1
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
Pero iré solo.
2
00:01:04,814 --> 00:01:05,815
Si te llevo allí,
3
00:01:08,068 --> 00:01:09,611
Querré esconderte ahí
4
00:01:11,362 --> 00:01:13,698
y evitar que vayas con nadie más.
5
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
Así que no entres en mi vista.
6
00:01:23,374 --> 00:01:24,542
Si alguna vez te vuelvo a ver,
7
00:01:29,964 --> 00:01:31,800
Simplemente te llevaré lejos.
8
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
¿Cómo puedes dormir ahora?
9
00:02:18,763 --> 00:02:22,016
¿Cómo puedes dormir?
cuando todos están muy preocupados?
10
00:02:44,664 --> 00:02:45,832
¿Estás filmando una película?
11
00:02:47,667 --> 00:02:49,586
Eres un actor hasta los huesos.
12
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Soy tan estúpido.
13
00:02:56,467 --> 00:02:59,512
No puedo creer lo que hice por ti. ¿Por qué?
¿Estaba siquiera preocupado por un imbécil como tú?
14
00:02:59,804 --> 00:03:02,348
Tomé un taxi hasta aquí desde Seúl.
15
00:03:02,432 --> 00:03:05,059
Esperé en el frío helador un barco.
16
00:03:05,226 --> 00:03:07,020
A mí también me picó una gaviota.
17
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
Dios mío, mi dinero.
18
00:03:09,898 --> 00:03:13,067
Podría haberle dado carne a Jik durante días.
con ese dinero.
19
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Uno.
20
00:03:33,129 --> 00:03:36,299
¿Crees que esto es un sueño?
21
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
Que no es. Realmente soy Eul.
22
00:03:40,303 --> 00:03:42,513
Vine hasta aquí para encontrarte.
23
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
Dos.
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,689
realmente piensas
es un sueño, ¿no?
25
00:03:53,232 --> 00:03:54,859
Soy yo, Eul.
26
00:03:56,444 --> 00:03:57,570
Tres.
27
00:04:00,073 --> 00:04:01,449
Increíble.
28
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
Debería pellizcarte para despertarte.
29
00:04:12,210 --> 00:04:13,211
Ir.
30
00:04:14,045 --> 00:04:15,713
- ¿Qué?
- Irse.
31
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
- ¿Qué?
- Sal de mi vista.
32
00:04:27,892 --> 00:04:29,727
¿Qué tengo que hacer?
33
00:04:30,937 --> 00:04:33,564
Supongo que realmente cometí un gran error.
34
00:04:34,774 --> 00:04:37,443
¿Qué más hice mal?
35
00:04:39,779 --> 00:04:44,993
Si alguna vez vuelvo a beber,
Soy un verdadero loco. Un lunático.
36
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
Dios mío.
37
00:05:27,285 --> 00:05:29,078
- Aquí. No desayunaste, ¿verdad?
- Ay.
38
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
Lo lamento.
39
00:05:34,083 --> 00:05:35,543
¿No te lo dije?
40
00:05:36,085 --> 00:05:37,795
Actúo como un loco cuando estoy borracho.
41
00:05:39,130 --> 00:05:42,759
Lo peor es
que no recuerdo nada.
42
00:05:46,345 --> 00:05:47,346
Cuatro.
43
00:05:47,472 --> 00:05:49,891
No estoy seguro de lo que hice, pero...
44
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
Necesito recordar lo que hice
si voy a pedir disculpas.
45
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
Dios, realmente quiero disculparme.
46
00:06:01,861 --> 00:06:05,073
Dios mío. ¿Por qué no puedo recordar nada?
47
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
Maldita sea.
48
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
Cinco.
49
00:06:12,288 --> 00:06:13,915
MARIDO
50
00:06:28,846 --> 00:06:29,972
Hola Hyeon-u.
51
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
¿Por qué no has contestado?
52
00:06:35,937 --> 00:06:36,979
¿Dónde estás?
53
00:06:37,063 --> 00:06:38,731
Bueno, la cosa es,
54
00:06:39,857 --> 00:06:41,984
Surgió algo urgente.
55
00:06:42,401 --> 00:06:44,195
lo siento por irme
sin decir adiós.
56
00:06:57,458 --> 00:06:58,918
¿Estás con Sin Jun-young?
57
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
No.
58
00:07:05,424 --> 00:07:06,425
Sí.
59
00:07:19,480 --> 00:07:21,816
Le hice algo malo.
60
00:07:22,483 --> 00:07:24,735
Lo siento, te llamaré más tarde.
61
00:07:41,419 --> 00:07:42,462
Subiendo.
62
00:07:44,589 --> 00:07:45,798
Las puertas se están cerrando.
63
00:07:48,342 --> 00:07:50,094
Señor, mire esto.
64
00:07:50,970 --> 00:07:52,180
¿Qué es esto?
65
00:07:56,976 --> 00:08:00,354
Creo que la Sra. Yoon vio esas fotos.
66
00:08:00,438 --> 00:08:01,772
Pensé que habías detenido a los periodistas.
