1
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
Vamos a decirle a tu madre.

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,974
que ella no debería haber dado a luz
a un hijo como tú.

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,060
No tienes ningún sentido.

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,938
Nací hace 30 años.
Es demasiado tarde para eso.

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,064
Tu pequeña...

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,316
No es como si Jun-young hubiera golpeado a alguien.

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,943
o traicionó a su país.

8
00:00:27,777 --> 00:00:31,072
¿Por qué lo encerraste cuando está enfermo?

9
00:00:31,281 --> 00:00:36,745
Si no fuera por él, estarías viviendo
en una celda de prisión en algún lugar.

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
¿Qué tan desagradecido puedes ser?

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,750
Hago esto porque estoy agradecido.

12
00:00:41,875 --> 00:00:42,792
¿Qué?

13
00:00:42,876 --> 00:00:46,087
¿Sabes siquiera
¿Adónde intenta ir Jun-young?

14
00:00:46,504 --> 00:00:49,048
Él está tratando de ir a la estación.
donde está encerrada la señora No.

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,176
- ¿La estación?
- Sí.

16
00:00:51,342 --> 00:00:54,262
La Sra. No fue arrestada por intento de asesinato

17
00:00:54,345 --> 00:00:57,432
porque intentó golpear al Sr. Choi
con su auto.

18
00:01:30,381 --> 00:01:31,424
Mamá.

19
00:01:38,973 --> 00:01:40,058
¿Cómo se atreven?

20
00:01:40,475 --> 00:01:43,228
encerrarte cuando estás tan enfermo.

21
00:01:44,854 --> 00:01:48,107
Levantarse. Vamos a llevarte a un hospital.
Levantarse.

22
00:01:48,775 --> 00:01:50,026
Vamos.

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
Vamos. Venga conmigo.

24
00:01:54,864 --> 00:01:56,324
Tengo que ver a Eul.

25
00:01:57,784 --> 00:01:58,660
Ayúdame.

26
00:02:01,704 --> 00:02:03,081
Necesito ir con ella.

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,500
Por favor, ayúdame.

28
00:02:09,546 --> 00:02:10,380
Mamá.

29
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
¿Qué acabas de decir?

30
00:02:18,930 --> 00:02:20,223
¿Sr. Choi Hyeon-jun?

31
00:02:20,306 --> 00:02:21,391
Sí.

32
00:02:21,683 --> 00:02:25,311
¿Qué crees que pasará?
si la gente se entera

33
00:02:25,603 --> 00:02:27,605
que el es amigo
con alguien que intentó matar

34
00:02:27,730 --> 00:02:28,690
un congresista?

35
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
Por eso lo encerré.

36
00:02:30,483 --> 00:02:31,401
¿Bueno?

37
00:02:34,028 --> 00:02:35,029
Ey.

38
00:02:37,156 --> 00:02:40,618
No creo haber entendido correctamente.

39
00:02:40,869 --> 00:02:41,744
¿Hizo...?

40
00:02:42,954 --> 00:02:44,372
¿Dijiste que su nombre era?

41
00:02:45,498 --> 00:02:46,541
Choi...

42
00:02:49,627 --> 00:02:51,129
¿Choi Hyeon-jun? ¿Está seguro?

43
00:02:54,090 --> 00:02:55,008
Ayúdame.

44
00:02:58,094 --> 00:02:59,095
No...

45
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
No.

46
00:03:01,014 --> 00:03:03,516
No puedes ir a ningún lado en este estado.

47
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
Mamá.

48
00:03:09,606 --> 00:03:10,815
Tú quédate aquí.

49
00:03:11,733 --> 00:03:13,359
Primero iré a buscar un medicamento.

50
00:03:19,365 --> 00:03:20,533
Choi Hyeon-jun.

51
00:03:27,123 --> 00:03:28,583
Si te quedaras a su lado,

52
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
él no se habría convertido
una persona tan horrible.

53
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
si te quedaras con el
en lugar de huir,

54
00:03:45,516 --> 00:03:47,644
no se habría corrompido tanto.

55
00:03:51,564 --> 00:03:52,857
Todo es gracias a ti.

56
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
Es tu culpa.

57
00:03:58,321 --> 00:03:59,405
Es por ti.

58
00:04:00,448 --> 00:04:01,950
¡Es todo culpa tuya!

59
00:04:02,033 --> 00:04:05,036
¡Es tu culpa! ¡Todo es tu culpa!

60
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Es tu culpa.

61
00:04:12,085 --> 00:04:14,170
¿Qué crees que estás diciendo?

62
00:04:15,505 --> 00:04:17,507
¿Cómo te atreves a hablarle así a tu mamá?

63
00:04:17,590 --> 00:04:20,009
¡Solo porque estás loco por una chica!

64
00:04:22,512 --> 00:04:26,140
Oye, ¿tienes alguna idea?
¿Cómo te crió tu mamá?

65
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
¿Sabes por lo que tuvo que pasar?

66
00:04:29,227 --> 00:04:31,271
criarte decentemente
¿Incluso cuando no tenías padre?

67
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
Ella hizo todo lo posible para educarte bien.

68
00:04:35,024 --> 00:04:36,901
¿Pero eso es todo lo que puedes decirle?

69
00:04:37,610 --> 00:04:38,486
Jeong-sik.

70
00:04:39,904 --> 00:04:41,281
Eres un tonto desagradecido.

71
00:04:41,656 --> 00:04:46,536
¿Sabes siquiera mucho dolor?
ella se siente por dentro?

72
00:04:47,287 --> 00:04:49,163
Que niño tan desagradecido.

73
00:04:49,247 --> 00:04:50,289
Espera afuera.

74
00:04:54,377 --> 00:04:58,840
Puede que seas una estrella para todos los demás,
pero no eres una estrella para nosotros.

75
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
¿Crees que eres algo genial?

76
00:05:00,675 --> 00:05:02,677
solo porque la gente te elogia
todo el tiempo?

77
00:05:04,053 --> 00:05:07,640
Idiota, si fueras mi hijo,
hubieras estado muerto.

78
00:05:09,058 --> 00:05:10,518
Te dije que salieras, Jeong-sik.

79
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Ve y espera afuera.

80
00:05:16,941 --> 00:05:17,942
Escuche atentamente.

81
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
Si lastimas a tu mamá,

82
00:05:21,404 --> 00:05:23,865
Todo volverá y te hará más daño.

83
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
Asegúrate de recordar eso.

84
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Iré a buscar una medicina.

85
00:05:39,338 --> 00:05:40,882
Me arrastraré hasta allí si es necesario.

86
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
Incluso si no me ayudas,

87
00:05:48,806 --> 00:05:50,683
Voy a ir con Eul, cueste lo que cueste.

88
00:06:51,369 --> 00:06:52,245
Yeong-ok.

89
00:07:25,653 --> 00:07:26,571
Eul.

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
Jun-joven.

91
00:07:51,137 --> 00:07:53,139
¿Por qué tardaste tanto?

92
00:07:54,182 --> 00:07:56,934
Te esperé tanto.

93
00:08:02,815 --> 00:08:03,941
Lo lamento.

94
00:08:06,110 --> 00:08:07,486
Lo siento mucho.

95
00:08:19,790 --> 00:08:20,666
Yo...

