1
00:00:25,650 --> 00:00:27,193
Te lo dije por teléfono la última vez.
2
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
no lo sé
por qué no puedo dejar de pensar en ella.
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
ella ha estado en mi mente
durante los últimos nueve años.
4
00:00:33,450 --> 00:00:36,077
Y me di cuenta
que estoy perdidamente enamorado de ella
5
00:00:37,245 --> 00:00:38,955
hace sólo unas dos semanas.
6
00:00:59,476 --> 00:01:01,478
Están filmando esto ahora mismo.
¿Estás de acuerdo con eso?
7
00:01:01,686 --> 00:01:03,521
A partir de este momento,
la gente pensará que es real.
8
00:01:06,983 --> 00:01:07,859
No me importa.
9
00:01:18,578 --> 00:01:19,579
¿No me ves?
10
00:01:20,121 --> 00:01:22,415
¡Piensa en lo que hice por ti!
11
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
¿No me ves?
12
00:01:28,630 --> 00:01:30,715
¿Qué tengo que hacer?
13
00:01:31,591 --> 00:01:34,385
Esta loca que me dio la espalda
14
00:01:36,513 --> 00:01:38,598
Ni siquiera me echa una mirada.
15
00:01:41,476 --> 00:01:44,187
En cambio, ella sólo quiere al chico.
quien la abandonó. ¿Qué tengo que hacer?
16
00:01:56,950 --> 00:01:59,202
No escuches a nadie más. Por favor.
17
00:02:02,872 --> 00:02:03,998
Por favor, escúchame.
18
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
Te amo Eul.
19
00:02:10,296 --> 00:02:11,548
Te amo Eul.
20
00:02:13,675 --> 00:02:14,801
te amo,
21
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
Eul.
22
00:03:01,347 --> 00:03:03,057
- ¿Hola?
- ¿Hola?
23
00:03:03,141 --> 00:03:06,352
¿Es esta la casa de Jun-young?
24
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
¿No, Eul?
25
00:03:10,857 --> 00:03:12,275
yo decidí
26
00:03:14,444 --> 00:03:16,154
confiar en ti sólo por esta vez.
27
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
¿Hola?
28
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Jun-young.
29
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
¿Estás escuchando?
30
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
No escuché eso. ¿Qué dijiste?
31
00:03:26,414 --> 00:03:29,000
- Decidí confiar en ti--
- No, no lo digas.
32
00:03:29,751 --> 00:03:30,793
No digas más, Eul.
33
00:03:31,544 --> 00:03:35,298
Iré ahora mismo. Dímelo en la cara.
34
00:05:26,200 --> 00:05:28,411
Quedémonos así sólo por un minuto.
35
00:05:44,302 --> 00:05:46,846
No me gustan los callos. Apestan.
36
00:05:47,597 --> 00:05:48,639
Ey.
37
00:05:48,723 --> 00:05:51,142
Nuestros callos son precocidos,
38
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
para que no huela mal,
y es muy sabroso.
39
00:05:53,686 --> 00:05:55,146
Deberías intentarlo.
40
00:05:55,229 --> 00:05:56,606
Ah, oye.
41
00:06:02,904 --> 00:06:05,907
Eul te estaba esperando,
pero ella se fue hace un tiempo.
42
00:06:07,700 --> 00:06:10,328
- Vine a verte a ti, no a Eul.
- ¿Qué?
43
00:06:10,411 --> 00:06:11,412
¿A mí?
44
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
¿Viniste a verme?
45
00:06:13,039 --> 00:06:16,167
Deberías habérmelo dicho.
Ni siquiera me lavé el pelo hoy.
46
00:06:19,712 --> 00:06:21,339
¿Qué es esto?
47
00:06:23,549 --> 00:06:26,427
¿Qué? ¿Un millón de wones?
48
00:06:27,762 --> 00:06:29,555
No necesito esta cantidad de dinero.
49
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
no me importa
si estás completamente en quiebra.
50
00:06:32,016 --> 00:06:33,267
Por favor guarda esto
51
00:06:33,684 --> 00:06:37,021
y usar esto como pago
por lo que sea que Eul coma aquí.
52
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
53
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
Nunca volveré aquí.
54
00:06:43,277 --> 00:06:44,904
no voy a ver a eul
de ahora en adelante tampoco.
55
00:07:49,844 --> 00:07:50,970
creo que
56
00:07:52,221 --> 00:07:54,265
Ha pasado más de un minuto.
57
00:08:01,481 --> 00:08:02,648
Sólo un minuto más.
58
00:08:39,977 --> 00:08:41,229
¿Cuándo llegaste aquí?
59
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
En este momento.
60
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Es muy tarde.
61
00:08:47,568 --> 00:08:50,321
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo está tu...?
62
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
¿Vamos a pasar la noche así?
63
00:09:27,149 --> 00:09:30,027
- Me encantaría.
- Dios mío.
64
00:09:34,407 --> 00:09:36,993
Dime a que ibas
decir por teléfono.
65
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Bueno...
66
00:09:44,166 --> 00:09:45,167
Estaba diciendo...
67
00:09:46,669 --> 00:09:49,338
Lo que quise decir con decidir
confiar en ti es que...
68
00:09:51,966 --> 00:09:54,969
Bueno, no estoy diciendo
Realmente voy a confiar en ti...
69
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
Entonces lo que estoy diciendo es...
70
00:10:00,641 --> 00:10:02,476
Estoy viviendo de ti ahora mismo.
71
00:10:03,185 --> 00:10:06,897
Y sería mi pérdida no confiar en ti.
72
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Porque eres muy bonita.
73
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Te ves aún más bonita.
74
00:10:20,995 --> 00:10:22,371
Eres tan adorable.
75
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
- ¿Me pegarás si te pido un beso?
- Te mataré.
76
00:10:31,464 --> 00:10:32,923
Que pervertido.
77
00:10:36,260 --> 00:10:37,553
Nos vemos mañana, Eul.
78
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Y pasado mañana.
79
00:10:40,473 --> 00:10:42,058
Y al día siguiente.
80
00:10:42,808 --> 00:10:44,977
Y al día siguiente.
81
00:10:45,061 --> 00:10:47,396
Te veré cuando y donde sea.
82
00:11:39,573 --> 00:11:40,574
Cortar.
83
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
- ¿Por qué hace tanto ruido?
- ¿Indulto?
84
00:11:42,910 --> 00:11:45,538
Oye, ¿no vas a ir?
para controlar la escena?
85
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
es por la noticia
que Jun-young y Yu-na están saliendo.
86
00:11:49,417 --> 00:11:51,252
Hay muchos periodistas aquí.
87
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
Lo siento, señor.
88
00:11:52,420 --> 00:11:54,296
- Dios mío.
- Lo lamento. Disculpe.
89
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
Sr. Kim.
90
00:11:59,051 --> 00:12:01,470
Hola, Guk-yeong. Entrevistémoslo.
91
00:12:01,554 --> 00:12:02,847
Sr. Kim.
92
00:12:03,222 --> 00:12:05,516
Me aseguraré de concertar una entrevista.
93
00:12:05,599 --> 00:12:07,518
con Jun-young y Yu-na
94
00:12:07,601 --> 00:12:10,271
después de que hayan terminado con el tiroteo.
95
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Entonces, ¿podrían esperar un poco?
96
00:12:12,773 --> 00:12:15,025
- Me estoy congelando ahora mismo.
- Lo lamento.
97
00:12:15,109 --> 00:12:18,821
Además, estamos en medio de un tiroteo.
así que por favor bajen la voz.
98
00:12:19,155 --> 00:12:20,322
Todos, callad.
99
00:12:20,656 --> 00:12:21,699
Empecemos.
100
00:12:33,836 --> 00:12:34,879
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
101
00:12:34,962 --> 00:12:36,172
¿Qué es eso? Ey.
