1
00:00:16,808 --> 00:00:18,351
Basta, Jun-young.
2
00:00:21,020 --> 00:00:23,982
Toda la nación lo sabe
que eres un buen actor.
3
00:00:25,191 --> 00:00:26,901
Así que basta ya.
4
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
Piensa en lo que le hiciste.
5
00:00:30,447 --> 00:00:32,198
¿Cómo puedes siquiera mirarla a los ojos?
6
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
¿y decir que te gusta?
7
00:00:35,160 --> 00:00:36,202
te amo,
8
00:00:37,954 --> 00:00:38,997
Eul.
9
00:00:45,962 --> 00:00:48,339
Jik seguía diciéndome que tuviera cuidado.
10
00:00:50,967 --> 00:00:54,387
Él dijo que tú y yo vivimos
en mundos diferentes ahora.
11
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
Me dijo que no me confunda
12
00:00:58,308 --> 00:01:00,226
por cada pequeña cosa que haces.
13
00:01:02,062 --> 00:01:04,981
Me dijo que no me sacudiera ni me lastimara.
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,068
Me siguió advirtiendo.
15
00:01:14,741 --> 00:01:18,203
¡Supongo que soy yo el loco aquí!
¡Yo soy el loco!
16
00:01:20,955 --> 00:01:23,541
Dios mío, debería haber escuchado a Jik.
17
00:02:17,554 --> 00:02:18,763
yo nunca
18
00:02:22,225 --> 00:02:24,310
te usó o jugó contigo.
19
00:02:28,565 --> 00:02:29,732
Concéntrate sólo en mí.
20
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
Escúchame sólo a mí.
21
00:02:35,446 --> 00:02:36,447
te amo,
22
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
Eul.
23
00:02:51,212 --> 00:02:52,130
No te vayas.
24
00:02:56,968 --> 00:02:58,428
No te vayas, Eul.
25
00:05:47,096 --> 00:05:49,640
Éramos simplemente compañeros de trabajo que nos llevábamos bien.
26
00:05:50,183 --> 00:05:51,476
Pero entonces sucedieron cosas.
27
00:05:52,143 --> 00:05:54,437
Hoy en día estamos demasiado ocupados para vernos.
28
00:05:54,520 --> 00:05:57,690
Dios mío, no digas eso.
Las estrellas siempre dicen eso.
29
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
En tu fiesta de cumpleaños,
30
00:06:01,235 --> 00:06:03,529
Escuché que Jun-young te dio
un ramo de 1.000 rosas
31
00:06:03,613 --> 00:06:05,490
y te canté una canción.
32
00:06:05,907 --> 00:06:07,450
Todo el mundo habla de ello.
33
00:06:07,617 --> 00:06:09,410
JUN-YOUNG CONFESÓ SU AMOR POR ELLA
EN SU CUMPLEAÑOS
34
00:06:09,494 --> 00:06:10,411
Bueno, eso fue...
35
00:06:11,204 --> 00:06:13,289
Es un hombre ocupado. No pensé que vendría.
36
00:06:13,456 --> 00:06:15,249
Él apareció de repente.
37
00:06:15,458 --> 00:06:16,751
Me sorprendió mucho.
38
00:06:17,168 --> 00:06:19,504
Pero después de su concierto,
39
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
Jun-young acaba de desaparecer
40
00:06:20,630 --> 00:06:24,175
de la mano del productor
de su documental
41
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
después de proponerle matrimonio.
42
00:06:26,552 --> 00:06:27,553
¿Eso te sorprendió?
43
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
No, en absoluto.
44
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
Supongo que no.
45
00:06:31,182 --> 00:06:34,644
Fue un espectáculo para protegerte
de periodistas entrometidos.
46
00:06:35,895 --> 00:06:37,772
Lo sabías de antemano, ¿verdad?
47
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Sí.
48
00:06:41,067 --> 00:06:42,401
Debe ser amiga de un brujo.
49
00:06:42,610 --> 00:06:44,487
Estoy asombrado. Tu actuación fue excelente.
50
00:06:46,280 --> 00:06:47,198
Si es así...
51
00:06:49,075 --> 00:06:49,951
Eul.
52
00:06:50,326 --> 00:06:51,452
¿Sabías también de antemano
53
00:06:51,536 --> 00:06:54,372
que Jun-young te usó
para encubrir su escándalo?
54
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
Bueno, antes que nada
55
00:06:57,458 --> 00:07:00,128
Es un tipo de buen corazón.
Él también es considerado
56
00:07:00,211 --> 00:07:02,004
- Por supuesto que sí.
- y sincero.
57
00:07:02,171 --> 00:07:04,048
Me lo dijo en la sala de conciertos.
58
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
Me dijo lo que haría
59
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
y me pidió que reaccionara apropiadamente.
60
00:07:07,844 --> 00:07:10,471
Entonces estás diciendo
¿También finges un acto?
61
00:07:10,555 --> 00:07:11,431
Sí.
62
00:07:11,931 --> 00:07:14,433
¿Qué opinas?
¿No fui bastante impresionante?
63
00:07:14,976 --> 00:07:17,436
Quizás debería intentar una carrera como actriz.
64
00:07:19,647 --> 00:07:21,315
Estoy realmente sin palabras.
65
00:07:22,442 --> 00:07:24,777
¿Por qué me cuentas esto ahora?
66
00:07:25,278 --> 00:07:28,698
Estábamos tan preocupados por ti
porque no teníamos ni idea.
67
00:07:28,990 --> 00:07:31,617
- Lo siento.
- Pedir perdón no será suficiente esta vez.
68
00:07:31,742 --> 00:07:34,996
Gracias a ti,
Tu pobre hermano faltó a la escuela.
69
00:07:35,288 --> 00:07:37,623
No podía dormir ni comer.
70
00:07:38,374 --> 00:07:39,917
Sin mencionar a Hyeon-u quien...
71
00:07:40,668 --> 00:07:42,628
Olvídalo. Eres un mocoso.
72
00:07:43,379 --> 00:07:44,505
Te mataré.
73
00:07:44,672 --> 00:07:46,883
Mereces morir.
74
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
Estoy cansado.
75
00:07:50,511 --> 00:07:51,804
¿Podrías parar, por favor?
76
00:07:58,895 --> 00:08:01,606
¿Quieres decir algo?
¿a nuestros espectadores?
77
00:08:02,482 --> 00:08:03,941
Hola a todos.
78
00:08:04,025 --> 00:08:07,486
Me disculpo sinceramente por confundirte
79
00:08:07,653 --> 00:08:09,322
y no decir la verdad.
80
00:08:10,281 --> 00:08:11,491
Para protegerme,
81
00:08:11,574 --> 00:08:14,577
Jun-young actuó de manera un poco drástica
arriesgando su propia reputación.
82
00:08:14,660 --> 00:08:17,580
Espero que no lo culpes demasiado.
83
00:08:17,663 --> 00:08:22,043
De nuevo, me gustaría disculparme
a sus fans y a los míos.
84
00:08:26,506 --> 00:08:28,424
Yu-na es increíble.
85
00:08:29,717 --> 00:08:31,177
Protagonizando una miniserie
86
00:08:31,260 --> 00:08:33,095
Realmente ayudó a mejorar sus habilidades de actuación.
87
00:08:33,346 --> 00:08:36,015
Demandaré a cualquiera que diga
su actuación es horrible.
88
00:08:36,265 --> 00:08:39,602
Señor, está engañando a toda la nación.
89
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
No somos estafadores, ¿sabes?
90
00:08:41,896 --> 00:08:43,397
No hay una razón justa para esto.
91
00:08:43,523 --> 00:08:44,565
¿Qué dice la gente?
92
00:08:45,066 --> 00:08:46,859
"Ha nacido una pareja de celebridades".
93
00:08:47,151 --> 00:08:49,529
"Esta es la clase de una estrella Hallyu ".
94
00:08:49,612 --> 00:08:51,405
"Se preocupa mucho por su mujer".
95
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
"Jun-young es tan caballeroso."
96
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
"¿Dónde puedo encontrar un hombre como él?
