1
00:00:30,393 --> 00:00:34,105
[nježna spokojna glazba]
2
00:00:40,487 --> 00:00:43,740
[cvrkut ptica]
3
00:00:47,410 --> 00:00:50,580
[nježna spokojna glazba]
4
00:00:53,750 --> 00:00:57,420
{\an8}[cvrkut ptica]
5
00:00:58,546 --> 00:01:01,716
{\an8}[nježna spokojna glazba]
6
00:01:06,221 --> 00:01:08,432
{\an8}Ne znam koliko sam dugo proveo tamo,
7
00:01:08,515 --> 00:01:11,685
{\an8}bez emocija, promatranje
tama iznad mene.
8
00:01:13,728 --> 00:01:16,898
{\an8}[nježna spokojna glazba]
9
00:01:20,735 --> 00:01:23,530
{\an8}Je li gledala gore
isto nebo bez zvijezda?
10
00:01:23,613 --> 00:01:25,866
{\an8}Morao sam znati, morao sam je pronaći
da joj sve ispričam
11
00:01:25,949 --> 00:01:28,619
{\an8}to sada znam,
za koje znam da su istiniti.
12
00:01:28,702 --> 00:01:30,203
{\an8}Morao sam je ponovno vidjeti
i reci joj
13
00:01:30,286 --> 00:01:32,042
{\an8}-[telefon zvoni]
-da sam je volio.
14
00:01:32,163 --> 00:01:34,602
{\an8}Osim kad si stalno
prekinuta od nje.
15
00:01:39,713 --> 00:01:42,716
{\an8}-Teta Audrey.
-Jesi li me potpuno zaboravio?
16
00:01:42,799 --> 00:01:43,842
{\an8}[Ian] Kako to misliš?
17
00:01:43,925 --> 00:01:46,511
{\an8}Pa, nisam čuo
od tebe od utorka.
18
00:01:46,594 --> 00:01:48,096
{\an8}Oh, četvrtak je.
19
00:01:48,179 --> 00:01:49,764
{\an8}Oh, moja greška. Oprostite što smetam.
20
00:01:49,973 --> 00:01:52,809
{\an8}Pretpostavljam da ću pričekati da čujem
od tebe na mom sprovodu onda.
21
00:01:52,892 --> 00:01:55,103
{\an8}Pa, žao mi je
Nisam te zvao jučer.
22
00:01:55,186 --> 00:01:58,649
{\an8}Da, da, da. Bla, bla.
Slušaj ti, ja, večera večeras.
23
00:01:58,732 --> 00:02:00,275
{\an8}Imamo o čemu razgovarati.
24
00:02:01,276 --> 00:02:04,154
{\an8}-Koje stvari?
-Ah, ostavite svog čitatelja u neizvjesnosti
25
00:02:04,237 --> 00:02:06,198
{\an8}i uvijek će se vraćati.
26
00:02:06,281 --> 00:02:08,200
{\an8}-Što točno?
- Ostavljam vas u neizvjesnosti
27
00:02:08,283 --> 00:02:10,118
{\an8}kako ne bi pao na mene.
19:00, u redu?
28
00:02:10,201 --> 00:02:12,287
{\an8}-Volim te.
-Volim te.
29
00:02:15,999 --> 00:02:17,084
{\an8}[zvona obavijesti]
30
00:02:17,167 --> 00:02:18,334
{\an8}Oh, sranje.
31
00:02:19,627 --> 00:02:21,254
{\an8}Ah.
32
00:02:22,714 --> 00:02:25,884
[vedra živahna glazba]
33
00:02:27,844 --> 00:02:30,055
Uh, eto ti.
34
00:02:31,973 --> 00:02:34,726
[cvrkut ptica]
35
00:02:37,187 --> 00:02:40,356
[vedra živahna glazba]
36
00:02:49,032 --> 00:02:50,617
Ručak je završio prije deset minuta.
37
00:02:50,700 --> 00:02:54,413
Da, znam, znam. Bio sam
pisanje, znaš kakav sam.
38
00:02:54,496 --> 00:02:56,623
Znaš da postoji kava
dućan u blizini.
39
00:02:56,706 --> 00:02:58,959
Nemojte svi pisci
volite kafiće?
40
00:02:59,042 --> 00:03:01,003
Pa što ako sam uvijek
malo kasno.
41
00:03:01,086 --> 00:03:04,005
[Ms. Johnson] Freeman,
u mom uredu sada.
42
00:03:06,049 --> 00:03:09,052
[tapkanje koraka]
43
00:03:10,845 --> 00:03:12,263
-[Ian kuca]
-Poslijepodne.
44
00:03:13,098 --> 00:03:14,140
sta je ovo
45
00:03:15,683 --> 00:03:17,894
Vjerujem da je to časopis
radim za.
46
00:03:17,977 --> 00:03:20,939
A što radi ovaj časopis
radiš za tisak?
47
00:03:21,439 --> 00:03:23,608
Uhm...
Članci o putovanju i slobodnom vremenu.
48
00:03:23,691 --> 00:03:27,946
Bez šale. Evo pomislio sam
objavljujemo romantičnu prozu.
49
00:03:28,029 --> 00:03:32,492
„Dok sunce zađe
visoki neboderi,
50
00:03:32,617 --> 00:03:34,077
jedan gleda s njihovog balkona
51
00:03:34,160 --> 00:03:37,039
dok se nebo mijenja u narančaste nijanse
na crveno,
52
00:03:37,122 --> 00:03:40,292
crvena prelazi u ljubičastu,
ljubičasta se pretvara u crnu,
53
00:03:40,375 --> 00:03:42,252
a zvijezde osvjetljavaju prazninu."
54
00:03:42,335 --> 00:03:45,172
-Jeda, bla, bla.
- Mislio sam da je to prilično dobro.
55
00:03:45,255 --> 00:03:50,218
Ovo je pristupačna značajka
luksuzni hotel, a ne The Notebook.
56
00:03:50,468 --> 00:03:52,888
Sve to, a nisi mogao
čak spomenuti da su imali bazen.
57
00:03:52,971 --> 00:03:54,097
Oprosti, ali samo sam pokušavao...
58
00:03:54,180 --> 00:03:57,476
Ovo jednostavno nije takva vrsta
ono što naši čitatelji očekuju.
59
00:03:57,559 --> 00:04:00,771
Razumijem gospođicu Johnson, ali pokušavao sam
da privuče pažnju čitatelja.
60
00:04:00,854 --> 00:04:03,482
shvaćam. Ti si pisac.
61
00:04:03,565 --> 00:04:07,028
I kao svaki drugi pisac, želite
biti plaćen za ono što voliš.
62
00:04:08,111 --> 00:04:10,238
Ali nije uvijek tako
raditi tako.
63
00:04:12,532 --> 00:04:13,366
U redu.
64
00:04:15,326 --> 00:04:17,454
-Hej, Ian.
-Da.
65
00:04:17,537 --> 00:04:20,248
Dajte mi tu značajku na mjesto
u talijanskom selu
66
00:04:20,331 --> 00:04:21,833
na mom stolu do kraja
sutra,
67
00:04:21,916 --> 00:04:25,670
a onda možete
uživajte u praznicima.
68
00:04:25,753 --> 00:04:27,046
Morat ćete to zaraditi.
69
00:04:27,881 --> 00:04:28,715
Da, gospođo.
70
00:04:30,049 --> 00:04:32,552
[turobna glazba]
71
00:04:32,635 --> 00:04:34,096
-Oprostite što kasnim.
-Kasniš.
72
00:04:34,179 --> 00:04:36,306
[Ian] Da. znam,
Znam, znam.
73
00:04:38,016 --> 00:04:39,476
[ogrebotina stolice]
74
00:04:39,559 --> 00:04:42,395
[Andrew tapka]
75
00:04:42,478 --> 00:04:45,440
-Pa, što misliš?
-Dobro je. Stvarno je dobro.
76
00:04:45,523 --> 00:04:49,068
-Usudim se reći da je super.
- Dakle, sviđa ti se?
77
00:04:49,235 --> 00:04:51,488
Ne, ne sviđa mi se.
Obožavao sam to.
78
00:04:51,571 --> 00:04:54,074
Ovo, "Wanderlust", ovo je,
79
00:04:54,157 --> 00:04:56,596
dobra je kao tvoja prva knjiga,
možda čak i bolje.
80
00:04:57,577 --> 00:05:00,747
-Ima li napomena?
-Da. Imam jednu napomenu.
81
00:05:00,830 --> 00:05:03,625
-Gdje je ostatak?
- Stalno radim na tome.
82
00:05:03,708 --> 00:05:05,460
Nemoj me tjerati da čekam još jednu godinu
83
00:05:05,543 --> 00:05:08,213
dok ti trošiš svoje
talente u turističkim vodičima.
84
00:05:08,296 --> 00:05:10,006
Koristim vrijeme odmora,
ići na posao
85
00:05:10,089 --> 00:05:12,008
i ja ću to obaviti
u sljedeća dva tjedna.
86
00:05:12,091 --> 00:05:14,286
U redu, dobro. Jer drugo
obaviš to,
87
00:05:14,385 --> 00:05:17,097
Odnijet ću to izdavačima i
bacat će ti novac.
88
00:05:17,180 --> 00:05:19,933
Predujam koji si dobio,
to je bilo dobro, zar ne?
89
00:05:20,016 --> 00:05:22,394
Kad vidite dogovor koji sam ja
pregovarao za vas o ovoj knjizi
90
00:05:22,477 --> 00:05:24,520
će vas učiniti
vrlo bogat čovjek.
91
00:05:25,813 --> 00:05:27,065
Pozdrav, Pauline.
92
00:05:27,148 --> 00:05:28,816
Usput, nisi trebao.
93
00:05:30,526 --> 00:05:31,486
Hvala.
94
00:05:31,569 --> 00:05:32,487
To je dobro.
95
00:05:33,821 --> 00:05:36,741
Kao vaš agent, želim zapečatiti
ovaj pakt uz zdravicu.
96
00:05:36,824 --> 00:05:41,913
Andrija, staklo. To je, uhm...
Poluprazna je.
97
00:05:42,121 --> 00:05:44,374
Završiš rukopis,
bit će puno.
98
00:05:44,457 --> 00:05:47,628
I oboje znamo što se događa
ti kad si popio jednu previše.
99
00:05:51,089 --> 00:05:51,923
Do završetka.
100
00:05:54,050 --> 00:05:55,093
Do završetka.
101
00:05:57,345 --> 00:05:58,596
[trube]
102
00:05:58,763 --> 00:06:00,848
hej
103
00:06:01,849 --> 00:06:03,810
[tapkanje koraka]
104
00:06:03,893 --> 00:06:06,897
Samo ću pucati
još nekoliko e-mailova
105
00:06:06,980 --> 00:06:08,439
- i onda mogu.
-U redu.
106
00:06:10,024 --> 00:06:12,694
[šuškanje papira]
107
00:06:13,278 --> 00:06:16,322
-Što nije u redu?
-Ništa.
108
00:06:17,740 --> 00:06:18,783
Andrewu se svidio moj rukopis.
109
00:06:18,866 --> 00:06:19,951
[Kate] Hmm?
110
00:06:20,034 --> 00:06:21,578
Ono što je malo završilo.
111
00:06:21,661 --> 00:06:24,706
U redu. Pa, nije li to,
to je sjajno, Iane.
112
00:06:24,789 --> 00:06:25,707
Hmm.
113
00:06:29,752 --> 00:06:31,880
O moj Bože. Vidi, to je,
114
00:06:31,963 --> 00:06:34,257
očito je ove zadnje
prošlo je nekoliko godina,
115
00:06:35,174 --> 00:06:36,634
bili su noćna mora.
116
00:06:36,884 --> 00:06:38,845
Mislim, radiš
honorarno za bagatelu.
117
00:06:38,928 --> 00:06:41,848
Budan si cijelu noć i pišeš,
što znači da sam budan cijelu noć.
118
00:06:41,931 --> 00:06:43,475
Sada imaš nešto
možete prodati.
119
00:06:43,558 --> 00:06:45,435
Ali još nije gotovo.
120
00:06:45,518 --> 00:06:46,895
-[zvona obavijesti]
-Oh.
121
00:06:46,978 --> 00:06:48,355
nadamo se,
Mogu iskoristiti vrijeme koje...
122
00:06:48,438 --> 00:06:50,941
Otišla sam s posla da to završim.
123
00:06:51,024 --> 00:06:53,109
U redu. Dakle, ono što jesam
sluh je da ti i ja
124
00:06:53,192 --> 00:06:55,820
neće potrošiti apsolutno ništa
provoditi zajedno sljedeća dva tjedna.
125
00:06:55,903 --> 00:06:57,781
Ali neće trajati toliko dugo.
ja samo...
126
00:06:57,864 --> 00:06:59,699
Treba mi par dana tjedno,
127
00:07:00,825 --> 00:07:03,328
a zatim drugi tjedan
da se možemo družiti.
128
00:07:03,411 --> 00:07:04,579
[Kate oštro izdahne]
129
00:07:04,662 --> 00:07:06,248
[Kate] Iane, obećao si mi
130
00:07:06,331 --> 00:07:08,333
dobit ćeš ovo
rukopis urađen prije godinu dana.
131
00:07:08,416 --> 00:07:10,961
- To, to...
-I godinu prije toga.
132
00:07:11,044 --> 00:07:13,255
Mislim da samo trebaš početi
zarađivati drugom knjigom.
133
00:07:13,338 --> 00:07:16,591
Ili idite na puno radno vrijeme u časopisu
ili samo nađi drugi posao.
134
00:07:16,674 --> 00:07:19,218
Ne moraš biti
pisac, Ian.
135
00:07:21,220 --> 00:07:22,805
[skripta tupi]
136
00:07:24,640 --> 00:07:25,475
u redu
137
00:07:27,935 --> 00:07:28,978
To je bilo...
138
00:07:30,021 --> 00:07:30,855
žao mi je
139
00:07:32,607 --> 00:07:36,152
-U redu je. pogledaj...
- [Kate] Žao mi je.
140
00:07:37,278 --> 00:07:41,032
Znam da si frustriran.
Žao mi je, u redu?
141
00:07:41,115 --> 00:07:43,535
Samo nemoj biti perfekcionist
o tome, u redu?
142
00:07:43,618 --> 00:07:45,704
Ako kaže da je dobro
dovoljno, dovoljno je dobro.
143
00:07:45,787 --> 00:07:48,706
On je agent, evo što
on zna, on zna te stvari.
144
00:07:49,791 --> 00:07:51,459
I ti mu vjeruješ, zar ne?
145
00:07:51,542 --> 00:07:52,460
Da.
146
00:07:53,169 --> 00:07:54,212
U redu.
147
00:07:56,172 --> 00:07:57,256
dođi ovamo
148
00:07:58,549 --> 00:08:01,219
[telefon zvoni]
149
00:08:06,974 --> 00:08:08,351
[Kate duboko diše]
150
00:08:08,434 --> 00:08:11,479
[telefon zvoni]
151
00:08:11,562 --> 00:08:13,690
-Zdravo.
-[Audrey] Zdravo.
152
00:08:13,773 --> 00:08:15,900
-Teta Aud.
-[Audrey] Ian.
153
00:08:16,192 --> 00:08:17,944
da Da, da. Ja ću biti tamo.
154
00:08:18,027 --> 00:08:20,613
-[Audrey] Kasniš.
- 6:30 je.
155
00:08:20,696 --> 00:08:22,198
[Audrey] Točno.
Zakasnit ćeš.
156
00:08:22,281 --> 00:08:24,159
-Da. U redu.
-[Audrey] Volim te.
157
00:08:24,242 --> 00:08:26,661
u redu volim te
To je bila teta Aud.
158
00:08:26,744 --> 00:08:29,497
-Da?
-Ona želi večerati.
159
00:08:29,580 --> 00:08:31,082
Želiš doći?
160
00:08:31,165 --> 00:08:33,877
Kovao sam planove večeras
s nekim prijateljima.
161
00:08:33,960 --> 00:08:35,920
- Jesi?
-Da.
162
00:08:36,003 --> 00:08:37,630
-Uživaj u noći.
-Hvala.
163
00:08:41,008 --> 00:08:44,387
[tapkanje koraka]
164
00:08:44,470 --> 00:08:45,847
Pozdravi za mene.
165
00:08:48,683 --> 00:08:51,770
-[kvaka klikne]
-[vrata se zatvaraju]
166
00:08:51,853 --> 00:08:54,522
[žena] Pa što si ti
što ćete učiniti nakon vjenčanja?
167
00:08:54,605 --> 00:08:58,109
[čovjek] Ja? Ništa. Sljedeći
dan kad odem kući, vratim se na posao.
168
00:08:58,192 --> 00:09:01,029
[žena] Stvarno?
Ne možete ostati više.
169
00:09:01,112 --> 00:09:03,656
[čovjek] Volio bih, vjeruj mi.
Ovdje je raj. Ali ja...
170
00:09:03,739 --> 00:09:06,159
[žena] Razumijem.
[kucaju i vrata se otvaraju]
171
00:09:06,242 --> 00:09:08,453
[čovjek] Pretpostavljam da ćeš biti uključen
otok još neko vrijeme.
172
00:09:08,536 --> 00:09:10,205
-Dobro veče.
- Dođi sjesti.
173
00:09:10,288 --> 00:09:11,873
Pusti me da razgovaram sam sa sobom.
174
00:09:13,040 --> 00:09:15,168
[čovjek] Premjesti se ovamo.
Jeste li ozbiljni?
175
00:09:15,251 --> 00:09:17,628
[žena]
Potreban mi je novi početak. Ovo je...
176
00:09:17,795 --> 00:09:19,130
Rekao sam ti da ćeš zakasniti.
177
00:09:19,213 --> 00:09:21,216
[čovjek] Bacaš
tvoj život daleko.
178
00:09:21,299 --> 00:09:23,051
Dvije su minute poslije sedam.
179
00:09:23,134 --> 00:09:26,596
Da. Dvije minute poslije
sedam nije sedam.
180
00:09:26,679 --> 00:09:28,515
oprosti
što gledaš
181
00:09:28,598 --> 00:09:30,892
Oh, nemoj ni pitati.
Neki moroni napravili
182
00:09:30,975 --> 00:09:33,937
mini-serija iz
"Posljednji ljubavnici u raju".
183
00:09:34,020 --> 00:09:37,524
Mislim, glumci daju sve od sebe,
ali kažem ti da je ponižavajuće,
184
00:09:37,607 --> 00:09:38,775
Jedva to mogu gledati.
185
00:09:38,858 --> 00:09:40,193
Koliko te plaćaju
za prava?
186
00:09:40,276 --> 00:09:42,862
Oh, nedovoljno
sad kad sam to vidio.
187
00:09:42,945 --> 00:09:44,030
[žena] Vrijedi riskirati...
188
00:09:44,113 --> 00:09:45,532
-Jesi li gladan?
-Mm-hmm.
189
00:09:45,615 --> 00:09:47,742
[kvaka klikne]
190
00:09:49,410 --> 00:09:51,704
Bok, Audrey.
Danas izgledate blistavo.
191
00:09:51,787 --> 00:09:53,789
Ah, hvala što ste primijetili.
192
00:09:54,665 --> 00:09:56,125
Izgledaš potpuno isto.
193
00:09:56,751 --> 00:09:58,420
Što? Istina je.
194
00:09:58,503 --> 00:10:00,797
Znaš da je tip bio samo
dajem ti kompliment, zar ne?
195
00:10:00,880 --> 00:10:02,298
Oh, molim te.
Mogu vidjeti ravno kroz njega.
196
00:10:02,381 --> 00:10:04,092
Samo minutu, govori
ja kako sam lijepa.
197
00:10:04,175 --> 00:10:06,136
Sljedeći, on pita
mene u njegov stan.
198
00:10:06,219 --> 00:10:08,138
Tko zna gdje će to završiti.
199
00:10:08,221 --> 00:10:09,514
Ne gledaj me tako.
200
00:10:13,893 --> 00:10:14,894
hvala ti puno
201
00:10:14,977 --> 00:10:17,021
Zadovoljstvo. Prijatna večera.
202
00:10:17,146 --> 00:10:20,400
Oh, Bože. Sada slušaj, ako ona
voli te, ne bi trebalo biti važno,
203
00:10:20,483 --> 00:10:22,485
koliko novaca imaš
u banci,
204
00:10:22,568 --> 00:10:24,946
ne bi trebalo biti važno koliko knjiga
napisao si jer ozbiljno,
205
00:10:25,029 --> 00:10:26,865
što god se dogodilo
za bogatije, za siromašnije?
206
00:10:26,948 --> 00:10:28,616
Da. Ovo nije
nužno o novcu.
207
00:10:28,699 --> 00:10:32,996
Ovo je činjenica da
Ne mogu završiti svoju knjigu.
208
00:10:33,079 --> 00:10:35,874
-O, Bože. Spisateljska blokada.
-Da, nekako.
209
00:10:35,957 --> 00:10:39,461
U redu. Pa, slušaj, jesam
dobio najmanje 150 lijekova za to.
210
00:10:39,544 --> 00:10:41,296
Reci mi svoje simptome.
211
00:10:41,379 --> 00:10:43,756
Dao sam svoj rukopis
Andrewu, i, mislim...
212
00:10:44,549 --> 00:10:46,593
- Zašto tako reagiraš?
- Hajde, Iane.
213
00:10:46,676 --> 00:10:48,803
Andrew je vaš agent.
On neće...
214
00:10:48,886 --> 00:10:51,014
Želi prodati tvoju knjigu,
to je sve što ga zanima.
215
00:10:51,097 --> 00:10:52,640
Nije ga briga
ako je išta dobro.
216
00:10:52,723 --> 00:10:54,225
U svakom slučaju, znate
ti si dobar pisac.
217
00:10:54,308 --> 00:10:56,227
Ne trebaš
brinuti se
218
00:10:56,310 --> 00:10:58,229
s onim što netko drugi misli.
219
00:11:00,147 --> 00:11:03,609
I kako sve ide
s Kate? Moja najdraža osoba.
220
00:11:04,735 --> 00:11:05,987
Zašto to sada pitaš?
221
00:11:06,070 --> 00:11:09,115
Pa, općenito, ako
ljubavni život lika
222
00:11:09,198 --> 00:11:12,076
nije sasvim nadolazeće,
onda se možete prilično kladiti
223
00:11:12,159 --> 00:11:15,997
da je ljubavni život
autor bi mogao biti ravna podstava.
224
00:11:16,080 --> 00:11:17,290
-Pravo.
-Veliki urlik.
225
00:11:17,373 --> 00:11:18,750
Mislim, događa se svima.
226
00:11:18,833 --> 00:11:20,460
Što mislite zašto ljudi
227
00:11:20,543 --> 00:11:22,795
imati afere,
razvesti se, počiniti ubojstvo?
228
00:11:22,878 --> 00:11:24,255
Mislim, sve tri.
229
00:11:24,338 --> 00:11:26,132
Teta Aud, ne možeš,
ne možeš to reći.