102
00:12:36,505 --> 00:12:39,049
Oye, ¿quién controla ese dron?
103
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
¿Quién está haciendo eso?
104
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
- Hola.
- Continúa y comienza.
105
00:13:30,351 --> 00:13:32,728
Bien, comencemos.
106
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
Es su primera vez en un evento juntos.
107
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
después de que abriste
sobre tu relación.
108
00:13:37,024 --> 00:13:38,817
¿Podrías compartir unas palabras con nosotros?
109
00:13:45,616 --> 00:13:50,454
Lamento mucho que tuvieras que venir.
Todo el camino hasta aquí sólo para nosotros.
110
00:13:50,704 --> 00:13:53,457
Seguiremos amándonos unos a otros.
111
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
Gracias.
112
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
Lindo.
113
00:13:58,045 --> 00:13:59,922
Sr. Sin Jun-young, ¿y usted?
114
00:14:02,967 --> 00:14:04,885
Jun-young, di algo.
115
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
Ambos somos celebridades
116
00:14:13,185 --> 00:14:14,270
y figuras públicas.
117
00:14:15,271 --> 00:14:16,355
Pero antes de eso,
118
00:14:17,481 --> 00:14:18,732
creo que tenemos
119
00:14:20,150 --> 00:14:23,904
los derechos a tener
nuestras vidas personales protegidas.
120
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
no entiendo por qué
121
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
todos tienen que chismear sobre mi vida amorosa
122
00:14:36,333 --> 00:14:37,835
y por qué la persona que amo
123
00:14:40,921 --> 00:14:43,549
necesita ser odiado
y recibir comentarios innecesarios
124
00:14:44,550 --> 00:14:46,135
cuando ella no hizo nada malo.
125
00:14:47,511 --> 00:14:48,721
no entiendo por qué
126
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
Tengo que estar en esta posición.
127
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Estoy un poco confundido acerca de esto.
128
00:15:06,697 --> 00:15:08,616
Esto es todo lo que tengo que decir
sobre este tema.
129
00:15:08,699 --> 00:15:09,700
Además,
130
00:15:10,784 --> 00:15:13,245
No haré más entrevistas.
131
00:15:13,787 --> 00:15:16,957
Si todavía me quieres cerca
como una celebridad,
132
00:15:17,041 --> 00:15:18,584
por favor absténgase
de mostrar demasiado interés
133
00:15:18,876 --> 00:15:20,711
en mi vida privada de ahora en adelante.
134
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
¿Qué está sucediendo?
135
00:15:25,674 --> 00:15:27,259
Jun-joven. Hola, Jun-young.
136
00:15:27,509 --> 00:15:29,178
- ¿Adónde va?
- ¿Se va?
137
00:15:29,261 --> 00:15:30,304
¿Se va?
138
00:15:30,554 --> 00:15:32,264
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Se fue?
139
00:15:32,348 --> 00:15:33,515
Vinimos hasta aquí.
140
00:15:33,933 --> 00:15:35,017
Sra. No.
141
00:15:36,060 --> 00:15:40,105
Fuiste estigmatizado como un buscador de oro
debido a las acciones de Sin Jun-young.
142
00:15:40,189 --> 00:15:41,982
¿Podrías decir algunas palabras?
143
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Por favor di algo.
144
00:15:47,696 --> 00:15:49,448
No tengo nada que decir.
145
00:15:49,823 --> 00:15:52,743
Tal vez la persona que realmente fue utilizada
En esta situación estaba la Sra. Kim Yu-na.
146
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
Jun-young podría haber estado de acuerdo
al plan de su agencia
147
00:15:57,122 --> 00:16:00,292
Sólo para poder protegerla, Sra. No.
148
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Quizás esté engañando a todos otra vez.
149
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
Disculpe.
¿No crees que estás cruzando la línea?
150
00:16:06,924 --> 00:16:08,592
¿Me equivoco?
151
00:16:11,428 --> 00:16:15,057
Sí, estás equivocado.
Tengo a alguien más que me gusta.
152
00:16:15,140 --> 00:16:17,559
Es mucho más genial que Jun-young.
153
00:16:17,726 --> 00:16:19,228
¿Esperas que creamos eso?
154
00:16:19,937 --> 00:16:23,732
Estoy seguro de que Jun-young es una gran celebridad.
pero él no es mi tipo.
155
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
Y para tu información,
156
00:16:25,859 --> 00:16:28,278
Soy un gran admirador de Seo Yun-hu.
157
00:16:28,529 --> 00:16:30,406
¿Es fan de Seo Yun-hu?
158
00:16:30,489 --> 00:16:33,200
- ¿Está diciendo la verdad?
- ¿Qué está pasando?
159
00:16:34,159 --> 00:16:36,787
¿Qué es todo esto?
160
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Dios mío.
161
00:16:42,376 --> 00:16:45,337
NO EUL ES UN GRAN FAN DE SEO YUN-HU
162
00:16:49,216 --> 00:16:52,052
¿Por qué tuve que mencionar a Seo Yun-hu?
163
00:16:52,136 --> 00:16:54,638
No deberías haber dicho eso, estúpido.
164
00:17:00,936 --> 00:17:02,813
Entonces, ¿eres fan de Yun-hu?
165
00:17:03,856 --> 00:17:06,942
Está realmente loco. Él también es un jugador.
166
00:17:07,025 --> 00:17:09,653
Oye, sal. ¿Qué pasa si la gente te ve?
167
00:17:09,737 --> 00:17:11,572
¿No soy tu tipo? ¿Cuál es tu tipo?
168
00:17:11,655 --> 00:17:13,574
Bájate, por favor.
169
00:17:14,032 --> 00:17:15,534
¿Cuál es tu tipo?
170
00:17:16,452 --> 00:17:18,245
Intentaré convertirme en tu tipo, así que dímelo.
171
00:17:18,328 --> 00:17:20,247
Vamos, la gente podría darse cuenta.
172
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
¿Notar qué?
173
00:17:21,582 --> 00:17:23,333
¿El hecho de que en realidad soy tu tipo?
174
00:17:23,792 --> 00:17:26,295
- Ey.
- ¿El hecho de que yo también te gusto?
175
00:17:33,927 --> 00:17:35,512
Oye, soy yo, Eul.
176
00:17:35,637 --> 00:17:36,930
Jun-young está en mi auto--
177
00:17:38,223 --> 00:17:39,224
Oye.
178
00:17:41,310 --> 00:17:42,311
¿Hola?
179
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
¿Qué fue eso?
180
00:17:45,355 --> 00:17:46,398
¿Hola?
181
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
¿A dónde fue?
182
00:17:48,400 --> 00:17:51,111
Todo lo que me pasa ahora
Todo es gracias a ti.
183
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
¿Qué?
184
00:18:00,287 --> 00:18:03,040
Que bebe.
185
00:18:08,712 --> 00:18:10,547
SIN EUL
186
00:18:14,384 --> 00:18:15,928
SIN EUL
187
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
¿Puedo ayudarte?
188
00:18:28,857 --> 00:18:30,776
No sé mucho sobre anillos de mujer.
189
00:18:31,360 --> 00:18:34,738
voy a hacer una recomendación
si me dices la ocasión.
190
00:18:34,822 --> 00:18:36,365
es para mi madre
quien esta siendo dado de alta
191
00:18:36,448 --> 00:18:37,908
del hospital. ¿Alguna recomendación?
192
00:18:38,617 --> 00:18:40,327
Seguro. Un momento, señor.
193
00:18:44,498 --> 00:18:45,499
¿Hola?
194
00:19:14,945 --> 00:19:16,697
La gente dice que no debemos confiar en nadie,
195
00:19:16,780 --> 00:19:19,992
pero nunca pensé
él sería quien me traicionaría.
