1
00:00:20,228 --> 00:00:22,897
Habla con ella una vez más, papá.
2
00:00:23,398 --> 00:00:24,315
Bueno.
3
00:00:25,483 --> 00:00:26,401
¿Qué dijo?
4
00:00:27,527 --> 00:00:31,281
ella dijo que no vendrá
no importa cuán grande sea el premio.
5
00:00:32,657 --> 00:00:34,284
¿Le dijiste
¿Qué tan importante es este evento?
6
00:00:34,367 --> 00:00:35,785
Dios mío. Por supuesto que lo hice.
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,705
Dije ministros y congresistas.
estaría aquí
8
00:00:38,788 --> 00:00:40,582
y que nada debe salir mal.
9
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
Incluso le dije
10
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
que podrías ahorcarte
si ella no asistiera.
11
00:00:45,211 --> 00:00:47,964
Me repetí más que suficiente.
12
00:00:50,508 --> 00:00:52,510
¿Cómo te gustaría una mamá diferente?
13
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
Te presentaré a las madres.
14
00:00:54,053 --> 00:00:56,556
que estaría encantado de tenerte como hijo.
15
00:00:59,350 --> 00:01:00,435
Dios...
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
Ve y tráeme un sedante.
17
00:01:03,438 --> 00:01:06,566
Y dile a mi esposa
para traer mi medicamento para la presión arterial.
18
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
¿No dijiste
¿La señora No no iba a estar aquí?
19
00:01:10,403 --> 00:01:12,864
Sí, Jun-young me dijo
para decirle que no venga.
20
00:01:12,947 --> 00:01:15,992
Pero la vi afuera con una cámara.
21
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
¿Dónde está ella?
22
00:01:35,970 --> 00:01:38,056
¿No te acuerdas de mí?
23
00:01:41,851 --> 00:01:43,228
¿Me conoces?
24
00:01:44,103 --> 00:01:45,897
Ella es una cazafortunas.
25
00:01:47,023 --> 00:01:50,485
Intentó utilizar a Jun-young,
pero su rostro quedó revelado,
26
00:01:50,652 --> 00:01:52,153
entonces ella falló
antes de que pudiera hacer algo.
27
00:01:52,237 --> 00:01:53,404
Ha-ru.
28
00:02:02,247 --> 00:02:03,581
¿Mi hija hizo esto?
29
00:02:03,957 --> 00:02:04,999
No.
30
00:02:05,083 --> 00:02:07,752
No fui yo. Era el gatito.
31
00:02:08,419 --> 00:02:11,005
Pero no sabe nada mejor.
Es sólo un gatito.
32
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
hoy es el aniversario
de la muerte de mi padre.
33
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
Ah, lo siento.
34
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
Aquí.
35
00:02:27,689 --> 00:02:29,607
Estoy seguro de que el gato no quiso hacer eso.
36
00:02:29,774 --> 00:02:31,943
Así que no te enojes
Y cómpralo de nuevo con esto.
37
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
¿Por qué le das 50.000 wones?
38
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
- Eso cuesta menos de 3.000 wones.
-Ha-ru.
39
00:02:42,912 --> 00:02:45,832
Aquí. Anda y tómalo.
40
00:02:46,124 --> 00:02:47,792
Deberías disculparte primero.
41
00:03:14,694 --> 00:03:16,154
En lugar de darle dinero,
42
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
Primero deberías disculparte adecuadamente.
43
00:03:28,207 --> 00:03:29,459
creo que
44
00:03:29,876 --> 00:03:32,253
Primero deberías disculparte conmigo.
45
00:03:36,090 --> 00:03:38,551
No sé cómo conoces a esta señora.
46
00:03:39,260 --> 00:03:41,429
pero nos interrumpiste bruscamente.
47
00:03:41,512 --> 00:03:43,890
¿No tienes modales?
48
00:03:45,016 --> 00:03:47,977
¿Así te enseñaron tus padres?
49
00:03:49,187 --> 00:03:51,564
Sólo te pedí que admitieras tu error
50
00:03:52,440 --> 00:03:54,776
y pedir perdón.
51
00:03:58,154 --> 00:04:00,949
Quieres que me disculpe
por algo
52
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
¿Lo hizo un gato callejero?
53
00:04:03,243 --> 00:04:04,702
te pregunté
54
00:04:05,912 --> 00:04:07,789
admitir tu error y pedir...
55
00:04:07,872 --> 00:04:09,666
Me equivoqué contigo.
56
00:04:11,209 --> 00:04:13,711
No tenía idea de que fueras tan grosero
57
00:04:14,003 --> 00:04:15,964
y perdí mi tiempo esperándote.
58
00:04:19,926 --> 00:04:22,053
Tuve una extraña sensación de que un día
59
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
Vendrías por el libro.
60
00:04:24,681 --> 00:04:27,308
Por eso nunca pude
tíralo.
61
00:04:29,018 --> 00:04:31,729
No sabía que cambiarías
en una persona tan decepcionante.
62
00:04:35,733 --> 00:04:38,695
Entiendo que la sociedad
los estándares morales y la jerarquía están cayendo,
63
00:04:39,279 --> 00:04:40,446
pero todavía estoy
64
00:04:40,697 --> 00:04:42,865
lo suficientemente mayor para ser tu padre.
65
00:04:44,075 --> 00:04:47,120
no se que tan importante
una gran estrella está en Corea,
66
00:04:47,954 --> 00:04:51,582
pero deberías aprender algunos modales
si vas a ser una estrella.
67
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
Puedes exigir una disculpa después de eso.
68
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
Vamos, Ha-ru.
69
00:05:05,763 --> 00:05:08,349
Te dije que no vinieras aquí.
Nunca escuchas.
70
00:05:15,273 --> 00:05:16,566
¿Qué estás haciendo?
71
00:05:17,900 --> 00:05:19,318
¡No recojas eso!
72
00:05:19,444 --> 00:05:21,571
- ¿Entonces debería tirarlo?
- ¡Sí!
73
00:05:23,031 --> 00:05:24,949
Dios mío. Debería haber pedido más.
74
00:05:25,491 --> 00:05:27,201
Alrededor de un millón de wones más.
75
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
Ey.
76
00:05:36,461 --> 00:05:37,837
¿Por qué romperías eso?
77
00:05:40,214 --> 00:05:41,340
Déjalo.
