1
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
Póroro.
2
00:00:31,114 --> 00:00:33,742
Guk-yeong. ¿Tomaste Pororo?
3
00:00:33,950 --> 00:00:36,703
Parece que no puedo encontrarlo por ninguna parte.
4
00:00:36,786 --> 00:00:39,706
Enviaste lejos a Pororo hace un tiempo
5
00:00:39,956 --> 00:00:41,750
para poder vivir donde el aire sea fresco.
6
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
¿Cuando?
7
00:00:44,002 --> 00:00:45,837
¿Por qué enviaría a Pororo...?
8
00:00:47,172 --> 00:00:48,715
Mi médico me advirtió que
9
00:00:49,340 --> 00:00:52,427
mi memoria fallará lentamente
a medida que la enfermedad empeora.
10
00:00:52,510 --> 00:00:53,595
Lo recuerdo ahora.
11
00:00:56,806 --> 00:00:58,349
Lo despedí.
12
00:00:59,309 --> 00:01:01,561
- ¿Qué estatuto vence en 13 días?
- ¿Qué?
13
00:01:01,644 --> 00:01:05,982
Puse una alarma diciendo un estatuto
caduca en 13 días. ¿Qué significa eso?
14
00:01:06,441 --> 00:01:07,817
¿Por qué me preguntas eso?
15
00:01:08,735 --> 00:01:09,944
¿Cómo puedo saberlo?
16
00:01:16,034 --> 00:01:18,828
"No, eso nunca sucederá.
17
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
Dios no puede ser tan cruel."
18
00:01:22,832 --> 00:01:24,834
Eso es lo que dije
porque ignoré la advertencia de mi médico.
19
00:01:37,096 --> 00:01:38,848
Me quité el anillo de compromiso.
20
00:01:42,143 --> 00:01:43,561
¿Puedo entrar ahora?
21
00:01:57,575 --> 00:01:59,661
Pero como siempre,
22
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Dios nunca se olvidó de ser cruel
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
hacia
24
00:02:06,584 --> 00:02:07,627
Eul y yo.
25
00:02:13,424 --> 00:02:14,884
¿No te alegra verme?
26
00:02:17,137 --> 00:02:19,514
¿Por qué me miras?
como si no me conocieras?
27
00:02:33,528 --> 00:02:36,156
¿Quién es el verdadero criminal?
del caso en el que Choi Hyeon-jun
28
00:02:36,906 --> 00:02:38,032
¿Intentaste encubrirte?
29
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Es el representante del Partido Daehan Jeil
30
00:02:41,244 --> 00:02:42,871
La hija de Yoon Seong-ho,
31
00:02:43,454 --> 00:02:44,706
Yoon Jeong-eun.
32
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
Me rendiré con Ji-tae.
33
00:02:52,005 --> 00:02:53,673
Tú también deberías rendirte.
34
00:02:53,756 --> 00:02:56,634
Ji-tae nunca cambiará su--
35
00:02:57,385 --> 00:02:58,428
Es demasiado tarde.
36
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
No hay pruebas ni testigos.
37
00:03:03,433 --> 00:03:05,226
No existe ninguna forma legal de atrapar al culpable.
38
00:03:05,518 --> 00:03:06,728
¿Has recuperado la sobriedad?
39
00:03:09,522 --> 00:03:10,523
Déjalo ir.
40
00:03:10,815 --> 00:03:12,984
Suéltame el brazo, cabrón.
41
00:03:13,067 --> 00:03:15,236
Pierde el anillo de compromiso
la próxima vez que nos besemos.
42
00:03:15,320 --> 00:03:18,615
No soy lo suficientemente amable o insensible.
dar la bienvenida a una mujer
43
00:03:18,698 --> 00:03:20,658
vistiendo el de otro hombre
44
00:03:21,451 --> 00:03:22,994
anillo de compromiso.
45
00:03:23,328 --> 00:03:26,122
La conseguiré sin importar lo que cueste.
46
00:03:26,289 --> 00:03:27,248
Solo espera y verás.
47
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
Llegaste antes de lo esperado,
48
00:03:37,675 --> 00:03:38,968
Sra. Yoon.
49
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
No he comido todavía.
50
00:03:44,641 --> 00:03:46,392
¿Puedes hacerme ramyeon?
51
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
Seguro.
52
00:03:54,859 --> 00:03:55,860
Así que decidí
53
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
volverse más cruel
54
00:03:58,947 --> 00:04:00,406
que el Dios cruel.
55
00:04:24,222 --> 00:04:25,390
¿Nos besamos?
56
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
¿Verdadero?
57
00:04:48,371 --> 00:04:50,331
Pasaré por el dolor
mil veces peor
58
00:04:51,207 --> 00:04:52,875
que el dolor que le he causado.
59
00:04:54,335 --> 00:04:56,546
Pasaré por la agonía
diez mil veces peor
60
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
que la agonía que le he causado.
61
00:05:06,556 --> 00:05:07,765
Lo sabes, ¿no?
62
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
Sabes con quién está saliendo Jeong-eun.
63
00:05:12,979 --> 00:05:13,980
No.
64
00:05:14,897 --> 00:05:15,982
Ji-tae.
65
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
No sé.
66
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
sabe
67
00:05:33,291 --> 00:05:35,585
como los que
Me había pillado recién antes.
68
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
Siempre tengo la suerte de contar con platos tan estupendos.
69
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
Está bien.
70
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
bebamos esto
71
00:05:44,427 --> 00:05:48,056
y terminar las cosas entre nuestras dos familias.
72
00:05:51,309 --> 00:05:52,143
Sr. Yoon.
73
00:05:52,226 --> 00:05:55,646
No importa cuanto lo intente
para controlar la prensa,
74
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
todo el mundo ya lo sabe.
75
00:05:57,899 --> 00:06:00,401
Saben que a Jeong-eun lo plantaron
76
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
por su prometido el día de su compromiso.
77
00:06:02,779 --> 00:06:07,408
Estoy cansado de decir excusas
a todos los que conozco.
78
00:06:07,492 --> 00:06:10,119
- No sé qué decir.
- Bien.
79
00:06:11,412 --> 00:06:13,915
Estoy pensando en dejar que el Sr. Baek
80
00:06:14,832 --> 00:06:17,460
asumir el cargo de secretario general
que estabas a punto de recibir.
81
00:06:17,668 --> 00:06:20,296
Sólo has estado en este campo
durante cinco años.
82
00:06:20,379 --> 00:06:24,842
Piénselo. No puedo dejar que un
El niño de cinco años se hace cargo de asuntos importantes.
83
00:06:24,926 --> 00:06:26,385
Esto es entre nosotros
84
00:06:26,844 --> 00:06:30,515
pero no tenía sentido
desde el principio, de todos modos.
85
00:06:31,349 --> 00:06:33,351
Pero ya has hecho el anuncio.
86
00:06:33,434 --> 00:06:34,685
Desafortunadamente,
87
00:06:35,019 --> 00:06:38,981
no creo
Yo también puedo ayudarla, señora Lee.
88
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
¿Qué quieres decir con eso?
89
00:06:41,234 --> 00:06:44,445
Estoy diciendo que deberías dejar de esperar
que KJ Construction será
90
00:06:44,779 --> 00:06:49,534
a cargo del próximo año
proyecto de gobierno.
91
00:06:53,871 --> 00:06:55,373
¿Quién es esta chica?
92
00:06:55,957 --> 00:06:59,460
¿Que elegiste sobre mi Jeong-eun?
93
00:07:00,002 --> 00:07:04,757
Sólo pregunto por pura curiosidad.
94
00:07:07,802 --> 00:07:09,137
Entonces ¿por qué Jeong-eun
95
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
ver a un chico que ni siquiera puede
comparar con Ji-tae?
96
00:07:13,057 --> 00:07:14,892
También lo pregunto por curiosidad.
97
00:07:16,519 --> 00:07:18,229
¿De qué estás hablando?
98
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
Supongo que tú tampoco lo sabías.
99
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
Jeong-eun está saliendo con otra persona.
100
00:07:23,693 --> 00:07:26,154
Ella incluso corrió hacia él.
después de visitarnos hace un tiempo.
101
00:07:26,404 --> 00:07:27,363
Miel.
102
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
¿Tienes pruebas?
103
00:07:43,629 --> 00:07:44,922
¿Quién es?
104
00:07:50,094 --> 00:07:52,722
Es Sin Jun-young. Es una celebridad.
