1
00:00:09,676 --> 00:00:11,261
La semana pasada nos enteramos
2
00:00:11,344 --> 00:00:14,347
que Sin Jun-young está peleando
una enfermedad terminal.
3
00:00:14,431 --> 00:00:16,891
Muchos de sus fans cayeron en la desesperación.
4
00:00:16,975 --> 00:00:20,061
Aún no puedo creer esta noticia.
5
00:00:20,603 --> 00:00:23,273
Yo tampoco puedo creerlo.
6
00:00:23,356 --> 00:00:27,360
Escuché que mucha gente lo está apoyando
a través de las redes sociales.
7
00:00:27,444 --> 00:00:28,319
Así es.
8
00:00:28,403 --> 00:00:30,822
Una abuela anciana que ha sido su fan
9
00:00:30,905 --> 00:00:32,699
durante mucho tiempo
le escribió una carta diciendo
10
00:00:32,782 --> 00:00:35,785
"Que te mejores, Jun-young."
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,913
Recibió mucha atención
en las redes sociales.
12
00:00:38,997 --> 00:00:41,583
Además, su asociación de fans asiáticos
13
00:00:41,666 --> 00:00:43,501
está recaudando un fondo
14
00:00:43,585 --> 00:00:47,922
construir un bosque
para desearle una pronta recuperación.
15
00:00:49,382 --> 00:00:51,217
¿Por qué estás viendo eso?
16
00:00:53,636 --> 00:00:55,513
¿La gente me amaba tanto?
17
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
Pensé que solo tenía un millón de enemigos.
18
00:00:58,933 --> 00:01:00,810
No sabía que la gente me amaba tanto.
19
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
¿De qué estás hablando?
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,523
Algunas personas incluso dicen
que ellos también morirán si tú...
21
00:01:09,152 --> 00:01:13,031
Bueno, al menos
Ya no te acusan de consumir drogas.
22
00:01:13,448 --> 00:01:14,699
- Guk-yeong.
- ¿Qué?
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
Deberías cuidar de Pororo.
24
00:01:17,911 --> 00:01:20,288
No seas duro con él sólo porque
25
00:01:20,371 --> 00:01:21,456
es exigente con la comida.
26
00:01:21,539 --> 00:01:23,625
No digas cosas así.
Lo haces sonar como
27
00:01:23,750 --> 00:01:24,918
vas a morir pronto.
28
00:01:28,129 --> 00:01:29,506
Pero voy a morir pronto.
29
00:01:30,840 --> 00:01:32,050
Ah, claro.
30
00:01:32,258 --> 00:01:33,635
Yo...
31
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
Olvidé apagar el encendido
después de aparcar el coche.
32
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Ya vuelvo.
33
00:01:42,519 --> 00:01:43,561
Por cierto,
34
00:01:44,145 --> 00:01:46,940
No debería haberte llamado
un idiota sin esperanza.
35
00:01:47,607 --> 00:01:48,817
Lo siento mucho.
36
00:01:49,192 --> 00:01:50,610
No sabía que estabas enferma
37
00:01:50,902 --> 00:01:53,279
y que no estabas en tu sano juicio.
38
00:01:53,738 --> 00:01:55,156
Reaccioné exageradamente.
39
00:02:08,211 --> 00:02:10,839
MAMÁ
40
00:02:24,811 --> 00:02:27,480
- ¿Qué te pasa? ¿Lloraste?
- No. No lloré.
41
00:02:27,605 --> 00:02:28,898
Tus ojos están rojos.
42
00:02:28,982 --> 00:02:31,943
Mis ojos siempre son ruidosos.
Quiero decir, siempre son rojos.
43
00:02:36,990 --> 00:02:39,617
No entres si vas a llorar
44
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
frente a él.
45
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
Me siento mejor ahora
46
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
así que voy a entrar y verlo.
47
00:02:48,209 --> 00:02:50,086
Pero esto es simplemente una tontería.
48
00:02:50,169 --> 00:02:51,880
Tiene sólo 28 años.
49
00:02:51,963 --> 00:02:53,506
Basta, tonto.
50
00:02:53,590 --> 00:02:55,341
estaba haciendo un buen trabajo
de contener mis lágrimas.
51
00:02:55,425 --> 00:02:56,801
¿Por qué me haces llorar de nuevo?
52
00:03:15,361 --> 00:03:17,071
SIN EUL
53
00:03:20,033 --> 00:03:21,284
Soy yo, Eul.
54
00:03:21,826 --> 00:03:23,828
¿Podemos vernos un rato, Jun-young?
55
00:04:15,129 --> 00:04:17,215
¿No eres Sin Jun-young?
56
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
- ¿Me conoces?
- Por supuesto.
57
00:04:20,760 --> 00:04:22,136
Eres una celebridad importante.
58
00:04:22,220 --> 00:04:24,889
Jun-young, ¿puedo conseguir tu autógrafo?
59
00:04:24,973 --> 00:04:27,767
No soy una estrella.
Sólo soy un estudiante universitario.
60
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
Deja de mentir. Eres una celebridad.
61
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
No, no lo soy.
62
00:04:34,023 --> 00:04:36,734
Sé que soy muy guapo,
63
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
pero no soy una celebridad.
64
00:04:39,362 --> 00:04:41,906
Deberías ir a jugar con tus amigos.
65
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
Seguir.
66
00:04:44,033 --> 00:04:45,159
Dios mío.
67
00:04:45,493 --> 00:04:47,453
Estoy seguro de que es Sin Jun-young.
68
00:04:49,038 --> 00:04:50,123
Bueno,
69
00:04:50,999 --> 00:04:53,835
soy demasiado guapo
para convertirse en fiscal.
70
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Dios mío.
Quizás debería convertirme en una celebridad.
71
00:05:03,553 --> 00:05:07,473
Cariño, ¿terminaron tus clases?
72
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
Oye, deberías tener cuidado.
73
00:05:09,350 --> 00:05:10,685
Jun-young es mío.
74
00:05:10,935 --> 00:05:13,771
Si vuelves a coquetear con él,
75
00:05:13,855 --> 00:05:16,232
tendrás tu próxima comida
en tu próxima vida.
76
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
Bien hecho, Eul.
77
00:05:41,215 --> 00:05:43,176
¿Viste la cara de la chica?
78
00:05:43,259 --> 00:05:45,011
Fue un completo éxito.
79
00:05:45,636 --> 00:05:48,890
ella realmente pensó
que eras mi novia.
80
00:05:50,892 --> 00:05:54,395
¿Por qué no intentas actuar como carrera?
81
00:05:55,772 --> 00:05:57,857
Está bien, atracaré dos.
82
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
No podía dormir porque tenía que estudiar.
83
00:06:04,655 --> 00:06:06,282
Dame diez minutos para que pueda tomar una siesta.
84
00:06:07,617 --> 00:06:09,660
Creo que obtendré una A en todo.
85
00:06:10,161 --> 00:06:11,913
Te invito si consigo una beca.
86
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
- Jun-joven.
- Ahora me voy a dormir.
87
00:06:16,667 --> 00:06:17,835
No me despiertes.
88
00:07:00,795 --> 00:07:02,004
Ahí está.
89
00:07:05,341 --> 00:07:07,468
Mirar. Él es Sin Jun-young, ¿verdad?
90
00:07:08,136 --> 00:07:09,595
Sí, creo que lo es.
91
00:07:09,679 --> 00:07:12,557
Oye, ¿no es él Sin Jun-young?