230
00:11:26,215 --> 00:11:29,052
Da, mogu. Dogodilo se.
Vidio sam to na "Dateline".
231
00:11:29,135 --> 00:11:31,721
Uglavnom, hajde. reci mi,
kako ide Jer ja doslovno
232
00:11:31,804 --> 00:11:34,265
napisao knjigu o ovim stvarima,
nekoliko njih.
233
00:11:34,348 --> 00:11:40,104
Da, mislim, nije kao mi
prvi put kad smo se prvi put sreli.
234
00:11:40,605 --> 00:11:42,899
Gledajte, poanta je da je ovo
ništa što ne možeš prevladati
235
00:11:42,982 --> 00:11:48,654
ako je tvoja ljubav iznad
ta početna zaljubljenost,
236
00:11:48,821 --> 00:11:50,114
ta faza medenog mjeseca.
237
00:11:50,906 --> 00:11:51,991
Hmm.
238
00:11:52,533 --> 00:11:55,161
- I voliš je, zar ne?
- Ne, naravno.
239
00:11:57,705 --> 00:11:58,873
Jeste li sigurni u to?
240
00:11:58,956 --> 00:12:02,084
-Da. Volim je.
-Prokletstvo!
241
00:12:02,835 --> 00:12:04,212
Mislim, u redu, sretan sam zbog tebe.
242
00:12:04,295 --> 00:12:05,713
Ali mislim, to samo znači
243
00:12:06,547 --> 00:12:07,882
moraš se boriti za to,
raditi za to.
244
00:12:07,965 --> 00:12:11,302
Vrati tu iskru,
ponovno ga zapaliti.
245
00:12:11,385 --> 00:12:13,513
Ako želite završiti
"Wanderlust" u sljedećem,
246
00:12:13,596 --> 00:12:17,350
recimo dva tjedna,
onda samo otvori.
247
00:12:17,433 --> 00:12:19,852
Dopustite sebi da padnete
ponovno zaljubljen u Kate.
248
00:12:21,103 --> 00:12:23,773
-Da, u pravu si.
- [Audrey] Znam. u pravu sam
249
00:12:23,856 --> 00:12:25,858
Ljubav je misterija,
svakome je drugačije.
250
00:12:25,941 --> 00:12:27,402
Mislim, ona je moja muza.
251
00:12:27,485 --> 00:12:30,112
A ako želim biti pisac
Nekada sam bio...
252
00:12:31,113 --> 00:12:33,658
Da, mislim da trebam
ponovno početi živjeti.
253
00:12:33,741 --> 00:12:34,617
[Audrey] Mm-hmm.
254
00:12:34,700 --> 00:12:35,951
[žena] Oh, vau. Izgled.
255
00:12:36,243 --> 00:12:38,454
[Ian] Vau. Ovaj tip me prosi.
256
00:12:38,537 --> 00:12:41,207
[svi plješću]
257
00:12:41,624 --> 00:12:43,918
[stenje]
Takvi idioti.
258
00:12:44,001 --> 00:12:47,046
Zašto svi plješću?
Nema se što slaviti.
259
00:12:47,129 --> 00:12:47,964
Glupe odluke.
260
00:12:48,047 --> 00:12:49,382
Jako je lijepo.
261
00:12:49,465 --> 00:12:50,758
-[Audrey] Misliš?
- Hm.
262
00:12:50,841 --> 00:12:55,554
nikad vise Izdržat će, ja neću
znam, daj im četiri godine, možda.
263
00:12:57,640 --> 00:12:59,975
[turobna glazba]
264
00:13:02,311 --> 00:13:03,771
[zveckanje tipki]
265
00:13:03,854 --> 00:13:04,939
[kvaka klikne]
266
00:13:05,022 --> 00:13:06,941
[Audrey] Idi kući.
267
00:13:07,024 --> 00:13:08,776
-Teta Aud.
-Da?
268
00:13:10,069 --> 00:13:11,112
Mogu li dobiti prsten?
269
00:13:11,195 --> 00:13:12,363
Prsten?
270
00:13:12,446 --> 00:13:15,616
Razmišljao sam o prosidbi.
271
00:13:17,243 --> 00:13:19,328
-Jesi li ozbiljan?
-Da.
272
00:13:23,207 --> 00:13:25,626
[udarci vrata]
273
00:13:27,044 --> 00:13:29,672
[razigrana glazba]
274
00:13:36,512 --> 00:13:39,557
[Ian kuca]
275
00:13:39,640 --> 00:13:40,558
zdravo
276
00:13:44,311 --> 00:13:45,229
teta Aud?
277
00:13:46,981 --> 00:13:49,650
[razigrana glazba]
278
00:13:51,360 --> 00:13:54,196
[kvaka klikne]
279
00:13:55,322 --> 00:13:57,992
[razigrana glazba]
280
00:14:01,495 --> 00:14:02,747
siguran sam.
281
00:14:05,708 --> 00:14:07,960
[turobna glazba]
282
00:14:16,719 --> 00:14:20,139
Još uvijek ne mogu vjerovati da jesi
dobio je značajku Puglia.
283
00:14:20,222 --> 00:14:21,724
U čemu je problem?
284
00:14:21,807 --> 00:14:25,728
Velika stvar je što jesam
proveo cijeli život sanjajući
285
00:14:25,811 --> 00:14:28,981
o pisanju priloga
o tim kamenim kućama,
286
00:14:29,106 --> 00:14:32,318
maslinici, kruh.
287
00:14:32,401 --> 00:14:34,403
O moj Bože, kruh.
288
00:14:34,987 --> 00:14:35,780
Oh.
289
00:14:35,863 --> 00:14:37,532
-Jesi li dobro?
-Da.
290
00:14:37,615 --> 00:14:39,158
Mislim da ona i ja
žude za tim kruhom
291
00:14:39,241 --> 00:14:41,410
sad malo previše.
292
00:14:41,535 --> 00:14:43,704
Želi li me netko
da im oboje donesemo ručak?
293
00:14:45,080 --> 00:14:48,793
Pa, mislim,
ako nije previše problema,
294
00:14:48,876 --> 00:14:51,337
Mogla bih otići na sendvič
iz ove jedne pekare.
295
00:14:51,462 --> 00:14:53,005
-Oh.
-Ali to je nekoliko blokova dalje,
296
00:14:53,088 --> 00:14:54,257
pa ako je predaleko,
potpuno razumijem...
297
00:14:54,340 --> 00:14:57,468
Dobro je, dobro je.
Samo mi pošalji adresu.
298
00:14:59,053 --> 00:14:59,887
Hvala.
299
00:15:01,055 --> 00:15:02,640
Mogu li dobiti dvije piletine
i cheddar sendviče, molim?
300
00:15:02,723 --> 00:15:03,891
-Naravno.
-Hvala.
301
00:15:03,974 --> 00:15:05,893
- Gotovina ili kartica?
- Ja ću platiti gotovinom.
302
00:15:07,144 --> 00:15:08,020
[pribor za jelo zvecka]
303
00:15:08,103 --> 00:15:09,021
hvala vam
304
00:15:10,481 --> 00:15:13,400
[pribor za jelo zvecka]
305
00:15:20,449 --> 00:15:23,578
[zamišljena glazba]
306
00:15:23,661 --> 00:15:26,330
I evo tvog sendviča.
307
00:15:27,581 --> 00:15:28,958
gospodine?
308
00:15:29,124 --> 00:15:30,543
[staklo se razbija]
309
00:15:30,626 --> 00:15:32,294
[zamišljena glazba]
310
00:15:34,630 --> 00:15:35,464
gospodine?
311
00:15:35,714 --> 00:15:39,093
[zamišljena glazba]
312
00:15:41,846 --> 00:15:44,557
- Vaš kusur, gospodine.
-Ne treba mi.
313
00:15:44,640 --> 00:15:46,350
Gospodine, vaš kusur.
314
00:15:47,518 --> 00:15:49,687
[zamišljena glazba]
315
00:16:02,199 --> 00:16:06,161
da Oh, nemaš pojma kako
jako sam žudio za ovim, Iane.
316
00:16:07,246 --> 00:16:11,792
Oh, potrošio sam
tako dugo želim ovo.
317
00:16:15,462 --> 00:16:17,715
[klepetanje tipkovnice]
318
00:16:17,798 --> 00:16:18,716
Iane.
319
00:16:19,717 --> 00:16:21,260
-Ian?
-Da.
320
00:16:22,344 --> 00:16:23,762
jesi li dobro
321
00:16:24,638 --> 00:16:26,682
Ne, dobro sam. Ja samo, uh...
322
00:16:28,267 --> 00:16:29,310
[klepetanje tipkovnice]
323
00:16:29,393 --> 00:16:30,311
u redu
324
00:16:33,480 --> 00:16:36,066
[mirna glazba]
325
00:16:37,860 --> 00:16:38,820
Benvenuti.
326
00:16:38,903 --> 00:16:41,322
Dobrodošli u La Masseria Sotto Le
Stelle,
327
00:16:41,447 --> 00:16:43,699
jedinstveni bijeg u
Italija.
328
00:16:43,782 --> 00:16:47,494
Našim gostima nudimo bijeg u
slikovit krajolik Italije.
329
00:16:48,412 --> 00:16:51,457
Ostavite svoje nevolje iza sebe kao
uronite u prirodu
330
00:16:51,540 --> 00:16:53,626
i naše slavne povijesti.
331
00:16:53,709 --> 00:16:56,128
Opustite se na našim prekrasnim plažama,
332
00:16:56,211 --> 00:16:59,423
i večerajte kod našeg poznatog kuhara
stol.
333
00:17:00,007 --> 00:17:03,845
Uživajte u toplim sunčanim danima
i mirne zvjezdane noći.
334
00:17:03,928 --> 00:17:05,930
Hoćeš li nam se pridružiti
pod zvijezdama?
335
00:17:08,182 --> 00:17:10,768
[mirna glazba nestaje]
336
00:17:13,812 --> 00:17:15,481
[Ian se ruga]
337
00:17:16,690 --> 00:17:17,608
[kvaka klikne]
338
00:17:17,691 --> 00:17:21,070
Iane. Iane, ja, molim te.
339
00:17:22,988 --> 00:17:24,866
Iane, kamo ideš?
340
00:17:24,949 --> 00:17:26,200
Puglia.
341
00:17:26,283 --> 00:17:27,118
Italija, stvarno?
342
00:17:27,201 --> 00:17:30,079
Pa to je, to je ludo, u redu?
343
00:17:30,162 --> 00:17:32,832
Možeš li samo,
molim te samo se smiri
344
00:17:32,915 --> 00:17:34,833
jer moramo razgovarati
o stvarima.
345
00:17:37,086 --> 00:17:39,755
Vi ste samo stvarno nezreli.
Isus.
346
00:17:39,838 --> 00:17:41,215
Oprostite?
347
00:17:44,259 --> 00:17:49,140
Znaš da si stalno
radi, to je moj problem.
348
00:17:49,223 --> 00:17:50,892
A kad ne radiš,
ti pišeš,
349
00:17:50,975 --> 00:17:53,936
i kad ne pišeš,
onda si s tetom.
350
00:17:54,019 --> 00:17:57,189
I iskreno, ne mogu jeziti
izdrži, u redu? Mrzim to.
351
00:17:58,399 --> 00:18:01,527
Zar niste ni primijetili kako
nepovezani smo postali?
352
00:18:02,778 --> 00:18:06,449
Ti, naravno, ne.
Ne, nisi.
353
00:18:06,532 --> 00:18:07,742
Mislim, što se dogodilo? Što?
354
00:18:07,825 --> 00:18:09,952
Imali smo ovo
kao strast, ovaj seks,
355
00:18:10,035 --> 00:18:11,162
ovaj ludi nevjerojatni život,
356
00:18:11,245 --> 00:18:13,080
jurili smo za visokim
vaše knjige.
357
00:18:13,163 --> 00:18:15,874
Bilo je kao, a sada je samo,
sve je samo,
358
00:18:17,584 --> 00:18:20,421
možeš li se molim te prestati pakirati
sve? biste li...
359
00:18:20,504 --> 00:18:21,463
slušaj me!
360
00:18:22,631 --> 00:18:24,634
Želim da znaš da jesi
fantastičan pisac.
361
00:18:24,717 --> 00:18:27,344
Zar ti svi ne govore
to dovoljno?
362
00:18:27,720 --> 00:18:32,391
Problem je što sam umoran od igranja
jedan od ovih likova u tvojim pričama.
363
00:18:32,474 --> 00:18:36,270
Znaš što si romantika
pisati o? To je fantazija.
364
00:18:36,353 --> 00:18:38,313
Ja sam stvaran, u redu?
365
00:18:42,026 --> 00:18:43,777
To je to.
Nemaš ništa za reći?
366
00:18:44,903 --> 00:18:46,572
stvarno,
nemaš što za reći?
367
00:18:48,741 --> 00:18:50,951
Hajde, Ian, reci nešto.
368
00:18:51,994 --> 00:18:52,828
[vrata se zatvaraju]
369
00:18:54,246 --> 00:18:56,707
- Ah, Iane.
- Kao što je obećano.
370
00:19:00,044 --> 00:19:04,757
Pod zvijezdama, tvoj
romantično ljeto u La Masseriji.
371
00:19:05,674 --> 00:19:10,471
sviđa mi se. Uspio si to učiniti
mnogo brže od očekivanog.
372
00:19:11,472 --> 00:19:12,306
Bio sam inspiriran.
373
00:19:13,599 --> 00:19:15,768
- Uživajte u praznicima.
-Hvala.
374
00:19:15,851 --> 00:19:16,769
i Ian,
375
00:19:18,020 --> 00:19:21,148
- zaslužio si.
-Da.
376
00:19:21,648 --> 00:19:24,568
[tutnjava aviona]
377
00:19:25,652 --> 00:19:28,656
inspiracija,
moj izbjegavajući suputnik.
378
00:19:28,739 --> 00:19:30,616
Tvoji putevi su nepredvidivi,
379
00:19:30,699 --> 00:19:32,493
Slijedit ću te bilo gdje
ti mene uzmi.
380
00:19:32,618 --> 00:19:35,788
[vedra živahna glazba]
381
00:19:45,297 --> 00:19:46,716
[cvrkut ptica]
382
00:19:46,799 --> 00:19:50,052
[vedra živahna glazba]
383
00:19:51,220 --> 00:19:53,472
[zveckanje zavjesa]
384
00:19:53,555 --> 00:19:56,809
[vedra živahna glazba]
385
00:19:59,311 --> 00:20:02,064
[cvrkut ptica]
386
00:20:03,023 --> 00:20:05,776
[vedra živahna glazba]
387
00:20:11,240 --> 00:20:12,491
[Arianna] Ciao, grazie.
388
00:20:13,534 --> 00:20:15,327
Nadam se da jesi
uživali u vašem boravku kod nas.
389
00:20:15,410 --> 00:20:16,746
Oh, da.
Bilo nam je prekrasno.
390
00:20:16,829 --> 00:20:18,122
Bilo nam je tako ugodno,
zar ne, draga?
391
00:20:18,205 --> 00:20:20,041
Da, da, bilo je...
392
00:20:20,124 --> 00:20:23,294
Oh, žao mi je.
Moram uzeti ovo.
393
00:20:23,377 --> 00:20:24,962
Vraćam se za sekundu.
394
00:20:25,045 --> 00:20:30,134
Da. Mi, mislim,
Bilo mi je prekrasno ovdje.
395
00:20:31,093 --> 00:20:34,221
Ti si sjajna domaćica.
396
00:20:34,388 --> 00:20:37,641
Hvala. Sì, eto što
radimo ovdje u La Masseriji.
397
00:20:37,724 --> 00:20:40,269
Drago mi je da ti i tvoji
žena uživala.
398
00:20:40,352 --> 00:20:46,233
Oh, nismo još vjenčani.
Pa, vidjet ćemo, znaš?
399
00:20:46,567 --> 00:20:47,985
Da. Da.
400
00:20:49,153 --> 00:20:50,529
Puno putujem
u mom poslu
401
00:20:50,612 --> 00:20:54,408
i mogao sam se vidjeti
povremeno navrati ovamo
402
00:20:56,702 --> 00:20:57,911
na svome.
403
00:20:59,204 --> 00:21:00,790
Znate na što mislim?
404
00:21:00,873 --> 00:21:04,626
Hmm. Je li to ono što vidite
sebe radiš?
405
00:21:06,128 --> 00:21:07,713
Želiš znati što vidim?
406
00:21:09,339 --> 00:21:11,633
Neugodan let natrag kući.
407
00:21:11,758 --> 00:21:12,510
-Hej.
-Bilo je...
408
00:21:12,593 --> 00:21:14,345
Rekla je da će se vratiti
za manje od sekunde.
409
00:21:14,428 --> 00:21:15,888
Trebao si je poslušati.
410
00:21:15,971 --> 00:21:19,350
Ne mogu ti vjerovati. jesam
nazvat ću tvoju majku.
411
00:21:19,433 --> 00:21:21,185
[Arianna] Benus, vieni.
412
00:21:21,268 --> 00:21:23,854
[žena] Šališ se?
Ovo se stalno događa.
413
00:21:23,979 --> 00:21:26,982
[žena govori na njemačkom]
414
00:21:27,983 --> 00:21:31,153
[sangvinična glazba]
415
00:21:31,236 --> 00:21:34,198
[cvrkut ptica]
416
00:21:34,281 --> 00:21:37,117
[sangvinična glazba]
417
00:22:01,433 --> 00:22:04,603
[brutnja motora automobila]
418
00:22:07,231 --> 00:22:10,150
[škljoc vrata automobila]
419
00:22:15,614 --> 00:22:18,700
[šuštanje koraka]
420
00:22:22,287 --> 00:22:24,707
[zvono]
421
00:22:24,790 --> 00:22:26,000
oprostite
422
00:22:26,083 --> 00:22:27,084
[na talijanskom] Reci mi.
423
00:22:27,167 --> 00:22:29,670
Tražim La Masseriju.
424
00:22:29,753 --> 00:22:35,008
[na talijanskom] Unutra. Da unutra.
Uđi unutra i pronaći ćeš ga.
425
00:22:35,259 --> 00:22:37,803
[na talijanskom] Trebam frizée,
malo Puccie i...
426
00:22:37,886 --> 00:22:39,722
Imate li još kruha od pira?
427
00:22:39,805 --> 00:22:42,892
[službenik na talijanskom] Da, pusti me
to. Upravo je izašao iz pećnice.
428
00:22:42,975 --> 00:22:45,227
[Ian] Hej, hej!
429
00:22:47,521 --> 00:22:48,355
hej
430
00:22:50,315 --> 00:22:51,150
oprosti
431
00:22:51,233 --> 00:22:52,568
[na talijanskom]
sta to radis
432
00:22:52,651 --> 00:22:54,736
Samo sam gledao
za cjenike.
433
00:23:00,075 --> 00:23:01,243
Ah, oprostite.
434
00:23:01,326 --> 00:23:05,206
-Zašto me pratiš?
- Ne pratim te.
435
00:23:05,289 --> 00:23:06,582
[govori na talijanskom]
436
00:23:06,665 --> 00:23:07,625
[na engleskom] Gubi se.
437
00:23:07,708 --> 00:23:10,961
Ti, ti, ti si u
reklama za La Masseriju.
438
00:23:11,044 --> 00:23:12,254
Da, što...
439
00:23:13,714 --> 00:23:17,676
Ti nisi, ovaj... Ti si naš
gost sljedeća dva tjedna?
440
00:23:17,926 --> 00:23:19,886
-Da.
-Oh.
441
00:23:22,097 --> 00:23:24,058
I potpuno sam izgubljena.
442
00:23:24,141 --> 00:23:25,309
Ako postoji ikakva prilika
Mogu te pratiti.
443
00:23:25,392 --> 00:23:27,728
Auto mi je tu, parkirao sam...
444
00:23:30,063 --> 00:23:32,274
Da naravno. Da. slijedi me
445
00:23:32,357 --> 00:23:33,525
Hvala.
446
00:23:37,529 --> 00:23:40,949
[podižuća svijetla glazba]
447
00:23:42,743 --> 00:23:46,789
[Arianna oštro izdahne]
448
00:23:46,872 --> 00:23:50,501
[brutnja motora automobila]
449
00:23:50,584 --> 00:23:54,046
[podižuća svijetla glazba]
450
00:24:07,351 --> 00:24:10,521
[brutnja motora automobila]
451
00:24:10,604 --> 00:24:14,566
[podižuća svijetla glazba]
452
00:24:14,649 --> 00:24:15,901
Pietro!
453
00:24:15,984 --> 00:24:18,279
[podižuća svijetla glazba]
454
00:24:18,362 --> 00:24:20,697
[udarci vrata]
455
00:24:21,365 --> 00:24:22,699
Vau.
456
00:24:23,658 --> 00:24:24,952
Ovo je prekrasno.
457
00:24:25,035 --> 00:24:25,911
Pietro!
458
00:24:25,994 --> 00:24:27,746
[Pietro na talijanskom] Dolazi!
459
00:24:29,623 --> 00:24:31,125
[Pietro na talijanskom]
Dobrodošli u La Masseriju
460
00:24:31,208 --> 00:24:32,918
-Iane.
-Iane.
461
00:24:33,085 --> 00:24:34,586
-Iane.
- U redu je, Pietro.
462
00:24:34,669 --> 00:24:35,504
U redu.
463
00:24:35,587 --> 00:24:38,215
Pietro će vam pomoći da se smjestite.
Pietro-
464
00:24:38,298 --> 00:24:41,302
[govori talijanski]
465
00:24:41,385 --> 00:24:43,304
[na engleskom] Večera,
sutra navečer, glavna kuća.
466
00:24:43,387 --> 00:24:44,346
-U redu.
-U redu.
467
00:24:45,389 --> 00:24:47,308
-Hvala.
- [Pietro] Nema na čemu.
468
00:24:47,391 --> 00:24:50,310
-[kvaka klikne]
-[vrata se škripe otvaraju]
469
00:24:51,978 --> 00:24:53,522
[vrata se škripe i zatvaraju]
470
00:24:56,775 --> 00:24:59,361
[škripa vrata]
471
00:25:00,362 --> 00:25:02,323
[cvrkut ptica]
472
00:25:02,406 --> 00:25:05,075
[mirna glazba]
473
00:25:13,667 --> 00:25:16,920
[cvrkut ptica]
474
00:25:17,003 --> 00:25:19,631
[mirna glazba]
475
00:25:22,384 --> 00:25:25,220
[pijetao kukuriče]
476
00:25:26,930 --> 00:25:29,016
[mirna glazba]
477
00:25:29,099 --> 00:25:32,102
[škripa remenice]
478
00:25:35,147 --> 00:25:38,067
[čovjek na talijanskom] Nisi
primijetili ste manje vode nego inače?
479
00:25:38,150 --> 00:25:39,818
[Pietro na talijanskom] Ne,
Nisam ništa primijetio.
480
00:25:39,901 --> 00:25:40,986
[Roberto na talijanskom] Ni ja.