78
00:05:41,424 --> 00:05:43,551
Dije que lo dejes. ¿Eres un mendigo?
79
00:05:44,427 --> 00:05:47,346
Sí, lo soy. ¿No lo sabías?
80
00:06:05,823 --> 00:06:07,575
Sólo ocúpate de tus propios asuntos.
81
00:06:10,953 --> 00:06:11,871
¿Qué?
82
00:06:19,629 --> 00:06:20,671
Jun-joven.
83
00:06:20,755 --> 00:06:23,341
¿Por qué estás aquí?
Te estábamos buscando.
84
00:06:34,393 --> 00:06:35,645
Espérame.
85
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
El señor Namgung dice que
86
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Acepta el premio en lugar de tu mamá.
87
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Todos seguían diciendo
88
00:06:54,080 --> 00:06:57,375
que la madre de Jun-young lo dio a luz,
89
00:06:57,834 --> 00:07:00,294
pero soy yo quien lo convirtió en una estrella.
90
00:07:00,628 --> 00:07:02,338
Nunca dije nada parecido.
91
00:07:02,421 --> 00:07:03,506
Yo tampoco.
92
00:07:04,173 --> 00:07:06,425
Lo sé. No estaba hablando de ustedes dos.
93
00:07:07,218 --> 00:07:08,386
¿Quién dijo eso?
94
00:07:08,970 --> 00:07:10,513
Bien, era el equipo de maquillaje.
95
00:07:11,097 --> 00:07:13,141
Sra. Jung, estoy lista para maquillarme.
96
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
Dame tu teléfono.
97
00:07:15,726 --> 00:07:16,853
¿Para qué?
98
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
Dije que no iré.
¿Por qué sigues llamando?
99
00:07:27,238 --> 00:07:29,031
¿No tienes nada más que hacer, Guk-yeong?
100
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
Date prisa. Muévelo.
101
00:07:36,289 --> 00:07:38,749
Estoy colgando. No me vuelvas a llamar.
102
00:07:39,375 --> 00:07:41,002
¿Qué hice mal?
103
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
¿Qué hice?
104
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
¿Está tan mal que me haya convertido en una celebridad?
105
00:07:49,969 --> 00:07:51,846
¿Y no un fiscal como querías?
106
00:07:52,847 --> 00:07:55,641
Me odiaste por más de cinco años.
107
00:07:56,225 --> 00:07:57,810
y me repudió, diciendo que no era tu hijo.
108
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
¿Fue tan serio lo que hice?
109
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
creo que un fiscal
110
00:08:08,946 --> 00:08:11,407
debería decir solo la verdad
en cualquier situación,
111
00:08:12,200 --> 00:08:13,784
castigar a los malhechores
112
00:08:14,660 --> 00:08:16,996
y limpiar los nombres de los inocentes.
113
00:08:19,790 --> 00:08:21,083
Pero yo no soy así.
114
00:08:22,501 --> 00:08:25,546
Te lo dije decenas de veces
que no califico!
115
00:08:26,255 --> 00:08:28,049
No estoy hecho para el trabajo.
116
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Si una persona como yo se convierte en fiscal,
117
00:08:34,555 --> 00:08:37,058
entonces gente impotente y pobre como tú
118
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
No puedo sobrevivir en este país.
119
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
¿Por qué no calificas?
120
00:08:50,154 --> 00:08:52,198
¿Por qué no estás hecho para el trabajo?
121
00:08:52,281 --> 00:08:56,077
Intentaste salvar a una chica
de los matones de la escuela
122
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
y me suspendieron una vez.
123
00:09:02,959 --> 00:09:04,544
¿Es porque
124
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
yo solía
125
00:09:08,881 --> 00:09:10,299
trabajar en bares
126
00:09:11,050 --> 00:09:12,677
hace mucho tiempo?
127
00:09:14,136 --> 00:09:17,932
¿Es porque robé 300 g de carne?
cuando eras niño?
128
00:09:21,978 --> 00:09:23,104
Sólo...
129
00:09:23,479 --> 00:09:26,482
Digamos que trabajé en el bar hace poco
para poder ganarme la vida.
130
00:09:27,066 --> 00:09:30,194
Y decir que volví
toda la carne después.
131
00:09:33,614 --> 00:09:35,449
Está bien. No tienes que venir.
132
00:09:38,786 --> 00:09:40,579
Les diré que rechazaste el premio.
133
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
¿Por qué harías eso?
134
00:09:50,423 --> 00:09:53,009
¿Por qué te desnudas?
Tenemos que irnos pronto.
135
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
- Jun-joven.
- Jun-joven.
136
00:10:32,632 --> 00:10:33,924
¡Jun-joven!
137
00:10:34,967 --> 00:10:36,302
¿Adónde vas?
138
00:10:36,594 --> 00:10:37,803
Mover.
139
00:10:38,095 --> 00:10:39,597
Has perdido la cabeza.
140
00:10:39,680 --> 00:10:41,265
La ceremonia comienza en diez minutos.
141
00:10:41,349 --> 00:10:42,600
Dije que no iré.
142
00:10:43,059 --> 00:10:46,145
Esto no es como no aparecer
para algún programa de televisión.
143
00:10:46,228 --> 00:10:48,731
¿Sabes qué tipo de personas?
están aquí hoy.
144
00:10:48,814 --> 00:10:50,775
Hay ministros y congresistas...
145
00:10:50,858 --> 00:10:52,151
Dije, muévete.
146
00:10:53,319 --> 00:10:54,528
¡Ahora mismo!
147
00:10:55,946 --> 00:10:57,323
Guk-yeong, busca ayuda.
148
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
El señor Namgung acaba de desmayarse.
149
00:10:59,992 --> 00:11:01,077
¿Qué?
150
00:11:02,244 --> 00:11:03,954
Llévelo a un hospital.
151
00:11:06,165 --> 00:11:07,249
Jun-joven.
152
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
Date prisa, Guk-yeong.
153
00:11:08,417 --> 00:11:09,835
Dios, ese idiota.
154
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Ey.
155
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
¿No estaba simplemente fingiendo desmayarse?
156
00:11:14,131 --> 00:11:16,884
- No, no lo era.
- Dios mío.
157
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
¿Estás bien?
158
00:12:24,160 --> 00:12:25,453
Lo lamento.
159
00:12:26,412 --> 00:12:29,039
Me sentí bien hace un tiempo.
No entiendo.