67
00:08:02,190 --> 00:08:03,232
Lo siento, señor.
68
00:08:04,442 --> 00:08:07,778
¿Fuiste al concierto de Sin Jun-young?
anoche?
69
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
Creo que ella empezó a hacer
70
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
una verificación de antecedentes de la Sra. No.
71
00:08:33,596 --> 00:08:37,934
Dios mío. ¿Por qué no puedo recordar nada?
72
00:08:40,728 --> 00:08:41,771
Dios mío.
73
00:08:42,188 --> 00:08:43,272
Dios mío.
74
00:08:43,648 --> 00:08:46,484
No recuerdo ni un solo momento.
75
00:08:55,826 --> 00:08:56,911
Ey.
76
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
- Hay algo en tu zapato.
- Seis.
77
00:09:14,845 --> 00:09:16,097
¿No tienes hambre?
78
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
Compraré el desayuno.
79
00:09:20,017 --> 00:09:21,394
Comamos antes de irnos.
80
00:09:21,727 --> 00:09:22,895
¿Por favor?
81
00:09:31,612 --> 00:09:32,697
Bien.
82
00:09:33,364 --> 00:09:35,324
Tuve un ataque mientras estaba borracho.
83
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
¿Así que lo que?
84
00:09:38,327 --> 00:09:41,581
Mi papá me dijo que las personas que
guardar rencor a los demás por las cosas que hicieron
85
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
cuando estaban borrachos
Son las personas más mezquinas del mundo.
86
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
Me dijo que nunca fuera amigo
cualquiera así.
87
00:09:49,547 --> 00:09:50,631
Siete.
88
00:09:55,928 --> 00:09:57,138
¿Quieres pegarme?
89
00:10:00,683 --> 00:10:01,767
Adelante.
90
00:10:02,643 --> 00:10:04,145
Pégame hasta que te sientas mejor.
91
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
Aquí.
92
00:10:07,565 --> 00:10:08,608
Ocho.
93
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
Dios, realmente guardas rencor.
durante mucho tiempo.
94
00:10:45,394 --> 00:10:48,606
¿Cómo puedes ser tan implacable?
95
00:10:49,774 --> 00:10:52,693
Honestamente, tú eres la razón por la que me emborraché.
96
00:10:53,110 --> 00:10:54,654
Eres el contribuyente.
97
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
¿No deberías disculparte?
98
00:10:58,699 --> 00:10:59,784
Salir.
99
00:10:59,867 --> 00:11:00,993
No.
100
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Nueve.
101
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
Taxi.
102
00:11:16,050 --> 00:11:18,052
Realmente no lo recuerdo.
103
00:11:18,844 --> 00:11:21,389
Realmente no sé lo que hice
104
00:11:21,972 --> 00:11:23,974
para hacerte enojar tanto.
105
00:11:24,183 --> 00:11:25,226
Nueve y media.
106
00:11:25,434 --> 00:11:28,229
Recuerdo que me cargaste en tu espalda.
107
00:11:28,312 --> 00:11:29,605
Nueve y medio y cuarto.
108
00:11:29,688 --> 00:11:32,400
También recuerdo haber vomitado sobre tu espalda.
109
00:11:32,483 --> 00:11:35,027
Nueve y media
y un cuarto y un octavo.
110
00:11:35,111 --> 00:11:36,195
Tú cambiaste mi...
111
00:11:40,282 --> 00:11:43,369
yo también te recuerdo
ayudándome a cambiarme.
112
00:11:48,082 --> 00:11:49,500
Recuerdo que confesaste...
113
00:11:55,756 --> 00:11:56,757
Oye.
114
00:11:57,675 --> 00:11:59,760
Tu auto está ahí.
¿Por qué tomas un taxi?
115
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
¿Tienes dinero para gastar?
116
00:12:04,723 --> 00:12:06,225
¿Adónde puedo llevarte?
117
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
A Seúl, por favor.
118
00:12:24,702 --> 00:12:26,871
Oye, vamos, despierta.
119
00:12:26,996 --> 00:12:28,164
Ah, oye.
120
00:12:28,873 --> 00:12:30,332
¿Dónde está Jun Young?
121
00:12:30,833 --> 00:12:33,377
¿Dejó su coche y tomó un taxi?
122
00:12:33,461 --> 00:12:37,590
¿Qué has hecho en el mundo?
¿A Jun-young?
123
00:12:38,716 --> 00:12:39,842
Eso es lo que quiero saber.
124
00:12:41,010 --> 00:12:42,344
¿Qué he hecho?
125
00:12:44,221 --> 00:12:45,973
¿Qué crees que hice?
126
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
para hacerlo enojar tanto?
127
00:12:49,018 --> 00:12:50,769
¿Me estás preguntando eso?
128
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
Bien, ¿cómo lo sabrías?
129
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
estoy bastante seguro
Hice algo muy mal.
130
00:12:58,068 --> 00:13:01,322
Dios, no puedo recordar nada.
Realmente no puedo.