481
00:25:41,069 --> 00:25:42,821
[čovjek na talijanskom]
Počelo je sinoć.
482
00:25:42,904 --> 00:25:44,531
[na talijanskom]
Sinoć, kažeš?
483
00:25:46,324 --> 00:25:49,328
Pietro, kad si
reci da si osjetio potres?
484
00:25:49,411 --> 00:25:50,913
Jučer ujutro.
485
00:25:50,996 --> 00:25:52,122
[čovjek] Potres?
486
00:25:52,205 --> 00:25:54,750
Ali od tada nismo osjetili niti jednom...
487
00:25:54,833 --> 00:25:56,751
[Giacomo] Nemojmo zvučati
alarm još.
488
00:25:56,877 --> 00:25:58,837
Vidjet ćemo kako će se stvari razvijati.
489
00:25:58,920 --> 00:26:00,547
-[čovjek] Naravno.
- [Pietro] U redu.
490
00:26:01,798 --> 00:26:04,093
-[Roberto] Jeste li osjetili potres?
-[čovjek] Kada?
491
00:26:04,176 --> 00:26:05,052
[Pietro] U 4 ujutro.
492
00:26:05,135 --> 00:26:07,721
[čovjek] Je li bilo jako?
nisam uopće osjetila...
493
00:26:08,597 --> 00:26:11,516
-[pijetao kukuriče]
-[cvrkut insekata]
494
00:26:14,644 --> 00:26:15,979
[Arianna viče] Roberto,
bašta!
495
00:26:16,062 --> 00:26:18,190
[Arianna na talijanskom]
Rekao sam ti da prestaneš!
496
00:26:18,273 --> 00:26:21,234
[Arianna na talijanskom] Ti si
ubijajući svoje povrće na ovaj način.
497
00:26:21,359 --> 00:26:22,653
[Arianna govori na talijanskom]
Prestani!
498
00:26:22,736 --> 00:26:23,612
[Roberto govori na talijanskom]
ja samo...
499
00:26:23,695 --> 00:26:26,115
[Arianna govori na talijanskom]
sta to radis
500
00:26:26,198 --> 00:26:29,027
[na talijanskom] Rekao sam prestani.
Ubijaš moje povrće!
501
00:26:29,117 --> 00:26:30,411
[Arianna govori
Talijanski] Prestani Roberto!
502
00:26:30,494 --> 00:26:32,121
[Roberto na talijanskom]
Gledaj, ovo je moja strana, u redu?
503
00:26:32,204 --> 00:26:34,206
[Arianna govori na talijanskom]
A ovo je moja strana.
504
00:26:34,289 --> 00:26:35,958
[Arianna na engleskom] Koliko
puta ti moram reći, ah?
505
00:26:36,041 --> 00:26:36,917
Ne, ne, ne, ne.
506
00:26:37,000 --> 00:26:38,669
[Arianna na talijanskom]
Ubijaš moje povrće.
507
00:26:38,752 --> 00:26:39,711
[Roberto] U redu.
508
00:26:39,794 --> 00:26:42,172
[Arianna na talijanskom]
Prestani! Rekao sam prestani!
509
00:26:42,297 --> 00:26:44,007
[Roberto na engleskom]
Eh, uđi unutra. Učinite... Krenite!
510
00:26:44,090 --> 00:26:45,926
[na talijanskom]
Pietro, pusti vodu.
511
00:26:46,009 --> 00:26:48,303
[Pietro na talijanskom]
Dobro, odmah.
512
00:26:48,553 --> 00:26:50,180
[Roberto na talijanskom]
sta to radis
513
00:26:50,263 --> 00:26:51,922
a? Što misliš da si
radiš?
514
00:26:54,059 --> 00:26:55,727
[Roberto na talijanskom]
Kako se usuđuješ!
515
00:26:55,810 --> 00:26:56,979
[Roberto na engleskom]
Stani!
516
00:26:57,062 --> 00:26:58,480
[Roberto govori na talijanskom]
Prestani!
517
00:26:58,563 --> 00:26:59,314
[Roberto na talijanskom]
Prestani s tim!
518
00:26:59,397 --> 00:27:03,902
[Roberto na engleskom] Giacomo!
Stop! Giacomo! Giacomo! Giacomo!
519
00:27:03,985 --> 00:27:05,779
-[Giacomo se smije]
-[Roberto] Pogledaj.
520
00:27:05,862 --> 00:27:07,322
[Roberto na talijanskom]
Prokletstvo!
521
00:27:07,405 --> 00:27:08,323
Što se dogodilo?
522
00:27:08,406 --> 00:27:10,993
[na engleskom] Vaš prijatelj prska
njegov otrov po mom povrću.
523
00:27:11,076 --> 00:27:12,994
Prskam drveće
na mom imanju.
524
00:27:13,161 --> 00:27:13,912
Ne, ne, ne, ne.
525
00:27:13,995 --> 00:27:15,038
[na talijanskom]
Ne, nemoj lagati!
526
00:27:15,121 --> 00:27:16,707
[Arianna na engleskom] Rekla sam
da stanete, a niste.
527
00:27:16,790 --> 00:27:17,791
Jer to je moje vlasništvo.
528
00:27:17,874 --> 00:27:19,251
Je li te zamolila da prestaneš?
529
00:27:19,334 --> 00:27:20,294
-Da.
-Sì.
530
00:27:20,377 --> 00:27:21,211
A jeste li?
531
00:27:21,294 --> 00:27:23,630
Ali nije u tome poenta,
to je poanta.
532
00:27:23,713 --> 00:27:24,923
Poštovanje, u redu?
533
00:27:25,006 --> 00:27:27,092
Ovo je njezino povrće, Roberto.
534
00:27:27,175 --> 00:27:30,596
Naravno. Samo naprijed, brani je.
U redu.
535
00:27:30,679 --> 00:27:35,434
[Roberto na talijanskom] Prokletstvo. ove
dečki uvijek prave probleme!
536
00:27:35,517 --> 00:27:37,852
[Roberto na talijanskom]
Žali se svaki put.
537
00:27:39,437 --> 00:27:40,606
[Giacomo na talijanskom]
dobro jutro
538
00:27:40,689 --> 00:27:42,774
[Giacomo na engleskom]
Ti mora da si novi gost.
539
00:27:42,857 --> 00:27:44,902
-Iane.
-Giacomo Glionna.
540
00:27:44,985 --> 00:27:46,820
Hej, ispričavam se zbog buke.
541
00:27:46,903 --> 00:27:50,323
Moja kći, Arianna, ona je
vrlo zaštitnički prema našem domu.
542
00:27:51,449 --> 00:27:54,495
-Arianna je vaša kći?
-Da. Upoznali ste se?
543
00:27:54,578 --> 00:27:56,455
Oh, može se reći da smo se sudarili
jedno u drugo jučer.
544
00:27:56,538 --> 00:27:59,416
-Udaren?
-Hej, buongiorno, Ian.
545
00:27:59,499 --> 00:28:02,002
Hej, Giacomo,
zakasnit ćemo.
546
00:28:02,961 --> 00:28:04,213
[na talijanskom] Tako mi je žao...
547
00:28:04,296 --> 00:28:06,965
[na engleskom] Imam nešto
stvari kojima se treba posvetiti. Arianna?
548
00:28:10,427 --> 00:28:13,096
[telefon zvoni]
549
00:28:15,348 --> 00:28:16,975
[telefon zvoni]
550
00:28:17,058 --> 00:28:19,519
Ma daj, Iane.
gdje si
551
00:28:21,104 --> 00:28:21,938
[Kate] Halo?
552
00:28:22,814 --> 00:28:24,899
Kate, ovdje Audrey.
553
00:28:25,150 --> 00:28:29,112
Oh, pa, znaš, uhm...
Pozdrav i tebi.
554
00:28:29,237 --> 00:28:30,489
Mogu li, molim vas, razgovarati s Ianom?
555
00:28:30,572 --> 00:28:32,157
Slao sam poruke
i zovem ga danas cijeli dan.
556
00:28:32,240 --> 00:28:33,158
I ništa.
557
00:28:34,075 --> 00:28:35,410
Pa, to zvuči kao Ian,
znaš?
558
00:28:35,493 --> 00:28:37,663
Pobjegao je iz zemlje.
Ne znam, Italija.
559
00:28:37,746 --> 00:28:40,040
-Što? Italija?
– Da, Italija.
560
00:28:40,582 --> 00:28:41,833
Kao u Rimu, Italiji?
561
00:28:42,042 --> 00:28:43,585
Puglia, Italija, mislim.
562
00:28:43,710 --> 00:28:45,808
Zašto je on u Italiji?
A ti nisi u Italiji?
563
00:28:47,505 --> 00:28:49,341
Ah, pa, jer smo imali
boriti se.
564
00:28:50,300 --> 00:28:52,739
U redu. Što si napravio?
Jeste li odbili njegov prijedlog?
565
00:28:54,304 --> 00:28:55,347
Kakav prijedlog?
566
00:28:55,430 --> 00:28:56,557
Zar te nije zaprosio?
567
00:28:56,640 --> 00:28:59,226
O moj Bože. Uh, ne.
568
00:28:59,309 --> 00:29:01,061
[mucanje]
569
00:29:01,269 --> 00:29:03,105
Je li Ian razmišljao o
pita me da se udam?
570
00:29:03,188 --> 00:29:05,482
Pa, bio je, da.
Sada, koliko mogu reći,
571
00:29:05,565 --> 00:29:07,565
pobjegao je iz zemlje
sa slomljenim srcem.
572
00:29:07,776 --> 00:29:11,029
I neće odgovoriti ni na jedno
moji tekstovi, hvala tebi.
573
00:29:11,112 --> 00:29:13,323
Mislim, ovo je klasik
roman sam po sebi.
574
00:29:13,406 --> 00:29:16,040
- Siguran sam da je dobro.
-Da. Pa, bolje se nadaj.
575
00:29:20,121 --> 00:29:22,791
[telefon zvoni]
576
00:29:25,543 --> 00:29:26,378
zdravo
577
00:29:27,629 --> 00:29:28,547
kako si
578
00:29:28,630 --> 00:29:30,799
[Arianna] Benus? Benus?
579
00:29:32,425 --> 00:29:33,968
-Oh.
-Hej.
580
00:29:34,636 --> 00:29:37,014
[tapkanje koraka]
581
00:29:37,097 --> 00:29:39,599
-Pogledaj se.
-Arianna, zar ne?
582
00:29:40,725 --> 00:29:42,352
-Pravo.
-[Ian] Da.
583
00:29:42,435 --> 00:29:43,478
Ian, zar ne?
584
00:29:43,561 --> 00:29:44,688
-[Ian] Točno.
-Pravo.
585
00:29:44,771 --> 00:29:47,190
- To je prekrasan pas.
-Hvala.
586
00:29:48,108 --> 00:29:49,776
Zove se Benus.
587
00:29:49,859 --> 00:29:51,027
Ah.
588
00:29:52,612 --> 00:29:56,033
Pa kako uživate
Vaš boravak kod nas?
589
00:29:56,116 --> 00:29:59,077
Da, divno je, ali,
Stalno pokušavam doći kući,
590
00:29:59,160 --> 00:30:01,538
ali, ja...
Nigdje ne mogu dobiti signal.
591
00:30:01,621 --> 00:30:03,206
Oh. Ako trebate obaviti poziv,
592
00:30:03,289 --> 00:30:05,417
tamo je bolji prijem
blizu glavne kuće,
593
00:30:05,500 --> 00:30:07,627
- ili možete koristiti naš telefon.
-Hvala.
594
00:30:08,545 --> 00:30:11,173
usput,
kad sam se jutros probudio,
595
00:30:11,256 --> 00:30:13,633
Sve sam našao
vrlo zabavno.
596
00:30:14,843 --> 00:30:17,971
Ne bih ti se htio petljati
strani ako ste imali crijevo pri ruci.
597
00:30:18,054 --> 00:30:19,806
[Arianna se smije]
598
00:30:19,889 --> 00:30:22,892
točno. Pogledaj se,
baš si smiješan.
599
00:30:23,017 --> 00:30:25,311
Još jedan takav redak,
a možda i jesi.
600
00:30:26,146 --> 00:30:28,148
Žao mi je,
linija poput čega?
601
00:30:29,691 --> 00:30:30,525
Ništa.
602
00:30:32,193 --> 00:30:34,863
Samo uživajte u kući
i krajolika
603
00:30:34,946 --> 00:30:37,324
i zapamtite
ostalo je nedostižno.
604
00:30:37,407 --> 00:30:40,327
U redu. U redu. Tako mi je žao.
[smijeh]
605
00:30:40,410 --> 00:30:42,120
-Samo radi pojašnjenja.
-Aha.
606
00:30:42,203 --> 00:30:43,830
Ne misliš valjda da jesam
koketiram s tobom, zar ne?
607
00:30:43,913 --> 00:30:45,665
-Ne? [smijeh]
-[Ian] Osim ako...
608
00:30:45,874 --> 00:30:47,918
Pa, vidio sam kakav si
provjerava me u pekari,
609
00:30:48,001 --> 00:30:48,877
Nisam glupa.
610
00:30:48,960 --> 00:30:50,587
Samo za tvoju informaciju,
611
00:30:50,670 --> 00:30:52,589
Zapravo sam tek izašao
veza prije dva dana,
612
00:30:52,672 --> 00:30:55,467
pa me ne zanima
bilo tko.
613
00:30:55,550 --> 00:31:00,054
Hmm. Hej, uhm, nadamo se tebi
uživajte u boravku kod nas.
614
00:31:01,181 --> 00:31:03,350
Ti si puno više
šarmantan u reklamama.
615
00:31:03,433 --> 00:31:05,101
To se zove oglašavanje.
616
00:31:07,145 --> 00:31:07,979
Benus?
617
00:31:09,773 --> 00:31:11,608
[razigrana glazba]
618
00:31:12,484 --> 00:31:13,360
ah
619
00:31:13,443 --> 00:31:15,445
[govori na talijanskom]
620
00:31:15,528 --> 00:31:18,198
[melankolična glazba]
621
00:31:25,872 --> 00:31:28,542
[laptop tupi]
622
00:31:28,625 --> 00:31:31,294
[melankolična glazba]
623
00:31:43,723 --> 00:31:46,810
[šuštanje koraka]
[cvrkut ptica]
624
00:31:48,937 --> 00:31:51,523
[sjetna glazba]
625
00:32:00,698 --> 00:32:03,451
[cvrkut ptica]
626
00:32:04,369 --> 00:32:06,955
[mirna glazba]
627
00:32:11,751 --> 00:32:13,211
[turobna glazba]
628
00:32:13,294 --> 00:32:16,381
[klepetanje tipkovnice]
629
00:32:17,507 --> 00:32:20,093
[turobna glazba]
630
00:32:23,346 --> 00:32:26,015
[otpadci iz ladica]
631
00:32:29,811 --> 00:32:32,397
[turobna glazba]
632
00:32:38,736 --> 00:32:41,990
[otpadci iz ladica]
633
00:32:42,073 --> 00:32:43,658
[turobna glazba]
634
00:32:43,741 --> 00:32:46,119
[telefon vibrira]
635
00:32:50,665 --> 00:32:53,418
[turobna glazba]
636
00:32:53,501 --> 00:32:56,296
[telefon vibrira]
637
00:32:57,839 --> 00:33:00,425
[turobna glazba]
638
00:33:03,928 --> 00:33:05,305
O moj Bože.
639
00:33:06,806 --> 00:33:08,725
[Arianna na engleskom] Papa, mi
nikada nisam trebao početi nuditi,
640
00:33:08,808 --> 00:33:11,728
il tavolo dello kuhar.
Bila je to loša ideja.
641
00:33:11,811 --> 00:33:13,855
[Giacomo] To je bila tvoja ideja.
642
00:33:14,772 --> 00:33:17,526
Rekao si da želiš priliku
da upoznamo naše goste
643
00:33:17,609 --> 00:33:20,320
i upoznati zanimljive ljude.
644
00:33:20,403 --> 00:33:23,031
Ponudite pravi sok
iz svog vrta.
645
00:33:23,114 --> 00:33:24,658
A evo i focaccie.
646
00:33:24,741 --> 00:33:25,992
Hvala, Marta.
647
00:33:26,659 --> 00:33:27,994
Znam što sam rekao, u redu?
648
00:33:28,077 --> 00:33:30,247
Samo kažem da sam pogriješio
jer ovo je puno posla
649
00:33:30,330 --> 00:33:32,541
i nikad se ne sretnemo
sve zanimljive ljude.
650
00:33:32,624 --> 00:33:35,168
Što s ovim,
ovaj Ian momak?
651
00:33:35,251 --> 00:33:37,921
On izgleda,
čini mi se zanimljivo.
652
00:33:39,297 --> 00:33:40,673
Na neki način.
653
00:33:40,798 --> 00:33:41,800
[Ian] Dobra večer.
654
00:33:41,883 --> 00:33:46,137
Ah. Dobrodošli u naš tavolo.
655
00:33:46,596 --> 00:33:49,974
- Hvala, gospodine.
- Zovite me Giacomo.
656
00:33:50,892 --> 00:33:51,893
Dobra večer.
657
00:33:53,227 --> 00:33:55,980
Želite li pokušati
moj liquore di alloro?
658
00:33:56,689 --> 00:33:57,440
Naravno.
659
00:33:57,523 --> 00:33:58,691
sama ga radim.
660
00:34:02,654 --> 00:34:03,821
Miris.
661
00:34:06,407 --> 00:34:07,534
Izvoli.
662
00:34:07,617 --> 00:34:08,493
[Arianna] Hvala.
663
00:34:08,576 --> 00:34:09,827
-Pozdrav.
-[Ian] Pozdrav.
664
00:34:12,246 --> 00:34:14,707
[cvrkut insekata]
665
00:34:17,543 --> 00:34:18,753
[kašlje]
666
00:34:18,836 --> 00:34:21,464
u redu je
Klavir, klavir.
667
00:34:21,547 --> 00:34:22,716
To je jako.
668
00:34:22,799 --> 00:34:24,926
Dakle, jeste li dobili svoju tetku?
669
00:34:25,009 --> 00:34:26,094
Ne, nije se javila.
670
00:34:26,177 --> 00:34:29,139
Ostavio sam joj glasovnu poruku,
ali pokušat ću je ponovno nakon večere.
671
00:34:29,222 --> 00:34:31,266
Recite nam što vas dovodi
u La Masseriju.
672
00:34:31,349 --> 00:34:32,934
Uh, pišem knjigu.
673
00:34:33,309 --> 00:34:34,477
Hmm.
674
00:34:35,186 --> 00:34:36,146
pisac?
675
00:34:36,229 --> 00:34:38,023
Zapravo, to je moja druga knjiga.
676
00:34:38,106 --> 00:34:40,942
Ah, dužna knjiga. Pisac, pisac.
677
00:34:41,067 --> 00:34:42,360
Zato sam došao ovamo.
678
00:34:42,443 --> 00:34:43,778
Htio sam pronaći
malo inspiracije
679
00:34:43,861 --> 00:34:46,406
pa bih se mogao nadati da je dovršim.
680
00:34:47,782 --> 00:34:51,077
To sam i ja na neki način želio
provesti neko vrijeme nasamo.
681
00:34:51,494 --> 00:34:53,997
[govori na talijanskom]
682
00:34:54,080 --> 00:34:56,791
Što... Promaklo mi je, oprosti.
683
00:34:56,874 --> 00:34:57,709
Engleski, molim.
684
00:34:57,792 --> 00:35:00,879
Oh. Samo sam rekao
da si i ti došao ovamo
685
00:35:00,962 --> 00:35:03,381
zaboraviti na svoju djevojku.
686
00:35:03,589 --> 00:35:04,424
Da.
687
00:35:05,383 --> 00:35:07,719
zapravo ne želim
razgovarati o tome. [smijeh]
688
00:35:07,802 --> 00:35:10,347
Pa onda ne razgovaramo
o djevojci, pijemo.
689
00:35:10,430 --> 00:35:11,389
-Pravo?
-Mm-hmm.
690
00:35:15,268 --> 00:35:16,102
[staklene slavine]
691
00:35:16,185 --> 00:35:17,520
[Ian kašlje]
692
00:35:17,603 --> 00:35:19,564
[Giacomo] Klavir, klavir, klavir.
693
00:35:19,647 --> 00:35:22,025
[govori na talijanskom]
694
00:35:22,233 --> 00:35:23,902
[Ian muca]
Što je rekla?
695
00:35:23,985 --> 00:35:25,862
[Giacomo] Engleski, a?
696
00:35:25,945 --> 00:35:29,199
Čini se da se ne snalaziš
alkohol jako dobro, a ti?
697
00:35:29,282 --> 00:35:33,911
Pa, pisac alkoholičar
je klišej.
698
00:35:34,704 --> 00:35:35,622
Hmm.
699
00:35:35,705 --> 00:35:38,541
[govori na talijanskom]
700
00:35:39,667 --> 00:35:43,171
Giacomo, ti imaš,
imaš prekrasan dom.
701
00:35:43,254 --> 00:35:44,464
- Oh, grazie.
-[Ian] Da.
702
00:35:44,547 --> 00:35:48,259
Ovaj dom je bio u našem
obitelj preko 300 godina.
703
00:35:48,342 --> 00:35:49,928
-300 godina?
-[Giacomo] 300 godina.
704
00:35:50,011 --> 00:35:53,014
Vau. Kad bi ovi zidovi mogli govoriti.
[smijeh]
705
00:35:53,097 --> 00:35:54,808
Imali bi dosta priča
ispričati.
706
00:35:54,891 --> 00:35:56,059
O, da, poprilično.
707
00:35:56,142 --> 00:35:58,019
dajem ti...
Sutra velika turneja.
708
00:35:58,102 --> 00:35:59,396
Da. Voljela bih to.
709
00:35:59,479 --> 00:36:00,897
Zar ne bi trebao biti
usredotočujući se na vaše pisanje
710
00:36:00,980 --> 00:36:02,357
ako si zato došao ovamo?
711
00:36:02,440 --> 00:36:04,442
Pa, za tvoju informaciju,
712
00:36:04,525 --> 00:36:05,902
kreativnost dolazi k vama
713
00:36:05,985 --> 00:36:08,530
na različite načine, na različite načine
oblicima, u različitim vremenima.
714
00:36:08,613 --> 00:36:10,532
Zvuči više kao
odugovlačenje.
715
00:36:10,615 --> 00:36:12,909
Da. Pa, inspiracija, odgađanje.
716
00:36:12,992 --> 00:36:16,037
Mislim, što si ti pjesnik?
Sada se rimuje?
717
00:36:18,581 --> 00:36:19,832
Ah, Enzo.
718
00:36:20,458 --> 00:36:21,626
Arianna.
719
00:36:21,709 --> 00:36:24,378
[na talijanskom]
Upravo sam se vratio iz Rima.
720
00:36:27,173 --> 00:36:28,258
[na talijanskom]
Što radiš ovdje?
