1
00:00:12,303 --> 00:00:13,680
¿Para qué?
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
¿Cuánto lo sientes?
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
¿Cómo te atreves...?
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,772
¿Cómo se atreve alguien como tú...?
5
00:00:23,398 --> 00:00:27,277
¡Ni siquiera mereces mis celos!
6
00:00:29,237 --> 00:00:30,405
Lo lamento.
7
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
Realmente lo soy.
8
00:00:33,950 --> 00:00:36,453
No quise hacerte daño.
9
00:00:36,745 --> 00:00:37,787
Estoy realmente--
10
00:00:39,831 --> 00:00:41,958
Si lo sientes tanto, simplemente muere.
11
00:00:43,001 --> 00:00:46,713
Si te sientes tan mal,
ve a suicidarte ahora mismo.
12
00:00:46,796 --> 00:00:49,090
Quítate la vida para que Ji-tae
13
00:00:49,424 --> 00:00:51,176
¡No puedo volver contigo!
14
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
Jun-young.
15
00:01:09,194 --> 00:01:11,029
Anoche tuve un sueño.
16
00:01:15,867 --> 00:01:18,078
Y en ese sueño,
17
00:01:24,250 --> 00:01:25,376
Te conocí.
18
00:01:34,761 --> 00:01:36,971
Desafortunadamente,
Te conocí en el lugar más miserable,
19
00:01:37,347 --> 00:01:38,556
más vergonzoso
20
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
y el momento más terrible de mi vida.
21
00:01:45,605 --> 00:01:46,981
Las puertas se están cerrando.
22
00:02:25,812 --> 00:02:28,273
¿Tu abrigo se comió toda tu comida?
23
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
Qué abrigo tan horrible.
24
00:02:37,448 --> 00:02:38,575
Debes tener hambre.
25
00:02:39,450 --> 00:02:42,036
Sabía que era sólo un sueño
26
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
pero todavía estaba emocionado
27
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
y mi corazón se aceleró.
28
00:02:47,083 --> 00:02:49,752
Y tu mano estaba increíblemente cálida.
29
00:03:38,885 --> 00:03:40,011
Tienes hambre, ¿no?
30
00:03:41,512 --> 00:03:42,513
Pruébalo.
31
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
Puede parecer horrible, pero sabrá bien.
32
00:03:47,685 --> 00:03:48,978
Lo digo en serio.
33
00:03:50,521 --> 00:03:51,522
Vamos.
34
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
No lo comas.
35
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
Lo digo en serio. No lo comas.
36
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
Podrías morir por comer eso.
37
00:04:16,005 --> 00:04:18,216
Es la primera comida
alguna vez has cocinado para mí.
38
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
¿Cómo no podría comerlo?
39
00:04:22,720 --> 00:04:24,305
Sabía que era un sueño
40
00:04:24,555 --> 00:04:26,599
y realmente sabía horrible, pero aún así.
41
00:04:29,852 --> 00:04:31,187
¿Tienes kimchi?
42
00:04:32,021 --> 00:04:33,147
Por supuesto que sí.
43
00:05:03,553 --> 00:05:06,139
No sabrás lo desolado,
44
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
Se siente solo y vacío
45
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
estar en un sueño
46
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
cuando ya sabes que es un sueño.
47
00:05:28,369 --> 00:05:29,495
Dios mío.
48
00:05:31,998 --> 00:05:33,291
Creo que tengo un resfriado.
49
00:05:33,666 --> 00:05:34,625
Basta.
50
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
- Es por mi resfriado.
- Dije, basta.
51
00:05:36,377 --> 00:05:37,253
Ey.
52
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Ven aquí.
53
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
Ven aquí.
54
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
No.
55
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
Realmente duele.
56
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
¿Estás bien?
57
00:06:07,366 --> 00:06:08,242
¡Ey!
58
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
Buenos días, no vengas.
59
00:06:21,714 --> 00:06:23,049
Por favor, no vengas.
60
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
Mira las estrellas...
61
00:06:43,319 --> 00:06:46,030
Si alguien se atreve a despertarme
de este sueño,
62
00:06:47,031 --> 00:06:49,450
Los seguiré por siempre
y conseguir mi venganza.
63
00:07:47,300 --> 00:07:49,927
Al menos déjame sentir pena
y culpable hacia ti.
64
00:07:50,761 --> 00:07:53,055
- Por favor.
- Me aseguraré de matarla.
65
00:07:53,139 --> 00:07:55,433
- Jeong-eun.
- La mataré con
66
00:07:56,434 --> 00:07:57,685
mis propias dos manos.
67
00:07:58,019 --> 00:07:59,312
¿Crees que no puedo hacerlo?
68
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
Haré cualquier cosa para recuperarte, Ji-tae.
69
00:08:04,984 --> 00:08:06,360
¿No fue suficiente una vez?
70
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
- ¿Qué?
- Por tu comportamiento inmaduro.
71
00:08:10,031 --> 00:08:11,991
y el egoísmo,
Pusiste la vida de alguien en peligro una vez.
72
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
¿No fue suficiente?
73
00:08:18,372 --> 00:08:19,624
¿De qué estás hablando?
74
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
Estoy diciendo que no deberías
75
00:08:22,710 --> 00:08:24,921
Habla tan fácilmente sobre matar a alguien.
76
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
No puedes ir.
77
00:08:29,967 --> 00:08:31,552
- Jeong-eun.
- No puedes acudir a ella.
78
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
- Déjalo ir.
- Hoy es mi cumpleaños, Ji-tae.
79
00:08:35,890 --> 00:08:36,891
Quédate conmigo.
80
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
¡Déjalo ir!
81
00:08:38,601 --> 00:08:40,561
- No puedo.
- Déjalo ir.
82
00:08:55,201 --> 00:08:56,994
Déjalo ir. Puedes salir conmigo.
83
00:08:59,247 --> 00:09:00,623
dile que se vaya
84
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
y celebra tu cumpleaños conmigo.
85
00:09:23,854 --> 00:09:24,855
Eul.
86
00:09:57,305 --> 00:10:00,057
CHOI JI-TAE
87
00:10:05,521 --> 00:10:06,606
esto es
88
00:10:07,064 --> 00:10:09,483
para compensar tus zapatos rotos.
89
00:10:09,859 --> 00:10:12,528
Y esto es para desearte un feliz cumpleaños.
90
00:10:13,988 --> 00:10:15,573
gracias por salvarme
91
00:10:16,073 --> 00:10:17,658
- cada vez.
- Lo sé.
92
00:10:18,159 --> 00:10:21,120
Es como si fuera tu ángel de la guarda.
93
00:10:23,331 --> 00:10:25,082
¿No vas a tomar
tu regalo de cumpleaños?
94
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
¿Por qué me haces esto?
95
00:10:27,668 --> 00:10:29,629
Pensé que no querías seducirme.
96
00:10:29,712 --> 00:10:31,130
Pero lo que estás haciendo me confunde.
97
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
¿Cómo supiste que era mi cumpleaños?
98
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Si sigo actuando así,
99
00:10:41,015 --> 00:10:42,391
¿Te enamorarás de mí?
100
00:10:44,185 --> 00:10:47,146
no porque quieras
para vengarse de Eul
101
00:10:47,355 --> 00:10:49,523
por robar a alguien que amas.
102
00:10:49,607 --> 00:10:52,985
Y no porque quieras mostrárselo a Ji-tae.
