1 00:00:09,676 --> 00:00:11,261 En un campo verde 2 00:00:11,344 --> 00:00:13,012 En un campo verde 3 00:00:13,096 --> 00:00:14,639 Construiré una casa pintoresca 4 00:00:14,723 --> 00:00:16,391 Construiré una casa pintoresca 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,435 Y vivir con mi amor 6 00:00:18,518 --> 00:00:20,311 Y vivir con mi amor 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,772 - Déjala cantar. - Durante 100 años 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,774 Durante 100 años 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,484 Sembraremos semillas en primavera 10 00:00:26,568 --> 00:00:28,319 Sembraremos semillas en primavera 11 00:00:28,403 --> 00:00:29,988 Las flores florecen en el verano 12 00:00:30,071 --> 00:00:31,322 Las flores florecen en el verano 13 00:00:31,406 --> 00:00:32,991 Cada vez que mi mamá estaba de buen humor, 14 00:00:33,491 --> 00:00:35,201 ella cantaría esta canción. 15 00:00:37,245 --> 00:00:38,872 En invierno seré feliz 16 00:00:38,955 --> 00:00:40,498 "En un campo verde, 17 00:00:40,915 --> 00:00:42,500 Construiré una casa pintoresca 18 00:00:43,084 --> 00:00:44,919 - y vive con mi amor - Jun-young, entra. 19 00:00:45,628 --> 00:00:47,338 durante 100 años." 20 00:00:47,964 --> 00:00:50,592 Así empezó la canción. 21 00:00:52,135 --> 00:00:54,220 Así que no sé desde cuándo 22 00:00:54,429 --> 00:00:57,348 pero naturalmente comencé a tener un sueño. 23 00:00:58,183 --> 00:00:59,517 Un sueño de construir 24 00:00:59,934 --> 00:01:01,603 una casa pintoresca en un campo verde 25 00:01:02,103 --> 00:01:03,646 y vivir allí felizmente 26 00:01:04,314 --> 00:01:06,941 por mucho, mucho tiempo con mi amor. 27 00:01:07,025 --> 00:01:09,652 Vive con mi amor durante 100 años 28 00:01:21,831 --> 00:01:24,542 Incluso cuando me enteré No me quedaba mucho tiempo 29 00:01:25,418 --> 00:01:27,086 No abandoné mi sueño. 30 00:01:30,381 --> 00:01:31,466 Yo sólo 31 00:01:32,217 --> 00:01:33,593 acortó el tiempo de 100 años 32 00:01:34,511 --> 00:01:35,637 a tres meses. 33 00:01:42,811 --> 00:01:44,687 SIN EUL 34 00:01:44,771 --> 00:01:45,897 Hay 35 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 Quedan cinco metros. 36 00:01:48,691 --> 00:01:49,776 Hay 37 00:01:50,568 --> 00:01:51,528 Quedan cuatro metros. 38 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 QUEDAN TRES METROS 39 00:01:55,323 --> 00:01:56,658 QUEDAN DOS METROS 40 00:01:59,619 --> 00:02:02,080 QUEDA UN METRO 41 00:02:02,914 --> 00:02:04,415 Puede que no sean 100 años, 42 00:02:05,041 --> 00:02:06,668 pero gastaré 43 00:02:07,836 --> 00:02:09,504 el tiempo que me queda 44 00:02:10,797 --> 00:02:12,549 amar a la persona que amo. 45 00:02:14,217 --> 00:02:16,511 Así que no estemos tristes 46 00:02:17,387 --> 00:02:18,555 o molesto. 47 00:02:27,856 --> 00:02:28,857 - HAY 20 - KM IZQUIERDO 48 00:02:28,940 --> 00:02:29,983 - HAY 19 - KM IZQUIERDO 49 00:02:30,066 --> 00:02:31,109 - HAY 18 - KM IZQUIERDO 50 00:02:31,192 --> 00:02:32,318 - HAY 17 - KM IZQUIERDO 51 00:02:35,238 --> 00:02:37,240 QUEDA UN METRO 52 00:02:41,077 --> 00:02:43,580 Queda cero distancia. 53 00:02:48,585 --> 00:02:49,669 Vamos a rendirnos. 54 00:02:50,295 --> 00:02:51,754 Jun-young no aparecerá. 55 00:02:52,213 --> 00:02:53,214 Se acabó. 56 00:02:53,965 --> 00:02:55,174 Realmente se acabó. 57 00:03:00,889 --> 00:03:03,057 RENUNCIAMOS JUN-YOUNG NO APARECERÁ. SE ACABÓ 58 00:03:21,576 --> 00:03:23,578 RENUNCIAMOS JUN-YOUNG NO APARECERÁ. SE ACABÓ 59 00:03:37,425 --> 00:03:39,552 ¿Qué quisiste decir? ¿Adónde vas? 60 00:03:44,849 --> 00:03:46,267 Estoy planeando salir de Corea. 61 00:03:55,818 --> 00:03:57,070 Pero ahora 62 00:03:57,862 --> 00:04:01,074 Me voy a rendir... 63 00:04:19,926 --> 00:04:21,177 sobre el último sueño que tuve. 64 00:04:26,307 --> 00:04:28,768 No pasaré el resto de mi vida 65 00:04:29,060 --> 00:04:32,063 vivir en una casa pintoresca con Eul. 66 00:04:38,403 --> 00:04:41,698 En cambio, volveré la verdad y la justicia 67 00:04:42,407 --> 00:04:44,617 que le quité. 68 00:04:46,536 --> 00:04:48,705 Préstame 10.000 wones. Te lo devolveré mañana. 69 00:04:48,997 --> 00:04:51,040 ¿Qué pasa con los 50.000 wones? ¿pediste prestado la última vez? 70 00:04:51,124 --> 00:04:53,584 Te lo devolveré todo mañana. 71 00:04:54,210 --> 00:04:55,795 Préstame 30.000 wones mientras lo haces. 72 00:04:56,671 --> 00:04:59,173 Oye, no soy un cajero automático. 73 00:05:04,637 --> 00:05:06,264 Aquí. Es por la comida que me compraste. 74 00:05:06,347 --> 00:05:08,558 ¿Quién golpeó realmente al Sr. No Jang-su? 75 00:05:08,641 --> 00:05:10,059 ¿Quién crees que fue? 76 00:05:10,727 --> 00:05:11,936 Atraparon al culpable. 77 00:05:12,020 --> 00:05:14,272 no me refiero al hombre Choi Hyeon-jun se declaró culpable. 78 00:05:15,106 --> 00:05:15,982 ¿Quién es el verdadero culpable? 79 00:05:16,065 --> 00:05:17,942 ¿Qué te pasa? 80 00:05:18,568 --> 00:05:19,902 Ve mientras te lo pido cortésmente. 81 00:05:21,070 --> 00:05:23,573 Puedo demandarte por obstrucción de negocios. e invasión de la privacidad. 82 00:05:26,451 --> 00:05:29,162 Entonces, cuando me haya ido, Espero que el mundo en el que Eul viva 83 00:05:29,620 --> 00:05:31,831 va a ser como un calor y primavera clara 84 00:05:33,499 --> 00:05:34,584 eso viene 85 00:05:35,168 --> 00:05:38,421 después de un invierno largo y frío. 86 00:05:44,177 --> 00:05:45,261 No irás a ninguna parte. 87 00:05:45,928 --> 00:05:47,096 ¡Bájate ahora mismo, Eul! 88 00:05:51,726 --> 00:05:52,894 ¡Fuera, Eul! 89 00:05:54,979 --> 00:05:55,980 Hyeon-u. 90 00:05:58,524 --> 00:05:59,650 Lo siento por esto. 91 00:06:01,277 --> 00:06:03,112 ¿Puedes abrir el maletero, por favor? 92 00:06:03,446 --> 00:06:04,447 Seguro. 93 00:06:07,200 --> 00:06:08,493 No, no descargues mis maletas. 94 00:06:10,536 --> 00:06:11,537 Descarga sus cosas. 95 00:06:11,996 --> 00:06:13,081 Hyeon-u. 96 00:06:14,999 --> 00:06:17,168 Jik, ¿puedes llevar su maleta arriba? 97 00:06:17,251 --> 00:06:18,920 - Hyeon-u. - Ahora. 