721
00:36:28,341 --> 00:36:29,592
[na talijanskom]
Moram razgovarati s tobom.
722
00:36:29,675 --> 00:36:31,052
Enzo, dođi sjesti.
723
00:36:31,135 --> 00:36:32,762
[na engleskom] Ne, hvala
puno, signore Giacomo.
724
00:36:32,845 --> 00:36:34,806
Moram razgovarati s Ariannom
privatno.
725
00:36:37,433 --> 00:36:39,977
žao mi je žao mi je
726
00:36:42,688 --> 00:36:44,398
[Arianna govori na talijanskom]
727
00:36:45,316 --> 00:36:47,736
-Tko je on?
- On je Enzo.
728
00:36:47,819 --> 00:36:51,031
On i Arianna bili su prijatelji
od vrlo mlade.
729
00:36:51,114 --> 00:36:54,075
Predaje La Sapienza u Rimu.
730
00:36:55,451 --> 00:36:58,121
[razigrana glazba]
731
00:36:59,831 --> 00:37:00,707
[zveckanje čaša]
732
00:37:00,790 --> 00:37:03,835
Hej, klavir, klavir.
Vrlo je jaka.
733
00:37:03,918 --> 00:37:05,795
Namijenjeno je guštanju.
734
00:37:05,878 --> 00:37:07,088
jesi dobro
735
00:37:08,214 --> 00:37:11,426
Mislim da idem, mislim da idem
da se ispričam.
736
00:37:11,509 --> 00:37:13,678
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj
čekati. Nemoj, nemoj ustati.
737
00:37:13,761 --> 00:37:16,598
Hej, pogledaj me. Ostani, u redu?
Jedan trenutak, jedan trenutak.
738
00:37:16,681 --> 00:37:19,059
-Dobro sam.
-Pietro!
739
00:37:19,142 --> 00:37:20,727
-Pietro.
-Dobro sam.
740
00:37:20,810 --> 00:37:22,395
-[govori na talijanskom]
-[Ian] Giacomo.
741
00:37:22,478 --> 00:37:24,105
[Giacomo na engleskom]
Ne, ne, ne. u redu je Čekati.
742
00:37:24,188 --> 00:37:25,774
-Dobro sam.
-Pietro.
743
00:37:25,857 --> 00:37:29,694
-[Pietro govori talijanski]
-[Giacomo na talijanskom] Pijan je.
744
00:37:29,944 --> 00:37:30,820
Sve je u redu. dobro sam moj
prijatelju.
745
00:37:30,903 --> 00:37:32,197
[Pietro na engleskom]
u redu je Da, dobar si.
746
00:37:32,280 --> 00:37:34,657
Možeš ići.
Možeš ići.
747
00:37:34,740 --> 00:37:35,617
[Pietro na talijanskom]
748
00:37:35,700 --> 00:37:36,993
-Oh!
-Oh!
749
00:37:37,076 --> 00:37:39,287
-Dobro, dobro.
-ovo-
750
00:37:39,370 --> 00:37:40,622
dobro je
751
00:37:40,705 --> 00:37:42,290
- Sve je dobro, zar ne?
-Dobro sam.
752
00:37:42,373 --> 00:37:44,519
[Pietro] Da, dobar si.
Jako si dobar.
753
00:37:44,625 --> 00:37:47,044
[brutnja motora automobila]
754
00:37:48,629 --> 00:37:51,549
[Audrey] Hvala.
755
00:37:52,175 --> 00:37:53,635
[Audrey oštro izdahne]
756
00:37:53,718 --> 00:37:56,679
[vrata auta lupaju]
757
00:37:56,762 --> 00:37:59,473
[razigrana glazba]
758
00:38:01,142 --> 00:38:03,269
-[prtljaga tupi]
-[Audrey] Uhm...
759
00:38:03,352 --> 00:38:05,939
Hoćete li pričekati?
760
00:38:06,022 --> 00:38:07,607
-[Audrey na talijanskom] Due minuti.
-Nema problema.
761
00:38:07,690 --> 00:38:10,610
Ja samo, uhm...
Pokušati pronaći nekoga.
762
00:38:11,277 --> 00:38:13,571
Uhm, halo?
763
00:38:14,113 --> 00:38:16,824
-Buongiorno.
-Oprostite. Bok. Buongiorno.
764
00:38:17,366 --> 00:38:19,327
Uhm, moje ime je Audrey Price.
765
00:38:19,410 --> 00:38:21,871
Ja zapravo gledam
za mog nećaka, Iana.
766
00:38:21,954 --> 00:38:23,706
-Oh.
- Stvarno se nadam da će ostati ovdje.
767
00:38:23,789 --> 00:38:25,250
-Ti si mu tetka?
-Da.
768
00:38:25,333 --> 00:38:27,127
Da. Giacomo Glionna.
769
00:38:27,210 --> 00:38:28,878
Bogu hvala. Zdravo.
Drago mi je što smo se upoznali, Audrey.
770
00:38:28,961 --> 00:38:30,004
-Hvala.
-Da.
771
00:38:30,087 --> 00:38:31,840
Da, on je u gostinjskoj kući.
772
00:38:31,923 --> 00:38:33,133
-Samo tamo?
-Da.
773
00:38:33,216 --> 00:38:36,636
Ne, ali on je, uh... Spava,
obješen.
774
00:38:37,053 --> 00:38:37,804
-Oh.
-Da.
775
00:38:37,887 --> 00:38:40,223
Previše je
popiti sinoć.
776
00:38:40,306 --> 00:38:43,143
-Koliko je točno previše?
-Previše.
777
00:38:43,226 --> 00:38:45,395
[Audrey stenje]
Oh, Bože.
778
00:38:45,478 --> 00:38:47,814
Mogu li vam donijeti nešto
piće?
779
00:38:47,897 --> 00:38:49,107
Ne, ja sam... Ja sam iskreno, ja sam
dobro.
780
00:38:49,190 --> 00:38:51,025
- Da ti pokažem-
- Samo trebam.
781
00:38:51,108 --> 00:38:54,028
[pijetao kukuriče]
782
00:38:55,488 --> 00:38:58,116
[razigrana glazba]
783
00:38:58,199 --> 00:39:01,118
[pijetao kukuriče]
784
00:39:02,912 --> 00:39:05,581
[razigrana glazba]
785
00:39:06,207 --> 00:39:07,667
u redu...
[Audrey se smije]
786
00:39:07,750 --> 00:39:10,420
Iane. Je li on dobro?
787
00:39:10,503 --> 00:39:15,591
Ian? Zdravo? Buongiorno.
Sada je vrijeme za ustajanje.
788
00:39:15,841 --> 00:39:17,385
daj mi ruku Eto nas.
789
00:39:17,468 --> 00:39:19,053
-Jesi li spreman?
-Da.
790
00:39:19,136 --> 00:39:22,056
Jedan, dva, tri, gore.
Da. Ja sam, dobro sam.
791
00:39:22,139 --> 00:39:23,766
[oboje gunđaju]
792
00:39:23,849 --> 00:39:25,101
-Idemo.
-Zdravo.
793
00:39:25,184 --> 00:39:28,479
Vau. Ovo je jednostavno nevjerojatno,
zar ne?
794
00:39:28,562 --> 00:39:29,564
Pazi gdje hodaš tamo.
Pazi tamo.
795
00:39:29,647 --> 00:39:31,274
Zašto me nisi nazvao?
796
00:39:31,357 --> 00:39:33,610
Ovo je smrt... Tako sam,
Tako mi je neugodno, Giacomo.
797
00:39:33,693 --> 00:39:37,280
On uopće nije ovakav.
Ja sam, ja sam samo, ja sam ponižen.
798
00:39:38,239 --> 00:39:39,782
Nije smiješno. Znate li kako
brinula sam se za tebe?
799
00:39:39,865 --> 00:39:40,909
[Ian] Da, žao mi je.
800
00:39:40,992 --> 00:39:43,369
- Oh, gotovo. Espresso.
-[Ian] Ah, hvala.
801
00:39:43,452 --> 00:39:46,769
Kako si mogao otići a da ne kažeš
ja o onome što se dogodilo s Kate?
802
00:39:47,456 --> 00:39:50,459
Mislim, jesi li dobro?
803
00:39:51,752 --> 00:39:53,129
Mmm, ne znam.
804
00:39:54,839 --> 00:39:57,758
Oh, žao mi je.
805
00:39:58,843 --> 00:40:02,430
Uh, ne, ne, ne, ne, ne, ispričajte
mene. Imate li nešto protiv? Ne. Nema fumare.
806
00:40:02,513 --> 00:40:04,849
Reci mu da imam alergiju i
Neću moći disati.
807
00:40:04,932 --> 00:40:05,850
Alergičan?
808
00:40:05,933 --> 00:40:08,311
Udahnem ga, ubiješ me,
kao i sebe.
809
00:40:08,394 --> 00:40:09,729
- To me drži na životu.
-Ah.
810
00:40:09,812 --> 00:40:12,690
Zadržava me kihanje,
pa molim te, možeš li samo...
811
00:40:12,773 --> 00:40:13,858
Izvini.
812
00:40:13,941 --> 00:40:15,276
Ah, Marta.
813
00:40:15,359 --> 00:40:17,278
-Hvala.
-Zdravo, Giacomo.
814
00:40:17,361 --> 00:40:19,489
- Ovo je za tebe.
-Ah.
815
00:40:19,572 --> 00:40:22,200
Ovo je stari obiteljski recept.
Probajte.
816
00:40:22,283 --> 00:40:23,159
[Giacomo] Berry.
817
00:40:23,242 --> 00:40:25,244
-Pomaže.
-Hvala.
818
00:40:25,745 --> 00:40:27,257
-Hvala.
-[Giacomo] Hvala.
819
00:40:28,789 --> 00:40:32,335
Budući da ga nisi upotrijebio za prosidbu,
gdje je prsten tvoje bake?
820
00:40:32,418 --> 00:40:34,337
Uhh...
[pročišćava grlo]
821
00:40:34,420 --> 00:40:36,381
- Ostavio sam ga u stanu.
-Ubit ću te.
822
00:40:36,464 --> 00:40:38,132
Oprosti, oprosti. Ah.
823
00:40:39,050 --> 00:40:40,385
Ali ozbiljno,
moraš ga vratiti.
824
00:40:40,468 --> 00:40:41,635
Da, da.
825
00:40:42,678 --> 00:40:46,641
Znate, postoji dodatak
spavaća soba u gostinjskoj kući.
826
00:40:46,724 --> 00:40:48,476
Zašto ne ostaneš s nama?
827
00:40:48,559 --> 00:40:49,811
Da, naravno,
Ja ću ostati s tobom.
828
00:40:49,894 --> 00:40:53,773
Mislim, otkako sam ovdje.
Odmor ne može škoditi, zar ne?
829
00:40:57,360 --> 00:41:00,780
Ovdje su neke od ovih maslina.
Staro stotinama godina. Da.
830
00:41:03,074 --> 00:41:06,869
Koristili smo moja supruga Marianne i ja
obaviti sav posao ovdje.
831
00:41:06,952 --> 00:41:09,789
Došla je na odmor
prije čitavog života.
832
00:41:09,872 --> 00:41:13,960
Umjesto da se vrati kući, ona
odlučio ovdje započeti novi život.
833
00:41:14,043 --> 00:41:15,378
Bila je Engleskinja, vidite,
moja žena, Marianne.
834
00:41:15,461 --> 00:41:17,046
-Stvarno? Pravo.
-Engleski. Da.
835
00:41:17,129 --> 00:41:20,174
A Arianna je jako zaposlena
s gostima koji dolaze,
836
00:41:20,257 --> 00:41:22,051
njezin vrt, djeca.
837
00:41:22,301 --> 00:41:25,596
Ovo je, uh, uljara
da se prešaju masline.
838
00:41:25,679 --> 00:41:26,973
- [Audrey] Mmm.
-[Giacomo] Da.
839
00:41:27,056 --> 00:41:29,642
[Audrey] Oh, vau.
Oh, prelijepo je.
840
00:41:29,725 --> 00:41:30,977
[Giacomo govori talijanski]
841
00:41:31,060 --> 00:41:33,980
-Stvarno lijepa.
-Stavite masline ovdje.
842
00:41:34,063 --> 00:41:35,356
[Arianna na talijanskom] Tata! tata...
843
00:41:35,439 --> 00:41:39,777
Arianna, ovo je signora Price.
Ona je Ianova teta.
844
00:41:40,069 --> 00:41:41,484
Ovo je moja kći, Arianna.
845
00:41:41,570 --> 00:41:42,780
Oh, bok.
846
00:41:43,406 --> 00:41:44,198
Signora Price.
847
00:41:44,281 --> 00:41:45,950
- Drago mi je.
- Drago mi je.
848
00:41:46,033 --> 00:41:48,786
Zapravo mislim da ću otići i
smjesti se ako je to u redu. i-
849
00:41:48,869 --> 00:41:51,039
-[Giacomo] Sì.
- Puno vam hvala na divnim turama.
850
00:41:51,122 --> 00:41:53,457
I vidjet ću vas.
851
00:41:55,835 --> 00:41:58,921
[govori na talijanskom]
852
00:42:00,131 --> 00:42:02,133
U redu, idem vidjeti Pietra
853
00:42:02,216 --> 00:42:05,845
jer tog čovjeka nikad nema
kada, kada ga trebam, a?
854
00:42:05,928 --> 00:42:10,099
Pa vi pričate o maslinama.
855
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
- Hvala
- Pietro!
856
00:42:15,521 --> 00:42:16,981
Za obilazak.
857
00:42:17,064 --> 00:42:20,067
-Ona je tvoja teta.
-Da.
858
00:42:21,277 --> 00:42:22,487
sviđa mi se.
859
00:42:22,570 --> 00:42:23,738
Paolo, Paolo.
860
00:42:23,821 --> 00:42:24,822
[Paolo na talijanskom] Gdje je
Arianna?
861
00:42:24,905 --> 00:42:26,699
-[Giacomo na talijanskom] Što?
-[Paolo] Rekla mi je da treba pomoć
862
00:42:26,782 --> 00:42:28,743
- s djecom.
-[Giacomo] Znam, znam.
863
00:42:28,826 --> 00:42:30,578
Ali došlo je do promjene.
864
00:42:30,661 --> 00:42:33,372
Radit ćeš sljedeći tjedan, u redu?
865
00:42:35,374 --> 00:42:37,126
[govori na talijanskom] Idi, idi.
866
00:42:37,209 --> 00:42:40,338
Pa što sam to čuo
o tome da si se tako napio
867
00:42:40,421 --> 00:42:42,673
zalutaš u kokoš
kokošinjac?
868
00:42:42,756 --> 00:42:44,842
- Jeste li čuli za to?
-Je li to istina?
869
00:42:45,968 --> 00:42:47,303
Nažalost, da.
870
00:42:47,386 --> 00:42:48,388
[Arianna se smije]
871
00:42:48,471 --> 00:42:50,723
Probudio sam se u sredini
noći i ja, uhm...
872
00:42:50,806 --> 00:42:53,643
Da, tražio sam
kuhinja za čašu vode.
873
00:42:53,726 --> 00:42:55,352
I, uh...
874
00:42:55,936 --> 00:42:59,607
Da, ja... ne stvarno
zapamti ostatak, da budem iskren.
875
00:43:01,066 --> 00:43:04,737
a ti
Kakva je priča s Enzom?
876
00:43:05,446 --> 00:43:09,200
- To je privatno.
-Da. žao mi je
877
00:43:10,284 --> 00:43:11,411
Ne mislim zabadati.
878
00:43:11,494 --> 00:43:14,330
[telefon vibrira]
879
00:43:15,873 --> 00:43:17,375
Uh, moram uzeti ovo.
880
00:43:17,458 --> 00:43:18,876
-Sì.
-Da, oprosti.
881
00:43:18,959 --> 00:43:20,711
-Sretno.
-Zdravo.
882
00:43:21,795 --> 00:43:24,298
[koraci]
883
00:43:25,299 --> 00:43:26,842
[vrata se zatvaraju]
884
00:43:26,967 --> 00:43:28,845
-Andrew, čuješ li me?
-Iane.
885
00:43:28,928 --> 00:43:30,930
-[iskrivljen zvuk]
-Jesi li tamo?
886
00:43:31,013 --> 00:43:33,474
Andrew, nemam signal
gdje sam ja.
887
00:43:33,557 --> 00:43:35,977
- Dobro, tu si...
-[pucketajući zvuk]
888
00:43:36,060 --> 00:43:37,645
- Jeste li u tunelu?
-Zdravo?
889
00:43:37,728 --> 00:43:39,480
Ne čujem te.
Nadam se da me čuješ.
890
00:43:39,563 --> 00:43:41,441
Ja sam na letu za Berlin
sastati se s klijentom. i...
891
00:43:41,524 --> 00:43:43,443
- [Poslužnik] Oprostite.
– Da, znam, svjestan sam.
892
00:43:43,526 --> 00:43:46,571
I ja samo... želim provjeriti što je
događa s rukopisom.
893
00:43:46,654 --> 00:43:47,655
čuješ li me
894
00:43:47,863 --> 00:43:50,157
-[zvučni signal za prekid veze]
-Ah.
895
00:43:50,324 --> 00:43:51,909
Ja, trebam spoj.
896
00:43:53,577 --> 00:43:54,954
- Ah, Arianna.
-[Arianna] Tata.
897
00:43:55,037 --> 00:43:58,040
Paolo je nazvao. On kaže da
ne mogu doći danas popodne.
898
00:43:59,291 --> 00:44:01,961
Ne, ne, tata. djeca
doći za tri minute.
899
00:44:02,044 --> 00:44:04,464
-Ne, moramo ga nazvati.
-Ne, ne.
900
00:44:04,547 --> 00:44:06,966
Pogledaj možda,
možda ti Ian može pomoći.
901
00:44:07,091 --> 00:44:08,634
Tata, Ian je na odmoru, ne.
902
00:44:08,717 --> 00:44:10,678
Ne, ne, ne, u redu je.
903
00:44:10,803 --> 00:44:14,139
Mislim, nemam iskustva,
ali rado ću pomoći.
904
00:44:14,348 --> 00:44:15,349
-Ti si?
-Da.
905
00:44:15,432 --> 00:44:17,185
- Naravno da je.
-A što je s vašom knjigom?
906
00:44:17,268 --> 00:44:19,603
Oh, ovo će biti
treba nekoliko sati, to, uh...
907
00:44:21,313 --> 00:44:23,107
Neka dječak pomogne ako želi.
908
00:44:23,190 --> 00:44:24,859
- Nema štete u tome.
-U redu.
909
00:44:24,942 --> 00:44:26,027
Moram pronaći Pietra.
910
00:44:26,110 --> 00:44:28,208
Izluđuje me.
Prepustit ću vas tome.
911
00:44:28,487 --> 00:44:30,990
Fino. Možete pomoći.
Mislim, hvala ti za.
912
00:44:31,949 --> 00:44:33,075
Naravno.
913
00:44:33,158 --> 00:44:37,121
Znate, lokalne vlasti
zahtijevaju prisutnost najmanje dvije odrasle osobe
914
00:44:37,204 --> 00:44:40,208
pri nadzoru velikih
grupe djece, tako.
915
00:44:40,291 --> 00:44:42,668
-Nema problema.
-Možeš to podnijeti.
916
00:44:42,751 --> 00:44:46,130
Što nadzirati djecu? ili
pretvarati se kao odrasla osoba?
917
00:44:46,672 --> 00:44:49,383
[Arianna se smije]
918
00:44:49,466 --> 00:44:52,303
Da. I obećavam da neću
da te provjerim.
919
00:44:52,636 --> 00:44:54,513
U redu. Dobro.
920
00:44:54,763 --> 00:44:58,058
[razigrana glazba]
921
00:45:00,060 --> 00:45:02,563
[Arianna] Benus? Benus, vieni.
922
00:45:05,566 --> 00:45:06,900
Svidjet će ti se.
923
00:45:07,901 --> 00:45:10,946
Oh, samo, Enzo?
924
00:45:11,071 --> 00:45:12,906
-Hej.
- [Arianna] Hej.
925
00:45:14,283 --> 00:45:16,201
[Enzo i Arianna govore
talijanski]
926
00:45:20,122 --> 00:45:20,956
Cao.
927
00:45:22,374 --> 00:45:23,208
Cao.
928
00:45:24,376 --> 00:45:26,462
[klizna vrata zveckaju otvorena]
929
00:45:26,545 --> 00:45:28,255
[Arianna na talijanskom] Dobrodošli
natrag!
930
00:45:31,050 --> 00:45:32,552
[Arianna na talijanskom]
kako si
931
00:45:32,635 --> 00:45:36,055
[djeca i Arianna
govoreći na talijanskom]
932
00:45:36,138 --> 00:45:38,182
[razigrana glazba]
933
00:45:38,265 --> 00:45:41,352
[djeca se smiju]
934
00:45:43,937 --> 00:45:46,607
[razigrana glazba]
935
00:45:57,159 --> 00:46:00,204
-Jesi li dobro?
-Hoćeš li doći po mene?
936
00:46:01,997 --> 00:46:05,250
Hej, ako ti pomognem, što će
radiš kad nisam u blizini?
937
00:46:06,126 --> 00:46:06,960
slušaj,
938
00:46:09,046 --> 00:46:11,299
Imam ideju, u redu?
939
00:46:11,382 --> 00:46:13,426
- Pogledaj tamo, vidiš li kutiju?
-Da.
940
00:46:13,509 --> 00:46:14,802
Zašto to ne iskoristimo kao korak.
941
00:46:14,885 --> 00:46:15,969
Hvala.
942
00:46:19,807 --> 00:46:22,559
[sangvinična glazba]
943
00:46:26,355 --> 00:46:28,316
- Puno vam hvala.
-[Ian] Daj pet.
944
00:46:28,399 --> 00:46:29,316
Oh.
945
00:46:30,984 --> 00:46:33,737
[sangvinična glazba]
946
00:46:40,911 --> 00:46:43,914
[koraci na pločici]
947
00:46:48,168 --> 00:46:50,295
[Giacomo kuca]
948
00:46:52,172 --> 00:46:53,633
-Zdravo.
-Ah, scusi.
949
00:46:53,716 --> 00:46:56,552
- [Audrey] U redu je.
-Je li sve u redu?
950
00:46:56,635 --> 00:46:58,471
Da, mislim, voda
pritisak pod tušem
951
00:46:58,554 --> 00:47:01,265
nije idealno, ali iskreno
to je jako, jako lijepo.
952
00:47:01,348 --> 00:47:06,854
-Dobro, dobro.
-Ima li još nešto?
953
00:47:06,937 --> 00:47:12,693
Da, da, da, da, da.
Radi se o tvom nećaku.
954
00:47:12,901 --> 00:47:15,529
Oh, ne. Je li zaspao
opet u kokošinjcu?
955
00:47:15,612 --> 00:47:18,240
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. to je
a...
956
00:47:20,659 --> 00:47:22,786
Kako se osjećate
moja Arianna?
