1
00:00:12,804 --> 00:00:14,347
Lávate y vete a la cama.
2
00:00:28,236 --> 00:00:29,404
Mierda.
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,449
Yoon Jeong-eun, 30 años.
4
00:00:32,574 --> 00:00:34,075
La hija de Yoon Seong-ho,
5
00:00:34,159 --> 00:00:35,702
el representante del Partido Daehan Jeil.
6
00:00:36,536 --> 00:00:37,537
¡Papá!
7
00:00:40,331 --> 00:00:42,542
Su número de matrícula
- era Seúl-3
- G-3126.
8
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
El modelo de su coche era ZEF 320.
9
00:00:44,502 --> 00:00:46,045
El color de su coche era rojo.
10
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
Ella desguazó su coche
justo después del incidente.
11
00:00:47,797 --> 00:00:49,007
¡Para!
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
¡Ey!
13
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
¡Detener!
14
00:01:08,610 --> 00:01:12,405
YOON JEONG-EUN PUBLICADO
UNA IMAGEN EN HAWAII
15
00:01:12,489 --> 00:01:15,408
HAN PASADO TRES AÑOS
DESDE QUE LLEGO A HAWAII
16
00:01:15,492 --> 00:01:18,453
OLVIDEMOS DE TODO
BAJO EL SOL BRILLANTE
17
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
Por favor echa un vistazo. Gracias.
18
00:01:26,753 --> 00:01:28,463
BUSCANDO TESTIGOS
19
00:01:31,466 --> 00:01:35,386
MI AMOR ¿CÓMO ESTÁS?
20
00:01:35,762 --> 00:01:38,765
FISCAL SUPERIOR CHOI
REVELAR LA VERDAD SOBRE EL REAL CRIMINAL
21
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
- MIS 25
- º CUMPLEAÑOS
FELIZ CUMPLEAÑOS, JEONG-EUN
22
00:01:49,984 --> 00:01:52,737
MI FIESTA DE CUMPLEAÑOS ACABA DE COMENZAR
23
00:01:53,029 --> 00:01:55,657
MUCHAS GRACIAS MIS AMADOS AMIGOS
24
00:02:05,542 --> 00:02:08,044
ME ENCANTA TOMAR FOTOS HOY EN DÍA
AQUÍ TE DEJO UNA IMAGEN DE MI POSTRE FAVORITO
25
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
CON MADRE EN LA PLAYA
GRACIAS POR AMARME
26
00:02:10,839 --> 00:02:13,675
ESTOY NERVIOSO Y EMOCIONADO
PARA NUESTRA CEREMONIA DE COMPROMISO
27
00:02:13,758 --> 00:02:16,678
CON PAPÁ EN LA SALA DE ESPERA
28
00:02:20,515 --> 00:02:23,017
CON LA GENTE QUE admiro y amo
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA
29
00:02:23,101 --> 00:02:27,939
LLORE CUANDO TOMAMOS ESTA FOTO
VIVIRÉ UNA VIDA FELIZ PAPÁ
30
00:02:34,821 --> 00:02:37,407
¿Cómo te atreves a mandarme?
31
00:02:37,949 --> 00:02:39,117
Conoce tu lugar.
32
00:02:40,368 --> 00:02:43,037
¿Por qué no puedo emborracharme hoy?
33
00:03:45,225 --> 00:03:47,894
La cámara de vigilancia
en el sitio estaba roto.
34
00:03:49,145 --> 00:03:52,607
Todos los testigos cambiaron
sus declaraciones al mismo tiempo.
35
00:03:52,774 --> 00:03:54,025
Sin testigos.
36
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
Sin pruebas.
37
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
Cero posibilidades de un nuevo juicio.
38
00:04:14,879 --> 00:04:16,089
¿Qué acabas de decir?
39
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
Dije, filmaré esa película.
40
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
FIESTA DE DAEHAN JEIL
Y KJ GROUP SE CONVIERTEN EN SUEGROS
41
00:04:21,761 --> 00:04:22,720
¿Por qué de repente?
42
00:04:24,180 --> 00:04:25,515
Cambié de opinión.
43
00:04:26,140 --> 00:04:27,600
Escuché al nuevo director del equipo.
44
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
de la empresa inversora es realmente bonita.
45
00:04:30,144 --> 00:04:31,062
pero
46
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
no es por eso
cambiaste de opinión, ¿verdad?
47
00:04:34,691 --> 00:04:35,775
Es.
48
00:04:36,025 --> 00:04:37,193
- Vamos.
- Por favor.
49
00:04:37,819 --> 00:04:40,488
me olvidé de tomar
mi medicamento para la presión arterial.
50
00:04:40,655 --> 00:04:43,658
Así que por favor absténgase de
Qué chistes, Jun-young.
51
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
- ¿Parece que estoy bromeando?
- Bueno, ¿no es así?
52
00:04:51,124 --> 00:04:55,211
La Sra. Yoon es el futuro.
nuera del presidente del Grupo KJ.
53
00:04:55,503 --> 00:04:56,921
Ella no es alguien a quien puedas...
54
00:04:57,046 --> 00:04:58,756
Pero ella aún no está casada.
55
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
Hombre, ok, dame mi sedante.
56
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
Toma esto, es bueno para tu cuerpo.
57
00:05:14,188 --> 00:05:15,940
No hay más sedantes.
58
00:05:16,274 --> 00:05:19,819
Por favor dime que estabas bromeando.
59
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
No.
60
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
Escuché que Yun-hu empezó a filmar.
Nosotros también deberíamos irnos.
61
00:05:25,199 --> 00:05:27,744
Kim Su-chan ya asumió ese papel,
62
00:05:27,827 --> 00:05:29,537
y también hay artículos sobre eso.
63
00:05:29,662 --> 00:05:31,873
Exactamente. Escuché de su estilista
64
00:05:31,956 --> 00:05:34,876
que su equipo se dirige allí esta noche.
65
00:05:35,376 --> 00:05:36,544
En ese caso,
66
00:05:38,337 --> 00:05:40,840
Pídale a la productora que elija.
67
00:05:41,674 --> 00:05:45,470
Pueden elegir
el actor novato Su-chan,
68
00:05:46,095 --> 00:05:49,098
o pueden elegirme,
el actor más popular
69
00:05:49,724 --> 00:05:51,184
en Corea.
70
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
Voy a ir a encontrarme con el director.
71
00:06:22,006 --> 00:06:25,843
No vas a hacer la película.
Para la Sra. Yoon, ¿verdad?
72
00:06:26,010 --> 00:06:27,804
- Es mentira, ¿verdad?
- Lo digo en serio.
73
00:06:28,304 --> 00:06:30,681
Ella es rica y de buena familia.
74
00:06:31,140 --> 00:06:32,183
Además de eso, es bonita.
75
00:06:32,266 --> 00:06:33,810
¿Desde cuándo tienes algo?
76
00:06:33,893 --> 00:06:35,436
para chicas ricas
¿Quiénes vienen de buenas familias?
77
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
Desde hace mucho tiempo.
78
00:06:37,230 --> 00:06:38,731
Simplemente no te diste cuenta.
79
00:06:38,815 --> 00:06:43,236
Pero aún así, ella está comprometida.
y se casará pronto.
80
00:06:44,403 --> 00:06:45,404
Ey.
