1
00:00:22,188 --> 00:00:24,357
- ¿Hola?
- ¿Vas a ver a Jeong-eun?
2
00:00:28,737 --> 00:00:31,322
- Sí.
- Ignoraste mi advertencia,
3
00:00:31,614 --> 00:00:32,782
Así que le conté todo.
4
00:00:33,658 --> 00:00:34,784
Le dije eso
5
00:00:35,326 --> 00:00:37,412
te acercaste a ella por una razón personal.
6
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
Le dije que no te gusta
7
00:00:40,790 --> 00:00:44,043
y que la estas usando
para vengarse de tu padre
8
00:00:44,669 --> 00:00:45,920
por abandonarte a ti y a tu madre.
9
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
¿No estás agradecido?
10
00:00:49,007 --> 00:00:53,052
Si te hubiera dejado solo,
Podrías haberte convertido en un completo cabrón.
11
00:00:53,803 --> 00:00:54,846
Tienes razón.
12
00:00:55,221 --> 00:00:57,599
Eres el único que cuida de mí.
13
00:00:58,683 --> 00:01:00,101
Te debo un trago.
14
00:01:01,895 --> 00:01:05,190
¿Estás comiendo tus comidas?
15
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
No te saltes las comidas
16
00:01:16,451 --> 00:01:17,994
o su medicamento.
17
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
Cuídate.
18
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
SIN JUN-JOVEN
19
00:01:58,409 --> 00:02:01,204
Planeo conseguir
La confesión de Jeong-eun hoy.
20
00:02:02,247 --> 00:02:04,541
El caso del atropello y fuga
donde el testigo, la evidencia,
21
00:02:04,624 --> 00:02:05,959
y el perpetrador fueron todos manipulados.
22
00:02:07,627 --> 00:02:10,880
Jeong-eun es la persona
quien mató al padre de Eul.
23
00:02:13,091 --> 00:02:15,552
Haré que ella misma lo admita.
24
00:02:17,720 --> 00:02:20,598
Hay un 90 por ciento de posibilidades
Que fracasaré por tu culpa.
25
00:02:21,099 --> 00:02:22,559
Si fallo,
26
00:02:24,352 --> 00:02:26,563
Será mejor que cumplas tu palabra.
27
00:02:26,813 --> 00:02:28,439
Déjame la venganza a mí.
28
00:02:29,315 --> 00:02:33,611
Ya sea tuyo o de Eul,
Seré yo quien lo haga.
29
00:02:35,321 --> 00:02:36,489
Así que muere en paz.
30
00:02:36,948 --> 00:02:40,660
Confiaré en ti y moriré lastimosamente
y bellamente
31
00:02:41,286 --> 00:02:43,621
como me dijiste.
32
00:02:44,747 --> 00:02:46,457
Así que si fallo,
33
00:02:48,084 --> 00:02:50,420
Asegúrate de cumplir tu promesa.
34
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
¿Por qué me cuentas esto?
35
00:02:55,466 --> 00:02:59,137
¿Qué pasa si le digo a Jeong-eun?
y arruinar tu plan?
36
00:02:59,679 --> 00:03:02,307
Si confiesa, arruinará a mis padres.
37
00:03:03,099 --> 00:03:04,976
¿Por qué arriesgarse a decirme esto?
38
00:03:07,520 --> 00:03:09,564
Eres el único en el que puedo pensar.
39
00:03:13,192 --> 00:03:16,821
Estaba tan exhausto y solo
que quería contarle a alguien.
40
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
Eres el único al que podría decírselo.
41
00:03:21,034 --> 00:03:22,577
Lo he pensado durante mucho tiempo
42
00:03:22,702 --> 00:03:24,370
y eres la única persona
Eso me vino a la mente.
43
00:03:25,079 --> 00:03:27,832
Si quieres arruinar mi plan, hazlo.
No te culparé.
44
00:03:29,334 --> 00:03:33,212
Simplemente pensaré que viví en un mundo de mierda.
sin ninguna esperanza.
45
00:03:33,796 --> 00:03:36,549
Me consideraré afortunado de poder
Deja un mundo como este rápidamente.
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,219
me ayudaria
47
00:03:40,428 --> 00:03:42,513
morir sin remordimientos.
48
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
Entonces dime que no es verdad.
49
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Dime que Ji-tae está mintiendo.
50
00:04:27,016 --> 00:04:28,268
No nos conocimos por casualidad.
51
00:04:29,936 --> 00:04:31,771
Me acerqué a ti
52
00:04:32,814 --> 00:04:34,440
con un propósito.
53
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
Estaba todo planeado.
54
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
Quería vengarme de mi padre
quien me abandonó.
55
00:04:46,703 --> 00:04:47,620
Hagamos esto juntos.
56
00:04:47,829 --> 00:04:53,459
Creo que tú y yo podemos compartir
el mismo destino.
57
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
Hagámoslo juntos.
58
00:05:19,068 --> 00:05:19,986
SISTEMA DE SEGURIDAD ENCENDIDO
59
00:06:07,867 --> 00:06:09,744
Hola, soy Sin Jun-young.
60
00:06:10,745 --> 00:06:11,746
Sí.
61
00:06:12,580 --> 00:06:17,418
esperaba que pudieras enviar
Sra. No para filmarme esta noche.
62
00:06:28,262 --> 00:06:31,099
Quería ser fiscal
como mi padre.
63
00:06:31,432 --> 00:06:34,018
Así que quería visitar a mi padre algún día
64
00:06:34,727 --> 00:06:38,064
y decirle que crecí bien
incluso sin él.
65
00:06:39,398 --> 00:06:41,067
Quería recibir su cumplido.
66
00:06:41,901 --> 00:06:43,152
Pero un día
67
00:06:43,402 --> 00:06:45,363
Descubrí los verdaderos colores de mi padre.
68
00:06:46,531 --> 00:06:49,575
Mi padre,
a quien respetaba más que a nadie,
69
00:06:50,660 --> 00:06:54,247
era un hombre cruel, malvado y aterrador
quién haría cualquier cosa
70
00:06:55,206 --> 00:06:57,750
para coger sus manos
71
00:06:59,377 --> 00:07:00,795
en lo que quisiera.
72
00:07:01,629 --> 00:07:03,881
Encubrió un caso de atropello y fuga
73
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
porque un hombre poderoso se lo pidió.
74
00:07:06,175 --> 00:07:07,927
Destruyó las imágenes de CCTV,
75
00:07:08,386 --> 00:07:10,054
apaciguó al testigo,
76
00:07:10,179 --> 00:07:12,974
e hice un conductor diferente
hacer una confesión falsa.
77
00:07:14,600 --> 00:07:18,396
También relegó a un colega
que quería revelar la verdad.
78
00:07:26,863 --> 00:07:29,115
Ese hombre que murió
del accidente de atropello y fuga
79
00:07:31,450 --> 00:07:32,994
Era el padre de mi novia.
80
00:07:35,329 --> 00:07:36,414
Y yo interferí
81
00:07:38,291 --> 00:07:41,502
cuando ella quiso revelar la verdad
sobre la muerte de su padre.
82
00:07:43,629 --> 00:07:46,048
ella tenia pruebas
Eso podría destruir a mi padre.
83
00:07:47,008 --> 00:07:49,552
le arrebaté el bolso
mientras se dirigía a la estación de televisión.
84
00:07:53,431 --> 00:07:54,932
Él todavía era mi padre,
85
00:07:56,267 --> 00:07:57,685
y traté de protegerlo.
86
00:08:03,357 --> 00:08:06,736
Así que maté a mi novia.
87
00:08:14,702 --> 00:08:15,661
Yo...
88
00:08:18,122 --> 00:08:19,332
Yo la maté.
89
00:08:24,128 --> 00:08:25,338
¿No da miedo?
90
00:08:28,466 --> 00:08:30,051
Es una hermosa historia.
91
00:08:30,718 --> 00:08:33,095
Envidio al Sr. Choi.
92
00:08:33,930 --> 00:08:37,266
Tiene un hijo tan leal
que lo ama tanto.
93
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
Dije que maté a alguien.
94
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
La gente muere de todos modos.
