1
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
No me enojaré ni te entenderé mal.
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Adelante y continúa.
3
00:00:33,283 --> 00:00:34,701
¿Quieres dormir conmigo?
4
00:00:45,420 --> 00:00:47,380
Si eso no es lo que quieres, dímelo ahora.
5
00:00:49,591 --> 00:00:50,884
Te abriré la puerta.
6
00:00:56,097 --> 00:00:57,390
No me voy a ir.
7
00:00:59,267 --> 00:01:01,895
No me moveré.
Voy a quedarme a tu lado.
8
00:01:46,147 --> 00:01:47,816
Espere aquí su turno.
9
00:01:49,275 --> 00:01:50,318
Aquí tienes.
10
00:01:50,401 --> 00:01:52,237
- Adiós.
- Gracias.
11
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
Disculpe.
12
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
¿Sí?
13
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
- ¿Qué necesitas?
- El fuego se apagó.
14
00:01:58,868 --> 00:02:01,538
¿Lo hizo? Un momento.
15
00:02:01,830 --> 00:02:03,873
- ¿Disfrutaste tu comida?
- Sí.
16
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
Un bossam grande, tres yukgaejangs
y albóndigas.
17
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
MI HIJO
18
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
- Te llamaré--
- Dame tres razones
19
00:02:17,720 --> 00:02:19,430
por qué no puedo salir con Eul.
20
00:02:20,265 --> 00:02:23,184
Te di una lista de razones,
pero no recuerdo ninguno.
21
00:02:24,644 --> 00:02:25,728
Disculpe, ¿pero puede darse prisa?
22
00:02:25,854 --> 00:02:27,272
Bueno. Lo lamento.
23
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
Estoy ocupado ahora mismo. Hablemos más tarde.
24
00:02:31,734 --> 00:02:33,111
Lo siento mucho.
25
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
¿Podemos darnos una botella de soju?
26
00:02:37,782 --> 00:02:39,367
Entonces me quedaré con ella.
27
00:02:41,161 --> 00:02:43,454
Si tampoco recuerdas por qué,
28
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
entonces simplemente fingiré
no hubo ninguna razón
29
00:02:50,003 --> 00:02:51,337
y quédate con Eul.
30
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Hace cinco años
31
00:03:23,620 --> 00:03:26,164
Si tan solo Eul hubiera tomado ese USB
a la estación de televisión...
32
00:03:31,544 --> 00:03:34,255
Si tan solo no hubieras tomado
ese USB lejos de Eul...
33
00:03:34,339 --> 00:03:37,050
hoy es el aniversario
de la muerte de mi padre.
34
00:03:37,133 --> 00:03:38,801
Ah, lo siento.
35
00:03:40,261 --> 00:03:42,764
Estoy seguro de que el gato no quiso hacer eso.
36
00:03:42,847 --> 00:03:44,891
Así que no te enojes
Y cómpralo de nuevo con esto.
37
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
Eul.
38
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
Eul todavía recuerda todo.
39
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
Pensé que ella estaba bien
40
00:04:01,866 --> 00:04:03,868
pero Eul todavía vivía en la oscuridad.
41
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
Soy Sin Jun-young.
42
00:05:41,924 --> 00:05:43,384
Hace unos meses,
43
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
mi doctor me dijo
44
00:05:49,807 --> 00:05:53,311
que no me quedaba mucho más de vida.
45
00:05:57,940 --> 00:06:00,693
Bueno, es un poco desconcertante.
46
00:06:02,236 --> 00:06:04,322
pero todos mueren eventualmente de todos modos.
47
00:06:09,202 --> 00:06:10,161
Entonces...
48
00:06:16,000 --> 00:06:21,422
LOS FANS DE SIN JUN-YOUNG NO SON BIENVENIDOS
49
00:06:34,936 --> 00:06:39,190
LOS FANS DE SIN JUN-YOUNG SON BIENVENIDOS
50
00:06:45,905 --> 00:06:48,783
- ¿Por qué estás aquí lavando los platos?
- ¿A mí?
51
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
Dejé de ser el manager de Jun-young.
52
00:06:52,036 --> 00:06:56,457
- ¿Por qué?
- Estaba orgulloso de lo que hacía.
53
00:06:56,666 --> 00:06:59,418
Pero no creo que pueda lidiar
con tanta escoria humana
54
00:06:59,502 --> 00:07:01,129
así por más tiempo.
55
00:07:01,212 --> 00:07:02,755
¿Qué hizo?
56
00:07:02,839 --> 00:07:06,259
¿Cómo criaste a tu hijo?
ser asi?
57
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
No fue cualquiera.
58
00:07:08,010 --> 00:07:09,470
Era la Sra. No.
59
00:07:10,138 --> 00:07:12,723
Ningún ser humano debería hacer tal cosa.
60
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando?
61
00:07:16,060 --> 00:07:19,230
Eres un punk. Si todavía estás borracho,
que duermas.
62
00:07:19,313 --> 00:07:21,524
¿Por qué estás aquí diciendo tonterías?
63
00:07:21,607 --> 00:07:22,733
No es una tontería.
64
00:07:22,817 --> 00:07:25,778
Si hubieras visto lo que hizo Jun-young,
65
00:07:25,862 --> 00:07:29,532
lo habrías golpeado por
durante tres días seguidos.
66
00:07:29,615 --> 00:07:30,992
- ¿Cómo te atreves...?
- ¡Espera!
67
00:07:31,075 --> 00:07:33,494
Esperar. Esto no es lo que debería estar haciendo.
68
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Si voy a dejarlo, también podría decir:
69
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
"Hola, Jun-young.
70
00:07:36,914 --> 00:07:40,334
Necesitas convertirte
un ser humano decente primero."
71
00:07:40,543 --> 00:07:43,087
Entonces debería patearle el trasero
y luego renunciar.
72
00:07:43,171 --> 00:07:45,256
Eres un punk.
73
00:07:45,339 --> 00:07:47,550
Jun-young no merece una paliza.
74
00:07:47,633 --> 00:07:50,344
Pero tú sí. También podría hacerlo.
75
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
Necesito un trozo de madera resistente
para un tonto como tú.
76
00:07:52,805 --> 00:07:55,016
Creo que esto funcionará bien.
77
00:07:55,975 --> 00:07:58,311
- Basta, papá.
- Di eso de nuevo.
78
00:07:58,394 --> 00:08:00,897
Yo... Oh, Sr. Namgung, bienvenido.
79
00:08:00,980 --> 00:08:02,231
¡Idiota!
80
00:08:02,356 --> 00:08:03,816
Eres un punk.
81
00:08:05,026 --> 00:08:06,777
Pequeña rata.
82
00:08:07,403 --> 00:08:08,529
Ven aquí.
83
00:08:08,613 --> 00:08:12,283
Papá, ¿por qué siempre estás del lado
con jun-young
84
00:08:12,366 --> 00:08:13,993
en lugar de tu propio hijo?
85
00:08:14,076 --> 00:08:15,536
Déjame preguntarte esto.
86
00:08:16,245 --> 00:08:18,498
Si Jun-young y yo nos estamos ahogando,
87
00:08:18,581 --> 00:08:19,749
¿Salvarás a Jun-young primero?
88
00:08:19,832 --> 00:08:21,000
¿Qué estás diciendo?
89
00:08:21,959 --> 00:08:24,003
Tienes treinta y tantos.
90
00:08:24,587 --> 00:08:25,838
¿Crees que todavía eres un niño?