96
00:08:21,626 --> 00:08:24,086
No estaba tratando de matarlo.

97
00:08:26,464 --> 00:08:31,052
Lo digo en serio.
No estaba intentando matar a Choi Hyeon-jun.

98
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
me iba a olvidar de todo

99
00:08:35,056 --> 00:08:38,726
y vivir como si nada hubiera pasado.
Lo digo en serio.

100
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
Lo sé.

101
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Estoy muy asustado, Jun-young.

102
00:08:57,954 --> 00:08:59,121
¿Por qué tienes miedo?

103
00:09:01,290 --> 00:09:02,708
Estoy aquí para ti.

104
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
- Vamos.
- ¿Adónde?

105
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
Decidimos irnos de viaje, ¿recuerdas?

106
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
Prometimos volver después de diez años.

107
00:09:24,438 --> 00:09:25,481
Vamos.

108
00:09:26,357 --> 00:09:27,275
¿Ahora mismo?

109
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
Sí, ahora mismo.

110
00:10:35,134 --> 00:10:36,177
Vamos.

111
00:10:56,572 --> 00:10:57,656
volvamos

112
00:10:58,991 --> 00:11:00,868
después de permanecer aquí durante 100 años.

113
00:11:09,585 --> 00:11:11,629
Vivamos aquí donde nadie pueda encontrarnos.

114
00:11:14,131 --> 00:11:15,883
Podemos regresar después de vivir aquí.
durante 100 años.

115
00:12:19,447 --> 00:12:20,448
Todo se volvió frío.

116
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
Lo calentaré de nuevo.

117
00:12:29,290 --> 00:12:30,166
¿Entonces?

118
00:12:31,000 --> 00:12:32,918
¿No ha comido nada desde ayer?

119
00:12:33,002 --> 00:12:36,297
Eso no es todo.
No creo que ni siquiera esté respirando.

120
00:12:36,755 --> 00:12:40,050
- ¿Y si Jun-young muere, papá?
- Dios mío.

121
00:12:40,968 --> 00:12:43,637
¿Cómo puede un hombre morir sólo por culpa de una chica?

122
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Debería ir allí con una pala.

123
00:12:46,682 --> 00:12:49,602
Dile que espere.
Le meteré comida en la garganta.

124
00:12:50,019 --> 00:12:50,853
Dios mío.

125
00:12:52,104 --> 00:12:53,105
Maldita sea.

126
00:12:53,439 --> 00:12:55,483
IHWASOO YUKGAEJANG

127
00:12:55,566 --> 00:12:56,442
Dios mío.

128
00:13:20,549 --> 00:13:21,592
Tu pequeña...

129
00:13:21,926 --> 00:13:22,801
Tu...

130
00:13:41,862 --> 00:13:42,780
Jik.

131
00:13:46,116 --> 00:13:48,118
¿Por qué estás aquí?
¿No tienes un examen hoy?

132
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
Salí en medio de la prueba.

133
00:13:51,455 --> 00:13:54,041
Entiendo.
Probablemente no puedas concentrarte en nada.

134
00:13:55,167 --> 00:13:57,253
Ojalá Hyeon-u estuviera con nosotros ahora mismo.

135
00:13:57,461 --> 00:14:00,297
Estudió con muchos otros estudiantes,
entonces probablemente conozca a algunos abogados.

136
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
¿A dónde diablos desapareció?

137
00:14:03,676 --> 00:14:04,635
Olvídalo.

138
00:14:05,803 --> 00:14:08,389
Tanto Hyeon-u como Jun-young pueden perderse.

139
00:14:08,681 --> 00:14:10,516
Podemos cuidarnos a nosotros mismos.

140
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
pero

141
00:14:14,103 --> 00:14:16,021
¿Qué pasa si Eul llora?

142
00:14:18,232 --> 00:14:21,026
Nunca la he visto llorar en años.

143
00:14:24,363 --> 00:14:26,156
Si la veo llorar ahora mismo,

144
00:14:27,825 --> 00:14:29,868
Creo que podría volverme loco.

145
00:14:31,620 --> 00:14:33,247
¿Qué hago, Na-ri?

146
00:14:37,209 --> 00:14:39,503
Te estoy dejando hacer esto
sólo porque estás enfermo.

147
00:14:40,546 --> 00:14:41,922
Gracias.

148
00:14:50,389 --> 00:14:52,766
Esta mañana vino una señora de mediana edad.

149
00:14:53,183 --> 00:14:56,270
La pillaron huyendo con
el dinero que reunió con sus amigos.

150
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
¿Sabes quién es Lee Mario?

151
00:14:59,481 --> 00:15:02,860
Ella era una dama
pero ella se parecía exactamente a él.

152
00:15:04,153 --> 00:15:05,738
Estaba tan sorprendido.

153
00:15:05,905 --> 00:15:07,740
No es momento para que te rías.

154
00:15:09,325 --> 00:15:11,035
Tienes razón. Que no es.

155
00:15:16,165 --> 00:15:17,416
Cuando la vi dije:

156
00:15:17,750 --> 00:15:18,918
"Mira, es Lee Mario.

157
00:15:19,251 --> 00:15:20,461
¿Qué te trae por aquí?"

158
00:15:20,544 --> 00:15:23,047
Incluso la saludé así.

159
00:15:23,297 --> 00:15:25,382
- ¿No es gracioso?
-Eul.

160
00:15:25,591 --> 00:15:28,260
Jik, ¿no sabes quién es Lee Mario?

161
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
¿No te acuerdas?

162
00:15:31,930 --> 00:15:33,891
El chico que solía bailar así.

163
00:15:34,224 --> 00:15:35,142
¿No lo sabes?

164
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
-Eul.
- Na-ri, debes saberlo.

165
00:15:38,562 --> 00:15:41,732
¿No te acuerdas?
¿El chico que bailaba así?

166
00:15:42,983 --> 00:15:45,569
Eul, ¿qué te pasa?
Me estás avergonzando.

167
00:15:47,279 --> 00:15:48,614
Eso no está bien.

168
00:15:50,908 --> 00:15:53,452
Este es el baile de Lee Mario.

169
00:15:53,744 --> 00:15:55,329
Como esto. ¿Lo entiendes?

170
00:15:55,621 --> 00:15:57,164
Tienes razón. Eso es todo.

171
00:15:58,666 --> 00:16:00,042
Es así.

172
00:16:04,213 --> 00:16:06,215
Deja de fruncir el ceño, Jik.

173
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
No es como si me estuviera muriendo.

174
00:16:09,718 --> 00:16:12,846
Saldré pronto
Así que busca un buen lugar para tomar tofu.

175
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
Eul, en realidad no lo eras.

176
00:16:15,599 --> 00:16:17,601
tratando de matar a ese congresista, ¿verdad?

177
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
Por supuesto

178
00:16:24,817 --> 00:16:25,901
no.

179
00:16:26,610 --> 00:16:27,736
Lo sabía.

180
00:16:28,529 --> 00:16:29,613
Entonces estoy bien.

181
00:16:30,739 --> 00:16:32,366
Escuché que Jun-young también estaba allí.

182
00:16:33,367 --> 00:16:35,160
¿Por qué no lo visita?