957
00:47:24,747 --> 00:47:25,956
Čekaj, jesi li...
958
00:47:26,039 --> 00:47:28,376
Oh, ne miješaš se
u ljubavnom životu vaše kćeri.
959
00:47:28,459 --> 00:47:29,502
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
960
00:47:29,585 --> 00:47:31,545
Tek je nakon prekida.
961
00:47:31,628 --> 00:47:34,048
Nije spreman. Trebam ga
sam pronaći izlaz iz toga.
962
00:47:34,131 --> 00:47:38,552
Da, da, da. Da, razumijem.
Ali vidiš, moja Arianna,
963
00:47:38,635 --> 00:47:42,264
Trebam je da vidi da ima još toga
nego jedna riba u moru, znaš?
964
00:47:42,347 --> 00:47:45,309
Ne samo ovaj Enzo
koji je uvijek za Enzom.
965
00:47:45,392 --> 00:47:47,144
[bez riječi]
966
00:47:47,227 --> 00:47:49,105
Ja, ja to mogu razumjeti
tvoja briga.
967
00:47:49,188 --> 00:47:54,151
Da. Možda možemo dati
mali mali pritisak, znaš?
968
00:47:54,234 --> 00:47:57,571
Ti guraš i ja guram i uhh...
Ne?
969
00:47:58,572 --> 00:48:01,492
-Dobar dan, signore Giacomo.
-Oh, scusi.
970
00:48:01,575 --> 00:48:02,910
[vrata se zatvaraju]
971
00:48:02,993 --> 00:48:05,037
[Giacomo mrmlja]
972
00:48:09,458 --> 00:48:12,002
[Giacomo kuca]
973
00:48:12,085 --> 00:48:14,046
Dobro, vidjet ćemo
što se događa.
974
00:48:15,339 --> 00:48:16,173
Fino.
975
00:48:16,256 --> 00:48:18,008
Sve što trebate od Giacoma.
976
00:48:19,468 --> 00:48:22,179
Ja ću biti u dvorištu, pušiti.
977
00:48:22,262 --> 00:48:25,516
Ah. Pa, uživaj u tome.
978
00:48:26,850 --> 00:48:28,101
Oprostite, scusi.
979
00:48:29,186 --> 00:48:31,105
[razigrana glazba]
980
00:48:31,188 --> 00:48:32,272
[vrata se zatvaraju]
981
00:48:32,439 --> 00:48:34,275
-[Arianna na talijanskom] Tko je žedan?
-[sve na talijanskom] Ja, ja, ja...
982
00:48:34,358 --> 00:48:36,456
[Arianna na engleskom]
U redu, u redu, u redu, u redu.
983
00:48:36,902 --> 00:48:39,196
[razigrana glazba]
984
00:48:39,571 --> 00:48:40,906
Uhh...
985
00:48:44,701 --> 00:48:46,579
- Jesi li shvatio? Ne?
-U redu.
986
00:48:46,662 --> 00:48:49,331
[govori na talijanskom]
987
00:48:51,124 --> 00:48:53,794
[razigrana glazba]
988
00:48:54,795 --> 00:48:57,339
[zveckanje vrata]
989
00:48:59,007 --> 00:49:01,677
[razigrana glazba]
990
00:49:05,472 --> 00:49:08,100
[klak slavine]
991
00:49:10,018 --> 00:49:12,813
[razigrana glazba]
992
00:49:12,896 --> 00:49:15,649
[klak slavine]
993
00:49:16,483 --> 00:49:19,111
[razigrana glazba]
994
00:49:23,156 --> 00:49:25,450
[cvrkut ptica]
995
00:49:28,829 --> 00:49:29,914
[Pietro] Nema ništa dobro
o tome.
996
00:49:29,997 --> 00:49:31,624
[Giacomo] Basta, Pietro.
997
00:49:31,707 --> 00:49:34,168
Nisi uspio shvatiti
što je bilo s vodom?
998
00:49:34,251 --> 00:49:36,045
Išli smo do gradonačelnika
ranije jutros,
999
00:49:36,128 --> 00:49:38,714
nisu baš mogli pronaći a
rješenje. Molim te sjedni.
1000
00:49:38,797 --> 00:49:40,716
Ovo se nikada nije dogodilo
nama prije.
1001
00:49:40,799 --> 00:49:44,303
Misle da je manji pomak u
zemlja je prekrila izvor.
1002
00:49:44,386 --> 00:49:46,138
Pomak kao, kao
potres.
1003
00:49:46,221 --> 00:49:51,143
Točno, ali ne znaju gdje je
je, niti koliko će vremena trebati da se pronađe.
1004
00:49:51,226 --> 00:49:52,641
[na talijanskom]
Prokleti birokrati.
1005
00:49:53,186 --> 00:49:54,772
[Marta govori na talijanskom]
1006
00:49:54,855 --> 00:49:57,358
[Marta na engleskom] Uvijek se držim
svoj nos u tuđe poslove.
1007
00:49:57,441 --> 00:49:58,818
Ovo je moj posao.
1008
00:49:58,901 --> 00:50:01,111
Da, ali apsurdno je da bi
ostaviti cijelo selo bez vode.
1009
00:50:01,194 --> 00:50:03,364
Ne utječe na cjelinu
selo, samo nas četiri ž.
1010
00:50:03,447 --> 00:50:04,740
I susjedna farma.
1011
00:50:04,823 --> 00:50:07,159
Glavni vodovod
je jako star, pokvaren.
1012
00:50:07,242 --> 00:50:09,578
I dovesti ljude
ovdje da, da, da to popravim,
1013
00:50:09,661 --> 00:50:12,748
vrlo skupo i a
birokratska noćna mora.
1014
00:50:12,831 --> 00:50:15,167
Ne, ne.
To je čista katastrofa.
1015
00:50:15,250 --> 00:50:18,629
Ili se jednostavno možete vratiti
u gradsku vijećnicu i pitaj ponovno.
1016
00:50:18,712 --> 00:50:20,005
-Gradska vijećnica?
-[Ian] Da.
1017
00:50:20,088 --> 00:50:22,466
- Već sam bio tamo.
-[Arianna] Pa, nisam.
1018
00:50:22,549 --> 00:50:25,671
Možda nisu poslušali
ti, ali možda me poslušaju.
1019
00:50:26,094 --> 00:50:28,722
Ovdje su i moji vrtovi u pitanju.
Zbogom, tata.
1020
00:50:31,099 --> 00:50:33,769
[razigrana glazba]
1021
00:50:36,772 --> 00:50:39,608
[udarci vrata]
1022
00:50:39,691 --> 00:50:42,444
[razigrana glazba]
1023
00:50:43,779 --> 00:50:46,198
GRAD OTRANTO, GRADSKA VIJEĆNICA
1024
00:50:46,531 --> 00:50:51,662
[službenik na talijanskom] Ovo su
formulare koje morate ispuniti...
1025
00:50:51,870 --> 00:50:54,456
Ovlaštenje
zahtjev gradonačelnika.
1026
00:50:54,539 --> 00:50:56,417
[na talijanskom] U redu,
ali koliko će to trajati?
1027
00:50:56,500 --> 00:50:58,168
Ne jako dugo.
Manje od mjesec dana.
1028
00:50:58,251 --> 00:50:59,378
šališ se
1029
00:50:59,461 --> 00:51:01,171
-Ne.
-Oh.
1030
00:51:01,380 --> 00:51:02,798
Što se događa?
1031
00:51:02,881 --> 00:51:06,593
-[službenik na engleskom] Razumiješ?
-Ne. oprosti
1032
00:51:06,760 --> 00:51:08,304
- Što je rekao?
-Zaboravi.
1033
00:51:08,387 --> 00:51:09,305
Ako nisu porezi,
1034
00:51:09,388 --> 00:51:12,224
vlada se ne može gnjaviti
učiniti bilo što na vrijeme.
1035
00:51:12,307 --> 00:51:13,559
a?
1036
00:51:13,642 --> 00:51:14,602
[na talijanskom]
U redu je, hvala.
1037
00:51:14,685 --> 00:51:17,313
- [službenik] Oh.
-[Ian] To je, to je to?
1038
00:51:17,396 --> 00:51:18,313
[Arianna] Sì.
1039
00:51:20,941 --> 00:51:23,443
[koraci]
1040
00:51:30,701 --> 00:51:33,037
[službenik zviždi]
1041
00:51:33,120 --> 00:51:35,872
[razigrana glazba]
1042
00:51:42,254 --> 00:51:45,257
[koraci]
1043
00:51:46,299 --> 00:51:48,260
[razigrana glazba]
1044
00:51:48,343 --> 00:51:50,429
[zasun na vratima škripi]
1045
00:51:51,596 --> 00:51:54,266
[razigrana glazba]
1046
00:51:56,476 --> 00:51:58,812
-U redu.
-Kako znaš što tražiš?
1047
00:51:58,895 --> 00:52:02,900
Znam, znam. ja samo...
Mora biti jedan od ovih.
1048
00:52:02,983 --> 00:52:03,901
kako znas
1049
00:52:03,984 --> 00:52:05,486
Pa nešto dobro je moralo doći
1050
00:52:05,569 --> 00:52:07,654
od zaručenja
profesoru geologije.
1051
00:52:08,822 --> 00:52:11,700
- Jeste li zaručeni?
-Da. br.
1052
00:52:11,783 --> 00:52:13,661
Pa, nekako,
ali još uvijek nisam,
1053
00:52:13,744 --> 00:52:15,744
možemo li jednostavno ne razgovarati o ovome
odmah sada?
1054
00:52:19,541 --> 00:52:22,711
Mislim da sam ga našao.
Da, našla sam.
1055
00:52:23,670 --> 00:52:25,036
[na talijanskom]
Oh, tko je ovdje?
1056
00:52:26,506 --> 00:52:27,925
U redu, požuri, požuri.
1057
00:52:28,008 --> 00:52:30,969
[Arianna] Dobro, ali trebam
druga. Treba mi drugi.
1058
00:52:31,386 --> 00:52:34,139
[šuškanje papira]
1059
00:52:35,182 --> 00:52:37,184
[na talijanskom]
Tko je tamo iza?
1060
00:52:37,267 --> 00:52:39,478
-[Ian] Arianna, hajde.
-Samo sekundu.
1061
00:52:40,562 --> 00:52:41,438
- Jesi li shvatio?
-Da.
1062
00:52:41,521 --> 00:52:42,606
U redu.
1063
00:52:43,231 --> 00:52:46,151
[Arianna se smije]
1064
00:52:47,194 --> 00:52:49,863
[razigrana glazba]
1065
00:52:51,698 --> 00:52:54,576
- Je li to Enzo?
-Da, nazvao sam ga.
1066
00:52:54,659 --> 00:52:57,079
On zna čitati ovu kartu.
On je geolog.
1067
00:52:57,162 --> 00:52:58,622
[Ian] Oh, u redu.
1068
00:52:58,705 --> 00:52:59,623
Cao.
1069
00:53:01,458 --> 00:53:02,793
U redu.
1070
00:53:02,876 --> 00:53:05,712
[sangvinična glazba]
1071
00:53:15,514 --> 00:53:16,636
[na engleskom] Ovdje.
1072
00:53:17,599 --> 00:53:20,310
[sangvinična glazba]
1073
00:53:21,436 --> 00:53:23,188
Vodonosac mora biti
u ovoj špilji.
1074
00:53:26,441 --> 00:53:27,818
Mislim da poznajem ovu pećinu.
1075
00:53:27,901 --> 00:53:30,237
Pričali su mi pastiri
to kad sam bila mala.
1076
00:53:32,405 --> 00:53:34,783
-[Enzo] Vlaga.
-[Arianna] To je dobro, zar ne?
1077
00:53:34,866 --> 00:53:37,119
-Da, mislim da jesam.
-[Arianna] Pusti mene da pokušam.
1078
00:53:37,202 --> 00:53:39,538
Mora da se ovo kamenje srušilo
i blokirao izvor bunara,
1079
00:53:39,621 --> 00:53:41,790
voda ne može proći.
1080
00:53:41,957 --> 00:53:45,878
Možda, možda bi trebao
pomaknuti stijenu.
1081
00:53:45,961 --> 00:53:46,795
[Enzo] Oh.
1082
00:53:46,878 --> 00:53:49,006
[Arianna] Da, možda.
Dobro, da, možda.
1083
00:53:49,089 --> 00:53:50,006
Da.
1084
00:53:54,761 --> 00:53:56,889
- Trebaš li pomoć?
-[Arianna] Pomozi mu.
1085
00:53:56,972 --> 00:53:58,557
-Pomoći mu? Oh, u redu.
-Da.
1086
00:54:00,058 --> 00:54:02,811
[sangvinična glazba]
1087
00:54:06,857 --> 00:54:08,609
[Audrey] Misliš li da hoće
moći popraviti vodu?
1088
00:54:08,692 --> 00:54:10,235
nadam se.
1089
00:54:10,610 --> 00:54:13,197
[šuštanje vjetra]
1090
00:54:13,280 --> 00:54:15,115
Zar ne misliš da jesu,
1091
00:54:15,198 --> 00:54:17,409
da počinju
voljeti jedno drugo?
1092
00:54:20,954 --> 00:54:23,874
Ne možete požurivati ove stvari.
Što ti je na glavi?
1093
00:54:23,957 --> 00:54:24,917
-O moj Bože.
-[Giacomo frkne]
1094
00:54:25,000 --> 00:54:27,127
[Audrey vrišti] -Oh,
oprosti. To je reakcija koju imam.
1095
00:54:27,210 --> 00:54:30,088
Na glavi ti je insekt,
mogu li ga dobiti?
1096
00:54:32,174 --> 00:54:33,258
Oh, želiš li pokušati?
1097
00:54:33,341 --> 00:54:35,385
Ne. Rekao sam ti da nisam zainteresiran
u davanju poticaja bilo kome.
1098
00:54:35,468 --> 00:54:37,179
Ne, ne, ne, ne, ne.
tiramisu.
1099
00:54:37,262 --> 00:54:39,139
Oh, Bože. Ne, ja ne...
Ne radim desert.
1100
00:54:39,222 --> 00:54:40,724
-Ne praviš desert?
-Ne.
1101
00:54:40,807 --> 00:54:43,644
ponosim se sobom
sposobnost otpornosti na šećer.
1102
00:54:43,727 --> 00:54:44,978
Ne, ne. Jedan te zalogaj neće ubiti.
1103
00:54:45,061 --> 00:54:46,855
Ozbiljno, neću.
Jednostavno ga ne jedem.
1104
00:54:46,938 --> 00:54:48,481
Ovo je posebno.
1105
00:54:50,317 --> 00:54:52,986
[šuštanje vjetra]
1106
00:54:54,112 --> 00:54:54,988
u redu
1107
00:54:56,990 --> 00:54:59,743
[cvrkut ptica]
1108
00:55:01,411 --> 00:55:04,080
[šuštanje vjetra]
1109
00:55:05,832 --> 00:55:08,252
Nevjerojatno je. Tko je to napravio?
Je li to Marta napravila?
1110
00:55:08,335 --> 00:55:09,962
-Jesam.
- [Audrey] Nisi.
1111
00:55:10,045 --> 00:55:11,004
-Da.
-[Audrey] Uspjela si?
1112
00:55:11,087 --> 00:55:12,131
-Da.
-[Audrey] Možeš ti to.
1113
00:55:12,214 --> 00:55:13,090
br.
1114
00:55:13,173 --> 00:55:14,758
[oboje se smiju]
1115
00:55:14,925 --> 00:55:18,803
[sangvinična glazba]
1116
00:55:21,097 --> 00:55:22,850
[struganje kamenja]
1117
00:55:22,933 --> 00:55:24,518
[Ian gunđa]
1118
00:55:24,601 --> 00:55:27,020
[sangvinična glazba]
1119
00:55:28,230 --> 00:55:29,693
[zvuk šištanja postaje glasniji]
1120
00:55:30,106 --> 00:55:32,192
-[Ian] Vau.
-[Enzo] Vau!
1121
00:55:32,275 --> 00:55:34,153
[prskanje vode]
1122
00:55:34,236 --> 00:55:37,447
[Arianna se smije]
1123
00:55:37,530 --> 00:55:40,742
Uspjeli smo. Pronašli smo izvor.
1124
00:55:40,825 --> 00:55:42,869
To rješava vaš problem s vodom
van.
1125
00:55:43,453 --> 00:55:44,621
Hvala.
1126
00:55:45,497 --> 00:55:46,999
I hvala ti, Enzo.
1127
00:55:47,082 --> 00:55:49,585
Sve za tebe, Arianna.
1128
00:55:49,668 --> 00:55:52,004
-Mislim da bi nam svima dobro došao tuš.
-Sì.
1129
00:55:52,087 --> 00:55:55,215
Poslije idemo u grad
i slaviti. Ja plaćam piće.
1130
00:55:55,298 --> 00:55:57,301
U redu. To je dobra ideja.
Ideš li s nama?
1131
00:55:57,384 --> 00:55:59,970
Ne, ne, ne. ja sam...
Idem kući i pišem.
1132
00:56:00,053 --> 00:56:01,305
-Jesi li siguran?
-Da, da, da.
1133
00:56:01,388 --> 00:56:03,682
-Sretno. Cao.
-Ciao.
1134
00:56:03,765 --> 00:56:04,683
Bok.
1135
00:56:06,017 --> 00:56:08,812
[prskanje vode]
1136
00:56:10,146 --> 00:56:13,149
[klepetanje tipkovnice]
1137
00:56:15,902 --> 00:56:17,153
[kuca]
1138
00:56:19,572 --> 00:56:22,075
zdravo kako je
1139
00:56:22,200 --> 00:56:24,869
Pa, da budem iskren, ja sam...
Malo se mučim.
1140
00:56:25,996 --> 00:56:27,331
Kako, kako je bilo u gradu?
1141
00:56:27,414 --> 00:56:30,417
Bilo je zabavno.
Enzo i ja smo razgovarali i...
1142
00:56:30,500 --> 00:56:32,753
Pa, morao se vratiti u Rim.
1143
00:56:32,836 --> 00:56:35,088
Vidi, ja, ja sam ti dužnik.
1144
00:56:35,171 --> 00:56:39,927
U gradu postoji mala tratorija s
najbolja burrata u cijeloj regiji.
1145
00:56:40,010 --> 00:56:41,637
Želite li doći
naći se sa mnom?
1146
00:56:41,720 --> 00:56:45,265
-Ne mogu. Ja, ja moram raditi.
-Da, možeš.
1147
00:56:45,974 --> 00:56:48,936
Osim toga, rekao sam ti o
moji problemi u vezi
1148
00:56:49,019 --> 00:56:53,690
a sada mi moraš reći o
tko god da ti je slomio srce.
1149
00:56:56,276 --> 00:56:59,237
-U redu.
-Na trgu, u sedam.
1150
00:57:00,405 --> 00:57:01,364
Vidimo se onda.
1151
00:57:02,866 --> 00:57:04,993
[koraci]
1152
00:57:10,206 --> 00:57:12,042
[Ian se ruga]
1153
00:57:14,002 --> 00:57:16,755
[sangvinična glazba]
1154
00:57:22,177 --> 00:57:24,929
[sangvinična glazba]
1155
00:57:26,848 --> 00:57:27,933
[Arianna se smije]
1156
00:57:28,016 --> 00:57:29,351
U redu, uhm...
1157
00:57:29,434 --> 00:57:32,562
[na talijanskom]
Burrata i njemu isto.
1158
00:57:32,729 --> 00:57:34,147
[na talijanskom] Savršeno, i bilo koje
pića?
1159
00:57:34,230 --> 00:57:35,523
Primitivo.
1160
00:57:35,648 --> 00:57:38,026
Ne, ne želim završiti
opet u onom kokošinjcu.
1161
00:57:38,109 --> 00:57:39,820
[na engleskom] Oh, dobra poenta.
Da.
1162
00:57:39,903 --> 00:57:41,488
[na talijanskom] Primitivo, molim.
1163
00:57:41,571 --> 00:57:42,739
[konobar na engleskom] Dolazim
upravo gore.
1164
00:57:42,822 --> 00:57:44,283
[na talijanskom] Hvala, Nando.
1165
00:57:44,366 --> 00:57:46,827
[na engleskom] Vidjet ćemo,
možda samo malo popiješ.
1166
00:57:46,910 --> 00:57:49,329
-Ne.
-U redu.
1167
00:57:51,289 --> 00:57:54,418
-Što je tako smiješno?
-Kate je naručivala za mene.
1168
00:57:54,501 --> 00:57:56,795
Da, nikad se nisam mogao odlučiti
što sam htio.
1169
00:57:56,878 --> 00:58:00,382
-Tko je Kate?
- Bila je moja djevojka.
1170
00:58:00,715 --> 00:58:02,884
Zapravo sam mislio
ona je bila ta.
1171
00:58:02,967 --> 00:58:05,887
- Pa, tu je tvoj problem.
- Što je to?
1172
00:58:06,888 --> 00:58:08,932
Ne postoji takva stvar
kao onaj.
1173
00:58:09,015 --> 00:58:11,018
Ne vjeruješ
u jednoj osobi zauvijek?
1174
00:58:11,101 --> 00:58:13,854
Nisam to rekao.
Samo mislim da je ljubav
1175
00:58:13,937 --> 00:58:15,897
kada ih ljudi pronađu
imati takvu vezu,
1176
00:58:15,980 --> 00:58:17,274
čine svjestan izbor
1177
00:58:17,357 --> 00:58:20,819
previdjeti jedni druge
mane i biti bolji za to.
1178
00:58:20,902 --> 00:58:25,198
Nije da su ljudi stvoreni na to
biti savršeno pristajajući dijelovi slagalice.
1179
00:58:25,281 --> 00:58:27,451
-Ima li smisla?
- Da, slažem se s tobom,
1180
00:58:27,534 --> 00:58:30,829
ali također mislim da kada ti
pronaći odnos koji funkcionira,
1181
00:58:30,912 --> 00:58:34,666
da je možda, možda je za a
životni vijek
1182
00:58:36,000 --> 00:58:38,754
I što se dogodilo
s tvojom vezom onda?
1183
00:58:38,837 --> 00:58:41,548
Mnogo toga se dogodilo.
Djelomično moja krivnja.
1184
00:58:42,799 --> 00:58:45,260
- Varaš je?
-Ne, ne. Ja, nisam.
1185
00:58:45,343 --> 00:58:47,137
[Nando na engleskom] Oprostite.
1186
00:58:48,972 --> 00:58:51,141
Ti si intrigantan čovjek,
Giacomo.
1187
00:58:52,559 --> 00:58:55,228
- A ti si ljupka žena.
- Oh, molim te, ne, ljubavi.
1188
00:58:55,311 --> 00:58:57,856
Možda treba dobar potez.
Na odmoru sam u Italiji,
1189
00:58:57,939 --> 00:59:02,444
nije baš lijepo kod kuće,
posebno s muškarcima.
1190
00:59:03,445 --> 00:59:04,779
A zašto je to tako?
