1
00:00:16,307 --> 00:00:17,183
¿Qué?
2
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Ella dice que quiere morir.
3
00:00:21,438 --> 00:00:23,273
Haz lo que puedas para matarla.
4
00:00:42,459 --> 00:00:43,460
Disculpe.
5
00:00:44,002 --> 00:00:45,462
Aquí está el abrigo de tu amigo.
6
00:00:45,545 --> 00:00:47,297
- Su teléfono está sonando.
- Bueno.
7
00:00:47,922 --> 00:00:48,757
Gracias.
8
00:00:53,553 --> 00:00:56,598
SPAM
9
00:01:01,978 --> 00:01:02,979
No.
10
00:01:03,646 --> 00:01:05,732
Tu cliente no se encuentra bien.
11
00:01:06,316 --> 00:01:08,818
¿Estarías feliz si un vendedor telefónico
12
00:01:10,403 --> 00:01:11,571
llamado a esta hora de la noche?
13
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
Han pasado cinco horas desde que Jun-young se fue.
14
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
¿No estás preocupado?
15
00:01:43,436 --> 00:01:44,521
Bueno...
16
00:01:44,604 --> 00:01:46,022
No, en absoluto.
17
00:01:46,105 --> 00:01:47,941
Fue a ver a su padre.
18
00:01:48,316 --> 00:01:50,360
¿No sería extraño preocuparse?
19
00:01:50,777 --> 00:01:53,530
¿Qué pasaría si colapsara?
20
00:01:53,613 --> 00:01:55,406
o le pasara algo?
21
00:02:00,995 --> 00:02:03,623
Ojalá nunca pase algo así,
22
00:02:03,748 --> 00:02:05,708
pero si colapsara,
23
00:02:05,792 --> 00:02:07,877
alguien lo ayudaría
24
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
y pide ayuda.
25
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
Él es Sin Jun-young y toda Corea
26
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
Lo ama y lo cuida.
27
00:02:18,888 --> 00:02:19,889
Soy
28
00:02:20,723 --> 00:02:22,934
muy bueno esperando.
29
00:02:25,061 --> 00:02:27,313
Ya sean 100 o 1000 veces,
30
00:02:29,274 --> 00:02:32,652
Esperar no es un problema para mí.
31
00:02:36,114 --> 00:02:38,825
Lo que más temo es el hecho
32
00:02:44,080 --> 00:02:46,875
que tal vez no tenga que esperar algún día.
33
00:02:52,422 --> 00:02:54,382
Podría despertarme una mañana,
34
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
y Jun-young
35
00:02:58,136 --> 00:03:00,555
Quizá ya no sea parte de este mundo.
36
00:03:58,404 --> 00:03:59,739
Es enteritis aguda.
37
00:04:01,908 --> 00:04:04,327
El doctor está demasiado ocupado hoy.
38
00:04:05,745 --> 00:04:07,622
Entonces dijo que te matará la próxima vez.
39
00:04:11,042 --> 00:04:12,377
¿Eres el tutor de No Eul?
40
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
Ella no tiene que ser hospitalizada,
41
00:04:17,048 --> 00:04:18,257
para que puedas comprobarlo.
42
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
Subirse.
43
00:05:23,990 --> 00:05:25,616
¡Déjame vivir!
44
00:05:35,001 --> 00:05:38,004
¡No quiero morir, así que déjame vivir!
45
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
¿A quién le importará?
46
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
para mi mamá después de mi muerte?
47
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
Por toda mi vida,
48
00:05:53,853 --> 00:05:56,189
¡Nunca fui un hijo decente!
49
00:05:59,067 --> 00:06:02,945
¡Todo lo que hice fue romperle el corazón!
50
00:06:07,116 --> 00:06:08,201
Hay...
51
00:06:12,789 --> 00:06:15,541
Hay tantas cosas que quiero hacer por ella.
52
00:06:19,587 --> 00:06:21,589
No puedo morir así.
53
00:06:29,347 --> 00:06:31,099
Quiero vivir.
54
00:06:36,187 --> 00:06:38,815
No quiero morir. Quiero vivir.
55
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
la gente que amo
56
00:06:49,283 --> 00:06:50,868
están todos aquí.
57
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
solo estábamos
58
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
a punto de ser feliz.
59
00:07:00,211 --> 00:07:02,004
¿Por qué tengo que morir ahora?
60
00:07:03,047 --> 00:07:04,966
No quiero morir.
61
00:07:08,052 --> 00:07:09,720
Quiero vivir.
62
00:07:13,516 --> 00:07:14,892
Déjame vivir, por favor.
63
00:07:20,773 --> 00:07:22,900
Tengo miedo.
64
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Tengo miedo.
65
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
Lo lamento.
66
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Lo lamento.
67
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Lo siento mucho.
68
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
Esta mañana temprano,
un vídeo apareció en Internet,
69
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
y puso a Corea patas arriba.
70
00:08:07,862 --> 00:08:10,323
Menciona cómo un político
y un fiscal
71
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
encubrió un atropello y fuga
eso resultó en la muerte.
72
00:08:12,742 --> 00:08:15,453
Golpeaste a un hombre que
tirando de un carrito al otro lado de la calle.
73
00:08:15,536 --> 00:08:16,496
Entonces huiste.
74
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
No sé qué pruebas tienes,
75
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
pero no puedes atraparme.
76
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
¿Crees lo que pasó entonces
¿No volverá a suceder?
77
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
La historia es impactante
pero lo que nos llamó la atención
78
00:08:26,589 --> 00:08:30,468
fueron los que aparecieron
y fueron mencionados en el clip.
79
00:08:30,718 --> 00:08:34,430
Yoon Seong-ho del Partido Daehan Jeil,
su hija, la Sra. Yoon,
80
00:08:34,514 --> 00:08:37,516
la estrella principal Sin Jun-young,
y el congresista Choi Hyeon-jun
81
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
fueron vistos o mencionados.
82
00:08:38,601 --> 00:08:42,396
Los espectadores están firmando una petición
para reabrir el caso,
83
00:08:42,480 --> 00:08:45,816
y alrededor de 57.000 personas
Lo he firmado hasta ahora.
84
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
Sr. Choi ha declarado
85
00:08:48,277 --> 00:08:51,822
que entrará voluntariamente
para explicar el asunto.
86
00:08:51,948 --> 00:08:55,618
Disculpe. El señor Choi acaba de llegar
en la comisaría.
87
00:08:55,701 --> 00:08:58,037
Nos conectaremos
a nuestro reportero en el lugar.
88
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
Sr. ¿Jeon?
89
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
Sr. Choi.
90
00:09:02,041 --> 00:09:06,128
¿Es usted el fiscal principal?
mencionado en el video?
91
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
¿Es cierto todo lo que aparece en el vídeo?
92
00:09:07,713 --> 00:09:10,258
¿Es Sin Jun-young tu hijo ilegítimo?
93
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
¿Algún comentario, señor?