97
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
Soy una mujer similar a Yu-na."
98
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Así es.
99
00:08:59,455 --> 00:09:01,457
Una estrella como Yu-na
100
00:09:01,540 --> 00:09:03,084
coincide con el nivel de Jun-young.
101
00:09:03,751 --> 00:09:05,586
No es una chica común como esa...
102
00:09:05,711 --> 00:09:07,588
Ya veo por qué querrías esto.
103
00:09:07,964 --> 00:09:11,759
¿Pero qué saca Yu-na?
de participar en esta estafa?
104
00:09:12,134 --> 00:09:14,679
Incluso si ella es la hija de tu prima...
105
00:09:14,762 --> 00:09:17,390
Le ofrecieron cuatro comerciales.
desde el escándalo.
106
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
Después de que su película fracasara,
107
00:09:19,433 --> 00:09:21,477
la gente se quejaba
que una actriz de reparto
108
00:09:21,560 --> 00:09:23,020
le había robado el papel principal.
109
00:09:23,187 --> 00:09:26,440
Pero nadie dice eso
después de que estalló el escándalo.
110
00:09:26,524 --> 00:09:29,360
Esto es lo que se llama una situación en la que todos ganan.
111
00:09:29,443 --> 00:09:30,736
Aun así, esto está mal.
112
00:09:31,529 --> 00:09:33,489
¿Qué significa eso para la Sra. No?
113
00:09:33,573 --> 00:09:38,160
"Me siento mal por la productora. ¿Fue utilizada?
¿Como escudo para las dos estrellas?
114
00:09:38,327 --> 00:09:42,540
Ella es una profesional en esto. si tu
Necesita evitar un escándalo, contrate a la Sra. No.
115
00:09:42,623 --> 00:09:46,627
Llame a la línea directa al 1288-1288.
Llámanos ahora."
116
00:09:47,336 --> 00:09:50,339
¿Ver? A ella también le funcionó.
117
00:09:50,506 --> 00:09:52,174
Si los fans de Jun-young la vieran en alguna parte,
118
00:09:52,258 --> 00:09:53,801
Ella habría sido asesinada por ellos.
119
00:09:54,093 --> 00:09:55,886
Pero ni siquiera la llaman
Ya no soy un buscador de oro.
120
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
Sigo pensando que esto está mal.
121
00:09:58,389 --> 00:10:01,225
La persona Jun-young
lo que realmente le gusta es la Sra. No...
122
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
Pero ¿por qué Jun-young está tan callado?
123
00:10:07,398 --> 00:10:10,735
¿Bien? Con su temperamento,
él habría venido y habría gritado
124
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
y ya lo agarró por el cuello.
125
00:10:13,821 --> 00:10:16,115
Pero ni siquiera aparece.
Me está poniendo nervioso.
126
00:10:16,198 --> 00:10:17,241
Tienes razón.
127
00:10:17,658 --> 00:10:19,327
¿No crees que es extraño?
128
00:10:20,494 --> 00:10:21,829
No ha llamado ni una sola vez.
129
00:10:22,121 --> 00:10:23,414
Esto no es propio de él.
130
00:10:23,539 --> 00:10:24,540
tal vez
131
00:10:25,291 --> 00:10:27,126
- aún no leyó las noticias.
- Eso no es posible.
132
00:10:27,209 --> 00:10:30,421
El escándalo es lo único que hay en la televisión.
los periódicos e Internet.
133
00:10:31,172 --> 00:10:32,256
tal vez
134
00:10:33,257 --> 00:10:35,343
hay un apagón en su casa.
135
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
Todavía tendría acceso a Internet.
136
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
¿Qué está sucediendo?
137
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
Hablar de eso me hizo sentir peor.
138
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
¿Por qué ustedes dos tuvieron que mencionar eso?
139
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
supongo que te sientes
un poco culpable después de todo.
140
00:10:53,152 --> 00:10:53,986
Quizás...
141
00:10:54,487 --> 00:10:55,404
¿Quizás qué?
142
00:10:56,072 --> 00:10:57,323
"Señor Namgung, idiota,
143
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
¡Debes estar realmente loco por el dinero!
Podría haber pensado que,
144
00:11:00,618 --> 00:11:02,536
y tal vez murió por enojarse demasiado.
145
00:11:02,620 --> 00:11:05,289
Tu papá me agarró por el cuello.
la última vez y ahora estás haciendo lo mismo?
146
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
¿Mi collar pertenece?
¿a ustedes dos? Eres un idiota.
147
00:11:14,382 --> 00:11:16,675
Oye, esto es...
148
00:11:16,759 --> 00:11:17,802
Hola abuelo.
149
00:11:18,135 --> 00:11:19,345
Gracias por la comida.
150
00:11:19,970 --> 00:11:21,097
Eres el mejor, abuelo.
151
00:11:25,309 --> 00:11:27,853
- ¿En realidad?
- Esto es bueno.
152
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
Tiene queso.
153
00:11:29,397 --> 00:11:30,898
Hola, abuelo.
154
00:11:32,400 --> 00:11:34,693
¿Por qué no nos dijiste?
¿Sobre tu amigo rico?
155
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
¿De qué estás hablando?
No tengo un amigo rico.
156
00:11:38,948 --> 00:11:40,116
Gracias, abuelo.
157
00:11:40,658 --> 00:11:42,034
Te amo, hombre.
158
00:11:42,618 --> 00:11:43,661
Tu amigo es increíble.
159
00:11:43,828 --> 00:11:44,995
No mientas.
160
00:11:45,162 --> 00:11:47,748
Tu amigo compró hamburguesas
para toda la escuela,
161
00:11:47,832 --> 00:11:49,583
Incluso para todos los profesores.
162
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
¿De qué estás hablando?
163
00:11:53,629 --> 00:11:54,672
Debes estar equivocado.
164
00:11:54,880 --> 00:11:56,924
Oye, abuelo, el decano quiere verte.
165
00:11:57,675 --> 00:11:58,717
Hasta luego.
166
00:12:06,183 --> 00:12:08,018
Muchas gracias.
167
00:12:08,686 --> 00:12:10,688
- ¿Podrías firmar esto por mí?
- Seguro.
168
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
"Al decano estudiantil".
169
00:12:13,649 --> 00:12:15,025
Oh, eres el decano.
170
00:12:19,363 --> 00:12:20,614
- ¿Puedo también tomar una foto?
- Seguro.
171
00:12:20,698 --> 00:12:22,199
Aquí está mi estudiante favorito.
172
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
Sin Jik.
173
00:12:24,243 --> 00:12:26,162
Dios mío. ¿Cómo pudiste?
174
00:12:26,370 --> 00:12:29,206
¿Por qué no nos dijiste?
¿Eras amigo de una estrella?
175
00:12:29,290 --> 00:12:30,749
¿Podrías saludar?
176
00:12:30,916 --> 00:12:33,043
Hola. Estudia mucho, ¿vale?
177
00:13:04,992 --> 00:13:06,577
Ha pasado un tiempo, Jik.
178
00:13:07,328 --> 00:13:09,288
Todos los estudiantes, profesores,
179
00:13:09,413 --> 00:13:12,041
y el personal suman unas 930 personas.
180
00:13:13,501 --> 00:13:15,419
El juego de hamburguesas cuesta 6100 wones, ¿verdad?
181
00:13:19,381 --> 00:13:21,717
Has crecido mucho desde la última vez que nos vimos.
182
00:13:22,259 --> 00:13:24,053
- No lo reconocería--
- Eso es
183
00:13:24,386 --> 00:13:27,223
un total de 5.673.000 wones.
184
00:13:29,808 --> 00:13:30,809
Dame tu número de cuenta.
185
00:13:30,935 --> 00:13:32,061
Escuché que eres muy inteligente.
186
00:13:32,853 --> 00:13:34,188
¿Quieres ir a la escuela de medicina?
187
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
No puedo devolverlo todo ahora mismo.
188
00:13:38,400 --> 00:13:40,152
Haré una transferencia todos los meses.