131
00:13:01,405 --> 00:13:02,656
Dios mío.
132
00:13:02,740 --> 00:13:04,283
Eso no va a ayudar.
133
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
hacer esto me ayudó
Recuerda algunas cosas.
134
00:13:06,452 --> 00:13:07,536
¿En realidad?
135
00:13:07,828 --> 00:13:09,955
Entonces ven aquí. Vamos.
136
00:13:12,458 --> 00:13:13,792
¿Recuerdas algo?
137
00:13:41,028 --> 00:13:44,365
Disculpe, señor. ¿Puedo prestarme tu teléfono?
138
00:13:46,450 --> 00:13:48,702
¿Eres Sin Jun-young?
139
00:13:53,249 --> 00:13:55,292
IHWASOO YUKGAEJANG
140
00:14:00,130 --> 00:14:01,173
Dios mío.
141
00:14:01,257 --> 00:14:02,758
Aquí tienes de nuevo.
142
00:14:02,841 --> 00:14:04,385
Basta. ¿Por qué te llevas mi...?
143
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
Hola, Yong-deuk.
144
00:14:06,095 --> 00:14:07,221
¿Qué estabas haciendo?
145
00:14:07,388 --> 00:14:09,098
¿No te dije que le quitaras el plato?
146
00:14:09,181 --> 00:14:10,641
si empieza a comer bibimbap?
147
00:14:10,724 --> 00:14:12,685
- Me olvidé.
- Devuélvemelo.
148
00:14:13,227 --> 00:14:14,186
Detener.
149
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
Date prisa y escúpelo.
150
00:14:16,021 --> 00:14:17,398
Ya tienes un estómago pequeño.
151
00:14:17,481 --> 00:14:20,484
¿Cómo vas a digerir todo?
152
00:14:20,860 --> 00:14:23,237
Vamos. Escupe todo lo que tienes
en tu boca.
153
00:14:30,035 --> 00:14:32,288
¿Quién es? ¿Ese es Jun-young?
154
00:14:34,832 --> 00:14:36,000
¿Quién es Jun Young?
155
00:14:38,919 --> 00:14:39,962
¿Hola?
156
00:14:40,713 --> 00:14:42,882
Soy yo, mamá. Debes haber estado preocupado.
157
00:14:46,010 --> 00:14:48,178
Lo siento, pero tienes el número equivocado.
158
00:14:56,729 --> 00:14:59,106
Es Jun-young, ¿verdad?
Fue él quien llamó, ¿verdad?
159
00:14:59,565 --> 00:15:01,191
No, no fue ese imbécil.
160
00:15:01,692 --> 00:15:03,986
¿En realidad? Entonces déjame comprobarlo.
161
00:15:06,113 --> 00:15:07,114
¡Jeong-sik!
162
00:15:12,953 --> 00:15:13,954
Mamá.
163
00:15:14,204 --> 00:15:16,540
No es tu mamá. Soy yo, Jeong-sik.
164
00:15:18,250 --> 00:15:19,835
Hola, Jeong Sik.
165
00:15:20,377 --> 00:15:22,713
¿Estás loco o qué?
166
00:15:22,963 --> 00:15:26,467
¿Cuándo vas a parar?
¿hacer sufrir a tu mamá?
167
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
Dios mío, ¿sabes lo preocupada que estaba?
168
00:15:29,970 --> 00:15:33,057
Deja de mentir. ¿Por qué debería preocuparme?
¿Sobre un imbécil como ese?
169
00:15:33,474 --> 00:15:36,060
Cuelga. Cuelga el teléfono. Dios mío.
170
00:15:36,393 --> 00:15:38,687
Jun-young, tu mamá está comiendo bibimbap.
171
00:15:38,938 --> 00:15:40,689
en un tazón enorme ahora mismo.
172
00:15:40,773 --> 00:15:42,358
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
173
00:15:42,441 --> 00:15:43,567
-¡Jeong-sik!
- Eso significa,
174
00:15:43,651 --> 00:15:47,112
tu mamá está increíblemente preocupada
sobre ti ahora mismo.
175
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
¿Consíguelo?
176
00:15:49,198 --> 00:15:50,199
Ay.
177
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
Eres un idiota.
178
00:15:52,534 --> 00:15:53,786
¡Cuelga!
179
00:15:55,079 --> 00:15:56,205
Lo sé.
180
00:15:56,580 --> 00:15:58,832
Sé lo mucho que mamá está preocupada por mí.
181
00:15:59,500 --> 00:16:00,584
Pero ¿cómo terminaste?
182
00:16:00,834 --> 00:16:03,295
¿involucrarse con un buscador de oro?
183
00:16:03,671 --> 00:16:04,922
¿Cómo?
184
00:16:06,256 --> 00:16:08,801
Dios mío, ¿ya lo olvidaste?
185
00:16:08,884 --> 00:16:11,428
Guk-yeong se involucró con un buscador de oro,
186
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
y terminé perdiendo todos mis bienes
187
00:16:13,514 --> 00:16:15,224
y todo hasta su ropa interior.