94
00:09:18,849 --> 00:09:20,476
Pido disculpas por causar problemas.
95
00:09:20,560 --> 00:09:23,354
Responderé todas las preguntas con sinceridad
durante la investigación.
96
00:09:23,437 --> 00:09:24,939
EL CONGRESO CHOI ESTÁ SIENDO INVESTIGADO
97
00:09:25,022 --> 00:09:26,399
Sr. Choi
98
00:09:26,482 --> 00:09:29,819
Entró directamente para ser interrogado
por la policía.
99
00:09:29,902 --> 00:09:31,862
Si admite los cargos,
100
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
perderá su escaño como congresista
101
00:09:33,781 --> 00:09:37,702
y ser sentenciado por sus crímenes
cometido mientras era fiscal.
102
00:09:45,167 --> 00:09:48,921
Dios mío. ¿Jun-young es realmente
¿El hijo del señor Choi?
103
00:09:50,006 --> 00:09:52,592
¿Entonces la señora Sin era su amante?
104
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
¿Dónde está Yeong Ok?
105
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
El asistente del Sr. Choi hizo una entrevista.
106
00:10:12,236 --> 00:10:13,321
el dijo
107
00:10:14,322 --> 00:10:17,908
El propio Sr. Choi le dijo
para subir el vídeo.
108
00:10:20,328 --> 00:10:23,581
El hombre que nunca olvidaste o superaste
109
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
Después de todo, tenía una pizca de decencia.
110
00:10:32,465 --> 00:10:35,051
Me pidieron que encubriera el atropello y fuga,
111
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
entonces amenacé al fiscal
quién estaba manejando el caso.
112
00:10:39,180 --> 00:10:41,515
Le dije que inventara
las pruebas y el testigo
113
00:10:42,683 --> 00:10:44,769
y encubrir el caso.
114
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
pero
115
00:10:47,688 --> 00:10:51,317
él se negó, así que lo degradé
a una oficina regional.
116
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
a cambio
117
00:10:55,279 --> 00:10:57,323
por encubrir el caso,
118
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Sr. Yoon
119
00:11:02,203 --> 00:11:05,122
me nominó como candidato
para las elecciones parciales.
120
00:11:06,374 --> 00:11:09,627
Mi avión sale en una hora.
Acláramelo, papá.
121
00:11:10,795 --> 00:11:13,589
¡Solo hice lo que dijiste!
122
00:11:14,965 --> 00:11:16,342
Dijiste que te encargarías de ello.
123
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
Fui a Estados Unidos porque me dijiste que lo hiciera
124
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
y derribado porque tú me lo dijiste.
125
00:11:20,930 --> 00:11:23,057
Me dijiste que lo olvidara por completo.
así lo hice.
126
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
¿Qué hice mal?
127
00:11:24,517 --> 00:11:25,601
¿La Sra. Yoon Jeong-eun?
128
00:11:29,605 --> 00:11:30,606
Somos la policía.
129
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
Deja de llorar, Jik.
130
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
Eul.
131
00:11:44,578 --> 00:11:47,957
¿Crees que papá ya puede descansar en paz?
132
00:11:48,124 --> 00:11:50,793
Ya no se sentirá agraviado, ¿verdad?
133
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
¿Por qué se lo diste?
134
00:12:06,016 --> 00:12:07,017
¿Qué?
135
00:12:08,185 --> 00:12:10,479
¿Por qué le diste el video?
¿A Choi Hyeon-jun?
136
00:12:12,940 --> 00:12:14,233
No se lo di.
137
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
Supongo que lo robó.
138
00:12:17,027 --> 00:12:18,737
No ibas a emitirlo, ¿verdad?
139
00:12:18,821 --> 00:12:20,698
Iba a hacerlo.
140
00:12:21,323 --> 00:12:23,826
- Iba a darle el video a--
-Eul.
141
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
Bien. Se lo di.
142
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
Ya no lo necesito.
143
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
Descubrimos quién mató a mi papá. Eso es suficiente.
144
00:12:40,509 --> 00:12:41,886
Si lo dejas así,
145
00:12:42,887 --> 00:12:45,222
esa gente se saldrá con la suya
146
00:12:46,098 --> 00:12:47,850
y creo que está bien.
147
00:12:49,059 --> 00:12:51,645
Volverán a hacer cosas similares
a otras personas.
148
00:12:52,688 --> 00:12:54,315
Pero no lo hizo.
149
00:12:55,858 --> 00:12:58,611
Podría haber fingido
como si nunca hubiera sucedido,
150
00:12:59,153 --> 00:13:01,363
pero él fue limpio
151
00:13:01,572 --> 00:13:03,365
y está pagando el precio por ello.
152
00:13:05,284 --> 00:13:07,453
Este es el mundo en el que quiero creer.
153
00:13:09,079 --> 00:13:11,040
Este es el mundo en el que creo.
154
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
Entrega a domicilio.
155
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
Hola.
156
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
Bien.
157
00:13:21,634 --> 00:13:23,052
Puedes ponerlo aquí.
158
00:13:26,931 --> 00:13:29,600
- Adiós, entonces.
- Gracias.
159
00:13:29,683 --> 00:13:30,893
Adiós.
160
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
¿Qué es eso?
161
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
La casa de Póroro.
162
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
Traigamoslo.
163
00:13:48,577 --> 00:13:49,703
Quiero conocerlo.
164
00:13:49,870 --> 00:13:50,913
Eres alérgico a los perros.
165
00:13:50,996 --> 00:13:53,374
No tanto ahora.
He estado tomando medicamentos.
166
00:13:53,832 --> 00:13:55,793
Si me siento mal, tomaré un poco más.
167
00:13:57,086 --> 00:13:58,879
Yo cuidaré de Pororo a partir de ahora.
168
00:13:59,296 --> 00:14:01,882
¿No confías en mí más que en el Sr. Jang?
169
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
PORORO
170
00:14:20,484 --> 00:14:24,238
CASA DE PORORO
171
00:14:29,451 --> 00:14:30,619
Oye.
172
00:14:32,663 --> 00:14:34,498
Ey.
173
00:14:34,582 --> 00:14:35,791
- ¿Qué?
- Ey.
174
00:14:35,875 --> 00:14:36,792
Mirar.
175
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
Esa noche, Eul me despertó
176
00:14:42,381 --> 00:14:44,425
y me contó cómo planeó
177
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
vivir sin mí.
178
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
Justicia, honestidad
179
00:14:50,097 --> 00:14:51,390
creencias, moral,
180
00:14:52,016 --> 00:14:54,101
o conciencia todavía eran palabras demasiado serias
181
00:14:54,935 --> 00:14:57,813
para alguien como ella.
182
00:14:59,607 --> 00:15:02,318
Ella sólo hablaba de sentido común.
183
00:15:03,569 --> 00:15:06,071
Dijo que así es como viviría.