189
00:13:41,403 --> 00:13:42,780
Dame tu número de cuenta.
190
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
Vamos, dámelo.
191
00:13:52,540 --> 00:13:53,666
Jik.
192
00:13:59,421 --> 00:14:00,422
yo
193
00:14:03,008 --> 00:14:04,260
como tu hermana.
194
00:14:06,679 --> 00:14:09,014
Me gusta tanto que me estoy volviendo loco.
195
00:14:11,600 --> 00:14:13,060
No puedo comer.
196
00:14:14,478 --> 00:14:16,397
No puedo dormir ni respirar.
197
00:14:18,941 --> 00:14:20,359
Apenas estoy viviendo.
198
00:14:24,822 --> 00:14:26,365
Entonces necesito tu ayuda.
199
00:14:30,786 --> 00:14:32,162
Dile que no huya.
200
00:14:35,749 --> 00:14:37,167
Dile que me mire.
201
00:14:41,380 --> 00:14:43,007
Dile que confíe en mí.
202
00:14:49,430 --> 00:14:51,473
Escuché que ella solo te escucha a ti.
203
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
Enviaré 5.673.000 wones
204
00:15:07,656 --> 00:15:09,992
a su agencia tan pronto como reciba el dinero.
205
00:15:17,166 --> 00:15:18,167
Jik.
206
00:15:40,105 --> 00:15:41,273
yo nunca
207
00:15:44,818 --> 00:15:47,196
te usó o jugó contigo.
208
00:15:51,158 --> 00:15:52,201
Concéntrate sólo en mí.
209
00:15:53,827 --> 00:15:54,954
Escúchame sólo a mí.
210
00:15:55,829 --> 00:15:56,955
Te amo
211
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Eul.
212
00:16:00,334 --> 00:16:02,544
Te amo, Eul.
213
00:16:02,795 --> 00:16:07,716
No...
214
00:16:07,800 --> 00:16:10,552
CHOI JI-TAE
215
00:16:25,526 --> 00:16:26,527
Señor.
216
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
Recogí el auto que estacionaste afuera
217
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
La casa del Sr. Sin Jun-young.
218
00:16:33,826 --> 00:16:34,702
Gracias.
219
00:16:44,044 --> 00:16:45,295
Por sólo un minuto,
220
00:16:46,338 --> 00:16:48,966
¿Puedo hablar libremente como amigo, señor?
221
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
Seguro.
222
00:16:52,761 --> 00:16:54,138
Deja esto, Ji-tae.
223
00:16:55,014 --> 00:16:56,473
Ya fuiste demasiado lejos.
224
00:16:57,057 --> 00:16:59,059
Discúlpate con Jeong-eun,
225
00:17:00,519 --> 00:17:02,438
y renunciar a la Sra. No.
226
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Haz lo que te digo.
227
00:17:04,523 --> 00:17:06,483
Si descubre quién eres...
228
00:17:07,526 --> 00:17:09,611
Si Jeong-eun descubre quién es ella...
229
00:17:10,237 --> 00:17:13,157
Si tus padres se enteran
¿Quién es ella entonces?
230
00:17:13,240 --> 00:17:15,367
- Se acabó tu minuto.
-Ji-tae.
231
00:17:19,163 --> 00:17:20,456
Se acabó el tiempo, Sr. Kang.
232
00:17:21,206 --> 00:17:22,332
Señor.
233
00:17:23,333 --> 00:17:24,334
Sí, señor.
234
00:17:24,543 --> 00:17:26,962
Sra. Kim, ¿recibió lo que pedí?
235
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
¿Quién es?
236
00:18:57,719 --> 00:19:00,055
Na-ri dijo que no habías comido nada.
237
00:19:01,306 --> 00:19:02,474
Ya se enfrió.
238
00:19:03,308 --> 00:19:04,309
Comerse.
239
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
Aquí.
240
00:19:18,407 --> 00:19:19,408
Seguir.
241
00:19:19,741 --> 00:19:21,493
Ella también tiene manos.
242
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
No es que esté gravemente enferma.
243
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
No tienes que alimentarla así.
244
00:19:31,795 --> 00:19:34,798
Si no queréis gachas de abulón, yo también
Trajiste tu papilla de judías verdes favorita.
245
00:19:34,882 --> 00:19:35,841
¿Quieres eso en su lugar?
246
00:19:37,843 --> 00:19:39,678
Estoy bien, ¿podrías por favor...?
247
00:19:39,761 --> 00:19:40,721
Si estás bien, come.
248
00:19:41,597 --> 00:19:43,015
¿Sabes cómo te ves?
249
00:19:43,390 --> 00:19:45,726
Parece que podrías morir
dentro de un minuto.
250
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
Abrir.
251
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
Dios mío.
252
00:19:57,613 --> 00:19:59,448
Esta papilla de abulón es horrible.
253
00:19:59,531 --> 00:20:02,117
No lo comas. Arruinará tu apetito.
254
00:20:04,786 --> 00:20:07,247
Este es el lugar de mi amigo, no el mío.
255
00:20:07,372 --> 00:20:09,791
Puedo preparar mi propia comida,
así que por favor vete.
256
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Eul.
257
00:20:11,710 --> 00:20:13,712
Así es. No comas papilla.
258
00:20:13,837 --> 00:20:15,255
Necesitas comer arroz.
259
00:20:15,631 --> 00:20:17,674
Los coreanos necesitamos comer arroz.
260
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
Eres realmente raro.
261
00:20:34,441 --> 00:20:36,235
Escuché que la rechazaste.
262
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
¿Por qué sigues dando vueltas?
263
00:20:42,115 --> 00:20:44,117
no la quieres
¿Pero no quieres que otros la tengan?
264
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
¿Sabe la Sra. Kim Yu-na que está aquí?
265
00:20:50,791 --> 00:20:51,875
¿Cómo lo haría ella?
266
00:20:52,751 --> 00:20:54,461
Ni siquiera tengo su número.
267
00:20:57,255 --> 00:20:59,633
Dios, eso sabía realmente asqueroso.
268
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
Por cierto,
269
00:21:06,848 --> 00:21:07,849
déjame
270
00:21:08,767 --> 00:21:12,562
comenta como dijiste
No tengo derecho a amar a Eul.
271
00:21:13,397 --> 00:21:14,856
¿Necesitamos un permiso para estar enamorados?
272
00:21:15,399 --> 00:21:16,858
Puedo amar a quien quiera.
273
00:21:18,235 --> 00:21:20,445
¿Por qué si no tendríamos libre albedrío?
274
00:21:22,781 --> 00:21:23,949
¿Por qué estás sonriendo?
275
00:21:27,202 --> 00:21:28,412
Tienes razón.
276
00:21:29,830 --> 00:21:31,790
Un hombre amando a una mujer
277
00:21:32,874 --> 00:21:34,543
No se trata de tener derechos.
278
00:21:37,879 --> 00:21:39,339
Si amas a alguien,
279
00:21:41,466 --> 00:21:42,634
puedes simplemente amar a esa persona.
280
00:21:44,177 --> 00:21:46,430
Estaba confundido
pero me aclaraste las cosas.
281
00:21:47,597 --> 00:21:48,765
Gracias.
282
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
¿Quién eres?
283
00:21:56,189 --> 00:21:58,692
Estás escondiendo un reloj caro
debajo de una chaqueta barata.
284
00:21:58,942 --> 00:22:00,527
¿Quién eres y por qué estás?
285
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
merodeando por eul
¿Con un estilo tan desigual?
286
00:22:05,699 --> 00:22:07,617
Ese reloj tiene tal
un delicado mecanismo que
287
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
no se han hecho falsificaciones.
288
00:22:11,538 --> 00:22:12,622
¿Quién eres?
289
00:22:15,333 --> 00:22:16,752
No eres un ladrón ni un salteador, ¿verdad?
290
00:22:16,835 --> 00:22:18,587
¿Por qué te importa quién soy?
291
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Somos sólo dos hombres indignos
292
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
a quienes les gusta la misma mujer.