105
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
IHWASOO YUKGAEJANG
106
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
- ¿Qué es esto?
- Puedes tenerlo.
107
00:08:32,094 --> 00:08:34,764
- ¿Es esto un regalo?
- No, no es un regalo.
108
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
Lo encontré en la calle.
109
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
- Es nuevo.
- Exactamente.
110
00:08:39,685 --> 00:08:41,562
Quien lo tuvo debió ser rico.
111
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
¿Por qué alguien tiraría un sombrero nuevo?
112
00:08:43,481 --> 00:08:45,650
No me gustan las cosas usadas.
Dáselo a otra persona.
113
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Ey.
114
00:08:48,110 --> 00:08:49,237
No se usa.
115
00:08:49,320 --> 00:08:50,905
¿Entonces lo compraste tú mismo?
116
00:08:51,656 --> 00:08:53,157
- Sí.
- ¿Para mí?
117
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
Sí.
118
00:08:55,284 --> 00:08:57,662
Así que póntelo, ¿quieres?
119
00:09:01,916 --> 00:09:03,334
¿Realmente te gusto?
120
00:09:03,417 --> 00:09:04,418
Sí.
121
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
No.
122
00:09:07,797 --> 00:09:08,881
¿Crees que estoy loco?
123
00:09:12,552 --> 00:09:14,345
Mira, ¿no es ella?
124
00:09:14,428 --> 00:09:18,182
¿La chica que me invitó a salir hace un tiempo?
125
00:09:25,106 --> 00:09:26,440
¿Qué estás haciendo aquí?
126
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
Simplemente caminé y terminé aquí.
127
00:09:30,736 --> 00:09:34,448
Puedes simplemente ignorarme e irte. Lo lamento.
128
00:09:35,574 --> 00:09:38,995
Si quieres que Jun-young regrese,
deberías acudir a él.
129
00:09:39,120 --> 00:09:41,122
No sirve de nada venir aquí.
130
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Sólo estás haciendo sentir mal a Yeong-ok.
131
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
Lo sé.
132
00:09:45,710 --> 00:09:46,836
solo soy
133
00:09:47,420 --> 00:09:49,171
No estoy en mi sano juicio en este momento.
134
00:09:50,381 --> 00:09:52,258
Lamento haberte hecho sentir mal.
135
00:09:52,341 --> 00:09:54,552
Si lo sientes,
no deberías estar haciendo esto.
136
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
Si sigues así,
Sólo estresarás a Yeong-ok.
137
00:09:57,555 --> 00:09:58,431
- Jeong Sik.
- ¿Qué?
138
00:09:58,514 --> 00:09:59,890
Sólo vete.
139
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
Bueno.
140
00:10:13,696 --> 00:10:14,780
¿Estás llorando?
141
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
No.
142
00:10:18,576 --> 00:10:21,495
Estoy tan estupefacto y sorprendido
143
00:10:22,079 --> 00:10:23,247
que ni siquiera puedo llorar.
144
00:10:23,331 --> 00:10:24,624
Entonces ¿por qué eres así?
145
00:10:24,707 --> 00:10:27,126
Ni siquiera me estás mirando
cuando estoy hablando contigo.
146
00:10:31,422 --> 00:10:33,090
¿Has comido?
147
00:10:34,300 --> 00:10:36,093
- No.
- Bien por ti.
148
00:10:38,679 --> 00:10:42,099
acabo de cerrar,
y también nos quedamos sin yukgaejang.
149
00:10:44,769 --> 00:10:46,437
¿Quieres venir a mi casa?
150
00:11:00,493 --> 00:11:02,078
¿Por qué no estaba Eul?
151
00:11:02,536 --> 00:11:04,955
frente a tu casa?
152
00:11:05,623 --> 00:11:06,624
No estoy seguro.
153
00:11:07,333 --> 00:11:09,627
Los niños pobres no deben tener orgullo.
154
00:11:10,127 --> 00:11:11,629
¿Por qué ella sigue regresando?
155
00:11:11,712 --> 00:11:13,881
cuando la rechazaste?
156
00:11:15,674 --> 00:11:17,760
¿Necesito explicarte cómo se siente ella?
157
00:11:18,636 --> 00:11:20,596
- No.
- Dejemos de hablar de ella.
158
00:11:25,684 --> 00:11:27,144
¿Quién es a estas horas?
159
00:11:27,561 --> 00:11:28,813
¿Podría ser Eul?
160
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
Soy el asistente del Sr. Yoon.
161
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
¿Es esta la casa de Sin Jun-young?
162
00:11:45,121 --> 00:11:47,873
Sr. Yoon quiere conocerte.
163
00:11:52,169 --> 00:11:53,045
Volveré.
164
00:11:53,129 --> 00:11:55,798
Creo que mi papá se enteró de ti y de mí.
165
00:11:56,132 --> 00:11:58,509
No te vayas. Es un hombre aterrador.
166
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
Estaré bien.
167
00:12:00,511 --> 00:12:02,096
No tengo miedo. Yo me ocuparé de esto.
168
00:12:02,179 --> 00:12:04,682
No es alguien contra quien puedas luchar.
169
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
Yo me ocuparé de esto.
170
00:12:09,478 --> 00:12:11,522
Resolveré esto y volveré contigo.
171
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Déjamelo a mí.
172
00:12:17,194 --> 00:12:18,237
Te amo.
173
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
Es difícil creerme a mí mismo,
174
00:12:25,536 --> 00:12:27,121
pero te amo de verdad.
175
00:12:36,130 --> 00:12:37,214
Bien, entonces.
176
00:12:38,215 --> 00:12:39,425
No llegues demasiado tarde.
177
00:12:40,551 --> 00:12:41,719
Si tardas demasiado,
178
00:12:44,472 --> 00:12:45,806
Yo mismo iré allí.
179
00:12:55,649 --> 00:12:58,819
Podría haberte preparado una comida.
¿Por qué querías ramyeon?
180
00:13:01,572 --> 00:13:04,074
Escuché a Jun-young
cocina ramyeon para alguien.
181
00:13:05,659 --> 00:13:07,703
Por eso de repente lo ansiaba.
182
00:13:08,954 --> 00:13:11,540
¿Jun-young cocina ramyeon para alguien?
183
00:13:11,624 --> 00:13:13,083
Sí. Para esta mujer.
184
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
¿Una mujer?
185
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
¿Está saliendo con alguien?
186
00:13:16,712 --> 00:13:17,922
Creo que sí.
187
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
Debe estar loco.
188
00:13:21,383 --> 00:13:22,426
¿Quién es?
189
00:13:28,015 --> 00:13:29,767
Ella es una mujer realmente asombrosa.
190
00:13:36,815 --> 00:13:41,529
Ella es rica, de buena familia.
sexy e inteligente.
191
00:13:41,612 --> 00:13:43,864
Ella es alguien que
Ni siquiera puedo soñar con competir.
192
00:13:47,826 --> 00:13:50,079
espero que se enferme
Después de comer ese ramyeon.
193
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
Oye, para.
194
00:13:52,998 --> 00:13:55,042
Traje este soju para mí.
195
00:13:56,544 --> 00:13:58,045
¿Acabo de beber eso?
196
00:14:00,548 --> 00:14:01,715
Dios, realmente es alcohol.
197
00:14:04,134 --> 00:14:06,595
¿Entonces pensaste que esto era agua?
198
00:14:06,679 --> 00:14:07,763
Sí.
199
00:14:08,013 --> 00:14:10,724
Se supone que no debo beber.
200
00:14:11,809 --> 00:14:14,228
Voy a causar problemas otra vez.
201
00:14:18,607 --> 00:14:19,525
Ey.
202
00:14:20,943 --> 00:14:21,944
¿Sí?
203
00:14:23,445 --> 00:14:26,156
¿Por qué no tomamos una copa tú y yo?
204
00:14:26,490 --> 00:14:28,075
Adelante, causa algunos problemas.
205
00:14:28,158 --> 00:14:30,703
Veamos qué tan malo puede llegar a ser.
206
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
no se cuando
207
00:15:13,370 --> 00:15:14,663
o como
208
00:15:16,540 --> 00:15:19,376
Mi memoria comenzará a desvanecerse nuevamente.
209
00:15:20,878 --> 00:15:22,546
Así que les dejo este vídeo.
210
00:15:27,676 --> 00:15:28,719
mi mamá es
211
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
Sin Yeong Ok.
212
00:15:34,683 --> 00:15:36,226
Es propietaria de un restaurante yukgaejang.