98 00:06:19,462 --> 00:06:20,463 Bueno. 99 00:06:21,464 --> 00:06:25,218 Dime luego por qué Desapareciste por tanto tiempo. 100 00:06:27,678 --> 00:06:28,679 Lo haré. 101 00:06:29,055 --> 00:06:30,223 Jik, espera. 102 00:06:30,473 --> 00:06:31,474 Nos vemos. 103 00:06:31,641 --> 00:06:32,642 ¡Jik! 104 00:06:41,150 --> 00:06:42,235 ¿Qué estás haciendo? 105 00:06:42,318 --> 00:06:43,653 ¿Dónde estabas hasta ahora? 106 00:06:43,736 --> 00:06:44,946 No tienes que huir. 107 00:06:45,404 --> 00:06:46,280 Quédate aquí. 108 00:06:46,364 --> 00:06:48,282 ¿Na-ri habló contigo? 109 00:06:49,033 --> 00:06:50,451 Lo descubrí de alguna manera. 110 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 Escuché que la esposa del Sr. Choi te amenazó. 111 00:06:55,998 --> 00:06:58,042 y que ella es la razón por la cual estás huyendo. 112 00:07:00,211 --> 00:07:01,629 Entonces no me detengas. 113 00:07:02,880 --> 00:07:05,007 Perder a mi papá fue suficiente. 114 00:07:05,299 --> 00:07:06,968 No perderé a Jik. 115 00:07:10,555 --> 00:07:13,266 ¿Qué vas a hacer? si pierdo mi vuelo? 116 00:07:14,642 --> 00:07:16,602 ¡Jik, trae todas las bolsas! 117 00:07:16,686 --> 00:07:17,687 Eul. 118 00:07:18,729 --> 00:07:21,941 deberías irte y simplemente finge no conocerme. 119 00:07:22,024 --> 00:07:24,110 Si terminas lastimado Por mi culpa, entonces... 120 00:07:24,193 --> 00:07:25,319 ¡Lo detendré! 121 00:07:26,445 --> 00:07:27,280 Lo detendré. 122 00:07:27,363 --> 00:07:31,617 Esa gente da mucho más miedo. de lo que crees. 123 00:07:31,868 --> 00:07:35,079 No son el tipo de personas podemos tratar. 124 00:07:35,163 --> 00:07:36,289 ¡Son mis padres! 125 00:07:43,462 --> 00:07:45,131 Choi Hyeon-jun es mi padre. 126 00:07:47,258 --> 00:07:48,759 Lee Eun Su es mi madre. 127 00:07:51,179 --> 00:07:52,847 Soy su hijo. 128 00:08:00,605 --> 00:08:02,148 Ese fue divertido. 129 00:08:03,024 --> 00:08:05,359 Tus chistes suelen ser muy aburridos. 130 00:08:48,444 --> 00:08:49,445 Esperar. 131 00:08:51,614 --> 00:08:52,740 ¿No estabas bromeando? 132 00:08:53,741 --> 00:08:54,742 No. 133 00:08:55,868 --> 00:08:56,869 Yo no lo estaba. 134 00:08:58,871 --> 00:09:01,958 Pero tu nombre es Lee Hyeon-u. 135 00:09:03,042 --> 00:09:05,002 Tu apellido debería ser Choi. si eres su hijo. 136 00:09:05,253 --> 00:09:06,337 Lo lamento. 137 00:09:07,338 --> 00:09:08,548 Te engañé. 138 00:09:16,889 --> 00:09:17,890 Eul. 139 00:09:17,974 --> 00:09:19,183 No te acerques. 140 00:09:20,184 --> 00:09:22,353 - No, Eul. - No te acerques. 141 00:09:22,687 --> 00:09:24,313 No te acerques más. 142 00:09:46,335 --> 00:09:47,461 ¿Qué hiciste? 143 00:09:48,170 --> 00:09:50,339 - ¿Qué? - Tomé su USB 144 00:09:51,799 --> 00:09:53,259 y casi consigue que la maten. 145 00:09:53,342 --> 00:09:55,219 Fue terrible pero al menos hice algo. 146 00:09:56,262 --> 00:09:57,430 ¿Pero qué hiciste? 147 00:09:59,223 --> 00:10:00,474 ¿Qué hiciste? 148 00:10:02,393 --> 00:10:03,686 cuando tus padres 149 00:10:06,897 --> 00:10:08,774 la amenazó y trató 150 00:10:10,443 --> 00:10:11,611 enviarla al extranjero? 151 00:10:39,388 --> 00:10:42,641 ¿Dónde está el prometido? Llega diez minutos tarde. 152 00:10:44,769 --> 00:10:46,312 Debe ser el tráfico. 153 00:11:12,630 --> 00:11:15,132 MAMÁ 154 00:11:36,112 --> 00:11:37,822 ¿No contesta? 155 00:11:41,200 --> 00:11:42,743 ¿Se ha vuelto loco? 156 00:12:55,065 --> 00:12:56,567 Es el cumpleaños de tu hija, ¿verdad? 157 00:12:56,775 --> 00:12:59,028 - Vete mientras estoy siendo amable. - Incluso si no lo fueras, 158 00:12:59,111 --> 00:13:00,738 No lo haría hasta que me digas quien realmente lo hizo. 159 00:13:05,367 --> 00:13:06,452 ¿Qué quieres decir? 160 00:13:06,869 --> 00:13:08,078 te dije eso 161 00:13:09,455 --> 00:13:10,998 el verdadero culpable se entregó. 162 00:13:12,750 --> 00:13:17,046 Este abrigo tuyo, no te conviene en absoluto. 163 00:13:17,296 --> 00:13:20,466 Está arruinando tu atractivo aspecto. 164 00:13:32,102 --> 00:13:34,855 Puedo darte todos mis abrigos más tarde. ¿Por qué no los tomas? 165 00:13:41,862 --> 00:13:43,447 Te dije que no vinieras aquí. 166 00:13:43,531 --> 00:13:44,865 Soy su papá, tenía que venir. 167 00:13:44,949 --> 00:13:46,033 ¿Su papá? 168 00:13:46,367 --> 00:13:48,035 No eres papá. 169 00:13:48,160 --> 00:13:51,205 No tienes derecho a llamarte así. 170 00:13:51,288 --> 00:13:54,458 Bo-ram no te considera su padre tampoco. 171 00:13:54,542 --> 00:13:55,543 Así que vete. 172 00:14:11,308 --> 00:14:12,309 ¡Bondad! 173 00:14:12,810 --> 00:14:14,144 - No creo esto. - ¿Qué? 174 00:14:14,228 --> 00:14:15,563 Dame mi celular. 175 00:14:16,605 --> 00:14:19,233 Sin Jun-young está en la habitación 6101. 176 00:14:19,316 --> 00:14:20,526 - ¿En serio? - Sí. 177 00:14:20,609 --> 00:14:22,403 Dijo que es Sin Jun-young, 178 00:14:22,486 --> 00:14:23,988 pero es mucho más guapo. 179 00:14:24,071 --> 00:14:26,282 - Dios mío. - Vamos. 180 00:14:26,365 --> 00:14:27,366 Vamos. 181 00:14:32,496 --> 00:14:34,915 - ¿Es realmente él? - Increíble. 182 00:14:35,457 --> 00:14:37,001 Feliz cumpleaños, Bo-ram. 183 00:14:38,377 --> 00:14:40,212 Realmente soy yo. 184 00:14:43,465 --> 00:14:48,345 Dios mío. ¿Qué debo hacer para convencerlos a todos? 185 00:14:55,436 --> 00:14:56,312 "Hola, hermana mía." 186 00:14:56,395 --> 00:14:58,355 - Sonabas como él. - ¿Bien? 187 00:14:58,439 --> 00:15:00,691 - Debe ser él. - Tienes razón. 188 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 ¿No viste ninguno de mis dramas? 189 00:15:04,612 --> 00:15:07,114 Entonces tienes que saber esto. 190 00:15:09,867 --> 00:15:11,327 "No me mires así. 191 00:15:12,119 --> 00:15:12,995 Me pone nervioso". 192 00:15:13,078 --> 00:15:14,955 "Hola, chico nuevo." 193 00:15:15,873 --> 00:15:17,166 Lo sabía. 194 00:15:17,249 --> 00:15:19,877 Sabía que eras el más inteligente en el momento en que entré. 195 00:15:22,504 --> 00:15:24,798 - Impresionante. - ¿Pero cómo es que le gustas a un famoso? 196 00:15:24,882 --> 00:15:26,884 ¿Conoces a Boram? 