81
00:06:45,655 --> 00:06:48,991
Grupo KJ... Eso significa
ella será la del congresista Choi...
82
00:06:49,408 --> 00:06:52,328
Significa Sra. Yoon.
Pronto se convertirá en su nuera.
83
00:06:54,330 --> 00:06:55,915
- No me mientas.
- Tiene razón.
84
00:06:55,998 --> 00:06:57,959
Ella se casará con Lee Eun-su
y el único hijo de Choi Hyeon-jun.
85
00:06:59,877 --> 00:07:01,379
No pensaste tan lejos, ¿verdad?
86
00:07:03,256 --> 00:07:04,799
Al menos lo descubriste ahora.
87
00:07:05,091 --> 00:07:07,260
te habrías metido en problemas
si no fuera por mi.
88
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
Supongo que puedes concentrarte
Entonces, en tu actuación.
89
00:07:16,978 --> 00:07:19,230
Esa película parecía demasiado buena para perderla.
90
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Yoon Jeong-eun.
91
00:07:25,361 --> 00:07:26,612
Choi Hyeon-jun y Lee Eun-su
92
00:07:26,696 --> 00:07:27,780
futura nuera.
93
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
La prometida de Choi Ji-tae.
94
00:07:35,705 --> 00:07:38,040
¿Qué le pasa estos días?
95
00:07:39,333 --> 00:07:41,127
Pensé que le gustaba la Sra. No.
96
00:07:41,335 --> 00:07:42,336
No lo sé.
97
00:07:42,587 --> 00:07:45,548
¿Cómo puede alguien saberlo?
¿Qué está pensando ese loco?
98
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
- Estoy bien.
- Podría haber mucha gente mirando,
99
00:07:59,812 --> 00:08:01,272
ya que este es nuestro resort subsidiario.
100
00:08:02,565 --> 00:08:04,192
Mucha gente del Grupo KJ también está aquí.
101
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Kim Su-chan. Se unirá al equipo mañana.
102
00:08:11,949 --> 00:08:13,034
¿En realidad?
103
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
Genial.
104
00:08:14,911 --> 00:08:17,830
Solo quedan 46 días
hasta que expire el plazo de prescripción.
105
00:08:18,289 --> 00:08:21,626
Tengo un mínimo de 30 días
106
00:08:21,834 --> 00:08:23,127
o un máximo de 60 días de vida.
107
00:08:23,211 --> 00:08:25,838
- Jun-young es tan idiota que--
- ¿Alguien está hablando mal de mí?
108
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
¿Por qué estás aquí?
109
00:08:36,682 --> 00:08:38,726
Para rodar una película. Contigo.
110
00:08:39,018 --> 00:08:39,936
Soy el psicópata.
111
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
Rechazaste el papel.
112
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
No soy tan irresponsable.
113
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Termino lo que comencé.
114
00:09:15,137 --> 00:09:17,014
Tengo que irme. Te llamaré.
115
00:09:19,600 --> 00:09:22,144
Hay periodistas por todas partes. Cuidado.
116
00:09:26,774 --> 00:09:28,859
Pido disculpas por la intrusión. Adiós.
117
00:09:30,653 --> 00:09:32,029
Nos hemos conocido antes.
118
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Iba a fingir que no te conocía.
119
00:09:39,787 --> 00:09:40,913
Soy Yoon Jeong-eun.
120
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Soy Sin Jun-young.
121
00:09:43,207 --> 00:09:44,375
Pero debes saberlo.
122
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Déjame caer.
123
00:10:21,996 --> 00:10:23,956
- Ha pasado un tiempo.
- Ha pasado un tiempo.
124
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
SIN JUN-JOVEN
125
00:10:39,972 --> 00:10:41,974
SIN EUL
126
00:10:44,769 --> 00:10:46,103
No cambiaste tu número.
127
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
Ignoraste mis mensajes de texto y llamadas.
128
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
Así que pensé que tal vez
cambiaste tu número.
129
00:10:53,986 --> 00:10:55,821
iba a,
pero no he tenido tiempo.
130
00:10:56,989 --> 00:10:59,950
¿Por qué ignoraste mis mensajes de texto y llamadas?
131
00:11:02,453 --> 00:11:03,371
Sin motivo.
132
00:11:04,372 --> 00:11:05,331
¿"Sin motivo"?
133
00:11:06,248 --> 00:11:07,541
Lo siento, pero estoy un poco ocupado.
134
00:11:08,125 --> 00:11:10,086
- Si has terminado--
- No he terminado.
135
00:11:10,419 --> 00:11:11,712
Tengo muchas cosas que decir.
136
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
Si no quiero escucharlo,
No es necesario, ¿verdad?
137
00:11:14,423 --> 00:11:15,424
Jun-joven.
138
00:11:17,843 --> 00:11:18,969
Te veré de nuevo la próxima vez.
139
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Voy a volver a mi habitación. Buenas noches.
140
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Lo lamento.
141
00:12:00,553 --> 00:12:03,347
- ¿Eso es todo?
- Si hubiera tomado una decisión más rápida,
142
00:12:04,306 --> 00:12:06,058
No te habría confundido.
143
00:12:07,017 --> 00:12:08,102
Lo siento de verdad.
144
00:12:09,145 --> 00:12:10,229
Ji-tae.
145
00:12:33,085 --> 00:12:34,336
¿Quieres tomar una copa?
146
00:13:04,074 --> 00:13:06,952
¿En qué problema me metería?
¿Después de beber otra vez?
147
00:13:08,329 --> 00:13:09,288
Dios mío.
148
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
Señor, ¿está ocupado?
149
00:13:42,488 --> 00:13:45,199
¿Quieres festejar esta noche conmigo?
150
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
¡Eres un chico malo!
151
00:14:29,201 --> 00:14:30,411
Uno, dos.
152
00:14:30,619 --> 00:14:32,162
Y tres y cuatro.
153
00:14:32,246 --> 00:14:33,998
Vamos. Cinco, seis.
154
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
¡Vamos! ¡Todos!
155
00:14:37,334 --> 00:14:39,587
En uno, dos, tres, cuatro.
156
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
Uno, dos, tres, cuatro.
157
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
Uno, dos, tres, cuatro.
158
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
Vamos de fiesta.
159
00:14:45,009 --> 00:14:46,552
- Nos vamos de fiesta.
- Fiesta.
160
00:14:46,635 --> 00:14:48,262
Vamos.
161
00:14:48,387 --> 00:14:49,722
¡Vamos!
162
00:15:04,236 --> 00:15:05,362
¿Estás aquí para ver a Eul?
163
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
Vine a filmar una película.
164
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
Pensé que rechazaste el papel.
165
00:15:08,908 --> 00:15:10,159
Bueno, yo
166
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Cambié de opinión porque la Sra. Yoon
era tan hermoso.
167
00:15:13,954 --> 00:15:15,331
Tengo debilidad por las mujeres hermosas.
168
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
Casi lo olvido.
169
00:15:34,516 --> 00:15:37,269
No deberías estar bebiendo. Estás enfermo.
170
00:15:40,147 --> 00:15:41,315
No estoy enfermo.
171
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
¿Bien?
172
00:16:11,679 --> 00:16:13,263
Yo cuidaré de Eul.
173
00:16:13,973 --> 00:16:15,474
Sólo cuídate.
174
00:16:16,517 --> 00:16:17,601
no creo
175
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
deberías estar perdiendo el tiempo así.