95
00:08:48,778 --> 00:08:52,031
Numerosas personas están muriendo
incluso ahora mismo mientras estamos hablando
96
00:08:52,281 --> 00:08:55,785
por accidentes, enfermedades
o de otras causas.
97
00:09:00,665 --> 00:09:02,917
No te sientas demasiado culpable. Déjalo ir.
98
00:09:03,000 --> 00:09:06,963
La gente muere a su debido tiempo.
incluso si no tuvieras parte en ello.
99
00:09:14,845 --> 00:09:17,390
¿Así es como te racionalizaste?
100
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
¿Después de matar a un hombre?
101
00:09:22,562 --> 00:09:23,729
¿Qué quieres decir?
102
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
5 de diciembre de 2006.
103
00:09:26,649 --> 00:09:27,900
A la 1:50 a.m.
104
00:09:29,402 --> 00:09:32,613
Golpeaste a un hombre que estaba
tirando de un carro por la calle.
105
00:09:32,947 --> 00:09:34,282
Entonces huiste.
106
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
Tu modelo de auto
107
00:09:36,617 --> 00:09:37,952
era 320 ZEF.
108
00:09:38,828 --> 00:09:39,996
El color de tu coche era rojo.
109
00:09:40,162 --> 00:09:43,416
Su número de matrícula
- era Seúl-3
-G-3126.
110
00:09:44,584 --> 00:09:46,127
¿De qué estás hablando?
111
00:09:46,210 --> 00:09:47,461
Deberías saberlo muy bien.
112
00:09:48,546 --> 00:09:51,507
Debería irme. mi padre
me estará buscando.
113
00:09:51,632 --> 00:09:52,883
Filmemos otro día.
114
00:09:52,967 --> 00:09:56,971
Eras el conductor de ese auto deportivo.
115
00:10:02,643 --> 00:10:05,354
¿Es esto algún tipo de trama de ficción?
¿te reconciliaste?
116
00:10:05,521 --> 00:10:06,647
¿Es realmente ficción?
117
00:10:06,731 --> 00:10:10,484
Es tan ridículo e infantil.
que no soporto escucharlo.
118
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Entonces vete.
119
00:10:14,196 --> 00:10:16,032
Planeaba obtener una confesión
120
00:10:16,991 --> 00:10:18,617
pero las pruebas que tengo son suficientes.
121
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
Deberías irte.
122
00:10:22,121 --> 00:10:23,205
Conduce con seguridad.
123
00:10:24,165 --> 00:10:26,334
¿Qué es toda esta tontería?
124
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
"Huí porque tenía miedo.
125
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
No estaba en mi sano juicio.
126
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
Sufrí de culpa todo este tiempo.
127
00:10:36,135 --> 00:10:38,179
Sufrí tanto como la víctima".
128
00:10:39,180 --> 00:10:42,058
Pensé que serías lo suficientemente humano
decir eso.
129
00:10:43,809 --> 00:10:45,436
El estatuto aún no ha expirado.
130
00:10:46,228 --> 00:10:49,148
Bebamos el vino sobrante
después de cumplir su condena en prisión.
131
00:10:50,608 --> 00:10:51,692
Ah, espera.
132
00:10:52,485 --> 00:10:54,111
Puede que entonces no esté disponible.
133
00:10:54,570 --> 00:10:57,531
Te estás metiendo con la persona equivocada aquí.
134
00:10:57,865 --> 00:10:59,909
Mi padre es Yoon Seong-ho.
135
00:11:00,743 --> 00:11:04,580
No sé qué pruebas tienes.
pero no puedes atraparme.
136
00:11:04,955 --> 00:11:07,875
¿Crees que lo que pasó entonces?
¿No volverá a pasar?
137
00:11:08,042 --> 00:11:10,711
Mi padre es mucho más poderoso ahora.
de lo que era en aquel entonces
138
00:11:10,920 --> 00:11:13,714
y hay muchos más fiscales
como tu padre.
139
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
¿Me estabas poniendo a prueba?
140
00:11:22,014 --> 00:11:23,849
No tienes ninguna prueba, ¿verdad?
141
00:11:25,601 --> 00:11:26,602
Tienes razón.
142
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
No.
143
00:11:29,480 --> 00:11:31,857
Te deshiciste de todo hace diez años.
144
00:11:33,567 --> 00:11:35,319
Pero ahora tengo algo.
145
00:11:36,904 --> 00:11:38,239
Acabas de confesar.
146
00:11:41,075 --> 00:11:42,076
Eul.
147
00:11:43,244 --> 00:11:44,286
Estás mirando, ¿verdad?
148
00:11:49,041 --> 00:11:51,585
Esta es la verdad que tanto deseabas.
149
00:11:52,586 --> 00:11:54,213
La mujer parada frente a mi
150
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
mató a su padre.
151
00:11:57,800 --> 00:11:58,717
Y
152
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
El idiota que te quitó el USB.
153
00:12:02,972 --> 00:12:05,307
y casi te mato
154
00:12:07,977 --> 00:12:08,978
Soy yo.
155
00:12:12,648 --> 00:12:14,817
Quería decirte esto antes de morir.
156
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
esto es
157
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
el primer elemento en mi lista de deseos,
158
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
y el último.
159
00:12:48,142 --> 00:12:51,228
¿Ustedes dos montaron todo para engañarme?
160
00:12:55,900 --> 00:12:57,234
¿Dónde está la cámara?
161
00:12:59,111 --> 00:13:00,279
¿Lo tienes?
162
00:13:01,113 --> 00:13:02,615
¿Tienes la cámara?
163
00:13:04,533 --> 00:13:07,244
No tienes que gritar
e incriminarte a ti mismo.
164
00:13:08,662 --> 00:13:11,749
las cosas ya van
Sería malo para usted en la corte, Sra. Yoon.
165
00:14:01,131 --> 00:14:03,092
- ¿Hola?
-Jun-young. Corre.
166
00:14:03,384 --> 00:14:04,510
Sal de ahí.
167
00:14:05,177 --> 00:14:06,679
¿Por qué debería huir?
168
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
¿No confías en él?
169
00:14:09,181 --> 00:14:11,600
Por supuesto que confío en él, pero...
170
00:14:12,059 --> 00:14:14,770
Jun-young, entonces quédate donde estás.
171
00:14:14,979 --> 00:14:16,897
Si vienen los detectives, ve con ellos.
172
00:14:17,189 --> 00:14:18,941
Estaremos allí.
173
00:14:19,108 --> 00:14:21,652
No digas una palabra
hasta que llegue tu abogado, ¿de acuerdo?
174
00:14:21,902 --> 00:14:23,153
¿De qué estás hablando?
175
00:14:34,206 --> 00:14:36,792
Estás arrestado por uso de drogas ilegales.
176
00:14:37,960 --> 00:14:39,878
Tienes derecho a un abogado.
177
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
y el derecho a guardar silencio.
178
00:14:41,755 --> 00:14:43,966
Puede negarse a dar cualquier declaración.
179
00:14:44,884 --> 00:14:46,135
¿Qué dijiste que hice?
180
00:14:46,218 --> 00:14:49,805
tomaremos muestras
para realizar pruebas de sustancias ilegales.
181
00:14:49,972 --> 00:14:51,098
Por favor ven con nosotros.
182
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
¿Qué?
183
00:15:29,845 --> 00:15:30,971
Sobre el rumor de Sin Jun-young...
184
00:15:31,055 --> 00:15:34,058
No fue obra de tu madre.
Era de tu padre.
185
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
¿Es eso...?
186
00:15:37,978 --> 00:15:39,063
posible?
187
00:15:40,105 --> 00:15:41,857
Las pruebas saldrán negativas.
188
00:15:42,191 --> 00:15:44,276
Ése es el alcance del poder de tu padre.
189
00:15:45,694 --> 00:15:48,489
Él puede hacer que cualquier cosa falsa se convierta en verdad.
190
00:15:52,117 --> 00:15:53,327
Pero como...
191
00:15:54,995 --> 00:15:56,080
Sin Jun-young
192
00:15:58,165 --> 00:15:59,667
es su propio hijo.
193
00:16:02,753 --> 00:16:03,921
¿Tenemos soju?
194
00:16:06,340 --> 00:16:07,716
El arresto de Sin Jun-young...
195
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
¿Fuiste tú?