160
00:12:29,331 --> 00:12:30,875
No debería haberte traído aquí.
161
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Todavía estás demasiado débil.
162
00:12:33,878 --> 00:12:35,129
¿Pasa algo mal?
163
00:12:35,379 --> 00:12:37,131
Necesitan irse a casa. Coge el coche.
164
00:12:37,214 --> 00:12:38,424
Sí, señor.
165
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
Maldita sea.
166
00:12:55,858 --> 00:12:56,942
Eul.
167
00:13:35,105 --> 00:13:37,066
¿Estabas asustado?
168
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
- Conducir con seguridad.
- Sí, señor.
169
00:13:42,112 --> 00:13:43,822
¿No vienes con nosotros?
170
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Se vería mal si todos nos fuéramos.
171
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Es un evento oficial.
172
00:13:48,619 --> 00:13:51,121
Ir a casa. Volveré a casa en breve.
173
00:13:53,040 --> 00:13:54,166
Bueno.
174
00:13:55,334 --> 00:13:57,586
Ha-ru, cuida de tu madre.
175
00:13:59,922 --> 00:14:01,382
Dios mío, Ha-ru.
176
00:14:02,091 --> 00:14:03,342
Ha-ru.
177
00:14:04,552 --> 00:14:05,636
Deberíamos irnos.
178
00:14:06,595 --> 00:14:08,722
Descansa un poco. No pienses demasiado.
179
00:15:27,926 --> 00:15:30,638
No merezco ese puesto.
180
00:15:31,305 --> 00:15:33,140
Gracias, Sr. Kim.
181
00:15:33,974 --> 00:15:36,518
Bondad. Piensas demasiado en mí.
182
00:15:39,396 --> 00:15:41,398
Por supuesto, te invitaré a bebidas.
183
00:16:01,168 --> 00:16:02,503
Vaya, 59.
184
00:16:04,880 --> 00:16:09,927
Eul quedó en el puesto 59 de
todos los estudiantes del mismo grado que ella.
185
00:16:12,554 --> 00:16:13,597
Déjeme ver.
186
00:16:13,681 --> 00:16:16,433
Quedaste en el puesto 138 en el último examen.
187
00:16:17,309 --> 00:16:22,398
- ¿A cuántos niños adelantaste?
- Dios mío. Eso no es nada, papá.
188
00:16:23,148 --> 00:16:25,317
Simplemente nunca estudié mucho antes.
189
00:16:25,859 --> 00:16:27,403
Una vez que me lo propuse,
190
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
Me di cuenta de que nada es más fácil que estudiar.
191
00:16:32,616 --> 00:16:34,618
Papá, quiero tangsuyuk.
192
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
Bueno.
193
00:16:36,662 --> 00:16:39,039
Compraré lo que quieras hoy.
194
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
Solo nómbralo.
195
00:16:42,001 --> 00:16:44,503
Señor, ¿podemos conseguir un tangsuyuk?
196
00:16:45,003 --> 00:16:47,297
- Uno pequeño.
- No pidas tangsuyuk.
197
00:16:47,798 --> 00:16:51,427
¿De verdad quieres comer tangsuyuk?
¿engañando a papá?
198
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Ey.
199
00:16:53,220 --> 00:16:55,389
¿De qué está hablando?
200
00:16:55,472 --> 00:16:57,641
Ella te mintió, papá.
201
00:16:57,850 --> 00:17:00,269
Ella quedó en el puesto 159, no en el 59.
202
00:17:00,352 --> 00:17:02,479
Tachó el número uno con...
203
00:17:02,646 --> 00:17:04,022
¿De qué estás hablando?
204
00:17:04,106 --> 00:17:05,524
¡Es cierto!
205
00:17:05,607 --> 00:17:07,985
- ¡No, Jik!
- ¡No, Eul!
206
00:17:12,281 --> 00:17:14,575
- Acércate.
- Dios mío.
207
00:17:18,037 --> 00:17:19,329
Tu...
208
00:17:20,080 --> 00:17:23,500
Modificaste tu boleta de calificaciones
y me engañó?
209
00:17:23,751 --> 00:17:26,336
¿Qué serás cuando seas grande?
210
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
- Pequeño mocoso.
- Lo siento, papá.
211
00:17:28,505 --> 00:17:30,549
No lo volveré a hacer.
212
00:17:30,674 --> 00:17:32,801
Papá, te amo.
213
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
Papá.
214
00:17:58,243 --> 00:17:59,328
¡Ey!
215
00:18:00,412 --> 00:18:01,747
¡Detener!
216
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
Lo siento. Lo siento mucho.
217
00:18:04,917 --> 00:18:07,336
No. No fue él.
218
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Mi padre fue atropellado por una conductora.
219
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
Era un auto deportivo rojo,
- número de placa Seúl-3
-G-3126.
220
00:18:13,550 --> 00:18:15,928
Lo lamento. ¡Merezco morir!
221
00:18:16,720 --> 00:18:18,889
Después de que intervino el Sr. Choi Hyeon-jun,
222
00:18:18,972 --> 00:18:20,349
todo cambió.
223
00:18:21,183 --> 00:18:23,310
Un conductor diferente, un coche diferente,
224
00:18:24,061 --> 00:18:25,604
diferentes declaraciones de testigos
225
00:18:25,687 --> 00:18:27,481
y un fiscal diferente.
226
00:18:29,191 --> 00:18:30,442
¿Choi Hyeon-jun?
227
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
¿Quién es él?
228
00:18:50,254 --> 00:18:51,922
Sería como golpearte la cabeza
contra la pared.
229
00:18:52,172 --> 00:18:54,591
No es una pelea que puedas ganar.
230
00:19:15,112 --> 00:19:16,363
Eul.
231
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
Simplemente quédate callado y tranquilízate.
232
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
Y sigue con tu vida.
233
00:19:56,737 --> 00:19:57,738
¿Qué?
234
00:19:59,239 --> 00:20:00,490
¿Estás bien?
235
00:20:43,659 --> 00:20:45,619
Necesito un médico.
236
00:20:45,702 --> 00:20:46,954
¡Doctor!
237
00:20:47,371 --> 00:20:48,872
¡Necesito un médico!
238
00:20:49,289 --> 00:20:50,582
¡Consigue un médico!
239
00:21:19,486 --> 00:21:22,447
Después de dejarte ir
240
00:21:24,950 --> 00:21:29,413
- Mi corazón se siente vacío sin ti
- Bájalo, Ha-ru.