184
00:15:06,864 --> 00:15:08,782
Ella quería vivir
185
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
bastante decente
186
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
para que ella no se avergüence
su hermano, su padre o yo.
187
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
Cuando Eul se quedó dormida al amanecer,
188
00:16:32,282 --> 00:16:33,367
Choi Hyeon-jun
189
00:16:33,742 --> 00:16:36,787
Quiero decir, mi padre me envió un mensaje de texto.
190
00:16:38,247 --> 00:16:39,581
Dijo
191
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
él estaría orgulloso
192
00:16:43,252 --> 00:16:45,087
y alegría por el hecho
193
00:16:45,754 --> 00:16:49,049
que era mi padre
hasta el día de su muerte.
194
00:17:00,644 --> 00:17:02,146
Olvídalo. Llévatelo.
195
00:17:02,896 --> 00:17:05,190
No merece un sorbo de agua.
196
00:17:08,569 --> 00:17:10,612
¿Crees que te pagué una fortuna?
197
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
para obtener un resultado como este?
198
00:17:14,783 --> 00:17:16,910
Tu marido era el indicado.
199
00:17:17,745 --> 00:17:19,788
quien se negó a que yo lo representara.
200
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
¿Qué significa eso?
201
00:17:22,291 --> 00:17:24,668
Le dije que no necesita
para representarme más.
202
00:17:29,673 --> 00:17:31,759
No hizo nada malo.
203
00:17:32,468 --> 00:17:34,094
Fue idea mía.
204
00:17:36,263 --> 00:17:37,973
Puedes irte ahora.
205
00:17:38,390 --> 00:17:39,391
Bueno.
206
00:17:50,277 --> 00:17:51,403
De ahora en adelante,
207
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
Seguiré sin abogado.
208
00:17:55,282 --> 00:17:56,700
No apelaré.
209
00:17:58,786 --> 00:18:00,454
- ¿Por qué no?
- No hay ninguna razón.
210
00:18:02,456 --> 00:18:04,082
- Yo quiero.
- Miel.
211
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Ji-tae tiene razón.
212
00:18:13,217 --> 00:18:14,676
tu y yo ambos
213
00:18:15,385 --> 00:18:16,678
se han convertido en monstruos
214
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
que ni siquiera nosotros podemos controlar.
215
00:18:23,727 --> 00:18:25,062
Detengamos esto.
216
00:18:25,270 --> 00:18:26,188
Por favor.
217
00:18:27,314 --> 00:18:29,066
No vayamos más lejos.
218
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
Te convertí en lo que eres ahora.
219
00:18:37,241 --> 00:18:39,493
Estabas arrastrándote por la cuneta
220
00:18:39,576 --> 00:18:41,662
pero te traje
al lugar en el que estás ahora.
221
00:18:42,037 --> 00:18:43,038
Miel.
222
00:18:43,330 --> 00:18:46,125
¿Por qué? ¿Quieres volver?
¿De dónde vienes?
223
00:18:46,208 --> 00:18:47,209
¡Mamá!
224
00:18:50,087 --> 00:18:51,797
Eras pobre e impotente.
225
00:18:51,880 --> 00:18:53,590
Por eso murió tu madre.
226
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
Ella necesitaba un corazón
227
00:18:56,385 --> 00:18:58,011
pero ni siquiera pudiste hacer nada
228
00:18:58,095 --> 00:19:00,013
cuando la gente es más fuerte y más rica
que hacer cola.
229
00:19:00,264 --> 00:19:01,932
¿Quieres volver a esos días?
230
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
- Eun-su.
- ¿Qué me dijiste entonces?
231
00:19:05,394 --> 00:19:06,436
dijiste
232
00:19:06,520 --> 00:19:10,232
Querías poder para no tenerlo.
perder nada con nadie.
233
00:19:10,440 --> 00:19:12,234
¿Crees que puedes
234
00:19:12,317 --> 00:19:14,611
¿Ganar poder sentándose y sin hacer nada?
235
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
¿Crees que lo conseguirás con suerte?
236
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
si vives según tu conciencia?
237
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
Para conseguir lo que quieres,
238
00:19:21,869 --> 00:19:24,037
debes soportar el dolor y el sacrificio
239
00:19:24,204 --> 00:19:26,331
y pagar el precio completo.
240
00:19:28,083 --> 00:19:29,793
Para protegerte, incluso
241
00:19:33,964 --> 00:19:36,800
Golpeé a mi propio hijo con un coche.
242
00:19:50,105 --> 00:19:51,440
Sal de esta casa.
243
00:19:54,318 --> 00:19:56,486
Vuelve a la cuneta.
244
00:19:57,571 --> 00:19:58,989
De ahí es de donde vienes.
245
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
tu no
246
00:20:28,727 --> 00:20:30,145
Tienes que cumplir tu promesa.
247
00:20:32,773 --> 00:20:35,150
Dijiste que no la dejarías.
248
00:20:39,905 --> 00:20:41,657
Pero no es necesario que cumpla esa promesa.
249
00:20:48,205 --> 00:20:50,457
sufriré con ella
por el resto de mi vida.
250
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
- Puedes--
- Ella es mi esposa.
251
00:20:55,712 --> 00:20:58,006
Ella también es la madre de mis hijos.
252
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
Ji-tae.
253
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
lo haré
254
00:21:12,771 --> 00:21:14,815
Quédate con tu madre.
255
00:21:16,233 --> 00:21:17,359
Incluso si eso es
256
00:21:18,110 --> 00:21:20,445
peor que vivir en la alcantarilla.
257
00:21:39,548 --> 00:21:41,049
¿No vino a trabajar hoy?
258
00:21:41,258 --> 00:21:42,592
¿Dónde está?
259
00:21:48,807 --> 00:21:50,142
Hay un grano en tu frente.
260
00:21:50,517 --> 00:21:51,977
¿Tuviste unos días difíciles?
261
00:21:53,061 --> 00:21:54,855
Tienes uno en la mejilla.
262
00:21:55,439 --> 00:21:56,773
¿Lo pasaste mal?
263
00:22:01,611 --> 00:22:02,612
¿Bien?
264
00:22:02,988 --> 00:22:04,990
¿Odiaste ese beso?
265
00:22:05,240 --> 00:22:06,241
No.
266
00:22:08,744 --> 00:22:10,203
Hizo que mi corazón latiera con fuerza.
267
00:22:10,287 --> 00:22:13,165
Mentiste acerca de que te gustaban los chicos, ¿no?
268
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Mentiste para deshacerte de mí
por mi padre, ¿verdad?
269
00:22:23,633 --> 00:22:24,885
Dame tu número.
270
00:22:26,595 --> 00:22:29,765
Todos mis amigos recuerdan
los números de su exnovio,
271
00:22:30,348 --> 00:22:32,017
pero supongo que soy estúpido.
272
00:22:32,559 --> 00:22:34,269
¿No rompimos?
273
00:22:34,936 --> 00:22:36,063
Lo hicimos.