91
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
Bien podría serlo, papá.
92
00:08:27,340 --> 00:08:30,760
Siempre te preocupas por Jun-young
con tanto cariño,
93
00:08:30,843 --> 00:08:33,346
Entonces está celoso. Eres tan infantil.
94
00:08:33,429 --> 00:08:35,431
- Mocoso. ¿Me llamaste infantil?
- Duele.
95
00:08:35,515 --> 00:08:38,392
¿Cuándo estuve celoso? No estaba celoso.
96
00:08:38,851 --> 00:08:41,604
- Eres tan grosero. Podría golpearte.
- ¡Dios mío!
97
00:08:41,979 --> 00:08:43,147
No golpees a Man-ok.
98
00:08:43,231 --> 00:08:45,399
No golpees a la gente. ¿Eres un bárbaro?
99
00:08:45,483 --> 00:08:47,610
Duele. Déjalo ir ahora mismo.
100
00:08:47,693 --> 00:08:49,111
¡Ustedes son tan ruidosos!
101
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
¿Tenemos que empezar el día así?
102
00:08:51,364 --> 00:08:53,157
Yong-deuk, déjalo ir.
103
00:08:55,117 --> 00:08:59,664
Dime. ¿Qué hizo Jun-young?
¿A esa chica de No Eul?
104
00:09:00,873 --> 00:09:03,334
¿Qué hizo Jun Young?
105
00:09:07,046 --> 00:09:09,549
pedí verte
106
00:09:09,632 --> 00:09:12,677
porque tu hermano dijo
él no iría a la universidad.
107
00:09:13,135 --> 00:09:14,387
mi hermano
108
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
dijo que?
109
00:09:16,264 --> 00:09:20,268
Con sus notas puede ir.
a las mejores universidades de Corea,
110
00:09:20,601 --> 00:09:24,146
pero me dijo que no quiere
para ir a la universidad.
111
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
Jik.
112
00:09:30,695 --> 00:09:32,905
¿Por qué llamaste a mi hermana?
113
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
Te pedí que lo mantuvieras en secreto.
114
00:09:35,074 --> 00:09:36,742
Es un desperdicio.
115
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
Eres demasiado inteligente para no ir a la universidad.
116
00:09:39,036 --> 00:09:40,621
Querías ser médico.
117
00:09:40,705 --> 00:09:42,290
No iré a la universidad.
118
00:09:42,373 --> 00:09:44,417
Ya tomé una decisión, así que...
119
00:09:44,917 --> 00:09:46,460
Ay. Duele.
120
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
Tendré una breve charla con él.
121
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
Realmente duele.
122
00:09:53,843 --> 00:09:55,219
¿Estás loco?
123
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
¿Por qué no irías a la universidad?
124
00:09:57,138 --> 00:10:00,141
¿Para quién crees que trabajo como esclavo?
125
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
¿Has perdido la cabeza?
126
00:10:03,603 --> 00:10:06,105
Apenas ganas lo suficiente para pagar nuestras deudas.
127
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
No puedes pagar mi matrícula.
128
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
La escuela de medicina cuesta una fortuna.
129
00:10:09,775 --> 00:10:12,486
Tengo mucho dinero. Tengo un montón, así que...
130
00:10:12,570 --> 00:10:15,323
Si eres tan rico, busca un lugar donde quedarte.
131
00:10:15,489 --> 00:10:16,866
No me importa si es un sótano.
132
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
Estoy cansado de sentir pena
hacia los padres de mi amigo.
133
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
Búscanos un lugar donde quedarnos.
134
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
Bien. Encontraré un lugar para nosotros.
135
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
- Yo--
- Si eres tan rico,
136
00:10:26,834 --> 00:10:28,336
pagar nuestra deuda
137
00:10:28,836 --> 00:10:31,881
así no tendremos que preocuparnos
sobre los usureros que vienen.
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
Vivamos en paz.
139
00:10:33,758 --> 00:10:35,968
Bien. encontraré un lugar
y saldar la deuda.
140
00:10:36,052 --> 00:10:37,345
Haré todo eso, así que...
141
00:10:37,428 --> 00:10:39,930
Iré a la universidad una vez que hagas todo eso.
142
00:10:40,598 --> 00:10:42,266
No hablemos más de la universidad.
143
00:10:43,851 --> 00:10:45,186
¡No Jik!
144
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
¿Hola?
145
00:10:53,611 --> 00:10:56,364
Soy Lee Eun-su del Grupo KJ.
146
00:10:57,698 --> 00:10:58,824
Te acuerdas de mí, ¿verdad?
147
00:11:07,666 --> 00:11:09,418
Eul ya no vendrá más.
148
00:11:09,752 --> 00:11:11,128
Puedes quedarte en casa.
149
00:11:15,925 --> 00:11:17,218
¿Qué es eso?
150
00:11:18,386 --> 00:11:21,097
Eres tan torpe,
conseguir cosas como esta contigo.
151
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
DOCTOR KANG
152
00:11:47,998 --> 00:11:49,291
Hola doctora.
153
00:11:50,501 --> 00:11:52,044
¿No es un hermoso día?
154
00:11:52,420 --> 00:11:53,879
¿Lo pensaste?
155
00:11:56,590 --> 00:11:58,426
Deberías ser admitido de inmediato.
156
00:12:13,065 --> 00:12:15,067
Terminaré muriendo en el hospital.
157
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
Si te tratan--
158
00:12:16,777 --> 00:12:19,613
Aún así terminaré muriendo en el hospital.
159
00:12:22,616 --> 00:12:26,412
Como su médico, no puedo
Simplemente quédate y mírate así.
160
00:12:27,288 --> 00:12:28,664
Llamaré a tu familia.
161
00:12:29,331 --> 00:12:31,917
Te consideraba mi salvador.
162
00:12:32,668 --> 00:12:35,045
No me obligues a llevarte a los tribunales.
163
00:12:35,129 --> 00:12:37,631
- Jun-young--
- Surgió algo urgente.
164
00:12:38,257 --> 00:12:39,592
Te llamaré de nuevo.
165
00:13:14,585 --> 00:13:16,795
¿Qué te trae hasta aquí?
166
00:13:22,259 --> 00:13:24,261
¿Por qué me enviaste esto?
167
00:13:25,971 --> 00:13:28,516
No sé por qué me enviaste esto.
168
00:13:29,892 --> 00:13:32,061
pero estoy comprometido.
169
00:13:36,357 --> 00:13:37,358
Yo sé eso.
170
00:13:39,193 --> 00:13:41,862
Pero no eres el único que tiene esto.
171
00:13:42,238 --> 00:13:44,490
El distribuidor, el personal de producción.
172
00:13:44,573 --> 00:13:46,367
y todos los directores obtuvieron uno.
173
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
El presidente de mi empresa los envió.
174
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
para disculparme por el problema que causé.
175
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Esto realmente fue demasiado.
para una disculpa.
176
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
Puedes dejarlo aquí
si es demasiado abrumador.
177
00:14:14,311 --> 00:14:15,437
Una cosa más.
178
00:14:15,980 --> 00:14:17,606
Estoy agradecido y lo siento.
179
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
Te arrodillaste frente a Yun-hu.
180
00:14:21,777 --> 00:14:23,988
Si no lo hubiera hecho, lo habrías hecho.
181
00:14:25,573 --> 00:14:26,866
No podía dejar que una bella dama se arrodillara
182
00:14:26,949 --> 00:14:28,534
delante de un imbécil como él.
