49:53,825
hallasz engem?

1058
00:49:54,617 --> 00:49:57,019
Ő és Tupac barátok voltak.

1059
00:50:03,960 --> 00:50:06,727
Jaj, kutya, nem hiszem el neked
dolgozott együtt Janet Jacksonnal.

1060
00:50:06,763 --> 00:50:09,096
Éreztem a mézet
a "Különböző ütések" óta.

1061
00:50:09,132 --> 00:50:11,198
A francba egy néger futott
körül, mintha Willis lennék.

1062
00:50:11,234 --> 00:50:14,035
Szar. Megkértek, hogy csináljak AIDS-tesztet.

1063
00:50:14,070 --> 00:50:16,404
- Szólni? Egy filmhez?
- Nem hazugság.

1064
00:50:16,439 --> 00:50:17,939
Mindenki rám jött.

1065
00:50:17,974 --> 00:50:20,508
Először jött a producer,
aztán jött az igazgató.

1066
00:50:20,543 --> 00:50:22,410
Szóval megmondtam nekik, hogy tényleg eltalálom-e

1067
00:50:22,445 --> 00:50:24,111
akkor négy tesztet kell elvégeznem.

1068
00:50:24,147 --> 00:50:27,270
Különben a pokol nem. Az
a szar tiszteletlen.

1069
00:50:27,417 --> 00:50:29,584
Persze, de te és Janet szorosak, igaz?

1070
00:50:29,619 --> 00:50:31,953
Basszus, az otthoni lány megváltozott
rajtam van a száma.

1071
00:50:31,988 --> 00:50:34,455
Azt hittem, hogy játszunk
paintball, miután becsomagoltuk.

1072
00:50:34,490 --> 00:50:36,390
A fenébe, így játszott veled?

1073
00:50:36,426 --> 00:50:37,742
Ez az üzlet piszkos.

1074
00:50:38,394 --> 00:50:40,087
Közel kell tartanod a fiaidat.

1075
00:50:40,797 --> 00:50:43,097
Basszus, a fiaim mind
abban a reményben, hogy elérem a státuszát.

1076
00:50:43,132 --> 00:50:44,796
Mire próbálsz olyan lenni, mint Pac?

1077
00:50:45,234 --> 00:50:47,034
Mert én nem csak a filmekben játszom.

1078
00:50:47,070 --> 00:50:49,773
Írom őket, gyártom
őket, a zeném mellett.

1079
00:50:49,906 --> 00:50:51,726
Szar. Ne hagyd abba a nyüzsgést, bébi.

1080
00:50:51,757 --> 00:50:54,181
- Hah! Ez egy másfajta nyüzsgés.
- Mm.

1081
00:50:55,658 --> 00:50:56,822
Hadd üssem meg.

1082
00:51:00,032 --> 00:51:01,264
Hadd mutassak valamit.

1083
00:51:06,705 --> 00:51:08,805
A fenébe, kutya, olvastad mindezt?

1084
00:51:08,841 --> 00:51:10,307
Nem próbálok kint lenni

1085
00:51:10,342 --> 00:51:11,942
csak a pénzről és a szukákról rappel.

1086
00:51:12,145 --> 00:51:13,990
Vannak szintjei ennek a Thug Life szarnak.

1087
00:51:14,771 --> 00:51:15,747
Szia.

1088
00:51:16,707 --> 00:51:18,194
Machiavelli.

1089
00:51:18,942 --> 00:51:19,977
Igen.

1090
00:51:21,231 --> 00:51:23,732
"A férfiakat két fő impulzus hajtja,

1091
00:51:23,768 --> 00:51:25,937
akár szerelemből, akár félelemből."

1092
00:51:28,249 --> 00:51:29,504
Ő a szar.

1093
00:51:36,481 --> 00:51:38,681
Megpróbálsz kirabolni egy bankot
vagy valami, néger?

1094
00:51:38,717 --> 00:51:39,849
Hé ember.

1095
00:51:39,884 --> 00:51:41,851
Köszöntsz a kis barátomnak.

1096
00:51:41,886 --> 00:51:43,753
Te bunkó, kutya.

1097
00:51:43,788 --> 00:51:45,054
Nigga, nincsenek betöltve.

1098
00:51:45,396 --> 00:51:46,444
Gyerünk.

1099
00:51:47,331 --> 00:51:48,597
- A francba.
- Odafent.

1100
00:51:50,079 --> 00:51:51,391
Igen kicsim.

1101
00:52:25,527 --> 00:52:28,038
- Hé.
- Hé.

1102
00:52:29,055 --> 00:52:32,252
- Jól vagy?
- Igen. Mi az?

1103
00:52:33,487 --> 00:52:34,863
Tehát a Compton PD hívott.

1104
00:52:34,864 --> 00:52:37,077
A nyomozó közvetíteni akart
néhány információ Keefe D-ről.

1105
00:52:38,667 --> 00:52:39,943
Milyen információkat?

1106
00:52:40,664 --> 00:52:43,437
Keefének van egy unokaöccse, srác
Orlando Anderson néven.

1107
00:52:43,946 --> 00:52:45,523
Ki az az Orlando Anderson?

1108
00:52:45,748 --> 00:52:47,337
Lehet, hogy az a fickó, aki megölte Tupacot.

1109
00:52:49,852 --> 00:52:51,768
Igen, ezért kedvelik.

1110
00:52:53,556 --> 00:52:54,799
És Keefe a nagybátyja?

1111
00:52:55,591 --> 00:52:58,103
Igen. És nagyon közel állnak egymáshoz.

1112
00:52:59,361 --> 00:53:01,328
Szóval arra gondoltam, hogy talán el kellene fogadnunk

1113
00:53:01,363 --> 00:53:03,413
végül is az az utazás Vegasba, mi?

1114
00:53:36,999 --> 00:53:40,300
[NOTORIOUS B.I.G. ZENE
JÁTSZÁS FEJHALLGATÓBAN]

1115
00:53:44,974 --> 00:53:46,241
Tyndall bejött.

1116
00:53:47,009 --> 00:53:48,976
Zöld lámpát kapott, hogy kimenjen az LAPD-ből

1117
00:53:49,011 --> 00:53:50,097
a munkacsoport számára.

1118
00:53:50,122 --> 00:53:52,547
Feds, Compton, akire szükségünk van.

1119
00:53:53,348 --> 00:53:55,228
- Elég sokáig tartott.
- Igen.

1120
00:53:56,349 --> 00:53:58,883
Kezdtem aggódni
Itt ragadtam volna

1121
00:53:58,918 --> 00:54:00,927
- örökre csak veled.
- Igen, szeretnéd.

1122
00:54:03,946 --> 00:54:05,052
Mi?

1123
00:54:09,104 --> 00:54:11,360
Biggie 24 éves volt, amikor megölték.

1124
00:54:12,829 --> 00:54:14,510
Tupac 25 éves volt.

1125
00:54:16,258 --> 00:54:17,433
Gyerekek ember.

1126
00:54:53,062 --> 00:54:55,037
Csak ezt a dolgot szeretném megoldani.

1127
00:54:56,498 --> 00:54:58,111
Bárhová is vezet.

1128
00:54:59,168 --> 00:55:00,763
Bárhová is vezet.