213
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
ella solo se graduó
214
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
desde la escuela media.
215
00:15:44,693 --> 00:15:47,112
ella me dio a luz
y me crió como madre soltera.
216
00:15:50,324 --> 00:15:51,325
yo no
217
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
tener un padre.
218
00:15:59,291 --> 00:16:00,584
Nunca tuve uno.
219
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
mi padre es
220
00:16:20,145 --> 00:16:21,188
Choi Hyeon-jun.
221
00:16:22,022 --> 00:16:23,357
Es un ex fiscal,
222
00:16:25,025 --> 00:16:26,443
y actualmente es congresista.
223
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
Él no sabe que existo.
224
00:16:33,784 --> 00:16:35,202
Cuando era fiscal superior,
225
00:16:36,954 --> 00:16:39,790
el manipuló
El caso de atropello y fuga del padre de Eul.
226
00:16:45,212 --> 00:16:47,381
MAMÁ
227
00:16:49,591 --> 00:16:53,804
¿Qué pasa, señora Sin? Es bastante tarde.
228
00:16:55,014 --> 00:16:58,142
Si llamaste porque me extrañaste,
Correré hacia allí ahora mismo.
229
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
¿Se rompió la pata de la silla?
230
00:17:21,582 --> 00:17:23,917
¿Hay algo más?
eso hay que arreglarlo?
231
00:17:24,001 --> 00:17:25,502
¿Qué pasa con tu mesa?
232
00:17:25,669 --> 00:17:27,588
¿Cómo está tu lavadora?
233
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
Espero que tu drenaje no esté obstruido.
234
00:17:30,299 --> 00:17:31,633
Eul está en tu habitación.
235
00:17:35,387 --> 00:17:37,347
Dijiste que la pata de tu silla se rompió.
236
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
No pensé que vendrías
si te dijera que ella está aquí.
237
00:17:41,185 --> 00:17:42,770
- Mamá.
- ¿Estás saliendo con alguien?
238
00:17:44,021 --> 00:17:47,566
¿Por qué harías eso?
¿Cuando estás loco por Eul?
239
00:17:47,691 --> 00:17:49,943
Eul es la que realmente te gusta.
¿Por qué estás saliendo?
240
00:17:50,611 --> 00:17:51,487
Mamá.
241
00:17:53,655 --> 00:17:55,324
¿Por qué? ¿Estás menospreciándola?
242
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
porque ella no es acomodada
243
00:17:57,117 --> 00:17:59,578
y bien educado
¿Te gusta la chica con la que estás saliendo?
244
00:18:00,204 --> 00:18:01,705
Entonces tú también debes menospreciarme.
245
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
Eul está durmiendo.
246
00:18:07,878 --> 00:18:10,714
Dijo que no durmió durante tres días.
247
00:18:11,548 --> 00:18:12,633
entonces la emborraché.
248
00:18:14,092 --> 00:18:17,805
Ella dijo que causa problemas.
cada vez que bebe,
249
00:18:18,138 --> 00:18:20,557
pero ella simplemente se quedó dormida
sin hacer nada.
250
00:18:21,350 --> 00:18:24,478
Lástima que no pude ver
cómo actúa cuando se emborracha.
251
00:18:28,565 --> 00:18:30,442
De todos modos,
252
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
surgió algo urgente
en el restaurante.
253
00:18:33,320 --> 00:18:35,823
Volveré después de un tiempo
así que cuida de Eul.
254
00:18:35,906 --> 00:18:36,740
Mamá.
255
00:18:36,824 --> 00:18:39,409
¿Qué pasa si ella comienza a causar una escena?
después de que ella se despierte?
256
00:20:21,053 --> 00:20:25,641
Voy a la sauna
con algunos de mis amigos.
257
00:20:26,391 --> 00:20:28,810
Puedo quedarme a dormir si se hace demasiado tarde
258
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
así que vete a casa cuando quieras.
259
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
¿Dónde estoy?
260
00:22:55,707 --> 00:22:57,459
NO PUEDES SOÑAR SI NO ESTÁS DESESPERADO
261
00:22:57,542 --> 00:22:59,377
NO ES EL TIEMPO LO QUE IMPORTA,
ES TU ESFUERZO
262
00:23:01,296 --> 00:23:03,590
EL NUEVO CÓDIGO PROCESAL PENAL
263
00:23:08,970 --> 00:23:11,014
NO POSPONGAMOS EL TRABAJO DE HOY
HASTA MAÑANA
264
00:23:11,098 --> 00:23:12,849
ESCUELA DE DERECHO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SEÚL,
SIN JUN-JOVEN
265
00:23:20,774 --> 00:23:23,777
VAMOS, YO PUEDO HACER ESTO
266
00:23:37,833 --> 00:23:40,252
BUSCANDO AL CONDUCTOR QUE SE HUBIÓ,
SIN JUN-JOVEN
267
00:23:44,464 --> 00:23:45,590
¿Dormiste bien?
268
00:23:46,466 --> 00:23:47,384
¿Dónde está Jun Young?
269
00:23:47,467 --> 00:23:49,344
¿Estaba aquí?
270
00:23:51,972 --> 00:23:55,225
Debería darte un poco de sopa para la resaca.
antes de irte.
271
00:23:55,308 --> 00:23:56,393
Espera un momento.
272
00:24:01,690 --> 00:24:03,608
Jun-young hizo todo lo que pudo.
273
00:24:04,151 --> 00:24:06,778
- ¿Indulto?
- Intentó con todas sus fuerzas ir a la facultad de derecho,
274
00:24:08,155 --> 00:24:12,033
y estudió mucho para
el primer examen de la barra y lo aprobé.
275
00:24:14,411 --> 00:24:15,704
Pero lo dejó todo.
276
00:24:19,791 --> 00:24:20,959
Sólo digo.
277
00:24:21,918 --> 00:24:26,047
Es un hombre de conciencia,
a diferencia de sus padres.
278
00:24:26,214 --> 00:24:28,466
Así que no le tengas resentimiento.
279
00:24:29,759 --> 00:24:32,888
Si sigues hablando mal de él,
tú también eres una mala persona.
280
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
Lávate la cara.
281
00:24:36,099 --> 00:24:37,684
Tienes sueño en los ojos.
282
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
¿Jun-young estaba realmente aquí?
283
00:25:01,875 --> 00:25:03,418
Tienes una gran vista.
284
00:25:04,169 --> 00:25:05,670
¿Puedo hablar contigo afuera?
285
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
¿Cuál es tu propósito?
286
00:25:27,859 --> 00:25:30,570
Me amenazaste con ese USB.
287
00:25:31,529 --> 00:25:33,448
Y estoy seguro de que sabías que Jeong-eun
288
00:25:33,531 --> 00:25:34,950
iba a ser mi futura nuera.
289
00:25:35,617 --> 00:25:37,452
Estás jugando a un juego tan absurdo.
290
00:25:39,704 --> 00:25:41,039
¿Qué es lo que quieres?
291
00:25:41,539 --> 00:25:42,874
Una sociedad justa.
292
00:25:42,958 --> 00:25:44,542
Deja de bromear.
293
00:25:44,626 --> 00:25:46,127
¿Parezco que estoy bromeando?
294
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
no lo es
295
00:25:48,672 --> 00:25:53,093
así de difícil para mí
destruir a alguien como tú al instante.
296
00:25:54,010 --> 00:25:55,345
¿Me estás amenazando?
297
00:25:55,428 --> 00:25:56,554
Entonces,
298
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
¿Estás diciendo que seguirás jugando?
este juego absurdo?
299
00:25:59,349 --> 00:26:02,519
tu eres quien empezó
El juego absurdo.
300
00:26:03,770 --> 00:26:05,105
¿Ya te has olvidado?
301
00:26:06,398 --> 00:26:09,109
lo que hiciste como fiscal sólo para ganar
302
00:26:10,277 --> 00:26:11,611
fama y prestigio?
303
00:26:11,820 --> 00:26:15,323
Si tu propósito es arruinar mi vida,
304
00:26:15,865 --> 00:26:17,617
Entonces apunta sólo a mí.
305
00:26:19,077 --> 00:26:23,248
¡Dejen a mi esposa e hijos fuera de esto!
306
00:26:25,583 --> 00:26:26,584
No.
307
00:26:27,877 --> 00:26:31,631
Tu familia necesita igualmente
resultar herido y lastimado.