197 00:15:27,801 --> 00:15:30,721 Soy fanático del padre de Bo-ram. 198 00:15:32,598 --> 00:15:34,224 Su padre solía ser fiscal. 199 00:15:34,308 --> 00:15:36,602 que respetaba más que a nadie. 200 00:15:39,438 --> 00:15:40,898 ¿Es eso cierto? 201 00:15:41,357 --> 00:15:43,609 ¿Realmente lo respetas? ¿más que nadie? 202 00:15:43,692 --> 00:15:47,363 Puedes apostar. De toda la gente que conozco, 203 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 tu papá es el más valiente, el más justo, 204 00:15:50,407 --> 00:15:53,661 el hombre más guapo y más grande. 205 00:15:54,495 --> 00:15:59,333 Su único defecto es su pobre sentido de la moda. 206 00:16:02,044 --> 00:16:07,174 Si tan solo mi papá fuera Un tipo tan bueno como el padre de Bo-ram. 207 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Hola, Cha Boram. 208 00:16:09,677 --> 00:16:11,303 Te envidio mucho. 209 00:16:19,687 --> 00:16:21,271 Aquí tiene. 210 00:16:24,274 --> 00:16:25,526 Eso es asqueroso. 211 00:16:25,651 --> 00:16:28,112 ¿Por qué estás comiendo algo? que cayó al suelo? 212 00:16:30,948 --> 00:16:32,366 ¿Por qué le mentiste? 213 00:16:33,784 --> 00:16:35,285 No mentí. 214 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 Te respeto más que a nadie, 215 00:16:41,375 --> 00:16:42,584 excepto mi mamá. 216 00:16:55,806 --> 00:16:57,307 "Sobre el atropello y fuga de No Jang-su. 217 00:16:58,767 --> 00:17:00,644 Alguien más cargará con la culpa. 218 00:17:00,936 --> 00:17:02,813 Así que encubrir la investigación 219 00:17:03,313 --> 00:17:04,940 y sigue mis órdenes de ahora en adelante. 220 00:17:06,650 --> 00:17:07,901 Entonces tu hija enferma 221 00:17:08,777 --> 00:17:11,321 será operado en el mejor hospital de corea 222 00:17:11,697 --> 00:17:12,906 y todo estará pagado." 223 00:17:12,990 --> 00:17:14,616 - Basta. - Eso es lo que 224 00:17:15,617 --> 00:17:18,203 el fiscal superior en ese momento, Choi Hyeon-jun, 225 00:17:19,204 --> 00:17:21,415 —Le dijo el fiscal encargado. 226 00:17:21,957 --> 00:17:24,585 - Mire, señor Sin. - "Mire, señor Choi. 227 00:17:25,377 --> 00:17:28,797 ¿Debo encubrir la verdad? para salvar la vida de mi hija? 228 00:17:29,006 --> 00:17:31,258 No puedo hacer eso." 229 00:17:31,800 --> 00:17:33,510 Eso es lo que dijiste. 230 00:17:34,762 --> 00:17:37,514 Por eso te degradaron a una oficina regional. 231 00:17:37,890 --> 00:17:41,935 No podías soportar el estigma contra usted, por lo que renunció a su trabajo. 232 00:17:42,061 --> 00:17:45,147 Fuiste visto como un padre que abandonó su familia por una conciencia mezquina. 233 00:17:45,397 --> 00:17:48,525 Entonces tu esposa se divorció de ti. y tu hijo desconfía de ti. 234 00:17:48,650 --> 00:17:50,486 Usa tu ridículo guión para un drama. 235 00:17:56,408 --> 00:17:57,409 no tengo 236 00:17:59,119 --> 00:18:00,746 mucho más tiempo para vivir. 237 00:18:02,539 --> 00:18:03,624 Cuando muera, 238 00:18:06,043 --> 00:18:07,544 La verdad morirá conmigo. 239 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 Entonces, 240 00:18:10,881 --> 00:18:13,133 quitarte la carga tienes que llevar para siempre 241 00:18:15,052 --> 00:18:16,220 y dámelo. 242 00:18:19,181 --> 00:18:21,433 ¿Por qué me tomas? 243 00:18:22,184 --> 00:18:24,686 Mantén esa estúpida trama para tu próximo drama. 244 00:18:25,395 --> 00:18:26,772 Eres un imbécil loco. 245 00:18:29,983 --> 00:18:31,443 El congresista Choi Hyeon-jun 246 00:18:33,320 --> 00:18:34,404 es mi padre. 247 00:18:38,075 --> 00:18:39,076 el no lo sabe 248 00:18:40,410 --> 00:18:42,329 que soy su hijo, sin embargo. 249 00:18:44,957 --> 00:18:46,083 Y... 250 00:18:48,460 --> 00:18:51,129 Sr. No Jang-su, la víctima del atropello y fuga, 251 00:18:52,756 --> 00:18:54,800 es el papá de la mujer que amo. 252 00:19:01,098 --> 00:19:05,978 Soy conocido por guardar rencor y nunca dejar ir las cosas. 253 00:19:07,104 --> 00:19:09,022 Si muero sin hacer nada, 254 00:19:09,273 --> 00:19:12,317 me convertiré en un fantasma y perseguirte todas las noches. 255 00:19:13,569 --> 00:19:14,820 Eso no es mentira. 256 00:19:51,690 --> 00:19:52,858 ¿Quién es? 257 00:19:55,319 --> 00:19:56,904 Mi nombre es No Eul. 258 00:19:58,363 --> 00:19:59,489 Por favor déjame entrar. 259 00:19:59,573 --> 00:20:01,825 No hay nadie en casa. 260 00:20:03,368 --> 00:20:04,912 Eso es mentira. 261 00:20:06,413 --> 00:20:07,706 Déjame entrar. 262 00:20:07,789 --> 00:20:10,334 Es verdad. No hay nadie en casa. 263 00:20:10,500 --> 00:20:13,086 Debo hablar con el congresista y su esposa. 264 00:20:14,630 --> 00:20:15,631 Déjame entrar. 265 00:20:15,714 --> 00:20:19,551 Te prometo que no hay nadie aquí. Ir a casa. 266 00:20:42,950 --> 00:20:45,327 Sé que esto no tiene sentido 267 00:20:45,661 --> 00:20:49,248 y sé que puedes aplastarme como si no fuera nada. 268 00:20:50,165 --> 00:20:52,417 Por eso le dije a mi papá 269 00:20:52,668 --> 00:20:54,419 para contener 270 00:20:55,587 --> 00:20:58,924 y olvidarse de todo y morir en paz. 271 00:20:59,549 --> 00:21:01,218 Si tanto le molesta, 272 00:21:01,551 --> 00:21:05,681 el puede nacer de nuevo como un hombre rico y poderoso. 273 00:21:05,764 --> 00:21:07,849 Eso es lo que le dije. 274 00:21:10,978 --> 00:21:13,730 Quería desaparecer de vuestras vidas. 275 00:21:14,022 --> 00:21:17,734 Querías que me fuera, así que me iba a perder. 276 00:21:18,527 --> 00:21:22,322 iba a vivir en silencio y fuera de la vista 277 00:21:22,572 --> 00:21:26,618 como si estuviera muerta, tal como tú querías. 278 00:21:28,495 --> 00:21:29,871 ¿Pero por qué haces esto? 279 00:21:30,414 --> 00:21:33,583 ¿Por qué enviaste a tu hijo a espiarme? 280 00:21:33,750 --> 00:21:35,544 ¿Te asusté tanto? 281 00:21:36,253 --> 00:21:37,754 ¿Qué me da tanto miedo? 282 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Soy un gran cobarde. 283 00:21:40,757 --> 00:21:44,928 Podrías caminar sobre mí y nunca haría ningún sonido. 284 00:21:46,847 --> 00:21:50,434 La gente como tú es la que da miedo. ¡Yo no! 285 00:21:56,648 --> 00:21:57,649 Eul. 286 00:21:58,775 --> 00:21:59,943 ¿Estás bien, mamá? 287 00:22:00,610 --> 00:22:02,237 ¿Deberíamos ir al hospital? 