176
00:16:25,484 --> 00:16:26,652
Te irás pronto.
177
00:16:27,361 --> 00:16:28,654
Ni siquiera puedes cuidar de ella.
178
00:16:34,159 --> 00:16:35,494
Así que deja de confundirla.
179
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
Me llevaré esto.
180
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
Tomemos otra copa.
181
00:17:16,493 --> 00:17:17,619
Sal de mi camino.
182
00:17:18,287 --> 00:17:21,331
Oye, ¿por qué me ignoras?
183
00:17:21,498 --> 00:17:23,292
¡Apártate de mi camino!
184
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Vaya, has crecido, Man-ok.
185
00:17:27,546 --> 00:17:29,673
Ni siquiera podías mirarme antes.
186
00:17:31,383 --> 00:17:35,804
Verás, Man-ok solía
Estás muy enamorado de mí.
187
00:17:36,180 --> 00:17:39,725
Ella dijo,
"¿Podrías tener una cita conmigo?"
188
00:17:40,267 --> 00:17:42,561
Basta, en serio. Apártate de mi camino.
189
00:17:43,103 --> 00:17:44,646
Tu dialecto...
190
00:17:44,813 --> 00:17:46,607
Es la mejor característica de Man-ok.
191
00:17:46,690 --> 00:17:48,317
Hombre-ok, lo eres
192
00:17:48,525 --> 00:17:50,652
el mas atractivo
cuando hablas en un dialecto.
193
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
No utilices coreano estándar,
ni siquiera te conviene.
194
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Y llámame seguido, ¿vale?
195
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
¿No te vas a mover?
196
00:17:57,868 --> 00:17:59,703
Si sigues así,
Llamaré a Guk-yeong.
197
00:18:00,204 --> 00:18:01,747
Bien. Adelante.
198
00:18:01,914 --> 00:18:03,791
el no es nada
199
00:18:04,041 --> 00:18:06,710
con su pelito rizado.
200
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
Llámalo.
201
00:18:08,629 --> 00:18:09,546
No tengo miedo.
202
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
¡Fuera de mi camino! ¡Mover!
203
00:18:12,549 --> 00:18:16,428
¡Ella te dijo que te mudaras!
¿Están sordos o qué?
204
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Sí, Jun-young.
205
00:18:48,168 --> 00:18:50,379
- ¿Dónde estás ahora?
- En ninguna parte.
206
00:18:51,547 --> 00:18:52,673
Idiotas.
207
00:18:52,881 --> 00:18:54,591
- ¡Oye!
- Tu pequeña...
208
00:18:54,675 --> 00:18:56,385
¡Oye! Pequeños punks.
209
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Dios mío, ella es tan ruda.
210
00:19:00,055 --> 00:19:02,975
Si te vas a emborrachar,
No te vuelvas tan idiota.
211
00:19:03,559 --> 00:19:04,893
- Estás muerto.
- Pequeños punks.
212
00:19:05,352 --> 00:19:07,604
Matémoslos a todos hoy.
213
00:19:17,364 --> 00:19:18,782
- ¡Ey!
- Oye, soy Sin Jun-young.
214
00:19:18,866 --> 00:19:21,159
- Oh, Dios mío.
- Mirar.
215
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
¿Qué estás haciendo?
216
00:19:31,253 --> 00:19:32,296
¿Sois mafiosos o qué?
217
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
No es así.
218
00:19:33,630 --> 00:19:35,716
Primero se estaban metiendo con Man-ok.
219
00:19:35,799 --> 00:19:36,800
Tranquilizarse.
220
00:19:38,468 --> 00:19:40,220
Jang Guk-yeong. Jang Man-está bien.
221
00:19:40,804 --> 00:19:41,889
Sal en este segundo.
222
00:19:42,347 --> 00:19:43,640
Dios mío.
223
00:19:43,891 --> 00:19:44,892
No hicimos nada.
224
00:19:44,975 --> 00:19:46,476
- Dios mío.
- ¿Qué dijiste?
225
00:19:46,560 --> 00:19:47,728
Basta, por favor.
226
00:19:50,981 --> 00:19:52,399
No le hables así a Guk-yeong.
227
00:19:52,482 --> 00:19:54,318
Es dos años mayor que tú.
228
00:19:56,653 --> 00:19:58,197
¿Dónde están tus modales?
229
00:20:06,663 --> 00:20:08,707
El señor Jang no hizo nada malo.
230
00:20:09,666 --> 00:20:12,836
Esos idiotas se metieron con Man-ok primero.
231
00:20:13,003 --> 00:20:14,004
¿Así que lo que?
232
00:20:15,464 --> 00:20:17,257
Bueno, nada.
233
00:20:17,883 --> 00:20:19,426
- Quiero decir...
- ¿Quieres decir qué?
234
00:20:28,435 --> 00:20:29,603
Me lastimé.
235
00:20:37,569 --> 00:20:38,862
tengo un rasguño aquí,
236
00:20:40,781 --> 00:20:42,866
y me sacaron un puñado de pelo.
237
00:20:44,076 --> 00:20:45,869
También me pateó
238
00:20:47,746 --> 00:20:49,081
Entonces me lastimé aquí.
239
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
Realmente no puedo mostrarte,
240
00:20:57,089 --> 00:20:59,091
pero también tengo un gran hematoma en el trasero.
241
00:21:06,807 --> 00:21:08,809
Creo que mis costillas pueden estar fracturadas.
242
00:21:14,731 --> 00:21:17,067
Mis costillas... ¿Están aquí?
243
00:21:23,282 --> 00:21:24,491
¿Está en algún otro lugar?
244
00:21:27,869 --> 00:21:29,121
Creo que está aquí...
245
00:21:44,928 --> 00:21:46,722
- Disculpe.
- ¿Sí?
246
00:21:47,597 --> 00:21:48,640
¿Puedo ayudarlo?
247
00:21:49,766 --> 00:21:50,934
¿Hay algún hospital cerca?
248
00:21:51,018 --> 00:21:52,936
Sí. Puedes llegar allí en diez minutos.
249
00:21:53,020 --> 00:21:57,482
Creo que está herida.
¿Podrías llevarla allí?
250
00:21:57,649 --> 00:21:58,734
Sí, señor.
251
00:22:01,778 --> 00:22:03,864
Adiós entonces. Cuidarse.
252
00:22:07,826 --> 00:22:08,952
Por favor ven conmigo.
253
00:22:09,536 --> 00:22:10,746
¿Estás gravemente herido?
254
00:22:13,081 --> 00:22:14,583
No, no estoy herido.
255
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
Lo lamento.
256
00:23:01,213 --> 00:23:02,506
¿Cómo entraste?
257
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
Estás despierto.
258
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
Bebiste mucho ayer.
¿Quieres café?
259
00:23:08,053 --> 00:23:09,763
¿Qué estás haciendo aquí?
sin mi permiso?
260
00:23:10,764 --> 00:23:13,141
Tu madre me preguntó
para llamarla cuando estés despierto.
261
00:23:16,019 --> 00:23:18,146
Madre, Ji-tae está levantado.
262
00:23:18,688 --> 00:23:19,689
Esperar.
263
00:23:29,032 --> 00:23:30,700
- Sí.
- Buenos días.
264
00:23:30,909 --> 00:23:32,035
¿Dormiste bien?