308
00:26:31,881 --> 00:26:34,259
Necesitan aprender que es un gran pecado.
309
00:26:34,342 --> 00:26:36,678
tener una persona como tu como marido
310
00:26:37,387 --> 00:26:38,722
y un padre.
311
00:26:40,015 --> 00:26:41,641
Te lo advertiré una vez más.
312
00:26:42,767 --> 00:26:47,731
Destruir a una persona como tú
es pan comido para mí.
313
00:26:48,023 --> 00:26:49,941
Detén tu juego mientras puedas.
314
00:26:50,775 --> 00:26:53,778
No te atrevas a tocar nada
eso me pertenece.
315
00:26:58,783 --> 00:27:01,536
Déjame darte un consejo
a cambio de su advertencia.
316
00:27:04,622 --> 00:27:06,666
No sólo me avises. Destrúyeme.
317
00:27:08,168 --> 00:27:10,045
Planeo pasar el resto de mi vida
318
00:27:11,588 --> 00:27:14,632
como un obstáculo en su camino hacia el éxito.
319
00:27:16,468 --> 00:27:19,179
Sigue y derribame
antes de que te derribe,
320
00:27:22,515 --> 00:27:24,059
antes de que me vuelva más idiota.
321
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
Por favor, espera un poco más.
322
00:27:35,278 --> 00:27:36,863
Iré corriendo hacia ti en un momento, Jun-young.
323
00:27:38,239 --> 00:27:39,491
Dame mi teléfono.
324
00:27:41,534 --> 00:27:43,661
¿Decidiste vivir una vida imprudente?
325
00:27:44,329 --> 00:27:46,331
solo porque tu compromiso
¿Se rompió?
326
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
No. He vivido una vida imprudente hasta ahora.
327
00:27:48,625 --> 00:27:50,126
Pero voy a vivir apropiadamente
de ahora en adelante.
328
00:27:50,210 --> 00:27:52,462
Sabía que eras infantil,
329
00:27:52,545 --> 00:27:55,340
pero de todas las personas,
Tú eliges a esta pequeña celebridad.
330
00:27:55,423 --> 00:27:57,050
Es alguien a quien amo.
331
00:27:57,133 --> 00:27:59,636
- ¿Qué?
- Me hace feliz.
332
00:28:05,183 --> 00:28:07,644
¿Cuál es el vuelo más temprano?
a los Estados Unidos?
333
00:28:09,020 --> 00:28:10,939
Voy a enviar a Jeong-eun
a los Estados Unidos hoy.
334
00:28:11,022 --> 00:28:13,942
- Papá.
- Bueno. Prepara el billete.
335
00:28:15,402 --> 00:28:16,736
Vete esta noche.
336
00:28:16,820 --> 00:28:18,822
Ni se te ocurra volver
antes de que te lo diga.
337
00:28:18,905 --> 00:28:20,824
No, no me voy.
338
00:28:20,907 --> 00:28:22,242
¡Haz lo que te digo!
339
00:28:22,492 --> 00:28:25,537
No estás en un estado
para hacer un juicio racional.
340
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
Es como hace diez años.
341
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
Entra.
342
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
El Sr. Choi Ji-tae está aquí.
343
00:28:40,677 --> 00:28:42,053
Dile que entre.
344
00:28:54,023 --> 00:28:55,275
¿Puedo tener una palabra?
345
00:28:55,900 --> 00:28:57,402
¿Con Jeong Eun?
346
00:29:10,498 --> 00:29:11,499
Sé
347
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
que no tengo derecho a decir esto.
348
00:29:14,085 --> 00:29:16,129
- Entonces no lo hagas.
- Encuentra a alguien más
349
00:29:16,963 --> 00:29:18,089
aparte de Sin Jun-young.
350
00:29:18,715 --> 00:29:21,634
hay chicos geniales
que están haciendo cola por ti.
351
00:29:21,718 --> 00:29:25,472
¿Pero qué pasa si elijo a Jun-young?
sobre todos ellos?
352
00:29:26,222 --> 00:29:29,517
Ni siquiera recuerdo que me gustaras
gracias a él.
353
00:29:34,564 --> 00:29:35,690
¿Puedes irte ahora?
354
00:29:35,774 --> 00:29:37,400
Tengo que montar un espectáculo suicida.
355
00:29:37,859 --> 00:29:41,279
diciendo que me suicidaré
si mi papá continúa desaprobándolo.
356
00:29:41,362 --> 00:29:42,363
Sin Jun-young
357
00:29:46,326 --> 00:29:48,244
Se acercó a usted con intenciones personales.
358
00:29:49,579 --> 00:29:51,247
- ¿Qué?
- No le gustas.
359
00:29:51,331 --> 00:29:53,416
-Ji-tae.
- Él sólo quiere
360
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
venganza contra mi padre.
361
00:30:07,555 --> 00:30:09,224
YOON JEONG-EUN
362
00:30:38,336 --> 00:30:39,254
CONTACTOS
SIN JUN-JOVEN
363
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
LLAMADA ENTRANTE
Señor. yoon
364
00:30:45,426 --> 00:30:46,427
Hola.
365
00:30:49,097 --> 00:30:50,098
¿Ahora mismo?
366
00:30:53,476 --> 00:30:56,938
¿Quién dijiste que es la chica?
¿Quién ha estado coqueteando con Jik?
367
00:30:57,272 --> 00:30:59,399
Ella es la hija del cercano.
Propietarios de restaurantes galbi.
368
00:31:00,149 --> 00:31:02,860
Quiero decir, si las cosas le van bien,
369
00:31:03,027 --> 00:31:05,196
Jik puede comerse todo el galbi que quiera.
370
00:31:05,613 --> 00:31:07,949
Además, ella es su única hija.
371
00:31:08,032 --> 00:31:10,243
Quizás herede ese enorme restaurante.
372
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
Será una gran noticia para Jik.
373
00:31:13,037 --> 00:31:15,915
Dios, estás haciendo que te cuente más.
de lo que debería.
374
00:31:17,876 --> 00:31:21,546
En realidad no se lo he dicho a Jik.
sobre quién soy realmente todavía.
375
00:31:22,297 --> 00:31:25,300
Si se casa conmigo, no obtendrá simplemente galbi.
376
00:31:25,466 --> 00:31:27,343
Puedo comprarle una granja de vacas.
377
00:31:27,427 --> 00:31:29,429
Puedo decirle a mi mamá que lo construya.
cientos de--
378
00:31:29,512 --> 00:31:32,056
Entiendo lo que estás deseando.
379
00:31:32,390 --> 00:31:34,267
Pero Jik necesita estar con una chica rica.
380
00:31:34,601 --> 00:31:37,729
Sufrió mucho por culpa de su familia.
381
00:31:38,146 --> 00:31:39,981
Al menos debería conocer a una esposa rica.
382
00:31:40,064 --> 00:31:41,274
Exactamente.
383
00:31:41,649 --> 00:31:45,904
Si se casa conmigo,
puede vivir una vida totalmente rica.
384
00:31:47,405 --> 00:31:48,615
En realidad soy...
385
00:31:53,745 --> 00:31:55,788
Soy la hija del presidente del Grupo KJ.
386
00:31:56,915 --> 00:31:59,626
Eso es asombroso. Es increíble.
387
00:31:59,709 --> 00:32:00,960
Exactamente.
388
00:32:02,295 --> 00:32:04,631
no lo he mencionado
porque sabía que sentirías...
389
00:32:04,714 --> 00:32:07,300
Si eres hija de KJ Group
Presidente, soy la hija de Mansour.
390
00:32:08,509 --> 00:32:10,261
Sabía que no me creerías.
391
00:32:16,684 --> 00:32:19,020
Esta es mi mamá y este es mi papá.
392
00:32:19,103 --> 00:32:20,563
Estoy seguro de que los viste en la televisión.
393
00:32:20,647 --> 00:32:21,856
¿Me crees ahora?
394
00:32:26,027 --> 00:32:27,862
No hay necesidad de dejarse intimidar.
395
00:32:29,030 --> 00:32:33,159
Trátame como siempre lo has hecho.
396
00:32:33,242 --> 00:32:34,619
- Vete a casa.
- Dios mío.
397
00:32:34,702 --> 00:32:36,496
No hay nada diferente
sobre los ricos.
398
00:32:37,121 --> 00:32:38,623
Hacemos tres comidas al día,
399
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
beber agua cuando tenemos sed
y ve al baño--
400
00:32:40,917 --> 00:32:42,335
Elimina el número de Jik ahora mismo.