92
00:07:12,765 --> 00:07:15,184
Él sigue diciendo que no lo es.
93
00:07:16,144 --> 00:07:17,478
¿Qué dijo?
94
00:07:17,562 --> 00:07:20,898
Dijo que es sólo un estudiante.
No la estrella principal Sin Jun-young.
95
00:07:23,526 --> 00:07:26,320
Así es. No es una celebridad.
96
00:07:26,404 --> 00:07:27,447
Él es sólo un estudiante.
97
00:07:27,530 --> 00:07:30,408
De ninguna manera. Estoy seguro de que es Sin Jun-young.
98
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
¿Puedes mantenerlo bajo?
99
00:07:32,535 --> 00:07:33,494
Está durmiendo.
100
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
Ahora que lo miro,
101
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
parece más feo que Sin Jun-young.
102
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
Él no es él. Vamos.
103
00:07:39,709 --> 00:07:42,378
Él es. Estoy seguro de que es él.
104
00:08:17,246 --> 00:08:19,957
A JUN-YOUNG, QUE ESTÁ LUCHANDO
UNA ENFERMEDAD TERMINAL
105
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
Señor.
106
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
Señor.
107
00:08:29,717 --> 00:08:33,179
Ji-tae acaba de ser conmovido
a la sala regular desde la UCI.
108
00:08:43,147 --> 00:08:44,148
Ji-tae.
109
00:08:46,400 --> 00:08:47,735
No llores.
110
00:08:48,402 --> 00:08:51,447
Dijeron que estará bien.
Se despertará pronto.
111
00:08:51,531 --> 00:08:53,658
¿Quién le hizo esto?
112
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
¿OMS?
113
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
Ji-tae cometió un error mientras conducía.
114
00:08:58,079 --> 00:09:00,748
Se pasó un semáforo en rojo
y estaba acelerando por encima del límite.
115
00:09:00,831 --> 00:09:02,250
Él no haría eso.
116
00:09:02,333 --> 00:09:06,295
Conduce con más seguridad que nadie que conozco.
117
00:09:08,297 --> 00:09:09,340
Papá.
118
00:09:16,555 --> 00:09:17,640
Ha-ru.
119
00:09:19,642 --> 00:09:22,603
Quiero estar a solas con él por un tiempo.
120
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
¿Nos dejarás?
121
00:09:24,230 --> 00:09:25,314
¿Por qué?
122
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Quiero quedarme aquí.
123
00:09:27,191 --> 00:09:30,861
Tiene razón. Te saltaste demasiadas clases
estar aquí. Deberías irte.
124
00:09:31,195 --> 00:09:33,531
La acompañaré hasta el ascensor.
125
00:09:33,614 --> 00:09:35,700
No, quiero quedarme.
126
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
Por mucho que piense en esto,
127
00:09:52,133 --> 00:09:54,427
No hay nada que pueda hacer para detenerlos a ustedes dos.
128
00:09:54,719 --> 00:09:56,012
ustedes dos
129
00:09:57,805 --> 00:10:00,474
Se han convertido en monstruos con los que no puedo lidiar.
130
00:10:00,808 --> 00:10:02,518
Por favor, piénselo bien.
131
00:10:02,602 --> 00:10:04,687
¿Realmente no hay manera?
132
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
- para detenerte?
- No.
133
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
Lamento decirte que no hay manera.
134
00:10:15,364 --> 00:10:16,949
Ayúdame, papá.
135
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Me gustaría ganar esta pelea.
136
00:10:22,413 --> 00:10:23,539
¡Ji-tae!
137
00:10:41,432 --> 00:10:42,475
Yo...
138
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
Realmente me gustaste, papá.
139
00:10:50,107 --> 00:10:52,193
Aunque no soy tu hijo biológico,
140
00:10:55,488 --> 00:10:57,990
Realmente quería ser un buen hijo para ti.
141
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
Entonces,
142
00:11:01,577 --> 00:11:03,287
Hice cualquier cosa que pudiera ayudarte.
143
00:11:03,913 --> 00:11:06,957
Hice cualquier cosa que te hiciera feliz.
144
00:11:08,376 --> 00:11:10,336
Incluso hice cosas terribles que odié
145
00:11:11,087 --> 00:11:13,005
o pensamiento estaban equivocados.
146
00:11:14,215 --> 00:11:16,050
Lo hice por tu bien.
147
00:11:18,719 --> 00:11:20,221
Simplemente seguí adelante.
148
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
Si no lo hice,
149
00:11:26,644 --> 00:11:28,729
Pensé que nos abandonarías a mi madre y a mí.
150
00:11:33,776 --> 00:11:35,569
Al igual que mi padre biológico.
151
00:11:45,121 --> 00:11:46,539
Es mi culpa.
152
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
No debería haber hecho eso.
153
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
debería haberte detenido
de hacer algo malo.
154
00:11:55,840 --> 00:11:59,552
Debería haberte dicho que estabas equivocado
y que yo no lo aceptaría.
155
00:12:02,304 --> 00:12:04,348
Por favor cumple tu promesa
156
00:12:07,476 --> 00:12:08,853
que no dejarás a mamá.
157
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
La persona que te desobedece no es mamá.
158
00:12:17,736 --> 00:12:18,946
Soy yo.
159
00:12:23,659 --> 00:12:24,702
Sólo tienes que
160
00:12:29,165 --> 00:12:30,374
abandonarme.
161
00:12:54,023 --> 00:12:55,399
EM. kim
162
00:12:57,693 --> 00:12:59,195
Hay un problema, señora.
163
00:13:00,905 --> 00:13:02,823
Destruimos la caja negra
en el auto de Ji-tae.
164
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
Pero se grabó una caja negra de otro coche
165
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
qué pasó
antes y durante el accidente.
166
00:13:10,164 --> 00:13:11,290
¿Qué debemos hacer?
167
00:13:11,373 --> 00:13:14,585
Afortunadamente, lo encontramos
antes que lo hiciera la policía, así que...
168
00:13:15,586 --> 00:13:16,629
¿Hola?
169
00:13:17,838 --> 00:13:18,964
Sra. Lee.
170
00:13:19,423 --> 00:13:20,382
Sra. ¿Lee?
171
00:13:23,135 --> 00:13:25,095
Espera, señora Kim.
172
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
La pondré al teléfono.
173
00:13:40,236 --> 00:13:42,488
¿Hola? ¿Qué es?
174
00:13:50,579 --> 00:13:52,414
Bueno. Entiendo.
175
00:14:04,176 --> 00:14:06,595
Sí, detuve a Ji-tae.
176
00:14:07,054 --> 00:14:08,430
Fui yo.
177
00:14:12,476 --> 00:14:14,103
Quería protegerte.
178
00:14:31,453 --> 00:14:32,705
Cuente esto como tres.
179
00:14:34,373 --> 00:14:37,334
Haré lo mejor que pueda para fingir
ser tu novia,
180
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
así que acopla tres a la vez.
181
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
¿Qué tengo que hacer?
182
00:14:47,553 --> 00:14:50,264
¿Quieres que grite?
que soy tu novia?
183
00:14:51,307 --> 00:14:52,766
¿O quieres que te escriba?
184
00:14:52,850 --> 00:14:56,061
"Soy la novia de Jun-young"
en mi frente?
185
00:14:57,438 --> 00:15:00,900
¿Quieres escribir?
"Soy el novio de Eul"
186
00:15:00,983 --> 00:15:02,484
¿En tu frente también?
187
00:15:04,737 --> 00:15:06,196
Creo que tenía un bolígrafo aquí en alguna parte.