288 00:22:02,779 --> 00:22:03,905 Estoy bien. 289 00:22:04,865 --> 00:22:06,199 Estoy realmente bien. 290 00:22:07,200 --> 00:22:10,620 ¿Cómo pudo Ji-tae hacer esto? 291 00:22:10,829 --> 00:22:12,873 Él de todas las personas. 292 00:22:12,956 --> 00:22:15,667 ¿Cómo pudo insultarte tanto a ti y a papá? 293 00:22:15,959 --> 00:22:17,127 ¿Está en algo? 294 00:22:18,670 --> 00:22:19,755 Sra. Kim. 295 00:22:20,547 --> 00:22:23,633 Podría haber tenido un accidente automovilístico. 296 00:22:23,717 --> 00:22:25,927 Consulte nuevamente con la policía y los hospitales. 297 00:22:26,011 --> 00:22:27,220 Sí, señora. 298 00:22:50,869 --> 00:22:53,580 - ¿Dónde está papá? - Probablemente esté con el Sr. Yoon. 299 00:22:54,748 --> 00:22:56,625 Escuché que el padre de Jeong-eun Da mucho miedo. 300 00:22:56,833 --> 00:22:59,586 No creerás que le pegará a papá, ¿verdad? 301 00:23:10,597 --> 00:23:12,224 No sé qué decir. 302 00:23:13,892 --> 00:23:15,685 No lo he criado bien. 303 00:23:15,769 --> 00:23:16,853 ¿Es Ji-tae? 304 00:23:17,771 --> 00:23:19,481 viendo a alguien más? 305 00:23:20,315 --> 00:23:21,733 No, señor. 306 00:23:23,485 --> 00:23:25,487 Él no haría algo como esto. 307 00:23:25,821 --> 00:23:28,115 - Estoy seguro de que es algo urgente-- - Sólo envía 308 00:23:29,407 --> 00:23:30,575 Ji-tae 309 00:23:31,535 --> 00:23:34,746 a Jeong-eun antes de que termine el día. 310 00:23:35,789 --> 00:23:36,790 este matrimonio 311 00:23:37,791 --> 00:23:41,461 No puede ser roto por ti ni por nadie más. sin el consentimiento de Jeong-eun. 312 00:23:41,837 --> 00:23:43,213 Seremos nosotros quienes decidiremos. 313 00:23:48,760 --> 00:23:51,888 Por muy tarde que sea, siempre y cuando lo lleves hasta ella, 314 00:23:52,472 --> 00:23:54,683 los dos todavía pueden comprometerse. 315 00:23:55,851 --> 00:23:56,852 Sr. Yoon. 316 00:24:11,825 --> 00:24:13,368 - Hola. - Hola. 317 00:24:15,120 --> 00:24:17,289 ¿Cómo fue la ceremonia? 318 00:24:22,002 --> 00:24:24,129 ¿Por qué me tomas? 319 00:24:24,838 --> 00:24:27,299 ¿Cómo te atreves a ponerme un vestido como este? 320 00:24:27,382 --> 00:24:28,633 ¿Qué quieres decir? 321 00:24:29,551 --> 00:24:31,178 ¿Algo salió mal? 322 00:24:31,261 --> 00:24:34,848 no pude comprometerme por este vestido cojo y barato. 323 00:24:34,931 --> 00:24:36,683 ¡Todo es por este vestido! 324 00:24:37,475 --> 00:24:41,813 Me humillaron delante de todos, ¡Y ni siquiera me comprometí! 325 00:24:42,063 --> 00:24:43,106 Sra. Yoon. 326 00:24:43,231 --> 00:24:44,691 No lo haga, Sra. Yoon. 327 00:24:44,774 --> 00:24:46,568 - No hagas eso. - Sra. Yoon. 328 00:24:46,860 --> 00:24:48,111 Detenla. 329 00:25:38,453 --> 00:25:39,454 ¿Estás bien? 330 00:25:41,081 --> 00:25:43,124 ¿No tienes hambre? ¿Deberíamos ir a comer? 331 00:25:46,962 --> 00:25:48,004 Hyeon-u. 332 00:25:48,630 --> 00:25:49,631 ¿Sí? 333 00:25:50,048 --> 00:25:51,716 Si te veo, 334 00:25:52,801 --> 00:25:56,346 Tus padres estarían muy molestos, ¿verdad? 335 00:25:58,348 --> 00:25:59,182 Supongo que sí. 336 00:25:59,266 --> 00:26:01,518 Si tuviera que salir contigo, 337 00:26:02,894 --> 00:26:04,312 tus padres 338 00:26:05,063 --> 00:26:06,898 se sentiría devastado. 339 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 ¿Bien? 340 00:26:11,987 --> 00:26:12,988 Lo harían. 341 00:26:15,407 --> 00:26:16,533 podría ser 342 00:26:19,953 --> 00:26:22,372 la mejor manera 343 00:26:23,790 --> 00:26:25,875 para vengarse de ellos. 344 00:26:27,294 --> 00:26:28,295 ¿Bien? 345 00:26:36,553 --> 00:26:38,305 Entonces salgamos. 346 00:27:16,593 --> 00:27:18,011 Bebió demasiado, Sra. Yoon. 347 00:27:18,553 --> 00:27:19,554 Sra. Yoon. 348 00:27:21,514 --> 00:27:24,225 ¿Cómo te atreves a mandarme? 349 00:27:24,726 --> 00:27:25,935 Conoce tu lugar. 350 00:27:34,819 --> 00:27:37,864 ¿Por qué no puedo emborracharme hoy? 351 00:29:03,366 --> 00:29:05,326 Oye, despierta. ¡Ey! 352 00:29:13,418 --> 00:29:15,462 Todavía tienes muchas cosas por hacer. 353 00:29:16,296 --> 00:29:19,174 No puedes morir sin mi permiso. 354 00:29:20,341 --> 00:29:21,342 ¿Bueno? 355 00:29:23,928 --> 00:29:25,889 ¡Sra. Yoon! 356 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 - Sra. Yoon. - Dios mío. 357 00:29:34,105 --> 00:29:36,524 - ¿Qué pasó? - Llévala adentro. 358 00:29:36,608 --> 00:29:38,693 Cuidadoso. 359 00:29:39,986 --> 00:29:40,987 Es demasiado tarde. 360 00:29:42,530 --> 00:29:44,866 No hay pruebas ni testigos. 361 00:29:46,868 --> 00:29:48,828 No existe ninguna forma legal de atrapar al culpable. 362 00:29:48,912 --> 00:29:49,913 te dije eso 363 00:29:50,580 --> 00:29:53,166 haré lo que sea necesario para atrapar a la persona. 364 00:29:53,249 --> 00:29:56,044 Sólo dime quién lo hizo. 365 00:30:08,348 --> 00:30:10,475 Por favor dímelo antes de que sea demasiado tarde. 366 00:30:24,197 --> 00:30:25,907 Es el representante del Partido Daehan Jeil 367 00:30:26,741 --> 00:30:28,243 La hija de Yoon Seong-ho, 368 00:30:28,868 --> 00:30:30,161 Yoon Jeong-eun. 369 00:31:36,269 --> 00:31:37,478 Tengo uno ahora. 370 00:31:38,313 --> 00:31:41,107 Una lista de deseos que quiero cumplir antes de morir. 371 00:31:43,735 --> 00:31:45,820 La lista de deseos de Sin Jun-young. 372 00:31:46,279 --> 00:31:47,655 Esto es emocionante. 373 00:31:48,031 --> 00:31:50,199 ¿Empezamos entonces? 374 00:31:51,034 --> 00:31:52,619 Seguro. Empecemos. 375 00:31:54,996 --> 00:31:58,249 - Cortar. Eso fue genial. - ¡Sí! 376 00:31:58,666 --> 00:32:01,294 El señor Yoon es un veterano por una razón. 377 00:32:01,377 --> 00:32:03,254 El espectáculo saltó a un nivel completamente nuevo. 378 00:32:03,338 --> 00:32:07,508 Los ángulos y movimientos de la cámara. son simplemente perfectos. 379 00:32:07,592 --> 00:32:09,093 ¿No lo crees, Guk-yeong? 380 00:32:09,510 --> 00:32:13,306 Sí, seguro que todo es diferente. 381 00:32:13,389 --> 00:32:14,807 ¡Vaya, Sr. Yoon! 382 00:32:14,891 --> 00:32:16,559 ¡Vaya, Sr. Yoon! 383 00:32:17,310 --> 00:32:19,187 Nada ha cambiado. 384 00:32:19,312 --> 00:32:22,357 Él y la Sra. No son más o menos iguales. 