196
00:19:20,534 --> 00:19:23,328
Él y yo somos amigos desde hace 50 años.
197
00:19:23,412 --> 00:19:27,457
ha pasado menos de un mes
desde que te envié dinero.
198
00:19:27,875 --> 00:19:31,670
Dios mío, no digas eso.
Me estás molestando.
199
00:19:31,753 --> 00:19:33,922
Hoy no estoy aquí por dinero.
200
00:19:34,006 --> 00:19:39,845
Sólo tenía curiosidad por saber cómo Hyeon-jun,
usted y mi sobrino y mi sobrina están haciendo.
201
00:19:39,928 --> 00:19:43,390
Casi corté los lazos con Hyeon-jun
202
00:19:43,849 --> 00:19:45,767
por cómo actuó la última vez.
203
00:19:46,685 --> 00:19:50,480
Si su sobrino se emborrachó
y golpear accidentalmente a alguien,
204
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
podría haber hablado con el jefe de policía
y lo resolvió de inmediato.
205
00:19:53,066 --> 00:19:55,194
Pero él insistentemente se negó a hacerlo.
206
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
Por eso,
Mi hijo estuvo encarcelado durante un mes.
207
00:19:57,237 --> 00:20:00,490
Los tiempos han cambiado ahora.
208
00:20:00,908 --> 00:20:05,037
Si alguien se entera de que un congresista
le pidió a un jefe de policía que le hiciera un favor...
209
00:20:05,120 --> 00:20:07,956
Dios mío. ¿Es eso así?
210
00:20:08,707 --> 00:20:12,002
Eres una mujer muy bien informada.
211
00:20:12,085 --> 00:20:16,256
soy tan tonto
que ni siquiera había pensado tan lejos.
212
00:20:20,928 --> 00:20:24,973
Por eso la gente debería salir
con personas similares.
213
00:20:26,266 --> 00:20:30,979
La mamá de Jun-young y yo éramos tontos.
Nos hubiésemos llevado bien.
214
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
¿Por qué la mencionas de nuevo?
215
00:20:33,148 --> 00:20:35,567
Porque me siento mal.
216
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
Estaba embarazada del hijo de Hyeon-jun.
217
00:20:38,153 --> 00:20:39,905
Ella era una persona tan agradable.
218
00:20:39,988 --> 00:20:41,490
Me mata pensar que tuve
219
00:20:41,573 --> 00:20:44,243
para despedirla
sólo porque me lo pediste.
220
00:20:44,326 --> 00:20:46,828
creo que bebiste
demasiado, Hyeon-gil.
221
00:20:46,912 --> 00:20:47,996
No estoy borracho.
222
00:20:50,165 --> 00:20:52,084
Sólo tomé media botella de soju.
223
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
Lo lamento.
224
00:20:54,211 --> 00:20:56,630
Olvidé que lo prometí
para conocer a alguien más.
225
00:20:57,631 --> 00:20:59,466
Disfrute de su comida antes de partir.
226
00:21:05,430 --> 00:21:07,349
¿Crees que soy un mendigo?
227
00:21:07,683 --> 00:21:10,852
Mi pobre hermano, Hyeon-jun.
228
00:21:10,936 --> 00:21:13,021
Ni siquiera sabe que su propio hijo
229
00:21:13,105 --> 00:21:14,147
es una gran celebridad
230
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
quién está justo frente a sus ojos.
231
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
En cambio, está criando al hijo de otra persona.
232
00:21:19,861 --> 00:21:21,238
llamándolo su propio hijo.
233
00:21:21,321 --> 00:21:22,739
- El suyo--
- ¡Hyeong-gil!
234
00:21:28,203 --> 00:21:30,163
No hacía falta que gritaras.
235
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Sr. Kim.
236
00:21:37,587 --> 00:21:40,549
Transferir 300 millones de wones a
La cuenta de Hyeon-gil mañana por la mañana.
237
00:21:40,882 --> 00:21:42,634
No dejes que mi marido lo sepa.
sobre nada de esto.
238
00:22:04,531 --> 00:22:06,658
- Eso no es necesario, Sr. Kim.
-Ji-tae.
239
00:22:06,742 --> 00:22:08,952
Si lo envías incluso
la menor cantidad de dinero,
240
00:22:10,620 --> 00:22:12,247
No me quedaré en silencio.
241
00:22:53,080 --> 00:22:55,332
¿Cuanto sabes?
242
00:22:58,752 --> 00:22:59,753
Todo.
243
00:23:01,129 --> 00:23:04,424
Sé tanto como tú.
244
00:23:05,342 --> 00:23:06,635
incluso lo sé
245
00:23:08,136 --> 00:23:09,596
que Jun-young es su hijo.
246
00:23:20,565 --> 00:23:22,359
Dile a papá la verdad.
247
00:23:25,320 --> 00:23:26,780
Dile como
248
00:23:27,781 --> 00:23:30,367
El tío Hyeon-gil te amenazó hasta ahora.
249
00:23:32,202 --> 00:23:33,495
Cuéntale todo.
250
00:23:35,288 --> 00:23:36,289
No.
251
00:23:37,999 --> 00:23:40,502
Si lo hago, tu padre me dejará.
252
00:23:40,585 --> 00:23:41,586
Mamá.
253
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
Me gustó primero.
254
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
Me gustaba tu padre
255
00:23:47,134 --> 00:23:50,262
antes de que le agradara a Sin Yeong-ok.
256
00:23:52,514 --> 00:23:54,850
Hice de tu padre lo que es hoy.
257
00:23:55,142 --> 00:23:56,518
Lo hice todo.
258
00:23:56,726 --> 00:24:00,647
Si tu padre se quedó con Sin Yeong-ok,
259
00:24:02,315 --> 00:24:05,569
él nunca habría escapado
ese pozo sin fondo.
260
00:24:05,944 --> 00:24:08,238
Tienes razón. Estoy de acuerdo.
261
00:24:08,780 --> 00:24:14,077
Entonces, cualquier cosa que le digas,
él lo entenderá.
262
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
Así que cuéntale todo y...
263
00:24:16,454 --> 00:24:18,123
Entonces volverá con ella.
264
00:24:19,583 --> 00:24:22,460
Él nunca la olvidó,
y la anhelaba incluso en sus sueños.
265
00:24:23,503 --> 00:24:27,424
Si descubre que ella tuvo su hijo,
probablemente correrá hacia su hijo.
266
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
yo soy...
267
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Yo también soy su hijo.
268
00:24:39,686 --> 00:24:41,605
Puede que no estemos relacionados por sangre,
269
00:24:43,064 --> 00:24:44,816
pero sigo siendo su hijo.
270
00:24:54,618 --> 00:24:56,077
MI HIJO
271
00:25:00,040 --> 00:25:02,500
- Buenas tardes.
- ¿Has comido?
272
00:25:02,876 --> 00:25:04,628
Por supuesto que sí.
273
00:25:05,712 --> 00:25:08,048
Es extraño que llames a esta hora.
¿No estás ocupado?
274
00:25:09,341 --> 00:25:10,550
Te amo, papá.
275
00:25:14,471 --> 00:25:15,472
Te amo.
276
00:25:18,433 --> 00:25:21,102
todavía no puedo darte
El baile autografiado de Greg Norman.
277
00:25:25,398 --> 00:25:26,942
Encontré un gran bar.
278
00:25:27,359 --> 00:25:29,402
¿Quieres tomar una copa?
No se lo diré a mamá.
279
00:25:30,111 --> 00:25:33,281
Claro. De hecho, quería un trago.
280
00:25:33,740 --> 00:25:35,867
Hijo mío, realmente eres el mejor.
281
00:25:36,284 --> 00:25:37,661
Llámame cuando salgas del trabajo.