1191
00:59:05,530 --> 00:59:07,449
[zveckanje čaša]
1192
00:59:10,285 --> 00:59:12,078
U redu, uhm...
1193
00:59:13,204 --> 00:59:17,208
Muž me pomeo
moja stopala kad smo se prvi put sreli.
1194
00:59:18,042 --> 00:59:20,712
Ne samo da sam se osjećao kao
lik u jednoj od mojih knjiga,
1195
00:59:20,795 --> 00:59:24,091
ali zapravo sam se osjećao kao
model na jednoj od korica.
1196
00:59:24,174 --> 00:59:27,343
Ti znaš mene i moju brzopletost,
šarmantan ljubavnik.
1197
00:59:29,471 --> 00:59:32,432
I naravno, mnoge ljubavi jesu
smiruju se sa svojom pravom ljubavi.
1198
00:59:32,515 --> 00:59:35,352
I na kraju je pobjegao
sa ženom upola mlađom od mene.
1199
00:59:35,435 --> 00:59:38,313
Da, jest, jako me pogodilo.
1200
00:59:40,899 --> 00:59:42,984
Pokušao sam izlaziti nakon toga,
1201
00:59:43,067 --> 00:59:45,737
ali nisam htjela biti povrijeđena
opet, sad kad sam znao bolje.
1202
00:59:45,820 --> 00:59:49,741
I još uvijek ne, jer
što sam stariji, to više znam bolje.
1203
00:59:49,824 --> 00:59:52,494
Ne, zvuči kao ti, uhm,
1204
00:59:52,577 --> 00:59:55,497
suosjećaj sa svojim nećakom
dilema.
1205
00:59:55,580 --> 00:59:56,748
Da.
1206
00:59:56,831 --> 00:59:59,835
Osim što ima mjesta samo za
jedan pisac u ovoj obitelji
1207
00:59:59,918 --> 01:00:02,754
bez šanse za potpuno
oporavlja se od slomljenog srca.
1208
01:00:02,837 --> 01:00:05,173
I to je moj stari sretnik.
1209
01:00:05,256 --> 01:00:08,426
Još uvijek ima šanse za tebe.
1210
01:00:10,178 --> 01:00:11,262
Da.
1211
01:00:11,471 --> 01:00:14,015
a ti Kako to
bio možda s Enzom?
1212
01:00:14,098 --> 01:00:16,726
Nikad zapravo nisam čuo
od možda prijedloga.
1213
01:00:17,852 --> 01:00:18,811
prestani
1214
01:00:21,022 --> 01:00:21,857
U redu.
1215
01:00:21,940 --> 01:00:24,985
Otišao je u Rim jer je dobio
posao predavača na Sapienzi,
1216
01:00:25,068 --> 01:00:27,654
o čemu mi je lagao
uzimanje.
1217
01:00:28,154 --> 01:00:32,492
Ja... Rekla sam mu da ne mogu ići
s njim ako on, ako jeste i...
1218
01:00:33,743 --> 01:00:35,704
Znaš, pokušao ga je imati
oba smjera.
1219
01:00:35,787 --> 01:00:38,165
On me baš i ne sluša
kad pričam
1220
01:00:38,248 --> 01:00:41,626
jer stvarno ne mogu
zamislite da živim u Rimu,
1221
01:00:41,709 --> 01:00:44,880
a znam da ne može zamisliti
sam živi ovdje.
1222
01:00:44,963 --> 01:00:46,047
Želi slijediti svoj san.
1223
01:00:46,130 --> 01:00:49,009
I, i gledajte, ja sam, ja sam ponosan
od njega.
1224
01:00:49,092 --> 01:00:50,510
Rim je također lijep grad.
1225
01:00:50,593 --> 01:00:55,431
Da, ali to je još uvijek grad s
puno buke i ljudi, i...
1226
01:00:57,141 --> 01:01:00,896
Ne znam, jednostavno volim to
ovdje
1227
01:01:00,979 --> 01:01:03,273
Povezujete li se s čime
Arianna prolazi?
1228
01:01:03,356 --> 01:01:06,735
Jeste li ikada bili rastrgani
između onoga što bi moglo biti
1229
01:01:06,818 --> 01:01:08,736
i u čemu si zapela?
1230
01:01:08,861 --> 01:01:12,991
Bio sam vrlo mlad,
ali moja Marianne, ona, uh,
1231
01:01:13,283 --> 01:01:15,160
oborila me s nogu.
1232
01:01:15,243 --> 01:01:20,123
I bez obzira na prepreke,
na naš način, uspjeli smo,
1233
01:01:20,206 --> 01:01:21,041
zbog nje.
1234
01:01:21,124 --> 01:01:22,917
Bila je, eh...
1235
01:01:24,961 --> 01:01:26,922
Lijepa, moćna, znaš?
1236
01:01:27,005 --> 01:01:32,051
Sve ovo održavam na životu za nju.
Za nju, za Ariannu, za moju obitelj.
1237
01:01:33,720 --> 01:01:37,224
[nježna spokojna glazba]
1238
01:01:37,307 --> 01:01:40,476
Za naš, za naš san.
1239
01:01:42,103 --> 01:01:46,983
Ne želim ostaviti svoje
otac sam. Puno je posla.
1240
01:01:47,066 --> 01:01:50,653
I, i, znaš, on
ponekad mogu biti usamljeni.
1241
01:01:52,113 --> 01:01:53,365
On me treba.
1242
01:01:53,448 --> 01:01:55,659
Znate, da ako mi
nisam popravio vodu,
1243
01:01:55,742 --> 01:01:57,869
to bi bio kraj La
Masseria.
1244
01:01:57,952 --> 01:02:00,372
Da. Ti stvarno voliš
ovdje je, zar ne?
1245
01:02:00,455 --> 01:02:05,209
Da, znam. To je jedina stvar
Ostalo mi je od majke.
1246
01:02:08,963 --> 01:02:11,299
A tvoja teta, ona je poznata
pisac,
1247
01:02:11,382 --> 01:02:12,592
čak sam i ja čuo za nju.
1248
01:02:12,675 --> 01:02:15,053
Da, da. Da, ona je.
1249
01:02:15,136 --> 01:02:18,390
Mislite li da se postavila previsoko
standard koji trebaš ispuniti?
1250
01:02:18,473 --> 01:02:19,891
Ne, ne, ne.
1251
01:02:19,974 --> 01:02:22,352
Nikada ih nije stavila
pritisak na mene bilo kakav.
1252
01:02:23,227 --> 01:02:25,521
U redu. A tvoji roditelji?
1253
01:02:28,191 --> 01:02:31,444
Moji roditelji, oni, oni
umro kad sam bio mlađi.
1254
01:02:32,779 --> 01:02:34,322
-[Arianna] Žao mi je.
-Ne.
1255
01:02:34,405 --> 01:02:39,952
Pogledaj me kako donosim odlično raspoloženje
na ovu savršenu večeru, žao mi je.
1256
01:02:41,329 --> 01:02:43,498
I tako nakon Marianne,
1257
01:02:43,581 --> 01:02:48,670
jeste li ikada razmišljali o
opet tražiš ljubav?
1258
01:02:48,795 --> 01:02:49,588
Ne, ne, ne.
1259
01:02:49,671 --> 01:02:52,257
Imali smo svoju ljubav, imali smo svoju
vrijeme zajedno, tako lijepo.
1260
01:02:52,340 --> 01:02:54,592
I još uvijek imam, uh...
1261
01:02:56,260 --> 01:03:00,098
Još uvijek sam ispunjen toliko toga
Volim to što je došlo iz tog vremena.
1262
01:03:03,101 --> 01:03:04,602
Dakle, ne, ne baš.
1263
01:03:06,020 --> 01:03:06,854
Da.
1264
01:03:08,147 --> 01:03:09,399
Pa,
1265
01:03:12,318 --> 01:03:13,570
da je volio.
1266
01:03:13,653 --> 01:03:15,571
I za ljubav.
1267
01:03:16,531 --> 01:03:18,574
[zveckanje čaša]
1268
01:03:21,202 --> 01:03:22,829
[Arianna] Dakle cijelo ovo vrijeme
1269
01:03:22,912 --> 01:03:24,831
i dalje ne znam
nešto vrlo važno.
1270
01:03:24,914 --> 01:03:26,124
Da, što je to?
1271
01:03:26,207 --> 01:03:28,792
Zar mi nećeš reći
o čemu pišeš?
1272
01:03:30,128 --> 01:03:31,630
Još uvijek je posao u tijeku.
1273
01:03:31,713 --> 01:03:34,841
U redu, ali samo mi daj
smisao za to. Koji je naslov?
1274
01:03:36,759 --> 01:03:38,428
Zove se "Wanderlust".
1275
01:03:38,803 --> 01:03:40,555
-U redu.
-Mm-hmm.
1276
01:03:40,680 --> 01:03:42,724
[Arianna se smije]
A o čemu se radi?
1277
01:03:44,475 --> 01:03:49,147
Uh, radi se o nomadu
pisac koji putuje preko mora,
1278
01:03:49,230 --> 01:03:51,858
koji je pomalo izgubljen pokušavajući
pronaći inspiraciju.
1279
01:03:51,941 --> 01:03:53,818
I na svojim putovanjima-
1280
01:03:53,901 --> 01:03:55,904
Ti si pisac romansa, zar ne?
1281
01:03:55,987 --> 01:03:58,406
-Da.
-Gdje je ljubavna priča?
1282
01:03:58,489 --> 01:04:00,659
- Oh, već sam stigao do toga.
-Dobro, dobro. dopustit ću ti.
1283
01:04:00,742 --> 01:04:04,078
Sreće lijepu
žena i oni se zaljube.
1284
01:04:05,455 --> 01:04:06,206
Da.
1285
01:04:06,289 --> 01:04:07,457
-U redu.
-i-
1286
01:04:07,540 --> 01:04:10,877
I nemate pojma što
o čemu pišeš, zar ne?
1287
01:04:10,960 --> 01:04:12,879
- Ne, želim.
-Znate li kraj ili...?
1288
01:04:12,962 --> 01:04:14,798
Još uvijek pokušavam shvatiti
kraj.
1289
01:04:14,881 --> 01:04:16,382
-U redu.
-Da.
1290
01:04:18,009 --> 01:04:23,264
Kraj je da on shvaća
dom je dom.
1291
01:04:23,639 --> 01:04:29,103
A taj dom je
gdje god ona bila,
1292
01:04:29,937 --> 01:04:32,690
i da je ona njegov dom.
1293
01:04:33,649 --> 01:04:36,361
[tutnjava grmljavina]
1294
01:04:36,444 --> 01:04:39,030
- Jeste li vidjeli to?
-Mm-hmm.
1295
01:04:39,113 --> 01:04:40,865
-Mislim da je bilo rasvjeta.
-Da.
1296
01:04:40,948 --> 01:04:42,575
-Dobro, pokisnut ćemo.
-Da?
1297
01:04:42,658 --> 01:04:43,868
-Da.
-U redu.
1298
01:04:43,951 --> 01:04:45,370
-[Arianna] Oh!
-[Ian] Vau.
1299
01:04:45,453 --> 01:04:46,871
[tupkanje kiše]
1300
01:04:46,954 --> 01:04:48,456
-[Ian] Ooh.
-[Arianna se hihoće]
1301
01:04:48,539 --> 01:04:49,957
Aye-yi!
1302
01:04:50,833 --> 01:04:53,503
[oboje se smiju]
1303
01:04:54,504 --> 01:04:57,256
[tupkanje kiše]
1304
01:04:59,634 --> 01:05:00,885
Bilo mi je zabavno večeras.
1305
01:05:02,762 --> 01:05:03,930
I meni također.
1306
01:05:07,517 --> 01:05:08,434
Laku noć.
1307
01:05:10,603 --> 01:05:12,688
-Arianna?
-Da.
1308
01:05:14,774 --> 01:05:16,192
Treba mi nečije mišljenje
1309
01:05:16,275 --> 01:05:20,155
jer sam napravio puno
promjene u mom rukopisu
1310
01:05:20,238 --> 01:05:23,158
i mislim da sam konačno
smislio kraj.
1311
01:05:23,241 --> 01:05:25,618
Stoga bih voljela vašu pomoć.
1312
01:05:27,620 --> 01:05:30,665
Moj... ja nisam književni kritičar.
1313
01:05:30,748 --> 01:05:32,542
Ne treba mi ništa od toga.
1314
01:05:32,625 --> 01:05:34,836
Samo želim tvoje, uhm...
1315
01:05:35,795 --> 01:05:38,548
Samo želim tvoju istinu,
iskreno mišljenje.
1316
01:05:40,675 --> 01:05:41,676
Pod jednim uvjetom.
1317
01:05:42,718 --> 01:05:43,470
Što je to?
1318
01:05:43,553 --> 01:05:45,513
Da mi pomažeš na farmi.
1319
01:05:45,596 --> 01:05:47,849
Moj otac je rekao da je Paolo zvao
1320
01:05:47,932 --> 01:05:50,643
i neće biti
dostupan da mi pomogne ovaj tjedan.
1321
01:05:52,603 --> 01:05:53,521
U redu.
1322
01:05:54,856 --> 01:05:55,940
Laku noć.
1323
01:05:58,276 --> 01:06:01,028
[sangvinična glazba]
1324
01:06:31,017 --> 01:06:33,686
...je izblijedio, ali
tapiserija koja je nastala
1325
01:06:33,769 --> 01:06:38,065
bio je nepromjenjiv, kozmički,
vanjska kao i njihova ljubav
1326
01:06:39,025 --> 01:06:40,359
kako bi bilo,
1327
01:06:41,402 --> 01:06:42,570
zauvijek.
1328
01:06:42,653 --> 01:06:46,073
To je bilo nevjerojatno.
1329
01:06:46,198 --> 01:06:47,742
-Da?
-Da.
1330
01:06:48,326 --> 01:06:50,912
I krenut će od nevjerojatnog
usavršiti
1331
01:06:50,995 --> 01:06:53,164
nakon što ste napravili moje promjene.
1332
01:06:53,331 --> 01:06:54,248
Hmm.
1333
01:06:54,916 --> 01:06:56,626
-Hvala.
-Mm-hmm.
1334
01:06:59,128 --> 01:06:59,963
[Ian] Hmm.
1335
01:07:00,046 --> 01:07:03,674
[sangvinična glazba završava]
1336
01:07:04,091 --> 01:07:07,011
[cvrkut insekata]
1337
01:07:12,850 --> 01:07:15,269
[klepetanje tipkovnice]
1338
01:07:17,647 --> 01:07:18,606
Kraj?
1339
01:07:20,358 --> 01:07:21,693
Ne još.
1340
01:07:21,776 --> 01:07:24,028
-Ne?
-Uskoro, obećavam
1341
01:07:25,404 --> 01:07:27,073
-Cao.
-[Audrey] Cao.
1342
01:07:27,156 --> 01:07:28,908
ostavit ću te.
1343
01:07:28,991 --> 01:07:30,285
[Ian] Zdravo teta Aud.
1344
01:07:30,368 --> 01:07:31,911
-Zdravo.
-[Ian] Kako si?
1345
01:07:31,994 --> 01:07:33,496
znate.
Netko je bio zauzet.
1346
01:07:33,579 --> 01:07:35,582
Da. vjerojatno,
Skoro sam završio knjigu.
1347
01:07:35,665 --> 01:07:38,334
Ah, tako si smiješan.
Ne govorim o knjizi.
1348
01:07:40,378 --> 01:07:41,754
Pravo.
1349
01:07:42,004 --> 01:07:44,840
Nježno bih vas upozorio da
1350
01:07:45,758 --> 01:07:47,802
ne požuruj s njom, Iane.
1351
01:07:47,885 --> 01:07:51,347
-Ne, ja... ništa ne požurujem.
- Divno je što si našao nekoga
1352
01:07:51,430 --> 01:07:54,183
tko može biti pošten
s vama o vašem pisanju.
1353
01:07:54,266 --> 01:07:56,227
Jer znaš, zapamti
Andrija?
1354
01:07:56,310 --> 01:08:00,398
Valjda si u pravu.
Ali, drugačije je.
1355
01:08:00,564 --> 01:08:03,317
Mmm... Je li?
1356
01:08:05,486 --> 01:08:07,322
-Hej, čao.
-Bok, čao.
1357
01:08:07,405 --> 01:08:09,782
Mislim, Iane, postoji
telefonski poziv za vas.
1358
01:08:09,865 --> 01:08:11,909
To je tvoj agent, Andrew?
1359
01:08:12,618 --> 01:08:15,204
Uh, da. Samo reci
njega nazvat ću ga.
1360
01:08:15,287 --> 01:08:16,706
[Pietro] U redu.
1361
01:08:19,417 --> 01:08:20,960
[na talijanskom]
Rekao je da je zauzet.
1362
01:08:21,043 --> 01:08:23,087
Reci mu da može ostaviti poruku.
1363
01:08:23,337 --> 01:08:26,716
Uh, g. Freeman je zauzet u
trenutak.
1364
01:08:27,008 --> 01:08:28,551
Mogu li uzeti poruku?
1365
01:08:28,634 --> 01:08:30,678
Ne, ne želim otići
druga poruka.
1366
01:08:30,761 --> 01:08:33,347
Ostalo mi je pet.
Hvala vam puno.
1367
01:08:34,390 --> 01:08:38,436
Nisam protiv tebe i Audrey
provodimo toliko vremena zajedno, tata.
1368
01:08:38,769 --> 01:08:40,313
Vidim kako je gledaš.
1369
01:08:40,396 --> 01:08:44,275
Biste li pokušali zadržati oči
iz glave?
1370
01:08:44,358 --> 01:08:46,444
Pa, ne mogu si pomoći.
Oči su mi talijanske.
1371
01:08:47,987 --> 01:08:50,114
Ali, ne morate
brinuti se za Audrey i mene.
1372
01:08:50,197 --> 01:08:52,492
Tek postajemo
jako dobri prijatelji,
1373
01:08:52,575 --> 01:08:54,952
kao ti i Ian, na primjer.
1374
01:08:55,995 --> 01:08:57,747
Tako je, prijatelji.
1375
01:08:57,830 --> 01:09:01,083
A kako je Enzo, dobro?
Razgovaraš s njim?
1376
01:09:01,250 --> 01:09:04,671
Mmm. Uh, nekako.
Da, preko telefona.
1377
01:09:04,754 --> 01:09:06,422
- Što si odlučio?
-Tata...
1378
01:09:06,505 --> 01:09:07,423
Zna li Ian?
1379
01:09:07,506 --> 01:09:09,509
Što? Što Ian
imati veze s ovim?
1380
01:09:09,592 --> 01:09:12,095
-Arianna, slušaj...
-Tata, ne govorim o ovome.
1381
01:09:12,178 --> 01:09:13,680
-Arianna. Arianna.
-[Arianna] Ne-
1382
01:09:13,763 --> 01:09:14,847
-[Giacomo] Arianna.
-Ne govorim. br.
1383
01:09:14,930 --> 01:09:16,182
-[Giacomo] Arianna, slušaj. ja ne...
-Ne, ck.
1384
01:09:16,265 --> 01:09:19,102
- Ne želim da pogriješiš.
- Ne griješim.
1385
01:09:19,185 --> 01:09:21,854
Trebam te da slijediš svoje srce.
Slijedi svoje srce,
1386
01:09:21,937 --> 01:09:23,564
to je uvijek bilo ispravno
naša obitelj.
1387
01:09:23,647 --> 01:09:28,152
Znam, tata. ja znam
Samo dajem sve od sebe.
1388
01:09:28,861 --> 01:09:31,739
-[Giacomo] Da. Buonasera.
-Večer.
1389
01:09:32,239 --> 01:09:33,699
-[Arianna] Bok.
-[Ian klikne]
1390
01:09:33,866 --> 01:09:34,617
Je li gotovo?
1391
01:09:34,700 --> 01:09:36,661
-[Ian] Mm-hmm. Gotovo je.
-Ne.
1392
01:09:36,744 --> 01:09:37,829
Što je učinjeno?
1393
01:09:37,912 --> 01:09:40,957
- Završio sam svoju knjigu, Giacomo.
- Oh, dobro.
1394
01:09:41,040 --> 01:09:42,625
-Čestitam.
-Hvala.
1395
01:09:43,501 --> 01:09:45,795
Dat ću to pročitati do sutra
jutro, u redu?
1396
01:09:47,379 --> 01:09:49,424
-[Giacomo] Halo?
-[Arianna se smije] Oh!
1397
01:09:49,507 --> 01:09:51,009
Laku noć, tata.
1398
01:09:51,092 --> 01:09:53,594
-Mwah. Mwah.
-[Giacomo] Volim te.
1399
01:09:55,346 --> 01:09:56,806
-Pisac.
-Da.
1400
01:09:56,889 --> 01:09:58,182
Dođi sjedni.
1401
01:10:00,226 --> 01:10:02,895
[razigrana glazba]
1402
01:10:06,607 --> 01:10:11,446
Vidim da ti i Arianna,
slažu se jako dobro.
1403
01:10:11,529 --> 01:10:14,615
Da. Ona je, uhm...
1404
01:10:15,616 --> 01:10:18,994
- Ona je vrlo posebna žena.
-Da, ona je.
1405
01:10:20,121 --> 01:10:22,748
Da, ona je vrlo posebna,
1406
01:10:23,582 --> 01:10:26,919
baš kao tvoja Audrey.
Fascinantna žena.
1407
01:10:29,797 --> 01:10:32,759
-Sviđa ti se?
-Ah, da. Što se ne sviđa?
1408
01:10:32,842 --> 01:10:35,344
- Trebao bi je izvesti van.
- Izvesti je van?
1409
01:10:35,553 --> 01:10:38,056
Prvo bih morao
provjeri s mojim kardiologom.
1410
01:10:38,139 --> 01:10:40,266
[oboje se smiju]
1411
01:10:40,391 --> 01:10:41,642
[cvrkut insekata]
1412
01:10:41,725 --> 01:10:44,562
-[brzo kucanje]
-[klikni]
1413
01:10:44,645 --> 01:10:46,981
-[brzo kucanje]
-[Ian] Dolazim.
1414
01:10:49,817 --> 01:10:51,652
[kvaka klikne]
1415
01:10:51,735 --> 01:10:53,071
Upropastio si kraj.
1416
01:10:53,154 --> 01:10:54,614
ha?
1417
01:10:54,697 --> 01:10:55,573
Jesi li završio?
1418
01:10:55,656 --> 01:10:58,576
-Da. Kako si to mogao učiniti?
-Što?
1419
01:10:58,659 --> 01:11:02,413
Da ne završe zajedno?
Tako sam zbunjena, Iane.
1420
01:11:02,496 --> 01:11:04,916
Ovo je tako drugačije
nego što si mi pročitao.
1421
01:11:04,999 --> 01:11:06,709
Pokušao sam to shvatiti,
jednostavno nije išlo.
1422
01:11:06,792 --> 01:11:08,711
Očekuješ da ti bude stalo
o ovim likovima
1423
01:11:08,794 --> 01:11:10,088
čak ni u najmanjoj mjeri?