188
00:15:06,280 --> 00:15:08,115
¿Saldrá al aire el documental?
¿Dentro de dos días?
189
00:15:16,874 --> 00:15:18,584
tienes que airear
190
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
todo sobre Jeong-eun y yo.
191
00:15:22,046 --> 00:15:23,255
Sé que será difícil.
192
00:15:23,547 --> 00:15:25,049
La gente intentará detenerte.
193
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
Pero tienes que hacerlo.
194
00:15:27,176 --> 00:15:28,344
Es tu trabajo.
195
00:15:30,846 --> 00:15:32,348
Me iré pronto.
196
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
Pero tendrás que continuar
viviendo tu vida.
197
00:15:37,978 --> 00:15:39,605
construir el mundo
198
00:15:41,106 --> 00:15:42,483
en lo que crees, Eul.
199
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
No vivas desesperado.
200
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
No culpes a otras personas.
201
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Y no pongas excusas.
202
00:15:55,788 --> 00:15:57,498
Ganarás si no te rindes.
203
00:16:03,712 --> 00:16:06,215
Vine a decirte eso. Adiós.
204
00:16:06,548 --> 00:16:09,176
Yo fui quien te llamó.
205
00:16:10,636 --> 00:16:12,596
Tengo algo que decirte.
206
00:16:25,776 --> 00:16:27,861
No es tu culpa, Jun-young.
207
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
yo
208
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
Lo pensé mucho.
209
00:16:37,329 --> 00:16:39,832
Y no quería reconocerlo.
210
00:16:41,625 --> 00:16:43,127
Pero no es tu culpa.
211
00:16:46,005 --> 00:16:47,006
eso
212
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
acaba de suceder.
213
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
Simplemente sucedió.
214
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Es solo que tu y yo
215
00:17:01,478 --> 00:17:02,896
casualmente estaba allí.
216
00:17:05,941 --> 00:17:07,443
No es tu culpa, Jun-young.
217
00:17:44,104 --> 00:17:46,023
QUIERO QUE ERES SALUDABLE
NO TE ENFERMES
218
00:17:56,116 --> 00:17:58,035
SOY TU FAN AUSTRALIANO
ESPERO QUE TE MEJORES PRONTO
219
00:18:00,245 --> 00:18:01,413
Jun-joven.
220
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
Mucho tiempo sin verlo.
221
00:18:04,208 --> 00:18:05,417
Dios mío.
222
00:18:05,542 --> 00:18:08,504
Dios mío. Esta persona realmente no sabe deletrear.
223
00:18:08,587 --> 00:18:11,840
No está mal para un extranjero.
224
00:18:11,924 --> 00:18:14,301
¿Por qué no soporto las palabras mal escritas?
225
00:18:14,384 --> 00:18:17,721
¿Alguien en mi familia murió?
¿por eso?
226
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
¿Puedes distinguir qué está mal?
227
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Dijiste que eras inteligente.
228
00:18:25,521 --> 00:18:27,272
Me dijiste que sacaste una A en todo.
229
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
Sí, fui el mejor de mi clase.
230
00:18:32,027 --> 00:18:33,570
Esperar. Vamos a ver.
231
00:18:34,071 --> 00:18:35,697
Esta persona debería haber escrito...
232
00:18:36,740 --> 00:18:37,741
Veamos.
233
00:18:41,078 --> 00:18:42,246
¿Dónde está mamá?
234
00:18:42,871 --> 00:18:44,039
Ella está en la cocina.
235
00:18:45,415 --> 00:18:46,750
ella ha estado
236
00:18:47,918 --> 00:18:49,628
pelando cebollas allí durante días.
237
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
Dios mío. Esta persona escribió mal...
238
00:19:12,860 --> 00:19:13,944
Mamá.
239
00:19:30,836 --> 00:19:32,004
¿Qué estás haciendo?
240
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
He oído que estás pelando toneladas de cebollas.
241
00:19:44,141 --> 00:19:46,852
Tu hijo está aquí. ¿No puedes mostrarme?
tu cara sexy?
242
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
¿Por qué las cebollas son tan picantes?
243
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
Son más picantes que el ajo y los pimientos.
244
00:20:12,669 --> 00:20:13,879
Yong-deuk.
245
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
Dijiste que no lloraría
si me pongo estos.
246
00:20:16,965 --> 00:20:18,842
¿Cómo te atreves a mentirme?
247
00:20:21,803 --> 00:20:23,305
¿Por quién me tomas?
248
00:20:23,597 --> 00:20:25,140
soy el dueño...
249
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
Soy el dueño de este restaurante.
250
00:20:30,229 --> 00:20:31,980
¿Cómo puedes mentirle a tu jefe?
251
00:20:37,402 --> 00:20:40,239
Dijiste que no lloraría si me los ponía.
252
00:20:42,324 --> 00:20:47,162
Entonces ¿qué es todo esto cayendo?
de mis ojos?
253
00:20:48,246 --> 00:20:51,541
Nunca lloré cuando pelé cebollas.
con gafas puestas.
254
00:20:54,336 --> 00:20:55,462
Yeong-ok.
255
00:20:56,004 --> 00:20:58,215
Por favor, para. Tienes clientes.
256
00:20:59,758 --> 00:21:01,927
Esto es muy frustrante y perturbador.
257
00:21:02,010 --> 00:21:03,512
No creo que pueda quedarme más aquí.
258
00:21:05,555 --> 00:21:06,765
Voy a salir temprano.
259
00:21:08,100 --> 00:21:10,143
¿Puedes cerrar la tienda más tarde?
260
00:21:45,762 --> 00:21:47,347
Construir el mundo
261
00:21:48,473 --> 00:21:50,017
Crees en eso, Eul.
262
00:21:50,142 --> 00:21:51,476
No vivas desesperado.
263
00:21:52,519 --> 00:21:54,104
No culpes a otras personas.
264
00:21:55,313 --> 00:21:56,898
Y no pongas excusas.
265
00:21:58,317 --> 00:21:59,985
Ganarás si no te rindes.
266
00:22:07,701 --> 00:22:09,036
¿Es usted la Sra. No?
267
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
Soy el asistente del Sr. Yoon.
268
00:22:13,957 --> 00:22:16,835
Al señor Yoon le gustaría verte.
269
00:22:16,918 --> 00:22:18,295
¿Tienes tiempo?
270
00:22:20,464 --> 00:22:22,424
Supongo que está intentando amenazarme.
271
00:22:24,051 --> 00:22:26,011
Me aceptarás incluso si lo rechazo, ¿verdad?
272
00:22:26,094 --> 00:22:28,180
Déjame llevarte con él. Por favor entra.
273
00:22:41,818 --> 00:22:43,487
Teníamos una cita, ¿verdad?
274
00:22:44,112 --> 00:22:45,530
Lamento llegar tarde.
275
00:22:58,502 --> 00:23:01,797
CONGRESO CHOI HYEON-JUN
276
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
Supongo que mi amenaza funcionó.
277
00:23:11,181 --> 00:23:14,434
Viniste hasta nuestra casa.
para recogerme en persona.
278
00:23:15,977 --> 00:23:17,562
¿El vídeo trata sobre...?
279
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Es un vídeo de Yoon Jeong-eun confesándose.
280
00:23:20,232 --> 00:23:22,651
que ella le pego a mi padre
con su coche y se dio a la fuga.
281
00:23:24,861 --> 00:23:27,906
Supongo que ella ya
se lo contó a su padre.