293
00:22:25,343 --> 00:22:26,678
Ésa es la desafortunada tragedia.
294
00:22:33,894 --> 00:22:34,895
12 LLAMADAS PERDIDAS
HA-RU
295
00:22:40,692 --> 00:22:42,819
¿Por qué no contestaste, Ji-tae?
296
00:22:43,653 --> 00:22:45,655
Mamá acaba de colapsar.
297
00:22:50,827 --> 00:22:51,828
Mamá.
298
00:22:55,749 --> 00:22:57,876
-Ji-tae.
- ¿Por qué estás aquí?
299
00:22:58,502 --> 00:23:01,713
Ella quería ir a la sauna.
así que fui con ella.
300
00:23:02,339 --> 00:23:04,633
De repente se quejó de dolor en el pecho.
y se desmayó.
301
00:23:04,716 --> 00:23:05,759
¿Qué hiciste?
302
00:23:07,010 --> 00:23:09,971
- ¿Qué?
- ¿Qué hiciste para que se desmayara?
303
00:23:10,889 --> 00:23:12,474
¿Qué quieres decir?
304
00:23:13,308 --> 00:23:14,976
¿Cómo pudo haber hecho algo?
305
00:23:15,727 --> 00:23:19,356
Mamá sigue viva porque Jeong-eun
La trajo aquí de inmediato.
306
00:23:19,898 --> 00:23:22,359
¿Dónde estabas mientras todo esto pasaba?
307
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
Te llamé más de diez veces.
308
00:23:26,822 --> 00:23:28,323
Lo siento, Ji-tae.
309
00:23:28,532 --> 00:23:29,825
debería haber tomado
310
00:23:29,991 --> 00:23:31,785
muy buen cuidado de ella.
311
00:23:33,537 --> 00:23:34,621
Lo siento mucho.
312
00:23:34,788 --> 00:23:36,414
¿Por qué deberías disculparte?
313
00:23:36,832 --> 00:23:38,416
Papá está en un viaje de negocios.
314
00:23:39,334 --> 00:23:40,877
y Ji-tae ni siquiera contestó.
315
00:23:41,837 --> 00:23:45,590
hubiera muerto de miedo
si no tuviera en quien confiar.
316
00:23:47,968 --> 00:23:49,261
No te preocupes, Ha-ru.
317
00:23:49,427 --> 00:23:50,846
Tu mamá estará bien.
318
00:24:07,028 --> 00:24:08,363
el doctor dijo
319
00:24:08,446 --> 00:24:10,490
podría ser un efecto secundario
del trasplante de riñón.
320
00:24:10,949 --> 00:24:13,660
Lo descubriremos con seguridad
cuando los resultados de la prueba estén disponibles.
321
00:24:14,327 --> 00:24:15,537
Ella estará bien.
322
00:24:15,662 --> 00:24:17,455
No te preocupes demasiado.
323
00:24:17,831 --> 00:24:19,541
Jeong-eun te está hablando.
324
00:24:19,708 --> 00:24:20,876
¿Por qué no respondes?
325
00:24:22,419 --> 00:24:24,796
Ni siquiera le diste las gracias al salvavidas de nuestra mamá.
326
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
Ha-ru.
327
00:24:25,964 --> 00:24:28,049
¿Dónde están tus modales?
328
00:24:29,467 --> 00:24:30,969
Voy a contarle a papá sobre ti.
329
00:24:32,095 --> 00:24:34,139
No deberías decir cosas así.
330
00:24:34,598 --> 00:24:37,142
No contestó su teléfono
porque estaba en el trabajo.
331
00:24:39,477 --> 00:24:41,104
Es difícil contestar una llamada
cuando estás trabajando.
332
00:25:02,000 --> 00:25:03,543
¿Dónde está ella?
333
00:25:27,817 --> 00:25:29,152
Termina tu comida y sal.
334
00:25:29,444 --> 00:25:30,528
Esperaré aquí afuera.
335
00:25:31,863 --> 00:25:32,906
Comerse.
336
00:26:01,851 --> 00:26:02,978
Disculpe.
337
00:26:04,020 --> 00:26:06,648
¿Puedo comer otro plato de arroz?
338
00:26:06,773 --> 00:26:07,941
¿No es ese Sin Jun-young?
339
00:26:08,566 --> 00:26:09,484
No me parece.
340
00:26:09,567 --> 00:26:11,528
¿Qué estaría haciendo aquí? No es él.
341
00:26:12,529 --> 00:26:15,782
- Creo que es él.
- No puede ser. Vamos.
342
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
Tienes malestar estomacal.
343
00:27:09,252 --> 00:27:11,713
La punta de tu mano está fría.
y aquí hay grumos.
344
00:27:11,880 --> 00:27:14,257
Conozco un médico que puede ayudarte.
345
00:27:14,924 --> 00:27:15,842
¿Nos vamos?
346
00:27:17,260 --> 00:27:19,596
Señora, denos el cheque, por favor.
347
00:27:22,098 --> 00:27:24,601
RESTAURANTE DE COMIDA COREANA
348
00:27:24,726 --> 00:27:25,977
Déjalo ir.
349
00:27:30,523 --> 00:27:31,941
- ¿Te parezco fácil?
- No.
350
00:27:32,025 --> 00:27:33,777
- ¿Soy un presa fácil?
- No.
351
00:27:33,860 --> 00:27:35,487
¿Entonces por qué me haces esto?
352
00:27:35,570 --> 00:27:36,571
¿Qué hice?
353
00:27:36,738 --> 00:27:39,157
Sólo estoy molesto porque pareces enfermo.
354
00:27:39,616 --> 00:27:41,493
Me siento peor porque es mi culpa,
355
00:27:41,576 --> 00:27:43,870
por eso quiero ayudarte y hacerte sentir bien.
356
00:27:44,162 --> 00:27:45,497
Eso es todo.
357
00:27:47,957 --> 00:27:50,460
Acabas de despojarte del título de ser
un buscador de oro gracias a Yu-na.
358
00:27:50,543 --> 00:27:52,712
Si la gente nos ve peleando al aire libre,
359
00:27:52,796 --> 00:27:53,880
se verá muy mal.
360
00:27:53,963 --> 00:27:55,548
No morirás
Así que ven conmigo en silencio.
361
00:27:56,174 --> 00:27:59,052
Sólo suelta mi mano.
362
00:27:59,135 --> 00:28:01,054
Ocúpate de tus asuntos
si estoy enfermo o no.
363
00:28:01,137 --> 00:28:03,223
- Di algo que tenga más sentido.
- ¿Qué?
364
00:28:03,306 --> 00:28:05,642
No tengo ninguna intención de dejarlo ir.
365
00:28:05,725 --> 00:28:07,185
¿Nos quedamos aquí todo el día?
366
00:28:07,685 --> 00:28:08,645
Eres un lunático.
367
00:28:08,728 --> 00:28:10,688
Tienes razón. Ahora ven conmigo.
368
00:28:20,281 --> 00:28:22,033
¿Quieres evitarme tanto?
369
00:28:23,326 --> 00:28:24,619
Sí.
370
00:28:26,913 --> 00:28:30,375
Mis fans desean una oportunidad.
para mirarme por un minuto.
371
00:28:31,668 --> 00:28:33,795
querrían matarte
si escucharon eso.
372
00:28:35,338 --> 00:28:37,674
Déjame en el hospital y piérdete.
373
00:28:37,757 --> 00:28:38,758
Bueno.
374
00:28:41,928 --> 00:28:43,304
Soy bueno para perderme.
375
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
Desapareceré de tu vista de inmediato
376
00:28:47,142 --> 00:28:48,685
sin dejar rastro.
377
00:28:49,894 --> 00:28:51,563
Pero no ahora.
378
00:28:52,147 --> 00:28:54,315
- ¿Qué?
- Iré después de un mínimo de tres meses.
379
00:28:55,567 --> 00:28:56,985
y un máximo de cuatro meses.
380
00:28:59,946 --> 00:29:02,282
Voy a aferrarme a Hyeon-u otra vez.