274
00:22:38,356 --> 00:22:40,275
No te volveré a ver.
275
00:22:41,610 --> 00:22:43,111
no llamaré
276
00:22:43,820 --> 00:22:45,197
o enviarte un mensaje de texto.
277
00:22:46,031 --> 00:22:48,033
- ¿Entonces para qué es?
- Más adelante,
278
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
si nunca encuentro un hombre tan bueno como tú,
279
00:22:55,999 --> 00:22:57,334
Te llamaré entonces.
280
00:23:03,131 --> 00:23:05,425
SIN JIK
281
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
Está bien. Llámame entonces.
282
00:23:09,721 --> 00:23:10,931
Atenderé tu llamada.
283
00:23:12,057 --> 00:23:13,475
Cuídate, Jik.
284
00:23:16,353 --> 00:23:17,896
Tú también.
285
00:23:36,790 --> 00:23:38,625
¿Bueno? Bien.
286
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
Pero... no.
287
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
Dios mío.
288
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
¿Qué está diciendo ella?
289
00:23:53,598 --> 00:23:55,684
¿Estás siquiera hablando inglés?
290
00:24:18,123 --> 00:24:19,833
Algo salió mal con la entrega,
291
00:24:19,916 --> 00:24:21,543
Entonces el artículo fue devuelto.
292
00:24:21,626 --> 00:24:22,836
Lo reenviaron hace dos dias
293
00:24:22,919 --> 00:24:24,838
y te envié un correo electrónico. ¿No lo entendiste?
294
00:24:24,921 --> 00:24:26,965
Ah, me enviaron un correo electrónico.
295
00:24:27,048 --> 00:24:30,010
No abro correos electrónicos en inglés.
porque todos parecen spam.
296
00:24:30,427 --> 00:24:32,095
Eres increíble.
297
00:24:32,179 --> 00:24:33,597
¿Dónde está Jun Young?
298
00:24:34,556 --> 00:24:35,599
Bien...
299
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
Él es...
300
00:24:38,018 --> 00:24:39,060
¿No está él?
301
00:24:39,144 --> 00:24:40,645
Lo es, pero...
302
00:24:40,729 --> 00:24:41,730
¿Qué es?
303
00:24:42,314 --> 00:24:43,982
- ¿Pasa algo?
- Ey.
304
00:24:50,322 --> 00:24:51,656
Voy a salir a caminar.
305
00:25:03,460 --> 00:25:04,586
Jun-joven
306
00:25:05,337 --> 00:25:06,755
no me reconocio?
307
00:25:08,715 --> 00:25:10,383
Comenzó hace una semana.
308
00:25:10,550 --> 00:25:12,594
Un día me llama Eul,
309
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
al día siguiente me pregunta quién soy.
310
00:25:15,472 --> 00:25:18,850
Ahora incluso olvidó cómo se llama.
311
00:25:18,975 --> 00:25:21,645
Se puso tan confundido y enojado,
312
00:25:21,728 --> 00:25:24,814
entonces solo estoy actuando
como un ayudante interno por ahora.
313
00:26:04,354 --> 00:26:05,855
¿Me estás siguiendo?
314
00:26:05,939 --> 00:26:06,940
Sí.
315
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
¿Me conoces?
316
00:26:10,193 --> 00:26:12,487
Sí. Muy bien.
317
00:26:22,789 --> 00:26:24,499
¿Cómo era yo?
318
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
Dijiste que me conoces muy bien.
319
00:26:30,755 --> 00:26:33,341
- Sí.
- ¿Cómo era yo?
320
00:26:35,260 --> 00:26:38,555
Eres un idiota que piensa
eres mejor que nadie.
321
00:26:39,639 --> 00:26:41,641
Dices cosas hirientes.
322
00:26:41,850 --> 00:26:44,561
- Disculpe.
- Lastimaste a la gente.
323
00:26:45,020 --> 00:26:46,646
Tu crees que eres
el unico que tiene razon
324
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
y siempre quiero lucir genial.
325
00:26:48,857 --> 00:26:52,027
- Basta.
- Eres grosero y dices cosas horribles.
326
00:26:53,194 --> 00:26:54,863
pero en realidad siempre tienes razón.
327
00:26:56,489 --> 00:26:59,534
No es necesario, pero haces locuras.
328
00:27:00,535 --> 00:27:02,037
y hacer cobardes como yo
329
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
sentirse pequeño y avergonzado.
330
00:27:05,123 --> 00:27:07,500
- Nos aplastas.
- ¿Eso es un cumplido?
331
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
Es.
332
00:27:19,012 --> 00:27:20,513
¿Éramos amigos?
333
00:27:20,847 --> 00:27:22,307
Debimos haber estado cerca.
334
00:27:23,183 --> 00:27:24,351
No lo estábamos.
335
00:27:25,518 --> 00:27:27,729
Realmente te odié mucho.
336
00:27:28,480 --> 00:27:32,025
Incluso deseé que desaparecieras.
337
00:27:33,401 --> 00:27:34,402
entonces
338
00:27:36,488 --> 00:27:37,572
la próxima vez,
339
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
volvamos a encontrarnos.
340
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
Seré bueno contigo entonces.
341
00:27:46,373 --> 00:27:47,707
Seré un verdadero hermano mayor.
342
00:27:50,919 --> 00:27:52,003
yo te cuidaré
343
00:27:57,342 --> 00:27:58,385
y te amo.
344
00:27:59,302 --> 00:28:00,595
Olvídalo.
345
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
Eres raro.
346
00:28:37,882 --> 00:28:39,801
- ¿Qué es esto?
- Lo encontré en la calle.
347
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
Guárdalo.
348
00:28:42,387 --> 00:28:43,722
No soy un mendigo.
349
00:28:44,681 --> 00:28:46,725
no me des cosas
te encuentras en la calle.
350
00:28:47,809 --> 00:28:49,853
Bien. Lo compré.
351
00:28:52,147 --> 00:28:53,148
Guárdalo.
352
00:28:56,901 --> 00:28:58,236
¿Por qué llamarme?
353
00:28:59,529 --> 00:29:02,323
- Dáselo a tu novia.
- Eres mi novia.
354
00:29:03,575 --> 00:29:04,576
Sí.
355
00:29:04,784 --> 00:29:07,328
Me gustas. ¿Es eso suficiente?
356
00:29:11,458 --> 00:29:13,042
- Estás loco.
- No lo soy.
357
00:29:14,586 --> 00:29:16,838
Nunca he estado más cuerdo.
358
00:29:17,255 --> 00:29:20,383
No estoy de humor para aguantar tus bromas,
así que vete.
359
00:29:21,718 --> 00:29:23,678
Sal antes de que sirva
el agua del lavavajillas encima.
360
00:29:38,193 --> 00:29:39,736
¡Estás loco!
361
00:29:43,656 --> 00:29:45,283
¿Has perdido la cabeza?
362
00:29:47,285 --> 00:29:49,287
Mi hijo se está muriendo.