282
00:23:27,989 --> 00:23:29,950
Probablemente amenazará a la estación de televisión.
283
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
para impedir que se emita.
284
00:23:39,751 --> 00:23:41,378
Este es el vídeo.
285
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
Deberías echarle un vistazo.
286
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Saldrá al aire en dos días.
287
00:23:44,965 --> 00:23:47,259
Debes comprobar si hay algún error.
288
00:23:51,680 --> 00:23:53,974
Lo transmitiré pase lo que pase.
289
00:24:02,440 --> 00:24:05,527
Por cierto, ese es el original.
No hice una copia.
290
00:24:07,112 --> 00:24:09,406
¿Qué significa eso?
291
00:24:09,489 --> 00:24:11,408
Ese USB es la única prueba.
292
00:24:11,950 --> 00:24:14,995
Por favor devuélvemelo intacto.
para poder ventilarlo.
293
00:24:33,054 --> 00:24:34,139
Ji-tae.
294
00:24:34,598 --> 00:24:36,099
¿Estás despierto?
295
00:24:39,227 --> 00:24:40,270
Gyu-cheol.
296
00:24:46,276 --> 00:24:47,986
¿Qué pasa con Jun-young?
297
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
¿Qué le pasó?
298
00:24:54,284 --> 00:24:55,952
Se retiraron sus cargos por uso de drogas.
299
00:24:59,372 --> 00:25:00,415
Eso es un alivio.
300
00:25:02,375 --> 00:25:03,668
Estoy muy contento.
301
00:25:03,752 --> 00:25:07,380
Es porque su enfermedad terminal
se hizo público.
302
00:25:14,137 --> 00:25:15,305
Ji-tae.
303
00:25:16,014 --> 00:25:17,641
Entonces como esta
304
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
¿Jun-young está haciendo?
305
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
¿Está bien?
306
00:25:50,173 --> 00:25:51,174
No, Eul.
307
00:25:53,134 --> 00:25:54,511
Estás en casa.
308
00:25:55,303 --> 00:25:58,348
Noté que cambiaste tu contraseña.
volver a 0000.
309
00:26:02,269 --> 00:26:04,229
¿Te preguntas por qué estoy aquí?
310
00:26:04,521 --> 00:26:07,399
Es porque de repente me volví tan famoso.
311
00:26:07,482 --> 00:26:10,902
La gente seguía viniendo y pidiendo verme.
312
00:26:12,779 --> 00:26:13,863
Estoy buscando refugio aquí.
313
00:26:14,739 --> 00:26:16,783
Tienes una casa enorme. déjame quedarme
314
00:26:16,866 --> 00:26:18,368
hasta que me vuelva menos popular.
315
00:26:21,162 --> 00:26:23,665
- Este es el Océano Pacífico Sur.
- Dios mío.
316
00:26:24,416 --> 00:26:25,542
Los envidio.
317
00:26:26,293 --> 00:26:28,211
Yo también quiero irme de viaje.
318
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
¡Ay!
319
00:26:30,714 --> 00:26:32,590
- ¿Sabes conducir?
- ¿Por qué?
320
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
quiero hacer las paces
321
00:26:35,051 --> 00:26:36,261
por la promesa que rompí.
322
00:26:39,639 --> 00:26:42,600
Quería ser fiscal
como mi padre.
323
00:26:43,018 --> 00:26:45,353
Así que quería visitar a mi padre algún día
324
00:26:46,354 --> 00:26:49,649
y decirle que crecí bien
incluso sin él.
325
00:26:50,692 --> 00:26:52,444
Quería recibir su cumplido.
326
00:26:52,777 --> 00:26:55,488
Por eso estudié tanto
327
00:26:56,197 --> 00:26:58,408
y aprobé mi primer examen de la abogacía.
328
00:26:59,826 --> 00:27:06,583
CONGRESO CHOI HYEON-JUN
329
00:27:06,666 --> 00:27:13,631
FIESTA DE DAEHAN JAEIL
330
00:27:54,964 --> 00:27:56,091
Hola?
331
00:28:02,680 --> 00:28:04,432
Soy yo. Sin Yeong Ok.
332
00:28:38,425 --> 00:28:39,801
¿Puedes por favor
333
00:28:41,845 --> 00:28:43,179
¿Salvar a Jun-young?
334
00:28:45,724 --> 00:28:49,018
Estás en una posición poderosa,
Así lo deben saber muchos médicos de prestigio.
335
00:28:49,102 --> 00:28:50,270
¿puedes
336
00:28:52,439 --> 00:28:53,940
ayudar a curar su enfermedad?
337
00:28:57,026 --> 00:28:58,403
lo haré
338
00:28:59,696 --> 00:29:02,198
cualquier cosa que me digas. Así que por favor
339
00:29:05,034 --> 00:29:06,703
salvar a Jun-young.
340
00:29:10,540 --> 00:29:11,833
Yeong-ok.
341
00:29:16,463 --> 00:29:17,714
le dije
342
00:29:19,257 --> 00:29:21,760
vivir como tú.
343
00:29:23,219 --> 00:29:25,430
Le dije que ayudara a la gente necesitada.
344
00:29:25,513 --> 00:29:27,974
y no ignorar a los falsamente acusados.
345
00:29:28,725 --> 00:29:32,228
Le dije que escuchara y ayudara a la gente.
que son débiles e impotentes.
346
00:29:34,981 --> 00:29:37,066
Le dije que su padre era así.
347
00:29:41,196 --> 00:29:42,238
yo le enseñé
348
00:29:43,114 --> 00:29:45,575
vivir así,
349
00:29:46,159 --> 00:29:48,453
igual que su padre.
350
00:29:52,665 --> 00:29:54,042
Dios mío.
351
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
tengo...
352
00:29:56,419 --> 00:29:58,505
Le he enseñado mal.
353
00:29:58,922 --> 00:30:00,423
creo...
354
00:30:00,757 --> 00:30:04,594
Creo que se enfermó por mi culpa.
355
00:30:05,470 --> 00:30:07,722
Lo siento mucho por mi pobre Jun-young.
356
00:30:10,099 --> 00:30:12,602
creo que esta pagando
357
00:30:12,685 --> 00:30:14,896
por todas las cosas malas que hemos hecho.
358
00:30:16,523 --> 00:30:18,775
¿Qué voy a hacer?
359
00:30:20,902 --> 00:30:22,111
¿Qué haré?
360
00:30:25,073 --> 00:30:26,449
¿Qué puedo hacer?
361
00:30:33,206 --> 00:30:34,582
¿Qué voy a hacer?
362
00:31:24,257 --> 00:31:25,592
¿Qué es este lugar?
363
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
Es la casa que construí para nosotros.
364
00:31:33,474 --> 00:31:35,101
Quedémonos aquí un rato.
365
00:31:37,020 --> 00:31:38,605
Dijiste que construiste esto para nosotros.
366
00:31:40,231 --> 00:31:41,316
vivamos aqui
367
00:31:42,692 --> 00:31:44,110
sólo por 500 años.
368
00:31:46,613 --> 00:31:48,364
MERCADO DE PESCADO
369
00:31:48,448 --> 00:31:51,117
Ven y mira. Son cangrejos frescos.
370
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
Eul.
371
00:32:23,816 --> 00:32:25,026
Dios mío.
372
00:32:25,109 --> 00:32:27,737
¿Cuánto puede costar un pulpo?
¿Tanto como 40.000 wones?
373
00:32:27,820 --> 00:32:29,322
¿Puedes darnos un descuento de 3000 wones?