282
00:25:37,869 --> 00:25:39,287
Te amo, hijo mío.
283
00:26:08,441 --> 00:26:10,068
Le contaré todo.
284
00:26:10,277 --> 00:26:11,736
Somos una familia.
285
00:26:11,987 --> 00:26:14,030
No podemos seguir viviendo
bajo amenazas y mentiras.
286
00:26:16,574 --> 00:26:20,120
Él nunca te dejará.
287
00:26:20,328 --> 00:26:22,372
Incluso tu padre biológico nos dejó.
288
00:26:23,123 --> 00:26:27,919
Él nos dejó a ti y a mí
vivir con la mujer que le gustaba.
289
00:26:29,129 --> 00:26:31,089
Tu padre también me dejará.
290
00:26:32,173 --> 00:26:35,343
Me despreciará y me odiará.
291
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
Eso no sucederá.
292
00:26:39,472 --> 00:26:40,682
Sólo dame tres meses.
293
00:26:41,808 --> 00:26:44,060
Yo me encargaré de todo
así que dame tres meses.
294
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
¿Por qué tres meses?
295
00:26:46,313 --> 00:26:48,231
Díselo lo antes posible.
296
00:26:49,107 --> 00:26:51,109
Cuéntale todo y vive...
297
00:26:51,192 --> 00:26:54,571
Después de tres meses,
Sin Jun-young estará muerto, y...
298
00:26:58,074 --> 00:26:59,075
¿Qué...?
299
00:27:00,910 --> 00:27:02,370
¿De qué estás hablando?
300
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Mamá.
301
00:27:07,625 --> 00:27:10,503
Sin Jun-young está enfermo.
302
00:27:17,427 --> 00:27:19,554
¿Has pensado en tu lista de deseos?
303
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
Sí.
304
00:27:23,850 --> 00:27:26,853
¿Podría decirme un elemento de esa lista?
305
00:27:27,270 --> 00:27:29,731
Escuchar "eres mi tipo"
306
00:27:29,981 --> 00:27:32,776
de la persona que acaba de
me hizo esa pregunta.
307
00:27:34,194 --> 00:27:36,196
Lo editaré.
308
00:27:37,072 --> 00:27:38,365
Te lo volveré a preguntar.
309
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
Dime uno de los artículos--
310
00:27:40,617 --> 00:27:45,914
Escuchar "te amo" de la mujer
parado frente a mí.
311
00:27:50,210 --> 00:27:51,586
Deja de bromear.
312
00:27:52,921 --> 00:27:54,130
No estaba bromeando.
313
00:27:57,759 --> 00:27:59,052
¿Te lavaste siquiera el pelo hoy?
314
00:27:59,844 --> 00:28:02,347
¿Cómo puedes venir a filmar al chico?
¿Te gusta el cabello graso?
315
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
Me lavé el pelo.
316
00:28:03,848 --> 00:28:05,058
Veo.
317
00:28:05,475 --> 00:28:07,560
Eso significa que te gusto.
318
00:28:07,852 --> 00:28:09,646
Incluso te lavaste el pelo para impresionarme.
319
00:28:10,855 --> 00:28:12,440
¿Me estás tomando el pelo?
320
00:28:15,443 --> 00:28:17,487
Para ser honesto, no me lavé el pelo.
321
00:28:17,570 --> 00:28:20,281
Es aceitoso y huele mal.
322
00:28:20,365 --> 00:28:22,700
¿Quieres olerlo?
Es horrible, ¿verdad?
323
00:28:24,702 --> 00:28:27,288
Vale, no me he duchado
durante una semana tampoco.
324
00:28:27,372 --> 00:28:28,998
No es de extrañar que mi cuerpo haya estado picando últimamente.
325
00:28:30,375 --> 00:28:32,877
Incluso puedo tirarme un pedo
Frente a ti, Jun-young.
326
00:28:35,588 --> 00:28:36,673
Jun-joven.
327
00:28:37,048 --> 00:28:39,801
Pronto haremos la sesión de fotos.
Así que por favor espera.
328
00:28:40,051 --> 00:28:40,969
Deberías venir.
329
00:28:41,052 --> 00:28:42,554
Me voy a Seúl.
330
00:28:43,221 --> 00:28:46,015
Ha estado diciendo cosas raras.
Debe estar cansado.
331
00:28:46,099 --> 00:28:47,934
No hay nada útil que pueda filmar.
332
00:28:55,483 --> 00:28:58,153
¿Qué le pasa? ¿Está de mal humor?
333
00:28:58,319 --> 00:29:00,113
Dios mío. Que bebe.
334
00:29:00,196 --> 00:29:01,573
No lo llames bebé.
335
00:29:01,656 --> 00:29:04,033
Es una estrella importante en Corea.
336
00:29:04,784 --> 00:29:07,120
Yo diría que es más como un niño.
Me voy.
337
00:29:15,628 --> 00:29:17,672
SIN EUL
338
00:29:21,968 --> 00:29:22,969
Eso es genial.
339
00:29:23,136 --> 00:29:25,388
Intenta ser más íntimo. Qué lindo.
340
00:29:28,266 --> 00:29:30,518
Vaya, ustedes dos hacen una pareja maravillosa.
341
00:29:31,686 --> 00:29:32,937
Se ve genial.
342
00:29:33,938 --> 00:29:36,357
Supongo que realmente nos vemos muy bien juntos.
343
00:29:38,443 --> 00:29:39,694
¿Por qué no salimos de verdad?
344
00:29:44,073 --> 00:29:46,201
¿Cuál es su relación con la Sra. No?
345
00:29:48,912 --> 00:29:51,289
Sabía que tenías un gusto único,
346
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
pero ella está muy por debajo
tu nivel, ¿no crees?
347
00:29:54,125 --> 00:29:55,710
Eres una gran estrella, ¿sabes?
348
00:29:57,837 --> 00:29:58,922
Ahora intenta actuar.
349
00:29:59,005 --> 00:30:00,882
como si estuvieras susurrando
vuestro amor mutuo.
350
00:30:01,174 --> 00:30:03,176
Bien.
351
00:30:04,093 --> 00:30:05,553
Centrémonos únicamente en el tiroteo.
352
00:30:05,637 --> 00:30:06,513
Genial.
353
00:30:06,596 --> 00:30:08,640
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
354
00:30:11,100 --> 00:30:13,728
¿Por qué me haces sentir tan mal?
355
00:30:14,145 --> 00:30:15,647
Tú lo empezaste.
356
00:30:15,730 --> 00:30:16,731
Qué lindo.
357
00:30:16,981 --> 00:30:20,026
Hiciste una entrevista para seguir el juego.
con el presidente.
358
00:30:21,569 --> 00:30:23,029
Eso luce genial.
359
00:30:23,488 --> 00:30:25,448
Solo toma lo que quieras de esto
y vete.
360
00:30:25,532 --> 00:30:26,449
Excelente.
361
00:30:26,741 --> 00:30:29,452
estoy agradecido
que me ayudaste a proteger a Eul.
362
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Esperar.
363
00:30:35,041 --> 00:30:36,459
Paremos un momento.
364
00:30:36,834 --> 00:30:37,836
Vale, claro.
365
00:31:29,012 --> 00:31:30,847
Esperar. Espera un segundo.
366
00:31:31,055 --> 00:31:33,224
Señora No, apúrate.
367
00:31:33,308 --> 00:31:34,475
¿Qué es?
368
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
¿Qué hacemos?
369
00:31:36,269 --> 00:31:37,937
Jun-young acaba de resultar herido.
370
00:31:39,647 --> 00:31:42,984
- ¿Por qué?
- Se le cayó encima la lámpara.
371
00:31:43,067 --> 00:31:45,403
Espero que no esté gravemente herido.