381
00:29:03,116 --> 00:29:05,785
Haré una escena hasta que me acepte.
382
00:29:06,619 --> 00:29:07,996
Lo visitaré, lo llamaré,
383
00:29:08,079 --> 00:29:10,123
- llorar, suplicar--
- Haz lo que quieras.
384
00:29:10,206 --> 00:29:12,584
Me gusta él, no tú.
385
00:29:12,667 --> 00:29:14,127
- Como si me importara.
- Ey.
386
00:29:14,210 --> 00:29:16,004
No me importa quién te guste.
387
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
¿Orgullo y celos?
388
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
No tengo tiempo para eso.
389
00:29:28,099 --> 00:29:30,894
¿Por qué el hospital está tan lejos?
390
00:29:32,228 --> 00:29:33,897
¿Está incluso en Seúl?
391
00:29:42,739 --> 00:29:46,159
IHWASOO YUKGAEJANG
392
00:29:49,829 --> 00:29:51,289
¿Dónde está el hospital?
393
00:29:56,377 --> 00:29:58,713
LOS FANS DE SIN JUN-YOUNG NO SON BIENVENIDOS
394
00:30:02,091 --> 00:30:04,844
Si mi mamá intenta echarte,
Di que eres mi anti-fan.
395
00:30:06,471 --> 00:30:07,388
¿Tu mamá?
396
00:30:08,264 --> 00:30:09,641
Sí. Mi mamá.
397
00:30:10,683 --> 00:30:14,812
Ella es una experta cuando se trata de
Remedios caseros para el malestar estomacal.
398
00:30:22,403 --> 00:30:25,073
- Esta vez, depende de mí.
- No digas eso.
399
00:30:25,865 --> 00:30:27,700
JUN-YOUNG Y YU-NA
HAN ESTADO SALIENDO DURANTE UN AÑO
400
00:30:30,286 --> 00:30:31,329
Pagaremos ahora.
401
00:30:32,288 --> 00:30:33,289
Bueno.
402
00:30:33,915 --> 00:30:35,166
¿Disfrutaste tu comida?
403
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Sí, lo hicimos.
404
00:30:37,919 --> 00:30:39,045
Bienvenido a--
405
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
Adiós.
406
00:30:51,766 --> 00:30:53,184
Gracias. Adiós.
407
00:30:56,354 --> 00:30:59,941
ESTAMOS CERRADOS POR MOTIVOS PERSONALES
408
00:31:05,029 --> 00:31:07,115
Déjalo ir. No huiré.
409
00:31:08,366 --> 00:31:09,492
Tu mamá está mirando.
410
00:31:13,204 --> 00:31:14,664
Perdón por presentarme tan tarde.
411
00:31:15,123 --> 00:31:16,374
Mi nombre es No Eul.
412
00:31:16,457 --> 00:31:17,792
¿No eres tú?
413
00:31:18,376 --> 00:31:20,295
- ¿El buscador de oro?
- Ah, eso.
414
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
No soy un buscador de oro.
415
00:31:23,089 --> 00:31:27,927
Sólo soy una víctima que fue utilizada
para detener el escándalo de Sin Jun-young.
416
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
Tiene malestar estomacal por mi culpa.
417
00:31:31,264 --> 00:31:32,432
Por favor ayúdala, mamá.
418
00:31:33,141 --> 00:31:34,392
No, no es necesario.
419
00:31:34,475 --> 00:31:36,102
Iré a comprar algunas medicinas.
420
00:31:36,978 --> 00:31:38,146
Perdón por entrometerme.
421
00:31:38,229 --> 00:31:39,230
Adiós.
422
00:31:44,360 --> 00:31:46,112
Realmente no tienes que preocuparte.
423
00:31:46,988 --> 00:31:48,865
Realmente no soy un buscador de oro,
424
00:31:49,032 --> 00:31:50,366
y tu hijo y yo
425
00:31:52,076 --> 00:31:53,244
no están saliendo.
426
00:31:53,328 --> 00:31:54,412
Eso no es cierto.
427
00:31:55,413 --> 00:31:57,248
Hay algo entre ustedes dos.
428
00:31:57,415 --> 00:31:59,167
Ya sea indigestión o no,
429
00:31:59,542 --> 00:32:02,128
Eres la primera chica que Jun-young
430
00:32:02,545 --> 00:32:03,963
alguna vez traído.
431
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
Ella es la chica que me gusta, mamá.
432
00:32:06,591 --> 00:32:08,051
Te lo dije por teléfono la última vez.
433
00:32:09,886 --> 00:32:11,471
Su manager me dijo que
434
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
Jun-young no es exactamente
en su sano juicio estos días.
435
00:32:14,891 --> 00:32:17,560
Le dieron un golpe en la cabeza
con un palo de madera mientras dispara,
436
00:32:17,769 --> 00:32:18,978
entonces su cerebro--
437
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
De todos modos, sólo estoy tratando de decirte que
438
00:32:24,943 --> 00:32:26,110
él hace malos juicios--
439
00:32:26,235 --> 00:32:28,196
no sé por qué
No puedo dejar de pensar en ella.
440
00:32:29,280 --> 00:32:31,908
ella ha estado en mi mente
durante los últimos nueve años.
441
00:32:33,242 --> 00:32:35,620
Y me di cuenta de que
estoy perdidamente enamorado de ella
442
00:32:37,121 --> 00:32:38,539
hace sólo unas dos semanas.
443
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
Hola, Sin Jun-young.
444
00:32:42,085 --> 00:32:43,378
Esto es extraño.
445
00:32:43,878 --> 00:32:45,296
Todo el mundo en la televisión dice
446
00:32:45,880 --> 00:32:47,882
estás saliendo con alguien más.
447
00:32:48,049 --> 00:32:49,967
Eso es lo único
la gente está hablando.
448
00:32:50,051 --> 00:32:51,552
Pero aquí estás diciendo que
449
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
te gusta el buscador de oro,
Quiero decir, minero de oro...
450
00:32:53,554 --> 00:32:55,932
No, esta chica con los ojos
de un conejo asustado.
451
00:32:56,015 --> 00:32:57,058
No.
452
00:32:57,141 --> 00:32:59,477
Eso es lo que dice. No es mutuo.
453
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
- No, Eul.
- ¿Qué está sucediendo?
454
00:33:02,021 --> 00:33:04,357
¿A ella no le gustas, pero a ti te gusta ella?
455
00:33:04,440 --> 00:33:05,566
¡Yeong-ok!
456
00:33:05,984 --> 00:33:09,153
Creo que algo anda mal con su cabeza.
457
00:33:10,530 --> 00:33:11,531
Yong-deuk.
458
00:33:12,198 --> 00:33:14,367
Quite el cierre de sesión y acepte clientes.
459
00:33:15,451 --> 00:33:17,745
No puedo creer que cerramos la tienda.
para dos payasos.
460
00:33:17,829 --> 00:33:19,288
¿Qué tontería es esta?
461
00:33:21,541 --> 00:33:22,625
soy bueno en
462
00:33:23,960 --> 00:33:25,962
sabiendo dónde estoy parado.
463
00:33:30,925 --> 00:33:32,677
Lo que diga tu hijo,
464
00:33:32,927 --> 00:33:34,679
Haré lo mejor que pueda para evitarlo.
465
00:33:35,304 --> 00:33:38,057
No tienes nada de qué preocuparte.
466
00:33:38,683 --> 00:33:39,934
No pasará nada.
467
00:33:40,226 --> 00:33:41,185
Ey.
468
00:33:42,103 --> 00:33:43,396
Si no me crees,
469
00:33:44,439 --> 00:33:47,024
- Lo escribiré y lo firmaré.
- ¿Por qué harías eso?
470
00:33:47,233 --> 00:33:48,568
Me estás haciendo enojar.
471
00:33:49,485 --> 00:33:51,112
Si eso no es suficiente,
472
00:33:51,237 --> 00:33:52,989
- Puedo simplemente desaparecer.
-Eul.
473
00:33:53,072 --> 00:33:54,866
desapareceré a un lugar
474
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
donde Jun-young no puede encontrarme.