103
00:10:53,319 --> 00:10:56,364
lo que está perdiendo,
como un adolescente infantil.
104
00:10:56,947 --> 00:10:58,282
Puramente, sin condiciones.
105
00:11:00,868 --> 00:11:02,495
¿Te gustaría dejarte seducir por mí?
106
00:11:04,413 --> 00:11:05,289
No, espera.
107
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
¿Qué tal si me seduces a mí?
108
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
Pero te gusta Eul.
109
00:11:11,253 --> 00:11:13,547
Por eso te pido que me seduzcas.
110
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
quiero olvidarlo todo
111
00:11:17,426 --> 00:11:18,719
sobre Eul.
112
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
quiero que mi cabeza se llene
113
00:11:22,723 --> 00:11:24,475
sólo con pensamientos sobre ti.
114
00:11:27,770 --> 00:11:28,896
¿Puedes hacer eso?
115
00:12:02,596 --> 00:12:06,058
CHOI JI-TAE
116
00:12:09,854 --> 00:12:10,771
Hola?
117
00:12:10,855 --> 00:12:12,106
¿Qué estás intentando hacer?
118
00:12:12,565 --> 00:12:13,941
¿Por qué te acercaste a Jeong-eun?
119
00:12:14,024 --> 00:12:15,693
Para ayudarte, Ji-tae.
120
00:12:17,361 --> 00:12:20,781
Quieres deshacerte de esa mujer,
así que estoy tratando de ayudarte a hacer eso.
121
00:12:20,865 --> 00:12:21,991
¿No estás agradecido?
122
00:12:22,908 --> 00:12:24,076
¿Estás realmente agradecido?
123
00:12:24,410 --> 00:12:27,037
No es nada.
Deberíamos ayudarnos unos a otros así.
124
00:12:27,371 --> 00:12:29,874
debería hacer algo bueno
antes de morir de todos modos.
125
00:12:29,957 --> 00:12:31,041
¡Hola, Jun-young!
126
00:12:31,125 --> 00:12:34,044
Si estás tan agradecido,
cómprame una bebida más tarde.
127
00:12:56,150 --> 00:12:57,735
Oye, ¿qué vas a hacer?
128
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
Se llevaron todo.
129
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
Tu pequeña...
130
00:13:06,785 --> 00:13:07,953
Las cosas que tiraste.
131
00:13:08,037 --> 00:13:10,706
La gente se llevó todo.
La ropa, los bolsos y los zapatos.
132
00:13:11,165 --> 00:13:12,875
Sólo dejaron atrás estas bolsas vacías.
133
00:13:12,958 --> 00:13:16,795
Ahora ni siquiera podemos venderlos.
u obtener un reembolso.
134
00:13:16,879 --> 00:13:17,963
¿Qué vas a hacer?
135
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
¿Quieres que te los compre de nuevo?
136
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
Sigues diciendo tonterías.
137
00:13:24,094 --> 00:13:26,180
¿Te das cuenta siquiera de lo que has hecho?
138
00:13:26,263 --> 00:13:29,058
No estamos hablando de
sólo 1.000 o 10.000 wones.
139
00:13:29,141 --> 00:13:31,268
Tiraste diez millones de wones de la noche a la mañana.
140
00:13:32,019 --> 00:13:35,189
Dije que te los compraré de nuevo.
Soy realmente rico.
141
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Tu pequeña...
142
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
Voy a contarle a Jik sobre esto.
143
00:13:39,777 --> 00:13:42,321
le voy a decir eso
recibiste mil millones de wones
144
00:13:42,404 --> 00:13:43,739
de dinero sucio para que pudieras
145
00:13:43,822 --> 00:13:45,699
pagar su matrícula universitaria
y educación en el extranjero.
146
00:13:47,701 --> 00:13:49,203
¿Estás intentando sacarlo de mi vida?
147
00:13:49,286 --> 00:13:51,539
Entonces date prisa y devuelve el dinero.
antes de que se entere.
148
00:13:51,622 --> 00:13:54,083
Endeudarse si es necesario,
pero asegúrate de regresar
149
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
todo el dinero que tienes
de esa gente malvada.
150
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
¿Quién es?
151
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
Soy Hyeon-u. No.
152
00:14:08,597 --> 00:14:09,598
Soy Ji-tae.
153
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
Dile que se vaya. No quiero conocerlo.
154
00:14:14,353 --> 00:14:15,479
Eul acaba de decirte que te vayas
155
00:14:15,563 --> 00:14:19,817
y que ella no quiere
volver a verte alguna vez.
156
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
Dios mío, ¿qué es esto?
157
00:14:58,022 --> 00:15:01,191
Oye, no tienes que hacerlo
Dame cosas como esta.
158
00:15:02,192 --> 00:15:03,193
Pruébalo.
159
00:15:03,444 --> 00:15:04,695
¿Debería?
160
00:15:14,496 --> 00:15:15,497
¿Me veo bonita?
161
00:15:15,998 --> 00:15:17,124
Por supuesto.
162
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Deja lo que estás haciendo.
163
00:15:20,044 --> 00:15:22,004
¿Qué están haciendo ustedes dos?
164
00:15:22,087 --> 00:15:23,797
- Bueno...
- Detente ahí mismo.
165
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Ey.
166
00:15:28,135 --> 00:15:30,471
Escuché que este lugar está administrado
por la madre de Sin Jun-young.
167
00:15:30,679 --> 00:15:33,265
¿Sabes que es un mujeriego?
168
00:15:33,349 --> 00:15:34,767
Sí, lo escuché.
169
00:15:35,351 --> 00:15:38,062
escuché que no puede dormir
sin una mujer a su lado.
170
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
He oído que cambia de novia.
cada diez horas.
171
00:15:40,147 --> 00:15:41,815
No, cada tres horas.
172
00:15:41,899 --> 00:15:44,777
¿Por qué a las mujeres les gusta un imbécil como él?
173
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
- Mi tío es cirujano plástico.
- No les hagas caso.
174
00:15:47,196 --> 00:15:49,281
- y se arregló la cara.
- Ya no eres su manager.
175
00:15:49,365 --> 00:15:51,075
Eres el gerente de este restaurante.
176
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Simplemente ignóralos.
177
00:15:52,868 --> 00:15:54,536
Oye, escuché a Sin Jun-young
178
00:15:54,828 --> 00:15:56,914
Creció gracias a la cirugía plástica.
179
00:15:57,081 --> 00:15:58,999
Mi hermano dijo que lo vio en un hospital.
180
00:15:59,083 --> 00:16:00,709
Dios mío, ¿es así?
181
00:16:01,418 --> 00:16:04,630
soy su madre
y ni siquiera yo lo sabía.
182
00:16:04,713 --> 00:16:07,841
¿Se hizo una cirugía plástica?
por toda su cara
183
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
¿Y hasta su altura también?
184
00:16:10,010 --> 00:16:11,011
Bueno...
185
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
Te daré algo de dinero para que
186
00:16:13,555 --> 00:16:15,599
Ustedes mismos pueden hacerse una cirugía plástica.
187
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
Puedes cambiar tu cara fea
188
00:16:18,102 --> 00:16:20,854
en uno guapo como Jun-young.
189
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
Y puedes arreglar tu corta altura.
190
00:16:23,023 --> 00:16:26,860
y volverse alto
a través de cirugía como Jun-young.