241
00:21:31,456 --> 00:21:36,670
- Pero no puedo llenar el vacío
- Sr. Parque.
242
00:21:36,753 --> 00:21:38,380
Con alguien--
243
00:21:38,672 --> 00:21:39,923
Tu mamá está enferma.
244
00:21:40,007 --> 00:21:41,174
Yo también.
245
00:21:41,633 --> 00:21:43,260
Tengo mucho más dolor.
246
00:21:43,760 --> 00:21:46,096
¿Sabes lo que papá le dijo a Jun-young?
247
00:21:46,888 --> 00:21:48,807
¿Cómo se supone que voy a enfrentarlo después de eso?
248
00:21:49,933 --> 00:21:52,561
Tus manos
249
00:21:53,437 --> 00:21:56,523
Pasa el cursor a mi alrededor
250
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
Sra. kim
251
00:22:00,110 --> 00:22:02,446
- ¿Hola?
- La única imagen
252
00:22:02,821 --> 00:22:06,575
- Ha-ru, estoy al teléfono.
- En mi cabeza
253
00:22:06,658 --> 00:22:07,951
- Habla.
- Es el indicado
254
00:22:08,327 --> 00:22:09,578
- ¿Qué?
- De ti
255
00:22:10,662 --> 00:22:12,456
No tengo ningún lugar--
256
00:22:12,539 --> 00:22:13,999
¡Apágalo, Ha-ru!
257
00:22:18,920 --> 00:22:20,088
Apágalo.
258
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
Di eso de nuevo.
259
00:22:28,180 --> 00:22:29,598
¿Qué pasó?
260
00:22:29,765 --> 00:22:32,809
Casi lo atropella un coche que venía en sentido contrario.
261
00:22:33,310 --> 00:22:35,062
Sin Jun-young lo salvó.
262
00:23:03,381 --> 00:23:04,591
¿Por qué lo hizo?
263
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
¿Indulto?
264
00:23:06,384 --> 00:23:07,677
La señorita.
265
00:23:09,221 --> 00:23:11,890
¿Por qué quería pegarme?
266
00:23:14,976 --> 00:23:17,771
¿Lo que dije la enfureció tanto?
267
00:23:18,188 --> 00:23:20,524
La policía investigará esto pronto.
268
00:23:20,649 --> 00:23:21,775
No.
269
00:23:22,359 --> 00:23:24,444
No hay necesidad de armar un gran escándalo.
270
00:23:25,821 --> 00:23:28,448
Parecía más joven que Ji-tae.
271
00:23:30,200 --> 00:23:31,910
Simplemente deja pasar esto.
272
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
Señor.
273
00:23:33,870 --> 00:23:35,580
Llama a la policía y díselo.
274
00:23:36,373 --> 00:23:38,750
Digamos que era una conductora sin experiencia.
275
00:23:40,043 --> 00:23:41,169
Sí, señor.
276
00:23:41,920 --> 00:23:45,340
También agradecí al Sr. Sin en su nombre.
277
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Podrías haber resultado gravemente herido
si no fuera por él.
278
00:24:00,564 --> 00:24:02,482
Afortunadamente no es una fractura.
279
00:24:02,691 --> 00:24:04,484
pero hay una grieta en el hueso de tu hombro.
280
00:24:04,568 --> 00:24:07,654
Tómate las cosas con calma mientras sana.
281
00:24:37,309 --> 00:24:39,853
Soy Choi Ji-tae, director del Grupo KJ.
282
00:24:42,480 --> 00:24:44,566
Gracias por salvar a mi padre.
283
00:24:49,404 --> 00:24:51,114
El congresista Choi Hyeon-jun es mi padre.
284
00:24:55,076 --> 00:24:56,870
Por eso renuncié a Eul.
285
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
Fue porque es mi padre.
286
00:25:08,548 --> 00:25:09,925
¿Así que lo que?
287
00:26:49,232 --> 00:26:51,318
Perdón por dejarte allí.
288
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
Lo lamento.
289
00:27:04,706 --> 00:27:06,082
Es mi culpa.
290
00:27:24,934 --> 00:27:27,312
HOSPITAL DE SARANG
291
00:27:42,702 --> 00:27:44,662
MI TESORO NUMERO UNO
292
00:27:50,168 --> 00:27:52,170
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
293
00:27:54,631 --> 00:27:56,174
Todavía estoy editando.
294
00:27:56,299 --> 00:27:59,094
¿Qué tipo de espectáculo?
¿Toma una semana entera editarlo?
295
00:27:59,427 --> 00:28:00,929
Hace tiempo que no estás en casa.
296
00:28:02,263 --> 00:28:05,433
Encontraré un trabajo.
¿No puedes tomarte un tiempo libre?
297
00:28:06,726 --> 00:28:07,852
Bueno.
298
00:28:08,019 --> 00:28:11,398
envíame fotos
de lo que sea que estés comiendo estos días.
299
00:28:11,773 --> 00:28:15,485
solo estoy preocupado
que quizás no estés comiendo adecuadamente.
300
00:28:18,696 --> 00:28:20,115
Asegúrate de enviarme las fotos.
301
00:28:20,407 --> 00:28:22,951
Si no lo haces,
Empacaré loncheras y vendré.
302
00:28:26,746 --> 00:28:28,039
Esto es muy perturbador.
303
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Dame el gato, por favor.
304
00:28:34,754 --> 00:28:37,215
¿Acabas de decir "por favor"?
305
00:28:37,424 --> 00:28:39,092
Dijiste que eres mayor que yo.
306
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
¿Dónde está?
307
00:28:44,764 --> 00:28:46,182
¿Dónde está el gato?
308
00:28:46,766 --> 00:28:47,892
Desaparecido.
309
00:28:55,984 --> 00:28:57,360
¿Lo perdiste?
310
00:29:00,363 --> 00:29:01,948
¿Te deshiciste de él?
311
00:29:03,074 --> 00:29:04,659
No, bueno...
312
00:29:04,743 --> 00:29:06,995
Estaba ahí cuando fui a clase,
313
00:29:07,203 --> 00:29:09,289
pero mientras iba a tomar un café...
314
00:29:10,498 --> 00:29:12,500
- Te deshiciste de él.
- No hice.
315
00:29:12,876 --> 00:29:15,003
Lo perdí. Lo juro.
316
00:29:17,755 --> 00:29:18,882
¿Tú...?