196
00:16:09,426 --> 00:16:11,136
Me gustaría un guiso de kimchi
197
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
tomando unas copas contigo.
198
00:16:14,723 --> 00:16:15,724
Miel.
199
00:16:32,741 --> 00:16:33,992
Sin Jun-young...
200
00:16:35,035 --> 00:16:37,079
Lo abandoné hace mucho tiempo.
201
00:16:39,164 --> 00:16:42,126
Mi hermano se reunió con Yeong-ok
202
00:16:42,960 --> 00:16:45,671
y le dije
ella no era lo suficientemente buena para mí.
203
00:16:45,921 --> 00:16:47,464
La amenazó y la despidió.
204
00:16:48,799 --> 00:16:49,925
Miel.
205
00:16:50,592 --> 00:16:53,303
- Eso fue--
- Le pedí que lo hiciera.
206
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
Fue idea mía.
207
00:16:57,808 --> 00:17:00,185
La despedí.
208
00:17:01,478 --> 00:17:04,022
Sabía que estaba embarazada de mi hijo.
209
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
Pero quería venir a ti.
210
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
Miel.
211
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Luché muy duro para llegar aquí.
212
00:17:15,701 --> 00:17:18,328
No puedo perderlo todo por alguien como él.
213
00:17:22,875 --> 00:17:24,960
Sucederán muchas más cosas impactantes.
214
00:17:25,586 --> 00:17:27,671
Espero que estés preparado para ello.
215
00:17:52,071 --> 00:17:56,366
YOON JEONG-EUN
216
00:18:04,792 --> 00:18:07,544
Ayúdame, Ji-tae. ¿Qué tengo que hacer?
217
00:18:08,962 --> 00:18:10,297
Tengo miedo.
218
00:18:10,923 --> 00:18:13,467
Jun-young y Eul me tendieron una trampa.
219
00:18:14,885 --> 00:18:16,220
Ayuda--
220
00:18:21,600 --> 00:18:24,394
Tenemos testigos. Deja de negarlo.
221
00:18:29,942 --> 00:18:32,110
La modelo Ha Su-hui, el actor Park Si-gyun,
222
00:18:32,402 --> 00:18:35,948
y el cantante Cho Yun admitió
a consumir drogas contigo.
223
00:18:36,115 --> 00:18:38,784
Su proveedor, Yoon Il-ju,
dijo que te vendió
224
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
las drogas en un club en Itaewon
225
00:18:40,828 --> 00:18:44,540
ocho veces desde el año pasado.
226
00:18:48,210 --> 00:18:52,047
Tiene un cuaderno
que indique su nombre y fechas--
227
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
Jun-joven.
228
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
- Jun-joven.
- ¿Qué estás haciendo?
229
00:19:00,597 --> 00:19:01,765
Me estoy riendo.
230
00:19:02,933 --> 00:19:04,017
¿Por qué te ríes?
231
00:19:04,101 --> 00:19:07,312
Me río porque esto es muy divertido.
232
00:19:07,396 --> 00:19:09,898
¿No te parece gracioso? ¿Soy sólo yo?
233
00:19:10,941 --> 00:19:12,860
¿Qué estás haciendo? Devuélveme eso.
234
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
Claramente, alguien acaba de escribir
lo que les dijeron.
235
00:19:16,321 --> 00:19:18,532
La ortografía es atroz.
236
00:19:19,449 --> 00:19:23,996
Esta persona incluso escribió mal "comprometido".
237
00:19:25,414 --> 00:19:26,748
esta reacción
238
00:19:28,125 --> 00:19:30,210
no te servirá de nada.
239
00:19:30,752 --> 00:19:32,754
Tengo mucha curiosidad.
240
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
¿Es esto algún tipo de broma?
241
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
CERRAREMOS POR UN TIEMPO
242
00:19:37,259 --> 00:19:38,302
Oye.
243
00:19:40,637 --> 00:19:41,972
No vamos a cerrar.
244
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
¿Puedo asumir la pérdida de su salario?
245
00:19:45,851 --> 00:19:47,352
Es solo que...
246
00:19:50,105 --> 00:19:53,317
Cerremos el día
una vez que esa gente se vaya.
247
00:19:53,567 --> 00:19:57,946
Todos los que entraron hablaron.
sobre Jun-young y cómo consumía drogas.
248
00:19:58,113 --> 00:19:59,531
No puedo soportarlo más.
249
00:19:59,948 --> 00:20:02,326
Eso es todo de lo que están hablando.
250
00:20:04,161 --> 00:20:05,245
Ese es mi punto.
251
00:20:05,329 --> 00:20:06,496
Pon esto.
252
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Simplemente están equivocados.
253
00:20:08,665 --> 00:20:12,127
"Estás equivocado.
Jun-young no consumiría drogas".
254
00:20:12,211 --> 00:20:13,962
Eso es todo lo que tienes que decir.
255
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
Tienes boca por una razón.
256
00:20:21,970 --> 00:20:23,263
Ese es mi punto.
257
00:20:23,347 --> 00:20:25,557
Rompe eso.
258
00:20:26,141 --> 00:20:27,184
Yeong-ok.
259
00:20:37,861 --> 00:20:39,821
¿Podría prestarme atención, por favor?
260
00:20:43,367 --> 00:20:48,205
¿Alguno de ustedes aquí leyó
sobre Sin Jun-young
261
00:20:49,790 --> 00:20:51,667
¿Consumiendo drogas y esas cosas?
262
00:20:51,750 --> 00:20:53,585
- Yeong-ok.
- Sra. Sin.
263
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
Está bien. Por favor levante la mano.
264
00:20:56,713 --> 00:21:00,634
Si dices la verdad,
Te daré unas bolas de masa.
265
00:21:10,352 --> 00:21:12,604
Veo. Todos ustedes leyeron sobre esto.
266
00:21:14,231 --> 00:21:17,901
¿Quién de ustedes cree?
esos rumores son ciertos?
267
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
¿Qué estás haciendo?
268
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
Está bien. Por favor levante la mano.
269
00:21:22,447 --> 00:21:24,992
Si dices la verdad,
270
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
También te daré bossam.
271
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
Yong-deuk.
272
00:21:41,466 --> 00:21:42,467
Bueno.
273
00:21:42,759 --> 00:21:45,012
Estoy seguro de que la mayoría de ustedes saben
274
00:21:45,804 --> 00:21:46,805
que soy
275
00:21:47,764 --> 00:21:49,558
La madre de Jun-young.
276
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
Si esos rumores fueran ciertos,
¿Estaría aquí vendiendo yukgaejang?
277
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
No estoy loco.
278
00:21:58,817 --> 00:22:01,737
Bondad. Mi hijo es inocente.
279
00:22:02,654 --> 00:22:04,656
Los rumores están absolutamente equivocados.
280
00:22:04,865 --> 00:22:07,117
Si escuchas a alguien hablar sobre Jun-young,
281
00:22:07,409 --> 00:22:11,038
dile a esa persona
que los rumores son todos falsos.
282
00:22:11,580 --> 00:22:13,790
Diles eso de mi parte, ¿vale?
283
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
¿Harás eso?
284
00:22:17,711 --> 00:22:19,921
- Gracias.
- Adiós.
285
00:22:23,550 --> 00:22:26,094
Hace tiempo que no te veo, Eul.
286
00:22:38,398 --> 00:22:40,025
Dios mío. Deja eso.
287
00:22:40,650 --> 00:22:42,069
¿Qué estás haciendo?
288
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
No puedes beber las sobras de alguien.
289
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Lo vas a tirar de todos modos.
290
00:22:49,117 --> 00:22:51,703
Considérame un cubo de basura.
Tírame esto.
291
00:22:53,663 --> 00:22:54,748
No lo entiendo.
292
00:22:54,915 --> 00:22:58,502
Pensé que cambiarías,
pero aún así actúas de manera tan indecente.
293
00:22:58,794 --> 00:23:00,545
Siéntese en una mesa limpia y pida comida nueva.
294
00:23:05,509 --> 00:23:07,260
¿Pasa algo mal?
295
00:23:09,596 --> 00:23:12,057
Está bien, te dejaré en paz.
296
00:23:13,350 --> 00:23:15,852
Oye, ¿has oído?