475
00:34:13,926 --> 00:34:15,678
Esperar.
476
00:34:16,262 --> 00:34:19,599
No empujes demasiado fuerte
sólo porque me odias.
477
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
¿No vas a hacerlo?
478
00:34:32,445 --> 00:34:33,613
No lo hice todavía.
479
00:34:33,696 --> 00:34:35,031
Veo.
480
00:34:39,076 --> 00:34:41,829
Por favor no me odies demasiado.
481
00:34:41,913 --> 00:34:43,081
No te odio.
482
00:34:43,956 --> 00:34:45,083
¿Por qué no?
483
00:34:46,042 --> 00:34:48,544
Querría matarme si fuera tú.
484
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
No. Sabes dónde estás parado.
485
00:35:14,779 --> 00:35:15,988
¿Cuánto es siete por ocho?
486
00:35:16,280 --> 00:35:17,990
- ¿Qué?
- La tabla de multiplicar.
487
00:35:18,407 --> 00:35:19,575
¿Cuánto es siete por ocho?
488
00:35:20,118 --> 00:35:21,327
- Son 56.
- Estás cuerdo.
489
00:35:22,203 --> 00:35:23,371
Tu cabeza está bien.
490
00:35:26,499 --> 00:35:27,708
Cuando Guk-yeong
491
00:35:28,626 --> 00:35:31,045
Me enamoré perdidamente de un buscador de oro.
492
00:35:31,504 --> 00:35:33,089
dijo que tres por tres eran ocho.
493
00:35:34,507 --> 00:35:36,134
Entonces, ¿cuánto es ocho por siete?
494
00:35:36,217 --> 00:35:37,802
- Son 56.
- Bien.
495
00:35:38,094 --> 00:35:39,220
Estás bien.
496
00:35:41,097 --> 00:35:43,474
¿Por qué alguien que está cuerdo
497
00:35:44,392 --> 00:35:47,186
enamorarse de alguien
¿Quién usa zapatillas baratas así?
498
00:35:47,311 --> 00:35:49,605
Chicas que usan tacones brillantes
499
00:35:49,689 --> 00:35:51,941
debe estar a tu alrededor todo el tiempo.
500
00:35:52,024 --> 00:35:53,109
¿Yo se, verdad?
501
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
¿Por qué renuncié a las chicas?
que usan tacones caros
502
00:35:57,572 --> 00:36:00,241
¿Y enamorarte de una chica que usa zapatos baratos?
503
00:36:01,242 --> 00:36:04,579
La manzana realmente no cae muy lejos.
del árbol.
504
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
tu padre
505
00:36:10,376 --> 00:36:13,754
ignoró a todos los inteligentes
y lindas chicas universitarias
506
00:36:14,589 --> 00:36:17,592
y me enamoré de tu madre
¿Quién pensó que Gandhi?
507
00:36:18,217 --> 00:36:20,178
Era un monje coreano.
508
00:36:28,311 --> 00:36:31,522
Cuando seas mayor
y aprender cómo funciona el mundo,
509
00:36:31,814 --> 00:36:34,150
verás que los tacones altos
son mejores que las zapatillas de deporte.
510
00:36:34,567 --> 00:36:37,361
Te olvidarás de cuando te enamoraste
511
00:36:37,445 --> 00:36:38,529
zapatillas baratas.
512
00:36:39,363 --> 00:36:40,781
Así.
513
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
Como Choi Hyeon-jun.
514
00:36:43,492 --> 00:36:45,077
Con todas sus conexiones,
515
00:36:45,453 --> 00:36:47,788
Podría haber localizado fácilmente a tu madre.
516
00:36:48,289 --> 00:36:50,625
Pero en todos estos años nunca lo hizo.
517
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
Bienvenido de nuevo.
518
00:37:10,811 --> 00:37:12,438
¿Por qué no te cambias?
519
00:37:14,649 --> 00:37:16,234
Él podría descubrirlo
520
00:37:16,692 --> 00:37:19,570
que te has enamorado de una chica humilde.
521
00:37:20,738 --> 00:37:22,281
¿Te gusta tanto?
522
00:37:23,574 --> 00:37:25,785
Suficiente para cambiar tu costoso traje.
523
00:37:26,494 --> 00:37:30,248
¿Busca una chaqueta barata que coincida con su nivel?
524
00:37:37,338 --> 00:37:39,090
Quiero pasar tiempo con mi familia hoy.
525
00:37:39,799 --> 00:37:41,842
Haré que el Sr. Kang te lleve a casa.
526
00:37:43,302 --> 00:37:44,720
- Adiós.
- ¿Qué?
527
00:37:46,347 --> 00:37:47,431
Ji-tae.
528
00:38:05,199 --> 00:38:06,242
Afortunadamente,
529
00:38:06,617 --> 00:38:08,744
No era lo que temíamos.
530
00:38:09,328 --> 00:38:10,830
Todo parece normal.
531
00:38:11,330 --> 00:38:12,540
Puedes irte mañana--
532
00:38:12,623 --> 00:38:13,582
No.
533
00:38:13,666 --> 00:38:16,502
Temo por mi salud y mi vida.
534
00:38:17,211 --> 00:38:18,129
¿Indulto?
535
00:38:18,212 --> 00:38:21,132
Recibí el riñón de mi marido.
y alargó mi vida,
536
00:38:21,382 --> 00:38:23,384
pero no puedes decir que estoy curado.
537
00:38:24,260 --> 00:38:28,180
Un riñón trasplantado
dura alrededor de 10 a 15 años.
538
00:38:28,597 --> 00:38:30,808
Eso son sólo estadísticas.
539
00:38:31,600 --> 00:38:33,811
Un riñón puede fallar en cualquier momento.
540
00:38:34,478 --> 00:38:36,772
Entonces se podría decir que tengo una enfermedad terminal.
541
00:38:37,648 --> 00:38:39,358
Señora.
542
00:38:39,525 --> 00:38:43,195
"Nuestro personal hará lo mejor que pueda,
pero los miembros de la familia,
543
00:38:43,529 --> 00:38:46,741
especialmente usted, Sr. Choi,
Debes hacer lo mejor que puedas como su marido.
544
00:38:47,533 --> 00:38:50,161
para ayudarla a relajarse y no estresarse.
545
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
tienes que darle
atención y consideración extra.
546
00:38:53,247 --> 00:38:57,376
No podemos garantizar los resultados.
si termina haciéndose otra cirugía".
547
00:38:59,378 --> 00:39:02,256
¿Podrías decirle eso a mi marido?
548
00:39:04,759 --> 00:39:05,760
Miel.
549
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Miel.
550
00:39:13,225 --> 00:39:14,643
¿Han vuelto los resultados?
551
00:39:14,727 --> 00:39:16,312
¿Cómo está ella?
552
00:39:17,271 --> 00:39:19,690
Lamento tener que decir esto.
553
00:39:20,900 --> 00:39:23,736
Hay algunos motivos de preocupación.
554
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
¿Su cuerpo está rechazando el riñón?
555
00:39:29,325 --> 00:39:32,119
Su condición
No es tan serio todavía, pero--
556
00:39:32,203 --> 00:39:33,329
¿Qué entonces?
557
00:39:35,998 --> 00:39:37,375
¿Qué podemos hacer?
558
00:39:38,000 --> 00:39:39,460
¿Qué debo hacer?
559
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
Tú y yo seremos familia
en un mes.
560
00:39:54,308 --> 00:39:56,560
Le dije a tu madre en la sauna que
561
00:39:56,811 --> 00:40:00,314
me gustaría convertirme
su nuera pronto.
562
00:40:02,691 --> 00:40:05,403
El aniversario de boda de tus padres.
es el mes que viene.
563
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
Entonces sugerí que nos casáramos.
564
00:40:09,990 --> 00:40:11,575
Tu madre parecía encantada.
565
00:40:12,410 --> 00:40:13,452
deberías tener
566
00:40:14,453 --> 00:40:16,622
estado allí para ver su cara.
567
00:40:55,494 --> 00:40:56,537
¡Detener!