191
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
Estúpidos idiotas.
192
00:16:28,445 --> 00:16:30,489
¿Cómo puedes hablar así?
a sus clientes?
193
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
Dios mío. Date prisa, haz una foto.
194
00:16:33,492 --> 00:16:35,494
¿Es realmente él?
Se ve mejor en persona.
195
00:16:35,577 --> 00:16:38,956
- Su madre es la dueña de este lugar.
- ¿En realidad? ¿Es eso cierto?
196
00:16:41,333 --> 00:16:43,794
Deberías demandarla por ofender a los clientes.
197
00:16:43,961 --> 00:16:45,379
en su restaurante presentando un informe
198
00:16:45,713 --> 00:16:47,965
a la Agencia del Consumidor de Corea.
199
00:16:48,465 --> 00:16:51,844
Y tu tío, el cirujano plástico...
200
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
¿Puedes decirme?
¿En qué hospital trabaja?
201
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
¿Puede?
202
00:16:55,431 --> 00:16:58,350
¿Puedo hacerme una cirugía plástica?
¿Parecerse a Jun-young?
203
00:16:59,935 --> 00:17:01,687
Si lo que ustedes dos dijeron fue mentira,
204
00:17:02,354 --> 00:17:03,689
¿Puedo demandarlos a ambos por difamación?
205
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
¿Qué? No dijimos nada.
206
00:17:06,275 --> 00:17:07,609
¿"No dijiste nada"?
207
00:17:07,693 --> 00:17:09,528
ustedes dijeron
que Jun-young es un mujeriego
208
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
y que ni siquiera puede dormir
sin mujeres.
209
00:17:11,405 --> 00:17:14,199
Dijiste que cambia de novia.
cada tres horas.
210
00:17:14,283 --> 00:17:16,160
¿Dijeron eso?
211
00:17:16,243 --> 00:17:17,828
Ay dios mío.
212
00:17:17,911 --> 00:17:21,832
¿Te quedaste parado?
¿Incluso después de escuchar eso?
213
00:17:22,082 --> 00:17:24,042
Eres el manager de Sin Jun-young.
214
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Por supuesto que no.
215
00:17:26,920 --> 00:17:29,381
Estaba a punto de decir algo.
216
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
pero la Sra. Sin vino de repente e interrumpió.
217
00:17:32,009 --> 00:17:33,427
Basta.
218
00:17:34,053 --> 00:17:37,681
Además, no deberías hablar con mis clientes.
así.
219
00:17:38,599 --> 00:17:40,225
Podrías haber molestado a estos idiotas.
220
00:17:40,601 --> 00:17:42,436
Discúlpate con estos idiotas de inmediato.
221
00:17:43,479 --> 00:17:46,273
Mi mamá es la única persona que se preocupa por mí.
222
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
De ahora en adelante,
223
00:17:48,275 --> 00:17:50,235
Solo mantente fuera de mi vista.
224
00:17:50,569 --> 00:17:51,987
Puedes seguir trabajando aquí para siempre.
225
00:17:52,404 --> 00:17:54,698
Hola, Jun-young. Esperar.
226
00:18:03,957 --> 00:18:05,709
Gracias por el viaje.
227
00:18:07,795 --> 00:18:09,171
Mamá, ¿puedes curar mi estómago?
228
00:18:12,466 --> 00:18:16,303
Siento que he estado sufriendo una indigestión
durante los últimos días.
229
00:18:16,386 --> 00:18:19,556
Ya tomé medicina
pero no ayudó.
230
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
¿Perdiste peso?
231
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
Sí.
232
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
Últimamente sentí que engordé un poco.
233
00:18:38,867 --> 00:18:39,868
entonces estoy a dieta.
234
00:18:40,911 --> 00:18:44,164
Estás loco. ¿Cómo puedes pensar?
sobre ponerse a dieta?
235
00:18:44,248 --> 00:18:47,584
¡Solo tienes huesos y piel!
¿Por qué te pondrías a dieta?
236
00:18:48,043 --> 00:18:50,629
Debes estar loco para...
237
00:18:50,712 --> 00:18:52,840
Si me amas, sólo di que lo haces.
238
00:18:55,092 --> 00:18:57,886
- ¿Qué?
- Deja de fingir que estás enojado conmigo.
239
00:19:00,430 --> 00:19:02,266
Mírame a los ojos y di:
240
00:19:02,683 --> 00:19:05,269
"Hijo, ¿cómo has estado?
241
00:19:05,686 --> 00:19:08,313
¿Por qué no me has visitado más seguido?
242
00:19:08,397 --> 00:19:10,232
Casi me enfado contigo."
243
00:19:10,732 --> 00:19:12,234
Dime la verdad así.
244
00:19:12,943 --> 00:19:14,361
Hazlo sexy.
245
00:19:16,321 --> 00:19:17,406
Estás loco.
246
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
Si te gusta, simplemente muestra tus sentimientos.
247
00:19:36,425 --> 00:19:38,010
Escuché de Guk-yeong
248
00:19:38,552 --> 00:19:41,471
que has sido bastante malo con esa chica.
249
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
¿Eres un niño o qué?
250
00:19:44,057 --> 00:19:46,310
No puedes andar por ahí intimidando
la chica que te gusta.
251
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
Te enfermarás si sigues haciendo eso.
252
00:19:48,395 --> 00:19:52,065
Probablemente tengas malestar estomacal
por eso también.
253
00:19:58,155 --> 00:19:59,615
Choi Hyeon-jun es
254
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
un extraño para nosotros ahora.
255
00:20:06,705 --> 00:20:08,665
No tendremos que volver a verlo nunca más.
256
00:20:15,797 --> 00:20:17,090
No es necesario
257
00:20:18,091 --> 00:20:21,511
deja de hacer lo que quieres por su culpa.
258
00:20:27,476 --> 00:20:28,894
Conduce con seguridad.
259
00:20:43,283 --> 00:20:44,493
Gracias, mamá.
260
00:20:47,204 --> 00:20:48,330
Gracias por decir eso
261
00:20:50,290 --> 00:20:52,042
Choi Hyeon-jun es
262
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
un extraño para nosotros.
263
00:22:32,225 --> 00:22:33,477
Hace calor aquí.
264
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
Pensé que nunca podría
para volver aquí.
265
00:22:52,329 --> 00:22:53,330
Gracias.
266
00:23:03,340 --> 00:23:05,008
¿Va bien el documental?
267
00:23:05,383 --> 00:23:06,384
Sí.
268
00:23:07,594 --> 00:23:09,763
El señor Yoon es realmente bueno en su trabajo.
269
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Aunque estoy mucho mejor.
270
00:23:17,395 --> 00:23:19,106
Vine a despedirme.
271
00:23:30,575 --> 00:23:32,911
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
272
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
Pensé que lo merecíamos
Un adiós apropiado, amigo mío.
273
00:23:44,005 --> 00:23:45,090
Y esto es
274
00:23:45,715 --> 00:23:48,885
una última cosa
Quiero preguntar antes de irme.
275
00:23:52,180 --> 00:23:54,141
¿Por qué nos separamos?
276
00:24:00,230 --> 00:24:01,773
¿No vas a decir nada?
277
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
Bueno.
278
00:24:11,158 --> 00:24:13,160
No digas nada. Puedes simplemente escuchar.