363
00:29:51,706 --> 00:29:54,876
¿Cómo puedes hacer esto?
¿A la madre de un niño moribundo?
364
00:29:55,668 --> 00:29:56,961
Cuando vayas a verlo,
365
00:29:59,380 --> 00:30:01,174
Asegúrate de usar ese anillo.
366
00:30:01,758 --> 00:30:02,801
Úselo
367
00:30:03,343 --> 00:30:05,011
y enséñaselo.
368
00:30:05,970 --> 00:30:06,971
Presumir de ello.
369
00:30:10,016 --> 00:30:12,143
¿Mostrarle qué?
370
00:30:12,352 --> 00:30:13,394
Eres un tonto.
371
00:30:14,229 --> 00:30:15,813
¿Cómo pudiste?
372
00:30:16,981 --> 00:30:18,358
¿Cómo pudiste hacer esto?
373
00:30:18,441 --> 00:30:19,484
Jun-joven
374
00:30:21,486 --> 00:30:23,029
Me pidió que te cuidara.
375
00:30:24,280 --> 00:30:26,115
Muéstrale ese anillo
376
00:30:27,158 --> 00:30:28,201
y decir que estarás bien
377
00:30:29,661 --> 00:30:30,829
sin él.
378
00:30:31,329 --> 00:30:33,289
Dile que dije
379
00:30:33,790 --> 00:30:35,375
Te haré feliz.
380
00:30:37,710 --> 00:30:39,170
Tranquilízalo.
381
00:30:45,134 --> 00:30:46,636
Sé que lo evitas
382
00:30:47,971 --> 00:30:49,472
y no puedo soportar verlo
383
00:30:51,724 --> 00:30:54,561
porque te sientes culpable y arrepentido.
384
00:30:56,479 --> 00:30:57,605
pero tu eres
385
00:30:58,231 --> 00:30:59,190
su madre.
386
00:31:03,111 --> 00:31:04,279
Eres su mamá.
387
00:31:06,281 --> 00:31:07,615
¿Por qué deberías
388
00:31:07,866 --> 00:31:09,284
sentir pena o culpa?
389
00:31:12,370 --> 00:31:13,538
Ve a verlo
390
00:31:14,455 --> 00:31:15,832
antes de que sea demasiado tarde.
391
00:31:27,844 --> 00:31:29,262
Seré liberado pronto.
392
00:31:30,346 --> 00:31:33,141
Nunca obtendrás lo que quieres.
393
00:31:33,558 --> 00:31:35,059
Lo lamento.
394
00:31:35,894 --> 00:31:37,687
Me vengaré.
395
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
¿Cómo te atreves a desafiarme?
396
00:31:40,440 --> 00:31:41,733
Los aplastaré a todos.
397
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
Mi padre dijo que iría tras vosotros,
398
00:31:43,735 --> 00:31:45,236
especialmente tu padre.
399
00:31:46,946 --> 00:31:48,364
Si mi padre empieza a actuar,
400
00:31:48,531 --> 00:31:51,618
tu padre nunca volverá
de pie otra vez.
401
00:31:55,163 --> 00:31:56,456
¿Por qué estás tan callado?
402
00:31:57,790 --> 00:32:00,126
¿Por qué no
¿Intentas sermonearme como siempre?
403
00:32:00,209 --> 00:32:02,295
Si te digo que una vez me enamoré de ti,
404
00:32:05,381 --> 00:32:06,382
¿Lo creerías?
405
00:32:08,009 --> 00:32:09,886
"Si esta mujer se convierte en mi novia,
406
00:32:12,555 --> 00:32:14,515
La vida sería muy divertida y feliz".
407
00:32:17,393 --> 00:32:19,228
Si tuviera que decir que alguna vez pensé eso,
408
00:32:22,190 --> 00:32:23,232
¿Lo creerías?
409
00:32:24,651 --> 00:32:26,110
¿Me vas a enseñar?
410
00:32:26,861 --> 00:32:28,029
Soy muy bueno en inglés.
411
00:32:28,112 --> 00:32:30,907
No necesito un tutor que me enseñe inglés.
412
00:32:31,783 --> 00:32:34,494
- Necesito--
- Un ensayo conmovedor pero único.
413
00:32:34,661 --> 00:32:37,205
eso te meterá en
una universidad de la Ivy League.
414
00:32:37,497 --> 00:32:40,375
Excelentes consejos para hacer
los entrevistadores jadean
415
00:32:40,708 --> 00:32:43,836
y dicen que deben elegirte a toda costa.
416
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
¿Es eso lo que necesitas?
417
00:32:49,008 --> 00:32:51,844
No soborné para llegar aquí.
418
00:32:52,095 --> 00:32:55,264
Pasé la rigurosa entrevista de tu madre.
419
00:32:56,641 --> 00:33:00,144
La gente piensa que no seré inteligente
porque soy muy bonita.
420
00:33:00,436 --> 00:33:02,146
Pero mis notas son sobresalientes.
421
00:33:02,230 --> 00:33:04,399
toco dos instrumentos
a nivel profesional,
422
00:33:04,482 --> 00:33:06,067
y soy bueno en los deportes.
423
00:33:06,150 --> 00:33:07,735
Los ensayos y los discursos son mi especialidad.
424
00:33:07,819 --> 00:33:08,695
¿Qué estás haciendo?
425
00:33:08,778 --> 00:33:11,155
Estoy tratando de impresionarte.
426
00:33:12,407 --> 00:33:13,908
Me presentaré de nuevo.
427
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
soy bonita y tengo
una variedad de habilidades impresionantes,
428
00:33:17,161 --> 00:33:19,372
y me gustas desde hace ocho años.
429
00:33:19,664 --> 00:33:22,083
Eso demuestra que también soy persistente,
paciente y leal.
430
00:33:23,042 --> 00:33:24,252
Soy Yoon Jeong-eun.
431
00:33:40,226 --> 00:33:41,352
Tienes razón.
432
00:33:41,853 --> 00:33:44,105
Es posible que tengas el poder para salir.
433
00:33:46,733 --> 00:33:48,776
Pero quiero que te quedes
y paga por tus pecados.
434
00:33:51,529 --> 00:33:52,822
Te esperaré.
435
00:33:54,240 --> 00:33:55,241
¿Qué quieres decir?
436
00:33:55,324 --> 00:33:56,743
Entonces hablemos de nuevo.
437
00:33:56,826 --> 00:33:58,286
¿Qué quieres decir?
438
00:33:58,703 --> 00:34:00,830
A ver si ya has ido demasiado lejos
para ser mejor,
439
00:34:02,832 --> 00:34:03,833
o si
440
00:34:05,960 --> 00:34:08,087
hay al menos un poco de esperanza para ti.
441
00:34:08,629 --> 00:34:09,881
Si hay esperanza,
442
00:34:10,757 --> 00:34:12,341
Estaré ahí para ti.