183
00:16:36,120 --> 00:16:38,622
Él puede dar testimonio
y decir que no estabas--

184
00:16:38,706 --> 00:16:39,748
te lo dije

185
00:16:40,874 --> 00:16:42,418
Sin mencionar siquiera el nombre de ese imbécil.

186
00:16:45,462 --> 00:16:47,297
Jik fue con Jun-young

187
00:16:47,756 --> 00:16:48,924
y pidió ayuda.

188
00:16:49,258 --> 00:16:50,801
Pero aparentemente,
ni siquiera abrió la puerta.

189
00:16:53,178 --> 00:16:54,638
No confíes en él, Eul.

190
00:16:54,888 --> 00:16:56,265
Yo me encargaré de todo.

191
00:16:56,348 --> 00:16:58,392
Probaré tu inocencia y...

192
00:17:00,227 --> 00:17:03,230
Si eres estudiante,
deberías ir a la escuela y estudiar.

193
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
Eul.

194
00:17:04,314 --> 00:17:07,067
Por cierto, Jun-young me acaba de llamar.

195
00:17:07,151 --> 00:17:08,861
Dijo que vendrá pronto.
y recógeme.

196
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Incluso puede que ya esté en camino.

197
00:17:41,143 --> 00:17:42,227
Jun-joven.

198
00:17:44,229 --> 00:17:46,023
Ve al estacionamiento.

199
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
Sube a un coche.

200
00:17:50,903 --> 00:17:52,529
Arranca el auto.

201
00:17:54,740 --> 00:17:56,283
Despegar.

202
00:17:58,118 --> 00:18:01,246
Te quedan 59 km hasta tu destino.

203
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
Y 58 kilómetros.

204
00:18:30,859 --> 00:18:32,152
Este es el <i>yukgaejang</i> de tu madre.

205
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
Es lo que siempre has querido.

206
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
Al menos dale un mordisco.

207
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
Si estás tratando de amenazarme
al no comer,

208
00:18:42,871 --> 00:18:44,081
deberías rendirte.

209
00:18:44,998 --> 00:18:48,210
Se supone que debo mantenerte aquí
incluso si te mueres de hambre.

210
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
Tu mamá me ordenó que lo hiciera.

211
00:18:59,346 --> 00:19:01,765
Sabía que esto sucedería.

212
00:19:02,307 --> 00:19:03,517
Estaba esperando esto.

213
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
Aquí.

214
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
¿Por qué te lastimas?

215
00:19:15,612 --> 00:19:17,531
¿Cuando ni siquiera puedes ponerte esto?

216
00:19:18,991 --> 00:19:21,869
Deberías tener más cuidado
cuando se utiliza un cuchillo.

217
00:19:24,454 --> 00:19:25,664
<i>Choi Hyeon-jun.</i>

218
00:19:29,418 --> 00:19:30,836
Si te quedaras a su lado,

219
00:19:34,423 --> 00:19:36,175
él no se habría convertido
una persona tan horrible.

220
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
si te quedaras con el
en lugar de huir,

221
00:19:45,267 --> 00:19:47,352
no se habría corrompido tanto.

222
00:19:51,690 --> 00:19:52,649
Yeong-ok.

223
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
Yeong-ok.

224
00:19:56,570 --> 00:19:57,821
Yeong-ok, ¿adónde vas?

225
00:20:10,709 --> 00:20:12,336
¿Qué te trae por aquí?

226
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
Por favor, saque a la Sra. No.

227
00:20:18,133 --> 00:20:19,593
¿Te gusta ella?

228
00:20:22,179 --> 00:20:23,138
¿Desde cuándo?

229
00:20:27,893 --> 00:20:30,103
El momento en que tú y mamá
comenzó a arruinar su vida

230
00:20:30,312 --> 00:20:33,023
fabricando y ocultando la verdad.

231
00:20:34,441 --> 00:20:35,317
Veo.

232
00:20:36,276 --> 00:20:38,487
Ji-tae, desde que eras joven,

233
00:20:39,071 --> 00:20:41,657
siempre estuviste lleno de compasión.

234
00:20:42,741 --> 00:20:44,826
Cuando viste a alguien llorando,

235
00:20:45,035 --> 00:20:47,454
te detendrías y preguntarías,
"¿Qué pasa? ¿Cómo puedo ayudar?"

236
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
- Papá.
- pero

237
00:20:49,831 --> 00:20:52,542
¿No tienes mucho que perder?

238
00:20:53,543 --> 00:20:55,337
¿Arriesgarlo todo por lástima?

239
00:20:56,630 --> 00:20:57,839
No tengo miedo.

240
00:21:00,342 --> 00:21:01,218
Veo.

241
00:21:02,386 --> 00:21:05,055
Entonces puedes salir
y diles a todos esto.

242
00:21:07,099 --> 00:21:09,351
"Choi Hyeon-jun
recibió una solicitud innegable

243
00:21:09,810 --> 00:21:11,895
mientras se desempeñaba como fiscal

244
00:21:12,771 --> 00:21:15,357
y así encubrió un caso de atropello y fuga.

245
00:21:16,066 --> 00:21:18,777
Su esposa, Lee Eun-su, siguió el juego.

246
00:21:19,778 --> 00:21:22,572
y destruyó la vida de una niña.

247
00:21:23,615 --> 00:21:25,367
A cambio, la pareja recibió

248
00:21:26,076 --> 00:21:27,911
todo lo que alguna vez soñaron

249
00:21:28,120 --> 00:21:30,664
y están en racha.

250
00:21:36,378 --> 00:21:38,672
Y esas dos personas son mis padres."

251
00:21:39,506 --> 00:21:41,383
Díselo a todo el mundo.

252
00:21:43,802 --> 00:21:44,678
¿Por qué?

253
00:21:45,637 --> 00:21:46,847
¿No puedes hacerlo?

254
00:21:50,100 --> 00:21:52,102
Si no tienes el coraje de decir esto,

255
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
cierra la boca y vuélvete cobarde,

256
00:21:58,817 --> 00:22:00,152
como era antes.

257
00:22:27,888 --> 00:22:29,973
Sra. Sin, estoy muy molesta.

258
00:22:30,599 --> 00:22:32,601
Iba a llamarte.

259
00:22:32,851 --> 00:22:35,687
Tengo miedo de que realmente pueda morir.

260
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
No duerme ni bebe agua.

261
00:22:39,691 --> 00:22:43,695
Ni siquiera se comerá tu <i>yukgaejang</i>.

262
00:22:43,945 --> 00:22:45,614
Esto es muy frustrante.

263
00:22:49,201 --> 00:22:50,285
¿Qué pasa con él?

264
00:22:50,660 --> 00:22:52,037
¿Qué hizo?

265
00:22:56,416 --> 00:22:58,502
Es un hombre honorable.

266
00:22:58,585 --> 00:23:00,921
Ni siquiera podemos compararnos con él.

267
00:23:01,254 --> 00:23:03,965
¿Quién dijo algo tan absurdo?

268
00:23:04,299 --> 00:23:06,676
¿Quién ha estado difundiendo semejantes tonterías?

269
00:23:06,760 --> 00:23:10,639
Dime quien para que pueda coser
la boca de esa persona.

270
00:23:12,641 --> 00:23:13,934
Dime quién dijo tal cosa.