317
00:29:20,300 --> 00:29:23,178
¿Sabes que eres realmente guapo?
318
00:29:27,182 --> 00:29:28,308
¡Ey!
319
00:29:33,354 --> 00:29:35,315
Vamos de viaje, Eul.
320
00:29:54,584 --> 00:29:56,836
Vamos a un lugar
donde nadie pueda encontrarnos.
321
00:29:57,420 --> 00:29:58,838
Sólo por un mes.
322
00:30:41,923 --> 00:30:43,758
Lo prepararé todo.
323
00:30:44,092 --> 00:30:45,301
Sólo tienes que venir.
324
00:30:51,307 --> 00:30:52,600
Solo te miraré a ti.
325
00:30:53,434 --> 00:30:54,936
Sólo me mirarás.
326
00:30:58,606 --> 00:31:00,900
Nos taparemos los oídos y cerraremos los ojos
327
00:31:00,984 --> 00:31:02,360
e ignorar el mundo.
328
00:31:12,996 --> 00:31:14,455
lo siento
329
00:31:15,999 --> 00:31:18,459
¿Pero podría prestarme tu maquillaje?
330
00:31:20,336 --> 00:31:21,629
Gracias.
331
00:31:38,313 --> 00:31:40,106
No pensaremos en nada.
332
00:31:40,273 --> 00:31:42,066
No escucharemos a nadie.
333
00:31:43,359 --> 00:31:45,528
Vámonos por un mes y pretendamos que
334
00:31:46,487 --> 00:31:48,281
somos los últimos habitantes de la tierra.
335
00:32:12,680 --> 00:32:14,015
Encaja perfectamente.
336
00:32:14,974 --> 00:32:17,310
Que bonito.
337
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
no lo hagamos
338
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
hazlo un mes.
339
00:32:29,614 --> 00:32:31,157
Vamos por un año.
340
00:32:33,910 --> 00:32:35,745
Vamos por diez años.
341
00:32:39,666 --> 00:32:40,958
Me encantaría eso.
342
00:32:41,459 --> 00:32:42,585
Está bien.
343
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
¿Me pegarás si te pido un beso?
344
00:32:46,673 --> 00:32:48,091
Te mataré.
345
00:32:50,343 --> 00:32:51,594
esta situación
346
00:32:53,054 --> 00:32:54,222
pide más de
347
00:32:55,056 --> 00:32:57,058
solo un beso.
348
00:33:29,465 --> 00:33:31,634
Espera aquí. Voy a buscar el auto.
349
00:33:45,356 --> 00:33:46,357
Perfecto.
350
00:34:47,543 --> 00:34:48,669
¿No, Eul?
351
00:34:51,255 --> 00:34:52,423
¿No eres Eul?
352
00:34:53,674 --> 00:34:55,593
Sí. ¿Quién eres?
353
00:34:55,802 --> 00:34:56,886
Somos la policía.
354
00:34:57,720 --> 00:34:59,597
estas bajo arresto
por el intento de asesinato
355
00:34:59,722 --> 00:35:01,098
de Choi Hyeon-jun.
356
00:35:15,488 --> 00:35:16,906
Tienes derecho a permanecer en silencio,
357
00:35:17,073 --> 00:35:18,324
el derecho a tener un abogado,
358
00:35:18,407 --> 00:35:20,535
y el derecho a negarse a hablar ante el tribunal.
359
00:35:20,618 --> 00:35:21,661
Ven con nosotros.
360
00:35:22,578 --> 00:35:24,122
Esperar. Sólo un momento.
361
00:35:24,288 --> 00:35:25,456
Esperar.
362
00:35:26,541 --> 00:35:27,667
Jun-joven.
363
00:35:33,840 --> 00:35:35,716
¡Jun-joven!
364
00:35:57,405 --> 00:35:58,447
Jun-joven.
365
00:37:30,289 --> 00:37:32,416
La policía arrestó a Eul.
366
00:37:37,046 --> 00:37:38,965
Descubra adónde la llevaron.
367
00:38:36,897 --> 00:38:38,566
Estás encerrado.
368
00:38:40,776 --> 00:38:41,777
Abre la puerta.
369
00:38:41,861 --> 00:38:44,572
El señor Namgung dio órdenes.
370
00:38:44,655 --> 00:38:48,117
para no dejarte salir de tu habitación.
371
00:38:49,243 --> 00:38:51,912
Un error más y tu carrera se acaba.
372
00:38:52,496 --> 00:38:53,914
Tu teléfono está aquí.
373
00:38:54,415 --> 00:38:55,499
Lo tengo.
374
00:38:57,460 --> 00:38:58,461
Abrir.
375
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
¡Abre la puerta antes de que te mate!
376
00:39:05,551 --> 00:39:07,553
Sobre mi cadáver.
377
00:39:08,012 --> 00:39:11,057
Esta vez estoy de acuerdo con el Sr. Namgung.
378
00:39:11,682 --> 00:39:13,559
Piensa en cómo llegaste aquí.
379
00:39:13,851 --> 00:39:16,145
¡No puedes arruinarlo todo por una chica!
380
00:39:16,228 --> 00:39:17,480
Déjame salir ahora mismo.
381
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Contrólate, Jun-young.
382
00:39:20,858 --> 00:39:21,901
¡Jang Guk-yeong!
383
00:39:24,653 --> 00:39:25,863
¡Abrir la puerta!
384
00:39:31,368 --> 00:39:32,495
Déjame salir.
385
00:39:34,413 --> 00:39:35,873
Por favor déjame salir.
386
00:39:39,835 --> 00:39:41,087
Abrir la puerta.
387
00:39:42,671 --> 00:39:43,798
Abrir.
388
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
¡Abrir la puerta!
389
00:39:48,803 --> 00:39:49,887
¡Déjame salir!
390
00:39:57,478 --> 00:39:58,771
Tengo que salir.
391
00:40:00,064 --> 00:40:02,983
COMISARÍA DE SECHOCHO
392
00:40:22,169 --> 00:40:23,462
Ni siquiera lo tocaste.
393
00:40:27,466 --> 00:40:29,051
¿Por qué intentó matar al Sr. Choi?
394
00:40:30,761 --> 00:40:32,596
¿Por qué intentaste matarlo?
395
00:40:34,640 --> 00:40:36,517
¿Solo vas?
¿Guardar silencio así?