374
00:32:30,365 --> 00:32:31,991
¿Qué tal 2.000 wones?
375
00:32:34,786 --> 00:32:36,621
Por favor, danos un descuento de 1000 wones.
376
00:32:36,704 --> 00:32:39,332
Ese lugar de allí
Vendí uno por sólo 30.000 wones.
377
00:32:39,791 --> 00:32:42,001
Entonces ve y cómpralo allí.
378
00:32:42,085 --> 00:32:43,878
Dios mío. Eres tan tacaño.
379
00:32:43,962 --> 00:32:46,714
Estaba actuando muy lindo para ti.
Dios mío,
380
00:32:46,798 --> 00:32:49,217
- eres tan--
- Quédate con el cambio.
381
00:32:49,300 --> 00:32:50,551
Qué tengas un lindo día. Vamos.
382
00:32:50,635 --> 00:32:53,638
- Oye, esto no vale 50.000 wones.
- Ya basta.
383
00:32:53,721 --> 00:32:56,057
Este pulpo podría enfadarse
y dispara tinta.
384
00:32:56,599 --> 00:32:57,767
Vamos.
385
00:32:57,850 --> 00:32:59,602
Ustedes dos no tienen esa tarjeta.
386
00:32:59,686 --> 00:33:02,313
¿Cómo puedes ganar diez rondas seguidas?
387
00:33:02,397 --> 00:33:04,774
¿No me dijiste?
388
00:33:04,857 --> 00:33:06,275
¿Que esta tarjeta vale dos puntos?
389
00:33:06,526 --> 00:33:08,736
- No, son tres puntos.
- Espera aquí.
390
00:33:08,820 --> 00:33:10,571
- ¿Por qué?
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
391
00:33:10,655 --> 00:33:13,199
- Sólo dame el dinero.
- Dios mío.
392
00:33:13,366 --> 00:33:16,327
Esa tarjeta vale sólo dos puntos.
393
00:33:16,619 --> 00:33:18,538
Eso significa que sólo tienes dos puntos.
394
00:33:18,621 --> 00:33:20,164
Aún no has ganado.
395
00:33:20,289 --> 00:33:22,875
¿Quién eres tú para interrumpir nuestro juego?
396
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Deberías seguir tu camino.
397
00:33:24,502 --> 00:33:26,921
- Dios mío.
- Sí, deberíamos irnos.
398
00:33:28,339 --> 00:33:29,382
Esperar.
399
00:33:30,717 --> 00:33:33,428
Tres de esas cartas
No siempre hagas tres puntos.
400
00:33:36,597 --> 00:33:37,640
Éste.
401
00:33:37,724 --> 00:33:40,309
Si se incluye este, son dos puntos.
402
00:33:40,518 --> 00:33:45,064
Eso significa que ella no ganó todavía, y...
403
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
Dios mío.
404
00:33:46,774 --> 00:33:48,860
- Eres el ganador.
- ¿Qué?
405
00:33:49,277 --> 00:33:50,695
Dios mío.
406
00:33:50,778 --> 00:33:52,655
Oye, vete.
407
00:33:52,989 --> 00:33:54,782
Deberías usar esta tarjeta.
408
00:33:54,866 --> 00:33:56,117
EXTRAÑO
409
00:33:56,200 --> 00:33:58,077
¿Ves? Ganaste con tres puntos.
410
00:33:58,286 --> 00:33:59,829
¿Qué? ¿Vale esto dos cartas? entonces
411
00:33:59,954 --> 00:34:01,456
¿Eso significa que gané?
412
00:34:01,539 --> 00:34:02,457
Sí.
413
00:34:02,540 --> 00:34:05,626
Escucha, hay diferentes reglas.
para diferentes regiones.
414
00:34:05,710 --> 00:34:08,171
Eso no vale dos cartas.
aquí en mi pueblo.
415
00:34:08,254 --> 00:34:10,381
No, esta es una regla universal.
416
00:34:10,465 --> 00:34:13,885
¿Eso significa que nos ha estado engañando?
417
00:34:14,260 --> 00:34:17,764
No engañé a nadie. Dios mío.
418
00:34:17,847 --> 00:34:20,641
- Los engañaste.
- ¿Es este el número de Jun-young?
419
00:34:20,892 --> 00:34:23,019
- No se puede confiar en ti.
- Soy yo, Choi Hyeon-jun.
420
00:34:23,102 --> 00:34:24,812
- ¿Cómo puedes engañarnos?
- Ey.
421
00:34:24,896 --> 00:34:26,481
- ¿Quién eres tú para decir eso?
-Jun-young.
422
00:34:26,564 --> 00:34:28,483
- ¿Quién es esta chica?
- ¿Estás escuchando?
423
00:34:28,566 --> 00:34:31,360
No jugaré con ustedes dos.
424
00:34:31,444 --> 00:34:32,528
Lo dejo.
425
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
- ¿Adónde vas?
- Déjame ir.
426
00:34:34,322 --> 00:34:36,949
- Devuélveme mi dinero.
- ¡Ey! ¡Vuelve aquí!
427
00:34:37,033 --> 00:34:38,409
Eres un fraude.
428
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
- Dios mío.
- La carta de las orquídeas
429
00:34:40,119 --> 00:34:41,954
También vale dos puntos.
430
00:34:42,163 --> 00:34:44,290
Oye, obtuviste cinco puntos, ¿vale?
431
00:34:45,374 --> 00:34:47,001
Sí, estaré allí ahora mismo.
432
00:34:47,752 --> 00:34:49,378
No, puedo irme ahora mismo.
433
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Bueno. Seguro.
434
00:34:58,513 --> 00:34:59,472
Señora.
435
00:35:00,139 --> 00:35:01,891
¿Cómo me veo? ¿Me veo guapo?
436
00:35:01,974 --> 00:35:04,268
¿Por qué? ¿Vas a tener una cita?
437
00:35:04,352 --> 00:35:05,812
No, voy a encontrarme con mi padre.
438
00:35:06,270 --> 00:35:07,772
Mi padre quiere verme.
439
00:35:10,858 --> 00:35:12,068
Adiós.
440
00:35:12,819 --> 00:35:14,028
Taxi.
441
00:35:14,862 --> 00:35:16,030
Jun-joven.
442
00:35:38,719 --> 00:35:40,012
¿Cuándo volviste?
443
00:35:40,096 --> 00:35:42,265
- En este momento.
- ¿Te vas otra vez?
444
00:35:42,348 --> 00:35:43,641
Tengo una cita.
445
00:35:44,100 --> 00:35:46,477
Intenté comunicarme con usted ayer.
446
00:35:46,894 --> 00:35:47,895
Estaba ocupado.
447
00:35:55,987 --> 00:35:58,406
¿Estás enojado conmigo?
448
00:36:01,492 --> 00:36:03,119
¿Tengo siquiera derecho a estar enojado?
449
00:36:03,411 --> 00:36:04,996
- Miel.
- Ji-tae
450
00:36:05,079 --> 00:36:07,874
probablemente piensa
que yo causé su accidente.
451
00:36:08,875 --> 00:36:10,293
Sigamos así.
452
00:36:11,460 --> 00:36:13,087
No te dejes atrapar.
453
00:36:16,132 --> 00:36:17,174
¿Sí?
454
00:36:17,717 --> 00:36:20,052
El señor Yoon está aquí.
455
00:36:25,224 --> 00:36:26,475
yo mismo vine aquí
456
00:36:27,268 --> 00:36:31,439
porque es muy dificil
para conocerte estos días.