183
00:14:48,262 --> 00:14:49,388
Debería irme.
184
00:14:51,557 --> 00:14:52,558
Seguro.
185
00:15:06,614 --> 00:15:07,740
¿Qué dijiste?
186
00:15:08,782 --> 00:15:10,409
en aquel entonces?
187
00:15:14,872 --> 00:15:17,166
Creo que dijiste algo
188
00:15:17,458 --> 00:15:18,959
cuando me sacaste de la piscina.
189
00:15:20,836 --> 00:15:22,212
¿Qué dijiste?
190
00:15:22,963 --> 00:15:24,006
Es un secreto.
191
00:15:25,007 --> 00:15:26,133
Dime.
192
00:15:43,859 --> 00:15:45,235
Dijiste que estás comprometido.
193
00:15:46,195 --> 00:15:48,781
- ¿Así que lo que?
- Lo dije sin saber que lo estabas.
194
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
Olvídalo.
195
00:15:51,492 --> 00:15:52,618
Está bien.
196
00:15:52,910 --> 00:15:54,119
Dime.
197
00:15:56,580 --> 00:15:57,915
Conduce con seguridad.
198
00:15:58,207 --> 00:15:59,416
Que tenga un lindo día.
199
00:16:12,805 --> 00:16:16,183
- Así es como se debe hacer.
- Lo sé.
200
00:16:16,266 --> 00:16:17,810
Vuelve al trabajo.
201
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
No vengas aquí si vas
para saludarme así.
202
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
Ya no soy director.
203
00:16:53,804 --> 00:16:54,805
Entonces,
204
00:16:55,431 --> 00:16:56,890
Hablaré como un amigo.
205
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
Eres un mal hijo.
206
00:17:01,311 --> 00:17:02,521
¿Tienes que llegar tan lejos?
207
00:17:02,604 --> 00:17:04,356
Me enviaron aquí y obedecí.
208
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
Nunca me dijeron que renunciara
209
00:17:06,191 --> 00:17:08,235
Por eso estoy aquí trabajando como esclavo.
210
00:17:09,278 --> 00:17:12,281
Hago exactamente lo que dicen mis padres.
No soy un mal hijo.
211
00:17:12,448 --> 00:17:14,908
¿Debes continuar?
¿Pelear así con tu madre?
212
00:17:15,451 --> 00:17:18,245
ser amigo conmigo
podría arruinar tu carrera.
213
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
No vuelvas a venir aquí.
214
00:17:22,082 --> 00:17:24,918
Vi a la Sra. No en el vestíbulo hoy.
215
00:17:28,756 --> 00:17:30,424
Creo que tu madre la llamó.
216
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
¿Para qué?
217
00:17:35,846 --> 00:17:38,098
No te ves muy bien.
218
00:17:38,432 --> 00:17:40,059
¿Pasó algo malo?
219
00:17:40,809 --> 00:17:41,727
Sí.
220
00:17:43,103 --> 00:17:44,521
Me pregunto por qué.
221
00:17:48,942 --> 00:17:52,196
Tienes un partidario incondicional.
quien me amenazó
222
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
nunca tocar un pelo de tu cabeza.
223
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
No dejaré Corea.
224
00:17:58,410 --> 00:17:59,745
Voy a quedarme.
225
00:18:00,162 --> 00:18:03,499
Está bien. Los coreanos deberían quedarse en Corea.
226
00:18:03,707 --> 00:18:04,875
No te dije que no lo hicieras.
227
00:18:09,379 --> 00:18:11,215
Sra. Kim, tráigalo.
228
00:18:11,298 --> 00:18:12,299
Sí, señora.
229
00:18:28,482 --> 00:18:29,650
Son mil millones de wones.
230
00:18:30,692 --> 00:18:32,152
Iré al grano.
231
00:18:32,361 --> 00:18:34,696
Toma esto y envía a Ji-tae.
232
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
volver con su prometida.
233
00:18:37,116 --> 00:18:40,244
Adoró a Ji-tae durante 20 largos años.
234
00:18:40,911 --> 00:18:43,372
No deberías hacerle esto a otra mujer.
235
00:18:44,081 --> 00:18:45,749
¿Qué hizo ella para merecer esto?
236
00:18:47,668 --> 00:18:50,587
De todos modos, ni siquiera te gusta Ji-tae.
237
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
Creí haberte dicho claramente
238
00:19:01,557 --> 00:19:03,058
no hacerle nada a Eul.
239
00:19:03,725 --> 00:19:04,685
Dije que no lo haría--
240
00:19:04,768 --> 00:19:06,895
No hice nada más que darle dinero.
241
00:19:07,437 --> 00:19:09,898
¿No puedo hacer tanto por una chica pobre?
242
00:19:09,982 --> 00:19:11,149
Es como una donación.
243
00:19:11,233 --> 00:19:12,234
¡Madre!
244
00:19:30,127 --> 00:19:31,044
¿Es esto?
245
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
- ¿un cheque real?
-Eul.
246
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
Puedes consultar en cualquier banco.
si no confías en mí.
247
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
Si es tuyo, debe ser real.
248
00:19:39,970 --> 00:19:41,179
Lo usaré bien.
249
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
No, Eul.
250
00:19:54,234 --> 00:19:55,235
Dame eso.
251
00:19:55,986 --> 00:19:58,280
Mereces una disculpa, no dinero.
252
00:19:58,655 --> 00:20:00,532
"Lo siento. Te hice daño."
253
00:20:00,616 --> 00:20:01,825
No se disculparán.
254
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
tus padres
255
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
No me disculparé, pase lo que pase.
256
00:20:08,290 --> 00:20:11,376
-Eul.
- Puedo luchar contra ellos toda mi vida,
257
00:20:12,211 --> 00:20:13,712
pero nunca se disculparán.
258
00:20:14,630 --> 00:20:17,424
De todos modos, nadie escucha lo que digo.
259
00:20:18,967 --> 00:20:21,094
Incluso si intentas protegerme,
260
00:20:21,220 --> 00:20:23,263
Pueden aplastarme así como así.
261
00:20:24,514 --> 00:20:25,849
Entonces, ¿por qué debería pelear?
262
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Sé que perderé de todos modos.
263
00:20:28,352 --> 00:20:31,063
- Pero esto está mal.
- Te vendí por mil millones de wones.
264
00:20:32,064 --> 00:20:34,900
realmente no entiendo
cuán grande es la suma todavía,
265
00:20:35,817 --> 00:20:37,861
pero tuve suerte gracias a ti.
266
00:20:38,737 --> 00:20:40,280
Te invitaré a una bebida cara más tarde.
267
00:21:11,478 --> 00:21:12,479
Todavía estás aquí.
268
00:21:14,439 --> 00:21:16,900
El río es tan hermoso.
269
00:21:21,989 --> 00:21:26,034
¿Qué te hizo construir una casa?
en un lugar tan hermoso?
270
00:21:27,869 --> 00:21:29,997
¿No tienes frío? El viento es fuerte.
271
00:21:31,206 --> 00:21:33,208
¿Cuál es su relación con la Sra. No?
272
00:21:34,710 --> 00:21:36,128
¿Te quedaste a preguntarme eso?
273
00:21:36,211 --> 00:21:40,465
Creo que le gustas mucho.
274
00:21:41,049 --> 00:21:42,801
Ella también me gusta mucho.
275
00:21:44,469 --> 00:21:46,054
Por eso le di una paliza a Yun-hu.
276
00:21:47,639 --> 00:21:48,932
Fue por ella.