385 00:32:22,440 --> 00:32:23,733 Hombre, está bien. 386 00:32:23,816 --> 00:32:25,860 ¿Por qué me pegas? 387 00:32:26,444 --> 00:32:28,529 Debes tener hambre. Te saltaste el almuerzo. 388 00:32:28,696 --> 00:32:29,697 Sí, bueno... 389 00:32:30,490 --> 00:32:34,577 puedo conseguir algo para comer a la vuelta. 390 00:32:34,661 --> 00:32:37,914 Si no tienes prisa, puedes comer con nosotros. 391 00:32:37,997 --> 00:32:39,624 Pidamos comida china. 392 00:32:39,999 --> 00:32:41,000 Tomaré jjamppong. 393 00:32:41,626 --> 00:32:44,462 Está bien, tomaré jajangmyeon. 394 00:32:44,545 --> 00:32:45,797 Pide también tangsuyuk. 395 00:32:45,880 --> 00:32:47,215 Está bien... 396 00:32:47,298 --> 00:32:48,925 Jjamppong. 397 00:33:05,400 --> 00:33:06,401 Sr. Yoon. 398 00:33:07,860 --> 00:33:09,153 - Buen trabajo. - ¿Indulto? 399 00:33:09,237 --> 00:33:11,489 supongo que prefieres mojarlo también en la salsa. 400 00:33:11,572 --> 00:33:14,909 Lo siento. Reaccioné instintivamente. 401 00:33:15,451 --> 00:33:17,662 El señor Namgung es muy egoísta. 402 00:33:17,745 --> 00:33:21,249 Le dije muchas veces que prefiero mojarlos en la salsa por separado. 403 00:33:21,332 --> 00:33:23,960 Lo hiciste. Lo siento. 404 00:33:25,211 --> 00:33:26,671 Soy un cerebro de pájaro. 405 00:33:26,754 --> 00:33:29,549 Soy demasiado estúpido para dirigir una agencia. 406 00:33:29,632 --> 00:33:32,969 Guk-yeong, me retiraré. ¿Quieres hacerte cargo? 407 00:33:33,469 --> 00:33:36,639 No creo que esté hecho para este trabajo. 408 00:33:38,224 --> 00:33:39,976 Hombre-ok, ¿alguna vez has visto 409 00:33:40,226 --> 00:33:43,062 alguien se vuelve tan torpe y sincero 410 00:33:43,146 --> 00:33:46,649 sobre si la salsa tangsuyuk ¿Se debe verter o sumergir? 411 00:33:47,191 --> 00:33:51,696 Alguien que conozco incluso quiere dimitir de ser presidente de una empresa. 412 00:33:52,989 --> 00:33:55,324 creo que esta exagerando 413 00:33:55,408 --> 00:33:59,412 porque se siente mal reemplazó a la Sra. No con el Sr. Yoon. 414 00:33:59,495 --> 00:34:00,872 Eso es correcto. 415 00:34:01,205 --> 00:34:02,623 ¿Estabas susurrando eso? 416 00:34:02,999 --> 00:34:04,208 Lo escuché muy claramente. 417 00:34:09,255 --> 00:34:10,798 Habla libremente. 418 00:34:10,923 --> 00:34:12,508 Todo el mundo aquí lo sabe. 419 00:34:13,593 --> 00:34:16,012 Sr. Namgung, simplemente actúe. como lo haces normalmente. 420 00:34:17,221 --> 00:34:20,224 Eres nuevo aquí, Sr. Yoon. 421 00:34:20,308 --> 00:34:22,310 Grabemos todos un gran espectáculo. 422 00:34:23,060 --> 00:34:24,854 Nos gusta comer tangsuyuk de la misma manera. 423 00:34:25,063 --> 00:34:26,898 Nos llevaremos muy bien. 424 00:34:31,569 --> 00:34:32,570 Hagamos esto. 425 00:34:39,786 --> 00:34:42,497 - Señor. - Hola, ¿puedo pasar? 426 00:34:44,832 --> 00:34:47,585 Este lugar apesta a persona desempleada. 427 00:34:47,668 --> 00:34:48,920 ¿Qué te trae por aquí? 428 00:34:51,756 --> 00:34:53,007 ¿Comistejajang ramyeon? 429 00:34:53,174 --> 00:34:55,051 - ¿Cómo lo supiste? - Aquí abajo. 430 00:35:02,892 --> 00:35:04,268 - Sra. No. - ¿Sí? 431 00:35:05,019 --> 00:35:08,815 Estoy aquí porque el Sr. Choi me envió. 432 00:35:09,690 --> 00:35:11,192 pero realmente no puedo hacerlo. 433 00:35:11,400 --> 00:35:12,401 ¿No puedes hacer qué? 434 00:35:13,736 --> 00:35:16,239 La próxima vez que vea al Sr. Choi, 435 00:35:16,781 --> 00:35:20,118 dile que realmente lo intenté para hacerte aceptar el trabajo, 436 00:35:20,201 --> 00:35:23,996 pero que te negaste. ¿Podrías decirle eso? 437 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 - Por favor. - ¿Qué? 438 00:35:26,124 --> 00:35:27,333 Por favor. 439 00:35:32,171 --> 00:35:33,172 Esperar. 440 00:35:35,591 --> 00:35:36,801 ¿Cuál es el trabajo? 441 00:35:37,552 --> 00:35:39,887 Es algo que no puedes hacer. 442 00:35:40,513 --> 00:35:41,848 Un VJ de la película de Seo Yun-hu. 443 00:35:43,766 --> 00:35:45,601 ¿Por qué no puedo hacer eso? 444 00:35:46,185 --> 00:35:47,728 ¿No has oído los rumores? 445 00:35:48,479 --> 00:35:52,316 Es malo, meticuloso y un fanático de la higiene. 446 00:35:52,567 --> 00:35:55,611 Incluso decide qué tipo de perfume los miembros de su personal pueden usar. 447 00:35:55,695 --> 00:35:58,406 Las medidas básicas de las mujeres que lo rodean 448 00:35:58,489 --> 00:36:00,533 Todos miden 34-24-35 pulgadas de tamaño corporal. 449 00:36:00,616 --> 00:36:04,120 y son bastante bonitos debutar como celebridades. 450 00:36:04,203 --> 00:36:08,207 Además, siempre se duchan. al menos dos veces al día. 451 00:36:08,291 --> 00:36:12,712 ¿Por qué? Porque Yun-hu desprecia cosas sucias y malolientes. 452 00:36:15,256 --> 00:36:16,883 ¿Así que lo que? 453 00:36:16,966 --> 00:36:17,967 ¿Qué? 454 00:36:19,176 --> 00:36:23,014 Supongo que nunca te miras a los espejos. 455 00:36:30,688 --> 00:36:31,689 Aquí arriba también. 456 00:36:34,483 --> 00:36:37,069 Tómese un largo descanso mientras lo hace. 457 00:36:37,445 --> 00:36:40,865 Encontraré un trabajo que sea perfecto para ti. 458 00:36:41,282 --> 00:36:43,618 Así que habla con el Sr. Choi de mi parte. 459 00:36:43,701 --> 00:36:45,620 Por favor, ayúdame. Nos vemos. 460 00:36:47,997 --> 00:36:49,582 Al menos debería lavarse la cara. 461 00:37:16,192 --> 00:37:17,193 Señor. 462 00:37:17,610 --> 00:37:19,028 No es Eul. 463 00:37:19,362 --> 00:37:22,531 Seré el VJ de Seo Yun-hu. Regístreme. 464 00:37:22,907 --> 00:37:26,202 Voy a quedarme y luchar en lugar de huir. 465 00:37:27,578 --> 00:37:29,622 Si me amenazan con matarme... 466 00:37:31,916 --> 00:37:32,917 Bueno... 467 00:37:33,876 --> 00:37:35,878 Es difícil matar a un ser humano. 468 00:37:40,091 --> 00:37:42,385 Discutámoslo nuevamente mañana por la tarde. 469 00:37:43,803 --> 00:37:45,888 ¡Dimite, Choi Hyeon-jun! 470 00:37:45,972 --> 00:37:49,684 ¡Dimite, Choi Hyeon-jun! 471 00:37:50,017 --> 00:37:52,144 ¡Tenemos derecho a vivir! 472 00:37:52,228 --> 00:37:56,232 ¡Tenemos derecho a vivir! 473 00:37:56,315 --> 00:37:59,986 Dijiste que pelearías por la justicia y la gente común. 