372
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
¿Dónde está?
373
00:31:49,365 --> 00:31:50,366
Está en el hospital.
374
00:31:50,617 --> 00:31:53,620
Uno de nuestros gerentes está esperando en nuestra camioneta.
375
00:31:53,703 --> 00:31:56,873
Tengo que aclarar las cosas aquí
376
00:31:57,373 --> 00:31:59,876
Entonces, ¿podrías correr hacia él?
377
00:32:00,418 --> 00:32:02,337
- Bueno.
- Por favor, date prisa.
378
00:32:08,885 --> 00:32:12,013
Cuídala bien.
No aceleres demasiado.
379
00:32:13,640 --> 00:32:14,641
Vamos.
380
00:32:33,618 --> 00:32:34,827
¿Es Jun-young?
381
00:32:36,621 --> 00:32:37,997
gravemente herido?
382
00:32:38,665 --> 00:32:39,666
Sí.
383
00:32:44,253 --> 00:32:45,088
¿Qué tan malo es?
384
00:32:45,171 --> 00:32:47,215
no estoy seguro,
385
00:32:47,298 --> 00:32:50,259
pero escuché que su vida
puede estar en peligro.
386
00:32:51,594 --> 00:32:52,762
Increíble.
387
00:33:12,865 --> 00:33:13,866
¿Por qué paraste?
388
00:33:14,450 --> 00:33:17,370
Quiero tomar una taza de café.
389
00:33:17,453 --> 00:33:18,454
Ey.
390
00:33:19,747 --> 00:33:21,874
¿Estás loco?
391
00:33:22,583 --> 00:33:25,253
¿Cómo puedes pensar en tomar café?
392
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
¿Cuando la vida de Jun-young está en peligro?
393
00:33:27,880 --> 00:33:29,006
Sólo te llevará cinco minutos.
394
00:33:29,090 --> 00:33:30,675
¿De qué estás hablando?
395
00:33:31,384 --> 00:33:32,760
Sólo sigue adelante.
396
00:33:34,220 --> 00:33:36,931
Tengo algo que decirle.
397
00:33:37,807 --> 00:33:39,392
¡Date prisa y vete!
398
00:33:39,475 --> 00:33:42,228
Sólo te llevará cinco minutos.
Ya vuelvo.
399
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
¿Qué clase de idiota eres?
400
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
Bájate ahora mismo.
401
00:33:55,742 --> 00:33:57,410
Yo conduciré.
402
00:33:57,493 --> 00:34:00,079
dame la direccion
al hospital y salir.
403
00:34:01,205 --> 00:34:04,333
¡Sal del auto, idiota! ¡Bajar!
404
00:34:19,182 --> 00:34:20,433
¿Por qué lloras?
405
00:34:21,058 --> 00:34:22,560
¿Estabas tan preocupado por mí?
406
00:34:27,231 --> 00:34:28,900
¿Qué querías decirme?
407
00:34:29,901 --> 00:34:32,820
¿Querías confesar tu amor?
¿Después de oír que podría morir?
408
00:34:37,950 --> 00:34:39,202
Idiota.
409
00:34:39,285 --> 00:34:40,286
Ey.
410
00:34:45,583 --> 00:34:47,376
No fue del todo mentira.
411
00:34:48,711 --> 00:34:50,296
Tengo un chichón en la cabeza.
412
00:34:52,089 --> 00:34:53,341
Lo digo en serio.
413
00:34:55,134 --> 00:34:57,261
¿Por qué fingiste que no te importaba?
414
00:34:58,429 --> 00:35:00,556
¿Por qué fingiste que no te gusto?
cuando estabas
415
00:35:00,640 --> 00:35:02,016
¿Estarás así de preocupado?
416
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Dios mío.
417
00:35:06,020 --> 00:35:07,313
¿Te caíste otra vez?
418
00:35:08,147 --> 00:35:10,233
¿Por qué siempre te caes?
419
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
¿Tu pierna está bien?
420
00:35:22,286 --> 00:35:23,287
Ey.
421
00:35:26,082 --> 00:35:27,083
Tu...
422
00:35:27,458 --> 00:35:28,459
¿Qué?
423
00:35:30,920 --> 00:35:31,963
Mírate.
424
00:35:34,507 --> 00:35:35,675
Ah, claro.
425
00:35:37,635 --> 00:35:39,720
Mi cara se desgarró y tengo un moretón.
426
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
El interior de mi boca también está desgarrado.
427
00:35:47,478 --> 00:35:51,732
También me cuesta mover los hombros.
428
00:35:55,653 --> 00:35:57,613
queria tener una cita
antes de ir al hospital,
429
00:35:57,697 --> 00:35:58,865
pero eso está todo arruinado.
430
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
El café de allí es excelente.
sabes.
431
00:36:20,678 --> 00:36:21,679
Sí.
432
00:36:23,514 --> 00:36:24,765
Eres mi tipo.
433
00:36:25,516 --> 00:36:26,517
¿Feliz ahora?
434
00:36:29,520 --> 00:36:30,521
Y si.
435
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
Me gustas.
436
00:36:33,566 --> 00:36:34,817
¿Estás feliz ahora?
437
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
Qué tonto más loco.
438
00:36:41,324 --> 00:36:42,742
¿Cómo puedes tener una cita?
439
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
cuando estás tan herido?
440
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Que montón de tonterías.
441
00:36:48,998 --> 00:36:50,750
¿Cómo puedes pensar en tomar un café?
442
00:37:39,340 --> 00:37:42,426
Papá, te vas
al Festival K-Pop hoy, ¿verdad?
443
00:37:42,593 --> 00:37:45,346
¿Puedes llevarme contigo?
444
00:37:48,849 --> 00:37:51,978
Papá, vamos. ¿Llévame, por favor?
445
00:37:55,815 --> 00:37:57,483
¿Puedes detener el auto?
446
00:38:01,862 --> 00:38:04,156
¿Eres un estudiante de secundaria?
447
00:38:04,365 --> 00:38:05,366
Sí.
448
00:38:05,741 --> 00:38:08,619
Entonces eso significa
¿Me engañó un menor?
449
00:38:08,703 --> 00:38:10,621
- Tu pequeña--
- Nunca te engañé.
450
00:38:11,122 --> 00:38:13,082
Nunca preguntaste si estaba en la escuela secundaria.
451
00:38:17,545 --> 00:38:18,629
Oye...
452
00:38:19,630 --> 00:38:20,756
- ¿Tienes dinero?
- ¿Por qué?
453
00:38:21,299 --> 00:38:23,009
¿Estás intentando robarme ahora?
454
00:38:23,592 --> 00:38:26,053
Por cierto, soy mayor que tú.
455
00:38:26,762 --> 00:38:28,347
Eres un atrevido.
456
00:38:28,931 --> 00:38:30,141
Cuida tus modales.
457
00:38:30,599 --> 00:38:33,185
Come despacio. Te enfermarás.
458
00:38:34,979 --> 00:38:36,272
¿Lo dejaste pasar hambre durante días?
459
00:38:36,355 --> 00:38:39,275
No lo sabría. Este no es mi gato.
460
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
- Alguien debe haberlo abandonado.
- ¿En realidad?
461
00:38:42,778 --> 00:38:44,488
Pobrecita.
462
00:38:49,660 --> 00:38:51,495
- ¿Por qué?
- Por favor cuida de este gatito.
463
00:38:51,620 --> 00:38:54,665
Tengo que ir a la escuela, así que quédate con...
464
00:38:56,125 --> 00:38:57,710
Quiero decir, ¿puedes cuidarlo?
465
00:38:57,793 --> 00:38:58,794
De ninguna manera.
466
00:38:59,045 --> 00:39:01,255
¿Por qué debería cuidar de un gato callejero?