265
00:23:32,661 --> 00:23:35,247
Jeong-eun se convirtió
el líder del equipo de inversión
266
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
en lugar de ti.
267
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
¿Escuchaste sobre eso?
268
00:23:40,752 --> 00:23:41,711
Hice.
269
00:23:41,795 --> 00:23:45,340
Entonces quiero que seas
Miembro del equipo de Jeong-eun.
270
00:23:45,799 --> 00:23:46,967
¿Qué opinas?
271
00:23:47,467 --> 00:23:49,636
Seguro. Yo haré eso.
272
00:23:52,264 --> 00:23:56,726
estoy pensando en dar
Tu puesto de director también para Jeong-eun.
273
00:23:57,060 --> 00:23:59,104
- ¿Está bien?
- Adelante.
274
00:24:01,731 --> 00:24:04,693
En ese caso, deberás salir de tu habitación.
275
00:24:05,235 --> 00:24:08,780
Esa habitación no es para un empleado normal.
276
00:24:08,864 --> 00:24:11,158
Seguro. Me iré ahora mismo.
277
00:24:14,953 --> 00:24:18,707
Bueno. escuché
Bebiste mucho ayer. Entonces--
278
00:24:18,790 --> 00:24:20,667
Puedes hacer lo que quieras conmigo,
279
00:24:21,751 --> 00:24:22,961
pero deja a Eul en paz.
280
00:24:24,713 --> 00:24:27,799
Eso incluye a Eul, el hermano de Eul.
y los amigos de Eul.
281
00:24:28,008 --> 00:24:29,634
Si alguno de ellos resulta herido,
282
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
No me quedaré quieto.
283
00:24:34,222 --> 00:24:35,891
Sabes lo que tengo contra ti
284
00:24:36,766 --> 00:24:38,393
mejor que nadie.
285
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
- Choi Ji-tae.
- Si no tienes nada más que decir,
286
00:24:40,937 --> 00:24:41,980
Voy a colgar.
287
00:24:45,817 --> 00:24:47,027
Felicitaciones por su ascenso,
288
00:24:47,527 --> 00:24:49,070
Director Yoon Jeong-eun.
289
00:24:52,574 --> 00:24:53,533
esperaré
290
00:24:54,618 --> 00:24:56,036
hasta que vuelvas.
291
00:24:57,579 --> 00:24:59,623
- Renunciaré cuando tú...
- Eso no sucederá.
292
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
Alguna vez.
293
00:25:59,266 --> 00:26:01,184
Las cosas se volverán más difíciles.
294
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
A partir de dolores de cabeza extremos, vómitos,
295
00:26:04,479 --> 00:26:05,480
y visión doble,
296
00:26:06,231 --> 00:26:07,983
también empezarás a tener problemas con
297
00:26:08,149 --> 00:26:09,818
sus nervios motores y nervios sensoriales.
298
00:26:19,869 --> 00:26:22,247
Mi moretón se ve peor
que anoche.
299
00:26:28,586 --> 00:26:29,963
¿Hay un hospital cerca?
300
00:26:30,505 --> 00:26:34,843
Creo que está herida.
¿Podrías llevarla allí?
301
00:26:36,136 --> 00:26:37,262
Ese imbécil de corazón frío.
302
00:26:57,324 --> 00:27:01,077
Hola soy la persona
quien hace un tiempo pidió un huevo crudo.
303
00:27:01,619 --> 00:27:04,831
Lo siento, pero ¿puedo tener otro?
304
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
¿Has visto
305
00:28:08,478 --> 00:28:10,063
¿Un billete de 5.000 wones en alguna parte?
306
00:28:15,193 --> 00:28:16,236
No, no lo he hecho.
307
00:28:17,695 --> 00:28:20,448
Estoy seguro de que lo dejé aquí en alguna parte.
308
00:28:22,951 --> 00:28:24,327
¿Puedes levantar tus zapatos?
309
00:28:31,459 --> 00:28:32,794
Quítatelos.
310
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
Puede que estés escondiendo mi dinero.
dentro de tus zapatos.
311
00:28:42,178 --> 00:28:44,806
Esto es extraño. ¿A dónde fue?
312
00:28:46,558 --> 00:28:47,684
Éste también.
313
00:29:08,538 --> 00:29:09,789
No lo creo.
314
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
La gente dice
315
00:29:13,793 --> 00:29:15,128
que me estás evitando
316
00:29:16,588 --> 00:29:17,797
porque tienes miedo.
317
00:29:19,257 --> 00:29:21,134
Dicen que tienes miedo
318
00:29:21,968 --> 00:29:23,970
que tendré una mala influencia sobre ti.
319
00:29:25,263 --> 00:29:26,347
Pero no creo eso.
320
00:29:29,100 --> 00:29:30,310
¿Cómo puedo?
321
00:29:31,186 --> 00:29:33,438
Sé qué clase de persona eres.
322
00:29:35,440 --> 00:29:38,526
no eres alguien
¿Quién me evitaría por eso?
323
00:29:39,944 --> 00:29:41,070
Lo sé muy bien.
324
00:29:50,330 --> 00:29:51,498
¿Qué sabes?
325
00:29:53,291 --> 00:29:54,459
No me conoces.
326
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
Sí.
327
00:30:02,091 --> 00:30:03,176
Lo sé todo.
328
00:30:05,094 --> 00:30:07,430
incluso lo sé
lo que estás pensando ahora mismo.
329
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
"Te extrañé, Eul.
330
00:30:13,520 --> 00:30:15,063
Realmente te extrañé."
331
00:30:17,357 --> 00:30:18,525
Estás diciendo eso ahora mismo.
332
00:30:21,528 --> 00:30:23,112
Las cosas deben ser fáciles para ti.
333
00:30:25,073 --> 00:30:28,034
Eres bueno imaginando cosas
por tu propio bien.
334
00:30:30,495 --> 00:30:33,373
Si eso te facilita las cosas,
sigue pensando así.
335
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Yo también te extrañé, Jun-young.
336
00:30:38,962 --> 00:30:39,838
Mucho.
337
00:30:40,839 --> 00:30:41,840
Mucho.
338
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Muchísimo.
339
00:30:45,635 --> 00:30:47,387
Casi me vuelvo loco.
340
00:30:50,306 --> 00:30:52,350
Esta es mi respuesta a tus pensamientos.
341
00:31:03,570 --> 00:31:04,737
Hasta luego.
342
00:31:05,989 --> 00:31:08,116
Te veré mañana y pasado.
343
00:31:08,700 --> 00:31:10,493
Te veré todos los días.
344
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
IHWASOO YUKGAEJANG
345
00:31:56,581 --> 00:31:58,458
¿Fuiste a recoger rábanos?
y cebollas tú mismo?
346
00:31:58,583 --> 00:32:00,084
¿Por qué tardaste tanto?
347
00:32:01,419 --> 00:32:03,004
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
348
00:32:03,087 --> 00:32:04,380
La Sra. Sin es realmente rara.
349
00:32:04,756 --> 00:32:07,216
Ella le sirvió bossam a alguien
quién ordenó yukgaejang,
350
00:32:07,342 --> 00:32:09,177
alcohol a alguien que quería agua,
351
00:32:09,636 --> 00:32:11,929
y un cucharón a alguien
quien pidió una cuchara...
352
00:32:14,182 --> 00:32:15,183
¿Qué es todo esto?