297
00:23:17,104 --> 00:23:20,524
Las noticias sobre Sin Jun-young.
Es tan impactante.
298
00:23:23,068 --> 00:23:24,444
Hazme un favor.
299
00:23:25,362 --> 00:23:29,074
No menciones ese nombre
frente a mí hoy.
300
00:23:29,282 --> 00:23:30,325
Bueno.
301
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
Pecado...
302
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
¿Desde cuándo usas esos zapatos?
Son bonitos.
303
00:23:37,457 --> 00:23:40,001
No estaba hablando de Sin Jun-young,
Estaba hablando de tus zapatos.
304
00:23:40,544 --> 00:23:42,045
¿De verdad no vas a pedir nada?
305
00:23:46,049 --> 00:23:49,553
Dios mío. ¿Quieres dejar de leer eso?
306
00:23:49,719 --> 00:23:53,056
Jun-young nunca consumiría drogas.
307
00:23:53,140 --> 00:23:54,474
¿Cómo lo sabrías?
308
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
Su carrera ya ha terminado.
309
00:23:56,643 --> 00:24:00,272
¿Qué sabes sobre nuestro querido Jun-young?
310
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
¿Tu "querido Jun-young"?
311
00:24:02,649 --> 00:24:04,276
Estás siendo ridículo.
312
00:24:04,359 --> 00:24:05,360
Disculpe.
313
00:24:06,903 --> 00:24:08,905
No sois los únicos aquí.
314
00:24:09,197 --> 00:24:10,949
¿Podrías mantenerlo bajo?
315
00:24:11,032 --> 00:24:12,993
- ¿Qué pasa con ella?
- Debe estar loca.
316
00:24:13,076 --> 00:24:14,494
Sí, soy un lunático.
317
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
Así que cierra la boca y bebe.
318
00:24:18,165 --> 00:24:19,499
Eul.
319
00:24:19,666 --> 00:24:22,127
Nadie puede beber con los labios cerrados.
320
00:24:24,171 --> 00:24:25,463
Señoras.
321
00:24:25,630 --> 00:24:29,217
Está de muy mal humor.
Simplemente ignórala.
322
00:24:29,301 --> 00:24:31,511
Puedes hablar todo lo que quieras.
323
00:24:31,636 --> 00:24:34,431
¿A dónde más irías a charlar?
324
00:24:34,556 --> 00:24:37,350
Oye, mira. Hay otro artículo sobre él.
325
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
- Vamos a ver.
- ¿Qué dice?
326
00:24:41,563 --> 00:24:44,983
¿No puedes completar una oración?
sin mencionarlo?
327
00:24:46,151 --> 00:24:48,361
Política, economía y cultura.
328
00:24:48,445 --> 00:24:52,240
Hay tantas cuestiones importantes
aparte de Sin Jun-young.
329
00:24:52,324 --> 00:24:54,618
Él es lo único que mis clientes
330
00:24:54,701 --> 00:24:57,370
hablado hoy. ¿Así que lo que?
331
00:24:57,454 --> 00:24:59,623
Él es el tema más candente en este momento.
332
00:24:59,706 --> 00:25:01,374
Si no puedes soportarlo, lárgate.
333
00:25:11,301 --> 00:25:12,802
Le envié un mensaje de texto.
334
00:25:12,886 --> 00:25:14,804
Me pidió que lo hiciera
si alguna vez viniste.
335
00:25:16,806 --> 00:25:19,768
Creo que es su época del mes.
336
00:25:20,060 --> 00:25:23,146
deberías quedarte
al menos a 500 metros de ella.
337
00:25:27,859 --> 00:25:28,860
Hablemos.
338
00:25:33,240 --> 00:25:34,908
Debes estar realmente estupefacto.
339
00:25:35,742 --> 00:25:39,371
El hombre que amas tanto
Es el hijo de Choi Hyeon-jun.
340
00:25:41,456 --> 00:25:42,457
Lo lamento.
341
00:25:44,042 --> 00:25:45,377
Yo te estoy engañando
342
00:25:47,295 --> 00:25:48,797
estaba bastante loco.
343
00:25:50,799 --> 00:25:52,968
Yo era el único en la oscuridad.
344
00:25:56,054 --> 00:25:57,806
Debe haber sido divertido para todos ustedes.
345
00:25:59,224 --> 00:26:01,226
Me engañaste y jugaste conmigo.
346
00:26:03,979 --> 00:26:05,355
Apuesto a que lo disfrutaste.
347
00:26:05,605 --> 00:26:06,773
No lo hice.
348
00:26:07,023 --> 00:26:10,694
Jun-young sufrió tanto como tú.
349
00:26:11,111 --> 00:26:12,946
Quizás incluso más.
350
00:26:13,029 --> 00:26:14,072
Olvídalo.
351
00:26:14,823 --> 00:26:18,118
no tengo tiempo para escuchar
a tus hipócritas excusas.
352
00:26:19,911 --> 00:26:22,330
Jun-young fue arrestado por consumir drogas.
353
00:26:30,213 --> 00:26:32,007
La prueba dará positivo.
354
00:26:32,090 --> 00:26:34,009
Mi padre se encargará de eso.
355
00:26:34,384 --> 00:26:36,428
Jun-young apuñaló a su padre por la espalda
356
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
para descubrir quién realmente mató a tu padre.
357
00:26:41,808 --> 00:26:43,059
Esta es la venganza que recibe
358
00:26:45,145 --> 00:26:46,479
de su propio padre...
359
00:26:49,816 --> 00:26:50,984
Y el mío.
360
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
¿Así que lo que?
361
00:26:57,324 --> 00:26:59,492
-Eul.
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
362
00:27:00,076 --> 00:27:01,578
¿Qué quieres que haga?
363
00:27:03,163 --> 00:27:04,205
el deberia tener
364
00:27:08,501 --> 00:27:09,961
Simplemente hice la vista gorda como yo.
365
00:27:10,128 --> 00:27:13,298
Debería haberlo ignorado y seguir adelante.
366
00:27:14,049 --> 00:27:15,842
Eso es lo que hacen todos los demás.
367
00:27:16,301 --> 00:27:17,510
Pero lo hizo por una mujer.
368
00:27:19,220 --> 00:27:21,389
¡Por la conciencia y por la culpa!
369
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
Ni siquiera le queda tanto tiempo de vida.
370
00:27:26,936 --> 00:27:29,105
¿Por qué tirar?
el resto de su vida así?
371
00:27:32,150 --> 00:27:33,443
¿Cómo es un cobarde como yo?
372
00:27:35,278 --> 00:27:36,988
¿Se supone que debemos lidiar con eso?
373
00:27:40,241 --> 00:27:42,869
Odiame por el resto de tu vida,
pero Jun-young...
374
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
Ayuda a Jun-young.
375
00:27:54,255 --> 00:27:55,423
Por favor, Eul.
376
00:27:58,426 --> 00:27:59,427
No.
377
00:28:21,282 --> 00:28:22,283
Eul.
378
00:28:26,996 --> 00:28:28,456
Jik está arriba.
379
00:28:30,583 --> 00:28:32,043
¿Qué ocurre?
380
00:28:33,211 --> 00:28:34,295
¿Estás enfermo?
381
00:28:36,005 --> 00:28:37,006
No.
382
00:28:41,928 --> 00:28:43,596
Le conté todo a Jik.
383
00:28:50,520 --> 00:28:53,314
La historia detrás de la muerte de tu padre.
384
00:28:55,316 --> 00:28:56,401
Bueno,
385
00:28:56,943 --> 00:28:59,362
algo pasó,
y solo tenía que decírselo.
386
00:29:00,321 --> 00:29:02,157
No tuve elección.
387
00:29:10,331 --> 00:29:11,916
Volveré dentro después de un tiempo.
388
00:29:12,542 --> 00:29:15,962
Envíame un mensaje de texto una vez que termine tu pelea.
389
00:29:21,009 --> 00:29:22,427
¿Por qué no me lo dijiste?
390
00:29:22,886 --> 00:29:25,555
¿Por qué no me dijiste?
que Choi Hyeon-jun encubrió
391
00:29:25,889 --> 00:29:27,223
¿El accidente de nuestro padre?