467
00:39:04,633 --> 00:39:06,844
Porque la gente guapa suele ser simpática.
468
00:39:18,272 --> 00:39:20,983
Tus ojos
469
00:39:21,067 --> 00:39:23,819
Tus manos
470
00:39:24,653 --> 00:39:28,074
Pasa el cursor a mi alrededor
471
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
- Como un viento--
- Cállate.
472
00:39:29,325 --> 00:39:31,160
Deja de cantar esa estúpida canción.
473
00:39:31,494 --> 00:39:32,495
Bueno.
474
00:39:34,038 --> 00:39:34,955
Sra. Pecado.
475
00:39:35,039 --> 00:39:36,582
- Esto es malo.
- ¿Por qué? ¿Qué es?
476
00:39:36,665 --> 00:39:38,793
Jun-young es...
477
00:39:38,876 --> 00:39:40,628
- Tienes que venir conmigo.
- ¿Por qué?
478
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
Oye, ve a buscar su chaqueta.
479
00:39:42,630 --> 00:39:43,464
- Apurarse.
- ¿Qué?
480
00:39:43,547 --> 00:39:45,049
- ¿Qué es?
- Sólo ven.
481
00:39:45,132 --> 00:39:47,051
- Deja esto.
- ¿Qué te pasa?
482
00:39:51,013 --> 00:39:53,140
¿Por qué estamos aquí?
483
00:39:53,224 --> 00:39:55,351
Pensé que estaba herido.
Vayamos al hospital.
484
00:39:55,434 --> 00:39:58,020
Allí se lastimó
entonces llamamos a un médico.
485
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
Sra. Sin, apúrate.
486
00:40:01,023 --> 00:40:03,359
Tienes que darte prisa. Está muriendo.
487
00:40:15,454 --> 00:40:17,581
Sabía que esto sucedería. Lo sabía.
488
00:40:17,665 --> 00:40:19,250
Eres un fraude.
489
00:40:21,794 --> 00:40:25,214
Esta no fue mi idea. Era de Jun-young.
490
00:40:25,297 --> 00:40:27,091
Debe haberse divertido mucho
engañando a la señora No,
491
00:40:27,174 --> 00:40:29,009
y ahora te lo está haciendo a ti también.
492
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
Mover. ¡Vamos!
493
00:40:35,099 --> 00:40:36,892
¿Qué estás haciendo? Suéltame.
494
00:40:36,976 --> 00:40:38,269
- ¿Puedes agarrarla?
- Bueno.
495
00:40:39,812 --> 00:40:41,147
¿Qué están haciendo ustedes dos?
496
00:40:43,732 --> 00:40:46,402
El Ministro de Cultura y Deportes
te está dando un premio hoy.
497
00:40:48,737 --> 00:40:52,074
Es para madres que criaron
Hallyu celebridades.
498
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
¿Qué?
499
00:40:55,411 --> 00:40:57,580
¿Por qué no le das una gran mano?
500
00:40:57,872 --> 00:40:59,123
Felicidades.
501
00:40:59,623 --> 00:41:00,916
Dios mío.
502
00:41:01,000 --> 00:41:04,795
Eres tan bonita
que todo te quede genial.
503
00:41:04,879 --> 00:41:07,423
No puedo elegir uno.
Me quedaré con todo.
504
00:41:07,506 --> 00:41:08,716
Sí, señor.
505
00:41:09,675 --> 00:41:12,511
No, no los voy a comprar,
así que no te molestes.
506
00:41:13,095 --> 00:41:14,555
Simplemente ignórala.
507
00:41:17,683 --> 00:41:19,602
Debes sentir que estamos en buenos términos.
508
00:41:19,727 --> 00:41:21,770
sólo porque te dejé
quédate un par de veces.
509
00:41:21,854 --> 00:41:24,940
Los políticos estarán ahí.
con sus familias hoy.
510
00:41:25,024 --> 00:41:26,650
Los ministros estarán allí.
511
00:41:26,734 --> 00:41:28,277
y también lo harán los congresistas.
512
00:41:30,196 --> 00:41:33,365
Escuché al congresista Choi Hyeon-jun
también viene. ¿No es así?
513
00:41:33,449 --> 00:41:34,950
Tienes razón.
514
00:41:35,618 --> 00:41:37,912
La gente en África canta mis canciones.
515
00:41:37,995 --> 00:41:40,789
y la gente en Brasil llora por mis dramas.
516
00:41:40,873 --> 00:41:44,627
¿No es esto suficiente?
¿Para que estés orgulloso de tu hijo?
517
00:41:53,052 --> 00:41:53,969
¿Cómo me veo?
518
00:41:54,053 --> 00:41:56,931
Vaya, la gente dice que el sastre hace al hombre.
519
00:41:57,014 --> 00:42:00,684
¿Eres realmente mi hermano gemelo, Jeong-sik?
520
00:42:00,935 --> 00:42:02,645
Sólo necesitas contener tu barriga, papá.
521
00:42:04,230 --> 00:42:05,522
- ¿Eso es bueno?
- Excelente.
522
00:42:06,815 --> 00:42:08,859
¿La Sra. Sin también aparecerá en la televisión?
523
00:42:09,610 --> 00:42:11,320
- No estoy seguro.
- Jun-joven
524
00:42:11,403 --> 00:42:15,366
Incluso te envié un esmoquin para que te lo pusieras,
pidiéndole que la acompañe.
525
00:42:15,574 --> 00:42:19,161
Quizás piense en ti como en un padre.
526
00:42:19,954 --> 00:42:22,873
¿De qué estás hablando?
527
00:42:22,957 --> 00:42:26,126
Me pide que la acompañe
528
00:42:26,210 --> 00:42:29,505
porque se sentiría incómoda si estuviera sola.
529
00:42:30,839 --> 00:42:32,174
Soy un hombre guapo, ¿sabes?
530
00:42:32,258 --> 00:42:35,094
Papá, te haré preguntas.
como un reportero.
531
00:42:35,177 --> 00:42:36,303
Intenta responderlas.
532
00:42:37,513 --> 00:42:41,183
He oído que has estado
familiarizado con Jun-young
533
00:42:41,267 --> 00:42:43,686
y su madre durante mucho tiempo.
534
00:42:43,894 --> 00:42:47,398
¿Podrías decir algo sobre su madre?
535
00:42:50,109 --> 00:42:53,612
La mamá de Jun Young
536
00:42:53,696 --> 00:42:57,199
Se parece mucho a la madre de Mencio.
537
00:42:57,283 --> 00:43:02,079
Para hacer de Jun-young una estrella de renombre mundial,
538
00:43:02,663 --> 00:43:03,914
ella...
539
00:43:07,585 --> 00:43:09,753
- ¿Qué hizo ella?
- Nada.
540
00:43:10,045 --> 00:43:11,880
Para ser honesto, ella solo fue mala con él.
541
00:43:11,964 --> 00:43:13,382
y dijo que no era su hijo.
542
00:43:13,465 --> 00:43:15,634
Disculpe, más kimchi de rábano, por favor.
543
00:43:15,718 --> 00:43:16,719
Seguro.
544
00:43:18,387 --> 00:43:21,015
¿Por qué tarda tanto?
545
00:43:22,474 --> 00:43:25,269
¡TE AMAMOS!
JUN-JOVEN, ERES MÍO
546
00:43:25,352 --> 00:43:28,230
JUN-JOVEN, TE EXTRAÑO
JUN-JOVEN, TE AMO
547
00:44:13,567 --> 00:44:15,778
¿Qué está diciendo? No puedo oír nada.
548
00:44:36,799 --> 00:44:38,717
No creo que sea un problema técnico.
549
00:44:39,927 --> 00:44:41,220
¿Qué hay de malo en esto?
550
00:44:43,430 --> 00:44:44,890
¿Por qué sigues aquí?