396
00:40:57,496 --> 00:40:58,747
¿Cómo es, papá?
397
00:41:04,086 --> 00:41:05,796
debería reconsiderar
398
00:41:06,505 --> 00:41:08,632
casarte.
399
00:41:09,550 --> 00:41:10,676
¿Por qué?
400
00:41:10,843 --> 00:41:12,094
¿Sabe tan mal?
401
00:41:12,178 --> 00:41:15,556
Eres bonita, inteligente.
e incluso un gran cocinero.
402
00:41:16,182 --> 00:41:20,060
Dándote a Ji-tae gratis
Es una pérdida de mi parte.
403
00:41:25,566 --> 00:41:27,735
Te visitaré todos los días.
404
00:41:32,656 --> 00:41:34,200
Desayunaré contigo.
405
00:41:34,325 --> 00:41:35,659
Y el almuerzo también.
406
00:41:39,121 --> 00:41:40,706
Quizás incluso cenar.
407
00:41:40,873 --> 00:41:44,251
Ni siquiera eres un político
y haces grandes promesas.
408
00:41:51,592 --> 00:41:52,593
Papá.
409
00:41:53,594 --> 00:41:54,595
¿Sí?
410
00:41:54,678 --> 00:41:56,597
¿Qué pasó con ese hombre?
411
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
¿OMS?
412
00:42:00,017 --> 00:42:02,102
El hombre al que atropellé con mi coche hace mucho tiempo.
413
00:42:04,480 --> 00:42:06,106
¿Por qué preguntas eso de repente?
414
00:42:07,525 --> 00:42:08,692
No hay gran razón.
415
00:42:09,485 --> 00:42:11,862
Apareció en mi sueño anoche.
416
00:42:12,696 --> 00:42:14,615
Me sentí horrible todo el día.
417
00:42:17,409 --> 00:42:18,619
Murió.
418
00:42:23,290 --> 00:42:24,625
Bien.
419
00:42:28,128 --> 00:42:30,130
Escuché que estaba en coma.
420
00:42:31,257 --> 00:42:32,675
Parecía pobre.
421
00:42:32,883 --> 00:42:34,593
Si todavía estuviera en coma,
422
00:42:34,677 --> 00:42:37,012
sólo sería una carga para su familia.
423
00:42:38,681 --> 00:42:40,057
Supongo que sí.
424
00:42:42,142 --> 00:42:43,602
lo mejor es que murio
425
00:42:44,478 --> 00:42:46,188
en lugar de tener que vivir en ese estado.
426
00:42:58,158 --> 00:42:59,368
Papá.
427
00:43:02,538 --> 00:43:03,831
¿De dónde es este vino?
428
00:43:04,582 --> 00:43:06,083
¿Puedes conseguirme una botella?
429
00:43:08,669 --> 00:43:11,463
Déjame ganar algunos puntos brownie
del padre de Ji-tae.
430
00:43:25,352 --> 00:43:26,645
¿Qué dijiste?
431
00:43:28,689 --> 00:43:30,149
¿Mi esposa hizo qué?
432
00:43:39,575 --> 00:43:41,910
¿Aún no lo has matado?
433
00:43:42,369 --> 00:43:43,746
No puedo hacerlo.
434
00:43:43,829 --> 00:43:45,914
No puedo matarlo si me mira.
435
00:43:45,998 --> 00:43:49,668
Dios mío. nunca lo harás
hacer sushi a este ritmo.
436
00:43:49,752 --> 00:43:51,712
- Déjame hacerlo.
- Dios mío.
437
00:43:52,504 --> 00:43:54,340
Dios mío. No puedo mirar.
438
00:43:54,423 --> 00:43:56,133
Llévalo afuera.
439
00:43:58,552 --> 00:44:00,804
Ji-tae, llegas temprano a casa.
440
00:44:01,013 --> 00:44:02,473
¿Has comido?
441
00:44:02,556 --> 00:44:03,641
Espera un poco.
442
00:44:03,724 --> 00:44:06,185
Tu madre te preparará sushi.
443
00:44:06,310 --> 00:44:09,146
Te dije que lo llevaras afuera.
444
00:44:09,229 --> 00:44:11,231
¿Demandó a la Sra. No?
445
00:44:16,862 --> 00:44:17,905
Sra. Jang.
446
00:44:17,988 --> 00:44:20,991
Consigue una botella de vino
desde la tercera fila del sótano.
447
00:44:21,116 --> 00:44:22,201
Seguro.
448
00:44:25,871 --> 00:44:27,081
¿Por qué hiciste eso?
449
00:44:29,375 --> 00:44:31,752
¿Fue porque intentó golpear a papá?
450
00:44:34,088 --> 00:44:35,422
¿Eso te hizo enojar?
451
00:44:37,383 --> 00:44:39,968
¿Tuviste que desahogarte?
de una manera tan infantil?
452
00:44:41,762 --> 00:44:44,556
No tengo idea de qué estás hablando.
453
00:44:45,349 --> 00:44:47,976
Tu padre llegará pronto a casa.
Ve y lávate.
454
00:45:01,281 --> 00:45:03,867
También la aplastaste hace tres años.
455
00:45:04,993 --> 00:45:07,579
ella investigó
los fondos ilegales de nuestra empresa.
456
00:45:10,332 --> 00:45:11,792
Todo era verdad
457
00:45:12,334 --> 00:45:14,837
pero la demandaste por hacer
acusaciones falsas y calumnias.
458
00:45:15,003 --> 00:45:17,464
Ella perdió la demanda
que manipulaste con tu poder.
459
00:45:17,798 --> 00:45:19,383
Ella todavía está huyendo de los usureros.
460
00:45:19,591 --> 00:45:21,593
que le pidió dinero prestado
para pagar la multa.
461
00:45:25,055 --> 00:45:26,682
Te dije que te lavaras.
462
00:45:26,765 --> 00:45:28,725
¿No sientes ningún remordimiento?
463
00:45:28,809 --> 00:45:30,894
-Ji-tae.
- Un ser humano...
464
00:45:31,770 --> 00:45:33,188
Si eres un ser humano,
465
00:45:34,273 --> 00:45:36,900
entonces debes sentir algún tipo de culpa
466
00:45:37,317 --> 00:45:38,735
por arruinar la vida de No Eul
467
00:45:38,944 --> 00:45:40,446
junto a papá!
468
00:46:18,400 --> 00:46:19,443
No, Eul.