271
00:23:16,937 --> 00:23:17,979
Lo vi.

272
00:23:20,273 --> 00:23:21,149
¿Qué?

273
00:23:24,277 --> 00:23:26,613
Lo vi con mis propios ojos.

274
00:23:30,951 --> 00:23:32,494
vi como

275
00:23:34,538 --> 00:23:35,997
terrible,

276
00:23:37,332 --> 00:23:38,542
egoísta

277
00:23:39,918 --> 00:23:41,169
y brutal que es ese hombre.

278
00:23:45,799 --> 00:23:48,510
¿Por qué amabas a alguien como él?

279
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
Probablemente estés equivocado.

280
00:23:52,889 --> 00:23:54,182
Probablemente lo confundiste.

281
00:23:55,851 --> 00:23:56,977
el es alguien

282
00:23:57,269 --> 00:24:01,106
¿Quién daría todo por los pobres?

283
00:24:01,439 --> 00:24:04,651
incluso cuando no tenía suficiente dinero
para sí mismo.

284
00:24:06,194 --> 00:24:07,279
Cuando todos los demás

285
00:24:07,821 --> 00:24:11,908
me ignoraste
por ser inculto y pobre,

286
00:24:11,992 --> 00:24:14,077
fue tan considerado que

287
00:24:14,244 --> 00:24:17,455
ocultó el hecho
que era un estudiante de derecho

288
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
y me dijo que
también era pobre y sin educación.

289
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
el padre de eul

290
00:24:23,211 --> 00:24:24,963
murió en un accidente de atropello y fuga.

291
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
¿Por qué mencionas eso ahora?

292
00:24:27,924 --> 00:24:30,552
Choi Hyeon-jun era un fiscal superior
en ese momento.

293
00:24:32,470 --> 00:24:34,222
Manipuló el caso

294
00:24:35,599 --> 00:24:37,267
por su propio éxito.

295
00:24:40,145 --> 00:24:41,021
¿Qué?

296
00:24:42,981 --> 00:24:44,608
Pensé que ella estaba bien.

297
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
El tiempo ha pasado

298
00:24:50,822 --> 00:24:52,782
así que pensé
ella dejó todo atrás.

299
00:24:56,411 --> 00:24:58,205
Pero Eul todavía recuerda todo.

300
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
Pensé que ella estaba bien.

301
00:25:07,464 --> 00:25:09,799
pero Eul todavía vivía en la oscuridad.

302
00:25:12,510 --> 00:25:14,304
Y Choi Hyeon-jun,
quien cometió el crimen,

303
00:25:16,973 --> 00:25:19,267
se olvidó de todo lo que hizo

304
00:25:20,268 --> 00:25:22,062
y está viviendo en el paraíso.

305
00:25:24,856 --> 00:25:26,524
Pero eso no está bien, mamá.

306
00:25:29,277 --> 00:25:31,196
Así no es como debería ser este mundo.

307
00:25:39,955 --> 00:25:41,665
Jeong-sik tenía razón.

308
00:25:43,833 --> 00:25:45,919
Realmente has perdido la cabeza

309
00:25:47,796 --> 00:25:49,631
por culpa de ese buscador de oro.

310
00:25:50,048 --> 00:25:51,883
- Mamá.
- el es

311
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
el más fabuloso,

312
00:25:55,679 --> 00:25:57,180
el mas maravilloso

313
00:25:58,390 --> 00:25:59,933
y el hombre mas amable

314
00:26:01,476 --> 00:26:03,019
Lo sé en este mundo.

315
00:26:04,104 --> 00:26:05,438
el es alguien

316
00:26:06,314 --> 00:26:08,984
Nunca podrás atreverte a que te comparen.

317
00:26:09,109 --> 00:26:10,986
¡Tonto loco! ¡No sabes nada!

318
00:26:15,156 --> 00:26:16,700
Y deja de llamarlo por su nombre.

319
00:26:16,950 --> 00:26:18,910
- ¡Él es tu padre!
- Por eso

320
00:26:24,916 --> 00:26:26,543
Casi mato a Eul.

321
00:26:30,297 --> 00:26:32,215
Consideré a ese hombre sucio como mi padre.

322
00:26:36,469 --> 00:26:39,055
Intenté disimular su vergüenza.

323
00:26:40,724 --> 00:26:42,142
y terminé casi matándola.

324
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
<i>¿Es por eso</i>

325
00:26:57,699 --> 00:26:59,075
<i>¿Dejaste la escuela?</i>

326
00:27:04,372 --> 00:27:05,707
¿Es por eso que dijiste

327
00:27:08,001 --> 00:27:10,128
no mereces ser fiscal

328
00:27:12,839 --> 00:27:14,632
y que no tienes remedio?

329
00:27:21,848 --> 00:27:22,724
Sí.

330
00:27:28,021 --> 00:27:30,523
¿Cómo puedo juzgar?
los pecados de otras personas después de hacer eso?

331
00:28:22,909 --> 00:28:25,787
Llega dos horas y 30 minutos tarde.

332
00:28:26,246 --> 00:28:28,248
porque sus fans lo pillaron en el camino.

333
00:28:29,290 --> 00:28:31,251
El semáforo estaba roto

334
00:28:33,044 --> 00:28:36,005
entonces el esta tomando
aproximadamente una hora y 50 minutos más.

335
00:28:38,925 --> 00:28:41,886
Se quedó sin gasolina, así que fue a buscarla.

336
00:28:42,762 --> 00:28:44,472
Luego cambió el aceite del motor.

337
00:28:46,808 --> 00:28:48,977
Mientras está en eso, consiguió un lavado de autos.

338
00:28:55,692 --> 00:28:56,735
<i>Y ahora,</i>

339
00:28:57,861 --> 00:28:59,195
<i>Le quedan 43 km.</i>

340
00:29:00,447 --> 00:29:02,198
<i>Y 42,9km.</i>

341
00:29:03,616 --> 00:29:05,493
<i>Y 42,8km.</i>

342
00:29:06,536 --> 00:29:07,954
¿Cómo puede suceder esto?

343
00:29:09,372 --> 00:29:11,458
Tengo muy buenos oídos

344
00:29:12,709 --> 00:29:15,962
Entonces escuché todo lo que ustedes dos dijeron.

345
00:29:16,546 --> 00:29:17,672
Por eso

346
00:29:18,256 --> 00:29:20,008
después de que te lleve a casa,

347
00:29:20,467 --> 00:29:21,885
Estoy planeando

348
00:29:22,552 --> 00:29:25,346
regresa y abre su habitación.

349
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
Si lo dejamos así,

350
00:29:29,350 --> 00:29:31,019
realmente podría morir.

351
00:29:38,401 --> 00:29:41,237
Dijeron que no puedes conocerla.
incluso si vas allí ahora.

352
00:30:01,508 --> 00:30:02,926
<i>Mi nombre es Sin Jun-young.</i>

353
00:30:04,052 --> 00:30:05,929
<i>Me gustaría conocer al Sr. Choi Hyeon-jun.</i>

354
00:30:11,601 --> 00:30:13,311
<i>¿No está en casa?</i>

355
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Él no está aquí en este momento.

356
00:30:17,524 --> 00:30:19,067
Papá llegó a casa hace un rato.