188
00:16:15,307 --> 00:16:17,267
¿No recuerdas lo que pasó?
189
00:16:17,393 --> 00:16:19,728
Guk-yeong incluso fue a prisión
por culpa de ella.
190
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
¿No...?
191
00:16:22,856 --> 00:16:24,942
¿No recuerdas cómo lo cubriste?
192
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
con tu dinero adelantado?
193
00:16:27,277 --> 00:16:28,904
Ella no es una cazafortunas.
194
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
¿Qué?
195
00:16:32,074 --> 00:16:34,952
¿Es ella una buscadora de plata, entonces?
196
00:16:35,327 --> 00:16:36,453
Pensé que eras una estrella.
197
00:16:36,537 --> 00:16:39,289
Dijiste que eras increíblemente rico.
198
00:16:39,998 --> 00:16:43,752
Pero ¿cómo puedes tener
¿Qué tan mal gusto con las mujeres?
199
00:16:44,128 --> 00:16:45,462
¿Cómo pudiste permitir que tal--
200
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
Me gusta, mamá.
201
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
¿Qué?
202
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Hace poco lo descubrí yo mismo.
203
00:16:57,016 --> 00:16:58,934
en realidad la amo
204
00:17:00,728 --> 00:17:01,729
mucho.
205
00:17:01,979 --> 00:17:04,857
Dios mío. Esta es mala.
206
00:17:04,940 --> 00:17:07,818
Jun-young, necesitas
contrólate a ti mismo.
207
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Por eso estoy huyendo.
208
00:17:12,740 --> 00:17:14,616
Si sigo viéndola,
209
00:17:15,826 --> 00:17:17,661
Podría hacer todo tipo de cosas drásticas.
210
00:17:20,497 --> 00:17:23,000
Así que estoy huyendo de ella.
211
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
¿No estaba bromeando?
212
00:17:27,004 --> 00:17:29,465
Así es. Eso es lo que creo.
213
00:17:30,549 --> 00:17:32,509
Esto realmente me molesta,
214
00:17:32,593 --> 00:17:35,888
Pero creo que le gustas mucho a Jun-young.
215
00:17:36,346 --> 00:17:38,932
Incluso echó a Pororo.
216
00:17:39,016 --> 00:17:42,311
cuando se enteró
Eras alérgico a los perros.
217
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
- Increíble.
- Bien.
218
00:17:46,857 --> 00:17:49,193
Hay tantas mujeres mejores por ahí.
219
00:17:49,276 --> 00:17:51,028
Esto simplemente no es posible.
220
00:17:51,111 --> 00:17:52,154
Exactamente.
221
00:17:53,739 --> 00:17:56,033
Debe estar loco.
222
00:17:57,659 --> 00:17:59,286
¿Por qué le agradaría?
223
00:17:59,369 --> 00:18:01,914
Dios mío. Eres una mujer decente.
224
00:18:01,997 --> 00:18:04,958
Sabes cuándo reconocer la verdad.
225
00:18:05,417 --> 00:18:08,045
Eso es algo que realmente aprecio.
226
00:18:08,128 --> 00:18:09,755
Quiero decir, por supuesto,
227
00:18:10,255 --> 00:18:12,007
El príncipe azul se casó
228
00:18:12,299 --> 00:18:15,260
la desafortunada Cenicienta.
229
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Pero Cenicienta era una buena chica.
230
00:18:18,388 --> 00:18:20,724
Ella también era diligente y honesta.
231
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
Yo también soy agradable.
232
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
soy diligente
233
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
y honesto.
234
00:18:30,359 --> 00:18:31,401
Pero ahora que lo pienso,
235
00:18:31,985 --> 00:18:34,822
Parecía un poco enfermo estos días.
236
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
Cuando estaba filmando su último drama,
237
00:18:37,866 --> 00:18:40,369
recibió un fuerte golpe en la cabeza
con un palo de madera.
238
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
Quizás su cerebro se hinchó.
239
00:18:43,288 --> 00:18:44,790
escuché
240
00:18:44,873 --> 00:18:47,793
que no puedes pensar con claridad
si tu cerebro se hincha.
241
00:18:48,335 --> 00:18:50,254
Debería llevarlo a un médico pronto.
242
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
Dios mío.
243
00:18:52,965 --> 00:18:54,091
Eso es suficiente.
244
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
Estoy sentado aquí.
245
00:18:56,760 --> 00:18:59,721
¿Realmente no recuerdas?
¿Qué le dijiste?
246
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
pero
247
00:19:05,352 --> 00:19:08,230
si Jun-young no estuviera bromeando
248
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
y estaba diciendo la verdad...
249
00:19:14,069 --> 00:19:15,904
Si realmente le gusto,
250
00:19:17,489 --> 00:19:18,866
¿Qué debo hacer?
251
00:19:20,534 --> 00:19:24,288
Te llevaré a un médico junto con
Jun-joven. Vamos a que te miren.
252
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
¿Bueno?
253
00:19:48,228 --> 00:19:49,813
Lo siento mucho, señor.