1424
01:11:10,171 --> 01:11:12,340
Vi gubite ideju da
završit će zajedno
1425
01:11:12,423 --> 01:11:14,467
a onda ne slijediš
kroz to.
1426
01:11:14,550 --> 01:11:17,511
I nadopunite to kako ima
ne postoji nešto poput srodnih duša?
1427
01:11:18,470 --> 01:11:19,305
To je tvoj citat.
1428
01:11:19,388 --> 01:11:21,515
Ono što sam rekao odnosi se na stvarni život.
1429
01:11:22,349 --> 01:11:23,309
Moj život.
1430
01:11:24,643 --> 01:11:27,480
Jednostavno ne možeš to učiniti, u redu?
Ovo je priča.
1431
01:11:27,563 --> 01:11:29,357
Ovi likovi zaslužuju
toliko bolje.
1432
01:11:29,440 --> 01:11:32,485
To je priča. To je priča
o stvarnoj ljubavi.
1433
01:11:32,568 --> 01:11:34,612
Da, i ljudi završe
zajedno u stvarnom životu.
1434
01:11:34,695 --> 01:11:38,616
Ali nije isto kad je
u knjigama i filmovima i pjesmama.
1435
01:11:38,699 --> 01:11:39,826
Samo mi obećaj da ćeš to promijeniti.
1436
01:11:39,909 --> 01:11:42,077
- To je moja knjiga.
- Znam, ali samo...
1437
01:11:43,037 --> 01:11:45,039
obećaj mi
završit će zajedno.
1438
01:11:45,122 --> 01:11:45,998
ili što?
1439
01:11:46,081 --> 01:11:48,751
[Ian se smije]
1440
01:11:50,044 --> 01:11:52,796
[romantična glazba]
1441
01:11:58,510 --> 01:11:59,637
žao mi je
1442
01:12:00,888 --> 01:12:03,641
[romantična glazba]
1443
01:12:31,168 --> 01:12:34,088
[pribor za jelo zvecka]
1444
01:12:35,839 --> 01:12:39,468
[romantična glazba nestaje]
1445
01:12:41,428 --> 01:12:42,805
jutro.
1446
01:12:43,597 --> 01:12:44,848
Dobro jutro.
1447
01:12:47,434 --> 01:12:48,561
[Ian] Želiš li pokušati?
1448
01:12:48,644 --> 01:12:49,561
Da.
1449
01:12:50,479 --> 01:12:54,066
Donijeli ste mi doručak?
Ovo je tako slatko.
1450
01:12:56,568 --> 01:12:57,987
dođi ovamo
1451
01:13:00,823 --> 01:13:03,284
[auto motor bruji]
1452
01:13:03,367 --> 01:13:06,204
[pijetao kukuriče]
1453
01:13:06,287 --> 01:13:09,582
[škripa vrata]
1454
01:13:09,665 --> 01:13:12,334
[mirna glazba]
1455
01:13:14,837 --> 01:13:15,754
jesi dobro
1456
01:13:17,923 --> 01:13:19,758
Uskoro odlaziš.
1457
01:13:20,926 --> 01:13:22,428
Da.
1458
01:13:22,511 --> 01:13:23,804
vratit ću se
1459
01:13:26,181 --> 01:13:29,894
Enzo je ponovno zaprosio
s bakinim prstenom.
1460
01:13:29,977 --> 01:13:31,395
Rekao je da ako kažem da,
1461
01:13:31,478 --> 01:13:34,232
našao bi mjesto
da živimo u Rimu.
1462
01:13:34,315 --> 01:13:35,816
I bio je ozbiljan.
1463
01:13:38,068 --> 01:13:40,654
[turobna glazba]
1464
01:13:41,655 --> 01:13:42,698
Što ste rekli?
1465
01:13:42,781 --> 01:13:46,618
Rekao sam, razmislit ću o tome.
1466
01:13:48,120 --> 01:13:51,081
-Voliš li ga?
-Da, naravno, volim ga.
1467
01:13:53,375 --> 01:13:56,420
Ne znam jesam li zaljubljena
njega. To nije važno, zar ne?
1468
01:13:56,503 --> 01:13:58,631
Jer ta vrsta strasti,
1469
01:13:58,714 --> 01:14:01,384
to nije ono što čini
veza traje, zar ne?
1470
01:14:01,467 --> 01:14:02,802
-Znaš?
-Ian...
1471
01:14:02,885 --> 01:14:05,554
Nisi mi pomogao samo s mojim
knjiga.
1472
01:14:09,516 --> 01:14:12,394
Inspiriraš me, ti si moja muza.
1473
01:14:14,605 --> 01:14:16,648
Uhm...
1474
01:14:17,524 --> 01:14:18,943
Vaša muza?
1475
01:14:19,026 --> 01:14:20,152
Da.
1476
01:14:21,153 --> 01:14:22,780
[turobna glazba]
1477
01:14:22,863 --> 01:14:23,989
Uhm...
1478
01:14:25,115 --> 01:14:26,575
Rekao si svoje, svoje...
1479
01:14:28,911 --> 01:14:32,498
Je li vam to zvučalo romantično
kad si razmišljao o tome?
1480
01:14:32,581 --> 01:14:35,001
jer meni,
sada zvuči kao
1481
01:14:35,084 --> 01:14:37,461
upravo si me iskoristio
napisati svoju knjigu.
1482
01:14:37,544 --> 01:14:39,046
o cemu pricas
1483
01:14:39,129 --> 01:14:42,049
Da, i usput,
što ti znaš o ljubavi?
1484
01:14:43,008 --> 01:14:43,926
-Što?
- Ne, stvarno.
1485
01:14:44,009 --> 01:14:45,177
Što ti znaš o ljubavi?
1486
01:14:45,260 --> 01:14:48,764
Tko si ti da pišeš o tome?
odgovori mi.
1487
01:14:48,931 --> 01:14:50,516
Ah! Ti čak ni ne znaš.
1488
01:14:50,599 --> 01:14:56,355
Dakle, ti si... Ti si nitko
reci mi nešto o ljubavi, u redu?
1489
01:14:57,523 --> 01:14:58,357
Moram ići.
1490
01:14:59,441 --> 01:15:01,110
Arianna, čekaj.
1491
01:15:01,193 --> 01:15:03,779
[škripa vrata]
1492
01:15:03,862 --> 01:15:06,240
[mucanje]
Arianna!
1493
01:15:09,201 --> 01:15:10,786
[vrata auta lupaju]
1494
01:15:10,869 --> 01:15:11,829
Oh.
1495
01:15:11,912 --> 01:15:13,956
-Zdravo.
-Benvenuta.
1496
01:15:14,039 --> 01:15:15,166
Mogu li vam pomoći s nečim?
1497
01:15:15,249 --> 01:15:17,376
[Kate] Pa, da, na neki način.
to je...
1498
01:15:18,585 --> 01:15:20,462
Što radiš ovdje?
1499
01:15:22,339 --> 01:15:24,341
Mislim da ću te prepustiti tome.
1500
01:15:24,466 --> 01:15:26,135
Ti, ti ne moraš otići.
samo...
1501
01:15:26,218 --> 01:15:27,136
Oh-ho.
1502
01:15:28,846 --> 01:15:31,306
Pa ti svakako
brzo krenuo dalje.
1503
01:15:33,100 --> 01:15:34,935
Vidi, nazvao sam te i
poslao ti poruku stotinu puta.
1504
01:15:35,018 --> 01:15:36,896
Ne mogu se sada baviti ovime.
1505
01:15:36,979 --> 01:15:39,106
Moram prestati, molim te.
1506
01:15:39,189 --> 01:15:40,566
Želim da me saslušaš.
1507
01:15:41,483 --> 01:15:43,235
Tako mi je žao, od
dno srca.
1508
01:15:43,318 --> 01:15:44,320
Žao mi je što sam te prevario.
1509
01:15:44,403 --> 01:15:46,155
Žao mi je zbog svega
Rekao sam protiv tebe.
1510
01:15:46,238 --> 01:15:50,034
Sada shvaćam
da sam se osjećao stagnirajuće.
1511
01:15:50,117 --> 01:15:52,953
To nije isprika,
Bog zna da nije.
1512
01:15:53,704 --> 01:15:55,456
Ali stvarno mislim...
1513
01:15:55,539 --> 01:15:57,291
Stvarno mislim da to možemo popraviti.
1514
01:15:57,374 --> 01:15:58,250
popraviti stvari?
1515
01:15:58,333 --> 01:16:01,754
Da, za početak,
Završio sam sa Simonom,
1516
01:16:01,837 --> 01:16:03,547
tipa s kojim sam se viđao.
1517
01:16:05,299 --> 01:16:06,884
i drugo,
1518
01:16:08,760 --> 01:16:11,346
Znam da si razmišljao
od predlaganja.
1519
01:16:11,680 --> 01:16:13,807
Pa ja, pa...
1520
01:16:15,601 --> 01:16:18,395
Našao sam ga u tvojoj maloj
skrovište u komodi.
1521
01:16:19,396 --> 01:16:21,607
Kao, ne kažem da mi
vjenčati se upravo ovdje i sada,
1522
01:16:21,690 --> 01:16:24,276
ali mislim da ako uzmemo
stvari polako.
1523
01:16:27,863 --> 01:16:31,575
Žao mi je, Kate, ali
Ne mogu ovo.
1524
01:16:33,994 --> 01:16:35,412
[Kate] Ma daj.
1525
01:16:37,998 --> 01:16:38,874
br.
1526
01:16:40,292 --> 01:16:41,585
žao mi je
1527
01:16:42,127 --> 01:16:45,047
-Ian, tako mi je drago vidjeti te.
-Što ti radiš ovdje?
1528
01:16:45,130 --> 01:16:47,633
Pa, ja, ja sam pokušavao
doći do tebe bezuspješno.
1529
01:16:47,716 --> 01:16:50,719
Mislio sam da sam ti rekao da mi
moram završiti ovu knjigu pronto,
1530
01:16:50,802 --> 01:16:52,430
ili ćemo izgubiti ovaj posao.
1531
01:16:52,513 --> 01:16:55,349
Andrew, pogodi što? Uspjela sam.
1532
01:16:55,432 --> 01:16:58,602
Da, to je samo...
Čekaj, jesi li završio?
1533
01:16:58,685 --> 01:17:00,521
Vas! To je, to je super.
1534
01:17:00,604 --> 01:17:02,314
-[Ian] Znam, ali...
- To je fantastično.
1535
01:17:02,397 --> 01:17:05,984
Andrew, samo ostani ovdje. U redu?
1536
01:17:06,193 --> 01:17:08,403
-[Andrew] Oh.
-[Kate] Ian?
1537
01:17:09,863 --> 01:17:12,282
-Što bi volio raditi?
-Ahh...
1538
01:17:12,783 --> 01:17:15,744
ne znam Tako sam spor,
Ne želim zaspati.
1539
01:17:15,827 --> 01:17:18,330
-Hoćeš plesati?
-Naravno.
1540
01:17:18,413 --> 01:17:20,416
-[Giacomo] Oh.
-Oh, dobar dan.
1541
01:17:20,499 --> 01:17:21,667
Htio sam te probuditi
za doručak,
1542
01:17:21,750 --> 01:17:24,211
ali mislio sam da je najbolje
da vas oboje pustim da spavate.
1543
01:17:26,338 --> 01:17:27,673
Točno, hvala na tome.
1544
01:17:27,756 --> 01:17:31,886
Uhm, Giacomo, ne znaš gdje
Arianna bi otišla, a ti?
1545
01:17:31,969 --> 01:17:34,722
Da, ona je u gradu i postavlja
stajati za tržište poljoprivrednika, zašto?
1546
01:17:34,805 --> 01:17:37,433
-Ništa.
-Što se događa?
1547
01:17:37,516 --> 01:17:39,143
Možda sam zabrljao
pomalo.
1548
01:17:39,226 --> 01:17:43,689
Dobro, pa diši.
Možeš samo otići i popraviti to, zar ne?
1549
01:17:43,855 --> 01:17:44,815
Ovo je tvoj veliki trenutak,
1550
01:17:44,898 --> 01:17:48,068
ovo je tvoje trčanje do
zračne luke prije polijetanja leta.
1551
01:17:48,151 --> 01:17:49,904
- Pa samo idi.
-[Ian] Da.
1552
01:17:49,987 --> 01:17:51,238
Ići!
1553
01:17:51,905 --> 01:17:54,450
[nerazumljivo mumlja]
1554
01:17:54,533 --> 01:17:57,369
[sangvinična glazba]
1555
01:17:58,495 --> 01:18:01,707
Što mislite o
spavaju oboje?
1556
01:18:02,249 --> 01:18:03,834
Što misliš da mislim?
1557
01:18:03,917 --> 01:18:06,962
[sangvinična glazba]
1558
01:18:08,755 --> 01:18:10,007
[Pietro na talijanskom]
Trebate li još nešto?
1559
01:18:10,090 --> 01:18:11,926
[kupac 1 na talijanskom]
Da, 2 kg krušaka, molim.
1560
01:18:12,009 --> 01:18:12,885
[Pietro] Naravno.
1561
01:18:12,968 --> 01:18:16,347
[Marta na talijanskom] Odličan izbor.
Kruške su ove sezone fantastične.
1562
01:18:16,430 --> 01:18:18,224
[kupac 1]
Vrlo dobro, hvala.
1563
01:18:18,307 --> 01:18:19,527
[Pietro] 10 eura, hvala.
1564
01:18:19,975 --> 01:18:22,520
-[kupac 1] Hvala, doviđenja.
-[Pietro] Vidimo se.
1565
01:18:22,603 --> 01:18:24,798
[kupac 2 na talijanskom]
Bok Marta, trebam pomoć.
1566
01:18:25,147 --> 01:18:27,274
Ja bih breskve...
1567
01:18:27,357 --> 01:18:28,776
-Izvini.
-Što želiš?
1568
01:18:28,859 --> 01:18:31,153
- Samo želim razgovarati, molim te.
- Ili kupite voće ili povrće
1569
01:18:31,236 --> 01:18:32,238
ili se vrati svojoj djevojci.
1570
01:18:32,321 --> 01:18:33,531
ja nemam djevojku
1571
01:18:33,614 --> 01:18:36,367
Nemaš curu?
Dakle, što je ona radila ovdje?
1572
01:18:36,450 --> 01:18:38,035
To je bilo tako neugodno, Iane.
1573
01:18:38,118 --> 01:18:40,663
Mislio sam ono što sam jutros rekao.
zaljubljujem se u tebe
1574
01:18:40,746 --> 01:18:42,998
- Ti ne znaš što je ljubav.
-Ljubav je iskrena.
1575
01:18:43,081 --> 01:18:45,793
Dobro, bit ću iskren. Nisam
kao ti kad sam te prvi put sreo.
1576
01:18:45,876 --> 01:18:47,795
- To je malo previše iskreno.
-U redu.
1577
01:18:47,878 --> 01:18:49,755
Ali onda sam te upoznao
i...
1578
01:18:49,838 --> 01:18:54,009
I vidi kako pišeš
i, i kako misliš.
1579
01:18:54,092 --> 01:18:57,346
Tako si pametan i sladak i...
I zapeo.
1580
01:18:58,597 --> 01:19:00,182
I stvarno sam ti pokušao pomoći.
1581
01:19:00,307 --> 01:19:02,518
- Ali, molim te...
-[Arianna na talijanskom] Samo trenutak!
1582
01:19:02,601 --> 01:19:06,230
Ali ovo je ludo. Imamo samo
upoznali prije manje od dva tjedna,
1583
01:19:06,313 --> 01:19:09,316
i, i ja sam znao
Enzo od kad smo bili djeca.
1584
01:19:09,399 --> 01:19:12,236
Dođi ovamo i reci mi
da si zaljubljen u mene.
1585
01:19:12,319 --> 01:19:16,198
Što očekuješ da učinim?
Što da radim?
1586
01:19:16,281 --> 01:19:19,618
Ostaviti ga? Slomi njegov
srce kao da nije ništa?
1587
01:19:19,701 --> 01:19:23,018
Ali poznaješ ga otkad
bili ste dijete i nikad se niste obvezali.
1588
01:19:23,580 --> 01:19:25,165
Ovo je tako smiješno.
1589
01:19:25,248 --> 01:19:26,542
Znaš, ovo nije bajka
1590
01:19:26,625 --> 01:19:29,587
gdje se probudiš nakon jedan
noć i bit će sretno do kraja života.
1591
01:19:29,670 --> 01:19:30,963
[na talijanskom] Molim vas!
1592
01:19:31,046 --> 01:19:34,841
Tako mi je žao. Samo jedan
drugo, priznajem svoju ljubav.
1593
01:19:35,425 --> 01:19:36,552
Ne kažem to.
1594
01:19:36,635 --> 01:19:39,096
Samo kažem, kako ste
osjećati prema meni?
1595
01:19:39,179 --> 01:19:40,931
Nema veze.
1596
01:19:41,848 --> 01:19:44,977
Iane, ne mogu ti odgovoriti na to
odmah sada.
1597
01:19:45,060 --> 01:19:46,395
volis li me
1598
01:19:47,646 --> 01:19:51,650
[sangvinična glazba]
1599
01:19:51,733 --> 01:19:56,154
Ali festival je nešto
trebao bi vidjeti prije nego odeš.
1600
01:19:56,822 --> 01:19:58,156
Pa,
1601
01:19:59,783 --> 01:20:02,161
Ne znam, možda i jesam
natrag prije nego što mislite.
1602
01:20:02,244 --> 01:20:04,705
[Giacomo] Oh. Audrey.
1603
01:20:04,788 --> 01:20:07,875
Pa, možda se vratim i
posjetiti mog prijatelja Giacoma.
1604
01:20:07,958 --> 01:20:10,085
-[Giacomo] Hmm.
-Poznajete ga? On je dobro.
1605
01:20:10,168 --> 01:20:15,382
Ja bih to volio. A mogla sam
također dođite posjetiti grad.
1606
01:20:16,883 --> 01:20:18,218
-Stvarno?
-Da.
1607
01:20:18,301 --> 01:20:20,012
Ja... znam gdje je aerodrom.
1608
01:20:20,095 --> 01:20:21,596
[Audrey se smije]
1609
01:20:22,431 --> 01:20:25,183
[sangvinična glazba]
1610
01:20:25,475 --> 01:20:27,561
Želiš ići na festival?
1611
01:20:27,644 --> 01:20:29,771
-[cvrkut ptica]
-[Audrey] Hajde.
1612
01:20:29,896 --> 01:20:32,441
[vesela glazba]
1613
01:20:38,822 --> 01:20:41,283
-[Arianna] Enzo.
-Hej, čao.
1614
01:20:42,367 --> 01:20:46,038
[vesela glazba]
1615
01:20:46,121 --> 01:20:49,499
[na talijanskom] Žao mi je Enzo
ali...
1616
01:20:50,959 --> 01:20:53,087
Ne vidim sebe kako živim u
Rim.
1617
01:20:53,170 --> 01:20:55,005
I ne želim te zadržavati.
1618
01:20:55,088 --> 01:20:57,633
Vi to znate. Moram razmisliti
o onome što trebam za sebe.
1619
01:20:57,716 --> 01:20:59,134
To je zbog tog pisca, zar ne?
1620
01:20:59,217 --> 01:21:00,803
Jeste li čuli što sam vam rekao?
1621
01:21:00,886 --> 01:21:03,680
On će ti slomiti srce
a onda ćeš mi se vratiti.
1622
01:21:05,056 --> 01:21:07,642
[vesela glazba]
1623
01:21:14,524 --> 01:21:16,944
[čovjek na talijanskom] Dođi,
idemo nešto popiti.
1624
01:21:17,027 --> 01:21:19,363
- [Ian] Hej.
-Hej.
1625
01:21:19,446 --> 01:21:21,323
nikad nisam bio
na ovakvom mjestu.
1626
01:21:21,406 --> 01:21:22,908
- Ian,
- Hmm?
1627
01:21:22,991 --> 01:21:24,409
žao mi je
1628
01:21:24,826 --> 01:21:27,037
Znaš, žao mi je zbog...
1629
01:21:27,954 --> 01:21:31,917
Ali drago mi je da sam mogao
da ti pomognem oko knjige i...
1630
01:21:32,000 --> 01:21:34,962
Znaš, bez tebe ja
ne bi ga mogao završiti.
1631
01:21:35,045 --> 01:21:36,671
-Plus sad...
-[Andrew] Ian!
1632
01:21:38,006 --> 01:21:39,549
Konačno.
1633
01:21:41,051 --> 01:21:44,262
Arianna, ovo je zloglasno
Andrew, moj agent za knjige.
1634
01:21:44,387 --> 01:21:45,806
-Ahh.
-Andrew, Arianna.
1635
01:21:45,889 --> 01:21:48,767
- Drago mi je.
-Zadovoljstvo. Drugi?
1636
01:21:48,850 --> 01:21:50,727
-Imate li nešto protiv?
-Sì.
1637
01:21:52,187 --> 01:21:54,564
[vesela glazba]
1638
01:21:54,898 --> 01:21:58,527
Osjećam da bih trebao
službeno se predstavljam, Kate.
1639
01:21:59,611 --> 01:22:00,570
Arianna.
1640
01:22:02,155 --> 01:22:05,450
Tako vam je rekao
da te je još volio?
1641
01:22:05,700 --> 01:22:06,701
Oprostite?
1642
01:22:06,827 --> 01:22:09,079
Pa, doletio sam ovamo
i upravo sam imao poziv.
1643
01:22:09,162 --> 01:22:10,664
Ako ih ne dobijemo
rukopis,
1644
01:22:10,747 --> 01:22:12,624
moramo vratiti predujam.
1645
01:22:12,707 --> 01:22:13,959
Kako to misliš
vratiti akontaciju?
1646
01:22:14,042 --> 01:22:16,253
Ako ih ne dobijem
rukopis, ne plaćaju me.
1647
01:22:16,336 --> 01:22:18,797
-Kako to misliš ne plaćaš?
-[oboje se smiju]
1648
01:22:18,880 --> 01:22:20,841
Ne, mislim, znaš,
očito, mi.
1649
01:22:20,924 --> 01:22:23,927
Ako ih ne dobijemo
rukopis, ne dobivamo plaću.
1650
01:22:24,010 --> 01:22:26,263
Tipično je da bi pao
za prvu djevojku koju je upoznao.
1651
01:22:26,346 --> 01:22:28,390
Pogotovo odmah nakon
što se dogodilo.
1652
01:22:28,473 --> 01:22:30,434
Hej, gledaj, ne traje.
1653
01:22:30,517 --> 01:22:32,644
Znaš, tako sam ti zahvalan.
1654
01:22:32,727 --> 01:22:34,396
Ali moj rukopis
imao hrpu rupa u sebi,
1655
01:22:34,479 --> 01:22:37,566
I trebao sam nekoga izvana
da mi daš iskreno mišljenje.