357
00:30:20,944 --> 00:30:22,904
¿Por qué? ¿Hay alguien aquí?

358
00:30:22,987 --> 00:30:25,031
- No, es--
- Soy Jun-young, papá.

359
00:30:25,490 --> 00:30:26,950
Eso duele, mamá.

360
00:30:27,450 --> 00:30:28,868
¿Qué quieres decir, Jun-young?

361
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
No es nada. Encontraron la casa equivocada.

362
00:30:32,413 --> 00:30:33,581
Entra y estudia.

363
00:30:34,123 --> 00:30:35,083
Apurarse.

364
00:30:36,960 --> 00:30:37,877
eres tu

365
00:30:38,670 --> 00:30:40,380
hablando de Sin Jun-young,

366
00:30:40,588 --> 00:30:42,131
¿La celebridad que le gusta a Ha-ru?

367
00:30:42,215 --> 00:30:43,424
Sí, tienes razón, papá.

368
00:30:43,925 --> 00:30:46,469
¿Por qué vendría a buscarme?

369
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Lo lamento.

370
00:31:21,754 --> 00:31:25,383
no podemos tratar
con todos buscándolo.

371
00:31:26,050 --> 00:31:27,969
Lamento irrumpir así.

372
00:31:28,261 --> 00:31:29,554
¿Cenaste?

373
00:31:30,513 --> 00:31:31,389
Sí.

374
00:31:33,683 --> 00:31:35,059
Cariño, entra.

375
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
Ha-ru, deberías ir a estudiar.

376
00:31:37,312 --> 00:31:39,188
tengo que hablar con el,

377
00:31:39,272 --> 00:31:41,024
Así que no te acerques al estudio.

378
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
Por aquí, por favor.

379
00:32:00,126 --> 00:32:02,253
Mamá, no estoy viendo cosas, ¿verdad?

380
00:32:03,463 --> 00:32:05,882
Sin Jun-young
Está realmente en nuestra casa, ¿verdad?

381
00:32:05,965 --> 00:32:08,468
Ha-ru, ¿me ayudarás?

382
00:32:13,056 --> 00:32:15,016
No te ves tan bien.

383
00:32:16,142 --> 00:32:17,185
¿Estabas enfermo?

384
00:32:18,686 --> 00:32:21,022
Sí, lo estaba.

385
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
Eso no es bueno.

386
00:32:23,399 --> 00:32:24,400
Bueno,

387
00:32:25,401 --> 00:32:28,571
¿Hay alguna razón por la que viniste aquí?
¿A esta hora cuando no estás bien?

388
00:32:29,864 --> 00:32:31,616
¿Es por la Sra. No?

389
00:32:34,661 --> 00:32:35,662
Sí.

390
00:32:36,496 --> 00:32:38,206
Ya me lo imaginaba.

391
00:32:39,624 --> 00:32:40,500
Sin embargo,

392
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
intento de asesinato
no es un delito sujeto a denuncia,

393
00:32:45,213 --> 00:32:48,174
para que las cosas no cambien
incluso si retiro los cargos.

394
00:32:49,550 --> 00:32:52,387
¿No es esto algo que tú también sabes?

395
00:32:52,553 --> 00:32:55,515
En un principio, el caso
Se consideró mala conducción.

396
00:32:57,934 --> 00:33:00,770
Una semana después, cambió
en un caso de intento de asesinato.

397
00:33:04,065 --> 00:33:05,400
¿Por qué cambiaste de opinión?

398
00:33:07,068 --> 00:33:08,319
Porque lo sé con certeza

399
00:33:08,986 --> 00:33:11,698
que ella intentó matarme.

400
00:33:13,074 --> 00:33:15,201
¿Por qué crees que Eul intentó matarte?

401
00:33:15,451 --> 00:33:17,203
Eso es lo que me gustaría saber también.

402
00:33:18,621 --> 00:33:21,332
He oído que ha permanecido en silencio.

403
00:33:23,126 --> 00:33:24,419
¿Le preguntarás por mí?

404
00:33:25,378 --> 00:33:26,921
¿Por qué intentó matarme?

405
00:33:27,797 --> 00:33:29,590
Si ella realmente quisiera matarte,

406
00:33:30,800 --> 00:33:33,261
ella hubiera tenido muchas oportunidades
en los últimos cinco años.

407
00:33:35,513 --> 00:33:37,348
Si ella realmente quisiera matarte,

408
00:33:39,934 --> 00:33:41,853
ella no habría
giró el auto así.

409
00:33:42,020 --> 00:33:43,312
Sr. Sin Jun-young.

410
00:33:43,396 --> 00:33:44,731
Por supuesto, si yo fuera ella,

411
00:33:46,566 --> 00:33:47,567
yo hubiera

412
00:33:50,236 --> 00:33:52,363
Nunca giró el volante.

413
00:34:28,649 --> 00:34:29,650
Yong-deuk.

414
00:34:33,696 --> 00:34:34,572
Llama...

415
00:34:35,907 --> 00:34:37,325
llama al medico

416
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
y dile que permanezca abierto

417
00:34:41,621 --> 00:34:42,747
porque un paciente

418
00:34:44,165 --> 00:34:45,583
Estará allí pronto.

419
00:34:56,636 --> 00:35:00,098
has recorrido un largo camino
en medio de tu apretada agenda.

420
00:35:00,848 --> 00:35:02,725
Pero lo siento, no puedo ayudarte.

421
00:35:07,105 --> 00:35:10,566
Me gustaría agradecerte de nuevo
por arriesgar tu vida

422
00:35:12,068 --> 00:35:14,570
- para salvarme.
- Lo lamento.

423
00:35:16,405 --> 00:35:19,200
No tengo ningún resentimiento
contra ti.

424
00:35:19,617 --> 00:35:20,868
No puedo explicarlo

425
00:35:21,160 --> 00:35:24,664
pero me siento
cierto cariño hacia ti.

426
00:35:25,957 --> 00:35:26,833
¿Puedes creer eso?

427
00:35:29,544 --> 00:35:32,130
Mi hija es una gran admiradora tuya.

428
00:35:32,797 --> 00:35:34,257
¿Quieres cenar...?

429
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
¿Qué es esto?

430
00:35:41,264 --> 00:35:42,306
espero

431
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
para no volverte a ver nunca más.

432
00:35:48,980 --> 00:35:50,439
espero

433
00:35:56,154 --> 00:35:59,240
esta es la ultima vez
Te veo en esta vida.

434
00:37:37,338 --> 00:37:38,381
¿Qué te trae por aquí?

435
00:37:38,714 --> 00:37:40,508
Vine a chantajear al señor Choi.

436
00:37:43,844 --> 00:37:44,720
Entonces...

437
00:37:47,723 --> 00:37:49,016
¿lo lograste?

438
00:37:52,520 --> 00:37:53,521
No estoy seguro.

439
00:38:10,288 --> 00:38:11,706
Hola, Sr. Lim. Soy yo.

440
00:38:13,791 --> 00:38:15,334
Se trata de No Eul.

441
00:38:15,418 --> 00:38:16,335
No.

442
00:38:17,295 --> 00:38:18,879
No puedes dejarla ir.