277
00:21:49,057 --> 00:21:52,602
Entonces, ¿por qué fuiste tan frío con ella?
278
00:21:52,686 --> 00:21:54,604
Ella es demasiado bonita para mí.
279
00:21:57,232 --> 00:21:58,900
Eso me molestó mucho.
280
00:22:01,695 --> 00:22:03,238
Qué ridículo.
281
00:22:06,325 --> 00:22:08,744
Tú y Ji-tae estáis ambos locos.
282
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
¿Cómo pudiste enamorarte de un delincuente como...?
283
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
Cuidado con lo que dices.
284
00:22:14,166 --> 00:22:17,419
Como acabo de decir, me gusta mucho.
285
00:22:42,861 --> 00:22:43,987
¿Estás bien?
286
00:22:44,863 --> 00:22:47,240
No, no estoy bien.
287
00:23:07,969 --> 00:23:10,722
No haré más que ayudar, así que mantén la calma.
288
00:23:23,443 --> 00:23:24,986
Tenías razón.
289
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
¿Qué?
290
00:23:27,614 --> 00:23:29,366
Lo que me diste.
291
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
Dijiste que esto me traería suerte.
292
00:23:31,743 --> 00:23:33,745
Acabo de ganar la lotería.
293
00:23:33,829 --> 00:23:35,705
¿De qué estás hablando?
294
00:23:35,872 --> 00:23:37,582
¿Cómo ganarías la lotería?
295
00:23:37,666 --> 00:23:39,209
¿Qué harías?
si obtienes mil millones de wones?
296
00:23:39,292 --> 00:23:41,920
¿No ves que estoy trabajando duro?
297
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
Podemos decir tonterías en...
298
00:23:43,630 --> 00:23:45,632
Vamos, ¿qué harías?
si tienes mil millones de wones?
299
00:23:45,715 --> 00:23:48,135
Por supuesto, hay un montón de cosas.
Me gustaría hacer.
300
00:23:48,260 --> 00:23:50,178
compraría ropa y bolsos
301
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
- y zapatos.
- Bueno.
302
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
Te compraré todo eso.
303
00:23:53,807 --> 00:23:55,892
Te debo mucho.
304
00:23:55,976 --> 00:23:58,603
Hoy te lo compro todo.
para compensarte.
305
00:24:01,189 --> 00:24:02,274
- Vamos.
- ¿Dónde?
306
00:24:02,357 --> 00:24:04,442
Para comprar bolsos, zapatos y ropa.
que tu quieras.
307
00:24:04,526 --> 00:24:06,528
Te compraré todo lo que quieras.
308
00:24:06,820 --> 00:24:08,071
Dentro de mil millones de wones.
309
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
¡Ey!
310
00:24:12,242 --> 00:24:13,368
¿Qué pasa con esto?
311
00:24:14,661 --> 00:24:16,371
Es encantador.
312
00:24:16,663 --> 00:24:18,123
Es bonito, pero...
313
00:24:18,206 --> 00:24:20,500
Está bien. Compraremos esto también.
314
00:24:22,043 --> 00:24:24,421
¿Vas a comprar todo eso?
315
00:24:24,713 --> 00:24:26,673
La ropa aquí cuesta una fortuna.
316
00:24:27,215 --> 00:24:30,135
Tengo mucho dinero.
317
00:24:30,343 --> 00:24:32,596
- ¿Qué pasa con esto?
- ¿Estás en problemas?
318
00:24:32,679 --> 00:24:34,639
Bip, respuesta incorrecta.
319
00:24:42,689 --> 00:24:45,442
- Serán 8.370.000 wones.
- ¡Dios mío!
320
00:24:45,525 --> 00:24:47,944
De ninguna manera. Eso es muy caro.
321
00:24:48,069 --> 00:24:49,196
Sólo un momento.
322
00:24:49,529 --> 00:24:50,864
Olvídalo, Eul.
323
00:24:51,740 --> 00:24:53,992
Esta bufanda. Sólo tráeme esta bufanda.
324
00:24:54,075 --> 00:24:55,660
Hola, Na-ri.
325
00:24:55,994 --> 00:24:57,871
No seas tonto.
326
00:24:57,954 --> 00:25:00,457
Esta tienda solo vende caro.
y artículos de alta calidad.
327
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Nos llevaremos todo.
328
00:25:05,629 --> 00:25:06,713
¿Estás loco?
329
00:25:07,005 --> 00:25:09,424
La gente como nosotros nunca puede permitirse esto.
330
00:25:09,549 --> 00:25:10,842
¿Por qué no?
331
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
En este mundo,
332
00:25:13,136 --> 00:25:14,721
los que tienen dinero son los que gobiernan.
333
00:25:18,225 --> 00:25:20,310
- Pagaré con esto.
- Seguro.
334
00:25:23,730 --> 00:25:25,899
No se preocupe, no es un cheque falsificado.
335
00:25:28,193 --> 00:25:29,152
Dios mío.
336
00:25:30,195 --> 00:25:32,239
Realmente son mil millones de wones.
337
00:25:34,199 --> 00:25:35,742
Deja lo que estás haciendo.
338
00:25:36,660 --> 00:25:37,994
Pido disculpas, señorita.
339
00:25:38,161 --> 00:25:39,454
no podemos
340
00:25:39,955 --> 00:25:42,415
Acepte esto como pago.
341
00:25:42,874 --> 00:25:45,043
¿Por qué no?
342
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
Eso no es papel. Es dinero.
343
00:25:50,465 --> 00:25:52,592
- Lo pagaré con esto.
- Hyeon-u.
344
00:25:54,970 --> 00:25:56,638
Él no es Hyeon-u.
345
00:25:57,347 --> 00:25:58,765
Él es Choi Ji-tae.
346
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
Es el hijo de Choi Hyeon-jun.
347
00:26:01,017 --> 00:26:02,602
Nos mintió.
348
00:26:03,395 --> 00:26:05,021
¿De qué estás hablando?
349
00:26:06,815 --> 00:26:08,233
Ponlo en mi tarjeta.
350
00:26:08,316 --> 00:26:09,693
No, no lo hagas.
351
00:26:12,195 --> 00:26:15,156
Déjanos en paz
y vuelve con tu prometida.
352
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Toma esto
353
00:26:20,495 --> 00:26:22,330
De vuelta a mi madre.
354
00:26:23,081 --> 00:26:24,624
¿Cómo te atreves a venderme?
355
00:26:24,791 --> 00:26:26,459
¿Valgo sólo mil millones de wones?
356
00:26:27,002 --> 00:26:29,629
¿Y crees que
¿Soy el único que agotaste?
357
00:26:30,297 --> 00:26:31,881
¿Qué pasa con tu padre?
358
00:26:34,592 --> 00:26:36,303
Si quieres hacerlo correctamente,
359
00:26:36,678 --> 00:26:38,805
tomar todo lo que mis padres tienen.
360
00:26:39,097 --> 00:26:40,598
¡Entonces estará igualado!
361
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
Parece que has hecho esto antes.
362
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Eul viaja a menudo.
363
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
Siempre se torce el tobillo.
364
00:27:15,008 --> 00:27:16,009
Eso es suficiente.
365
00:27:16,259 --> 00:27:17,844
Creo que puedo caminar.
366
00:27:27,145 --> 00:27:28,688
¿Estás seguro de que puedes caminar?
367
00:27:44,662 --> 00:27:46,664
Lo siento, pero ¿te importaría llevarme?