279
00:24:14,369 --> 00:24:16,246
Diré lo que quiero y me iré.
280
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
No importa lo mucho que piense en esto,
281
00:24:23,420 --> 00:24:26,047
No creo que haya hecho nada malo.
282
00:24:27,090 --> 00:24:28,884
No te engañé.
283
00:24:29,926 --> 00:24:31,553
No aposté.
284
00:24:36,266 --> 00:24:38,602
Creo que la razón es tuya.
285
00:24:41,730 --> 00:24:43,940
O ya no te gusto
286
00:24:45,150 --> 00:24:46,902
o tienes otra mujer.
287
00:25:03,835 --> 00:25:04,878
quiero una compensacion
288
00:25:06,630 --> 00:25:10,175
por ser lastimado, humillado
y volverse miserable.
289
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
También por desperdiciar mi corazón,
tiempo y energía.
290
00:25:13,595 --> 00:25:15,180
Quiero una compensación por todo eso.
291
00:25:15,555 --> 00:25:16,848
Eres rico, ¿no?
292
00:25:19,935 --> 00:25:23,688
Ji-tae me pagó mil millones de dólares
perderse.
293
00:25:25,941 --> 00:25:27,400
Sólo quiero diez millones de wones de ti.
294
00:25:28,568 --> 00:25:29,736
Sólo diez millones.
295
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
Pensé en pedirte que me prestaras
296
00:25:36,368 --> 00:25:38,245
ese dinero sin intereses,
297
00:25:40,080 --> 00:25:43,375
pero entonces tendríamos que encontrarnos de nuevo
298
00:25:43,625 --> 00:25:45,335
para que yo te devuelva el dinero.
299
00:25:46,586 --> 00:25:49,464
Así que terminemos con todo hoy.
300
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Sólo dámelo aquí
para que al menos seré
301
00:25:54,052 --> 00:25:55,470
demasiado avergonzado para aparecer ante ti.
302
00:25:57,430 --> 00:25:58,431
Bueno.
303
00:26:00,475 --> 00:26:01,476
Espera aquí.
304
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
SIN JUN-JOVEN
305
00:27:31,274 --> 00:27:33,068
Puedes escribir la cantidad que quieras.
306
00:27:34,027 --> 00:27:37,072
Puedes escribir diez millones de wones,
o cien millones, o mil millones.
307
00:27:38,615 --> 00:27:40,200
Puedes escribir todo lo que quieras.
308
00:27:42,660 --> 00:27:45,497
¿Qué pasa si pido todos sus bienes?
309
00:27:46,289 --> 00:27:47,415
Puedes tenerlo todo.
310
00:27:48,166 --> 00:27:49,167
¿Es eso lo que quieres?
311
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
No, gracias.
312
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
No soy un ladrón.
313
00:27:55,173 --> 00:27:56,800
Realmente voy a escribir diez millones de wones.
314
00:27:57,550 --> 00:28:00,345
No reportes esto a la policía.
como cheque robado.
315
00:28:03,431 --> 00:28:06,267
¿Puedes irte si terminaste?
Estoy un poco cansado.
316
00:28:08,603 --> 00:28:09,604
Bueno.
317
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
Adiós.
318
00:28:18,488 --> 00:28:21,408
Con esto, todo entre nosotros se acabó.
319
00:28:22,534 --> 00:28:23,993
De ahora en adelante,
320
00:28:24,744 --> 00:28:26,246
puedes vivir cómodamente
321
00:28:26,788 --> 00:28:27,956
sin nada de qué preocuparse.
322
00:28:29,374 --> 00:28:30,458
Eres un idiota.
323
00:30:13,478 --> 00:30:15,188
Me acordaré de pagar
324
00:30:18,483 --> 00:30:20,193
por lo que te he hecho
325
00:30:22,695 --> 00:30:23,947
cuando muera y vaya al infierno.
326
00:30:38,253 --> 00:30:40,046
BIBLIOTECA KANGWOON
327
00:30:50,390 --> 00:30:52,976
¿Qué fue eso? ¿Eres un pervertido?
328
00:31:12,036 --> 00:31:13,663
AMOR, DOS CORAZONES
100 PREGUNTAS SOBRE EL AMOR
329
00:31:14,372 --> 00:31:15,999
¿POR QUÉ TE ELEGÍ?
UN DICCIONARIO DE MUJERES
330
00:31:16,082 --> 00:31:19,252
Una chica que me gusta de repente me besó.
331
00:31:19,335 --> 00:31:21,462
Me sorprendió tanto que grité:
332
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
"¿Eres un pervertido?"
333
00:31:24,090 --> 00:31:25,633
¿Soy anormal?
334
00:31:25,717 --> 00:31:28,553
Por cierto, ese fue el primer beso
335
00:31:28,636 --> 00:31:30,805
Alguna vez he tenido con una chica.
336
00:31:32,515 --> 00:31:34,058
Sí, eres anormal.
337
00:31:34,142 --> 00:31:35,435
Tú eres el pervertido.
338
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
Está loco.
339
00:31:37,228 --> 00:31:39,105
- ¿Eres monje?
- Incluso un idiota como él fue besado.
340
00:31:39,188 --> 00:31:40,815
¿Llamaste pervertida a la chica que te gusta?
341
00:31:40,899 --> 00:31:43,234
- Creo que eres el pervertido.
- ¿Te gusta, pero dijiste eso?
342
00:31:43,318 --> 00:31:45,153
- Creo que se lo está inventando.
- Definitivamente
343
00:31:45,236 --> 00:31:46,988
- lo inventé.
- Es más loco si es real.
344
00:31:47,071 --> 00:31:48,990
- Deja de prestarle atención.
- Felicitaciones.
345
00:31:49,073 --> 00:31:50,575
- Creo que quiere atención.
- Está loco.
346
00:31:50,658 --> 00:31:51,868
Lo siento por la niña.
347
00:31:53,661 --> 00:31:54,746
HA-RU
348
00:31:58,124 --> 00:31:59,417
¿QUIERES APAGAR EL DISPOSITIVO?
349
00:32:16,100 --> 00:32:19,020
¿Apagó su teléfono?
No puedo creer esto.
350
00:32:19,854 --> 00:32:22,815
Él ignora mi texto,
Y ahora incluso me está evitando.
351
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
Primero me llama pervertido.
352
00:32:25,526 --> 00:32:27,153
Y ahora me trata como a un acosador.
353
00:32:28,821 --> 00:32:29,822
No, espera.
354
00:32:30,615 --> 00:32:33,326
Por supuesto. Podría haberse sorprendido.
355
00:32:34,869 --> 00:32:38,456
Probablemente nunca lo besaron
por una chica tan hermosa como yo.
356
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
Pero aún así.
357
00:32:40,583 --> 00:32:42,293
No es que tenga una enfermedad.
358
00:32:42,377 --> 00:32:44,087
¿Por qué me evitaría?
359
00:33:03,940 --> 00:33:06,818
Ha-ru, dejé tu desayuno en tu habitación.
360
00:33:06,901 --> 00:33:09,404
- ¿Por qué?
- La señora Lee tiene una visita.
361
00:33:09,487 --> 00:33:10,488
¿Tan temprano en la mañana?
362
00:33:10,571 --> 00:33:12,490
Ella dice que es un asunto importante.
363
00:33:12,573 --> 00:33:14,742
y que no deberías bajar las escaleras.