568
00:40:56,787 --> 00:40:58,664
Cómo...
569
00:40:59,415 --> 00:41:02,084
¡No puedes verter salsa de pescado como si fuera agua!
570
00:41:06,130 --> 00:41:08,841
Es salado. Es tan salado.
571
00:41:11,844 --> 00:41:12,845
Bueno, entonces...
572
00:41:18,809 --> 00:41:20,895
¿Qué estás haciendo, tonto?
573
00:41:20,978 --> 00:41:22,146
Dijiste que es salado.
574
00:41:24,148 --> 00:41:25,149
Dios mío.
575
00:41:34,867 --> 00:41:35,910
¿No es Eul bonita?
576
00:41:36,577 --> 00:41:37,828
¿Como eras antes?
577
00:41:39,914 --> 00:41:41,624
Pero no voy a dejarla
llegar a ser como tú.
578
00:41:44,460 --> 00:41:46,462
No la dejaré vivir la vida que tú hiciste.
579
00:41:46,587 --> 00:41:47,963
No dejaré que se desanime.
580
00:41:48,130 --> 00:41:50,841
pensando en nuestra diferencia
en estatus o antecedentes.
581
00:41:57,723 --> 00:41:58,974
El repollo tiene un sabor terrible.
582
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
¿Me volvieron a engañar?
583
00:42:01,560 --> 00:42:03,771
No dejaré que se escape como lo hiciste tú.
584
00:42:06,565 --> 00:42:08,817
¿Qué le pasa al repollo que me vendiste?
585
00:42:08,901 --> 00:42:11,737
Dijiste que eran los mejores.
pero están muy secos.
586
00:42:12,738 --> 00:42:15,741
¿No te dije que no te compraría?
si mentiste otra vez?
587
00:42:18,827 --> 00:42:20,829
¡Cómo se atreven a mentir sobre esto!
588
00:42:20,913 --> 00:42:22,748
Digas lo que digas, no la dejaré ir.
589
00:42:26,919 --> 00:42:29,797
No me rendiré con ella incluso si muero.
590
00:42:31,549 --> 00:42:33,259
voy a hacer
lo que quiera de ahora en adelante.
591
00:42:34,760 --> 00:42:36,095
¿Por qué están tan callados?
592
00:42:38,097 --> 00:42:41,475
¿Yeong-ok lo mató o algo así?
593
00:42:45,813 --> 00:42:46,939
¿Escuchaste todo?
594
00:42:47,731 --> 00:42:48,983
Se podía oír desde aquí, ¿verdad?
595
00:42:49,567 --> 00:42:50,818
No todo,
596
00:42:52,152 --> 00:42:53,487
pero escuché la mayor parte.
597
00:42:54,113 --> 00:42:57,866
Jun-young puede parecer una gran estrella,
598
00:42:57,950 --> 00:42:59,618
pero su mamá nunca lo cocinó
599
00:42:59,702 --> 00:43:02,121
una comida caliente cada vez que venía.
Es un tipo pobre.
600
00:43:03,080 --> 00:43:06,208
Todo lo que recibe es una reprimenda.
de maldiciones de ella.
601
00:43:07,501 --> 00:43:08,544
Pero...
602
00:43:09,962 --> 00:43:12,548
¿Por qué no se llevan bien?
603
00:43:12,673 --> 00:43:13,841
Ni siquiera vayas allí.
604
00:43:14,133 --> 00:43:16,427
Ella esperaba que él se convirtiera en fiscal,
605
00:43:16,510 --> 00:43:18,220
pero dejó la escuela para convertirse en una celebridad.
606
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
Su mamá perdió la cabeza...
607
00:43:22,057 --> 00:43:24,226
Obtenga los detalles de Jun-young.
608
00:43:27,521 --> 00:43:28,689
¿Qué hace tu padre?
609
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Mi mamá es madre soltera.
610
00:43:47,833 --> 00:43:49,710
Ella me tuvo cuando tenía 22 años.
611
00:43:53,464 --> 00:43:54,632
Mi padre...
612
00:43:58,802 --> 00:44:00,220
No estaba en la foto desde el principio.
613
00:44:03,807 --> 00:44:04,975
Cuando estaba en la escuela secundaria,
614
00:44:07,186 --> 00:44:10,022
trabajó en un bar para pagar un tutor.
615
00:44:13,025 --> 00:44:15,319
Entonces ella fue atrapada
tratando de sobornar a mi maestro.
616
00:44:17,279 --> 00:44:19,740
no soportaba ir a la escuela
después de eso.
617
00:44:22,242 --> 00:44:25,287
Como pelando frutas en un bar de alterne
era algo para presumir...
618
00:44:27,581 --> 00:44:30,209
En un picnic en la escuela secundaria,
ella les dio a los maestros
619
00:44:32,711 --> 00:44:36,006
cajas llenas de manzanas cortadas en
todo tipo de formas.
620
00:44:38,717 --> 00:44:42,596
Que hirió a su hijo adolescente
más que nada.
621
00:44:49,144 --> 00:44:51,647
ella también robó algo
cuando estaba en segundo grado.
622
00:44:55,692 --> 00:44:57,778
es porque dije
Quería comer tangsuyuk.
623
00:45:01,865 --> 00:45:03,534
Ni siquiera podíamos permitirnos comprar arroz.
624
00:45:11,333 --> 00:45:12,709
¿Todavía piensas
625
00:45:16,130 --> 00:45:17,756
¿Estoy fuera de tu alcance?
626
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
Gracias por ayudarme a aliviar
mi malestar estomacal.
627
00:45:27,057 --> 00:45:28,100
Adiós.
628
00:46:29,786 --> 00:46:31,205
Ir a casa.
629
00:46:31,288 --> 00:46:33,582
Acabas de regresar de un viaje de negocios.
630
00:46:34,625 --> 00:46:36,043
¿Qué pasa si tú también colapsas?
631
00:46:37,044 --> 00:46:38,420
Me quedaré aquí.
632
00:46:38,504 --> 00:46:39,796
me quedaré
633
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
al lado de tu madre.
634
00:46:43,634 --> 00:46:45,677
Ha-ru tendrá miedo sola.
635
00:46:48,972 --> 00:46:50,057
Ir a casa.
636
00:46:50,516 --> 00:46:51,517
Papá.
637
00:47:35,143 --> 00:47:37,938
Hyeon-u, ¿quieres unos fideos?
638
00:47:58,166 --> 00:47:59,334
PAPÁ
639
00:48:01,837 --> 00:48:02,796
Hola?
640
00:48:03,088 --> 00:48:04,298
Lo siento, Ji-tae.
641
00:48:05,048 --> 00:48:06,383
¿Acerca de?
642
00:48:06,550 --> 00:48:07,634
Sobre todo.
643
00:48:10,137 --> 00:48:11,471
Seré bueno contigo.
644
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
Prometo.
645
00:48:14,308 --> 00:48:16,018
Lo estás haciendo bien tal como está.
646
00:48:18,186 --> 00:48:22,107
Por favor dile a Jeong-eun que le agradezco.
647
00:48:22,899 --> 00:48:24,610
Le debo mucho.
648
00:48:26,945 --> 00:48:27,946
Bueno.
649
00:48:29,114 --> 00:48:30,115
Se lo diré.
650
00:48:30,949 --> 00:48:32,951
Bien. Dormir bien.
651
00:48:33,285 --> 00:48:34,453
Tú también.
652
00:48:49,092 --> 00:48:51,637
VACÍO
653
00:49:00,103 --> 00:49:02,105
Sólo pedí dos fideos de gelatina de bellota.
654
00:49:02,314 --> 00:49:05,108
Lo sé. El resto corre por cuenta de la casa.
655
00:49:06,485 --> 00:49:08,070
- ¿Por qué?
- Escuché que fuiste de
656
00:49:08,153 --> 00:49:10,530
un buscador de oro nacional para la Sra. Shield.
657
00:49:11,365 --> 00:49:14,534
Tus padres no te criaron
para que pudieras recibir balas por alguien.