368
00:27:46,956 --> 00:27:49,751
Me duele mucho el tobillo
cuando piso el pedal.
369
00:27:55,632 --> 00:27:56,925
Gracias.
370
00:27:58,885 --> 00:28:00,637
¿No deberías ir a ver a un médico?
371
00:28:01,137 --> 00:28:04,474
Es sólo un esguince.
Estaré bien después de un tiempo.
372
00:28:05,433 --> 00:28:06,893
la bolsa de hielo
373
00:28:08,061 --> 00:28:09,646
fue de gran ayuda.
374
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
¿Qué piensas de mí como mujer?
375
00:28:21,324 --> 00:28:22,534
¿Soy atractivo?
376
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
Supongo que sí.
377
00:28:29,207 --> 00:28:31,209
Tanto como tu amor, ¿No Eul?
378
00:28:36,673 --> 00:28:37,966
tú y eul
379
00:28:38,383 --> 00:28:39,884
tienen diferentes encantos.
380
00:28:41,177 --> 00:28:43,263
¿Considerarías seducirme?
381
00:28:51,187 --> 00:28:52,605
Estás comprometido.
382
00:28:55,608 --> 00:28:58,445
Mi prometido sólo tiene ojos para Eul.
383
00:28:58,695 --> 00:29:00,238
Incluso rompió nuestro compromiso.
384
00:29:01,322 --> 00:29:02,866
Estoy seguro de que ya lo escuchaste.
385
00:29:04,868 --> 00:29:07,954
Parece Eul
todavía solo tiene ojos para ti,
386
00:29:08,580 --> 00:29:12,041
pero a Ji-tae todavía le gusta
incluso cuando él lo sabe.
387
00:29:20,049 --> 00:29:23,470
Quiero alejarte de ella.
388
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
quiero hacerla
389
00:29:28,183 --> 00:29:30,852
sentir el dolor que sentí.
390
00:29:34,522 --> 00:29:36,816
También quiero que Ji-tae se dé cuenta
391
00:29:36,900 --> 00:29:40,361
Qué gran mujer perdió.
392
00:29:43,364 --> 00:29:44,657
¿Podría hacer eso?
393
00:30:13,269 --> 00:30:15,313
No tengo que cargarte arriba, ¿verdad?
394
00:30:16,022 --> 00:30:19,108
no puedo tener fotos
de mí llevándote en los periódicos.
395
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
Por supuesto.
396
00:30:21,694 --> 00:30:24,531
La llave está en el auto.
para que puedas aparcarlo con servicio de aparcacoches.
397
00:30:24,614 --> 00:30:26,574
Cuídate, entonces.
398
00:30:31,204 --> 00:30:32,664
No me diste una respuesta.
399
00:30:39,212 --> 00:30:41,923
Quiero alejarte de Eul.
400
00:30:42,590 --> 00:30:44,217
¿Podría hacer eso?
401
00:30:45,760 --> 00:30:46,886
No.
402
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
No creo que puedas.
403
00:31:41,774 --> 00:31:43,109
Lo siento, señor.
404
00:31:43,192 --> 00:31:46,362
¿Podrías hacer un giro en U?
¿En el semáforo de allí?
405
00:32:24,609 --> 00:32:27,737
¿Por qué no contesta?
Ella me está preocupando.
406
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Eul.
407
00:32:40,833 --> 00:32:42,502
Oye, me alegro de que estés aquí.
408
00:32:42,585 --> 00:32:43,711
Ayúdame con estos.
409
00:32:48,466 --> 00:32:49,676
¿De verdad los compraste?
410
00:32:49,759 --> 00:32:52,929
tuve el cheque
dividido en cheques de 100.000 wones.
411
00:32:53,972 --> 00:32:57,350
- Ven y ayúdame.
- Estás loco.
412
00:32:58,142 --> 00:32:59,602
Has perdido la cabeza.
413
00:33:00,186 --> 00:33:01,938
Gracias, señor.
414
00:33:05,942 --> 00:33:08,111
Todo aquí es para ti.
415
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
Eso es para Jik.
416
00:33:10,029 --> 00:33:13,116
¿Sabes el vestido que te gustó?
pero dijo que era demasiado caro?
417
00:33:13,199 --> 00:33:14,534
Yo también compré eso. Pruébalo arriba.
418
00:33:14,617 --> 00:33:15,743
¿Eres siquiera humano?
419
00:33:17,245 --> 00:33:19,122
¿Eres un ser humano?
420
00:33:20,790 --> 00:33:23,167
Por supuesto que lo soy. ¿Soy una muñeca entonces?
421
00:33:23,251 --> 00:33:24,711
Dios mío. Eres increíble.
422
00:33:25,670 --> 00:33:28,047
Ese es el dinero por vender a tu papá.
423
00:33:28,131 --> 00:33:31,968
Lo obtuviste de KJ Group
a cambio de dar marcha atrás.
424
00:33:32,051 --> 00:33:34,429
Sí, así es como conseguí el dinero.
425
00:33:34,512 --> 00:33:37,306
Vendí a mi papá y a Ji-tae. ¿Así que lo que?
426
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
¿Qué sucede contigo?
427
00:33:38,683 --> 00:33:42,770
Rechazar el dinero
no traeré a mi papá de regreso,
428
00:33:42,854 --> 00:33:44,772
y no podemos atrapar al verdadero asesino.
429
00:33:44,856 --> 00:33:47,108
Nadie por ahí me ayudará.
430
00:33:47,191 --> 00:33:49,902
¿Por qué no puedo aceptar el dinero?
¿Qué hay de malo en eso?
431
00:33:49,986 --> 00:33:51,696
Esto todavía está mal.
432
00:33:51,779 --> 00:33:53,740
No tengo ninguna posibilidad.
433
00:33:53,823 --> 00:33:55,074
¿Debería seguir luchando?
434
00:33:55,158 --> 00:33:57,702
¿Debería ir a la comisaría?
¿Tribunal y luego cárcel?
435
00:33:57,785 --> 00:34:00,621
¿Debo seguir huyendo?
de los usureros para siempre?
436
00:34:00,705 --> 00:34:02,915
Aún no deberías haberlo hecho
tomado su dinero.
437
00:34:03,332 --> 00:34:05,084
¿Qué diría tu papá?
438
00:34:05,168 --> 00:34:06,919
Él diría que lo hice bien.
439
00:34:07,170 --> 00:34:10,089
Mi papá siempre me desaprobó.
440
00:34:10,173 --> 00:34:13,301
Siempre decía que estaba demasiado ocupada.
cuidando a los demás
441
00:34:13,384 --> 00:34:17,054
y que nunca lograría
para sobrevivir en el mundo cruel.
442
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
Ahora puede descansar en paz.
443
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
Realmente lo has perdido.
444
00:34:20,892 --> 00:34:22,060
¿Cómo puedes decir eso?
445
00:34:22,143 --> 00:34:25,063
Enviaré a Jik a la universidad.
y dejarlo estudiar en el extranjero.
446
00:34:25,146 --> 00:34:27,857
Le dejaré hacer todo
todos los demás lo hacen.
447
00:34:28,357 --> 00:34:30,568
¿Estás celoso?
448
00:34:30,818 --> 00:34:34,363
¿Tienes envidia de que la pobre chica
¿De repente te hiciste rico?
449
00:34:35,990 --> 00:34:37,366
Es sólo dinero.
450
00:34:38,034 --> 00:34:39,744
Has cambiado, Eul.