474 00:38:00,069 --> 00:38:03,531 Acabas de deshacerte de la tienda Lo tuve durante 20 años. 475 00:38:03,614 --> 00:38:05,074 ¿Cómo es esa justicia? 476 00:38:05,157 --> 00:38:09,412 ¿Crees que votamos por ti? para hacer cosas como esta? 477 00:38:09,495 --> 00:38:11,372 ¡Dimite, Choi Hyeon-jun! 478 00:38:11,455 --> 00:38:14,166 ¡Renunciar! 479 00:38:18,087 --> 00:38:19,505 Déjame preguntarte una cosa. 480 00:38:20,548 --> 00:38:22,049 Las tiendas de las que estás hablando, 481 00:38:22,508 --> 00:38:25,678 ¿Tenían licencia? por el gobierno local? 482 00:38:27,013 --> 00:38:28,306 Bueno... 483 00:38:29,265 --> 00:38:33,561 No necesitábamos una licencia para hacer negocios. por todos estos años. 484 00:38:33,728 --> 00:38:35,396 No tienes ningún sentido. 485 00:38:36,272 --> 00:38:40,026 Es ilegal operar un puesto callejero sin licencia. 486 00:38:40,693 --> 00:38:42,111 Podrías ser encarcelado por dos años 487 00:38:42,486 --> 00:38:45,031 o una multa de hasta siete millones de wones. 488 00:38:47,575 --> 00:38:50,661 La ciudad y los legisladores locales, incluyéndome a mí, 489 00:38:51,162 --> 00:38:53,080 hicimos todo lo posible para evitar esto. 490 00:38:53,664 --> 00:38:55,124 te dimos tiempo 491 00:38:55,541 --> 00:38:57,793 - y trató de-- - ¿Estás seguro? 492 00:38:58,753 --> 00:39:01,213 ¿Hiciste lo mejor que pudiste y les diste tiempo? 493 00:39:12,725 --> 00:39:14,393 DERECHOS A VIVIR 494 00:39:14,643 --> 00:39:17,313 Quizás contrataste tantos contratistas como pudiste 495 00:39:18,022 --> 00:39:19,440 para expulsar a esa gente 496 00:39:19,523 --> 00:39:22,109 usando la menor cantidad de dinero posible. 497 00:39:24,445 --> 00:39:27,448 Fue el uso legal de autoridad gubernamental para la mayoría 498 00:39:27,698 --> 00:39:28,824 de conveniencia de los ciudadanos y-- 499 00:39:28,908 --> 00:39:31,035 ¿Romantizar la violencia por conveniencia? 500 00:39:31,202 --> 00:39:32,912 y arruinando sus medios de vida 501 00:39:32,995 --> 00:39:34,872 por el bien de la mayoría 502 00:39:35,414 --> 00:39:37,458 ¿A qué llama usted justicia, congresista? 503 00:39:45,216 --> 00:39:46,217 ¿Qué pasa con 504 00:39:46,592 --> 00:39:51,222 el alquiler y los impuestos ¿Que nunca pagaron durante años? 505 00:39:51,472 --> 00:39:54,183 ¿Qué pasa con el daño que afectará? 506 00:39:54,266 --> 00:39:56,560 ¿Los dueños de tiendas legales que pagaron todo eso? 507 00:39:56,769 --> 00:39:59,230 Si quienes obedecen la ley sufren pérdidas, 508 00:39:59,522 --> 00:40:01,023 ¿Quién querría cumplirlo? 509 00:40:01,649 --> 00:40:03,150 ¿Sería justa esa sociedad? 510 00:40:03,234 --> 00:40:07,113 Querrían obedecer la ley si tan solo pudieran. 511 00:40:07,279 --> 00:40:10,574 Entonces no habrían para hacer frente a la discriminación 512 00:40:10,908 --> 00:40:12,993 y amenazas constantes de perder sus ingresos. 513 00:40:13,077 --> 00:40:16,539 Deja de intentar fingir Tiene la mente abierta, Sr. Choi. 514 00:40:17,623 --> 00:40:20,751 Nunca has experimentado cómo es su vida, 515 00:40:21,210 --> 00:40:26,090 Así que finjo saber y preocuparme Me hace sentir muy incómodo. 516 00:40:26,173 --> 00:40:29,593 Una vez fuiste como ellos sin embargo, finges que nunca lo fuiste. 517 00:40:30,970 --> 00:40:32,847 Ignoraste su difícil situación. 518 00:40:32,930 --> 00:40:34,181 ¿No es eso una molestia? 519 00:40:35,266 --> 00:40:39,311 Por lo que sé, Tus padres también tenían un puesto callejero. 520 00:40:39,395 --> 00:40:40,563 RENUNCIA, CHOI HYEON-JUN 521 00:40:40,980 --> 00:40:43,232 ¿Cómo pudo hacernos esto? 522 00:41:04,879 --> 00:41:06,213 ¿Resolviste las cosas? 523 00:41:08,924 --> 00:41:09,925 ¿Resolver qué? 524 00:41:14,930 --> 00:41:18,893 Un hombre puede sentirse confundido antes de un evento que cambia la vida. 525 00:41:20,519 --> 00:41:21,812 Yo también lo hice. 526 00:41:22,813 --> 00:41:25,191 Probablemente no estés seguro si es lo correcto. 527 00:41:26,066 --> 00:41:27,401 Te sentirás nervioso. 528 00:41:28,903 --> 00:41:30,362 La responsabilidad puede ser abrumadora. 529 00:41:30,446 --> 00:41:32,156 No me casaré con Jeong-eun. 530 00:41:33,991 --> 00:41:35,034 No Eul... 531 00:41:35,951 --> 00:41:37,244 ¿Es por ella? 532 00:41:43,375 --> 00:41:45,920 ya no viviré mi vida para ti o para mamá. 533 00:41:48,214 --> 00:41:50,382 no haré nada eso te beneficiará, 534 00:41:51,717 --> 00:41:54,303 complacerte o hacerte sonreír. 535 00:41:55,846 --> 00:41:57,264 No haré nada de eso. 536 00:41:57,765 --> 00:41:58,766 Ji-tae. 537 00:41:59,892 --> 00:42:03,312 FIESTA DE DAEHAN JEIL 538 00:42:03,771 --> 00:42:05,189 Independientemente de mis habilidades, 539 00:42:05,522 --> 00:42:08,442 si me quieres fuera de casa o la empresa, dígalo. 540 00:42:09,485 --> 00:42:11,445 Me iré de inmediato. 541 00:43:23,058 --> 00:43:24,393 EL TIEMPO DE LOS LOBOS 542 00:43:29,440 --> 00:43:31,734 ¿Qué es esto? 543 00:43:31,817 --> 00:43:33,694 Una película en la que mi empresa invertirá. 544 00:43:34,069 --> 00:43:37,781 Iba a poner a Ji-tae a cargo de ello. pero deberías hacerlo. 545 00:43:40,618 --> 00:43:42,661 Ahora somos familia. 546 00:43:45,372 --> 00:43:48,625 Me dejó. 547 00:43:49,251 --> 00:43:50,336 ¿Cuando? 548 00:43:50,878 --> 00:43:53,547 Nunca lo cancelamos. 549 00:43:53,839 --> 00:43:55,591 - Madre-- - Ese día, 550 00:43:56,050 --> 00:43:58,177 El compromiso salió según lo planeado. 551 00:43:58,844 --> 00:44:03,182 Tu vestido era hermoso y tú, más aún. 552 00:44:11,357 --> 00:44:13,776 Eres mi nuera pase lo que pase. 553 00:44:13,859 --> 00:44:15,069 Así que de ahora en adelante, 554 00:44:15,361 --> 00:44:18,906 Compartiré la carga de trabajo de mi empresa. contigo. 555 00:44:19,114 --> 00:44:23,243 yo también te diré los secretos y las desgracias 556 00:44:24,370 --> 00:44:25,954 que sólo nuestra familia sabe. 557 00:44:48,018 --> 00:44:49,395 EL TIEMPO DE LOS LOBOS SEO YUN HU 558 00:44:49,478 --> 00:44:50,479 Cámbiate. 559 00:44:50,687 --> 00:44:52,356 Estoy jugando a un detective. 