469
00:46:21,487 --> 00:46:22,738
No, Eul.
470
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
Soy la hija de No Jang-su, No Eul.
471
00:46:29,828 --> 00:46:31,205
Acuérdate de mí.
472
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
Nunca me olvides.
473
00:47:36,436 --> 00:47:37,646
Jun-young.
474
00:47:38,855 --> 00:47:40,148
Soy yo.
475
00:47:41,275 --> 00:47:42,609
¡Pecado Jun-young!
476
00:47:46,029 --> 00:47:47,197
Sin Jun-young.
477
00:47:49,408 --> 00:47:51,243
¡Jun-joven!
478
00:48:05,632 --> 00:48:06,758
Jun-joven.
479
00:48:07,843 --> 00:48:09,970
Por favor ayuda a mi hermana.
480
00:48:13,140 --> 00:48:14,516
Lo he pensado,
481
00:48:15,517 --> 00:48:18,312
y eres el único que puede ayudarla.
482
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
De la gente que conocemos,
483
00:48:22,065 --> 00:48:23,984
eres el único
con alimentación y conexiones.
484
00:48:26,445 --> 00:48:29,448
Sólo tú puedes ayudar a mi hermana.
485
00:48:35,162 --> 00:48:37,289
Jun-young, por favor...
486
00:48:40,250 --> 00:48:41,335
Jun-joven.
487
00:48:41,501 --> 00:48:42,502
Jun-young.
488
00:48:50,927 --> 00:48:52,304
Jun-young.
489
00:48:53,805 --> 00:48:55,515
Ayúdanos.
490
00:50:32,362 --> 00:50:33,530
Soy yo, su abogado.
491
00:50:33,739 --> 00:50:36,658
No contestaste tu teléfono,
Así que te llamé a casa.
492
00:50:37,826 --> 00:50:40,537
Está bien. ¿Sabes?
493
00:50:41,413 --> 00:50:43,165
donde esta ella?
494
00:50:43,415 --> 00:50:46,376
Creo que está en la comisaría de Seocho.
495
00:50:49,129 --> 00:50:50,380
Sácala.
496
00:50:52,758 --> 00:50:53,759
Señor Pyo.
497
00:50:54,801 --> 00:50:55,802
Ve y...
498
00:50:56,553 --> 00:50:58,346
Jun-young, ¿estás bien?
499
00:50:59,389 --> 00:51:03,185
Lo siento, pero no creo
Puedo ayudarte con eso.
500
00:51:03,560 --> 00:51:04,686
¿Por qué no?
501
00:51:05,353 --> 00:51:08,523
Sr. Namgung acaba de llamarme.
502
00:51:09,399 --> 00:51:12,569
Me dijo que no me involucrara
con el caso de No Eul.
503
00:51:16,406 --> 00:51:17,532
Jun-young.
504
00:51:19,034 --> 00:51:20,660
Lo siento mucho.
505
00:51:55,987 --> 00:51:58,323
Necesitas calentar tu garganta
cuando sigues tosiendo.
506
00:51:58,532 --> 00:51:59,866
Ponte mi bufanda.
507
00:52:06,373 --> 00:52:07,582
Se ve delicioso.
508
00:52:08,375 --> 00:52:10,752
- Dios mío.
- Disfrute de su comida.
509
00:52:12,087 --> 00:52:15,340
Nuestro yukgaejang está hecho
con la mejor carne y caldo--
510
00:52:15,423 --> 00:52:18,552
Por favor disfrute su comida.
Cuéntanos si quieres más.
511
00:52:19,886 --> 00:52:20,887
Déjalo ir.
512
00:52:24,683 --> 00:52:27,394
- Quítate esto.
- No lo haré.
513
00:52:27,477 --> 00:52:29,813
Lo usaste durante tres días seguidos.
mientras hierve el caldo,
514
00:52:29,896 --> 00:52:31,481
asar la carne y cocinar el guiso.
515
00:52:31,565 --> 00:52:32,732
¿Es esto algún tipo de protesta?
516
00:52:32,816 --> 00:52:34,025
Finalmente te diste cuenta.
517
00:52:34,109 --> 00:52:36,111
Yong-deuk, ve a buscar mi kit de costura.
518
00:52:36,194 --> 00:52:37,279
¿Para qué?
519
00:52:37,904 --> 00:52:39,906
Para coser esto en su piel.
520
00:52:40,240 --> 00:52:41,408
Bien, adelante.
521
00:52:41,491 --> 00:52:44,369
Es el traje más caro.
alguna vez he usado.
522
00:52:44,494 --> 00:52:45,912
Me encantaría mantenerlo puesto.
523
00:52:50,709 --> 00:52:52,502
- Sra. Sin.
- Bien.
524
00:52:52,586 --> 00:52:53,920
Echarme agua.
525
00:52:54,087 --> 00:52:56,715
no me lo quitaré
Incluso si me tiras caca.
526
00:53:00,010 --> 00:53:00,844
CASA DE JUN-YOUNG
527
00:53:01,261 --> 00:53:02,387
Es Jun-young.
528
00:53:02,470 --> 00:53:05,223
- No lo tomes. No contestes.
- Déjalo ir.
529
00:53:05,307 --> 00:53:07,225
Jun-young, realmente quería irme.
530
00:53:07,309 --> 00:53:09,060
Me puse el esmoquin que me enviaste
531
00:53:09,144 --> 00:53:10,478
e incluso preparado para una entrevista,
532
00:53:10,562 --> 00:53:12,689
pero tu mamá de repente se fue--
533
00:53:14,107 --> 00:53:15,275
Jun-joven.
534
00:53:16,735 --> 00:53:17,736
¿Hola?
535
00:53:19,362 --> 00:53:20,947
¿Estás enfermo?
536
00:53:24,534 --> 00:53:27,245
¿Qué ocurre? Suenas tan débil.
537
00:53:29,289 --> 00:53:31,875
¿Alguien te golpeó?
538
00:53:36,046 --> 00:53:37,422
¿Pongo a tu mamá al teléfono?
539
00:53:43,845 --> 00:53:44,888
Mamá.
540
00:53:46,431 --> 00:53:47,682
Mamá.
541
00:53:48,558 --> 00:53:49,935
Ayúdame.
542
00:53:54,147 --> 00:53:56,358
Sabía que el señor Namgung era un psicópata.
543
00:53:56,441 --> 00:53:57,943
Ese feo imbécil.