353
00:32:20,438 --> 00:32:22,732
- ¿Qué es todo esto?
- Tú eres quien compró esto.
354
00:32:25,526 --> 00:32:27,111
¿Debería llamar a un psiquiatra?
355
00:32:27,570 --> 00:32:29,364
y programar una cita
para dos pacientes?
356
00:34:35,323 --> 00:34:36,365
Sí, Yeong Ok.
357
00:34:37,658 --> 00:34:38,659
¿Qué?
358
00:34:59,931 --> 00:35:01,891
No le pones azúcar al café.
359
00:35:04,644 --> 00:35:07,647
Sí. Mi gusto cambió.
360
00:35:19,826 --> 00:35:21,327
¿Has estado bien?
361
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
Por supuesto.
362
00:35:26,332 --> 00:35:27,500
Hyeon-jun...
363
00:35:31,379 --> 00:35:33,714
Sr. Choi, ¿ha estado bien?
364
00:36:06,372 --> 00:36:08,165
¿Qué estabas haciendo?
¿En la casa de Sin Jun-young?
365
00:36:12,628 --> 00:36:13,546
¿tú
366
00:36:14,881 --> 00:36:15,923
casarse?
367
00:36:28,936 --> 00:36:29,979
¿Por qué me llamaste?
368
00:36:30,563 --> 00:36:31,939
- ¿Pasa algo?
- Bueno,
369
00:36:32,523 --> 00:36:35,526
quería que vinieras
y tomar un poco de té también.
370
00:36:35,818 --> 00:36:36,819
Por favor, siéntate.
371
00:36:44,410 --> 00:36:45,494
Este es mi marido.
372
00:36:49,498 --> 00:36:50,583
Ah, claro.
373
00:36:53,127 --> 00:36:54,170
Hola.
374
00:36:55,546 --> 00:36:56,505
Hola.
375
00:36:56,756 --> 00:37:00,301
Lo siento, no lo sabía.
No pude saludarte adecuadamente.
376
00:37:11,854 --> 00:37:13,522
Cariño, ¿quieres algo?
377
00:37:14,440 --> 00:37:15,608
No...
378
00:37:16,234 --> 00:37:17,318
El agua está bien.
379
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
Jun-young es nuestro hijo.
380
00:37:28,746 --> 00:37:31,457
Hemos estado viviendo separados
porque el no queria
381
00:37:31,666 --> 00:37:32,792
Jun-young se convertirá en una celebridad.
382
00:37:32,959 --> 00:37:35,878
Pero viviremos juntos pronto.
Todavía somos una familia.
383
00:37:36,754 --> 00:37:39,340
Oh, ya... ya veo.
384
00:37:42,635 --> 00:37:46,389
Debes estar orgulloso de tener un hijo como él.
385
00:37:46,847 --> 00:37:47,807
Sí.
386
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
pero
387
00:37:54,021 --> 00:37:57,900
¿Qué estabas haciendo?
¿Frente a la casa de Jun-young?
388
00:37:58,901 --> 00:38:00,569
Bueno, la cosa es,
389
00:38:02,405 --> 00:38:05,866
Le debo mucho.
390
00:38:07,743 --> 00:38:09,954
Él salvó mi vida.
391
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
Dios mío.
392
00:38:16,002 --> 00:38:17,712
¿Qué tan extraño es esto?
393
00:38:22,717 --> 00:38:25,845
Es igual que su padre.
394
00:38:26,470 --> 00:38:29,515
Es una persona demasiado amable como él.
395
00:38:34,061 --> 00:38:35,313
Miel.
396
00:38:35,646 --> 00:38:37,815
- ¿Quieres un poco de agua tibia?
- No, estoy bien.
397
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Miel.
398
00:38:47,742 --> 00:38:53,330
FIESTA DE DAEHAN JEIL
399
00:39:13,017 --> 00:39:15,019
¿Qué más?
¿Qué más sabes sobre Jik?
400
00:39:15,102 --> 00:39:17,271
Te contamos sobre su
familia, amigos, personalidad,
401
00:39:17,355 --> 00:39:19,523
pasatiempos, hábitos, tipo de sangre,
402
00:39:19,607 --> 00:39:21,776
altura, peso, talla de ropa y calzado,
403
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
e incluso qué loción usa.
404
00:39:23,944 --> 00:39:25,863
Te lo contamos todo.
¿Quieres saber más?
405
00:39:26,697 --> 00:39:27,698
Por casualidad,
406
00:39:28,407 --> 00:39:29,909
¿Tiene un pasado secreto?
407
00:39:29,992 --> 00:39:31,786
¿Por qué quieres saber de mi pasado?
408
00:39:36,582 --> 00:39:38,584
¿El acecho es tu hobby?
409
00:39:39,585 --> 00:39:41,253
No es así.
410
00:39:41,670 --> 00:39:43,172
SIN JIK
411
00:39:43,339 --> 00:39:45,966
Realmente eres No Jik, no Oh Jik.
412
00:39:46,801 --> 00:39:48,427
Entonces No Eul es realmente...
413
00:39:50,346 --> 00:39:51,639
¿Es el productor no?
414
00:39:52,139 --> 00:39:53,766
¿De verdad tu hermana?
415
00:39:55,059 --> 00:39:58,646
Te mataré si alguna vez le cuentas
nada sobre mi.
416
00:40:05,361 --> 00:40:07,196
Yo pagaré por esa mesa.
417
00:40:07,446 --> 00:40:09,949
¿Por qué estás pagando?
Estoy comprando esto para tus amigos.
418
00:40:10,032 --> 00:40:11,867
Ella tiene razón. Ella nos está sobornando
porque le gustas.
419
00:40:11,951 --> 00:40:14,078
Quiere que la ayudemos.
420
00:40:14,161 --> 00:40:15,913
Abuelo, ustedes dos se ven muy bien juntos.
421
00:40:15,996 --> 00:40:17,081
Ella es realmente rica.
422
00:40:20,084 --> 00:40:24,088
- Sal con ella, sal con ella.
- Sal con ella, sal con ella.
423
00:40:24,171 --> 00:40:25,923
- ¿Cuánto cuesta?
- Dios mío.
424
00:40:26,382 --> 00:40:28,676
No es necesario. Te lo dije, pagaré.
425
00:40:29,510 --> 00:40:33,013
Suéltame. ¿Por qué pagarías por
¿Qué comen mis amigos?
426
00:40:34,348 --> 00:40:35,182
Ha-ru.
427
00:40:36,600 --> 00:40:38,936
¿En realidad? ¿Es así?
428
00:40:43,065 --> 00:40:45,025
¿Ella perdió la cabeza?
429
00:40:46,110 --> 00:40:48,070
El doctor dice que está bien.
430
00:40:48,529 --> 00:40:49,738
pero ella no recuerda nada.
431
00:40:49,822 --> 00:40:52,950
ella no lo sabe
quién es o dónde vive.
432
00:40:53,075 --> 00:40:55,119
Y ella no quiere ir a la policía.
433
00:40:55,244 --> 00:40:57,663
- ¿Dónde está su celular?
- Debe haberlo perdido.
434
00:40:57,746 --> 00:40:59,957
No puedo encontrarlo. ¿Qué debo hacer?
435
00:41:09,133 --> 00:41:11,260
Hola, ¿te acuerdas de mí?