560 00:44:52,731 --> 00:44:55,442 No puedo usar chándal. ¿No hay nada más? 561 00:44:55,651 --> 00:44:56,777 ¿Qué tal esto? 562 00:44:57,403 --> 00:44:58,779 Dáselo a tu novio. 563 00:44:59,363 --> 00:45:00,572 Búscame algo más. 564 00:45:01,281 --> 00:45:02,282 ¿Dónde está mi celular? 565 00:45:07,246 --> 00:45:09,581 Realmente no lo haces Tómame en serio, ¿verdad? 566 00:45:10,124 --> 00:45:14,253 Contrataste a un productor que fue despedido. del equipo documental de Jun-young. 567 00:45:18,215 --> 00:45:19,425 Dios mío. 568 00:45:19,508 --> 00:45:23,053 Te tomo muy en serio. 569 00:45:23,137 --> 00:45:26,306 ¿Por qué debería mirar hacia abajo? la estrella Hallyu más grande... 570 00:45:30,519 --> 00:45:33,105 En realidad, hay una razón ella dejó el equipo del documental. 571 00:45:33,439 --> 00:45:35,023 Ella es la mejor en el campo. 572 00:45:35,315 --> 00:45:38,277 pero Jun-young siguió intentándolo para hacer un movimiento sobre ella. 573 00:45:38,360 --> 00:45:40,571 Ella se cansó y renunció. 574 00:45:41,321 --> 00:45:44,032 ¿Es ella tan asombrosa? 575 00:45:45,659 --> 00:45:49,329 Escuché que Jun-young tiene estándares increíblemente altos. 576 00:45:49,413 --> 00:45:50,581 De nada. 577 00:45:51,373 --> 00:45:53,041 Vea usted mismo. 578 00:45:56,128 --> 00:46:00,132 Ya escuchaste a Jun-young Tiene un gusto pervertido, ¿verdad? 579 00:46:00,674 --> 00:46:02,259 Casi todo el mundo lo sabe. 580 00:46:05,804 --> 00:46:08,515 La productora es genial en lo que hace, 581 00:46:09,099 --> 00:46:12,561 pero no esperes o esperar algo más. 582 00:46:12,936 --> 00:46:15,272 Alguien le impidió entrar al set. 583 00:46:15,355 --> 00:46:17,399 pensando que era una mujer sin hogar. 584 00:46:17,858 --> 00:46:22,863 Otra persona le arrojó una moneda. pensando que era una mendiga. 585 00:46:58,649 --> 00:46:59,942 ¿Quién eres? 586 00:47:00,400 --> 00:47:01,860 Hola. 587 00:47:01,944 --> 00:47:05,364 Soy No Eul y estoy aquí para filmarte. detrás de escena. 588 00:47:05,447 --> 00:47:07,282 Encantado de conocerlo. 589 00:47:12,788 --> 00:47:14,456 ¿Estás vigilando? 590 00:47:15,999 --> 00:47:17,209 Sí, lo soy. 591 00:47:22,047 --> 00:47:23,048 Piérdase. 592 00:47:23,882 --> 00:47:27,052 Aplaude una vez cuando entre Jeong-sik. 593 00:47:30,013 --> 00:47:32,099 ¿Qué estás haciendo en secreto? 594 00:47:32,266 --> 00:47:34,142 ¿Con Yong-deuk haciendo guardia? 595 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 - No estoy haciendo nada. - ¿En realidad? 596 00:47:37,396 --> 00:47:38,230 Hacerse a un lado. 597 00:47:38,313 --> 00:47:41,358 Estás empacando mucha comida. 598 00:47:41,525 --> 00:47:42,818 ¿Para quién es? 599 00:47:43,318 --> 00:47:45,362 ¿Estás saliendo con alguien? 600 00:47:45,445 --> 00:47:46,530 ¿De qué estás hablando? 601 00:47:46,780 --> 00:47:48,991 Mover. Sal de la cocina. 602 00:47:49,074 --> 00:47:53,120 - Salir. - ¿Entonces es para Jun-young? 603 00:47:53,745 --> 00:47:55,080 Como si. 604 00:47:55,163 --> 00:47:56,206 No te vayas. 605 00:47:56,790 --> 00:48:00,043 Lo único que hace es gritarte. 606 00:48:00,127 --> 00:48:02,754 ¿Por qué deberías llevarle comida? 607 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 Si come ramyeon 608 00:48:04,047 --> 00:48:07,092 o le llena la barriga de agua No es de tu incumbencia. 609 00:48:07,634 --> 00:48:11,346 "Si come ramyeon o se llena el vientre de agua"? 610 00:48:11,471 --> 00:48:13,390 No digas eso de mi hijo. 611 00:48:13,473 --> 00:48:15,434 Si le llevo comida 612 00:48:15,517 --> 00:48:18,020 o conseguirle cualquier cosa, ocúpate de tus propios asuntos. 613 00:48:18,395 --> 00:48:19,938 - Detente-- - Yeong-ok. 614 00:48:20,731 --> 00:48:22,316 Arrancaré el auto. 615 00:48:22,733 --> 00:48:24,192 Parecen tan pesados. 616 00:48:24,276 --> 00:48:26,445 No puedes tomar todo esto en un taxi. 617 00:48:27,112 --> 00:48:30,616 Le estás dando esto, ¿verdad? ¿Lo llevo al coche? 618 00:48:31,658 --> 00:48:32,826 Vamos, sal. 619 00:48:33,201 --> 00:48:34,202 Dios mío. 620 00:48:45,130 --> 00:48:48,133 Quédate aquí hasta que escuches un aplauso. 621 00:48:48,467 --> 00:48:50,218 Descargaré todo, ¿vale? 622 00:48:51,011 --> 00:48:52,262 No, está bien. 623 00:49:04,316 --> 00:49:05,817 Dios mío. 624 00:49:06,526 --> 00:49:08,612 Nunca escuchas, ¿verdad? 625 00:49:09,488 --> 00:49:12,699 Estaré en la sauna al otro lado de la calle. 626 00:49:12,824 --> 00:49:14,076 Llámame cuando hayas terminado. 627 00:49:15,035 --> 00:49:16,244 Está bien. 628 00:49:17,579 --> 00:49:18,705 Vamos. 629 00:49:19,790 --> 00:49:22,501 Viniste hasta aquí. Saluda. 630 00:49:22,626 --> 00:49:24,544 Míralo comer tu comida. 631 00:49:25,337 --> 00:49:28,131 Dije que está bien. Sólo voy a irme. 632 00:49:36,556 --> 00:49:38,141 ¿Te da vergüenza verlo? 633 00:49:39,184 --> 00:49:41,812 ¿Te da vergüenza ver a tu hijo? 634 00:49:42,938 --> 00:49:44,231 ¿De qué estás hablando? 635 00:49:45,065 --> 00:49:46,066 Continúe adentro. 636 00:50:26,106 --> 00:50:27,107 Yeong-ok. 637 00:50:34,531 --> 00:50:36,116 Dios mío. Basta, ¿quieres? 638 00:50:36,241 --> 00:50:38,160 Realmente me estás dando ganas de abofetearte. 639 00:50:38,243 --> 00:50:40,787 - Vaya adentro. - No quiero. 640 00:50:40,871 --> 00:50:42,080 Vámonos. 641 00:50:42,164 --> 00:50:44,249 - Ya te lo dije. -Sin Yeong-ok. 642 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 ¿Eres tu? 643 00:51:39,429 --> 00:51:40,430 Vamos. 644 00:51:40,889 --> 00:51:41,890 Adiós. 645 00:51:43,141 --> 00:51:44,559 ¿Qué estás haciendo aquí? 646 00:51:44,768 --> 00:51:45,769 Jik. 647 00:51:46,686 --> 00:51:50,023 Hay gente que da miedo por ahí. 648 00:51:50,357 --> 00:51:51,650 Alguien podría hacerte daño. 649 00:51:51,733 --> 00:51:53,819 Eres la persona que parece más aterradora aquí. 650 00:51:55,278 --> 00:51:57,739 ¿Quién me haría daño? No soy un niño. 651 00:51:57,823 --> 00:51:59,449 Bueno, ya sabes... 652 00:52:00,158 --> 00:52:02,410 No estoy diciendo que alguien lo hará, 653 00:52:03,829 --> 00:52:07,082 pero tengo miedo de que alguien pueda golpearte con un coche como la última vez. 654 00:52:07,165 --> 00:52:09,292 Vamos. ¿No deberías estar en el trabajo? 