457
00:36:35,318 --> 00:36:39,155
Yo personalmente solicité a alguien
para conseguir este ginseng salvaje solo para ti.
458
00:36:39,322 --> 00:36:42,366
Dáselo a Ji-tae una vez que le den el alta.
459
00:36:43,409 --> 00:36:44,410
Gracias.
460
00:36:44,493 --> 00:36:46,120
A veces en la vida,
461
00:36:46,621 --> 00:36:49,040
las cosas no suceden
como tú quieres que lo hagan.
462
00:36:49,123 --> 00:36:50,791
Las cosas pueden ponerse difíciles de vez en cuando.
463
00:36:50,917 --> 00:36:54,045
Olvidémonos de nuestro amargo pasado.
464
00:36:56,005 --> 00:37:00,134
Te recomendé nuevamente
como secretario general.
465
00:37:00,593 --> 00:37:03,554
Lo que es más importante es la propia competencia,
466
00:37:03,721 --> 00:37:05,640
no las experiencias laborales de uno.
467
00:37:13,022 --> 00:37:14,941
No importa cuánto lo piense,
468
00:37:15,191 --> 00:37:20,446
Eres el único hombre en quien realmente puedo confiar.
469
00:37:22,323 --> 00:37:23,491
Gracias.
470
00:37:23,574 --> 00:37:25,076
Ah, y una cosa más.
471
00:37:26,827 --> 00:37:28,663
Hay un sobrino mío
472
00:37:28,746 --> 00:37:31,749
que tiene aproximadamente la edad de Ha-ru.
473
00:37:32,250 --> 00:37:36,045
¿Por qué no arreglamos?
¿Una cita a ciegas para esos dos?
474
00:37:36,128 --> 00:37:39,840
Jeong-eun y Ji-tae
simplemente no estaban destinados a serlo.
475
00:37:39,924 --> 00:37:41,801
Agradecemos mucho el gesto.
476
00:37:42,134 --> 00:37:45,054
Pero nuestra hija no está muy presentable.
477
00:38:24,760 --> 00:38:28,681
Escuché que dejaste de ser fiscal.
para convertirse en político.
478
00:38:29,557 --> 00:38:31,267
¿Las elecciones son la próxima semana?
479
00:38:34,478 --> 00:38:36,605
les dije a mis amigos
que viven en tu distrito
480
00:38:36,689 --> 00:38:39,066
para asegurarse de que voten por usted.
481
00:38:41,861 --> 00:38:44,322
- ¿Qué fecha es hoy?
- ¿Indulto?
482
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
¿Cuándo lo hicimos?
483
00:38:47,450 --> 00:38:48,701
último encuentro?
484
00:38:50,161 --> 00:38:53,414
Fue en la escuela secundaria.
El paraguas...
485
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
Bueno,
486
00:38:57,043 --> 00:38:59,462
Te dije que volvería a verte
487
00:38:59,920 --> 00:39:03,007
después de aprobar mi examen de la abogacía.
488
00:39:06,635 --> 00:39:09,847
Bueno, aprobé el primer examen.
489
00:39:10,931 --> 00:39:13,142
Puedes darme el libro de leyes.
490
00:39:13,434 --> 00:39:16,437
después de aprobar el examen final.
491
00:39:21,692 --> 00:39:23,986
Espero que te conviertas en congresista
492
00:39:25,821 --> 00:39:27,907
y hacer de este país un lugar mejor.
493
00:39:31,285 --> 00:39:35,956
Mi mamá sigue diciendo
que este país no tiene esperanza.
494
00:39:36,999 --> 00:39:40,252
Me alegro que haya alguien noble como tú.
495
00:39:47,218 --> 00:39:48,928
¿Estás bien?
496
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Estoy bien.
497
00:39:52,264 --> 00:39:53,641
Sólo estoy cansado.
498
00:39:55,059 --> 00:39:55,893
Veo.
499
00:39:55,976 --> 00:39:58,813
En ese caso, debería irme.
500
00:40:00,815 --> 00:40:01,941
Descansa un poco.
501
00:40:05,236 --> 00:40:08,197
Mantente saludable hasta la próxima vez que nos veamos.
502
00:40:29,927 --> 00:40:31,679
EL CUMPLEAÑOS DE JEONG-SIK
503
00:40:42,648 --> 00:40:43,774
Lo siento.
504
00:40:45,192 --> 00:40:47,570
¿No eres Sin Jun-young?
505
00:41:09,425 --> 00:41:11,469
JUN-JOVEN
506
00:41:14,722 --> 00:41:16,307
¿Eres tú, Jun-young?
507
00:41:27,776 --> 00:41:29,153
Hola.
508
00:41:29,945 --> 00:41:30,863
¿Qué te trae por aquí?
509
00:41:30,946 --> 00:41:33,073
¿Puedes enseñarnos a jugar a las cartas?
510
00:41:33,157 --> 00:41:36,702
La gente nos sigue engañando
porque no conocemos las reglas.
511
00:41:36,785 --> 00:41:38,454
Ah, okey.
512
00:41:42,583 --> 00:41:44,126
¿Dónde está tu marido?
513
00:41:44,585 --> 00:41:46,128
Tenía que ir a alguna parte.
514
00:41:47,379 --> 00:41:48,923
Volverá pronto.
515
00:41:49,298 --> 00:41:51,217
- Entra.
- Genial.
516
00:41:51,509 --> 00:41:53,010
Vamos.
517
00:42:00,768 --> 00:42:02,895
SIN EUL
518
00:42:08,025 --> 00:42:10,027
Sí, este es el teléfono de Jun-young.
519
00:42:12,655 --> 00:42:15,616
¿Por qué contestas su teléfono?
520
00:42:15,699 --> 00:42:19,036
Dejó su teléfono sobre la mesa de la cocina.
521
00:42:19,119 --> 00:42:21,080
- ¿Quién es?
- Es la Sra. No.
522
00:42:21,664 --> 00:42:23,624
Señora No, ¿dónde está?
523
00:42:23,707 --> 00:42:25,584
¿No vas a traer los videos?
524
00:42:25,668 --> 00:42:27,753
El señor Yoon no puede terminar.
el proceso de edición gracias a ti.
525
00:42:27,836 --> 00:42:30,965
Escuché que Jun-young te preguntó
hacer la filmación en lugar del Sr. Yoon.
526
00:42:31,090 --> 00:42:33,175
No pude filmar nada ese día.
527
00:42:35,427 --> 00:42:37,346
Jun-young estaba demasiado enfermo.
528
00:42:37,429 --> 00:42:38,556
¿En realidad?
529
00:42:39,306 --> 00:42:41,308
Voy a matarte si estás mintiendo.
530
00:42:41,392 --> 00:42:44,270
¿Por qué eres tan malo con ella?
531
00:42:46,188 --> 00:42:48,107
Lo siento, pero ahora mismo,
532
00:42:48,190 --> 00:42:50,943
Jun-young está ocupado
organizando una fiesta de cumpleaños.
533
00:42:51,360 --> 00:42:52,945
¿Una fiesta de cumpleaños?
534
00:42:53,445 --> 00:42:56,323
Sí. Es el cumpleaños de mi padre.
535
00:42:56,448 --> 00:43:00,452
Le diré a Jun-young que llamaste.
536
00:43:00,536 --> 00:43:02,246
No le estás diciendo nada.
537
00:43:02,329 --> 00:43:05,374
No puedes dejar que los periodistas
atraparlos juntos.