551
00:44:45,432 --> 00:44:47,935
¿Dónde más estaría?
552
00:44:48,143 --> 00:44:49,520
¿No vas al Festival K-Pop?
553
00:44:49,603 --> 00:44:51,939
Su manager me llamó
y me dijo que no viniera.
554
00:44:52,022 --> 00:44:53,190
¿De qué estás hablando?
555
00:44:53,273 --> 00:44:56,193
Su mamá está recibiendo
un premio del ministro.
556
00:44:56,276 --> 00:44:57,194
Date prisa y vete.
557
00:44:57,277 --> 00:44:59,071
Tendrás mucho que poner ante la cámara.
558
00:44:59,154 --> 00:45:00,155
Pero aún así,
559
00:45:00,531 --> 00:45:03,200
él me lo dijo
y otra vez no venir.
560
00:45:04,118 --> 00:45:08,288
No somos una agencia de relaciones públicas
que hace todo lo que nos dicen que hagamos.
561
00:45:08,372 --> 00:45:09,373
¡Levántate y vete!
562
00:45:18,340 --> 00:45:20,509
Al menos lávate los dientes
antes de que te vayas.
563
00:45:36,275 --> 00:45:37,693
Por aquí, por favor.
564
00:46:04,511 --> 00:46:05,679
Por aquí, por favor.
565
00:47:49,032 --> 00:47:50,659
Mira aquí.
566
00:47:51,410 --> 00:47:52,494
Por aquí, por favor.
567
00:47:55,455 --> 00:47:56,999
MI TESORO NUMERO UNO
568
00:47:58,584 --> 00:47:59,585
Hola, Jik.
569
00:47:59,876 --> 00:48:01,044
¿Cuándo volverás a casa?
570
00:48:01,128 --> 00:48:04,172
Tengo un tiroteo urgente. Llegaré tarde.
571
00:48:04,840 --> 00:48:05,924
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
572
00:48:06,008 --> 00:48:07,217
No, acabo de llamar.
573
00:48:07,926 --> 00:48:08,969
¿Llegarás muy tarde?
574
00:48:11,179 --> 00:48:12,222
Bueno.
575
00:48:12,389 --> 00:48:14,474
Asegúrate de comer algo...
576
00:48:15,601 --> 00:48:16,602
Hola?
577
00:48:17,477 --> 00:48:18,937
¿Olvidaste qué día es hoy?
578
00:48:19,313 --> 00:48:20,606
¿Qué día es?
579
00:48:22,941 --> 00:48:24,693
No es el cumpleaños de Jik.
580
00:48:24,776 --> 00:48:26,194
y tampoco es tu cumpleaños.
581
00:48:26,570 --> 00:48:29,031
Es el aniversario
de la muerte de tu padre, idiota.
582
00:48:30,782 --> 00:48:33,076
No entiendo qué es tan importante
583
00:48:33,160 --> 00:48:36,121
que te olvidarías hoy.
Eres una hija horrible.
584
00:48:38,790 --> 00:48:39,833
Dámelo, Na-ri.
585
00:48:42,085 --> 00:48:45,714
Estoy seguro de que papá lo entenderá.
que estás ocupado.
586
00:48:46,089 --> 00:48:47,382
No te preocupes por eso.
587
00:48:50,135 --> 00:48:51,136
Tiene razón.
588
00:48:51,386 --> 00:48:54,598
Ganarse la vida sería más importante
que preparar un rito para tu papá.
589
00:48:54,723 --> 00:48:58,018
Aquí nos encargaremos de todo.
así que no te preocupes.
590
00:48:58,101 --> 00:49:01,063
Solo tómate algo de tiempo
para decir tus oraciones, ¿vale?
591
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
¿Hola?
592
00:49:05,067 --> 00:49:06,318
¿Puedes oírme, Eul?
593
00:49:07,736 --> 00:49:08,737
¿Qué está sucediendo?
594
00:49:09,446 --> 00:49:10,530
¿Se desconectó?
595
00:49:20,707 --> 00:49:23,043
Supongo que tendrás que hacerlo
por tu cuenta.
596
00:49:24,169 --> 00:49:26,546
Estoy bien. Puedo hacerlo solo.
597
00:49:26,630 --> 00:49:28,215
Estoy muy orgulloso de ti.
598
00:49:29,633 --> 00:49:33,428
¿Cómo pueden ustedes dos ser tan diferentes?
cuando sois hermanos?
599
00:49:41,937 --> 00:49:43,605
¿Estás esperando una llamada?
600
00:49:43,855 --> 00:49:45,357
Has estado mirando tu teléfono todo el día.
601
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Estoy esperando a Hyeon-u.
602
00:49:47,526 --> 00:49:48,568
Ah, claro.
603
00:49:49,778 --> 00:49:51,655
¿Por qué no llamó todavía?
604
00:49:51,738 --> 00:49:54,533
Siempre traía la bebida para el rito.
605
00:49:54,616 --> 00:49:55,826
Deberías llamarlo.
606
00:49:55,909 --> 00:49:57,202
El número ya no existe.
607
00:49:57,786 --> 00:50:00,497
- ¿Qué?
- Lo he estado llamando,
608
00:50:01,331 --> 00:50:02,874
pero dice
el numero ya no existe.
609
00:50:04,876 --> 00:50:07,337
Espero que no le haya pasado nada.
610
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
¿Por qué trajiste a Ha-ru?
611
00:50:55,427 --> 00:50:59,806
Papá me pidió que viniera
porque pensó
612
00:51:00,807 --> 00:51:02,350
Necesitaba un descanso de mis estudios.
613
00:51:02,851 --> 00:51:05,395
Él quería que comiera buena comida.
614
00:51:06,229 --> 00:51:08,690
y aliviar mi estrés
viendo actuar a celebridades.
615
00:51:09,191 --> 00:51:10,317
¿Verdad, papá?
616
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
Ella tiene razón.
617
00:51:13,320 --> 00:51:15,614
Por favor, déjala en paz sólo por hoy.
618
00:51:16,031 --> 00:51:17,407
¿Habrá celebridades allí?
619
00:51:17,657 --> 00:51:20,035
Sí. ¿No te lo dije?
620
00:51:21,495 --> 00:51:22,871
¿Como quién?
621
00:51:22,954 --> 00:51:26,041
Ni siquiera ves la televisión.
¿Cómo lo sabrías?
622
00:51:27,000 --> 00:51:29,878
Tampoco conozco casi a ninguno de ellos.
623
00:51:30,128 --> 00:51:31,546
Rara vez veo televisión.
624
00:51:36,134 --> 00:51:38,053
¿Estará Sin Jun-young allí?
625
00:51:39,054 --> 00:51:41,097
¿Conoces a Sin Jun-young?
626
00:51:41,181 --> 00:51:43,892
Vamos, papá. Todo el mundo sabe quién es.
627
00:51:45,060 --> 00:51:46,311
Eso es lo que dicen mis amigos.
628
00:51:47,354 --> 00:51:49,231
mis amigos se sorprendieron
que no lo conocía.
629
00:51:49,314 --> 00:51:50,690
¿Estará allí?
630
00:51:51,817 --> 00:51:53,109
- No.
- No.
631
00:51:54,361 --> 00:51:56,071
Está de gira por el extranjero.
632
00:51:57,489 --> 00:52:01,076
Mi amiga es fan suya, eso me dijo.
633
00:52:03,203 --> 00:52:06,122
¿Por qué? ¿Tú también eres su fan?
634
00:52:06,206 --> 00:52:07,207
No.
635
00:52:07,457 --> 00:52:11,086
Pero yo quería verlo.
Eso es una lástima.
636
00:52:34,442 --> 00:52:36,069
Puedes llevarte a Ha-ru a casa.