451
00:34:41,370 --> 00:34:42,705
No eras así.
452
00:34:42,789 --> 00:34:45,625
compraré una casa
y sal de tu lugar.
453
00:34:45,708 --> 00:34:48,002
Jik y yo viviremos en una mansión.
454
00:34:48,169 --> 00:34:49,962
Bien. Desalojar.
455
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
no necesito
¡Qué escoria tan superficial para un amigo!
456
00:34:52,298 --> 00:34:54,383
¡Salir! ¡Dios mío!
457
00:34:54,842 --> 00:34:57,011
¿Crees que no lo haré?
458
00:34:57,678 --> 00:35:01,015
¡Me voy a quedar en un hotel de cinco estrellas!
459
00:35:16,739 --> 00:35:19,534
Jeong-eun aprende rápido.
460
00:35:23,871 --> 00:35:26,791
Pensé que ella era simplemente una buena cocinera.
pero ella también es inteligente.
461
00:35:26,874 --> 00:35:29,669
Ella aprendió sobre inversiones.
y como hacemos las cosas
462
00:35:29,752 --> 00:35:31,879
en tan poco tiempo.
463
00:35:32,088 --> 00:35:34,423
Todos los ejecutivos están impresionados de que...
464
00:35:37,134 --> 00:35:39,178
¿Con quién estoy hablando?
465
00:35:39,929 --> 00:35:40,930
Miel.
466
00:35:42,431 --> 00:35:44,308
- ¿Qué?
- ¿Estabas escuchando?
467
00:35:44,433 --> 00:35:45,434
¿Qué?
468
00:35:45,726 --> 00:35:46,853
¿Qué dijiste?
469
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
¿Estaba hablando solo?
470
00:35:49,147 --> 00:35:52,400
Lo siento. Estaba pensando
sobre otra cosa.
471
00:35:53,609 --> 00:35:54,861
¿Qué dijiste?
472
00:35:57,780 --> 00:35:59,282
- Choi Ha-ru.
- Un momento.
473
00:36:00,658 --> 00:36:03,411
Lee tus textos, ¿quieres?
474
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
¿No lo has oído?
475
00:36:07,290 --> 00:36:08,583
Ji-tae.
476
00:36:08,666 --> 00:36:09,667
Ji-tae.
477
00:36:10,168 --> 00:36:11,419
Te traeré algo de comida.
478
00:36:11,502 --> 00:36:12,503
Gracias.
479
00:36:19,010 --> 00:36:20,261
"Sra. Yoon
480
00:36:21,262 --> 00:36:23,806
"Le dieron un título que no merece".
481
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
Eso es lo que dice la gente a tus espaldas.
482
00:36:27,768 --> 00:36:31,814
Eso es lo que todos dijeron
cuando te nombraron director.
483
00:36:33,149 --> 00:36:36,194
"¿Debería darse a un joven
una posición tan elevada
484
00:36:36,277 --> 00:36:38,696
¿Sólo porque es el hijo del presidente?
485
00:36:39,155 --> 00:36:40,156
pero
486
00:36:40,281 --> 00:36:43,451
todo eso desapareció
cuando te demostraste tu valía.
487
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
Ha pasado un tiempo, hijo.
488
00:36:47,496 --> 00:36:50,333
no te he visto
en la mesa durante casi un mes.
489
00:36:51,876 --> 00:36:53,294
Deja ir a Jeong-eun.
490
00:36:53,544 --> 00:36:55,713
Nunca volveré con ella.
491
00:36:55,922 --> 00:36:57,965
La estás manteniendo como rehén.
492
00:37:00,218 --> 00:37:01,552
Deja de hacer eso.
493
00:37:03,554 --> 00:37:04,555
Por favor.
494
00:37:37,505 --> 00:37:38,506
¿Dónde le duele?
495
00:37:49,725 --> 00:37:52,103
Debe ser difícil porque es nuevo para ti.
496
00:37:56,565 --> 00:37:58,734
La madre le dio a Eul mil millones de wones.
497
00:37:59,902 --> 00:38:01,153
¿Hasta dónde llegará?
498
00:38:01,237 --> 00:38:02,238
Entonces,
499
00:38:03,281 --> 00:38:04,532
¿Rechazó el dinero?
500
00:38:06,325 --> 00:38:07,994
"Tienes una idea equivocada de mí.
501
00:38:08,411 --> 00:38:11,205
¿Crees que me rendiría por dinero?"
502
00:38:12,331 --> 00:38:15,293
¿Gritó e insultó a tu mamá?
503
00:38:15,710 --> 00:38:17,461
y rechazar el dinero?
504
00:38:18,796 --> 00:38:20,798
Ella aceptó su destino.
505
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
¿Qué estás tratando de proteger?
¿Al caer tan bajo?
506
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
Descansa un poco.
507
00:39:04,425 --> 00:39:08,179
IR NA-RI
508
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
Hola.
509
00:39:16,270 --> 00:39:17,813
¿Es este Hyeon-u...? No.
510
00:39:18,397 --> 00:39:20,107
¿Es este el número del Sr. Choi Ji-tae?
511
00:39:25,738 --> 00:39:26,739
Sí.
512
00:39:27,406 --> 00:39:28,407
Soy yo, Na-ri.
513
00:39:28,657 --> 00:39:30,201
¿Es el dinero tan importante?
514
00:39:31,035 --> 00:39:34,372
Ser rico significa
¿Puedes destruir a la gente?
515
00:39:37,124 --> 00:39:40,795
- Na-ri.
- Eul nunca fue normal,
516
00:39:41,295 --> 00:39:43,631
pero ella tampoco era tan rara.
517
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Tu dinero
518
00:39:45,800 --> 00:39:47,927
la convirtió en un monstruo.
519
00:39:48,344 --> 00:39:49,553
¡Tráela de vuelta!
520
00:39:49,637 --> 00:39:51,680
¡Quiero recuperar a la antigua Eul!
521
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
Gyu-cheol.
522
00:40:38,936 --> 00:40:40,813
te voy a quitar todo
523
00:40:44,108 --> 00:40:45,568
mis padres tienen.
524
00:40:55,828 --> 00:40:58,289
SIN YEONG-OK
SIN JUN-JOVEN
525
00:41:18,267 --> 00:41:19,560
¿Por qué sigues aquí?
526
00:41:22,730 --> 00:41:24,231
- Jeong Sik.
- ¿Qué?
527
00:41:24,982 --> 00:41:26,317
¿Y si...?
528
00:41:29,278 --> 00:41:30,613
¿Qué pasaría si tuviera
529
00:41:32,114 --> 00:41:35,284
¿Te quedaste con Hyeon-jun y no escapaste?
530
00:41:37,203 --> 00:41:39,330
¿Qué le habría pasado?
531
00:41:39,788 --> 00:41:40,789
supongo
532
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
habrías tenido algunos hijos más
533
00:41:44,043 --> 00:41:46,962
y viví con ellos felices para siempre.
534
00:41:47,755 --> 00:41:49,965
Si me hubiera quedado con el
en lugar de huir,
535
00:41:50,341 --> 00:41:52,176
¿(él) no habría
536
00:41:55,262 --> 00:41:57,097
conviértete en el hombre horrible que es,
537
00:41:59,683 --> 00:42:02,353
¿Como dijo Jun-young?
538
00:42:05,689 --> 00:42:06,982
Si te sientes mal por eso,
539
00:42:08,651 --> 00:42:10,486
todavía puedes recuperarlo.