538
00:43:05,457 --> 00:43:08,669
Además, Jun-young no tiene tiempo para conocerla.
539
00:43:33,652 --> 00:43:35,112
¿Cuántos años tiene?
540
00:43:43,245 --> 00:43:45,122
Deja de pellizcar tu muslo.
541
00:43:47,916 --> 00:43:50,502
Deja de pellizcar tu muslo
para evitar llorar.
542
00:43:52,671 --> 00:43:54,715
¿De qué estás hablando?
543
00:43:54,798 --> 00:43:57,593
Soy un hombre, ¿sabes?
544
00:43:58,385 --> 00:43:59,386
no lo soy
545
00:44:00,554 --> 00:44:03,098
el tipo que llora
546
00:44:05,100 --> 00:44:06,310
en cualquier lugar y en cualquier momento.
547
00:44:18,822 --> 00:44:20,366
Eso se ve bien.
548
00:44:25,788 --> 00:44:26,705
¿Qué es esto?
549
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
lleva gafas de sol
¿El código de vestimenta para hoy?
550
00:44:30,084 --> 00:44:32,836
Bien. Yo también usaré el mío.
551
00:44:33,545 --> 00:44:36,674
¿La señora Sin no vendrá hoy?
552
00:44:37,466 --> 00:44:38,342
No.
553
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Ella está ocupada.
554
00:44:40,719 --> 00:44:42,680
¿En qué puede estar ocupada?
555
00:44:42,763 --> 00:44:44,682
Es una madre tan rara.
556
00:44:44,765 --> 00:44:46,809
No tiene mucho tiempo para ver a su hijo.
557
00:44:46,892 --> 00:44:48,977
Disculpe. Ey.
558
00:44:50,062 --> 00:44:52,064
Sólo digo--
559
00:44:52,147 --> 00:44:54,566
Como dije, ella es bastante extraña.
560
00:44:54,650 --> 00:44:56,944
Ella también es una bebé enorme.
561
00:44:59,029 --> 00:45:00,072
Está bien.
562
00:45:00,364 --> 00:45:02,991
Que comience la fiesta de cumpleaños de Jeong-sik.
563
00:45:34,857 --> 00:45:36,525
Apaga las velas y pide un deseo.
564
00:45:36,608 --> 00:45:37,609
Bueno.
565
00:45:44,032 --> 00:45:45,659
¿Puedo pedir un deseo también?
566
00:45:46,577 --> 00:45:47,911
Seguro. Adelante.
567
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
Por favor cuida bien de mi mamá.
568
00:46:01,842 --> 00:46:03,969
No la dejes sufrir.
569
00:46:06,221 --> 00:46:07,973
No dejes que se sienta sola.
570
00:46:10,851 --> 00:46:12,811
Por favor quédate a su lado.
571
00:46:13,687 --> 00:46:14,730
Bueno.
572
00:46:16,982 --> 00:46:18,108
lo haré
573
00:46:20,569 --> 00:46:21,653
cuidate
574
00:46:23,447 --> 00:46:25,532
de tu mamá con mi vida.
575
00:46:29,786 --> 00:46:31,580
Así que no te preocupes por ella.
576
00:46:31,663 --> 00:46:32,789
Gracias, Jeong-sik.
577
00:46:38,921 --> 00:46:40,756
Confiaré en ti.
578
00:46:44,384 --> 00:46:46,762
Me iré sin preocuparme por ella.
579
00:48:01,169 --> 00:48:03,255
¿Quién es ese? ¿Es esa la Sra. Sin?
580
00:48:10,679 --> 00:48:12,598
Vine con Na-ri, pero ella dijo
581
00:48:12,848 --> 00:48:17,102
ella no puede soportar verte,
entonces ella está esperando afuera.
582
00:48:33,535 --> 00:48:34,828
ella también
583
00:48:35,162 --> 00:48:37,497
Quería que te disculpara
584
00:48:37,748 --> 00:48:40,167
en su nombre por algo.
585
00:48:40,876 --> 00:48:41,752
¿Para qué?
586
00:48:41,835 --> 00:48:45,088
Cuando tú y Na-ri solían salir
hace mucho tiempo,
587
00:48:49,635 --> 00:48:52,721
ella dijo que es en parte responsable
por la ruptura.
588
00:48:53,597 --> 00:48:56,933
Na-ri dijo que te engañó
589
00:48:57,017 --> 00:48:58,644
con otro chico guapo.
590
00:48:59,811 --> 00:49:03,065
Na-ri estaba tan confiada
sobre su apariencia en aquel entonces,
591
00:49:03,231 --> 00:49:06,360
Entonces ella pensó que los hombres eran como patatas fritas.
vendido en tiendas
592
00:49:06,485 --> 00:49:09,321
que estaban disponibles
cuando ella los quería.
593
00:49:09,404 --> 00:49:12,908
Pero después de perderte,
ella dijo que finalmente se dio cuenta
594
00:49:13,033 --> 00:49:15,410
que persona tan genial y genial
595
00:49:16,036 --> 00:49:17,412
realmente lo eras.
596
00:49:18,955 --> 00:49:21,833
Dios mío. Ve Na-ri, estás tan muerta.
597
00:49:24,503 --> 00:49:26,922
Una vez fuiste mi héroe. ¿Sabes eso?
598
00:49:27,964 --> 00:49:30,217
¿Eso significa que ya no soy tu héroe?
599
00:49:31,927 --> 00:49:33,095
Ahora, estás
600
00:49:34,638 --> 00:49:35,806
solo un idiota.
601
00:49:37,015 --> 00:49:39,476
Si quieres volver a convertirte en mi héroe,
602
00:49:41,478 --> 00:49:43,522
No mueras y encuentra una manera de vivir.
603
00:49:47,943 --> 00:49:49,611
Mi papá una vez me dijo
604
00:49:50,529 --> 00:49:51,738
que la gente muere
605
00:49:52,698 --> 00:49:54,116
porque son vagos,
606
00:49:55,492 --> 00:49:57,202
porque les da pereza respirar.
607
00:50:00,038 --> 00:50:01,039
Bueno.
608
00:50:02,290 --> 00:50:04,334
Haré lo mejor que pueda para seguir respirando.
609
00:50:12,509 --> 00:50:13,760
¿Dónde está mi hermana?
610
00:50:15,887 --> 00:50:17,055
¿Por qué me preguntas?
611
00:50:17,139 --> 00:50:19,641
La llamé antes
y ella dijo que estaba contigo.
612
00:50:19,725 --> 00:50:21,643
No, no la he visto...
613
00:50:24,730 --> 00:50:25,856
¿Qué es este lugar?
614
00:50:25,939 --> 00:50:27,649
Es la casa que construí para nosotros.
615
00:50:27,899 --> 00:50:28,942
vivamos aqui
616
00:50:30,360 --> 00:50:31,486
sólo por 500 años.
617
00:50:35,365 --> 00:50:36,575
Soy tan estúpido.
618
00:50:39,327 --> 00:50:40,537
Qué estúpido.
619
00:50:44,332 --> 00:50:45,876
mañana me voy a estados unidos
620
00:50:46,835 --> 00:50:48,879
con el segundo hijo del Sr. Oh.
621
00:50:50,881 --> 00:50:53,717
Si parece estar bien, tal vez me case con él.
622
00:50:55,093 --> 00:50:56,720
No volveré hasta dentro de un par de años.
623
00:50:59,014 --> 00:51:00,974
Mientras estabas acostado aquí,
624
00:51:01,349 --> 00:51:04,770
KJ Group te denunció
por malversación y mala praxis.