658
00:49:15,535 --> 00:49:17,245
- Eso es--
- Estoy seguro de que debes haberlo hecho.
659
00:49:17,329 --> 00:49:19,247
Me enamoré de él en un momento.
660
00:49:19,915 --> 00:49:22,417
En cambio, esas dos estrellas simplemente te usaron.
661
00:49:24,086 --> 00:49:25,504
Ahora come.
662
00:49:25,671 --> 00:49:30,008
Cuando te sientes vacío después de haber sido abandonado,
lo mejor es llenar la barriga.
663
00:49:32,594 --> 00:49:35,305
Ya que me lo diste todo,
664
00:49:36,014 --> 00:49:38,183
- También podría comer.
- Seguir.
665
00:49:39,101 --> 00:49:40,310
Dime.
666
00:49:40,727 --> 00:49:44,064
¿Te dejaron solo?
¿Por Hyeon-u y Jun-young recientemente?
667
00:49:44,606 --> 00:49:45,649
¿Había alguien más?
668
00:49:45,732 --> 00:49:48,193
Verás, cuando llueve, llueve a cántaros.
669
00:49:49,653 --> 00:49:50,696
Lo sé.
670
00:49:51,655 --> 00:49:54,449
Deberías bajar tus estándares.
671
00:49:56,410 --> 00:49:57,744
¿Con quién te reunirás hoy?
672
00:49:57,828 --> 00:49:59,663
- Hyeon-u.
- ¿OMS?
673
00:50:00,664 --> 00:50:02,165
¿El Hyeon-u que conozco?
674
00:50:02,332 --> 00:50:03,333
Sí.
675
00:50:08,130 --> 00:50:09,131
Ey.
676
00:50:10,465 --> 00:50:13,552
La mayoría de la gente sólo compra coches de mala calidad.
después de que se aleja un coche de lujo.
677
00:50:14,094 --> 00:50:15,971
Pero para ti, se fue un coche de lujo,
678
00:50:16,263 --> 00:50:17,639
sin embargo, un sedán todavía viene a por ti.
679
00:50:20,726 --> 00:50:22,310
Pediste dos fideos, ¿verdad?
680
00:50:22,602 --> 00:50:23,603
Sí.
681
00:50:47,794 --> 00:50:50,505
EM. NO
682
00:50:58,305 --> 00:51:00,474
Sra. NO
683
00:51:00,766 --> 00:51:04,311
Su llamada no se puede conectar.
Por favor, vete...
684
00:51:21,745 --> 00:51:24,206
¿Dónde estuviste todo el día?
685
00:51:24,498 --> 00:51:27,834
Traje gobchang, tu favorito.
686
00:51:32,672 --> 00:51:33,799
Guk-yeong, arrodíllate.
687
00:51:36,259 --> 00:51:38,386
- ¿Sólo yo?
- Soy demasiado mayor para arrodillarme.
688
00:51:38,470 --> 00:51:42,724
La idea del fraude de Jun-young y Yu-na
salió de tu cabeza.
689
00:51:43,266 --> 00:51:44,768
- Señor.
- Lo siento, Jun-young.
690
00:51:45,227 --> 00:51:47,562
Debería haberlo consultado contigo primero.
pero solo sé eso
691
00:51:47,771 --> 00:51:50,607
tomé una decisión difícil
eso te ayudaría a largo plazo.
692
00:51:50,690 --> 00:51:53,568
si lo hice con
el más mínimo egoísmo,
693
00:51:54,319 --> 00:51:55,654
Puedes quemarle los dedos a Guk-yeong.
694
00:51:56,238 --> 00:51:59,115
Señor, ¿por qué el mío? No hice nada.
695
00:51:59,199 --> 00:52:00,325
Lo hiciste bien.
696
00:52:08,250 --> 00:52:10,335
¿Acaba de decir que lo hice bien?
697
00:52:11,127 --> 00:52:12,128
Sí.
698
00:52:12,337 --> 00:52:13,380
¿Por qué?
699
00:52:13,630 --> 00:52:15,632
Creo que se ha vuelto loco.
700
00:52:57,382 --> 00:52:58,508
Dios mío.
701
00:52:58,633 --> 00:53:01,469
Mira el estado de los fideos.
Qué pérdida.
702
00:53:01,761 --> 00:53:04,639
¿Dónde está Hyeon U? Ha pasado más de una hora.
703
00:53:06,391 --> 00:53:07,726
Dijo que vendría.
704
00:53:09,936 --> 00:53:12,814
- Pero no lo ha hecho.
- Creo que esto significa que no vendrá.
705
00:53:13,899 --> 00:53:16,318
Dios mío. creo que tu
Me acaban de rechazar otra vez.
706
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
Espera aquí.
707
00:53:24,409 --> 00:53:27,662
Iba a pedirle que me detuviera.
708
00:53:27,871 --> 00:53:28,914
¿Qué?
709
00:53:29,372 --> 00:53:31,958
No me importa ahora. Todo es culpa suya.
710
00:53:32,334 --> 00:53:33,376
¿Qué quieres decir?
711
00:53:41,593 --> 00:53:42,594
Bien.
712
00:53:42,969 --> 00:53:45,680
Nadie estaría en su sano juicio.
en esta situación.
713
00:54:05,575 --> 00:54:07,285
8 LLAMADAS PERDIDAS
Sra. NO
714
00:54:43,488 --> 00:54:44,572
Hola?
715
00:54:50,036 --> 00:54:50,954
¿No, Eul?
716
00:55:34,581 --> 00:55:35,999
No escuché eso. ¿Qué dijiste?
717
00:55:37,459 --> 00:55:38,543
No, no lo digas.
718
00:55:38,960 --> 00:55:41,921
Iré ahora mismo. Dímelo en la cara.
719
00:57:00,458 --> 00:57:02,043
Estabas muy equivocado.
720
00:57:04,087 --> 00:57:05,588
Si pensabas
721
00:57:08,299 --> 00:57:10,593
Me desanimaría,
Ríndete o hazte a un lado
722
00:57:13,054 --> 00:57:14,806
sobre algo como esto,
723
00:57:23,064 --> 00:57:24,482
entonces estabas equivocado.
724
00:58:00,685 --> 00:58:02,103
Ven a mí con todo lo que tienes.
725
00:58:03,646 --> 00:58:05,106
Nunca perderé la esperanza,
726
00:58:06,107 --> 00:58:07,442
estar triste
727
00:58:08,568 --> 00:58:10,111
o sucumbir.
728
00:58:44,896 --> 00:58:47,524
Creo que realmente nos vemos muy bien juntos.
729
00:58:48,024 --> 00:58:49,108
¿Por qué no salimos de verdad?
730
00:58:49,192 --> 00:58:51,903
Tal vez la persona que realmente fue utilizada
En esta situación estaba la Sra. Kim Yu-na.
731
00:58:51,986 --> 00:58:53,863
Vamos, la gente podría darse cuenta.
732
00:58:53,947 --> 00:58:56,699
¿Notar qué? El hecho
¿Que yo también te gusto?
733
00:58:56,783 --> 00:58:58,535
¿Por qué la mencionas de nuevo?
734
00:58:58,618 --> 00:59:00,578
Porque me siento mal.
735
00:59:00,662 --> 00:59:02,372
Estaba embarazada del hijo de Hyeon-jun.
736
00:59:02,455 --> 00:59:03,373
¡Hyeong-gil!
737
00:59:03,456 --> 00:59:06,334
El Ministro de Cultura y Deportes
te está dando un premio hoy.
738
00:59:06,417 --> 00:59:07,919
¿Estará Sin Jun-young allí?
739
00:59:08,002 --> 00:59:09,337
¿Tú también eres su fan?
740
00:59:09,420 --> 00:59:12,131
Escuché al congresista Choi Hyeon-jun
viene también. ¿No es así?
741
00:59:20,515 --> 00:59:22,642
Es el aniversario
de la muerte de tu padre, idiota.
742
00:59:23,226 --> 00:59:25,395
Solo tómate un tiempo
para decir tus oraciones, ¿de acuerdo?