544
00:53:58,068 --> 00:53:59,361
¿Cómo se atreve a encerrar a Jun-young?
545
00:53:59,444 --> 00:54:01,196
A él sólo le importa el dinero.
546
00:54:01,279 --> 00:54:03,448
Sabía que era raro el día que salió.
El falso escándalo.
547
00:54:03,531 --> 00:54:04,824
Debería golpearlo durante tres días.
548
00:54:04,908 --> 00:54:07,035
Luego despierta y continúa golpeándolo.
549
00:54:07,744 --> 00:54:08,995
Cállate y conduce.
550
00:54:09,204 --> 00:54:10,372
Bueno.
551
00:54:41,319 --> 00:54:42,529
Bien por usted.
552
00:54:43,196 --> 00:54:45,532
¡Qué santo!
553
00:54:51,204 --> 00:54:52,247
Papá.
554
00:54:52,330 --> 00:54:55,417
¿Crees que eres un equipo de rescate?
¿O Supermán? ¿O Batman?
555
00:54:55,875 --> 00:54:59,796
¿Por qué regalar tu abrigo?
cuando estas temblando?
556
00:55:01,756 --> 00:55:03,049
Papá...
557
00:55:05,677 --> 00:55:07,887
No te atrevas a llorar.
558
00:55:09,055 --> 00:55:12,809
No puedes sobrevivir a este mundo cruel.
si vives así.
559
00:55:13,309 --> 00:55:14,936
Si eres así,
560
00:55:17,063 --> 00:55:19,190
¿Cómo podré descansar en paz?
561
00:55:20,483 --> 00:55:21,484
Por eso
562
00:55:22,861 --> 00:55:25,030
Tomé el dinero.
563
00:55:27,490 --> 00:55:30,035
Acepté el dinero que me ofreció Choi Hyeon-jun.
564
00:55:34,789 --> 00:55:36,374
lo tomé
565
00:55:37,000 --> 00:55:39,085
y traté de olvidarme de ti.
566
00:55:39,753 --> 00:55:41,546
Me conformé, papá.
567
00:55:42,255 --> 00:55:44,924
Pensé que moriría si no lo hacía.
568
00:55:45,425 --> 00:55:47,385
Tomé el dinero.
569
00:55:48,762 --> 00:55:51,931
¿Quién cuidaría de Jik si yo también muriera?
570
00:55:53,808 --> 00:55:55,018
quería morir,
571
00:55:55,101 --> 00:55:58,480
pero no podía soportar la idea
de dejarlo solo.
572
00:55:58,813 --> 00:56:00,690
Entonces tomé el dinero.
573
00:56:06,696 --> 00:56:07,697
Buen trabajo.
574
00:56:09,115 --> 00:56:11,367
Hiciste lo correcto.
575
00:56:11,743 --> 00:56:12,911
Papá.
576
00:56:15,455 --> 00:56:16,790
Lo siento, Eul.
577
00:56:20,418 --> 00:56:22,420
Lo siento mucho.
578
00:56:22,921 --> 00:56:24,339
Papá...
579
00:56:25,715 --> 00:56:27,967
Es muy difícil.
580
00:56:30,678 --> 00:56:34,057
¿No puedes llevarme a donde estás?
581
00:57:16,224 --> 00:57:17,433
Mamá.
582
00:57:28,444 --> 00:57:29,696
¿Cómo se atreven a encerrarte?
583
00:57:29,988 --> 00:57:32,699
cuando estás tan enfermo.
584
00:57:34,451 --> 00:57:36,828
Levantarse. Vamos a llevarte a un hospital.
585
00:57:36,911 --> 00:57:37,996
Levantarse.
586
00:57:38,413 --> 00:57:39,581
Vamos.
587
00:57:39,747 --> 00:57:40,832
Vamos.
588
00:57:41,291 --> 00:57:42,417
Venga conmigo.
589
00:57:45,753 --> 00:57:47,464
Tengo que ver a Eul.
590
00:57:48,798 --> 00:57:49,924
Ayúdame.
591
00:57:55,513 --> 00:57:58,224
Necesito ir con ella. Por favor, ayúdame.
592
00:57:58,933 --> 00:57:59,934
Mamá.
593
00:58:51,778 --> 00:58:52,779
Por favor, saque a la Sra. No.
594
00:58:52,862 --> 00:58:54,280
¿Te gusta?
595
00:58:54,364 --> 00:58:56,783
¿No tienes mucho que perder?
596
00:58:56,866 --> 00:58:58,576
¿Arriesgarlo todo por lástima?
597
00:58:58,660 --> 00:59:01,204
Todo es gracias a ti. Es tu culpa.
598
00:59:01,412 --> 00:59:05,583
Realmente has perdido la cabeza
por culpa de ese buscador de oro.
599
00:59:05,667 --> 00:59:07,585
¡Tonto loco! ¡No sabes nada!
600
00:59:07,710 --> 00:59:09,170
Y deja de llamarlo por su nombre.
601
00:59:09,254 --> 00:59:10,505
¡Es tu padre!
602
00:59:11,673 --> 00:59:13,633
¿Por qué crees que Eul intentó matarte?
603
00:59:13,716 --> 00:59:18,096
Espero que esta sea la última vez
Te veo en esta vida.
604
00:59:18,179 --> 00:59:21,015
No. No puedes dejarla ir.
605
00:59:21,099 --> 00:59:23,101
Intentará matarte de nuevo.
606
00:59:24,143 --> 00:59:25,186
Jun-joven.
607
00:59:25,270 --> 00:59:26,604
Decidimos irnos de viaje, ¿recuerdas?
608
00:59:26,771 --> 00:59:28,940
Vivamos aquí donde nadie pueda encontrarnos.
609
00:59:29,232 --> 00:59:30,984
Podemos volver después de vivir aquí
durante 100 años.
610
00:59:31,067 --> 00:59:32,110
¿Te acuerdas?
611
00:59:32,193 --> 00:59:34,362
Dije que no quería volver a verte nunca más,
612
00:59:34,445 --> 00:59:36,823
y que deberíamos terminar
nuestra desafortunada relación.
613
00:59:36,906 --> 00:59:40,159
¿Querías ver hasta dónde llegaría?
614
00:59:40,243 --> 00:59:41,536
¿De qué estás hablando?
615
00:59:41,995 --> 00:59:43,204
¿Adónde va?