436
00:41:12,553 --> 00:41:13,596
¿Qué pasa con él?
437
00:41:14,138 --> 00:41:15,097
No.
438
00:41:15,181 --> 00:41:16,223
¿Cuál es tu nombre?
439
00:41:16,515 --> 00:41:18,350
-Elsa.
- ¿Cuál es la capital de Corea?
440
00:41:18,434 --> 00:41:19,268
San Francisco.
441
00:41:19,351 --> 00:41:20,895
¿Qué año es ahora?
442
00:41:21,687 --> 00:41:23,022
¿Es la dinastía Shilla?
443
00:41:24,523 --> 00:41:26,192
¿Qué es esto?
444
00:41:26,275 --> 00:41:27,276
Una vaca.
445
00:41:28,944 --> 00:41:29,862
Necesito hablar contigo.
446
00:41:36,911 --> 00:41:39,955
Ella no perdió la memoria.
Creo que simplemente está loca.
447
00:41:41,957 --> 00:41:43,125
¿Qué debo hacer?
448
00:41:43,542 --> 00:41:45,169
Estoy diciendo que se ha vuelto loca por ti.
449
00:41:45,794 --> 00:41:48,672
Creo que finge estar loca.
450
00:41:49,173 --> 00:41:51,509
porque ella quiere quedarse contigo.
451
00:41:53,636 --> 00:41:56,013
Debe haber leído muchos cómics.
452
00:41:56,847 --> 00:41:58,057
Esa táctica es del cómic.
453
00:41:58,140 --> 00:42:00,601
Reina de las Relaciones, volumen 13.
454
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
Aunque no soy nada.
455
00:42:04,939 --> 00:42:06,148
- ¿Qué?
- Quiero decir,
456
00:42:06,649 --> 00:42:08,567
No soy nada genial, pero ella es
457
00:42:08,943 --> 00:42:10,486
fingiendo estar loco por mí.
458
00:42:11,529 --> 00:42:14,490
Ella parece que estaría
ella misma es muy popular.
459
00:42:15,032 --> 00:42:16,116
Ella es linda.
460
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
Por eso está loca.
461
00:42:21,413 --> 00:42:23,749
Jik, ¿qué vas a hacer?
462
00:42:28,796 --> 00:42:31,340
"El grupo de chicas favorito de Jik es GFriend.
463
00:42:31,632 --> 00:42:34,468
Su película favorita
es Recuerdos sobre un asesinato.
464
00:42:34,760 --> 00:42:36,595
Su canción favorita es 'Run the Horse'.
465
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Su parte favorita del pollo es la pechuga".
466
00:42:38,806 --> 00:42:40,182
Todo esto está mal.
467
00:42:41,392 --> 00:42:43,560
Todo menos mi familia.
y la altura es incorrecta.
468
00:42:43,978 --> 00:42:45,563
Mi grupo de chicas favorito es Fin.K.L.
469
00:42:45,646 --> 00:42:48,607
Mi película favorita es Memories of Murder.
no Recuerdos sobre un asesinato.
470
00:42:49,066 --> 00:42:51,151
Mi canción favorita es "¿Qué pasa con mi edad?"
471
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
Mi parte de pollo favorita es la molleja.
472
00:42:59,159 --> 00:43:01,537
De ahora en adelante, en lugar de preguntarles a mis amigos,
473
00:43:02,454 --> 00:43:03,747
Pregúntame directamente.
474
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
Te lo diré.
475
00:43:08,085 --> 00:43:09,128
Jik.
476
00:43:31,317 --> 00:43:32,192
¿Hola?
477
00:43:32,276 --> 00:43:34,445
Seo Yun-hu ya está en espera.
478
00:43:34,528 --> 00:43:36,155
¿Por qué tardas tanto?
479
00:43:36,238 --> 00:43:37,656
Bueno, eso es...
480
00:43:52,504 --> 00:43:54,298
¿Qué crees que estás haciendo?
481
00:43:54,757 --> 00:43:56,133
Este trabajo debe ser una broma para ti.
482
00:43:58,510 --> 00:44:00,137
Debes estar tomándote esto muy a la ligera.
483
00:44:01,263 --> 00:44:04,350
¿Estás loco o qué?
484
00:44:05,225 --> 00:44:08,437
Se supone que deberías estar filmando.
¿Por qué estás vestido así?
485
00:44:10,522 --> 00:44:11,565
Bueno,
486
00:44:13,108 --> 00:44:14,526
Tuve un pequeño problema.
487
00:44:14,652 --> 00:44:16,278
¿Y por qué tienes gafas de sol?
488
00:44:17,404 --> 00:44:19,239
¿Cuándo vas a sostener una cámara?
489
00:44:20,699 --> 00:44:22,117
¿Crees que eres actriz?
490
00:44:25,329 --> 00:44:26,372
Lo lamento.
491
00:44:28,999 --> 00:44:30,542
Mírate.
492
00:44:31,669 --> 00:44:33,087
¿Me estás tomando el pelo?
493
00:44:33,504 --> 00:44:36,465
¿Estás aquí para trabajar o para luchar?
494
00:44:37,341 --> 00:44:39,635
Tú eres quien la hizo así.
495
00:44:39,760 --> 00:44:41,095
Tú eres quien la lastimó.
496
00:44:42,554 --> 00:44:43,555
Guk-yeong.
497
00:44:54,108 --> 00:44:55,317
Lo siento mucho.
498
00:44:55,859 --> 00:44:58,487
Me aseguraré
esto no volverá a suceder.
499
00:44:59,113 --> 00:45:00,781
¿Qué estás haciendo? Discúlpate de nuevo.
500
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
Lo lamento.
501
00:45:05,786 --> 00:45:07,454
- Esto no sucederá--
- Olvídalo.
502
00:45:10,332 --> 00:45:11,375
Ir a casa.
503
00:45:11,500 --> 00:45:13,752
- Yun-hu.
- Mira sus zapatillas.
504
00:45:13,836 --> 00:45:15,671
y su ropa.
505
00:45:20,342 --> 00:45:21,385
¿Cuándo lo hiciste?
506
00:45:21,760 --> 00:45:23,178
lavar estos?
507
00:45:26,557 --> 00:45:27,724
Bruto.
508
00:45:29,768 --> 00:45:32,187
¡Puedo oler el kimchi en tu ropa!
509
00:45:40,195 --> 00:45:41,613
¿No me escuchaste? ¡Ir a casa!
510
00:45:41,822 --> 00:45:43,657
Vamos, Yun-hu.
511
00:45:49,163 --> 00:45:51,290
Sólo necesito filmar bien como equipo de cámara.
512
00:45:51,457 --> 00:45:53,333
¿Por qué necesito vestirme bien?
513
00:45:54,084 --> 00:45:55,711
No es que vaya a acostarme contigo.
514
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
- ¿Qué?
- Oye, no, Eul.
515
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
Debes estar loco.
516
00:46:02,342 --> 00:46:03,427
No estoy loco.
517
00:46:03,552 --> 00:46:06,472
Por eso la gente te llama pervertido.
518
00:46:07,222 --> 00:46:09,183
Esto podría pasar
cuando estamos ocupados con el trabajo.
519
00:46:09,349 --> 00:46:11,059
¿Qué hay de malo en estar sucio?
de vez en cuando?
520
00:46:11,143 --> 00:46:12,519
No es que esté cubierto de caca.