392
00:29:27,432 --> 00:29:30,143
Y su esposa amenazó con matarme.
393
00:29:30,226 --> 00:29:31,269
¿Por qué no me dijiste eso?
394
00:29:31,352 --> 00:29:34,898
¿Por qué no dijiste
¿Por eso querías irte?
395
00:29:35,190 --> 00:29:37,358
¿Por qué me ocultaste todo eso?
396
00:29:42,155 --> 00:29:44,532
- Para ahorrarte el dolor.
- Aún así deberías habérmelo dicho.
397
00:29:45,492 --> 00:29:47,494
Me hiciste parecer un idiota.
398
00:29:47,577 --> 00:29:50,330
Eso es lo que soy y un idiota es suficiente.
399
00:29:50,413 --> 00:29:52,582
- ¡Eul!
- ¿Cómo podría habértelo dicho?
400
00:29:52,665 --> 00:29:55,210
También habría acabado con tu vida.
401
00:29:55,627 --> 00:29:57,420
Cada día está lleno de dolor.
402
00:29:57,504 --> 00:29:59,339
Cada hora es una tortura.
403
00:29:59,839 --> 00:30:03,510
Mis sonrisas no son reales,
y apenas puedo respirar.
404
00:30:04,010 --> 00:30:05,261
-Eul.
- Y si me olvido de las cosas
405
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
y ser feliz por un tiempo,
406
00:30:07,305 --> 00:30:09,766
Pienso en cómo murió nuestro padre y me pregunto
407
00:30:09,849 --> 00:30:11,768
si merezco ser tan feliz.
408
00:30:11,976 --> 00:30:13,311
¿Merezco sonreír?
409
00:30:13,394 --> 00:30:15,355
¿Merezco comer algo tan rico?
410
00:30:15,438 --> 00:30:17,899
¿Merezco dormir cómodamente?
411
00:30:18,107 --> 00:30:21,236
toda mi vida esta llena
con culpa y dolor!
412
00:30:23,029 --> 00:30:25,949
-Eul.
- ¡No podría hacerte pasar por eso!
413
00:30:28,243 --> 00:30:31,162
Bien, eso es suficiente. Lo lamento.
414
00:30:32,163 --> 00:30:33,498
Lo lamento.
415
00:30:35,750 --> 00:30:38,127
Así que no me digas que lo perdone.
416
00:30:39,838 --> 00:30:41,631
No digas eso.
417
00:30:59,440 --> 00:31:02,944
¿Qué acabas de decir?
418
00:31:05,530 --> 00:31:06,573
Yo...
419
00:31:07,031 --> 00:31:09,033
Me gustan los hombres.
420
00:31:09,284 --> 00:31:10,368
¿Hombres?
421
00:31:11,995 --> 00:31:13,329
¿Quién es ese?
422
00:31:14,122 --> 00:31:15,331
¿Qué clase de nombre es "Hombres"?
423
00:31:15,415 --> 00:31:18,001
Tráela. ¿Es ella más bonita que yo?
424
00:31:18,251 --> 00:31:20,295
¿Es ella más linda? ¿Es ella más rica?
425
00:31:22,380 --> 00:31:23,423
Hombres.
426
00:31:25,133 --> 00:31:26,634
Lo contrario de las mujeres.
427
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
¿Quieres decir
428
00:31:36,644 --> 00:31:38,104
en lugar de chicas,
429
00:31:38,771 --> 00:31:40,231
te gustan los chicos?
430
00:31:44,402 --> 00:31:45,653
No puedes ser...
431
00:31:49,198 --> 00:31:50,366
¿Es esto una broma?
432
00:31:52,368 --> 00:31:53,453
Que no es.
433
00:31:55,163 --> 00:31:58,416
Por eso no pude tocarte.
434
00:31:58,666 --> 00:32:01,461
Por eso Na-ri estaba en contra de que saliéramos.
435
00:32:02,045 --> 00:32:03,046
Dios mío.
436
00:32:05,340 --> 00:32:09,302
- De ninguna manera.
- Perdón por no decírtelo antes.
437
00:32:21,606 --> 00:32:24,776
Deberíamos dejar de vernos.
438
00:32:29,197 --> 00:32:30,823
Lo siento mucho.
439
00:32:39,749 --> 00:32:40,833
Está bien.
440
00:32:41,793 --> 00:32:43,002
No te levantes.
441
00:32:48,383 --> 00:32:50,760
- Lo lamento.
- No digas que lo sientes.
442
00:32:52,428 --> 00:32:54,722
- Pido disculpas.
- No te disculpes.
443
00:32:57,350 --> 00:32:59,894
- Adiós.
- ¡No digas adiós!
444
00:33:06,818 --> 00:33:09,529
SIN JIK
445
00:33:09,612 --> 00:33:10,613
BORRAR NÚMERO
446
00:33:12,156 --> 00:33:13,616
Borré tu número.
447
00:33:14,909 --> 00:33:19,497
Puede que tenga sentimientos persistentes
y llamarte como una loca.
448
00:33:21,666 --> 00:33:23,126
Borra mi número también.
449
00:33:24,585 --> 00:33:25,628
Está bien.
450
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
HA-RU
451
00:33:32,677 --> 00:33:33,803
BORRAR NÚMERO
452
00:33:39,600 --> 00:33:40,852
- Disculpe.
-Ha-ru.
453
00:33:43,563 --> 00:33:45,148
No me toques.
454
00:33:54,866 --> 00:33:55,992
Gwang-su.
455
00:33:56,617 --> 00:33:57,785
Es Ha-ru.
456
00:33:59,078 --> 00:34:00,621
Vayamos a una cita.
457
00:34:02,498 --> 00:34:03,791
Cómprame algo bonito.
458
00:34:09,547 --> 00:34:13,885
Comamos, emborrachémonos,
ver una película y salir de discotecas.
459
00:34:16,095 --> 00:34:17,346
Bueno.
460
00:34:19,474 --> 00:34:20,683
Te veré allí.
461
00:35:57,029 --> 00:35:58,614
¿Todavía está dormida?
462
00:35:58,698 --> 00:35:59,740
Sí.
463
00:36:01,909 --> 00:36:04,203
¿Cómo puede alguien dormir 15 horas?
464
00:36:05,955 --> 00:36:07,373
Ella no está muerta, ¿verdad?
465
00:36:08,082 --> 00:36:10,626
Lo comprobé hace un tiempo. Ella está respirando.
466
00:36:16,132 --> 00:36:17,592
¿Terminaste con Ha-ru?
467
00:36:19,635 --> 00:36:20,636
Sí.
468
00:36:21,888 --> 00:36:24,473
No puedo creer que ella te dejara ir
tan fácilmente así.
469
00:36:24,557 --> 00:36:25,808
¿Has comido?
470
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
No.
471
00:36:29,770 --> 00:36:31,647
Déjala dormir un rato más.
472
00:36:31,981 --> 00:36:34,692
Deberíamos comer. Tengo hambre.
473
00:36:34,775 --> 00:36:35,818
Bueno.
474
00:36:38,362 --> 00:36:41,324
ella se despertará
cuando ha dormido lo suficiente.
475
00:36:44,035 --> 00:36:45,077
Vamos.
476
00:37:12,271 --> 00:37:13,439
Felicidades.
477
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
Te amo Eul.
478
00:37:17,818 --> 00:37:18,861
Eres tan lindo.
479
00:37:19,612 --> 00:37:22,323
Simplemente no puedo estudiar por tu culpa.
480
00:37:22,990 --> 00:37:24,367
Soy su novia.
481
00:37:24,700 --> 00:37:28,496
Cariño, ¿terminaron tus clases?
482
00:37:50,393 --> 00:37:52,436
Sí, eres mi tipo.
483
00:37:53,312 --> 00:37:54,397
¿Feliz ahora?
484
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
Y si.
485
00:37:57,275 --> 00:37:58,734
Me gustas.
486
00:37:59,610 --> 00:38:00,736
¿Estás feliz ahora?
487
00:38:01,445 --> 00:38:02,697
No es así.
488
00:38:02,780 --> 00:38:04,115
Sólo escucha lo que digo.
489
00:38:05,449 --> 00:38:07,702
No escuches a nadie más. Por favor.