443
00:34:14,093 --> 00:34:15,094
Lo visitaré de nuevo.
444
00:34:17,638 --> 00:34:18,639
No.
445
00:34:19,140 --> 00:34:20,349
No vuelvas nunca más.
446
00:34:20,433 --> 00:34:21,934
No hasta que mueras.
447
00:34:23,603 --> 00:34:25,980
No quiero volver a verte nunca más.
448
00:34:26,105 --> 00:34:28,107
¡Si lo haces, te mataré!
449
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
¿Quién eres?
450
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
¿Puedo ayudarte con algo?
451
00:35:05,019 --> 00:35:06,521
¿Estás aquí para vender algo?
452
00:35:12,652 --> 00:35:14,070
¿Dónde está Eul?
453
00:35:15,988 --> 00:35:17,073
¿Está ella fuera?
454
00:35:17,907 --> 00:35:19,450
Ella fue a hacer la compra.
455
00:35:19,742 --> 00:35:21,160
¿Estás aquí para verla?
456
00:35:27,291 --> 00:35:29,418
Puedes esperar adentro.
457
00:35:42,807 --> 00:35:44,100
Bueno, entonces.
458
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
cuando lo hará
459
00:35:48,813 --> 00:35:50,231
¿Eul volverá?
460
00:35:51,524 --> 00:35:52,817
No sé.
461
00:35:53,526 --> 00:35:55,444
Ella arruinó el yukgaejang que estaba haciendo,
462
00:35:55,528 --> 00:35:57,989
entonces ella fue a buscar
los ingredientes para el curry.
463
00:37:31,749 --> 00:37:34,752
¿Podrías probarlo por mí?
464
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Seguro.
465
00:37:57,733 --> 00:37:58,859
¿Es bueno?
466
00:38:13,666 --> 00:38:14,750
Es asombroso.
467
00:38:16,127 --> 00:38:17,461
Es realmente bueno.
468
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
sabe exactamente
como el yukgaejang de mi mamá.
469
00:39:06,218 --> 00:39:08,262
¿Qué ocurre? ¿Tiene mal sabor?
470
00:39:09,180 --> 00:39:11,057
¿Encontraste un pelo o algo así?
471
00:39:16,312 --> 00:39:18,230
Te conseguiré un cuenco nuevo.
472
00:39:30,826 --> 00:39:31,827
Mamá.
473
00:39:40,503 --> 00:39:42,380
Perdón por no reconocerte.
474
00:40:49,905 --> 00:40:52,324
Está preciosa hoy, señora Sin.
475
00:40:54,201 --> 00:40:56,162
Me peiné antes de venir aquí.
476
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
Guk-yeong incluso me compró un traje nuevo.
477
00:41:00,499 --> 00:41:01,876
Veo.
478
00:41:02,209 --> 00:41:05,880
- Man-ok me compró estos aretes.
- Veo.
479
00:41:07,882 --> 00:41:09,008
este anillo
480
00:41:10,176 --> 00:41:11,886
Es de Jeong-sik.
481
00:41:14,263 --> 00:41:17,224
Me propuso matrimonio.
482
00:41:17,641 --> 00:41:18,642
¿En realidad?
483
00:41:19,977 --> 00:41:21,228
Felicitaciones, mamá.
484
00:41:23,105 --> 00:41:24,857
Guk-yeong y Man-ok...
485
00:41:25,941 --> 00:41:28,861
Ahora tengo dos hijastros muy dulces.
486
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
Estoy siendo bendecido a esta vejez.
487
00:41:36,452 --> 00:41:37,995
Yo era un hijo horrible.
488
00:41:38,913 --> 00:41:40,331
Me siento terrible ahora.
489
00:41:44,793 --> 00:41:45,794
No.
490
00:41:47,880 --> 00:41:50,132
Fuiste un gran hijo.
491
00:41:50,841 --> 00:41:52,009
Yo no lo era.
492
00:41:53,177 --> 00:41:54,553
Los niños hacen todo el bien.
493
00:41:55,513 --> 00:41:58,265
ellos necesitan hacer
antes de que cumplan tres años.
494
00:41:59,850 --> 00:42:01,101
tu siempre
495
00:42:02,228 --> 00:42:05,481
dormí bien y comí bien.
496
00:42:06,565 --> 00:42:07,983
Incluso hiciste caca bien.
497
00:42:09,068 --> 00:42:10,611
no lloraste
498
00:42:11,070 --> 00:42:12,488
o enfermarse.
499
00:42:14,698 --> 00:42:17,117
Cada vez que me mirabas,
500
00:42:18,118 --> 00:42:20,079
Sonreíste por alguna razón.
501
00:42:21,580 --> 00:42:22,540
Bondad.
502
00:42:23,791 --> 00:42:27,461
Me acabas de hacer sonar
como si fuera un gran tipo.
503
00:42:30,381 --> 00:42:31,382
Bueno.
504
00:42:33,008 --> 00:42:34,802
Entonces digamos que fui un buen hijo.
505
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Mamá.
506
00:42:52,528 --> 00:42:54,905
no quiero que pienses
507
00:42:56,365 --> 00:42:58,409
que no hice lo mejor que pude.
508
00:43:01,161 --> 00:43:02,204
Bueno.
509
00:43:03,580 --> 00:43:05,207
Viví duro.
510
00:43:08,669 --> 00:43:12,172
Incluso si tuviera otra oportunidad,
No podré hacerlo mejor.
511
00:43:19,930 --> 00:43:22,099
Pero todavía lo siento mucho.
512
00:43:24,018 --> 00:43:25,311
Lo siento, mamá.
513
00:43:25,769 --> 00:43:27,229
Lo siento mucho.
514
00:43:34,862 --> 00:43:36,905
Mi puerta siempre estará abierta.
515
00:43:38,699 --> 00:43:41,035
Ven a visitarme cuando me extrañes.
516
00:43:43,787 --> 00:43:45,247
Cuando las flores florecen,
517
00:43:46,290 --> 00:43:48,167
Pensaré que estás ahí.
518
00:43:50,002 --> 00:43:51,378
Cuando sopla el viento,
519
00:43:52,296 --> 00:43:54,298
Pensaré que estás ahí.
520
00:43:56,717 --> 00:43:57,968
Incluso cuando llueve,
521
00:43:59,136 --> 00:44:01,180
Pensaré que viniste.
522
00:44:05,017 --> 00:44:06,393
Cuando nieva,
523
00:44:08,604 --> 00:44:10,731
También pensaré que viniste.
524
00:44:16,820 --> 00:44:18,572
Gracias, Jun-young.
525
00:44:22,660 --> 00:44:24,578
Gracias por ser mi hijo.
526
00:44:28,374 --> 00:44:29,375
Yo también.
527
00:44:33,087 --> 00:44:34,213
fue
528
00:44:35,631 --> 00:44:37,049
un gran honor
529
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
tenerte como mi mamá.