443
00:38:20,006 --> 00:38:21,090
Si lo haces,

444
00:38:22,216 --> 00:38:24,301
Ella intentará matarte de nuevo.

445
00:38:25,136 --> 00:38:27,388
- Miel.
- Eres Choi Hyeon-jun.

446
00:38:27,763 --> 00:38:30,433
No cedas ante la amenaza de Sin Jun-young.

447
00:38:30,599 --> 00:38:32,768
Cariño, por favor.

448
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
<i>Hace cinco años</i>

449
00:39:15,519 --> 00:39:17,813
<i>Si tan solo Eul hubiera tomado ese USB</i>
<i>a la estación de televisión...</i>

450
00:39:19,148 --> 00:39:21,567
Si tan solo no hubieras tomado
ese USB lejos de Eul...

451
00:39:26,489 --> 00:39:27,698
¡Oye, para!

452
00:39:27,948 --> 00:39:29,450
¡Detente ahí mismo!

453
00:39:39,168 --> 00:39:42,004
<i>Si todos hubieran pagado</i>
<i>por sus pecados entonces...</i>

454
00:39:42,463 --> 00:39:44,465
si todos pagaran
por lo que eran responsables...

455
00:39:49,970 --> 00:39:52,014
<i>Eul habría vivido una vida diferente.</i>

456
00:39:53,307 --> 00:39:54,308
<i>Entonces</i>

457
00:39:55,476 --> 00:39:56,727
<i>tú tampoco tienes derecho.</i>

458
00:39:58,145 --> 00:40:01,482
no tienes el derecho
ser feliz con ella tampoco,

459
00:40:02,233 --> 00:40:03,401
<i>porque como yo,</i>

460
00:40:08,447 --> 00:40:10,199
También eres el hijo de Choi Hyeon-jun.

461
00:40:34,849 --> 00:40:39,979
COMISARÍA DE SECHOCHO

462
00:41:15,556 --> 00:41:16,724
Eul.

463
00:41:21,979 --> 00:41:23,314
Debes estar agotado.

464
00:41:23,606 --> 00:41:24,732
Estoy bien.

465
00:41:24,815 --> 00:41:26,734
Me divertí gracias a la Sra. Lee Mario.

466
00:41:26,817 --> 00:41:28,027
Dios mío.

467
00:41:28,819 --> 00:41:30,237
Primero, toma esto.

468
00:41:35,034 --> 00:41:37,995
Nunca te acerques
Choi Hyeon-jun otra vez, ¿de acuerdo?

469
00:41:50,966 --> 00:41:52,676
¿Estás esperando a alguien?

470
00:41:56,055 --> 00:41:57,473
¿Estás esperando a Jun-young?

471
00:41:59,934 --> 00:42:01,101
Él no va a venir.

472
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Si fuera a hacerlo, ya estaría aquí.

473
00:42:37,304 --> 00:42:38,764
¿Por qué no viene Jik?

474
00:43:02,871 --> 00:43:04,707
Lo lamento. ¿Estás bien?

475
00:43:05,749 --> 00:43:06,625
Sí.

476
00:43:09,878 --> 00:43:12,589
Dios mío, deberías ir a ver a un médico.

477
00:43:19,346 --> 00:43:21,265
NA-RI

478
00:43:22,975 --> 00:43:26,270
<i>Su llamada no se puede conectar.</i>

479
00:43:27,062 --> 00:43:27,980
<i>Por favor, vete...</i>

480
00:43:28,063 --> 00:43:29,773
¿Por qué Jik no contesta su teléfono?

481
00:43:37,281 --> 00:43:39,074
Te lo dije, Jun-young no vendrá.

482
00:43:39,158 --> 00:43:40,284
No lo esperes.

483
00:43:41,577 --> 00:43:42,995
¿No puedes ver?

484
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
Jun-young te está evitando
porque no quiere involucrarse

485
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
con alguien que ha estado en la cárcel.

486
00:43:50,544 --> 00:43:51,670
Esperaré sólo diez minutos más.

487
00:43:52,588 --> 00:43:53,589
Ey.

488
00:43:56,175 --> 00:43:57,885
Detén esto. Vámonos a casa.

489
00:43:58,052 --> 00:44:00,387
Le diré a Jik que vuelva directamente a casa.
Vamos.

490
00:44:01,305 --> 00:44:02,306
Vamos.

491
00:44:02,431 --> 00:44:03,766
Na-ri...

492
00:44:08,645 --> 00:44:10,773
- Jik.
- Jik.

493
00:44:11,357 --> 00:44:13,734
- Hola, Eul.
- ¿Estás herido?

494
00:44:13,984 --> 00:44:15,361
- ¿Qué pasó?
- No es nada.

495
00:44:15,903 --> 00:44:17,237
Me torcí, eso es todo.

496
00:44:17,988 --> 00:44:20,658
Lo siento mucho. me distraje

497
00:44:20,866 --> 00:44:22,242
y no lo vi venir.

498
00:44:23,952 --> 00:44:25,537
Estoy muy bien, Eul.

499
00:44:25,996 --> 00:44:27,665
¿Estás bien?

500
00:44:37,049 --> 00:44:38,050
Lo lamento.

501
00:44:45,516 --> 00:44:47,643
Quería llevarlo a un médico,

502
00:44:47,726 --> 00:44:49,812
pero él insistió en venir aquí.

503
00:44:56,652 --> 00:44:58,028
Lo siento mucho.

504
00:45:00,823 --> 00:45:03,283
La Sra. Kim no es alguien
quien comete errores como este.

505
00:45:03,951 --> 00:45:06,245
Las cosas podrían haber sido mucho peores.

506
00:45:07,246 --> 00:45:09,790
Si ella pisó el freno
solo un segundo después...

507
00:45:11,333 --> 00:45:13,085
No quiero ni pensar en ello.

508
00:45:29,101 --> 00:45:29,977
Ir.

509
00:45:34,106 --> 00:45:34,982
Ir.

510
00:45:43,866 --> 00:45:44,700
Ir.

511
00:45:53,667 --> 00:45:56,962
La Sra. No fue absuelta
y liberado hoy por la mañana.

512
00:46:02,342 --> 00:46:05,846
Además, su traje de compromiso le queda bien.
es a las 4:30 p.m.

513
00:46:11,351 --> 00:46:12,227
Ir.

514
00:46:19,485 --> 00:46:21,278
Jun-joven.

515
00:46:24,114 --> 00:46:26,617
¿Qué es todo esto?

516
00:46:27,493 --> 00:46:29,161
me dijiste
No querías que nadie te visitara.

517
00:46:29,495 --> 00:46:32,206
¿Estabas simplemente bebiendo?
y jugando juegos hasta ahora?

518
00:46:34,166 --> 00:46:36,710
Bien, lo siento.
Realmente lamento lo que hice.

519
00:46:37,794 --> 00:46:41,507
Si me dices que quieres que muera,

520
00:46:42,049 --> 00:46:43,675
Podría morir aquí mismo.

521
00:46:44,843 --> 00:46:46,678
Pero no me arrepiento de lo que hice.

522
00:46:47,179 --> 00:46:48,931
Creo que hice lo mejor que pude

523
00:46:49,223 --> 00:46:52,726
manteniéndote intacto
sin un solo rasguño en el medio

524
00:46:52,935 --> 00:46:54,269
de todo este periodismo amarillo.