401
00:32:42,418 --> 00:32:45,755
A partir de este momento,
No vuelvas a contactarlo nunca más.
402
00:32:45,838 --> 00:32:47,048
¿Qué pasa, Na-ri?
403
00:32:47,340 --> 00:32:48,883
Pensé que querías que él tuviera una cita.
una chica rica.
404
00:32:48,966 --> 00:32:51,052
Olvídalo. Nunca podrás estar con él.
405
00:32:52,804 --> 00:32:53,888
Vete antes de que llegue Jik.
406
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
- Apurarse.
- De ninguna manera.
407
00:32:55,431 --> 00:32:56,933
Dios mío. ¿Por qué?
408
00:32:57,016 --> 00:32:58,726
- No me voy.
- Eres persistente.
409
00:32:58,810 --> 00:33:00,436
- Dejar.
- De ninguna manera.
410
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
- No me voy.
- Te estoy diciendo que te vayas.
411
00:33:02,313 --> 00:33:04,315
- ¿Por qué?
-Ha-ru.
412
00:33:05,191 --> 00:33:06,275
Jik.
413
00:33:07,819 --> 00:33:11,114
Na-ri dice tu y yo
Nunca podremos estar juntos.
414
00:33:11,572 --> 00:33:13,491
Jik, tienes que terminar con ella.
415
00:33:13,574 --> 00:33:14,867
¿Por qué dices eso?
416
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Exactamente.
417
00:33:16,160 --> 00:33:18,246
¿Quién eres tú para obligarnos a hacer eso?
418
00:33:18,454 --> 00:33:19,706
Ni siquiera eres su verdadera hermana.
419
00:33:19,789 --> 00:33:23,251
Si lo fuera, habría tirado
todo tu cabello afuera.
420
00:33:24,085 --> 00:33:26,587
Termina con ella antes de que Eul se entere.
¡Ahora mismo!
421
00:33:36,514 --> 00:33:37,849
¿Qué pasa con ella?
422
00:33:37,974 --> 00:33:40,685
¿Quién es ella para decirnos que rompamos?
423
00:33:41,519 --> 00:33:44,605
cosas en casa
ya son bastante complicados.
424
00:33:46,024 --> 00:33:48,109
Ella no tiene que añadir más a esto.
425
00:33:48,192 --> 00:33:50,862
No romperé contigo, así que no te preocupes.
426
00:33:51,070 --> 00:33:52,071
¿Qué?
427
00:33:59,579 --> 00:34:01,289
No importa lo que diga Na-ri,
428
00:34:01,581 --> 00:34:03,082
o no importa lo que diga mi hermana,
429
00:34:03,374 --> 00:34:06,669
No romperé contigo, así que no te preocupes.
430
00:34:06,878 --> 00:34:08,045
¿Está seguro?
431
00:34:11,507 --> 00:34:13,384
Así que silencio. Deja de llorar.
432
00:34:13,468 --> 00:34:15,803
No puedes dejarme.
433
00:34:16,179 --> 00:34:19,557
Esa chica del restaurante galbi
No es nada comparado conmigo.
434
00:34:19,640 --> 00:34:21,768
¿Por qué Na-ri actuó así?
435
00:34:23,728 --> 00:34:25,313
- Hola, Jik.
- ¿Sí?
436
00:34:25,396 --> 00:34:26,606
tu solo
437
00:34:28,107 --> 00:34:29,233
me abrazó.
438
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
Y muy apretado.
439
00:34:39,535 --> 00:34:41,037
Así que deja de llorar.
440
00:34:41,829 --> 00:34:44,332
realmente no se como actuar
si lloras así.
441
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
No.
442
00:34:45,875 --> 00:34:47,293
Voy a llorar.
443
00:34:48,169 --> 00:34:50,421
voy a llorar
a través de la noche así.
444
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
¿Por qué Na-ri dijo eso?
445
00:35:03,935 --> 00:35:04,936
Sin Jun-young
446
00:35:05,853 --> 00:35:08,356
se acercó a usted con intenciones personales.
447
00:35:14,320 --> 00:35:17,156
No le gustas. El solo quiere
448
00:35:17,615 --> 00:35:18,741
vengarse de mi padre.
449
00:36:03,911 --> 00:36:06,414
escuché algo increíble
de Ji-tae.
450
00:36:08,207 --> 00:36:10,168
Pero si dices que no es verdad,
451
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
Te creeré.
452
00:36:14,672 --> 00:36:16,215
Entonces dime que no es verdad.
453
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
Dime que Ji-tae está mintiendo.
454
00:36:19,510 --> 00:36:21,137
No nos conocimos por casualidad.
455
00:36:22,972 --> 00:36:24,724
Me acerqué a ti
456
00:36:25,808 --> 00:36:27,476
con un propósito.
457
00:36:28,144 --> 00:36:29,145
Estaba todo planeado.
458
00:36:30,313 --> 00:36:32,523
Quería vengarme de mi padre
quien me abandonó.
459
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
¿Es esta la increíble historia que escuchaste?
460
00:36:37,612 --> 00:36:38,696
¿De Choi Ji-tae?
461
00:36:41,657 --> 00:36:43,576
Me estás poniendo las cosas difíciles.
462
00:36:44,660 --> 00:36:46,329
Dije que te creería.
463
00:36:46,537 --> 00:36:48,331
¡Te dije que me dijeras que no es verdad!
464
00:36:48,414 --> 00:36:49,707
Deberías huir.
465
00:36:51,167 --> 00:36:53,961
podría subir
con otro esquema para engañarte
466
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
y mantenerte cerca.
467
00:36:57,673 --> 00:37:01,177
Deberías huir de mí, Jeong-eun.
468
00:37:06,641 --> 00:37:09,602
¿Por qué apareciste así?
tan inesperadamente?
469
00:37:09,810 --> 00:37:11,020
¿Dónde está tu orgullo?
470
00:37:11,812 --> 00:37:12,939
¿Qué es el orgullo?
471
00:37:13,147 --> 00:37:14,440
¿Puedo comprarlo en el supermercado?
472
00:37:14,523 --> 00:37:16,943
si apareces
en el rodaje del documental otra vez,
473
00:37:17,026 --> 00:37:20,446
el presidente de la agencia de Jun-young
te matará.
474
00:37:21,155 --> 00:37:23,991
Entonces debería hacerme una cirugía plástica.
¿Para que nadie me reconozca?
475
00:37:24,075 --> 00:37:26,953
Eres tan persistente.
476
00:37:29,872 --> 00:37:31,290
Sí, habla Yoon Jun-u.
477
00:37:32,750 --> 00:37:34,543
¿Indulto? ¿Quién es?
478
00:37:35,294 --> 00:37:36,295
¿Sin Jun-young?
479
00:37:37,838 --> 00:37:40,549
¿Qué te hizo llamarme?
¿Personalmente así?
480
00:37:40,716 --> 00:37:41,592
Sí.
481
00:37:42,218 --> 00:37:43,469
Veo.
482
00:37:43,970 --> 00:37:45,596
Vale, claro.
483
00:37:48,891 --> 00:37:51,185
- ¿Qué dijo?
- Quiere que vengas
484
00:37:51,352 --> 00:37:53,854
- al tiroteo de esta noche en mi lugar.
- No mientas.
485
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Acabas de oírme hablar con él.
486
00:37:57,483 --> 00:37:58,985
Es tan impredecible.
487
00:37:59,485 --> 00:38:01,737
¿Está bromeando o qué?
488
00:38:27,638 --> 00:38:28,889
Deja de fruncir el ceño.
489
00:38:29,974 --> 00:38:31,475
Puedes irte si no quieres hacerlo.
490
00:38:35,396 --> 00:38:38,316
No he oído exactamente
sobre el tiroteo.
491
00:38:38,816 --> 00:38:40,735
¿Qué vamos a rodar hoy?
492
00:38:42,486 --> 00:38:44,155
Es el primer elemento de mi lista de deseos.
493
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
voy a proponer
494
00:38:52,997 --> 00:38:55,082
a la mujer que amo
frente a la cámara.
495
00:38:57,168 --> 00:38:58,878
¿De verdad no te van a admitir?
496
00:38:58,961 --> 00:39:01,047
Es un día muy importante para mí,
497
00:39:01,630 --> 00:39:02,882
así que por favor coopere.
498
00:39:04,550 --> 00:39:07,636
Si vas a fruncir el ceño así,
Llame al Sr. Yoon.