530
00:45:26,473 --> 00:45:29,184
La investigación y auditoría fiscal revelaron
531
00:45:29,393 --> 00:45:31,145
que KJ Group tiene muchos problemas.
532
00:45:31,979 --> 00:45:33,605
Como miembro de la alta dirección
533
00:45:33,689 --> 00:45:36,650
y una familia del dueño,
Me siento responsable.
534
00:45:37,401 --> 00:45:39,194
La señora Lee Eun-su y yo...
535
00:45:41,447 --> 00:45:43,782
dimitiremos de nuestros cargos.
Esto será efectivo de inmediato.
536
00:45:52,875 --> 00:45:56,879
KJ Group será administrado
por gerentes profesionales.
537
00:46:00,382 --> 00:46:04,511
La señora Lee y yo serviremos sólo
como principales accionistas y propietarios,
538
00:46:04,595 --> 00:46:08,223
y hacer nuestro mejor esfuerzo para mejorar KJ Group
en diversos campos como la investigación,
539
00:46:08,307 --> 00:46:09,516
bienestar de los empleados...
540
00:46:10,809 --> 00:46:11,935
Tengo malas noticias.
541
00:46:12,060 --> 00:46:15,731
van a emitir
una orden de arresto pronto.
542
00:46:16,190 --> 00:46:18,025
- ¿Has comido?
- Señor.
543
00:46:18,108 --> 00:46:19,485
Aún no he almorzado.
544
00:46:20,444 --> 00:46:22,070
Encuentra un restaurante cercano.
545
00:46:22,738 --> 00:46:24,239
Un lugar con un gran yukgaejang.
546
00:46:43,425 --> 00:46:45,928
Debes pensar que eres muy bonita.
547
00:46:48,472 --> 00:46:52,100
Mi hermano dijo que me extraña.
y me pidió mi foto.
548
00:46:53,227 --> 00:46:55,103
¿Despediste a tu madre?
549
00:46:56,939 --> 00:46:57,940
Sí.
550
00:47:00,067 --> 00:47:01,235
Oye, ¿qué estás mirando?
551
00:47:01,318 --> 00:47:03,320
No hay fotos de nosotros juntos.
552
00:47:03,904 --> 00:47:06,031
¿Por qué no le preguntaste a una estrella como yo?
553
00:47:06,198 --> 00:47:07,866
para una foto?
554
00:47:08,033 --> 00:47:09,618
¿Posarás para uno si te lo pido?
555
00:47:11,161 --> 00:47:13,580
Dios mío. Me veo increíble hoy.
556
00:47:13,997 --> 00:47:16,833
Brillo tan intensamente
Apenas puedo mirarme a mí mismo.
557
00:47:20,754 --> 00:47:22,673
Eres el único
quien dice que no soy bonita.
558
00:47:23,507 --> 00:47:25,259
¿Por qué me veo tan bien?
559
00:47:26,134 --> 00:47:28,053
Es una pena que
eres el único que me ve.
560
00:47:29,596 --> 00:47:32,349
Oye, no tomes fotos así.
sin decir nada.
561
00:47:46,071 --> 00:47:49,616
Te ves muy cansado.
562
00:47:52,411 --> 00:47:53,412
Soy.
563
00:47:54,997 --> 00:47:57,082
Me siento muy cansado hoy.
564
00:47:58,417 --> 00:47:59,751
Duerme sobre mi hombro.
565
00:48:00,085 --> 00:48:01,628
Vas a despertarme, ¿no?
566
00:48:01,712 --> 00:48:03,422
No lo haré. Dormir.
567
00:48:03,505 --> 00:48:06,174
Me despertarás y dirás que estás aburrido.
568
00:48:06,258 --> 00:48:09,177
No lo haré. Dormir bien.
569
00:48:17,936 --> 00:48:18,937
¿Estás dormido?
570
00:48:19,438 --> 00:48:20,272
Sí.
571
00:48:20,355 --> 00:48:22,357
¿Cómo respondiste entonces?
572
00:48:25,819 --> 00:48:26,820
¿Estás realmente dormido?
573
00:48:29,031 --> 00:48:30,449
Aún no.
574
00:48:32,159 --> 00:48:33,744
¿No soy nada bonita?
575
00:48:34,786 --> 00:48:35,787
Eres bonita.
576
00:48:38,373 --> 00:48:40,375
Eres tan bonita que no puedo mirarte.
577
00:48:55,807 --> 00:48:56,808
¿Estás dormido?
578
00:49:06,652 --> 00:49:07,944
¿Estás realmente dormido?
579
00:49:18,622 --> 00:49:19,623
Bueno.
580
00:49:20,582 --> 00:49:21,917
No hablaré.
581
00:49:24,503 --> 00:49:26,755
Tampoco te despertaré.
582
00:49:36,723 --> 00:49:37,724
Bien.
583
00:49:39,226 --> 00:49:42,813
Tuviste un día muy largo hoy.
584
00:49:46,983 --> 00:49:48,735
No te despertaré más.
585
00:49:51,738 --> 00:49:53,115
Olvídate de tu mamá.
586
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
Olvídate de tu papá.
587
00:49:57,160 --> 00:49:58,286
Olvídate de mí.
588
00:50:01,832 --> 00:50:03,333
No pienses en nada.
589
00:50:04,835 --> 00:50:05,836
Sólo duerme.
590
00:50:22,018 --> 00:50:23,770
Gracias, Jun-young.
591
00:50:28,984 --> 00:50:30,193
Nos vemos mañana.
592
00:51:26,708 --> 00:51:28,794
¿Por qué no sacas las cajas?
593
00:51:30,796 --> 00:51:32,798
¿Vas a seguir holgazaneando?
594
00:51:32,881 --> 00:51:34,758
Ven y mira esto.
595
00:51:35,008 --> 00:51:36,551
Al árbol le crecen nuevas hojas.
596
00:51:36,635 --> 00:51:37,844
¿De qué estás hablando?
597
00:51:37,928 --> 00:51:40,305
Jun-young dijo que estaba muerto.
y quería desenterrarlo.
598
00:51:40,388 --> 00:51:41,473
Pero míralo ahora.
599
00:51:42,057 --> 00:51:44,768
- Le están saliendo hojas nuevas.
- Tienes razón.
600
00:51:45,018 --> 00:51:47,062
Esto es increíble.
601
00:51:51,066 --> 00:51:52,734
- ¿Hola?
- Guk-yeong.
602
00:51:53,819 --> 00:51:57,239
¿Cuál prefieres? ¿Rojo o rosa?
603
00:51:57,781 --> 00:51:58,782
No.
604
00:51:59,241 --> 00:52:00,325
¿Qué color te gusta?
605
00:52:00,408 --> 00:52:02,369
Me gustas, Na-ri.
606
00:52:02,452 --> 00:52:03,954
Ey.
607
00:52:04,955 --> 00:52:07,749
Bien. Sé que se suponía que
para ver una película hoy,
608
00:52:07,833 --> 00:52:09,292
pero surgió algo y...