254
00:19:50,230 --> 00:19:52,733
¿Puedes volver?
y conducir hasta la puerta trasera?
255
00:20:06,371 --> 00:20:07,497
¿Cómo has estado?
256
00:20:07,706 --> 00:20:09,291
Debes tener hambre.
257
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
Lo lamento. Iré a buscarte algo de comida.
258
00:21:22,322 --> 00:21:24,116
¿Sin Jun-young se encuentra en estado crítico?
259
00:21:27,452 --> 00:21:28,620
¿Un glioma del tronco del encéfalo?
260
00:21:28,829 --> 00:21:30,747
Sí. Al parecer está en una mala ubicación.
261
00:21:30,831 --> 00:21:32,207
por lo que es difícil de operar.
262
00:21:32,624 --> 00:21:34,835
El propio Jun-young también está evitando
263
00:21:34,918 --> 00:21:36,670
hospitalización y tratamiento.
264
00:21:39,298 --> 00:21:42,592
Su mamá no sabe nada de esto, ¿verdad?
265
00:21:42,676 --> 00:21:44,469
No. Pidió mantenerlo en secreto.
266
00:21:44,553 --> 00:21:46,596
de su familia y de la agencia.
267
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
Esta es una triste noticia
268
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
para Jun-young y su mamá.
269
00:22:08,285 --> 00:22:09,661
No está calificado.
270
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
Entiendo que te guste,
271
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
pero no es útil para nuestro grupo.
272
00:22:16,293 --> 00:22:18,962
Sr. Choi, eso es demasiado duro.
273
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Sr. Kang, usted también lo sabe.
274
00:22:20,672 --> 00:22:22,424
Fue acusado de manipulación de acciones,
275
00:22:22,507 --> 00:22:24,551
malversación, malas prácticas,
y evasión fiscal.
276
00:22:25,510 --> 00:22:27,554
Todavía está siendo investigado
por la fiscalía.
277
00:22:27,888 --> 00:22:29,973
no tiene sentido
recomendar a alguien como el
278
00:22:30,057 --> 00:22:31,767
como nuestro proporcional
candidato de representación.
279
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Pronto será absuelto
de todos esos cargos.
280
00:22:34,603 --> 00:22:37,189
- No hay necesidad de--
- Eso es sólo temporal.
281
00:22:37,814 --> 00:22:40,609
Este problema causará problemas
de nuevo un día.
282
00:22:41,401 --> 00:22:42,444
estoy seguro
283
00:22:43,570 --> 00:22:46,656
Todos aquí tienen algunos defectos.
284
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
En el proceso de lograr grandes cosas,
285
00:22:50,243 --> 00:22:53,163
puedes hacer algunas cosas malas,
ya sea intencional o no.
286
00:22:53,622 --> 00:22:57,417
La política se trata de
ayudándonos unos a otros en momentos de necesidad.
287
00:22:59,461 --> 00:23:02,172
Ese tipo de política deja arrepentimientos.
288
00:23:03,215 --> 00:23:04,591
Te hace hacer cosas
289
00:23:05,133 --> 00:23:07,511
incluso cuando no quieras.
290
00:23:10,388 --> 00:23:14,267
Sr. Choi, debe haber
mucho tiempo libre.
291
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
¿Tienes tiempo para arrepentirte de las cosas?
292
00:23:35,705 --> 00:23:37,040
Esa escoria.
293
00:23:50,512 --> 00:23:51,680
¿Qué es?
294
00:23:52,097 --> 00:23:53,390
¿Qué está sucediendo?
295
00:23:53,473 --> 00:23:56,852
Sra. Jang, estas personas
Sigue maldiciendo a Jun-young.
296
00:23:56,977 --> 00:24:00,772
Dios mío, pensé
Hubo un incendio o algo así.
297
00:24:00,856 --> 00:24:02,399
"¿'El amante de todos'? Tonterías".
298
00:24:02,691 --> 00:24:06,361
"¿Cómo te sientes?
¿Después de traicionar a tus fans por una chica?"
299
00:24:07,154 --> 00:24:10,657
"Jun-young me traicionó.
Voy a demandarlo".
300
00:24:10,740 --> 00:24:12,075
Increíble.
301
00:24:12,701 --> 00:24:14,035
Y mira esto.
302
00:24:15,537 --> 00:24:19,666
Dios mío.
"Mismo plan, diferente habilidad de traición".
303
00:24:19,749 --> 00:24:22,294
Esta es la película de Jun-young. ¿Quién hizo esto?
304
00:24:23,295 --> 00:24:26,047
"Todos fuimos traicionados
por su primer amor."
305
00:24:26,631 --> 00:24:30,051
Dios mío. ¿Por qué hicieron
¿Tal esfuerzo para crearlos?
306
00:24:30,135 --> 00:24:31,720
Deben tener mucho tiempo
en sus manos.
307
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Sra. Jang.
308
00:24:37,976 --> 00:24:40,103
Sabes que es mi sueño
casarme con Jun-young, ¿verdad?
309
00:24:40,187 --> 00:24:41,980
Te lo dije, no puedes hacer eso.