499
00:39:08,679 --> 00:39:10,765
- ¿Debería llamarlo?
- No estoy frunciendo el ceño.
500
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
¿Satisfecho?
501
00:39:20,107 --> 00:39:21,108
entonces
502
00:39:21,734 --> 00:39:24,195
quien es esta mujer
¿te lo vas a proponer?
503
00:39:26,989 --> 00:39:27,990
No, Eul.
504
00:39:31,619 --> 00:39:33,162
Deja de fruncir el ceño, en serio.
505
00:39:41,545 --> 00:39:43,339
Yoon Jeong-eun del Grupo KJ.
506
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
déjame
507
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
ve y toma un vaso de agua.
508
00:40:15,746 --> 00:40:17,540
Es tan cruel.
509
00:40:19,291 --> 00:40:21,335
¿Cómo puede preguntarme?
510
00:40:22,002 --> 00:40:23,003
para filmarlo
511
00:40:23,796 --> 00:40:25,381
¿Proponerle matrimonio a otra mujer?
512
00:40:26,632 --> 00:40:27,800
Ese idiota.
513
00:41:03,169 --> 00:41:05,796
SUEGRA
514
00:41:08,174 --> 00:41:10,801
- ¿Hola?
- ¿Terminaste las cosas con Jun-young?
515
00:41:15,431 --> 00:41:17,933
Si ustedes dos terminaron de hablar,
Vuelve.
516
00:41:18,184 --> 00:41:20,436
Vuelve y cásate con Ji-tae.
517
00:41:23,564 --> 00:41:26,275
Ya no amo a Ji-tae.
518
00:41:26,358 --> 00:41:28,027
El matrimonio no se trata de amor.
519
00:41:28,277 --> 00:41:29,862
Voy a colgar ahora.
520
00:41:29,945 --> 00:41:31,155
Hace diez años,
521
00:41:32,531 --> 00:41:35,201
cuando huiste de la escena
después de atropellar a un hombre con su coche,
522
00:41:36,493 --> 00:41:40,080
había una grabación de CCTV
de todo el acto.
523
00:41:40,372 --> 00:41:41,540
iba a destruirlo,
524
00:41:41,624 --> 00:41:42,833
pero lo guardé porque pensé
525
00:41:42,917 --> 00:41:44,251
- sería útil.
- Estás mintiendo.
526
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
Puedes comprobarlo por ti mismo
si no me creen.
527
00:41:50,424 --> 00:41:53,093
Si eso se hace público,
No me afectará sólo a mí.
528
00:41:53,385 --> 00:41:54,303
El Sr. Choi también...
529
00:41:54,386 --> 00:41:57,932
Por supuesto, tendremos que pagar.
por ayudarte.
530
00:41:58,390 --> 00:41:59,391
pero entre
531
00:42:00,184 --> 00:42:01,560
un candidato presidencial
532
00:42:01,644 --> 00:42:03,229
que tiene un asesino por hija
533
00:42:03,896 --> 00:42:08,150
y un simple fiscal superior
quien cedió al poder,
534
00:42:10,027 --> 00:42:12,821
Me pregunto quién derramará sangre más dolorosamente.
535
00:42:14,156 --> 00:42:15,699
Vuelve, Jeong-eun.
536
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
Voy a estar esperando.
537
00:42:35,427 --> 00:42:36,554
¿No te escapaste?
538
00:42:36,845 --> 00:42:38,973
¿Hasta dónde planeabas llegar?
539
00:42:40,224 --> 00:42:41,850
Si no te atraparon,
540
00:42:42,560 --> 00:42:44,103
¿hasta dónde hubieras llegado?
541
00:42:44,395 --> 00:42:45,771
Me hubiera casado contigo.
542
00:42:47,064 --> 00:42:49,817
Quería tomar una cosa
543
00:42:51,235 --> 00:42:53,070
que mi padre anhela y anhela.
544
00:42:53,404 --> 00:42:55,656
Estás dispuesto a casarte con alguien.
ni siquiera amas
545
00:42:56,115 --> 00:42:58,450
¿Solo para vengarte de tu padre?
546
00:42:58,534 --> 00:43:00,327
Los sentimientos siempre pueden cambiar.
547
00:43:02,079 --> 00:43:04,748
Justo como viniste a mí
para vengarse de Ji-tae
548
00:43:05,833 --> 00:43:08,002
pero en cambio comencé a gustarle.
estas dudando
549
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
incluso cuando te enteraste
que has sido engañado.
550
00:43:12,715 --> 00:43:15,384
Deja de hacerme ilusiones y vete.
551
00:43:21,223 --> 00:43:22,558
Realmente eres un jugador.
552
00:43:25,978 --> 00:43:27,605
Realmente sabes cómo una mujer
piensa y siente.
553
00:43:29,940 --> 00:43:31,025
Hagamos esto juntos.
554
00:43:31,859 --> 00:43:35,404
Creo que tú y yo podemos compartir
555
00:43:35,988 --> 00:43:37,948
el mismo destino.
556
00:43:38,699 --> 00:43:39,950
Hagámoslo juntos.
557
00:43:40,242 --> 00:43:42,202
Yo decidiré si quiero matarte.
o perdonarte
558
00:43:42,661 --> 00:43:44,121
cuando todo esto acabe.
559
00:44:01,597 --> 00:44:04,683
Lamento llegar tarde.
Tenía gente siguiéndome.
560
00:44:04,767 --> 00:44:06,060
Tuve que deshacerme de ellos.
561
00:44:06,602 --> 00:44:09,229
¿Realmente puedes transmitir esto?
562
00:44:10,147 --> 00:44:11,148
No sé.
563
00:44:11,565 --> 00:44:15,110
Mi productor se deja influenciar fácilmente.
por figuras poderosas.
564
00:44:24,703 --> 00:44:26,747
Podemos cambiar de productor si quieres.
565
00:44:28,332 --> 00:44:29,625
No, estoy bien.
566
00:44:29,958 --> 00:44:31,502
Me gusta ella.
567
00:44:35,255 --> 00:44:38,133
Hola, soy No Eul.
Yo estoy a cargo del rodaje.
568
00:44:39,134 --> 00:44:40,844
Debemos estar destinados a encontrarnos.
569
00:44:41,261 --> 00:44:42,638
Por favor haz que se vea genial.
570
00:44:43,347 --> 00:44:45,891
Por favor, borra mis imperfecciones.
571
00:45:19,258 --> 00:45:20,676
¿Hyeon-u?
572
00:45:23,470 --> 00:45:24,721
Eres tú.
573
00:45:24,847 --> 00:45:26,515
Eres tú, Hyeon-u.
574
00:45:27,141 --> 00:45:28,350
¿Has estado bien?
575
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
Dios mío.
576
00:45:31,895 --> 00:45:36,733
¿Sabes lo desesperadamente
¿Te he esperado?
577
00:45:36,817 --> 00:45:38,110
He estado ocupado.
578
00:45:39,570 --> 00:45:41,655
¿Pero por qué te ves así?
579
00:45:42,448 --> 00:45:45,159
¿Por qué te volviste tan guapo?
Eres mi tipo.
580
00:45:45,325 --> 00:45:46,785
¿Qué clase de persona parezco?
581
00:45:46,910 --> 00:45:49,621
Eres guapo, genial.
582
00:45:50,080 --> 00:45:51,248
sexy--
583
00:45:51,331 --> 00:45:52,458
pensé que era
584
00:45:54,376 --> 00:45:55,919
muy racional,
585
00:45:57,796 --> 00:45:59,047
razonable,
586
00:46:01,633 --> 00:46:03,469
justo y bueno.
587
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
Es difícil para mí decirlo.
588
00:46:05,929 --> 00:46:08,432
No sé mucho sobre ti.
589
00:46:08,515 --> 00:46:11,018
Por eso deberíamos reunirnos más a menudo.
590
00:46:11,435 --> 00:46:14,146
Deberías invitarme
a tu casa también.
591
00:46:16,982 --> 00:46:18,150
Ji-tae, esto es malo.
592
00:46:18,317 --> 00:46:20,152
Creo que tienes a la persona equivocada.
593
00:46:20,235 --> 00:46:21,987
Este es Hyeon-u.
594
00:46:22,237 --> 00:46:24,364
Aquí está el último rumor sobre Jun-young.
595
00:46:36,001 --> 00:46:37,002
Increíble.
596
00:46:37,836 --> 00:46:39,796
- Increíble.