609
00:52:09,376 --> 00:52:11,253
¿Qué pasa?
610
00:52:11,753 --> 00:52:13,171
¿Entonces no podemos ver una película?
611
00:52:13,255 --> 00:52:14,756
Eso no es lo que quise decir.
612
00:52:15,590 --> 00:52:18,718
Algo surgió, así que después de la película,
613
00:52:18,802 --> 00:52:22,138
creo que tendremos
cenar juntos también.
614
00:52:22,222 --> 00:52:25,642
Dios, me asustaste.
615
00:52:26,226 --> 00:52:27,602
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Hola?
616
00:52:28,103 --> 00:52:29,729
¿Hola? ¿Guk-yeong?
617
00:52:29,813 --> 00:52:31,982
¿Quién es? ¿Quién es la bruja?
618
00:52:32,899 --> 00:52:35,485
- Ay.
- ¿Cómo te atreves a decir eso?
619
00:52:35,569 --> 00:52:38,572
no puedes llamar
Mi novia potencial es una bruja.
620
00:52:39,239 --> 00:52:40,240
Ey.
621
00:52:41,533 --> 00:52:43,785
Encontré algo mientras empacaba aquí.
622
00:52:50,959 --> 00:52:51,960
BÚSQUEDA DE SEÑAL
623
00:53:04,180 --> 00:53:05,390
Soy Sin Jun-young.
624
00:53:12,981 --> 00:53:14,608
Hace unos meses
625
00:53:16,234 --> 00:53:17,444
mi doctor me dijo
626
00:53:18,987 --> 00:53:22,115
que no me quedaba mucho más de vida.
627
00:53:25,535 --> 00:53:27,454
Bueno, es un poco desconcertante.
628
00:53:29,289 --> 00:53:31,249
pero todos mueren eventualmente de todos modos.
629
00:53:45,013 --> 00:53:46,139
que
630
00:53:46,890 --> 00:53:48,934
lo que más me preocupa
631
00:53:51,311 --> 00:53:53,188
es que la gente que amo
632
00:53:55,732 --> 00:53:58,026
Podría pensar que era infeliz.
633
00:54:02,739 --> 00:54:05,992
Estaba realmente feliz.
634
00:54:08,620 --> 00:54:09,955
Tuve una gran vida,
635
00:54:11,665 --> 00:54:13,875
y no podría haber pedido más.
636
00:54:24,970 --> 00:54:25,971
creo que
637
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
que saber que mi tiempo es limitado
638
00:54:32,727 --> 00:54:35,146
Me ayudó a mostrar mis verdaderos sentimientos.
639
00:54:35,855 --> 00:54:37,565
Me dio coraje.
640
00:54:39,567 --> 00:54:42,779
Lo considero como mi bendición final.
641
00:54:52,539 --> 00:54:53,790
ayer
642
00:54:58,211 --> 00:55:02,048
marcó el final de los tres meses
me dio el doctor.
643
00:55:07,595 --> 00:55:08,680
Ahora mismo,
644
00:55:10,849 --> 00:55:13,393
mientras miras este video,
645
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
soy yo
646
00:55:26,031 --> 00:55:27,282
sigue vivo?
647
00:55:36,666 --> 00:55:37,667
Y...
648
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
mi amor,
649
00:55:49,804 --> 00:55:50,805
No, Eul.
650
00:55:53,099 --> 00:55:56,186
¿Cómo está ella ahora?
651
00:56:14,245 --> 00:56:15,538
¡Señor!
652
00:56:16,039 --> 00:56:17,665
¿Dónde están mis cintas?
653
00:56:18,333 --> 00:56:20,668
Trabajé en eso durante más de tres meses.
654
00:56:20,752 --> 00:56:23,004
Incluso recibí amenazas de muerte por eso.
655
00:56:23,588 --> 00:56:24,714
Devuélvemelo.
656
00:56:26,966 --> 00:56:29,385
¿Crees que volví por esto?
657
00:56:29,469 --> 00:56:31,763
No estoy haciendo esto para salvar mi pellejo.
658
00:56:32,555 --> 00:56:35,058
Piensa con quién estás tratando.
659
00:56:35,141 --> 00:56:38,645
Los reembolsos ilegales son tan comunes,
A nadie le importarían los artículos sobre ellos.
660
00:56:38,728 --> 00:56:40,814
Rastreé al menos tres mil millones de wones.
661
00:56:40,897 --> 00:56:43,274
Cientos de médicos están aceptando sobornos.
662
00:56:43,358 --> 00:56:45,985
- No deberíamos taparlo.
- No deberíamos.
663
00:56:47,070 --> 00:56:48,071
pero
664
00:56:50,698 --> 00:56:52,909
esto lo cambia todo.
665
00:56:54,911 --> 00:56:57,539
- Dios mío. ¿Qué es todo esto?
-Eul.
666
00:56:58,373 --> 00:57:00,792
Haz la vista gorda, sólo por esta vez.
667
00:57:00,875 --> 00:57:03,211
No es tan difícil de hacer.
668
00:57:04,254 --> 00:57:06,005
La libertad de expresión
669
00:57:06,089 --> 00:57:08,383
No deberíamos ceder ante el capitalismo.
670
00:57:10,927 --> 00:57:13,680
Pero claro, gasté mucho en gastos,
671
00:57:13,763 --> 00:57:17,058
y si le doy algo al personal,
Ni siquiera quedará mucho.
672
00:57:17,142 --> 00:57:18,143
Tienes razón.
673
00:57:18,393 --> 00:57:19,352
Deberías tomar un poco también.
674
00:57:19,435 --> 00:57:21,896
No, no te preocupes por mí.
675
00:57:22,355 --> 00:57:23,356
tengo esto
676
00:57:24,941 --> 00:57:27,235
y esto es todo lo que necesito.
677
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Tienes un auto de marca extranjera. Te envidio.
678
00:57:31,865 --> 00:57:33,450
¿Estás entendiendo esto?
679
00:57:34,117 --> 00:57:35,118
¿Conseguir qué?
680
00:57:36,911 --> 00:57:39,914
¿Ves la cámara ahí arriba? Saluda.
681
00:57:40,915 --> 00:57:43,042
-Eul.
- Gracias.
682
00:57:43,793 --> 00:57:44,878
Gracias a tu declaración,
683
00:57:44,961 --> 00:57:47,297
Puedo agregar sobornar a los medios.
a la lista de cargos.
684
00:57:48,339 --> 00:57:50,675
Asegúrese de que nadie robe sus cintas.
685
00:57:51,426 --> 00:57:52,260
Ey.
686
00:57:52,343 --> 00:57:59,350
HICISTE UN GRAN TRABAJO HOY
687
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
¿Tú también lo crees?
688
00:58:18,661 --> 00:58:20,830
Hice un gran trabajo hoy, ¿no?
689
00:58:35,511 --> 00:58:37,263
Nos vemos mañana, Jun-young.