310
00:24:42,063 --> 00:24:43,440
¿Su pasado?
311
00:24:43,815 --> 00:24:46,109
No me importan cosas así.
312
00:24:47,319 --> 00:24:50,906
Pero no tengo idea si está vivo o muerto.
313
00:24:53,158 --> 00:24:54,201
Sra. Jang.
314
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
¿Puedes traerme más perfume?
desde mi habitación?
315
00:24:58,330 --> 00:25:01,166
Ya has usado mucho.
316
00:25:01,249 --> 00:25:03,126
Deja de hacer escándalo y sal.
317
00:25:03,376 --> 00:25:04,628
No.
318
00:25:04,711 --> 00:25:07,172
Todavía huelo a basura.
319
00:25:07,255 --> 00:25:10,258
No hueles a nada.
320
00:25:11,426 --> 00:25:14,679
Sólo puedo oler flores.
321
00:25:14,804 --> 00:25:17,807
Sal antes de que tu cuerpo se hinche.
322
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
Todavía huelo mal.
323
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
Jik, ese idiota.
324
00:25:27,651 --> 00:25:29,819
Voy a vengarme de él.
325
00:25:37,869 --> 00:25:39,454
El número que has marcado
No se puede localizar.
326
00:25:39,537 --> 00:25:41,790
Deje un mensaje después del pitido.
327
00:25:42,207 --> 00:25:43,833
¿Por qué no contesta?
328
00:25:44,209 --> 00:25:45,418
¿Está viendo una conferencia en video?
329
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
- ¿Quién?
- Lee Hyeon-u.
330
00:25:50,590 --> 00:25:52,467
Se está preparando para un examen de servicio civil.
331
00:25:52,550 --> 00:25:54,177
¿En qué habitación está?
332
00:25:54,261 --> 00:25:55,971
¿Lee Hyeon-u?
333
00:25:56,054 --> 00:25:57,931
Nunca había oído hablar de ese nombre.
334
00:25:58,014 --> 00:26:01,518
Eso es raro.
Vivió aquí durante más de dos años.
335
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
Un momento.
336
00:26:03,186 --> 00:26:05,313
OFICINA
337
00:26:06,189 --> 00:26:07,607
Este es él.
338
00:26:07,732 --> 00:26:09,693
No creo haberlo visto antes.
339
00:26:09,776 --> 00:26:12,028
Eso no puede ser. ¿Puedes echar otro vistazo?
340
00:26:12,112 --> 00:26:13,113
Veamos--
341
00:26:14,155 --> 00:26:15,490
CUÑADO
342
00:26:16,658 --> 00:26:17,867
¿Dónde estás?
343
00:26:19,160 --> 00:26:20,870
Estoy en tu casa.
344
00:26:20,996 --> 00:26:22,038
¿Mi lugar?
345
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
Bien.
346
00:26:26,960 --> 00:26:28,753
De hecho, me mudé.
347
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
¿No te lo dije?
348
00:26:31,047 --> 00:26:32,632
No, no lo hiciste.
349
00:26:33,258 --> 00:26:34,926
¿A dónde te mudaste?
350
00:26:35,093 --> 00:26:36,177
Iré allí.
351
00:26:36,303 --> 00:26:37,929
Está bien.
352
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
Algo surgió en casa
Entonces estoy en Daejeon.
353
00:26:41,975 --> 00:26:43,935
¿Por qué? ¿Es esto urgente?
354
00:26:47,147 --> 00:26:50,025
Estoy de regreso a Seúl,
355
00:26:51,109 --> 00:26:54,654
Entonces iré a la tienda en la que trabajas.
356
00:26:55,947 --> 00:26:57,115
Bueno. Hasta luego.
357
00:27:04,456 --> 00:27:05,582
Ey.
358
00:27:14,049 --> 00:27:16,176
¿Por qué me buscabas con tanta urgencia?
359
00:27:17,427 --> 00:27:18,511
No es nada.
360
00:27:19,054 --> 00:27:21,473
Aquí.
Esta es la bebida más cara aquí.
361
00:27:22,640 --> 00:27:24,809
Estás siendo demasiado obvio.
362
00:27:26,311 --> 00:27:27,479
¿Qué es?
363
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
todavía tengo diez minutos
hasta que termine mi turno,
364
00:27:29,689 --> 00:27:31,566
- Así que lo haré breve y rápido.
- Bueno.
365
00:27:32,901 --> 00:27:35,779
Mi hermana solía tener
enamorado de Jun-young.
366
00:27:36,571 --> 00:27:37,781
Fue cuando vivíamos en Suyu-ri.
367
00:27:37,864 --> 00:27:40,450
Vi lo que escribió en su diario.
368
00:27:41,576 --> 00:27:44,245
ella se rindió con él
porque era el novio de Na-ri.
369
00:27:44,329 --> 00:27:46,498
Entonces, ella probablemente se enamorará fácilmente de él.
370
00:27:46,581 --> 00:27:49,959
si comienza a mostrar interés en ella.