521
00:46:12,603 --> 00:46:13,520
Oye, piérdete.
522
00:46:14,313 --> 00:46:15,397
Piérdete ahora mismo.
523
00:46:16,482 --> 00:46:18,692
Deberías conocer tu lugar.
524
00:46:20,486 --> 00:46:21,320
Ah, claro.
525
00:46:22,196 --> 00:46:24,406
Por eso Jun-young te despidió.
526
00:46:25,657 --> 00:46:28,494
Si hubieras sabido que estaba loca,
527
00:46:28,577 --> 00:46:30,913
deberías habérmelo dicho antes.
528
00:46:39,588 --> 00:46:42,508
No sabía que ella era miembro de su personal.
529
00:46:43,842 --> 00:46:45,344
Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
530
00:46:52,226 --> 00:46:53,143
No, Eul, ¿verdad?
531
00:46:54,728 --> 00:46:56,688
nunca podrás
volver a trabajar en este campo.
532
00:46:57,356 --> 00:47:00,609
Haré cualquier cosa para deshacerme de ti
de este campo.
533
00:47:01,610 --> 00:47:03,195
- Y tú.
- ¿Sí?
534
00:47:03,278 --> 00:47:04,613
Lo mismo ocurre contigo también.
535
00:47:05,113 --> 00:47:07,950
¿Cómo te atreves a dejar que alguien
¿Te gusta su trabajo para mí?
536
00:47:08,283 --> 00:47:09,493
¿Quieres cerrar el negocio?
537
00:47:09,576 --> 00:47:12,287
No, no es así.
538
00:47:13,664 --> 00:47:14,665
Ey.
539
00:47:15,707 --> 00:47:16,667
No, Eul.
540
00:47:17,543 --> 00:47:20,003
¡Oye, no puedes irte así!
541
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
Eul.
542
00:47:53,996 --> 00:47:55,747
¿Por qué no estás en el tiroteo?
543
00:47:59,376 --> 00:48:00,460
Me despidieron.
544
00:48:04,006 --> 00:48:06,800
Lo lamento. Lo intentaste tan duro
para meterme en el equipo.
545
00:48:10,387 --> 00:48:11,513
Tomemos una taza de café.
546
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
A ti también te despidieron, ¿verdad?
547
00:48:30,574 --> 00:48:32,951
El líder del equipo cambió a esa dama.
548
00:48:33,035 --> 00:48:34,786
Casi me comprometo con ella.
549
00:48:37,706 --> 00:48:39,291
¿Casi te comprometes?
550
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
Lo cancelé por la mañana
551
00:48:44,087 --> 00:48:45,255
de nuestro día de compromiso
552
00:48:46,048 --> 00:48:47,257
y corrió hacia ti.
553
00:49:00,937 --> 00:49:02,314
¿Te gusta tanto Jun-young?
554
00:49:04,983 --> 00:49:06,818
Métete en tus propios asuntos.
555
00:49:06,902 --> 00:49:08,320
Siempre te lastimas.
556
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
¿Por qué te gusta tanto?
557
00:49:12,574 --> 00:49:13,700
¿Dónde está tu orgullo?
558
00:49:14,743 --> 00:49:16,161
Lo mismo ocurre contigo.
559
00:49:17,162 --> 00:49:20,832
Cancelaste un compromiso
sólo para lastimarse.
560
00:49:22,876 --> 00:49:24,127
¿Por qué te gusto tanto?
561
00:49:25,253 --> 00:49:26,963
¿No tienes ningún orgullo?
562
00:49:28,799 --> 00:49:31,718
No es una cuestión de orgullo.
Sólo estoy siendo inteligente.
563
00:49:35,180 --> 00:49:36,723
Sé que vendrás a mí
564
00:49:38,850 --> 00:49:40,727
si espero lo suficiente.
565
00:49:45,524 --> 00:49:46,817
Eso no sucederá.
566
00:49:47,859 --> 00:49:50,153
Tú y yo nunca podremos estar juntos.
567
00:49:50,904 --> 00:49:52,197
Lo sabes mejor que yo.
568
00:49:54,157 --> 00:49:55,283
No estés tan seguro.
569
00:49:56,201 --> 00:49:57,536
Nunca se sabe.
570
00:50:02,916 --> 00:50:04,835
¿Deberían las dos personas desempleadas
¿Volver a Seúl?
571
00:50:05,252 --> 00:50:06,294
Podemos tener una cita.
572
00:50:10,924 --> 00:50:12,175
¿Adónde vas?
573
00:50:12,300 --> 00:50:15,178
Dejé de ser el manager de Jun-young.
Me voy a casa.
574
00:50:15,262 --> 00:50:16,304
¿Estás loco?
575
00:50:16,930 --> 00:50:19,099
La señora No estaba siendo tratada injustamente,
576
00:50:19,266 --> 00:50:22,185
y el sabia que
Ella resultó herida protegiéndote.
577
00:50:22,936 --> 00:50:23,937
"No lo sabía.
578
00:50:24,020 --> 00:50:26,732
Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho."
579
00:50:26,857 --> 00:50:28,650
¿Cómo puede decir eso?
580
00:50:28,942 --> 00:50:31,194
trabajaré para papá
y lavar los platos si es necesario,
581
00:50:31,862 --> 00:50:34,823
pero ya no trabajaré con ese imbécil.
582
00:50:35,073 --> 00:50:36,074
Me voy.
583
00:50:57,971 --> 00:50:59,014
Quédate quieto.
584
00:50:59,514 --> 00:51:01,099
- Dispararé si te mueves.
- No quiero.
585
00:51:02,476 --> 00:51:03,643
Voy a mudarme.
586
00:51:05,937 --> 00:51:06,980
Ey.
587
00:51:07,147 --> 00:51:08,273
Dispárame.
588
00:51:08,398 --> 00:51:09,775
Adelante, dispara.
589
00:51:10,233 --> 00:51:11,401
Dispárame.
590
00:51:11,902 --> 00:51:12,903
Ey.
591
00:51:13,445 --> 00:51:15,447
Deberías deshacerte de escoria como yo.
592
00:51:16,031 --> 00:51:17,032
Dispárame.
593
00:51:17,324 --> 00:51:19,075
¡Date prisa y dispara!
594
00:51:20,494 --> 00:51:21,369
¡Dime!
595
00:51:21,453 --> 00:51:25,707
Dime a todos los que mataste.
Entonces puedes morir.
596
00:51:26,124 --> 00:51:27,167
¡Dime!
597
00:51:40,305 --> 00:51:41,973
Oye, ¿por qué me pegas?
598
00:51:42,933 --> 00:51:44,768
Esto no está en el guión.
599
00:51:45,977 --> 00:51:48,063
¡Oye, espera! ¡Detener!
600
00:51:48,230 --> 00:51:50,190
Que alguien lo detenga.
601
00:51:50,941 --> 00:51:51,942
¡Cortar!
602
00:52:17,384 --> 00:52:20,136
Disculpe. ¿Puedo tener algunas bolsas de plástico?
603
00:52:20,387 --> 00:52:21,429
Tengo la ropa mojada.
604
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
Espere por favor.
605
00:52:24,432 --> 00:52:26,101
Nuestras llaves, por favor.
606
00:52:26,434 --> 00:52:27,894
¿Ya terminó el tiroteo?