655 00:52:09,376 --> 00:52:11,837 Volveré después de acompañarte a casa. 656 00:52:12,295 --> 00:52:13,296 Vamos. 657 00:52:13,380 --> 00:52:14,631 Detente ahí mismo. 658 00:52:19,135 --> 00:52:20,554 ¿Quién es el bicho raro? 659 00:52:21,346 --> 00:52:23,348 ¿Qué bicho raro? ¿A mí? 660 00:52:24,266 --> 00:52:26,476 - ¿Por qué estás aquí? - Para verte. 661 00:52:29,104 --> 00:52:31,648 ¿Por qué me ignoras? ¿No puedes responderme? 662 00:52:31,731 --> 00:52:34,109 ¿Es tan difícil escribir una respuesta? 663 00:52:34,985 --> 00:52:36,862 Pensé que te dolía tus dedos o algo así. 664 00:52:36,945 --> 00:52:39,281 No estamos lo suficientemente cerca como para enviarnos mensajes de texto. 665 00:52:40,365 --> 00:52:41,449 ¿Estás levantando un muro? 666 00:52:44,411 --> 00:52:46,663 Pensé que nos habíamos acercado bastante. 667 00:52:47,080 --> 00:52:48,582 - ¿No? - De nada. 668 00:52:49,541 --> 00:52:51,418 - Sigue soñando. - ¿Quién es usted, señora? 669 00:52:51,501 --> 00:52:53,587 ¿Por qué tomas la mano de Jik? 670 00:52:53,670 --> 00:52:54,671 ¿A mí? 671 00:52:56,047 --> 00:52:58,133 Estamos lo suficientemente cerca como para tomarnos de la mano. 672 00:52:58,216 --> 00:53:01,595 - ¿Qué? - Y estamos lo suficientemente cerca para hacer esto. 673 00:53:01,678 --> 00:53:02,721 ¿Qué? 674 00:53:03,054 --> 00:53:04,472 Puedo incluso 675 00:53:04,556 --> 00:53:06,600 - ¿Qué? - haz esto. 676 00:53:08,018 --> 00:53:09,728 Entonces dime ¿quién eres? 677 00:53:10,353 --> 00:53:11,187 ¿Por qué estás-- 678 00:53:11,271 --> 00:53:13,148 Me gusta, ¿vale? 679 00:53:30,540 --> 00:53:32,167 No... 680 00:53:32,250 --> 00:53:33,251 No... 681 00:53:33,376 --> 00:53:34,377 No. 682 00:53:38,590 --> 00:53:40,467 Cortar. Bueno. 683 00:53:44,846 --> 00:53:47,766 Bien hecho a todos. Lo hiciste genial. 684 00:53:48,725 --> 00:53:50,435 Hagamos las maletas. 685 00:53:50,518 --> 00:53:54,272 - Gracias. - Gracias. 686 00:54:09,788 --> 00:54:10,914 Gracias. 687 00:54:15,502 --> 00:54:16,503 Hyeon-u. 688 00:54:30,892 --> 00:54:32,227 No tienes que exagerar así. 689 00:54:38,858 --> 00:54:39,859 Lo haré. 690 00:54:41,611 --> 00:54:43,154 ¿No estamos saliendo? 691 00:55:07,762 --> 00:55:08,847 No te esfuerces demasiado. 692 00:55:09,973 --> 00:55:12,642 Puedes trabajar para la gente. aparte de Seo Yun-hu. 693 00:55:20,025 --> 00:55:21,276 Esto debería ser ilegal. 694 00:55:21,818 --> 00:55:24,529 Una mujer comprometida no debería ser tan bonita. 695 00:55:25,405 --> 00:55:27,240 Todavía hablas tan dulcemente. 696 00:55:33,913 --> 00:55:36,875 Muchas gracias por aceptar estar en la película. 697 00:55:36,958 --> 00:55:38,626 Es un gran guión. 698 00:55:38,793 --> 00:55:41,463 Me sentí mal porque lo dejaron de lado. debido a la falta de financiación. 699 00:55:44,299 --> 00:55:45,300 Entonces... 700 00:55:46,301 --> 00:55:50,013 ¿No estás siendo una prometida demasiado buena? 701 00:55:51,264 --> 00:55:52,390 ¿No puedo serlo? 702 00:55:55,268 --> 00:55:56,895 ¿Quién es el otro actor? 703 00:55:57,437 --> 00:55:59,564 No es fácil interpretar a un psicópata. 704 00:56:00,857 --> 00:56:03,610 Kim Su-chan. Se unirá al equipo mañana. 705 00:56:03,693 --> 00:56:04,903 ¿En realidad? 706 00:56:05,320 --> 00:56:06,404 Genial. 707 00:56:07,072 --> 00:56:11,201 No es una estrella tan grande como Jun-young. pero su actuación está a la par. 708 00:56:11,409 --> 00:56:13,244 He oído que también es un tipo decente. 709 00:56:13,870 --> 00:56:15,622 Jun-young es tan idiota que... 710 00:56:15,705 --> 00:56:17,040 ¿Alguien está hablando mal de mí? 711 00:56:28,051 --> 00:56:28,885 ¿Por qué estás aquí? 712 00:56:28,968 --> 00:56:31,096 Para rodar una película. Contigo. 713 00:56:31,471 --> 00:56:32,305 Soy el psicópata. 714 00:56:32,388 --> 00:56:33,890 Rechazaste el papel. 715 00:56:33,973 --> 00:56:36,392 No soy tan irresponsable. 716 00:56:36,726 --> 00:56:38,853 Termino lo que comencé. 717 00:56:39,187 --> 00:56:43,274 Puede que sea un imbécil pero no soy tan malo como tú. 718 00:56:43,358 --> 00:56:44,943 - Tu pequeña-- - Yun-hu. 719 00:56:46,236 --> 00:56:47,237 Contesta tu teléfono. 720 00:56:53,493 --> 00:56:54,577 Seo Yun-hu hablando. 721 00:56:55,954 --> 00:56:59,124 Hola Hui-jin. Estoy en Namhae para una sesión fotográfica. 722 00:56:59,499 --> 00:57:01,292 - ¿Qué? - ¿Qué ocurre? 723 00:57:01,835 --> 00:57:03,795 ¿Está ella en tu habitación de hotel? 724 00:57:07,298 --> 00:57:09,134 Tengo que irme. Te llamaré. 725 00:57:11,719 --> 00:57:14,472 Hay periodistas por todas partes. Cuidado. 726 00:57:19,018 --> 00:57:21,229 Pido disculpas por la intrusión. Adiós. 727 00:57:22,522 --> 00:57:24,107 Nos hemos conocido antes. 728 00:57:27,527 --> 00:57:28,945 Iba a fingir que no te conocía. 729 00:57:31,823 --> 00:57:32,991 Soy Yoon Jeong-eun. 730 00:57:37,078 --> 00:57:38,246 Soy Sin Jun-young. 731 00:57:38,913 --> 00:57:40,081 Pero debes saberlo. 732 00:58:51,694 --> 00:58:54,739 Yo cuidaré de Eul. Solo cuídate. 733 00:58:55,573 --> 00:58:56,950 Ni siquiera puedes cuidar de ella. 734 00:58:58,326 --> 00:59:00,245 ¿Cómo te atreves...? 735 00:59:00,328 --> 00:59:01,955 ¿Cómo se atreve alguien como tú...? 736 00:59:02,580 --> 00:59:05,124 No vas a hacer la película Para la Sra. Yoon, ¿verdad? 737 00:59:05,375 --> 00:59:06,626 ¿Parezco que estoy bromeando? 738 00:59:07,210 --> 00:59:08,044 No lo creo. 739 00:59:08,127 --> 00:59:09,295 ¿Qué sabes? 740 00:59:09,712 --> 00:59:11,005 No me conoces. 741 00:59:11,422 --> 00:59:13,925 ¿Perdió la cabeza? Creo que simplemente está loca. 742 00:59:14,008 --> 00:59:15,802 Si alguno de ellos resulta herido, 743 00:59:16,636 --> 00:59:17,762 No me quedaré quieto. 744 00:59:17,845 --> 00:59:20,390 Ningún ser humano debería hacer tal cosa. 745 00:59:20,473 --> 00:59:22,141 Ese imbécil de corazón frío. 746 00:59:22,225 --> 00:59:24,143 Deberías deshacerte de la escoria como yo. 747 00:59:26,020 --> 00:59:28,064 Nunca podrás volver a trabajar en este campo.