371
00:27:53,963 --> 00:27:55,548
¿Pero no es algo bueno?
372
00:27:56,007 --> 00:27:58,426
¿Si a una superestrella como él le gusta Eul?
373
00:27:59,719 --> 00:28:01,262
Jun-young y mi hermana
374
00:28:01,346 --> 00:28:03,932
Ahora vivimos en mundos diferentes.
375
00:28:04,015 --> 00:28:07,519
La gente debería conocer gente.
viviendo en el mismo mundo.
376
00:28:07,602 --> 00:28:10,730
Personas que viven, comen,
377
00:28:10,939 --> 00:28:12,607
y vestirse de manera similar.
378
00:28:13,733 --> 00:28:15,819
Personas que tienen objetivos similares.
379
00:28:20,448 --> 00:28:21,574
Entonces,
380
00:28:22,409 --> 00:28:23,910
¿Qué es lo que estás tratando de decir?
381
00:28:24,619 --> 00:28:26,621
¿Puedes intervenir y detenerla?
382
00:28:26,996 --> 00:28:29,124
Eres el único que puede traerla.
383
00:28:29,416 --> 00:28:30,959
volver a la realidad.
384
00:28:32,836 --> 00:28:33,837
¿Por favor?
385
00:30:31,830 --> 00:30:33,373
Ay.
386
00:30:34,707 --> 00:30:35,959
¿Dónde están los guantes de cocina?
387
00:30:47,804 --> 00:30:49,055
¿Cuándo te despertaste?
388
00:30:51,349 --> 00:30:53,935
Parecías estar dormido,
así que no te desperté.
389
00:31:08,950 --> 00:31:11,494
Tu gerente me dejó entrar
por la puerta trasera.
390
00:31:11,911 --> 00:31:14,706
Dijo que había periodistas.
en la puerta de tu casa.
391
00:31:15,039 --> 00:31:16,082
Nueve
392
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
y medio y cuarto
y un octavo y un decimosexto.
393
00:31:19,460 --> 00:31:20,670
Estoy bien ahora.
394
00:31:20,753 --> 00:31:23,089
tengo dedos gruesos,
entonces realmente no duele.
395
00:31:25,300 --> 00:31:26,593
¿Adónde vas?
396
00:31:26,926 --> 00:31:28,303
¿No vas a comer?
397
00:31:32,265 --> 00:31:35,476
Me esforcé mucho en cocinar eso.
398
00:31:39,397 --> 00:31:41,774
Olvídalo. Entonces no comas.
399
00:31:42,483 --> 00:31:43,860
Me lo voy a comer todo.
400
00:31:53,620 --> 00:31:54,954
Lo que sea.
401
00:31:55,496 --> 00:31:56,998
Lo único que importa es el sabor.
402
00:32:10,595 --> 00:32:11,804
Dios, eso es salado.
403
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
Ahora que lo pienso,
404
00:32:15,642 --> 00:32:17,560
¿Cree que tengo una enfermedad o qué?
405
00:32:18,311 --> 00:32:20,480
¿Por qué sigue evitándome?
406
00:32:21,439 --> 00:32:23,900
Si está enojado, puede decírmelo.
por qué está enojado.
407
00:32:23,983 --> 00:32:26,110
Él puede simplemente confrontarme cara a cara.
408
00:32:26,194 --> 00:32:28,404
Dios, qué mezquino.
409
00:32:52,595 --> 00:32:54,597
Oye, ¿qué estás haciendo?
410
00:32:56,474 --> 00:32:58,267
Encendió las luces
¿y los apagó de nuevo?
411
00:32:58,601 --> 00:33:02,563
Dios mío.
¿Qué diablos estás imaginando?
412
00:33:04,482 --> 00:33:06,943
Sr. Kim, ¿por qué se comporta así?
413
00:33:08,111 --> 00:33:11,322
Acabo de enviar al ama de llaves allí.
para alimentar a su perro.
414
00:33:14,283 --> 00:33:16,953
Jun-young realmente no está en casa.
415
00:33:17,078 --> 00:33:20,123
Deja de perder el tiempo y vete a casa.
416
00:33:20,206 --> 00:33:21,541
¿No te están esperando tus hijos?
417
00:33:21,624 --> 00:33:23,084
Los mejores comentarios del día.
418
00:33:23,167 --> 00:33:26,421
"Nadie ha visto a Jun-young o Eul
durante dos días.
419
00:33:26,963 --> 00:33:30,007
Tal vez se suicidaron
como Romeo y Julieta."
420
00:33:30,091 --> 00:33:33,928
Para ser honesto, Jun-young acaba de llamarme.
421
00:33:34,721 --> 00:33:36,681
y dijo que hizo lo que hizo por estrés.
422
00:33:37,765 --> 00:33:41,978
Actuó sin pensar,
y no sabe por qué lo hizo.
423
00:33:42,270 --> 00:33:43,563
Entonces le dije
424
00:33:43,771 --> 00:33:45,732
que cualquiera en su lugar
podría haberse vuelto loco
425
00:33:45,815 --> 00:33:47,734
y que debería ir a alguna parte
para tomarme unos días de descanso.