490
00:38:11,330 --> 00:38:12,623
Por favor, escúchame.
491
00:38:16,460 --> 00:38:17,795
Te amo Eul.
492
00:38:20,423 --> 00:38:22,174
Te amo Eul.
493
00:38:26,137 --> 00:38:28,597
Jik seguía diciéndome que tuviera cuidado.
494
00:38:30,641 --> 00:38:34,186
¡Supongo que soy yo el loco aquí!
¡Yo soy el loco!
495
00:38:36,814 --> 00:38:39,984
Dios mío, debería haber escuchado a Jik.
496
00:39:19,148 --> 00:39:20,691
¿Qué te pasa?
497
00:39:20,775 --> 00:39:23,694
te dije que agregaras
¡La otra salsa, no esta!
498
00:39:26,489 --> 00:39:27,990
Confundí a los dos. Lo siento.
499
00:39:29,742 --> 00:39:30,826
Jeong-sik.
500
00:39:31,327 --> 00:39:32,328
¿Qué?
501
00:39:33,662 --> 00:39:35,706
- Estoy loco, ¿no?
- ¿Qué?
502
00:39:38,834 --> 00:39:40,002
mi hijo
503
00:39:40,669 --> 00:39:42,213
está en una comisaría,
504
00:39:43,381 --> 00:39:45,341
y solo te estoy gritando
505
00:39:45,466 --> 00:39:47,259
por agregar la salsa de pescado equivocada.
506
00:39:49,595 --> 00:39:51,180
No estoy en mi sano juicio.
507
00:39:53,432 --> 00:39:54,767
Para ser honesto,
508
00:39:55,643 --> 00:39:56,936
no estás cuerdo.
509
00:39:57,436 --> 00:39:58,729
Desde ayer,
510
00:39:58,938 --> 00:40:02,024
Has estado actuando como un completo lunático.
511
00:40:02,608 --> 00:40:03,818
Jeong-sik.
512
00:40:08,614 --> 00:40:10,449
Quiero ver a Jun-young.
513
00:40:12,868 --> 00:40:13,953
Déjeme ver.
514
00:40:14,954 --> 00:40:17,748
Está bien. Has vuelto a la normalidad.
515
00:40:18,499 --> 00:40:19,583
Yeong-ok.
516
00:40:20,709 --> 00:40:21,877
Voy a buscar el auto.
517
00:40:41,147 --> 00:40:42,314
Esperar.
518
00:40:42,857 --> 00:40:46,193
¿Están esos fotógrafos aquí?
¿Para Jun-young?
519
00:40:47,403 --> 00:40:48,779
Creo que sí.
520
00:40:52,700 --> 00:40:53,993
Dios mío.
521
00:40:54,076 --> 00:40:56,620
¿Por qué Jun-young necesitaría
para ser investigado?
522
00:40:57,288 --> 00:41:00,708
Estoy aquí para cuidar
de algunas cuestiones personales.
523
00:41:00,791 --> 00:41:03,169
Jun-young no está ahí.
524
00:41:03,252 --> 00:41:05,796
Los rumores sobre él,
son verdad, ¿no?
525
00:41:06,755 --> 00:41:08,591
¿Realmente consumió drogas?
526
00:41:08,674 --> 00:41:09,842
¿Drogas?
527
00:41:10,426 --> 00:41:12,470
Ni siquiera ha estado cerca de las drogas.
528
00:41:12,928 --> 00:41:15,931
¿Quieres terminar siendo demandado?
¿por difamación?
529
00:41:18,017 --> 00:41:20,352
Dios, ¿dónde dejé mi teléfono?
530
00:41:20,561 --> 00:41:21,562
Sólo un momento.
531
00:41:21,812 --> 00:41:22,813
Disculpe.
532
00:41:24,982 --> 00:41:28,486
Si incluso tanto
mientras escribe una línea sobre esto,
533
00:41:28,986 --> 00:41:29,987
tu y yo
534
00:41:30,613 --> 00:41:33,908
terminará allí
como acusador y acusado.
535
00:41:34,408 --> 00:41:35,451
Así que ten cuidado.
536
00:41:36,702 --> 00:41:38,787
¿Por qué estás aquí?
¿Cuándo se reunió toda la prensa?
537
00:41:38,913 --> 00:41:41,081
No pensamos que estarían aquí.
538
00:41:41,790 --> 00:41:43,959
- Vinimos a ver a Jun-young.
- No me mires.
539
00:41:44,043 --> 00:41:45,878
Actúa como si estuvieras aquí por otra cosa.
540
00:41:46,086 --> 00:41:49,381
Si los periodistas descubren quién eres,
las cosas se pondrán realmente mal.
541
00:41:53,802 --> 00:41:55,554
¿Cómo está Jun-young?
542
00:41:56,013 --> 00:41:57,306
¿Está bien?
543
00:41:57,681 --> 00:42:00,518
Acabamos de verlo. Él está bien.
544
00:42:00,935 --> 00:42:05,397
Me dijo que te dijera eso
no hay nada de qué preocuparse.
545
00:42:05,648 --> 00:42:06,982
Estoy seguro de que no es nada.
546
00:42:08,108 --> 00:42:09,610
Estará bien.
547
00:42:09,818 --> 00:42:13,614
No aceptarán más visitas hoy.
548
00:42:13,781 --> 00:42:15,407
- ¿En realidad?
- No me mires.
549
00:42:34,593 --> 00:42:35,886
Estás pasando por mucho.
550
00:42:39,932 --> 00:42:41,934
Le debo esto a tu esposa.
551
00:42:43,477 --> 00:42:44,937
lo que estas pasando
552
00:42:45,771 --> 00:42:47,565
No tiene nada que ver con mi esposa.
553
00:42:49,024 --> 00:42:50,567
Di la orden.
554
00:42:52,820 --> 00:42:56,115
Una vez que salgas, deberías jubilarte.
555
00:42:57,116 --> 00:42:59,243
y mudarte al extranjero con tu madre.
556
00:43:01,036 --> 00:43:06,250
Me encargaré de que puedas vivir
una vida cómoda.
557
00:43:07,543 --> 00:43:08,502
Te daré un montón de...
558
00:43:08,586 --> 00:43:10,504
Tengo dinero más que suficiente.
559
00:43:11,964 --> 00:43:13,215
Es bueno escuchar eso.
560
00:43:13,966 --> 00:43:16,510
De todos modos, tan pronto como--
561
00:43:16,594 --> 00:43:18,512
¿Qué pasa si me niego a irme?
562
00:43:19,930 --> 00:43:21,849
¿Me condenarán por consumo de drogas?
563
00:43:25,561 --> 00:43:27,563
No deberíamos dejar que llegue tan lejos.
564
00:43:29,064 --> 00:43:31,650
Estoy seguro de que tomarás la decisión correcta.
565
00:43:36,614 --> 00:43:38,949
Realmente tienes mucho poder.
566
00:43:41,910 --> 00:43:43,746
Hace diez años e incluso ahora.
567
00:43:44,705 --> 00:43:45,914
Lo sé.
568
00:43:47,291 --> 00:43:49,501
hice todo tipo de cosas
569
00:43:51,295 --> 00:43:53,839
para llegar a donde estoy ahora.
570
00:43:58,677 --> 00:44:00,638
¿Abandonaste a mi madre?
571
00:44:04,266 --> 00:44:06,226
¿Para poder ganar todo ese poder?
572
00:44:10,230 --> 00:44:12,399
Ella no fue la que se fue, ¿verdad?
573
00:44:18,989 --> 00:44:20,949
Lo tomaré como un sí.
574
00:44:33,504 --> 00:44:34,713
si lo prometes
575
00:44:36,882 --> 00:44:39,259
salir de Corea tranquilamente,
576
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Retiraré los cargos por drogas.
577
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
¡Detective!
578
00:44:47,476 --> 00:44:48,811
Hemos terminado.
579
00:44:49,895 --> 00:44:50,979
Sin Jun-young.
580
00:44:56,193 --> 00:44:57,236
Padre.
581
00:45:04,910 --> 00:45:09,164
esto sera
la última vez que te llamé así.
582
00:45:12,334 --> 00:45:13,335
Además,
583
00:45:16,255 --> 00:45:18,465
el hecho de que soy tu hijo...