- ¿Qué?
597
00:46:40,631 --> 00:46:42,549
Se trata de Jun-young, ¿verdad?
598
00:46:42,966 --> 00:46:43,967
Sí, definitivamente.
599
00:46:44,968 --> 00:46:46,136
No puedo creer esto.
600
00:46:46,220 --> 00:46:48,597
Los atrapé a ustedes dos.
601
00:46:49,556 --> 00:46:52,643
¿Vas a seguir actuando?
¿Todo cariñoso en el trabajo?
602
00:46:53,602 --> 00:46:55,646
No es eso. Esto es malo, Guk-yeong.
603
00:46:56,021 --> 00:46:58,440
¿Te pillaron escribiendo comentarios desagradables?
604
00:46:58,524 --> 00:47:02,569
Dios mío. gente que escribe
Los malos comentarios en línea deberían...
605
00:47:04,112 --> 00:47:05,030
¿Qué es esto?
606
00:47:05,781 --> 00:47:07,533
- ¿Se trata de Jun-young?
- Sí.
607
00:47:07,616 --> 00:47:08,909
¿Quién escribió esto?
608
00:47:09,368 --> 00:47:10,702
Esto es una tontería.
609
00:47:10,786 --> 00:47:12,329
Voy a atrapar a estos idiotas.
610
00:47:12,788 --> 00:47:14,373
Jun-young nunca...
611
00:47:18,794 --> 00:47:19,795
Todos deberían
612
00:47:20,295 --> 00:47:21,713
mantengan la boca cerrada.
613
00:47:22,297 --> 00:47:23,298
Y deberías
614
00:47:23,840 --> 00:47:24,883
Ve a ver cómo está Jun-young.
615
00:47:24,967 --> 00:47:26,718
- ¿Viste esto?
- Hice.
616
00:47:27,594 --> 00:47:29,638
Deberías llamar al presidente de tu empresa.
617
00:47:29,721 --> 00:47:31,682
y descubre qué está pasando.
618
00:47:31,765 --> 00:47:34,893
Papá, Jun-young va a estar bien, ¿verdad?
619
00:47:34,977 --> 00:47:37,062
Esto está en todo Internet.
620
00:47:37,145 --> 00:47:39,523
Esto es una tontería, así que no te preocupes.
621
00:47:40,190 --> 00:47:44,611
Además, Yeong-ok nunca podrá descubrirlo.
sobre esto, ¿vale?
622
00:47:45,028 --> 00:47:48,740
Si alguno de ustedes le cuenta a Yeong-ok sobre esto,
623
00:47:48,824 --> 00:47:50,534
Me aseguraré de matar...
624
00:47:50,617 --> 00:47:51,618
¿Qué?
625
00:47:52,619 --> 00:47:54,621
¿De qué se trata esto?
626
00:47:56,248 --> 00:47:57,874
- Yeong-ok.
- ¿Qué es?
627
00:47:59,501 --> 00:48:01,336
¿Le pasó algo a Jun-young?
628
00:48:05,382 --> 00:48:06,258
Jun-joven.
629
00:48:12,889 --> 00:48:13,890
Lo lamento.
630
00:48:26,111 --> 00:48:27,863
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
631
00:48:28,363 --> 00:48:29,406
Por supuesto.
632
00:48:29,531 --> 00:48:31,325
Debe haber sido difícil para una persona como tú.
633
00:48:31,408 --> 00:48:34,077
decidir hacer pública esta propuesta.
634
00:48:34,828 --> 00:48:35,954
¿Qué te hizo decidir...?
635
00:48:36,038 --> 00:48:36,997
Está en mi lista de deseos.
636
00:48:37,080 --> 00:48:38,832
Quiero que la Sra. Yoon responda.
637
00:48:41,418 --> 00:48:43,837
Quería decirle públicamente a la gente
que he elegido
638
00:48:43,920 --> 00:48:45,547
Jun-young como mi compañero de toda la vida,
639
00:48:45,631 --> 00:48:49,426
y que no deberían intentar cambiar
mi mente o amenazarme.
640
00:48:50,802 --> 00:48:51,803
¿ustedes dos?
641
00:48:52,596 --> 00:48:54,306
¿Se aman de verdad?
642
00:48:54,848 --> 00:48:55,849
Por supuesto.
643
00:48:56,433 --> 00:48:58,101
¿Qué tal si respondes eso, Jun-young?
644
00:49:02,105 --> 00:49:04,149
Por supuesto que la amo.
645
00:49:04,691 --> 00:49:06,318
¿Desde cuándo la amas?
646
00:49:06,652 --> 00:49:09,279
- ¿Qué?
- ¿Desde cuándo empezaste a amar a la Sra. Yoon?
647
00:49:09,655 --> 00:49:11,823
Dime la fecha exacta y el año.
648
00:49:21,416 --> 00:49:23,543
No recuerdo exactamente la fecha.
649
00:49:23,627 --> 00:49:25,462
¿Cómo no recordarlo?
650
00:49:26,546 --> 00:49:27,673
Te acuerdas
651
00:49:28,131 --> 00:49:30,258
¿Cada momento en el que te enamoraste?
652
00:49:30,342 --> 00:49:32,219
¿Recuerdas la fecha y el año exactos?
653
00:49:32,302 --> 00:49:33,178
Por supuesto.
654
00:49:34,137 --> 00:49:35,931
Fue el 15 de marzo de 2005.
655
00:49:36,056 --> 00:49:37,349
en un parque infantil de mi barrio.
656
00:49:38,225 --> 00:49:41,687
Algunos niños se burlaron de mi hermano.
porque no tenía mamá,
657
00:49:42,062 --> 00:49:43,355
y esto es lo que le dijo.
658
00:49:43,855 --> 00:49:45,732
Silencio. Deja de llorar.
659
00:49:46,191 --> 00:49:47,776
Los niños grandes no deberían llorar.
660
00:49:48,985 --> 00:49:51,905
Jik, los niños solían burlarse de mí.
661
00:49:52,280 --> 00:49:55,200
por no tener papá cuando yo tenía tu edad.
662
00:49:55,659 --> 00:49:56,952
Pero nunca lloré.
663
00:49:57,035 --> 00:49:58,745
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
664
00:49:59,871 --> 00:50:03,375
Porque eso es lo que querían que hiciera.
665
00:50:04,084 --> 00:50:06,712
no queria darles
lo que querían.
666
00:50:10,549 --> 00:50:13,427
No lloraré de ahora en adelante. Como tú.
667
00:50:15,721 --> 00:50:19,057
Ese es el espíritu, Jik. Eres el hombre.
668
00:50:19,224 --> 00:50:20,350
Eres tan genial, Jik.
669
00:50:21,101 --> 00:50:22,102
Desde ese día,
670
00:50:22,561 --> 00:50:26,314
mi hermano nunca lloró
no importa lo que digan.
671
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
Después de ese día,
672
00:50:29,192 --> 00:50:30,944
Me enamoré de él.
673
00:50:36,616 --> 00:50:38,702
¿Cómo amas, Jun-young?
674
00:50:40,871 --> 00:50:42,622
No estoy seguro de lo que estás preguntando.
675
00:50:42,706 --> 00:50:46,168
¿No amaste a otra mujer?
¿Ante la Sra. Yoon?
676
00:50:46,251 --> 00:50:47,252
Disculpe.
677
00:50:53,842 --> 00:50:55,260
Sí, lo hice.
678
00:50:55,385 --> 00:50:57,220
¿La amaste siquiera?
679
00:50:58,555 --> 00:50:59,723
No lo recuerdo.
680
00:51:07,189 --> 00:51:09,024
- ¿No te acuerdas?
- No.
681
00:51:11,359 --> 00:51:14,988
Soy del tipo que borra recuerdos del pasado
682
00:51:15,322 --> 00:51:16,865
y comienza con borrón y cuenta nueva
683
00:51:17,240 --> 00:51:18,950
cuando empiezo a amar a alguien.
684
00:51:24,456 --> 00:51:25,540
Lo lamento.
685
00:51:25,624 --> 00:51:27,250
Haremos un descanso de cinco minutos.
686
00:51:43,266 --> 00:51:45,519
Eres un hombre aterrador, Jun-young.
687
00:51:56,863 --> 00:51:58,657
Qué gran cámara.
688
00:52:00,158 --> 00:52:01,243
¿Cuál es el modelo?