525
00:46:54,353 --> 00:46:57,147
No lo mantuviste intacto.

526
00:46:57,231 --> 00:47:00,192
Yo fui quien lo resucito

527
00:47:00,317 --> 00:47:03,362
cuando ya estaba casi muerto.

528
00:47:03,737 --> 00:47:05,447
Pero todo lo que hace es jugar ahora mismo.

529
00:47:06,365 --> 00:47:07,241
Dios mío.

530
00:47:07,574 --> 00:47:08,492
Por cierto,

531
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
La Sra. No fue absuelta
y publicado hoy.

532
00:47:17,793 --> 00:47:18,919
¿No vas a visitarla?

533
00:47:19,670 --> 00:47:21,171
¿Por qué iría allí?

534
00:47:21,838 --> 00:47:23,674
Aunque debería hacerlo.

535
00:47:23,757 --> 00:47:25,968
Ha estado anhelándola desesperadamente.

536
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
¿De qué estás hablando?

537
00:47:28,679 --> 00:47:29,805
Deja de decir tonterías.

538
00:47:30,514 --> 00:47:31,640
<i>Hace cinco años</i>

539
00:47:32,975 --> 00:47:35,394
<i>Si tan solo Eul hubiera tomado ese USB</i>
<i>a la estación de televisión...</i>

540
00:47:36,228 --> 00:47:38,855
<i>Si tan solo no hubieras cogido ese USB</i>
<i>lejos de Eul...</i>

541
00:47:41,108 --> 00:47:44,361
<i>Si todos hubieran pagado</i>
<i>por sus pecados entonces...</i>

542
00:47:44,695 --> 00:47:46,947
<i>Si todos pagaran</i>
<i>por lo que eran responsables...</i>

543
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
<i>Se acabó el juego.</i>

544
00:47:50,617 --> 00:47:52,828
<i>...Eul habría vivido una vida diferente.</i>

545
00:47:54,621 --> 00:47:57,040
- Eres un idiota.
- Déjalo ir.

546
00:48:00,919 --> 00:48:02,296
Voy a matarte.

547
00:48:02,796 --> 00:48:04,381
- Jun-joven.
- Jun-joven.

548
00:48:19,605 --> 00:48:20,606
<i>Entonces</i>

549
00:48:21,773 --> 00:48:23,233
<i>tú tampoco tienes derecho.</i>

550
00:48:25,736 --> 00:48:29,072
<i>No tienes derecho</i>
<i>ser feliz con ella tampoco</i>

551
00:48:29,823 --> 00:48:30,991
<i>porque como yo,</i>

552
00:48:33,702 --> 00:48:35,787
<i>También eres el hijo de Choi Hyeon-jun.</i>

553
00:49:16,995 --> 00:49:19,122
¿Cómo te atreves a venir aquí?

554
00:49:20,707 --> 00:49:23,210
¿Qué problema estás intentando?
para meterlo ahora?

555
00:49:24,920 --> 00:49:28,048
Jun-young no va a salir
contigo nunca más.

556
00:49:28,340 --> 00:49:30,258
Así que piérdete

557
00:49:30,592 --> 00:49:31,843
mientras te lo pido amablemente.

558
00:49:49,569 --> 00:49:50,445
No.

559
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
¿Qué?

560
00:49:52,823 --> 00:49:54,241
No me perderé.

561
00:49:54,866 --> 00:49:57,244
¿Por qué me perdería?

562
00:50:01,164 --> 00:50:03,375
Jun-young nunca te visitó, ¿verdad?

563
00:50:04,835 --> 00:50:06,253
Ya sabes cómo es.

564
00:50:06,336 --> 00:50:09,631
Si realmente te extrañara, lo habría hecho.

565
00:50:09,881 --> 00:50:12,217
Ya te visité mil veces.

566
00:50:12,426 --> 00:50:14,261
Quiero decir, él puede caminar,
y también tiene coche.

567
00:50:15,262 --> 00:50:19,641
¿No eres lo suficientemente inteligente?
para entender la situación?

568
00:50:21,393 --> 00:50:24,187
Jun-young se emborrachó y me dijo esto.

569
00:50:24,604 --> 00:50:26,606
"No creo que el amor
se trata de permanecer leal.

570
00:50:27,274 --> 00:50:31,111
Eul vendrá a buscarme
cuando ella sea liberada.

571
00:50:31,278 --> 00:50:35,157
Solo estoy pensando en volver a ver a Eul.
me está matando."

572
00:50:38,368 --> 00:50:39,244
Estás mintiendo.

573
00:50:52,591 --> 00:50:53,675
NA-RI

574
00:50:59,431 --> 00:51:00,515
<i>Soy yo, Na-ri.</i>

575
00:51:00,891 --> 00:51:01,767
<i>Ve Na-ri.</i>

576
00:51:03,268 --> 00:51:04,770
<i>Tengo una pregunta.</i>

577
00:51:05,687 --> 00:51:07,522
<i>¿Por qué no visitaste a Eul?</i>

578
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>- Sin motivo.</i>
<i>- ¿Qué?</i>

579
00:51:11,151 --> 00:51:13,695
<i>¿Cómo puedes hacerle eso?</i>

580
00:51:14,029 --> 00:51:15,989
<i>¿Sabes con qué entusiasmo</i>
<i>¿Ella te esperó?</i>

581
00:51:16,948 --> 00:51:18,408
<i>Lo siento, Na-ri.</i>

582
00:51:19,117 --> 00:51:20,827
<i>Pero no puedo quedarme al teléfono--</i>

583
00:51:20,911 --> 00:51:22,954
<i>No quiero seguir hablando</i>
<i>A ti tampoco, idiota.</i>

584
00:51:25,332 --> 00:51:27,083
<i>Iba a preguntarte</i>

585
00:51:27,751 --> 00:51:29,795
<i>para persuadirla de que se vaya.</i>

586
00:51:29,961 --> 00:51:31,171
¿De qué estás hablando?

587
00:51:32,964 --> 00:51:34,090
¿A dónde va?

588
00:51:39,221 --> 00:51:40,889
Deja de llorar y dímelo.

589
00:51:44,017 --> 00:51:45,143
Ve Na-ri.

590
00:51:52,317 --> 00:51:54,444
<i>Esperaba no volver a verte nunca más.</i>

591
00:52:06,790 --> 00:52:09,793
¿Te acuerdas? Después del juicio,

592
00:52:10,043 --> 00:52:11,962
Dije que no quería volver a verte nunca más.

593
00:52:13,004 --> 00:52:15,757
y que deberíamos terminar
nuestra desafortunada relación.

594
00:52:19,094 --> 00:52:22,138
Pero ¿por qué sigues
¿Permaneciendo así?

595
00:52:24,391 --> 00:52:27,394
¿Querías ver hasta dónde llegaría?

596
00:52:33,942 --> 00:52:36,403
Tu hermano parece un niño inteligente.

597
00:52:37,404 --> 00:52:39,531
Parece una persona

598
00:52:39,865 --> 00:52:41,783
¿Quién triunfaría más tarde?

599
00:52:42,492 --> 00:52:45,412
y cuidar bien de su única hermana
si no le pasa nada.