584
00:45:23,137 --> 00:45:25,305
Lo consideraré una vergüenza,
585
00:45:27,808 --> 00:45:28,976
vergonzoso,
586
00:45:31,979 --> 00:45:34,106
cosa vergonzosa hasta el día de mi muerte.
587
00:45:57,963 --> 00:45:59,840
52 LLAMADAS PERDIDAS
588
00:46:04,219 --> 00:46:08,724
LLAMADAS RECIENTES
589
00:46:11,685 --> 00:46:13,937
Esta es la verdad que tanto deseabas.
590
00:46:14,104 --> 00:46:15,814
La mujer parada frente a mi
591
00:46:18,192 --> 00:46:19,610
mató a su padre.
592
00:46:22,029 --> 00:46:24,948
Y el idiota que te quitó el USB
593
00:46:26,700 --> 00:46:28,702
y casi te mato
594
00:46:31,663 --> 00:46:32,664
Soy yo.
595
00:46:36,210 --> 00:46:38,295
Quería decirte esto antes de morir.
596
00:46:41,840 --> 00:46:42,925
esto es
597
00:46:47,346 --> 00:46:49,306
el primer elemento en mi lista de deseos,
598
00:46:53,936 --> 00:46:55,312
y el último.
599
00:47:09,409 --> 00:47:10,953
Soy Yoon Jeong-eun.
600
00:47:36,353 --> 00:47:39,022
Bienvenido. ¿Había mal tráfico?
601
00:47:39,106 --> 00:47:40,524
No hay nadie aquí.
602
00:47:40,732 --> 00:47:43,193
No hay clientes ni personal.
603
00:47:44,653 --> 00:47:47,281
Quería hablar contigo en privado.
604
00:47:47,990 --> 00:47:49,116
Estoy seguro de que lo hiciste.
605
00:47:49,283 --> 00:47:51,243
¿Quieres un poco de café?
606
00:48:01,420 --> 00:48:02,713
Soy inocente.
607
00:48:04,131 --> 00:48:08,093
Caí en la trampa que tendió Jun-young
y soltó algunas tonterías.
608
00:48:09,761 --> 00:48:12,306
no creíste
todo lo que escuchaste, ¿verdad?
609
00:48:14,349 --> 00:48:16,977
No soy el conductor que atropelló a tu padre...
610
00:48:17,060 --> 00:48:18,186
lo recuerdo
611
00:48:19,980 --> 00:48:22,190
El rostro del conductor que lo atropelló.
612
00:48:33,160 --> 00:48:34,244
Mierda.
613
00:48:41,835 --> 00:48:42,836
¡Papá!
614
00:48:48,258 --> 00:48:49,384
¡Ey!
615
00:48:50,719 --> 00:48:52,012
¡Detener!
616
00:48:52,471 --> 00:48:54,139
Lo vi todo.
617
00:48:56,558 --> 00:48:59,269
¿Por qué no te reconocí de inmediato?
618
00:49:02,189 --> 00:49:06,902
¿Disfrutaste tu vida?
de confort y lujo?
619
00:49:18,830 --> 00:49:21,166
Para que no lo malinterpretes,
620
00:49:22,000 --> 00:49:24,795
Esto no significa que esté admitiendo nada.
621
00:49:26,129 --> 00:49:28,215
Solo te compadezco por lo que pasaste
622
00:49:28,423 --> 00:49:30,926
y quiero consolarte.
623
00:49:41,103 --> 00:49:42,938
Lo voy a transmitir por televisión.
624
00:49:43,021 --> 00:49:45,190
Todo, sin ningún tipo de edición.
625
00:49:46,274 --> 00:49:49,528
También te entregaré esto
a la policía como prueba
626
00:49:49,861 --> 00:49:51,113
de lo que hiciste.
627
00:49:53,865 --> 00:49:55,534
¿Crees que puedes hacer eso?
628
00:49:56,243 --> 00:49:58,453
Eres sólo un productor independiente.
629
00:49:58,578 --> 00:49:59,913
Lo haré realidad.
630
00:50:00,372 --> 00:50:02,582
Sólo soy un productor independiente,
631
00:50:04,167 --> 00:50:06,128
pero el poder no siempre gana.
632
00:50:06,670 --> 00:50:10,549
Eso también perjudicará a Jun-young.
El hombre que amas tanto.
633
00:50:10,841 --> 00:50:12,801
Si cometió un delito, debe pagar.
634
00:50:13,343 --> 00:50:15,262
Eso va para todos.
635
00:50:15,345 --> 00:50:16,847
No, Eul.
636
00:50:19,599 --> 00:50:23,228
no pude probar
El café que me preparaste.
637
00:50:25,439 --> 00:50:26,648
Puedes...
638
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Puedes beberlo todo tú mismo.
639
00:50:34,865 --> 00:50:35,866
¡Ey!
640
00:50:38,243 --> 00:50:39,369
Detente ahí mismo.
641
00:50:39,995 --> 00:50:41,204
¡Dije que pares!
642
00:50:42,497 --> 00:50:44,207
¡Detener!
643
00:50:56,595 --> 00:50:57,596
Miel.
644
00:50:59,473 --> 00:51:01,099
¿Por qué estás tan sumido en tus pensamientos?
645
00:51:02,142 --> 00:51:03,977
Ah, no es nada.
646
00:51:04,102 --> 00:51:05,187
Bebe tu medicina.
647
00:51:05,520 --> 00:51:06,521
Gracias.
648
00:51:07,397 --> 00:51:08,398
Ji-tae.
649
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
Dime qué hacer.
650
00:51:16,239 --> 00:51:17,449
¿De qué estás hablando?
651
00:51:17,574 --> 00:51:19,284
Por mucho que piense en esto,
652
00:51:20,410 --> 00:51:22,621
No hay nada que pueda hacer para detenerlos a ustedes dos.
653
00:51:24,414 --> 00:51:28,084
Ustedes dos se han convertido en monstruos.
No puedo lidiar con
654
00:51:28,460 --> 00:51:29,461
Ji-tae.
655
00:51:30,212 --> 00:51:31,630
Por favor, piénselo bien.
656
00:51:31,880 --> 00:51:34,007
¿Realmente no hay manera?
657
00:51:35,383 --> 00:51:36,676
para detenerte?
658
00:51:37,844 --> 00:51:40,388
Tu padre está cansado.
Deja de decir esas tonterías.
659
00:51:40,472 --> 00:51:42,098
- Papá.
- Sí.
660
00:51:43,517 --> 00:51:46,269
Lamento decir que no hay manera.
661
00:51:56,530 --> 00:51:57,531
Gyu-cheol.
662
00:52:00,367 --> 00:52:02,285
Reúna a la prensa.
663
00:52:03,745 --> 00:52:06,540
Di que les contaré una historia
sobre mis padres
664
00:52:07,332 --> 00:52:10,669
Eso sorprenderá a todos los que lo escuchen.
665
00:52:11,378 --> 00:52:12,379
Ji-tae.
666
00:52:14,214 --> 00:52:15,507
¿Qué pasa con esto?
667
00:52:15,715 --> 00:52:18,969
Quizás esto pueda detenerte.
668
00:52:19,052 --> 00:52:20,595
¿Has perdido la cabeza?
669
00:52:21,346 --> 00:52:22,764
Apoyame, papá.
670
00:52:24,391 --> 00:52:25,934
Me gustaría ganar esta pelea.
671
00:52:29,855 --> 00:52:32,524
Se reveló que la estrella Hallyu
Sin Jun-young tiene una enfermedad terminal
672
00:52:32,607 --> 00:52:34,734
y que tiene un tiempo de vida limitado.
673
00:52:34,818 --> 00:52:36,152
Estas son noticias exclusivas de KBC.
674
00:52:36,236 --> 00:52:39,781
Sin Jun-young visitó el hospital
debido a constantes dolores de cabeza
675
00:52:39,865 --> 00:52:42,325
y le diagnosticaron un glioma de tronco encefálico.
676
00:52:42,409 --> 00:52:44,411
Se lo ocultó a sus amigos y familiares--
677
00:52:44,494 --> 00:52:45,996
- ¿Disfrutaste tu comida?
- Sí.