364
00:33:15,076 --> 00:33:17,537
Tampoco me importa su visitante.
365
00:33:30,174 --> 00:33:31,592
Fui a tu oficina,
366
00:33:32,343 --> 00:33:34,846
pero me dijeron que te vas a tomar un día de enfermedad.
367
00:33:35,054 --> 00:33:36,097
¿Qué es esto?
368
00:33:36,180 --> 00:33:38,391
Son los mil millones de wones que me diste.
369
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
¿Estás bromeando?
370
00:33:40,852 --> 00:33:42,353
No estoy bromeando.
371
00:33:43,521 --> 00:33:44,814
¿Cómo le agradaría a alguien?
372
00:33:45,106 --> 00:33:47,775
¿bromear con alguien como tú?
373
00:33:48,526 --> 00:33:50,361
No es que quiera que mi vida termine.
374
00:33:53,614 --> 00:33:55,241
Incluso sin este dinero,
375
00:33:56,284 --> 00:33:57,785
Todavía no conoceré a Ji-tae.
376
00:33:58,953 --> 00:34:01,998
No intentaré descubrir la verdad.
o vengarse.
377
00:34:02,957 --> 00:34:06,002
Incluso si muero a una edad temprana
debido a la ira,
378
00:34:06,294 --> 00:34:08,421
No diré una palabra hasta el día de mi muerte.
379
00:34:09,464 --> 00:34:11,841
¿Esperas que te crea?
380
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
Si confías en mí o no
381
00:34:13,885 --> 00:34:15,553
Depende de ti.
382
00:34:19,974 --> 00:34:21,851
Si hay un ser divino,
383
00:34:22,268 --> 00:34:23,853
Por una vez, pueden ponerse del lado
con alguien como yo
384
00:34:23,936 --> 00:34:26,773
quien ha sido acusado falsamente,
impotente y sin conexión,
385
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
y puede realmente castigar el mal.
386
00:34:30,568 --> 00:34:31,944
Eso es lo que pienso.
387
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Pero, de nuevo,
Tampoco deberías preocuparte por eso.
388
00:34:36,741 --> 00:34:37,742
se siente como
389
00:34:38,868 --> 00:34:41,162
ese ser divino
Ha muerto hace mucho tiempo.
390
00:34:59,055 --> 00:35:00,056
Eul.
391
00:35:09,023 --> 00:35:11,025
Estaba a punto de llamarte.
392
00:35:13,111 --> 00:35:15,696
Acabo de devolver los mil millones de wones.
Lo recibí de tu madre.
393
00:35:16,197 --> 00:35:17,281
Eso es bueno.
394
00:35:17,949 --> 00:35:19,200
Hiciste lo correcto.
395
00:35:21,661 --> 00:35:23,704
- Gracias.
- Y nunca lo haré
396
00:35:24,205 --> 00:35:25,540
Nos vemos de nuevo, Ji-tae.
397
00:35:26,624 --> 00:35:28,459
Ya no voy a buscar venganza.
398
00:35:29,210 --> 00:35:31,546
Ahora ya no me sirves, Ji-tae.
399
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
¿Qué dijiste? Dime otra vez.
400
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
Ji-tae acaba de llamar
una reunión de emergencia de la junta directiva.
401
00:35:56,362 --> 00:35:57,864
¿Una reunión de emergencia de la junta directiva?
402
00:35:58,906 --> 00:36:00,575
Sí, creo que está planeando
403
00:36:00,658 --> 00:36:03,995
para hablar de tu despido
en la próxima asamblea general.
404
00:36:06,205 --> 00:36:07,790
¿Ji-tae planea despedirme?
405
00:36:08,583 --> 00:36:10,418
Eso es una tontería.
406
00:36:10,918 --> 00:36:12,545
¿Estás seguro de que no te equivocas?
407
00:36:13,212 --> 00:36:14,213
Sra. Jang.
408
00:36:18,801 --> 00:36:19,802
Sra. Jang.
409
00:36:20,636 --> 00:36:21,846
Hola, Ji-tae.
410
00:36:23,097 --> 00:36:25,683
¿Preparaste el traje?
¿Te pregunté sobre?
411
00:36:25,766 --> 00:36:28,102
Por supuesto. Está en tu cama.
412
00:36:28,352 --> 00:36:29,353
Gracias.
413
00:36:50,124 --> 00:36:51,459
Ni siquiera llamaste.
414
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Eso no es propio de ti.
415
00:36:54,295 --> 00:36:56,088
creo que eres el indicado
416
00:36:56,464 --> 00:36:57,924
quien se olvidó de llamar primero.
417
00:37:01,969 --> 00:37:03,930
lo hubiera apreciado
418
00:37:04,305 --> 00:37:07,391
si hubieras llamado y me hubieras dicho con antelación
419
00:37:07,475 --> 00:37:09,644
antes de celebrar una reunión de emergencia de la junta directiva.
420
00:37:10,186 --> 00:37:11,604
Me siento herido.
421
00:37:11,812 --> 00:37:13,147
¿Por qué te sentirías herido?
422
00:37:15,024 --> 00:37:16,067
Mamá...
423
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
Señora, está desesperada
y la gestión laxa ha
424
00:37:21,405 --> 00:37:24,659
hecho mucho daño
a nuestros accionistas y subsidiarias.
425
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
no creo
426
00:37:27,745 --> 00:37:29,163
deberías sentirte herido.
427
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
¿"Gestión desesperada y laxa"?
428
00:37:35,544 --> 00:37:36,462
¿Por qué motivo estás...?
429
00:37:36,545 --> 00:37:38,589
Construcción, finanzas, telecomunicaciones.
y entretenimiento.
430
00:37:39,465 --> 00:37:41,592
Piensa en los proyectos que impulsaste
431
00:37:41,676 --> 00:37:45,263
a pesar de la oposición
de la mayoría de los miembros de la junta directiva.
432
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
como estuvieron
433
00:37:52,061 --> 00:37:53,187
sus resultados?
434
00:37:56,941 --> 00:37:59,026
Fueron horribles.
Los equipos se desintegraron,
435
00:37:59,110 --> 00:38:01,779
el responsable fue despedido,
las filiales tropezaron,
436
00:38:01,862 --> 00:38:04,448
los precios de las acciones bajaron
y los accionistas perdieron dinero.
437
00:38:05,908 --> 00:38:07,994
Pero el responsable
para todo
438
00:38:08,703 --> 00:38:10,913
todavía está bien en este momento.
439
00:38:11,122 --> 00:38:11,956
entonces
440
00:38:13,499 --> 00:38:16,919
vas a poner a tu propia madre
¿A merced de esa gente?
441
00:38:17,545 --> 00:38:18,963
¿Qué pensaría la gente?
442
00:38:19,046 --> 00:38:20,256
Pensarán que soy un hijo horrible.
443
00:38:20,881 --> 00:38:23,551
Pensarán que estoy robando tu lugar
por mi ambición.
444
00:38:24,260 --> 00:38:25,678
Así chismearán.
445
00:38:26,178 --> 00:38:29,223
Pero una vez que descubren la verdad,
ellos también pensarán
446
00:38:29,307 --> 00:38:31,100
que KJ no es una empresa tan corrupta.
447
00:38:31,934 --> 00:38:34,478
Estoy seguro de que algunas personas me animarían.