689
00:52:03,119 --> 00:52:04,538
Cuando todo termine,
690
00:52:05,413 --> 00:52:07,123
¿Empezamos de nuevo?
691
00:52:09,960 --> 00:52:11,044
¿Cuál fue tu sueño?
692
00:52:11,628 --> 00:52:12,629
¿Indulto?
693
00:52:18,176 --> 00:52:21,388
quería ser fiscal
como mi padre.
694
00:52:24,349 --> 00:52:26,518
Entonces quería visitar a mi padre algún día.
695
00:52:26,935 --> 00:52:30,355
para decirle que crecí bien
incluso sin él.
696
00:52:31,106 --> 00:52:32,816
Quería recibir su cumplido.
697
00:52:33,900 --> 00:52:37,279
¿No te molestaba tu padre?
¿Por abandonarte a ti y a tu madre?
698
00:52:38,363 --> 00:52:40,115
Pensé que querías vengarte.
699
00:52:41,700 --> 00:52:44,077
Ni siquiera sabe que existo.
700
00:52:47,122 --> 00:52:49,457
Por eso estudié tanto
701
00:52:50,041 --> 00:52:52,168
y aprobé mi primer examen de la abogacía.
702
00:52:58,341 --> 00:52:59,342
Pero un día,
703
00:52:59,843 --> 00:53:01,553
Descubrí los verdaderos colores de mi padre.
704
00:53:08,101 --> 00:53:11,646
Mi padre, a quien respetaba.
más que nadie,
705
00:53:12,063 --> 00:53:15,066
era un hombre cruel, malvado y aterrador
¿Quién haría cualquier cosa?
706
00:53:15,150 --> 00:53:18,028
para cogerle las manos...
707
00:53:21,531 --> 00:53:22,991
en lo que quisiera.
708
00:53:45,597 --> 00:53:46,431
¿Por qué?
709
00:53:47,724 --> 00:53:49,476
¿Qué hizo tu padre?
710
00:53:50,518 --> 00:53:52,145
el cubrió
711
00:53:52,979 --> 00:53:56,483
un caso de atropello y fuga
porque un hombre poderoso se lo pidió.
712
00:53:57,317 --> 00:54:00,445
Destruyó las imágenes de CCTV,
apaciguó al testigo,
713
00:54:00,570 --> 00:54:03,281
e hice un conductor diferente
hacer una confesión falsa.
714
00:54:04,366 --> 00:54:07,827
También relegó a un colega
que quería revelar la verdad.
715
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
¿Estás bien?
716
00:54:13,625 --> 00:54:14,918
Tengo que ir al baño.
717
00:54:15,001 --> 00:54:16,586
- ¿Quieres que te acompañe?
- No.
718
00:54:18,129 --> 00:54:19,130
Estaré bien.
719
00:54:43,655 --> 00:54:46,574
Estoy seguro de que lo apagué.
¿Por qué sigue grabando?
720
00:54:48,868 --> 00:54:50,453
¿Tocaste esto?
721
00:55:02,674 --> 00:55:04,300
A partir de este momento,
722
00:55:05,552 --> 00:55:07,512
No quites la vista de la pantalla.
723
00:55:08,471 --> 00:55:09,931
¿De qué estás hablando?
724
00:55:27,949 --> 00:55:29,159
¿Hiciste esto?
725
00:55:30,368 --> 00:55:31,453
¿De qué estás hablando?
726
00:55:31,536 --> 00:55:33,163
El rumor sobre el consumo de drogas de Sin Jun-young.
727
00:55:34,414 --> 00:55:35,749
¿Fue obra tuya?
728
00:55:36,041 --> 00:55:38,752
¿Sin Jun-young consumía drogas?
729
00:55:42,130 --> 00:55:43,298
Léelo de nuevo.
730
00:55:45,467 --> 00:55:49,471
"Se ha revelado que
cierto actor y cantante de renombre
731
00:55:50,055 --> 00:55:52,766
ha estado usando drogas ilegales
732
00:55:53,099 --> 00:55:54,809
de forma regular.
733
00:55:56,019 --> 00:55:58,021
Según testigos,
734
00:55:59,230 --> 00:56:03,109
usó drogas ilegales
en una sala privada en los clubes
735
00:56:03,943 --> 00:56:06,529
y tenía fiestas
con las chicas con las que vino."
736
00:56:06,613 --> 00:56:07,489
esto es
737
00:56:09,157 --> 00:56:10,700
No Jun-young, Yeong-ok.
738
00:56:12,202 --> 00:56:13,495
¿Quién comenzaría?
739
00:56:14,412 --> 00:56:16,206
tal rumor
740
00:56:16,581 --> 00:56:18,500
¿Sobre nuestro querido Jun-young?
741
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
yo iré
742
00:56:22,253 --> 00:56:25,048
y destrozar a este tipo.
743
00:56:26,216 --> 00:56:28,426
Espera hasta que atrape a este imbécil.
744
00:56:28,510 --> 00:56:32,305
La gente ya asume a esta persona.
Es Sin Jun-young.
745
00:56:33,056 --> 00:56:34,849
La policía y los fiscales.
746
00:56:35,266 --> 00:56:38,019
pronto comenzarán su investigación
en este caso.
747
00:56:39,229 --> 00:56:40,105
Bueno.
748
00:56:40,688 --> 00:56:41,773
Gran trabajo.
749
00:56:41,981 --> 00:56:44,609
¿Era esta la única manera?
750
00:56:45,527 --> 00:56:47,695
Sigue siendo tu hijo.
751
00:56:58,331 --> 00:56:59,749
Tu padre llamó.
752
00:57:01,751 --> 00:57:02,752
Gracias.
753
00:57:04,212 --> 00:57:05,588
Los fiscales también son personas.
754
00:57:06,089 --> 00:57:08,842
No siempre pueden vivir sus vidas.
según la moral.
755
00:57:09,134 --> 00:57:12,428
A veces pueden ser cobardes,
dejarse tentar fácilmente,
756
00:57:12,720 --> 00:57:14,556
y también pueden cometer errores.
757
00:57:16,766 --> 00:57:18,351
Todo el mundo vive así.
758
00:57:19,853 --> 00:57:21,604
No los fiscales que conozco.
759
00:57:22,939 --> 00:57:24,941
Incluso si están en desventaja
760
00:57:25,525 --> 00:57:28,278
y ser estigmatizado como un mal padre
y marido,
761
00:57:28,486 --> 00:57:31,156
todavía hacen lo mejor que pueden
apegarse a sus principios,
762
00:57:31,239 --> 00:57:33,575
justicia y conciencia.
763
00:57:33,658 --> 00:57:36,661
¿Es esa la pequeña razón?
por qué me sedujiste
764
00:57:36,995 --> 00:57:38,705
para vengarse de tu padre?
765
00:57:39,289 --> 00:57:41,708
Ese hombre que murió
del accidente de atropello y fuga
766
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
Era el padre de mi novia.
767
00:57:46,462 --> 00:57:47,464
Y yo interferí
768
00:57:49,466 --> 00:57:52,552
cuando ella quiso revelar la verdad
sobre la muerte de su padre.
769
00:58:02,979 --> 00:58:04,439
Él todavía era mi padre,
770
00:58:04,898 --> 00:58:06,316
y traté de protegerlo.
771
00:58:06,858 --> 00:58:08,067
Así que maté
772
00:58:09,569 --> 00:58:10,570
mi novia.
773
00:58:19,996 --> 00:58:20,955
Yo maté
774
00:58:22,832 --> 00:58:23,708
ella.
775
00:59:04,374 --> 00:59:07,544
¿Ustedes dos montaron todo para engañarme?
776
00:59:08,169 --> 00:59:10,755
Estás arrestado por uso de drogas ilegales.
777
00:59:10,838 --> 00:59:11,839
¿Es eso posible?
778
00:59:11,923 --> 00:59:13,675
Debe haber sido divertido para todos ustedes.
779
00:59:13,925 --> 00:59:15,551
Múdate al extranjero con tu madre.
780
00:59:15,635 --> 00:59:17,220
¿Qué pasa si me niego a irme?
781
00:59:17,303 --> 00:59:19,097
Lo voy a transmitir por televisión.
782
00:59:19,180 --> 00:59:21,099
Eso también perjudicará a Jun-young.
783
00:59:21,182 --> 00:59:22,183
esto es
784
00:59:22,684 --> 00:59:24,686
el primer elemento de mi lista de deseos
785
00:59:26,354 --> 00:59:28,064
y el último.