637
00:52:36,152 --> 00:52:37,529
- Mamá.
- ¿Por qué?
638
00:52:37,612 --> 00:52:39,656
Ella ya está aquí. Entremos juntos.
639
00:52:39,906 --> 00:52:43,410
He oído que hoy es una ocasión muy importante.
640
00:52:44,286 --> 00:52:46,162
La gente pensaría
ella no está estudiando para la universidad
641
00:52:46,246 --> 00:52:47,706
si la ven aquí.
642
00:52:47,789 --> 00:52:49,666
¿Por qué preocuparse por lo que pensarían los demás?
643
00:52:49,749 --> 00:52:50,750
Exactamente.
644
00:52:51,668 --> 00:52:54,087
Ha-ru, vete a casa. ¿Bueno?
645
00:52:54,170 --> 00:52:56,047
No. Ni siquiera pude ver a Jun-young.
646
00:52:56,131 --> 00:52:57,382
No puedo irme así.
647
00:52:57,632 --> 00:53:00,010
Dios mío. ¡Ey! ¡Detener!
648
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
Detener.
649
00:53:03,179 --> 00:53:04,639
Vamos.
650
00:53:05,432 --> 00:53:07,225
Ha-ru, deja al gato y ven aquí.
651
00:53:08,226 --> 00:53:10,353
¿Está Sin Jun-young aquí?
652
00:53:11,646 --> 00:53:13,064
Sí, escuché que lo es.
653
00:53:13,148 --> 00:53:15,066
¿Por qué mentiste entonces?
654
00:53:16,818 --> 00:53:19,154
Tenía miedo de que enviaras a Ha-ru de regreso.
655
00:53:22,532 --> 00:53:25,869
Ya sabes que ella es su fan.
656
00:53:26,828 --> 00:53:27,913
Como ella dijo,
657
00:53:28,121 --> 00:53:31,082
ella está demasiado ocupada siguiéndolo
meterse en problemas,
658
00:53:31,166 --> 00:53:32,834
así que seamos agradecidos por eso.
659
00:53:35,086 --> 00:53:37,380
Ven aquí. Vamos.
660
00:53:56,608 --> 00:53:58,902
Papá. Lo lamento.
661
00:54:12,082 --> 00:54:13,083
Irse.
662
00:54:15,502 --> 00:54:17,295
Dije, vete.
663
00:54:20,090 --> 00:54:21,091
Ey.
664
00:54:21,800 --> 00:54:24,511
Configuré todo esto para mi papá.
Ni siquiera llegó a...
665
00:54:24,594 --> 00:54:26,012
¿Por qué golpeas a mi gato?
666
00:54:33,186 --> 00:54:34,187
Es el buscador de oro.
667
00:54:36,439 --> 00:54:37,524
¿Ese es tu gato?
668
00:54:39,150 --> 00:54:40,151
¿Ves esto?
669
00:54:41,403 --> 00:54:42,654
Deberías entrenar...
670
00:54:42,737 --> 00:54:43,738
Yo lo pagaré.
671
00:54:44,489 --> 00:54:47,450
Puedo pagar por eso.
De todos modos, no costará mucho.
672
00:54:48,368 --> 00:54:49,536
¿Qué dijiste?
673
00:54:51,496 --> 00:54:52,789
Aquí. ¿Estamos bien?
674
00:54:56,835 --> 00:54:58,169
- Pequeño mocoso.
- Ay.
675
00:54:58,545 --> 00:55:00,839
- ¿Por qué me pegaste?
- ¿Cuántos años tiene?
676
00:55:01,131 --> 00:55:03,008
¿Dónde aprendiste tus modales?
677
00:55:03,425 --> 00:55:06,511
¿No aprendiste?
¿Para disculparte por tus errores?
678
00:55:07,595 --> 00:55:08,596
Ha-ru.
679
00:55:09,806 --> 00:55:11,016
Papá.
680
00:55:17,022 --> 00:55:18,606
Ella simplemente me golpeó.
681
00:55:20,400 --> 00:55:23,903
¿Mi hija te hizo algo?
682
00:55:27,282 --> 00:55:30,618
¿Mi coche te hizo algo?
683
00:55:44,674 --> 00:55:45,884
¿Qué está sucediendo?
684
00:55:46,551 --> 00:55:48,595
¿Qué hiciste mal?
685
00:55:48,678 --> 00:55:50,263
No hice nada malo.
686
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Ella simplemente me pegó sin razón
mientras pasaba.
687
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
¿Le pegaste a mi hija?
688
00:56:02,192 --> 00:56:05,070
¿No te acuerdas de mí?
689
00:56:06,780 --> 00:56:08,239
¿Me conoces?
690
00:56:09,240 --> 00:56:10,950
Ella es una cazafortunas.
691
00:56:11,868 --> 00:56:15,330
Intentó utilizar a Jun-young,
pero su rostro quedó revelado,
692
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
entonces ella falló
antes de que pudiera hacer algo.
693
00:56:17,040 --> 00:56:17,916
Ha-ru.
694
00:56:28,426 --> 00:56:29,886
¿Ella hizo esto?
695
00:56:30,303 --> 00:56:31,346
No.
696
00:56:31,429 --> 00:56:33,973
No fui yo. Era el gatito.
697
00:56:34,974 --> 00:56:37,352
Pero no sabe nada mejor.
Es sólo un gatito.
698
00:56:38,812 --> 00:56:41,523
hoy es el aniversario
de la muerte de mi padre.
699
00:56:42,232 --> 00:56:43,900
Ah, lo siento.
700
00:56:56,871 --> 00:56:57,872
Aquí.
701
00:56:58,498 --> 00:57:00,542
Estoy seguro de que el gato no quiso hacer eso.
702
00:57:00,625 --> 00:57:02,585
Así que no te enojes
Y cómpralo de nuevo con esto.
703
00:57:03,878 --> 00:57:05,463
¿Por qué le das 50.000 wones?
704
00:57:05,547 --> 00:57:07,340
- Eso cuesta menos de 3.000 wones.
-Ha-ru.
705
00:57:15,682 --> 00:57:17,892
Aquí. Anda y tómalo.
706
00:57:18,601 --> 00:57:19,894
Deberías disculparte primero.
707
00:57:46,421 --> 00:57:47,797
En lugar de darle dinero,
708
00:57:49,132 --> 00:57:50,800
Primero deberías disculparte adecuadamente.
709
00:58:42,018 --> 00:58:43,686
¿Te gustaría una mamá diferente?
710
00:58:43,770 --> 00:58:47,190
Te presentaré a las madres
que estaría encantado de tenerte como hijo.
711
00:58:47,899 --> 00:58:50,318
- ¿Me pegarás si te pido un beso?
- Está bien.
712
00:58:51,778 --> 00:58:53,446
¿Qué pasó con ese hombre?
713
00:58:53,571 --> 00:58:55,531
El hombre al que atropellé con mi coche hace mucho tiempo.
714
00:58:55,615 --> 00:58:56,699
Lo siento, Eul.
715
00:58:57,492 --> 00:58:59,702
Lo siento mucho.
716
00:58:59,869 --> 00:59:03,498
Después de que el Sr. Choi Hyeon-jun interviniera,
Todo cambió.
717
00:59:03,706 --> 00:59:04,707
Eul.
718
00:59:05,833 --> 00:59:09,212
Vámonos de viaje, Eul. Vámonos
por un mes y fingir
719
00:59:09,504 --> 00:59:10,838
como si fuéramos las últimas personas en la tierra.
720
00:59:10,922 --> 00:59:11,923
¿Qué?
721
00:59:12,006 --> 00:59:13,007
Necesito un médico.
722
00:59:13,299 --> 00:59:14,926
¡Necesito un médico!
723
00:59:15,301 --> 00:59:16,386
¡Doctor!