448
00:38:38,649 --> 00:38:39,817
Nos vemos en la reunión de la junta directiva.
449
00:38:42,236 --> 00:38:43,654
¿Por qué me haces esto?
450
00:38:44,530 --> 00:38:46,198
Fuiste tan buen hijo.
451
00:38:46,657 --> 00:38:48,284
¿Por qué haces esto de repente?
452
00:38:48,617 --> 00:38:49,618
es esa chica
453
00:38:49,869 --> 00:38:51,787
más importante para ti
que tu propia madre?
454
00:38:51,954 --> 00:38:52,872
No.
455
00:38:59,170 --> 00:39:01,130
No es porque ella sea importante.
456
00:39:02,298 --> 00:39:04,592
Es porque tú y papá están equivocados.
457
00:39:27,073 --> 00:39:28,991
Quiero hablar con mi hijo.
458
00:39:29,533 --> 00:39:30,951
¿Saldrás un rato?
459
00:39:46,967 --> 00:39:48,094
¿Estás finalmente
460
00:39:48,302 --> 00:39:50,638
lo suficientemente seguro como para revelar la verdad
¿delante de todos?
461
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
No.
462
00:39:54,183 --> 00:39:57,186
Todavía no tengo la confianza suficiente para gritar:
463
00:39:58,646 --> 00:40:01,399
"Mis padres son personas horribles y aterradoras".
464
00:40:02,733 --> 00:40:03,734
¿Entonces qué?
465
00:40:05,319 --> 00:40:07,154
No puedes cambiar el pasado
466
00:40:07,238 --> 00:40:09,198
pero quiero detenerlos a los dos
467
00:40:09,281 --> 00:40:11,784
de violar y aplastar a más personas
468
00:40:13,160 --> 00:40:14,912
usando el poder y el dinero que ambos tenéis.
469
00:40:16,247 --> 00:40:17,957
quiero detenerte
antes de que las cosas empeoren.
470
00:40:20,501 --> 00:40:21,502
Bueno.
471
00:40:22,628 --> 00:40:24,630
Ése es un pensamiento muy grandioso.
472
00:40:31,637 --> 00:40:35,558
Puedes intentar todo lo que puedas
473
00:40:35,724 --> 00:40:37,101
para detenernos.
474
00:40:37,518 --> 00:40:40,354
Te apoyaré
475
00:40:41,313 --> 00:40:43,149
y espero que ganes esta pelea.
476
00:40:57,163 --> 00:40:58,539
¿Tienes una aspirina?
477
00:40:58,789 --> 00:41:00,166
Se lo traeré ahora mismo, señor.
478
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
Miré a la familia de Sin Jun-young,
como lo solicitaste la última vez.
479
00:41:07,173 --> 00:41:09,925
No tiene padre.
Está registrado a nombre de su madre.
480
00:41:13,053 --> 00:41:14,722
- ¿No tiene padre?
- No.
481
00:41:18,350 --> 00:41:19,852
Por eso su apellido es el de su madre.
482
00:41:19,935 --> 00:41:22,313
Está registrado a nombre de su madre.
483
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
ella dijo que estaba casada
y tenía marido.
484
00:41:27,151 --> 00:41:28,986
No hay registros legales.
de su matrimonio.
485
00:41:29,361 --> 00:41:31,238
También hablé con algunos periodistas,
486
00:41:31,322 --> 00:41:35,576
y dijeron que ella lo parió
y lo crió solo.
487
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
¿Cómo es?
488
00:41:51,634 --> 00:41:54,970
Este es mi nuevo menú.
489
00:41:55,262 --> 00:41:57,723
Si lo envuelves con esto,
490
00:41:57,890 --> 00:41:59,225
sabrá mucho mejor.
491
00:42:00,809 --> 00:42:02,478
¿Qué estás haciendo?
492
00:42:03,020 --> 00:42:06,398
Bueno, encontré una cana.
493
00:42:06,482 --> 00:42:08,234
Dios, mira.
494
00:42:08,317 --> 00:42:10,528
Aquí vamos. Tengo dos.
495
00:42:10,611 --> 00:42:14,365
Es natural que el cabello se vuelva gris.
Déjalo en paz.
496
00:42:14,448 --> 00:42:18,869
Dios mío, tu cabello era todo negro.
Hace 25 días.
497
00:42:18,953 --> 00:42:21,205
Pero ahora no sólo tienes uno o dos,
498
00:42:21,288 --> 00:42:23,165
pero tienes tres mechones de pelo gris.
499
00:42:23,249 --> 00:42:27,086
¿Has estado observando mis canas?
500
00:42:27,628 --> 00:42:31,840
Creo que esto se debe al estrés.
501
00:42:31,924 --> 00:42:33,968
Es por Jun-young, ¿verdad?
502
00:42:34,051 --> 00:42:35,469
¿Tienes sentimientos por mí?
503
00:42:35,928 --> 00:42:36,804
¿Qué?
504
00:42:37,429 --> 00:42:38,514
¿Le agrado?
505
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
¿Por qué no puedes responderme?
506
00:42:47,314 --> 00:42:48,399
¿Realmente te gusto?
507
00:42:50,484 --> 00:42:52,111
- No.
- Vamos.
508
00:42:52,861 --> 00:42:54,697
Creo que está mintiendo.
509
00:42:54,863 --> 00:42:56,073
¿Cuándo viniste?
510
00:42:56,323 --> 00:42:57,366
En este momento.
511
00:42:57,825 --> 00:42:59,910
A él le gustas.
512
00:42:59,994 --> 00:43:02,997
Ha pasado un tiempo desde que me di cuenta.
¿No lo sabías?
513
00:43:03,080 --> 00:43:06,542
Eres más despistado de lo que pensaba.
514
00:43:06,709 --> 00:43:08,752
- ¿Qué?
- Oye, tonto.
515
00:43:08,836 --> 00:43:09,837
¿De qué estás hablando?
516
00:43:09,920 --> 00:43:15,092
Estás siendo totalmente ridículo.
¿A quién le gusta quién?
517
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
Sé que hace tiempo que no salgo,
518
00:43:17,011 --> 00:43:18,178
pero aún así, ¿por qué me gustaría ella?
519
00:43:18,262 --> 00:43:19,346
¿Estás loco?
520
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
Oye, estás siendo bastante duro.
521
00:43:22,182 --> 00:43:23,642
¿Qué hay de malo en mí?
522
00:43:23,726 --> 00:43:26,478
todavía hay muchos hombres
viniendo detrás de mí.
523
00:43:26,562 --> 00:43:29,315
Eres el único
que no me considera mujer.
524
00:43:29,398 --> 00:43:31,400
No, no es así. Es--
525
00:43:31,483 --> 00:43:33,777
De todos modos, ¿qué te trae por aquí?
526
00:43:33,861 --> 00:43:35,487
¿Jun-young está en algún tipo de problema?
527
00:43:35,571 --> 00:43:37,531
No estoy aquí por Jun-young.
528
00:43:37,615 --> 00:43:40,659
Dios mío. Estoy aquí por Guk-yeong.
529
00:43:41,869 --> 00:43:44,371
Él está dentro. Llévatelo.
530
00:43:45,914 --> 00:43:47,541
¡Tú eres el que está loco!
531
00:43:51,462 --> 00:43:53,464
Yeong-ok.