1656
01:22:37,649 --> 01:22:39,526
Ne, uvijek sam davao
ti moje iskreno mišljenje.
1657
01:22:39,609 --> 01:22:41,153
Ne, lagao si mi.
1658
01:22:41,236 --> 01:22:44,239
Ne, ja... Uvijek sam ti govorio
istina.
1659
01:22:44,322 --> 01:22:46,784
Noć kad si mi dao pola
rukopis, zar ne?
1660
01:22:46,867 --> 01:22:50,954
Nisam vidio rupe u parceli i
pogreške, vidio sam znakove dolara.
1661
01:22:51,037 --> 01:22:53,373
Iane, ti si izvrstan pisac, u redu?
1662
01:22:53,456 --> 01:22:56,752
Ne mora biti duboko
i revolucionaran za prodaju.
1663
01:22:56,835 --> 01:23:00,380
Samo ih nabavimo
rukopis i prodati ga.
1664
01:23:00,463 --> 01:23:02,424
Dakle, to kažeš
završio je svoju prvu knjigu
1665
01:23:02,507 --> 01:23:03,467
odmah nakon što ste se upoznali?
1666
01:23:03,550 --> 01:23:05,511
Oh, nije mogao prestati govoriti
o tome koliko sam ga inspirirao.
1667
01:23:05,594 --> 01:23:06,804
Je li ikada rekao da jesi
njegova muza?
1668
01:23:06,887 --> 01:23:08,639
O Bože, ne, to je
previše čak i za Iana.
1669
01:23:08,722 --> 01:23:11,809
Stignete li ikada čitati
njegov radni proces kada...
1670
01:23:11,892 --> 01:23:13,310
Kad ste bili zajedno?
1671
01:23:13,393 --> 01:23:18,189
Prilično sam zauzet. I romantike
romani baš i nisu moja stvar.
1672
01:23:18,440 --> 01:23:20,025
Trebat će mi novi
reprezentacija.
1673
01:23:20,108 --> 01:23:21,151
[Andrew] Oh, čekaj...
1674
01:23:21,234 --> 01:23:25,405
A kad se vratim u Englesku,
možda sam objavim.
1675
01:23:25,739 --> 01:23:27,324
Što?
1676
01:23:27,407 --> 01:23:31,494
Samoobjava? Oboje znamo
to je užasna ideja, Iane.
1677
01:23:33,121 --> 01:23:35,707
[vesela glazba]
1678
01:23:38,752 --> 01:23:39,794
hej
1679
01:23:41,755 --> 01:23:43,966
Ne želim ih imati
loši osjećaji s tobom.
1680
01:23:44,049 --> 01:23:46,051
Jesam, ja sam sretan ako si ti sretan.
1681
01:23:46,927 --> 01:23:48,011
Hvala.
1682
01:23:49,846 --> 01:23:52,432
[vesela glazba]
1683
01:23:52,515 --> 01:23:54,810
-Je li sve u redu?
-Da.
1684
01:23:54,893 --> 01:23:55,727
Da?
1685
01:23:55,810 --> 01:23:59,940
Možda bismo trebali otići i
pronaći Giacoma i moju tetu.
1686
01:24:00,023 --> 01:24:00,983
da...
1687
01:24:01,066 --> 01:24:01,984
[Arianna] Enzo!
1688
01:24:02,067 --> 01:24:03,318
[glazba prestaje]
[publika reagira]
1689
01:24:03,401 --> 01:24:04,861
[Audrey] O, Bože.
1690
01:24:05,737 --> 01:24:07,364
- Udario si me.
- Ne možeš mi je uzeti.
1691
01:24:07,447 --> 01:24:09,282
Ali udario si me u lice.
1692
01:24:12,410 --> 01:24:14,204
- Ošamario si me.
-Da, jesam.
1693
01:24:14,287 --> 01:24:15,372
-[Giacomo] Ostani ovdje.
-Ne, nemoj...
1694
01:24:15,455 --> 01:24:16,456
Ostani ovdje.
1695
01:24:17,082 --> 01:24:18,500
-Arianna!
- [Audrey] Budi oprezna.
1696
01:24:18,583 --> 01:24:20,043
Andrew, zašto si ga ošamario?
1697
01:24:20,126 --> 01:24:23,630
Pa, možda nisam tvoj agent
više, ali još uvijek sam tvoj prijatelj.
1698
01:24:23,713 --> 01:24:25,340
[čovjek] Hej, klavir, klavir, klavir.
1699
01:24:25,757 --> 01:24:27,175
-[Andrew progunđa]
- [Audrey] Ah!
1700
01:24:27,258 --> 01:24:28,760
[Giacomo] Što radiš?
Gubi se odavde.
1701
01:24:28,843 --> 01:24:31,638
[na talijanskom]
Enzo! što radiš?!
1702
01:24:33,390 --> 01:24:37,894
[Enzova prijateljica na talijanskom]
Hajde, ostavi to. Idemo.
1703
01:24:38,395 --> 01:24:40,022
-[Audrey] Jeste li sigurni da ste dobro?
-[Ian] Da.
1704
01:24:40,105 --> 01:24:42,774
Jer ako ti je napravio modrice
ili slomio tvoj lijepi mozak,
1705
01:24:42,857 --> 01:24:44,318
Tužit ću
skini hlače s tog grubijana.
1706
01:24:44,401 --> 01:24:46,361
-Nije potrebno.
-Uf.
1707
01:24:46,653 --> 01:24:49,531
Usput rečeno.
Imam nešto za tebe.
1708
01:24:49,614 --> 01:24:51,074
Što?
1709
01:24:53,660 --> 01:24:55,078
O moj Bože. Prsten.
1710
01:24:55,161 --> 01:24:57,205
-Kako si uopće dospio ovdje?
-[koraci se približavaju]
1711
01:24:57,288 --> 01:24:58,873
[Ian] Ja samo, uhm...
1712
01:24:59,541 --> 01:25:02,836
Uhm, možeš mi reći kasnije
kako je dospio ovdje.
1713
01:25:03,545 --> 01:25:06,756
Ostavit ću vas dvoje.
Pakirati ću se
1714
01:25:07,132 --> 01:25:11,303
Usput, sigurno znaš
što radiš s tim?
1715
01:25:11,386 --> 01:25:13,556
Sigurna sam da ću nešto smisliti.
1716
01:25:15,140 --> 01:25:18,893
[koraci se gase]
1717
01:25:20,145 --> 01:25:23,357
-Kako si?
-Dobro sam.
1718
01:25:23,440 --> 01:25:27,944
Stvarno? Tako mi je žao
o onome što je Enzo učinio.
1719
01:25:28,820 --> 01:25:31,072
Da, to je... U redu je.
1720
01:25:31,906 --> 01:25:34,617
[cvrkut insekata]
1721
01:25:35,201 --> 01:25:36,703
-U redu je.
-U redu.
1722
01:25:39,289 --> 01:25:41,249
Sutra odlazite?
1723
01:25:41,332 --> 01:25:45,796
Da, jesam. I to s novom knjigom.
1724
01:25:45,879 --> 01:25:47,422
Hoćeš li mi poslati kopiju?
1725
01:25:47,505 --> 01:25:48,631
Naravno.
1726
01:25:50,550 --> 01:25:53,470
[cvrkut insekata]
1727
01:25:55,513 --> 01:25:57,182
Ovo je, uhm...
1728
01:25:58,475 --> 01:25:59,476
doviđenja?
1729
01:25:59,559 --> 01:26:01,186
Mislim, ne mora biti.
1730
01:26:01,269 --> 01:26:03,146
Mogla bih ti poslati poruku ili te nazvati.
1731
01:26:04,939 --> 01:26:06,233
Mislim, to je ako
dobijete signal.
1732
01:26:06,316 --> 01:26:08,943
[Arianna se smije]
1733
01:26:10,695 --> 01:26:13,448
[cvrkut insekata]
1734
01:26:13,531 --> 01:26:15,950
Pa, ovo nam je zadnja noć
zajedno.
1735
01:26:16,117 --> 01:26:17,202
[Ian] Mm-hmm.
1736
01:26:17,494 --> 01:26:19,663
[cvrkut insekata]
1737
01:26:19,746 --> 01:26:21,456
Što želiš učiniti?
1738
01:26:25,085 --> 01:26:27,837
[romantična glazba]
1739
01:26:47,524 --> 01:26:49,234
Ovo će mi nedostajati.
1740
01:26:49,984 --> 01:26:52,737
[romantična glazba]
1741
01:26:55,782 --> 01:26:56,783
[Giacomo se smije]
1742
01:26:56,866 --> 01:27:00,328
Molim te zapamti.
Ne budi stranac.
1743
01:27:02,288 --> 01:27:04,207
[Giacomo] To vrijedi i za tebe.
1744
01:27:05,875 --> 01:27:07,836
[Audrey] Vratit ću se
sutra. Mwah.
1745
01:27:10,130 --> 01:27:12,715
[turobna glazba]
1746
01:27:15,552 --> 01:27:18,597
[Giacomo] Spakirao sam ti ručak.
U redu?
1747
01:27:18,680 --> 01:27:20,515
[Audrey] Hvala.
1748
01:27:22,851 --> 01:27:25,937
[turobna glazba]
1749
01:27:26,020 --> 01:27:29,274
[paljenje motora automobila]
1750
01:27:30,567 --> 01:27:33,153
[turobna glazba]
1751
01:27:58,761 --> 01:28:01,764
[tutnjava aviona]
1752
01:28:04,017 --> 01:28:06,561
[turobna glazba]
1753
01:28:27,874 --> 01:28:30,084
[Arianna na talijanskom]
hajde Brzo.
1754
01:28:30,835 --> 01:28:32,420
Pomakni to.
1755
01:28:32,503 --> 01:28:33,630
hajde
1756
01:28:33,713 --> 01:28:36,424
[na engleskom] Provjerite ima li dovoljno
prostor za noge između redova, u redu?
1757
01:28:36,507 --> 01:28:37,676
[čovjek] Čuo sam te
prvi put.
1758
01:28:37,759 --> 01:28:39,344
[Arianna na talijanskom]
Da, učini to sada!
1759
01:28:39,427 --> 01:28:41,012
[Roberto na engleskom]
Idem kući, u redu?
1760
01:28:41,095 --> 01:28:42,139
[govori na talijanskom]
1761
01:28:42,222 --> 01:28:44,432
[brutnja motora automobila]
1762
01:28:46,059 --> 01:28:49,146
[Pietro na talijanskom]
dobrodošli Jeste li vidjeli kišu?
1763
01:28:49,229 --> 01:28:51,231
-[Pietro na engleskom] Kiša.
-[Ian] Da.
1764
01:28:51,314 --> 01:28:52,858
-Marta, kako si?
-Bok.
1765
01:28:52,941 --> 01:28:54,985
Ja sam dobro.
Dobro došli natrag u La Masseriju.
1766
01:28:55,068 --> 01:28:56,527
Hvala.
1767
01:28:59,530 --> 01:29:00,448
hej
1768
01:29:01,449 --> 01:29:02,742
[Arianna] Hej.
1769
01:29:03,660 --> 01:29:05,036
Prošlo je neko vrijeme.
1770
01:29:05,536 --> 01:29:07,247
-[Arianna] Hmm.
-[Ian] Hmm.
1771
01:29:07,538 --> 01:29:08,748
Ti pogledaj
1772
01:29:09,916 --> 01:29:11,125
isti.
1773
01:29:11,626 --> 01:29:12,710
Pravo.
1774
01:29:13,127 --> 01:29:14,838
[Giacomo na talijanskom]
Moj dečko.
1775
01:29:14,921 --> 01:29:16,339
Oh, Giacomo.
1776
01:29:17,882 --> 01:29:20,719
[mirna glazba]
1777
01:29:20,802 --> 01:29:22,345
-Čestitam.
-[Giacomo na talijanskom] Hvala.
1778
01:29:22,428 --> 01:29:23,680
[na engleskom] Drago nam je što te vidimo.
1779
01:29:23,763 --> 01:29:24,847
Da, i ti.
1780
01:29:25,390 --> 01:29:26,725
Ah, imat ćemo
puno za pričati,
1781
01:29:26,808 --> 01:29:28,643
ali prvo trebaš govoriti
s Audrey.
1782
01:29:28,726 --> 01:29:30,312
Ona je, uh...
Znaš, smiri je.
1783
01:29:30,395 --> 01:29:32,355
- Ah, zbog kiše ili...?
-Ne, ne.
1784
01:29:32,438 --> 01:29:35,150
Sì kiša, vjenčanje.
Giacomo, pobrini se za kišu.
1785
01:29:35,233 --> 01:29:37,652
- Ti se pobrini za Audrey.
-U redu.
1786
01:29:38,611 --> 01:29:43,116
Uhm... Mislim da je bolje da krenem
provjeri je.
1787
01:29:43,783 --> 01:29:47,204
Da. I mislim da je bolje da odem,
nastavi raditi.
1788
01:29:47,287 --> 01:29:48,746
-U redu.
-Da.
1789
01:29:50,164 --> 01:29:52,750
[tupkanje kiše]
1790
01:29:52,959 --> 01:29:55,253
[Audrey duboko diše]
1791
01:29:59,465 --> 01:30:01,551
[Audrey oštro udahne]
1792
01:30:01,634 --> 01:30:03,595
-[zasun na vratima klikne]
- [Ian] Hej.
1793
01:30:03,678 --> 01:30:06,431
Ah, Iane, stigao si na vrijeme.
dobro za tebe
1794
01:30:07,390 --> 01:30:08,475
Kakav ti je let?
1795
01:30:08,558 --> 01:30:10,602
[Ian] Da, bilo je dobro.
kako si
1796
01:30:10,685 --> 01:30:13,438
Oh, ja. Ja sam katastrofa.
1797
01:30:13,521 --> 01:30:15,774
Što... Kako to misliš?
1798
01:30:15,857 --> 01:30:17,234
Vani sve izgleda tako lijepo
1799
01:30:17,317 --> 01:30:19,236
i svima se čini
imati sve u redu.
1800
01:30:19,319 --> 01:30:22,906
Da, ali mislim, uhm,
Mislim da sam se ohladio.
1801
01:30:22,989 --> 01:30:25,325
Danas? U sve dane,
dan tvog vjenčanja?
1802
01:30:25,658 --> 01:30:27,410
Pa kad inače
da li su ti hladne noge?
1803
01:30:27,493 --> 01:30:28,995
hajde
1804
01:30:29,996 --> 01:30:31,873
Govoriš mi mjesecima
1805
01:30:31,956 --> 01:30:34,292
kako te Giacomo usrećuje.
1806
01:30:34,375 --> 01:30:36,211
Uvijek sam se bojao
ovo bi se dogodilo.
1807
01:30:36,294 --> 01:30:37,671
Čak i kad sam išao tražiti
opet ljubav.
1808
01:30:37,754 --> 01:30:40,173
Ja, ja samo... Uvijek sam jesam
ova misao,
1809
01:30:41,132 --> 01:30:44,385
kakav bi stvarno bio
kad bih ponovo pronašao ljubav i...
1810
01:30:44,635 --> 01:30:48,222
Dom. Znaš isto tako dobro kao i ja,
kad si zaljubljen.
1811
01:30:49,223 --> 01:30:50,809
Vaš pravi dom je s njima.
1812
01:30:50,892 --> 01:30:52,894
O, moj Bože, mrzim to
linija u knjizi.
1813
01:30:52,977 --> 01:30:55,146
Tako je sentimentalno, iskreno.
I mrzim to.
1814
01:30:55,229 --> 01:30:58,983
Ali sada to mrzim još više
jer je zapravo istina.
1815
01:30:59,817 --> 01:31:04,113
Činim li pravu stvar?
Ponovno se vjenčati?
1816
01:31:06,532 --> 01:31:08,159
Samo ako te to čini sretnim.
1817
01:31:11,704 --> 01:31:14,165
Kako si tako postao
odjednom pametan?
1818
01:31:15,124 --> 01:31:19,879
Pa, čini se da postoji vrlo
posebna dama koja sjedi pored mene.
1819
01:31:19,962 --> 01:31:20,880
br.
1820
01:31:24,384 --> 01:31:27,720
[vesela romantična glazba]
1821
01:32:06,342 --> 01:32:08,511
[svi plješću]
1822
01:32:13,850 --> 01:32:17,186
[vesela romantična glazba]
1823
01:32:41,085 --> 01:32:44,005
[romantična glazba se nastavlja]
1824
01:32:50,011 --> 01:32:51,554
Je li vam dosta slavlja?
1825
01:32:51,637 --> 01:32:54,223
[glazba nestaje]
1826
01:32:56,392 --> 01:32:59,020
Pa, radio sam
cijeli vikend na njima.
1827
01:32:59,103 --> 01:33:00,980
Mislim da zaslužujem odmor.
1828
01:33:01,063 --> 01:33:02,732
-Hoćeš malo?
-Ne.
1829
01:33:02,815 --> 01:33:04,066
Ne. Bolje nemoj.
1830
01:33:05,151 --> 01:33:06,652
Kako si?
1831
01:33:07,528 --> 01:33:08,488
Dobro.
1832
01:33:08,571 --> 01:33:09,614
Vas?
1833
01:33:09,697 --> 01:33:10,990
Da, dobro.
1834
01:33:11,073 --> 01:33:13,368
Čuo sam za izdavačku kuću.
1835
01:33:13,451 --> 01:33:15,203
Da, dobar je početak.
1836
01:33:16,787 --> 01:33:20,041
Dakle, jeste li se viđali s nekim?
1837
01:33:21,292 --> 01:33:23,378
[oboje se smiju]
1838
01:33:23,461 --> 01:33:24,754
Što?
1839
01:33:25,379 --> 01:33:27,381
Ne. Jeste li?
1840
01:33:28,049 --> 01:33:29,217
br.
1841
01:33:29,467 --> 01:33:32,095
Ako ne radim u
u vrtu ili s djecom,
1842
01:33:32,178 --> 01:33:37,266
Većinu vremena provodim čitajući.
Ljubavni romani, uglavnom,
1843
01:33:37,808 --> 01:33:39,060
tvoje tete.
1844
01:33:39,143 --> 01:33:40,687
Usput, nikad ti ne zahvaljujem
1845
01:33:40,770 --> 01:33:42,439
posvetivši "Wanderlust" meni.
1846
01:33:42,522 --> 01:33:44,357
-Ne moraš mi zahvaljivati.
- Ne, da...
1847
01:33:44,440 --> 01:33:47,151
Mislim bez tebe,
Nikad to ne bih mogao učiniti.
1848
01:33:47,443 --> 01:33:49,737
Pa, ali to je bio a
prekrasno iznenađenje.
1849
01:33:49,820 --> 01:33:51,656
I činjenica koju ste spomenuli
Masseria
1850
01:33:51,739 --> 01:33:55,535
kao izvor vaše inspiracije
donio nam je dosta posla ovdje.
1851
01:33:55,618 --> 01:33:56,702
[Ian] Hmm.
1852
01:33:56,827 --> 01:33:59,414
[nježna mračna glazba]
1853
01:33:59,497 --> 01:34:01,958
Jeste li radili na
nešto novo?
1854
01:34:02,041 --> 01:34:03,543
Zapravo, jesam.
1855
01:34:03,626 --> 01:34:05,127
-Imaš?
-Da.
1856
01:34:06,295 --> 01:34:09,090
Uh, hoću li čuti o tome?
1857
01:34:10,841 --> 01:34:13,678
- Dakle, možete mi dati bilješke?
-Zašto? Ne sviđaju ti se moje bilješke?
1858
01:34:13,761 --> 01:34:15,054
-[Ian muca]
- Sviđaju ti se moje bilješke.
1859
01:34:15,137 --> 01:34:16,556
- Sviđaju mi se tvoje bilješke.
-Da.
1860
01:34:17,932 --> 01:34:19,058
Reci mi nešto.
1861
01:34:20,226 --> 01:34:22,061
Poluautobiografski.
1862
01:34:22,144 --> 01:34:23,980
I radi se o ovom autoru
1863
01:34:24,063 --> 01:34:26,024
koji bježi u
Talijansko selo
1864
01:34:26,107 --> 01:34:30,111
kako bi mogao završiti svoj roman
i zaliječiti njegovo slomljeno srce.
1865
01:34:30,194 --> 01:34:31,613
A kad stigne tamo,
1866
01:34:31,696 --> 01:34:34,476
čini se da je izgubljen od strasti
i bilo koje vrste inspiracije
1867
01:34:34,574 --> 01:34:37,243
dok ne upozna ovo
lijepa žena.
1868
01:34:38,202 --> 01:34:39,996
Tko je velika gnjavaža.
1869
01:34:40,079 --> 01:34:42,290
-Dakle, nije ljubav na prvi pogled.
-[Arianna se smije] Što?
1870
01:34:42,373 --> 01:34:45,043
Ne, pomislili biste da hoće
zaljube se, ali se ne zaljube.
1871
01:34:45,126 --> 01:34:48,838
Ali uz njenu i onu pomoć
jedni druge
1872
01:34:48,921 --> 01:34:52,550
na svom obiteljskom imanju,
i kroz sve aktivnosti,
1873
01:34:52,633 --> 01:34:54,677
i dijele priče o svojoj prošlosti
1874
01:34:54,760 --> 01:34:56,721
i njihove nade za budućnost,
1875
01:34:56,804 --> 01:35:00,600
oni se zaljubljuju.
1876
01:35:00,683 --> 01:35:02,977
[romantična glazba]
1877
01:35:03,811 --> 01:35:06,022
-[Arianna se smije]
-Ali...
1878
01:35:06,689 --> 01:35:11,736
Ali, nažalost,
nije pravo vrijeme.
1879
01:35:12,361 --> 01:35:15,281
I tako moraju otići
njihove odvojene načine.
1880
01:35:16,324 --> 01:35:19,160
I vratiti se njihovim životima
da žive.
1881
01:35:21,662 --> 01:35:23,289
Ali on zna
1882
01:35:24,457 --> 01:35:28,085
da će je jednog dana ponovno vidjeti
1883
01:35:29,879 --> 01:35:32,923
i nadamo se da će biti drugačije.
1884
01:35:34,675 --> 01:35:36,636
[nježna romantična glazba]
1885
01:35:36,719 --> 01:35:38,054
I?
1886
01:35:38,638 --> 01:35:39,931
[Ian] I?
1887
01:35:40,014 --> 01:35:41,182
Kako završava?
1888
01:35:41,265 --> 01:35:45,519
Pa, nadala sam se
mogao bi mi to reći.
1889
01:35:47,647 --> 01:35:50,399
[romantična glazba]
1890
01:36:41,826 --> 01:36:44,662
[glazba nestaje]
1891
01:36:45,037 --> 01:36:47,832
[razigrana glazba]
1892
01:37:00,177 --> 01:37:02,763
[turobna glazba]
1893
01:37:22,867 --> 01:37:25,286
[cvrkut insekata]
1894
01:37:25,369 --> 01:37:27,747
[glazba se nastavlja]
1895
01:39:04,051 --> 01:39:06,470
[glazba nestaje]