600
00:53:59,527 --> 00:54:00,570
SIN JUN-JOVEN

601
00:54:18,755 --> 00:54:20,090
¿Qué te trae por aquí tan tarde?

602
00:54:42,112 --> 00:54:44,489
Felicitaciones por su compromiso,
Jeong-eun.

603
00:54:44,572 --> 00:54:45,949
Gracias, papá.

604
00:54:47,242 --> 00:54:50,078
La gente dice que es imposible tener
un final feliz con el primer amor.

605
00:54:50,412 --> 00:54:51,997
Todo es gracias a ti.

606
00:54:52,664 --> 00:54:55,291
Estaré eternamente agradecido.

607
00:54:56,292 --> 00:54:58,169
Su prometido, Choi Ji-tae,

608
00:54:58,586 --> 00:55:00,380
es el primer amor de mi hija.

609
00:55:00,463 --> 00:55:03,049
La gente dice que este compromiso es

610
00:55:03,133 --> 00:55:04,926
todo sobre política y negocios,

611
00:55:05,010 --> 00:55:06,803
pero no saben lo que dicen.

612
00:55:07,012 --> 00:55:09,514
Papá, no digas cosas así.

613
00:55:09,597 --> 00:55:11,725
Cuando sus amigos quisieron convertirse

614
00:55:11,975 --> 00:55:15,645
un abogado, un médico, un pianista famoso
y todo eso,

615
00:55:16,187 --> 00:55:17,480
mi hija quería ser...

616
00:55:18,940 --> 00:55:19,983
¿Qué fue de nuevo?

617
00:55:20,900 --> 00:55:21,943
Dios mío.

618
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
Quería ser la esposa de Ji-tae.

619
00:55:27,824 --> 00:55:29,200
Así es ella.

620
00:55:29,284 --> 00:55:32,370
A diferencia de su apariencia, ella ha estado

621
00:55:32,454 --> 00:55:35,457
perdidamente enamorada de un hombre
durante casi 20 años.

622
00:55:39,294 --> 00:55:40,211
Estoy tan nervioso.

623
00:55:42,255 --> 00:55:44,049
Estoy muy nervioso ahora mismo.

624
00:55:45,967 --> 00:55:48,636
Papá, ¿tienes un sedante?

625
00:55:54,642 --> 00:55:56,352
Vamos. Sube al auto.

626
00:55:56,770 --> 00:55:58,271
¿No me lo vas a decir?

627
00:55:58,354 --> 00:56:01,483
¿Qué es lo que tenemos que correr?
¿Sin decírselo a Na-ri?

628
00:56:01,775 --> 00:56:04,778
¿Los usureros amenazaron con matarte?

629
00:56:05,612 --> 00:56:07,030
No tenemos tiempo. Entra.

630
00:56:07,322 --> 00:56:09,657
No podemos dejar a nuestros padres aquí.

631
00:56:09,741 --> 00:56:10,784
¿Cómo vivirás en el extranjero?

632
00:56:10,867 --> 00:56:12,535
cuando ni siquiera puedes hablar
una palabra de ingles?

633
00:56:12,994 --> 00:56:14,370
¿Cómo te ganarás la vida?

634
00:56:14,454 --> 00:56:16,414
- Es mejor que aquí.
- ¿Qué?

635
00:56:16,498 --> 00:56:18,958
Dondequiera que vayamos, será mil veces
mejor que este infierno.

636
00:56:19,584 --> 00:56:20,502
¡No, Eul!

637
00:56:22,504 --> 00:56:24,339
Si no vienes, me voy solo.

638
00:56:30,136 --> 00:56:31,137
Eul.

639
00:56:39,646 --> 00:56:42,023
Podemos irnos ahora. Al aeropuerto de Incheon, por favor.

640
00:56:47,028 --> 00:56:48,571
¿Está loco?

641
00:56:51,783 --> 00:56:53,576
Oye, ¿qué te pasa?

642
00:56:56,412 --> 00:56:57,497
No irás a ninguna parte.

643
00:56:58,164 --> 00:56:59,666
¡Bájate ahora mismo, Eul!

644
00:57:13,763 --> 00:57:14,764
¿No funciona?

645
00:57:26,025 --> 00:57:28,153
- ¿Eso tampoco funciona?
- Sabes que no es así.

646
00:57:29,028 --> 00:57:30,864
¿No tienes efectivo?

647
00:57:32,615 --> 00:57:33,700
Sí.

648
00:57:34,325 --> 00:57:35,535
Probablemente lo haga.

649
00:57:36,035 --> 00:57:38,746
¿Cómo es posible que un abogado no tenga ni siquiera 10.000 wones?

650
00:57:38,913 --> 00:57:40,248
Dios mío.

651
00:57:41,499 --> 00:57:43,042
Aquí. Yo pagaré.

652
00:57:45,628 --> 00:57:47,755
- ¿Quién eres?
- ¿Es usted el señor Cha Taek-jung?

653
00:57:49,340 --> 00:57:50,466
Soy. ¿Quién eres?

654
00:57:50,550 --> 00:57:53,011
tu eras el fiscal
quién estuvo a cargo del caso del atropello y fuga

655
00:57:53,261 --> 00:57:54,804
del Sr. No Jang-su en 2006, ¿verdad?

656
00:57:57,599 --> 00:57:58,558
¿Quién eres?

657
00:58:01,811 --> 00:58:04,731
El verdadero culpable del caso de atropello y fuga
que Choi Hyeon-jun intentó ocultar...

658
00:58:07,358 --> 00:58:08,193
¿Qué...?

659
00:58:10,028 --> 00:58:11,154
¿Quién es?

660
00:58:55,365 --> 00:58:58,284
Hola. Encantado de conocerlo.

661
00:58:59,244 --> 00:59:00,745
<i>No me casaré con Jeong-eun.</i>

662
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
<i>Ya no viviré mi vida</i>
<i>para ti o para mamá.</i>

663
00:59:03,498 --> 00:59:06,334
<i>Simplemente envía a Ji-tae a Jeong-eun.</i>

664
00:59:06,459 --> 00:59:08,002
<i>¡Todo es por este vestido!</i>

665
00:59:08,086 --> 00:59:11,631
<i>Me humillaron delante de todos,</i>
<i>¡Y ni siquiera me comprometí!</i>

666
00:59:11,714 --> 00:59:12,757
<i>Eres un imbécil loco.</i>

667
00:59:12,840 --> 00:59:14,759
<i>Quítate la carga</i>
<i>tienes que llevar para siempre</i>

668
00:59:14,968 --> 00:59:16,010
<i>y dámelo.</i>

669
00:59:16,344 --> 00:59:19,556
<i>Por muy tarde que sea, siempre y cuando lo atrapes</i>
<i>Para ella, los dos todavía pueden comprometerse.</i>

670
00:59:19,639 --> 00:59:22,141
<i>¿Por qué no puedo emborracharme hoy?</i>

671
00:59:22,600 --> 00:59:24,185
<i>Si te veo...</i>

672
00:59:24,519 --> 00:59:26,312
<i>Podría ser la mejor manera</i>
<i>para vengarse de ellos.</i>

673
00:59:26,396 --> 00:59:27,981
Entonces salgamos.