532
00:43:56,592 --> 00:43:58,886
Pensé que ella era inteligente,
533
00:43:59,053 --> 00:44:01,221
pero ella no tiene ni idea.
534
00:44:01,305 --> 00:44:03,265
Debes estar decepcionado.
535
00:44:03,474 --> 00:44:05,726
Has sido bastante obvio
sobre tus sentimientos hacia ella.
536
00:44:06,143 --> 00:44:08,771
¿Cómo puede ser tan despistada? ¿Bien?
537
00:44:08,854 --> 00:44:09,730
Ciérralo.
538
00:44:09,813 --> 00:44:11,607
Papá, ¿realmente te gusta?
539
00:44:12,149 --> 00:44:13,692
No. ¿Crees que estoy loco?
540
00:44:13,776 --> 00:44:16,278
Creo que a ti también te gusta.
541
00:44:16,362 --> 00:44:17,363
Te dije que no.
542
00:44:17,446 --> 00:44:20,866
¿Por qué todo el mundo sigue hablando de esto?
543
00:44:21,659 --> 00:44:23,243
Uno de mis amigos es padre soltero,
544
00:44:23,327 --> 00:44:25,079
y es dueño de una fábrica de tofu.
545
00:44:25,162 --> 00:44:27,831
¿Puedo ponerlo en contacto con la madre de Jun-young?
546
00:44:28,415 --> 00:44:31,251
Promete no enojarte
Hablaremos de ello más tarde, entonces.
547
00:44:31,543 --> 00:44:32,670
¿Bueno?
548
00:44:43,055 --> 00:44:44,973
¿Qué están haciendo papá y el señor Namgung?
549
00:44:45,307 --> 00:44:46,308
No sé.
550
00:44:52,272 --> 00:44:53,273
Yeong-ok.
551
00:44:54,566 --> 00:44:55,567
Yeong-ok.
552
00:44:56,402 --> 00:44:59,363
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué te dijo mi padre?
553
00:44:59,446 --> 00:45:00,739
¿Por qué pones esa cara?
554
00:45:02,825 --> 00:45:03,826
Señor.
555
00:45:05,828 --> 00:45:10,666
COMIDAS GRATIS PARA MAYORES
ÚLTIMO LUNES DE CADA MES
556
00:45:10,749 --> 00:45:11,750
Yeong-ok.
557
00:45:18,507 --> 00:45:19,675
Dios mío.
558
00:45:20,092 --> 00:45:21,593
- ¿Por qué tú...?
- Tenías otra cana.
559
00:45:21,677 --> 00:45:25,514
Simplemente sácalo todo.
Sólo hazme calvo.
560
00:45:25,597 --> 00:45:27,057
- Seguir.
- Me detendré.
561
00:45:27,141 --> 00:45:29,309
- Saque todo.
- No, está bien.
562
00:45:29,393 --> 00:45:33,355
- Te arrancaré todo el pelo.
- No, no lo hagas.
563
00:45:33,439 --> 00:45:37,359
- Te arrancaré todo el pelo.
- Ya no hay canas.
564
00:45:37,443 --> 00:45:39,778
- Dios mío.
- Lo lamento.
565
00:45:44,575 --> 00:45:46,702
CONECTADO CON EL VISITANTE
566
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
Me regalaron vino caro.
567
00:45:56,253 --> 00:45:57,921
Quería compartirlo contigo.
568
00:45:59,214 --> 00:46:02,551
Eso suena genial,
pero tengo que salir corriendo ahora mismo.
569
00:46:02,634 --> 00:46:04,386
¿Estaría bien?
si vuelvo en 30 minutos?
570
00:46:04,845 --> 00:46:07,848
Seguro. haré un recorrido
de tu casa, entonces.
571
00:46:46,678 --> 00:46:48,805
LAS HISTORIAS QUE NO CONABÍAMOS
572
00:47:01,109 --> 00:47:03,195
Deberías entrar.
¿Por qué estás parado?
573
00:47:03,278 --> 00:47:05,030
¿Por qué querías verme?
574
00:47:07,324 --> 00:47:10,202
Tú filmaste esto, ¿verdad?
Por favor organízalos.
575
00:47:11,370 --> 00:47:15,040
me despidieron
del proyecto documental de Sin Jun-young.
576
00:47:15,123 --> 00:47:16,500
Ese es tu problema.
577
00:47:16,583 --> 00:47:19,294
Necesitas al menos terminar
lo que estabas haciendo.
578
00:47:19,378 --> 00:47:21,046
Los etiquetaste a todos mal,
579
00:47:21,129 --> 00:47:22,464
y los niveles de audio son un desastre.
580
00:47:23,006 --> 00:47:25,008
- Maldita sea.
- ¿"Maldita sea"?
581
00:47:25,092 --> 00:47:27,261
Se siente como si simplemente estuvieras
siendo malo conmigo.
582
00:47:27,427 --> 00:47:30,806
Realmente no deberías hacer esto
a alguien que fue despedido.
583
00:47:31,557 --> 00:47:32,766
CHEQUE DEL BANCO DE AHORROS DE YANGJAE
584
00:48:50,260 --> 00:48:52,429
Soy un profesional. Puedo hacer esto.
585
00:49:01,313 --> 00:49:02,773
No puedo hacer esto.
586
00:49:04,399 --> 00:49:06,193
¿Saldrá conmigo señorita No?
587
00:49:09,029 --> 00:49:11,281
Digamos que me quedan tres meses de vida.
588
00:49:13,283 --> 00:49:14,493
Así que por sólo tres meses.
589
00:49:16,328 --> 00:49:17,454
Apasionadamente.
590
00:49:20,499 --> 00:49:22,501
GRUPO KJ
591
00:49:35,138 --> 00:49:37,015
Los miembros de la junta no se presentarán.
incluso si esperas.
592
00:49:38,558 --> 00:49:40,477
La Sra. Lee debe haber hecho algo.
593
00:49:45,148 --> 00:49:47,275
¿Pensaste que ella simplemente te dejaría hacer esto?
594
00:49:47,359 --> 00:49:48,360
No.
595
00:49:55,951 --> 00:49:57,411
Sólo quería comprobar y ver
596
00:49:58,745 --> 00:50:00,330
Qué poderosa era mi madre.
597
00:50:19,808 --> 00:50:21,643
YOON JEONG-EUN
598
00:50:36,199 --> 00:50:38,577
Su llamada no se puede conectar.
Por favor, vete--
599
00:50:52,716 --> 00:50:53,884
¿Quién es ese tipo?
600
00:50:54,593 --> 00:50:56,219
El tipo que recogió
tu teléfono ayer.
601
00:50:57,345 --> 00:50:59,765
El chico que salvaste como "Esposo"
en tu teléfono celular.
602
00:51:01,475 --> 00:51:02,517
¿Es tu novio?
603
00:51:03,769 --> 00:51:04,936
Él es tu novio, ¿no?
604
00:51:05,937 --> 00:51:07,898
¿Cuánto tiempo llevas saliendo con él?
605
00:51:09,232 --> 00:51:11,401
Su voz no era muy atractiva.
¿Cómo se ve?
606
00:51:11,902 --> 00:51:14,362
Parecía que sería muy feo.
607
00:51:14,446 --> 00:51:16,615
Tu novio.
608
00:51:17,741 --> 00:51:19,409
Él no es mi novio.
609
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
Buen trabajo.