540
00:42:10,861 --> 00:42:13,906
La mirada en su cara me dijo
541
00:42:14,782 --> 00:42:16,033
que dejaría todo por ti
542
00:42:16,116 --> 00:42:17,493
si se lo pidieras.
543
00:42:25,084 --> 00:42:28,045
Lo siento mucho por Jun-young.
544
00:42:30,089 --> 00:42:31,715
Por lo que hizo su padre,
545
00:42:34,218 --> 00:42:36,845
No puede estar con la chica que ama.
546
00:43:14,425 --> 00:43:16,010
Hola, entrenadores de Jik.
547
00:43:17,886 --> 00:43:19,722
¿Tú también me odias?
548
00:43:22,474 --> 00:43:24,727
¿Qué hice que esté tan mal?
549
00:43:24,810 --> 00:43:26,937
Dime lo que piensas.
550
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
No.
551
00:43:31,567 --> 00:43:33,277
¡Cállate, viejo!
552
00:43:34,987 --> 00:43:39,533
si vas
para sermonearme sobre ética, ¡no lo hagas!
553
00:43:41,577 --> 00:43:43,871
Todavía estás mojado detrás de las orejas.
554
00:43:46,749 --> 00:43:49,001
¡No sabes nada de la vida!
555
00:43:58,761 --> 00:44:00,679
Que mocoso.
556
00:44:02,264 --> 00:44:04,516
Fuimos amigos durante diez años.
557
00:44:05,392 --> 00:44:07,436
¿Cómo puedes llamarme escoria?
558
00:44:09,855 --> 00:44:11,982
Dile a tu dueño
559
00:44:12,066 --> 00:44:15,069
que ella es una terrible amiga.
560
00:44:26,497 --> 00:44:28,832
Papá.
561
00:44:35,756 --> 00:44:38,384
Sólo te llamo sin ningún motivo.
562
00:46:08,515 --> 00:46:09,892
No hiciste nada malo.
563
00:46:12,644 --> 00:46:14,771
No hiciste nada malo, Eul.
564
00:46:47,471 --> 00:46:48,680
Eul.
565
00:46:51,016 --> 00:46:52,643
¿Qué estás haciendo aquí?
566
00:46:52,726 --> 00:46:55,437
Dijiste que irías a un hotel de cinco estrellas.
567
00:47:01,735 --> 00:47:02,861
Mamá.
568
00:47:03,529 --> 00:47:05,322
¿Debo renunciar a todo lo demás?
569
00:47:06,365 --> 00:47:08,492
¿y hacer lo que quiero antes de morir?
570
00:47:10,494 --> 00:47:12,788
Tomaré la mano de Eul
571
00:47:13,622 --> 00:47:15,249
y besarla.
572
00:47:16,542 --> 00:47:19,211
Abrazaré cálidamente sus pequeños hombros.
573
00:47:21,004 --> 00:47:22,381
Veremos películas
574
00:47:22,881 --> 00:47:24,132
y salir a viajar.
575
00:47:25,008 --> 00:47:26,134
Nos reiremos
576
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
y sé feliz.
577
00:47:28,512 --> 00:47:30,264
¿Debo hacer eso antes de morir?
578
00:47:31,890 --> 00:47:33,684
No es como si alguien fuera a detenerme.
579
00:47:42,067 --> 00:47:44,027
CÓMO CONVERTIRSE EN FUNCIONARIO PÚBLICO
580
00:48:03,171 --> 00:48:05,382
¿Quieres estudiar?
¿Un año más para la universidad?
581
00:48:06,800 --> 00:48:09,845
No puedo concentrarme cuando estás cerca.
582
00:48:12,347 --> 00:48:13,348
pero
583
00:48:14,641 --> 00:48:16,184
¿Por qué estás estudiando esto?
584
00:48:17,769 --> 00:48:20,439
Estoy estudiando para ser funcionario público.
585
00:48:20,772 --> 00:48:21,857
Necesito ganar dinero.
586
00:48:22,858 --> 00:48:23,984
Dios mío.
587
00:48:24,484 --> 00:48:26,361
¿Eso significa que no podemos tener citas?
¿Están juntos en la universidad?
588
00:48:27,654 --> 00:48:31,158
¿Puedes siquiera ingresar a una universidad en Seúl?
589
00:48:31,867 --> 00:48:35,704
Bien. Mi cerebro apesta al estudiar.
¿Feliz ahora?
590
00:48:43,837 --> 00:48:44,838
Ha-ru.
591
00:48:47,424 --> 00:48:49,760
¿Sigues siendo miembro?
del club de fans de Jun-young?
592
00:48:49,843 --> 00:48:51,011
Lo dejo.
593
00:48:51,470 --> 00:48:54,056
Y los otros miembros me regañaron.
gracias a ti.
594
00:48:54,348 --> 00:48:56,475
Me maldijeron lo suficiente como para durar toda la vida.
595
00:49:01,855 --> 00:49:03,023
Veo.
596
00:49:04,316 --> 00:49:06,401
¿Estás celoso?
597
00:49:08,487 --> 00:49:09,738
Como si.
598
00:49:10,072 --> 00:49:12,407
Me preocupa que no entiendas
a la universidad nuevamente.
599
00:49:13,408 --> 00:49:15,827
Eres demasiado mayor para ser una fanática.
600
00:49:16,912 --> 00:49:17,954
¿Es eso todo?
601
00:49:18,205 --> 00:49:19,873
No puedo dejar que te preocupes, ¿verdad?
602
00:49:19,956 --> 00:49:22,751
estudiaré muy duro
y esta vez ir a la universidad.
603
00:49:38,767 --> 00:49:41,228
Este problema tiene que ver con la sustitución.
604
00:49:42,562 --> 00:49:43,772
Aquí. Mirar.
605
00:49:44,106 --> 00:49:45,357
Bueno, 4log
606
00:49:46,233 --> 00:49:47,150
y 9x
607
00:49:47,234 --> 00:49:49,986
se convierte en 2log 3x.
608
00:49:50,070 --> 00:49:54,074
Si tuviéramos que sustituir eso por A...
609
00:50:19,766 --> 00:50:20,892
Oye.
610
00:50:28,692 --> 00:50:31,278
¿Qué fue eso? ¿Eres un pervertido?
611
00:50:57,012 --> 00:50:58,930
CUMPLEAÑOS DE YOON JEONG-EUN
612
00:51:09,107 --> 00:51:10,150
Me duele la cabeza.
613
00:51:27,375 --> 00:51:30,879
¿Por qué dormías en mi puerta?
¿En lugar de en un hotel de cinco estrellas?
614
00:51:31,546 --> 00:51:34,466
Te preparé un poco de sopa para la resaca, mocoso.
615
00:51:36,343 --> 00:51:38,762
¿Por qué estaba durmiendo afuera de su puerta?
616
00:51:41,807 --> 00:51:43,975
¿Regresé a casa mientras estaba borracho?
617
00:51:46,645 --> 00:51:48,355
Dios mío.
618
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
Dios, mi estómago.
619
00:52:07,332 --> 00:52:09,000
Na-ri...
620
00:52:26,685 --> 00:52:29,980
La Sra. Yoon Jeong-eun quiere verte.
621
00:52:31,106 --> 00:52:33,400
¿Estás libre?
622
00:52:39,865 --> 00:52:40,991
Me llevaré esto.
623
00:52:41,157 --> 00:52:43,535
Es un regalo de cumpleaños,
así que por favor envuélvelo bien.