607
00:52:28,061 --> 00:52:29,938
Pensé que estabas disparando
toda la noche.
608
00:52:30,856 --> 00:52:32,941
Hubo un accidente y lo cancelaron.
609
00:52:46,204 --> 00:52:48,498
Lo leí mal.
Pensé que tenía que golpearlo.
610
00:52:48,790 --> 00:52:51,543
Yun-hu está a punto de demandarte.
611
00:52:52,252 --> 00:52:54,045
El productor está hablando con él, pero...
612
00:52:54,129 --> 00:52:55,380
Dile que me demande.
613
00:52:58,383 --> 00:53:00,468
Le pegué a alguien.
Debería pagar por lo que hice.
614
00:53:06,933 --> 00:53:08,018
Sin Jun-young.
615
00:53:17,110 --> 00:53:18,111
Esperar.
616
00:53:24,826 --> 00:53:26,828
Deberías disculparte con él
617
00:53:27,120 --> 00:53:28,830
antes de que los periodistas se enteren.
618
00:53:32,500 --> 00:53:33,835
Sin Jun-young.
619
00:53:34,127 --> 00:53:36,463
Yun-hu hizo algo como esto
a mí antes.
620
00:53:38,882 --> 00:53:40,884
Me rompí la nariz en ese entonces.
621
00:53:43,386 --> 00:53:45,221
No me pidió disculpas.
622
00:53:47,057 --> 00:53:48,266
"Cuando los actores
623
00:53:49,225 --> 00:53:50,560
están disparando algo,
624
00:53:52,020 --> 00:53:53,897
Cosas como estas pueden pasar."
625
00:53:54,856 --> 00:53:55,899
Eso es lo que dijo.
626
00:53:56,399 --> 00:53:57,817
Apenas empezamos a filmar.
627
00:53:58,109 --> 00:53:59,319
¿Quieres cancelarlo?
628
00:54:03,865 --> 00:54:04,741
Cancelémoslo.
629
00:54:06,159 --> 00:54:07,243
No me importa.
630
00:54:07,327 --> 00:54:08,536
Me importa.
631
00:54:09,287 --> 00:54:12,248
Este es mi primer proyecto.
después de convertirse en líder de equipo.
632
00:54:26,096 --> 00:54:27,514
Las puertas se están cerrando.
633
00:54:30,517 --> 00:54:32,018
¿En qué hospital está?
634
00:54:47,117 --> 00:54:48,118
Lo siento.
635
00:54:48,576 --> 00:54:49,869
Perdóname.
636
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
No.
637
00:54:52,038 --> 00:54:54,082
- Yun-hu.
- Lo siento.
638
00:54:54,165 --> 00:54:56,292
No estaba tan concentrado
y leí mal el guión.
639
00:54:56,418 --> 00:54:58,920
Cometiste un error como ese antes.
¿no?
640
00:54:59,921 --> 00:55:02,215
Vino a disculparse, así que perdónelo.
641
00:55:02,298 --> 00:55:04,050
Dije que no.
642
00:55:04,509 --> 00:55:06,553
Lo hizo a propósito.
643
00:55:06,928 --> 00:55:07,929
De ninguna manera.
644
00:55:08,596 --> 00:55:10,348
¿Por qué haría eso a propósito?
645
00:55:10,557 --> 00:55:12,142
Realmente me gustas.
646
00:55:13,560 --> 00:55:15,228
- Entonces arrodíllate.
- Yun-hu.
647
00:55:15,562 --> 00:55:17,063
te perdonare
648
00:55:17,272 --> 00:55:18,940
si te arrodillas.
649
00:55:19,774 --> 00:55:20,608
¿Qué?
650
00:55:21,609 --> 00:55:23,445
- ¿No puedes hacer eso?
- Seo Yun-hu.
651
00:55:24,112 --> 00:55:25,238
Eres horrible.
652
00:55:25,530 --> 00:55:26,865
¿Qué te pasa?
653
00:55:33,830 --> 00:55:34,914
Me arrodillaré.
654
00:55:35,874 --> 00:55:38,043
En su lugar, me arrodillaré.
655
00:55:52,599 --> 00:55:53,975
Perdóname, Yun-hu.
656
00:55:55,351 --> 00:55:57,187
Sé el hombre más grande.
657
00:55:57,604 --> 00:55:58,897
seamos amigos
658
00:55:59,189 --> 00:56:00,356
y filmar esta película.
659
00:56:36,392 --> 00:56:37,936
Lo hiciste por mi culpa, ¿verdad?
660
00:56:40,230 --> 00:56:41,231
Seo Yun-hu.
661
00:56:42,065 --> 00:56:43,399
Lo golpeaste por mi culpa.
662
00:56:44,567 --> 00:56:45,652
Lo hiciste por mí.
663
00:56:45,944 --> 00:56:48,113
Debes estar imaginando cosas otra vez.
664
00:56:49,614 --> 00:56:51,032
Ve a tomar un medicamento y duerme.
665
00:57:01,000 --> 00:57:03,378
Tengo razón. Lo hiciste por mi culpa.
666
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
¿Por qué finges que no te importa?
667
00:57:06,297 --> 00:57:07,549
¿Por qué estás siendo tan malo?
668
00:57:18,643 --> 00:57:20,979
No he dormido desde ayer.
Me voy a dormir.
669
00:57:22,730 --> 00:57:23,731
Por favor vete.
670
00:57:25,692 --> 00:57:27,694
Si esto es algún tipo de broma,
671
00:57:28,486 --> 00:57:29,529
adelante y continúa.
672
00:57:30,029 --> 00:57:32,699
Hagas lo que hagas, no saldré lastimado.
673
00:57:32,949 --> 00:57:35,410
No me enojaré ni te entenderé mal.
674
00:57:35,493 --> 00:57:36,703
Adelante y continúa.
675
00:57:54,053 --> 00:57:55,305
¿Quieres dormir conmigo?
676
00:58:08,401 --> 00:58:10,153
Si eso no es lo que quieres, dímelo ahora.
677
00:58:13,323 --> 00:58:14,491
Te abriré la puerta.
678
00:59:03,623 --> 00:59:07,794
Toma esto y envía a Ji-tae
De vuelta con su prometida.
679
00:59:08,086 --> 00:59:10,088
Tú y Ji-tae estáis ambos locos.
680
00:59:10,463 --> 00:59:11,881
Te vendí por mil millones de wones.
681
00:59:11,965 --> 00:59:13,216
¿Cómo te atreves a venderme?
682
00:59:13,299 --> 00:59:16,010
¿Qué estás tratando de proteger?
¿Inclinándose tan bajo?
683
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Lo siento, pero ¿te importaría llevarme?
684
00:59:20,932 --> 00:59:22,725
No tengo ninguna posibilidad.
685
00:59:22,809 --> 00:59:24,352
¿Por qué no puedo aceptar el dinero?
686
00:59:26,104 --> 00:59:27,564
¡No sabes nada de la vida!
687
00:59:27,855 --> 00:59:30,400
Lo siento mucho por Jun-young.
688
00:59:30,483 --> 00:59:33,695
¿Debo renunciar a todo lo demás?
¿y hacer lo que quiero antes de morir?
689
00:59:34,320 --> 00:59:36,197
Si lo sientes tanto, muere.
690
00:59:36,281 --> 00:59:37,865
¡Quítate la vida!