678
00:52:46,079 --> 00:52:49,082
Todos se sorprenden al escuchar
que sufrió solo.
679
00:52:50,000 --> 00:52:50,959
Su buena apariencia--
680
00:52:51,042 --> 00:52:52,794
Son 81.500 wones.
681
00:52:53,253 --> 00:52:54,838
Eso no puede estar bien.
682
00:52:54,921 --> 00:52:57,757
La popular estrella Hallyu Sin Jun-young es--
683
00:52:57,841 --> 00:53:01,094
Tenías yukgaejang jeongol, bossam,
684
00:53:01,177 --> 00:53:03,763
bolas de masa y tres botellas de soju.
685
00:53:04,014 --> 00:53:06,141
te olvidaste de
las albóndigas, ¿no?
686
00:53:07,267 --> 00:53:08,226
Gracias.
687
00:53:08,310 --> 00:53:10,770
No sabemos si podrá
para luchar contra la enfermedad.
688
00:53:13,982 --> 00:53:15,025
Sólo un momento.
689
00:53:15,191 --> 00:53:16,234
¿Hola?
690
00:53:16,568 --> 00:53:20,238
Yo también vi el artículo y
Estamos intentando comprobar si es cierto. Adiós.
691
00:53:20,655 --> 00:53:22,532
Te llamaré en 30 minutos.
692
00:53:25,410 --> 00:53:27,621
¡Vamos, contesta los teléfonos!
693
00:53:33,084 --> 00:53:35,503
ENTRETENIMIENTO WB
694
00:53:37,464 --> 00:53:38,506
Hola?
695
00:53:39,716 --> 00:53:41,676
No estamos planeando tener
una conferencia de prensa todavía.
696
00:53:42,552 --> 00:53:44,554
Tampoco pude hablar con él.
697
00:53:45,138 --> 00:53:46,222
Esperar.
698
00:53:47,807 --> 00:53:49,184
¿Es Jun-young?
699
00:53:50,310 --> 00:53:52,354
realmente muriendo?
700
00:53:57,400 --> 00:53:59,486
SIN JUN-YOUNG TIENE UN TIEMPO LIMITADO PARA VIVIR
701
00:53:59,569 --> 00:54:01,780
SIN JUN-YOUNG SE NIEGA A RECIBIR TRATAMIENTO
702
00:54:04,115 --> 00:54:05,241
SIN JUN-YOUNG TIENE UNA ENFERMEDAD TERMINAL
703
00:54:05,450 --> 00:54:10,205
SE HA REVELADO QUE ESTRELLA HALLYU
SIN JUN-YOUNG TIENE UNA ENFERMEDAD TERMINAL.
704
00:54:18,213 --> 00:54:19,506
¿Viste esto?
705
00:54:19,589 --> 00:54:21,633
¿Sin Jun-young realmente está muriendo?
706
00:54:22,217 --> 00:54:23,218
Hombre...
707
00:54:23,301 --> 00:54:25,804
¿Crees que las drogas lo están matando?
708
00:54:25,887 --> 00:54:27,597
No son las drogas.
709
00:54:28,264 --> 00:54:30,642
Tiene algo en su cerebro.
710
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
¿En su cerebro?
711
00:54:31,810 --> 00:54:35,855
Debe doler morir tan joven
cuando lo tiene todo.
712
00:54:35,939 --> 00:54:37,190
Demasiado.
713
00:54:39,109 --> 00:54:40,402
¿De qué estás hablando?
714
00:54:55,667 --> 00:54:57,377
ESTO NO PUEDE SER VERDAD
715
00:54:57,460 --> 00:54:59,129
ALGUIEN POR FAVOR DIME
QUE TODO ESTO ES UN SUEÑO
716
00:54:59,212 --> 00:55:01,131
POR FAVOR SALVE A JUN-YOUNG
717
00:55:05,677 --> 00:55:06,970
Estaré allí en diez minutos.
718
00:55:07,887 --> 00:55:09,222
¿Están los periodistas ahí?
719
00:55:10,223 --> 00:55:12,350
Está bien, estaré allí.
720
00:56:17,957 --> 00:56:19,334
Bien hecho, Eul.
721
00:56:23,671 --> 00:56:25,507
¿Viste la cara de la chica?
722
00:56:25,965 --> 00:56:27,759
Fue un completo éxito.
723
00:56:28,593 --> 00:56:30,720
ella realmente pensó
que eras mi novia.
724
00:56:34,224 --> 00:56:36,184
¿Por qué no intentas actuar como carrera?
725
00:56:37,936 --> 00:56:39,938
Está bien, atracaré dos.
726
00:56:44,400 --> 00:56:46,361
No podía dormir porque tenía que estudiar.
727
00:56:46,486 --> 00:56:48,154
Dame diez minutos para que pueda tomar una siesta.
728
00:56:51,491 --> 00:56:53,618
Creo que obtendré una A en todo.
729
00:56:53,952 --> 00:56:55,745
Te invito si consigo una beca.
730
00:56:57,038 --> 00:56:58,248
Jun-joven.
731
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
Voy a dormir ahora. No me despiertes.
732
00:57:03,336 --> 00:57:05,588
A mí. Soy la chica loca.
733
00:57:05,839 --> 00:57:09,092
¿Qué estoy haciendo con un psicópata como tú?
734
00:57:09,300 --> 00:57:11,845
no deberías haberlo hecho
Entonces cometió un delito.
735
00:57:14,222 --> 00:57:16,516
Creo que hice suficiente por hoy.
736
00:57:16,599 --> 00:57:17,934
Me voy a casa.
737
00:57:18,017 --> 00:57:19,644
No podía dormir porque tenía que estudiar.
738
00:57:19,727 --> 00:57:21,187
Dame diez minutos para que pueda tomar una siesta.
739
00:57:21,396 --> 00:57:22,605
De ninguna manera.
740
00:57:22,689 --> 00:57:25,066
De las nueve veces restantes,
Sacaré dos.
741
00:57:27,110 --> 00:57:29,028
En ese caso, que sean tres.
742
00:57:29,571 --> 00:57:31,656
Cuente esto como tres.
743
00:57:31,948 --> 00:57:32,949
Bueno.
744
00:57:36,494 --> 00:57:39,414
Lo hice bien hoy, así que sean cuatro.
745
00:57:40,373 --> 00:57:42,500
- Saca cuatro hoy.
- ¿Me estás tomando el pelo?
746
00:57:49,424 --> 00:57:50,967
Puede que tenga
747
00:57:51,509 --> 00:57:54,137
algunos recuerdos delirantes.
748
00:57:54,846 --> 00:57:58,349
Lo hará temporalmente
confundir el pasado y el presente.
749
00:57:59,309 --> 00:58:01,769
No reacciones de forma exagerada y simplemente dale un abrazo.
750
00:58:13,031 --> 00:58:15,617
Después del largo y tedioso
751
00:58:15,950 --> 00:58:17,827
y período doloroso,
752
00:58:18,536 --> 00:58:20,580
Jun-young regresó
753
00:58:22,707 --> 00:58:24,751
al momento en que se perdió
754
00:58:25,627 --> 00:58:27,545
y deseaba volver a lo máximo.
755
00:58:59,911 --> 00:59:01,037
Pero esto es simplemente una tontería.
756
00:59:01,120 --> 00:59:03,081
Tiene sólo 28 años.
757
00:59:03,581 --> 00:59:05,500
Siento mucha pena por mi pobre Jun-young.
758
00:59:06,042 --> 00:59:08,795
Haré todo lo que me digas.
759
00:59:08,878 --> 00:59:11,965
Así que por favor salva a Jun-young.
760
00:59:12,090 --> 00:59:13,716
Es un vídeo de Yoon Jeong-eun confesándose.
761
00:59:13,800 --> 00:59:16,511
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Por qué me diste este USB?
762
00:59:16,970 --> 00:59:18,012
¿Qué es este lugar?
763
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
Es la casa que construí para nosotros.
764
00:59:19,764 --> 00:59:21,766
Vivamos aquí sólo por 500 años.
765
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
Construye el mundo en el que crees, Eul.
766
00:59:24,811 --> 00:59:26,104
¿Dónde está mi hermana?
767
00:59:28,022 --> 00:59:29,065
Soy tan estúpido.