624
00:52:43,618 --> 00:52:46,329
Sí, señor. Te conseguiré un par nuevo.
625
00:52:57,549 --> 00:52:59,885
Hola, soy Sin Jun-young.
626
00:53:00,844 --> 00:53:01,845
Sí.
627
00:53:02,429 --> 00:53:04,890
Me gustaría conocer a la Sra. Yoon Jeong-eun.
628
00:53:05,557 --> 00:53:06,808
¿Dónde está ella?
629
00:53:22,949 --> 00:53:24,117
Por aquí, por favor.
630
00:53:35,128 --> 00:53:36,379
Tienes un invitado.
631
00:53:44,220 --> 00:53:47,974
hoy es mi cumpleaños
y no tengo con quien comer.
632
00:53:48,600 --> 00:53:49,601
Tomar el asiento.
633
00:53:55,482 --> 00:53:57,943
- ¿Puedo tomar tu abrigo?
- No, está bien.
634
00:54:01,780 --> 00:54:03,990
Quiero hablar con ella en privado.
635
00:54:04,074 --> 00:54:06,076
Tráenos la comida y luego vete a casa.
636
00:54:06,159 --> 00:54:07,160
Sí, señora.
637
00:54:10,956 --> 00:54:13,249
Administro este restaurante.
638
00:54:13,667 --> 00:54:15,543
Quería verte en privado,
639
00:54:15,627 --> 00:54:17,379
Entonces les dije que no aceptaran invitados.
640
00:54:18,505 --> 00:54:19,923
Sabes quién soy, ¿no?
641
00:54:21,925 --> 00:54:23,843
- Sí.
- ¿Quién soy yo?
642
00:54:25,762 --> 00:54:27,639
Eres la Sra. Yoon Jeong-eun.
643
00:54:27,722 --> 00:54:28,890
Aparte de eso.
644
00:54:33,144 --> 00:54:34,396
Grupo KJ
645
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
director?
646
00:54:36,856 --> 00:54:38,149
Aparte de eso.
647
00:54:40,777 --> 00:54:42,404
Eso es todo lo que sé sobre...
648
00:54:42,487 --> 00:54:44,572
Soy la prometida de Ji-tae.
649
00:54:46,074 --> 00:54:48,702
Aunque no hubo compromiso.
gracias a ti.
650
00:54:49,661 --> 00:54:52,539
Y ahora tengo que comer solo
en mi cumpleaños.
651
00:54:55,125 --> 00:54:56,793
¿Tienes algo que decirme?
652
00:55:00,922 --> 00:55:03,091
- Lo lamento.
- Aparte de eso.
653
00:55:03,591 --> 00:55:05,969
- Lo siento mucho.
- Aparte de eso.
654
00:55:07,262 --> 00:55:08,972
No sé qué decir.
655
00:55:09,055 --> 00:55:10,223
Aparte de eso.
656
00:55:16,104 --> 00:55:18,023
No veré a Hyeon-u...
657
00:55:19,315 --> 00:55:20,316
quiero decir,
658
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
No volveré a ver a Ji-tae nunca más.
659
00:55:22,610 --> 00:55:24,279
Por supuesto que no deberías.
660
00:55:24,696 --> 00:55:26,406
No después de recibir mil millones de wones.
661
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
CHOI JI-TAE
662
00:55:38,001 --> 00:55:39,252
Oye.
663
00:55:41,921 --> 00:55:43,131
¿Dónde estás?
664
00:55:43,256 --> 00:55:44,299
¿Estás con Jeong-eun?
665
00:55:45,216 --> 00:55:47,510
Sí. Ella está conmigo.
666
00:55:47,802 --> 00:55:50,221
Ella dijo que nunca te volvería a ver.
667
00:55:50,722 --> 00:55:51,973
¿Pero ella te habló de mí?
668
00:55:52,098 --> 00:55:53,099
Jeong-eun.
669
00:55:53,224 --> 00:55:55,310
Ella necesita aprender una lección.
670
00:55:55,435 --> 00:55:58,146
Ella tomó mil millones de wones
y no cumplió su palabra.
671
00:55:59,355 --> 00:56:01,066
Debería decírselo a tu madre.
672
00:56:01,149 --> 00:56:02,567
Envíala de regreso y habla conmigo.
673
00:56:02,650 --> 00:56:04,652
Estoy en camino, mejor habla conmigo.
674
00:56:08,156 --> 00:56:09,908
- Lo siento.
- ¿Lo siento?
675
00:56:10,241 --> 00:56:11,618
¿Para qué?
676
00:56:11,701 --> 00:56:13,953
¿Cuánto lo sientes?
677
00:56:18,416 --> 00:56:20,460
¿Cómo te atreves...?
678
00:56:21,044 --> 00:56:22,837
¿Cómo se atreve alguien como tú...?
679
00:56:23,463 --> 00:56:27,342
¡Ni siquiera mereces mis celos!
680
00:56:29,636 --> 00:56:30,845
Lo lamento.
681
00:56:31,429 --> 00:56:32,680
Realmente lo soy.
682
00:56:34,349 --> 00:56:36,893
No quise hacerte daño.
683
00:56:37,060 --> 00:56:38,186
Estoy realmente--
684
00:56:40,105 --> 00:56:42,398
Si lo sientes tanto, muere.
685
00:56:43,441 --> 00:56:47,112
Si te sientes tan mal,
ve y mátate.
686
00:56:47,195 --> 00:56:49,697
Quítate la vida para que Ji-tae
687
00:56:49,781 --> 00:56:51,616
¡No puedo volver contigo!
688
00:56:52,700 --> 00:56:53,910
¡Déjala ir, Jeong-eun!
689
00:56:55,787 --> 00:56:56,871
Déjala ir.
690
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Sal afuera.
691
00:57:03,169 --> 00:57:04,504
Lo lamento.
692
00:57:06,673 --> 00:57:08,591
-Eul.
- no lo haré
693
00:57:09,300 --> 00:57:12,220
encontrarme con Ji-tae de nuevo. No te preocupes.
694
00:57:27,569 --> 00:57:28,736
¿Hasta dónde llegaremos?
695
00:57:29,737 --> 00:57:31,364
Si me vuelvo más cruel,
696
00:57:31,656 --> 00:57:33,116
¿Te rendirás entonces?
697
00:57:55,513 --> 00:57:56,931
Las puertas se están abriendo.
698
00:59:07,961 --> 00:59:10,171
Si te gusta, simplemente muestra tus sentimientos.
699
00:59:11,047 --> 00:59:14,425
Una vez pusiste en peligro la vida de alguien.
¿No fue suficiente?
700
00:59:15,051 --> 00:59:16,886
Ya no voy a buscar venganza.
701
00:59:16,970 --> 00:59:19,264
Ahora no me sirves de nada, Ji-tae.
702
00:59:19,556 --> 00:59:21,182
¿Ji-tae planea despedirme?
703
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
¿No tiene padre?
704
00:59:24,644 --> 00:59:26,646
No hizo ningún sonido a propósito.
705
00:59:26,729 --> 00:59:28,064
¿Te estás burlando de mí?
706
00:59:28,565 --> 00:59:29,691
¿Cuándo vas a morir?
707
00:59:30,108 --> 00:59:31,484
¿Te gustaría dejarte seducir por mí?
708
00:59:31,567 --> 00:59:33,861
No, espera. ¿Qué tal si me seduces a mí?
709
00:59:34,028 --> 00:59:36,781
quiero que mi cabeza se llene
sólo con pensamientos sobre ti.