610
00:51:24,790 --> 00:51:26,875
¿Has pensado en tu lista de deseos?
611
00:51:27,834 --> 00:51:28,668
Sí.
612
00:51:28,752 --> 00:51:31,713
¿Podría decirme un elemento de esa lista?
613
00:51:33,590 --> 00:51:35,967
Escuchar "Eres mi tipo"
614
00:51:36,218 --> 00:51:39,054
de la persona que acaba
me hizo esa pregunta.
615
00:51:39,971 --> 00:51:41,973
Lo editaré.
616
00:51:42,307 --> 00:51:43,642
Te lo preguntaré de nuevo.
617
00:51:44,100 --> 00:51:45,852
Dime uno de los elementos--
618
00:51:45,936 --> 00:51:48,647
Escuchar "te amo" de la mujer
619
00:51:49,022 --> 00:51:51,149
parado frente a mí.
620
00:52:06,915 --> 00:52:08,625
- Haz esto primero.
- ¿Qué es esto?
621
00:52:08,708 --> 00:52:10,502
No sé. No puedo oír nada.
622
00:52:10,585 --> 00:52:12,379
¿Ni siquiera revisaste el nivel de audio?
623
00:52:30,063 --> 00:52:31,565
¿Qué está diciendo?
624
00:52:43,034 --> 00:52:45,495
No hizo ningún sonido a propósito.
625
00:52:46,413 --> 00:52:47,831
¿Te estás burlando de mí?
626
00:52:50,917 --> 00:52:53,420
Me maldijiste, ¿no?
627
00:53:33,418 --> 00:53:35,545
Pensé que habías dicho 30 minutos.
628
00:53:36,588 --> 00:53:39,257
Lo lamento. Las cosas se complicaron.
629
00:53:40,091 --> 00:53:41,593
Pensé que habrías regresado.
630
00:53:47,641 --> 00:53:50,018
¿Cómo te atreves a hacerme esperar?
631
00:53:50,435 --> 00:53:52,896
¿Cómo se atreve alguien como tú a hacerme esperar?
632
00:53:58,860 --> 00:53:59,861
Ey.
633
00:54:00,528 --> 00:54:03,448
tengo una visita en casa,
y ella está muy borracha.
634
00:54:03,740 --> 00:54:05,742
No puedo llamar a un chofer
Entonces ¿podrías venir?
635
00:54:05,825 --> 00:54:07,911
Hola, Sin Jun-young.
636
00:54:07,994 --> 00:54:09,663
Sí, ven a mi casa.
637
00:54:15,251 --> 00:54:18,004
Mi jefe estará aquí en 20 minutos.
Sólo espera aquí.
638
00:54:19,881 --> 00:54:22,467
Ey. ¡Oye, idiota!
639
00:54:46,449 --> 00:54:48,868
"No tengo
640
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
mucho tiempo ahora."
641
00:54:54,791 --> 00:54:57,335
¿Qué significa eso?
¿Por qué no tendría tiempo?
642
00:55:05,719 --> 00:55:08,263
"No tengo mucho tiempo
643
00:55:08,555 --> 00:55:11,016
estar cerca de ti."
644
00:55:17,022 --> 00:55:18,023
"yo
645
00:55:19,899 --> 00:55:22,902
no tengo mucho tiempo
646
00:55:24,029 --> 00:55:25,155
ser
647
00:55:26,906 --> 00:55:29,993
a tu alrededor, Eul."
648
00:55:48,928 --> 00:55:50,430
Sal, Sin Jun-young.
649
00:55:51,347 --> 00:55:52,849
¡Sal en este instante!
650
00:55:54,934 --> 00:55:56,269
Discúlpate.
651
00:55:56,853 --> 00:55:59,064
¡Sal y discúlpate ahora mismo!
652
00:56:02,817 --> 00:56:04,986
¡Discúlpate, idiota!
653
00:56:07,155 --> 00:56:08,406
Lo siento.
654
00:56:09,783 --> 00:56:12,077
No debería haber hecho tal cosa
a alguien como tú.
655
00:56:29,427 --> 00:56:30,470
SUEGRA
656
00:56:32,639 --> 00:56:34,432
Jeong-eun, ¿dónde estás?
657
00:56:35,600 --> 00:56:37,894
Jeong-eun. ¿Hola?
658
00:56:39,354 --> 00:56:41,523
¿Hola? Jeong-eun.
659
00:56:45,110 --> 00:56:46,111
Jeong-eun.
660
00:56:51,324 --> 00:56:52,325
Mamá.
661
00:56:54,202 --> 00:56:55,995
Si estás aquí para rendirte, espera.
662
00:56:56,079 --> 00:56:57,831
Llamaré a Jeong-eun.
Cenemos con ella.
663
00:56:57,914 --> 00:56:59,415
No estoy aquí para rendirme.
664
00:57:06,297 --> 00:57:07,924
SUEGRA
665
00:57:08,258 --> 00:57:10,927
Deberías haber aclarado las cosas
antes de venir a mí.
666
00:57:12,178 --> 00:57:16,891
Yo no nací rico como tú,
pero tengo mi propio orgullo.
667
00:57:17,684 --> 00:57:19,060
Soy Sin Jun-young, ya sabes.
668
00:57:24,315 --> 00:57:26,401
Puedes ir con tu suegra.
669
00:57:27,152 --> 00:57:30,488
Habla con ella y asegúrate
para recuperar a Choi Ji-tae.
670
00:57:36,995 --> 00:57:38,079
Hola madre.
671
00:57:39,873 --> 00:57:41,416
Estoy fuera ahora mismo.
672
00:57:42,417 --> 00:57:43,418
lo haré
673
00:57:43,835 --> 00:57:45,378
Renuncia a Ji-tae.
674
00:57:55,221 --> 00:57:56,973
Tú también deberías rendirte.
675
00:57:59,559 --> 00:58:02,437
Ji-tae nunca cambiará su--
676
00:58:26,211 --> 00:58:28,171
Jun-young, sólo espera.
677
00:59:04,415 --> 00:59:06,793
Ese idiota loco. Ese loco total.
678
00:59:06,876 --> 00:59:08,795
Te despidieron.
¡No tienes derecho a estar aquí!
679
00:59:09,379 --> 00:59:10,505
¡Te dije que te fueras!
680
00:59:10,588 --> 00:59:13,716
¿Por qué Sin Jun-young es tan idiota?
681
00:59:13,800 --> 00:59:16,511
¿Cuánto sabes sobre
¿Tu relación con Jun-young?
682
00:59:16,594 --> 00:59:18,930
¿Cuánto sabes?
683
00:59:19,013 --> 00:59:20,557
Pensé que habíamos terminado.
684
00:59:21,474 --> 00:59:23,309
Me estoy enamorando de Jun-young.
685
00:59:23,393 --> 00:59:25,353
¿Lo hago por ti si no puedes?
686
00:59:25,436 --> 00:59:26,813
¿Como lo hice antes?
687
00:59:26,896 --> 00:59:28,314
Déjame la venganza a mí.
688
00:59:28,398 --> 00:59:30,191
Si es tuyo
689
00:59:30,275 --> 00:59:31,317
o de Eul.
690
00:59:31,484 --> 00:59:32,569
¿Por qué estaba ella allí?
691
00:59:32,652 --> 00:59:34,404
Me gustas
692
00:59:34,612 --> 00:59:35,822
Te amo.