625
00:51:04,853 --> 00:51:07,898
Serás citado por la fiscalía.
una vez que salgas.
626
00:51:08,231 --> 00:51:11,151
¿Por qué tomaste ese camino como un tonto?
627
00:51:11,902 --> 00:51:13,862
Incluso tus propios padres te abandonaron.
628
00:51:17,616 --> 00:51:18,533
Adiós.
629
00:51:19,534 --> 00:51:21,119
Cuidarse.
630
00:51:21,703 --> 00:51:22,954
Lo siento, Jeong-eun.
631
00:51:26,666 --> 00:51:29,211
Debería haberte dicho que pararas.
632
00:51:32,047 --> 00:51:33,548
Lo siento de verdad.
633
00:51:38,428 --> 00:51:40,764
Cuando huiste después del accidente automovilístico,
634
00:51:43,141 --> 00:51:45,060
No debería haberte despreciado.
635
00:51:47,103 --> 00:51:48,730
No debería haberme quedado en silencio.
636
00:51:49,773 --> 00:51:51,608
debería haberte dicho
que lo que hiciste estuvo mal.
637
00:51:53,819 --> 00:51:56,154
Debería haberte persuadido
para entregarte.
638
00:52:00,158 --> 00:52:02,244
Esta vez te saldrás con la tuya.
639
00:52:03,745 --> 00:52:05,747
Pero un día, cuando te das cuenta
que equivocado estabas,
640
00:52:07,666 --> 00:52:09,251
Asegúrate de castigarte a ti mismo.
641
00:52:11,545 --> 00:52:12,504
viviste
642
00:52:14,172 --> 00:52:16,299
una vida pecaminosa.
643
00:52:19,970 --> 00:52:21,221
Me gustaría dormir.
644
00:52:23,348 --> 00:52:24,516
Por favor, vete ahora.
645
00:52:59,384 --> 00:53:00,385
Padre.
646
00:53:03,597 --> 00:53:04,973
esto sera
647
00:53:06,308 --> 00:53:07,893
la última vez que te llamé así.
648
00:53:09,603 --> 00:53:10,520
Además,
649
00:53:11,229 --> 00:53:13,398
el hecho de que soy tu hijo...
650
00:53:17,903 --> 00:53:20,030
Lo consideraré una vergüenza,
651
00:53:22,532 --> 00:53:23,742
vergonzoso,
652
00:53:26,870 --> 00:53:28,997
cosa vergonzosa hasta el día de mi muerte.
653
00:53:30,707 --> 00:53:33,043
Espero que te conviertas en congresista
654
00:53:34,753 --> 00:53:36,838
y hacer de este país un lugar mejor.
655
00:53:39,174 --> 00:53:44,012
Mi mamá sigue diciendo
que este país no tiene esperanza.
656
00:53:44,846 --> 00:53:48,391
Me alegro que haya alguien noble como tú.
657
00:53:59,986 --> 00:54:01,696
Él todavía era mi padre,
658
00:54:01,905 --> 00:54:03,448
y traté de protegerlo.
659
00:54:05,200 --> 00:54:06,326
Entonces maté
660
00:54:07,911 --> 00:54:09,079
mi novia.
661
00:54:20,423 --> 00:54:21,841
Hola, soy No Eul.
662
00:54:24,177 --> 00:54:26,888
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Por qué me diste este USB?
663
00:54:29,391 --> 00:54:30,433
Te quería
664
00:54:31,685 --> 00:54:33,728
ser el primero en ver el vídeo.
665
00:54:35,397 --> 00:54:37,691
¿Cómo puedes confiar en mí con esto?
666
00:54:38,984 --> 00:54:40,568
ya lo sabes
667
00:54:41,277 --> 00:54:43,113
qué tipo de persona soy.
668
00:54:45,198 --> 00:54:46,241
Sí,
669
00:54:48,618 --> 00:54:50,328
Eres el padre de Jun-young.
670
00:55:35,040 --> 00:55:36,041
Entra.
671
00:55:46,885 --> 00:55:47,927
Eul.
672
00:55:50,263 --> 00:55:51,556
No, Eul.
673
00:56:24,339 --> 00:56:25,423
Eul.
674
00:56:29,052 --> 00:56:30,136
Lo lamento.
675
00:56:34,224 --> 00:56:35,642
Lo siento mucho.
676
00:56:41,314 --> 00:56:42,774
Cometí un gran error.
677
00:57:01,292 --> 00:57:02,335
Eul.
678
00:57:07,298 --> 00:57:08,925
Tienes fiebre muy alta.
679
00:57:11,719 --> 00:57:12,762
Estoy bien.
680
00:57:13,388 --> 00:57:15,348
No estás bien.
681
00:57:17,600 --> 00:57:18,810
¿Por qué no me llamaste?
682
00:57:20,395 --> 00:57:22,063
Deberías haber llamado y haber dicho que estás enfermo.
683
00:57:22,147 --> 00:57:24,774
Deberías haberme dicho que viniera de inmediato.
684
00:57:26,901 --> 00:57:28,278
Voy a llamar a una ambulancia.
685
00:57:34,826 --> 00:57:35,869
Eul.
686
00:57:36,411 --> 00:57:37,412
No voy a ir a un hospital.
687
00:57:37,495 --> 00:57:39,873
¿Cómo no ir a un hospital?
cuando estás tan enfermo?
688
00:57:40,999 --> 00:57:44,002
- No voy a ir.
- Podrías morir.
689
00:57:45,170 --> 00:57:46,504
No me importa.
690
00:57:49,174 --> 00:57:50,175
¿Por qué no?
691
00:57:52,302 --> 00:57:53,636
¿Quieres morir conmigo?
692
00:57:55,513 --> 00:57:56,890
¿Quieres ir conmigo?
693
00:58:01,352 --> 00:58:02,353
¿Por qué no?
694
00:58:03,688 --> 00:58:05,023
¿No puedo?
695
00:58:07,734 --> 00:58:08,693
Puede.
696
00:58:10,945 --> 00:58:12,322
Entonces, muramos juntos.
697
00:58:48,441 --> 00:58:49,776
¿Puedes matarla?
698
00:58:50,235 --> 00:58:51,986
Dice que quiere morir.
699
00:58:52,487 --> 00:58:54,322
Haz lo que puedas para matarla.
700
00:58:54,572 --> 00:58:55,865
¡Estás loco!
701
00:58:55,949 --> 00:58:58,451
¿Cómo puedes hacer esto?
¿A la madre de un niño moribundo?
702
00:58:58,535 --> 00:59:01,079
Sr. Choi. ¿Es cierto todo lo que aparece en el vídeo?
703
00:59:01,246 --> 00:59:02,872
¿Cómo te atreves a desafiarme?
704
00:59:02,956 --> 00:59:04,290
Los aplastaré a todos.
705
00:59:04,457 --> 00:59:06,668
Quieres volver
¿De dónde vienes?
706
00:59:06,876 --> 00:59:08,753
¿Jun-young no me reconoció?
707
00:59:10,004 --> 00:59:11,047
¿Me conoces?
708
00:59:12,257 --> 00:59:14,259
Perdón por no reconocerte.
709
00:59:15,134 --> 00:59:17,971
Van a emitir
una orden de arresto pronto.
710
00:59:19,764 --> 00:59:21,474
¡Déjame vivir!
711
00:59:23,476 --> 00:59:25,061
Déjame vivir, por favor.