426
00:33:47,817 --> 00:33:49,694
"Wow, ¿No Eul
427
00:33:49,777 --> 00:33:53,114
convertirse en julieta
en lugar de un buscador de oro de la noche a la mañana?"
428
00:33:53,197 --> 00:33:55,616
¿No puedes pasar un día?
sin leer esos comentarios?
429
00:33:58,119 --> 00:33:59,537
Por supuesto.
430
00:34:00,079 --> 00:34:01,497
el es definitivamente
431
00:34:01,831 --> 00:34:03,624
no por sí mismo.
432
00:34:04,250 --> 00:34:06,419
Está con su manager.
433
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
La Sra. No probablemente ya esté en Seúl.
434
00:34:09,297 --> 00:34:10,506
Llámala si no me crees.
435
00:34:10,590 --> 00:34:11,632
Hola.
436
00:34:11,799 --> 00:34:16,012
Sí. Si a Jun-young realmente le gusta la Sra. No,
437
00:34:16,387 --> 00:34:18,389
Me suicidaré delante de ti.
438
00:34:18,598 --> 00:34:22,518
Sí. si el tiene tan mal
de un gusto en las mujeres,
439
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
Renunciaré a mi carrera y a mi vida.
440
00:34:25,229 --> 00:34:27,523
No deberías prometerle eso tan fácilmente.
441
00:34:33,988 --> 00:34:35,156
Para ser honesto,
442
00:34:35,698 --> 00:34:37,992
Jun-young en realidad tiene novia.
443
00:34:38,076 --> 00:34:39,368
- ¿OMS?
- ¿OMS?
444
00:34:41,996 --> 00:34:43,039
Kim Yu-na.
445
00:34:44,874 --> 00:34:47,251
Sí. Yu-na, la actriz de mi agencia.
446
00:34:47,335 --> 00:34:49,337
Ella está saliendo con Jun-young ahora mismo.
447
00:34:49,420 --> 00:34:51,589
- Sí.
- ¿De qué estás hablando?
448
00:34:52,882 --> 00:34:54,509
Ha pasado aproximadamente un año.
449
00:34:55,384 --> 00:34:57,386
Algún periodista siguió viniendo.
450
00:34:57,804 --> 00:35:00,181
después de Jun-young y Yu-na,
451
00:35:00,264 --> 00:35:03,559
entonces todo esto fue una actuación
para desviar sus ojos.
452
00:35:04,185 --> 00:35:05,520
¿Estás satisfecho ahora?
453
00:35:38,386 --> 00:35:40,096
¿Son estas rosas navideñas otra vez?
454
00:35:41,139 --> 00:35:43,975
Creo que la Sra. Yoon vio esas fotos.
455
00:35:44,058 --> 00:35:45,518
Te quedan bien.
456
00:35:50,773 --> 00:35:52,150
Gracias, Ji-tae.
457
00:35:52,483 --> 00:35:54,110
Creo que ella empezó a hacerlo
458
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
una verificación de antecedentes de la Sra. No.
459
00:35:56,028 --> 00:35:57,280
¿Quieres otra copa de vino?
460
00:35:57,530 --> 00:35:58,698
Olvídate del vino.
461
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
Quiero algo más.
462
00:36:03,744 --> 00:36:04,871
Un beso.
463
00:36:06,163 --> 00:36:07,290
¿Aquí?
464
00:36:08,082 --> 00:36:10,751
¿Por qué no? De todos modos, nos casaremos pronto.
465
00:36:26,309 --> 00:36:27,685
He oído que viste esa foto.
466
00:36:29,812 --> 00:36:33,608
La imagen de Sin Jun-young,
Yo y esa chica.
467
00:36:39,614 --> 00:36:41,115
Su nombre es No Eul.
y ella tiene 28 años.
468
00:36:41,199 --> 00:36:43,242
Ella es una productora de documentales no habitual.
en Sky Production.
469
00:36:43,326 --> 00:36:45,411
ella se graduó de
Universidad Nacional Abierta de Corea.
470
00:36:45,494 --> 00:36:47,747
Sus padres fallecieron
y ella tiene un hermano menor.
471
00:36:48,831 --> 00:36:50,958
No necesitas hacer
una verificación de antecedentes sobre ella.
472
00:36:53,002 --> 00:36:54,212
¿Qué intentas decir?
473
00:36:54,629 --> 00:36:56,172
Quería ahorrarte el problema.
474
00:36:56,255 --> 00:36:57,506
cual es tu relacion
475
00:37:00,384 --> 00:37:01,636
con esa chica?
476
00:37:03,179 --> 00:37:05,264
No responderé esa pregunta.
477
00:37:05,681 --> 00:37:07,683
- ¿Qué?
- Si respondo esa pregunta,
478
00:37:09,852 --> 00:37:11,854
No podré cumplir mi promesa.
479
00:37:16,525 --> 00:37:17,777
Contéstame.
480
00:37:18,402 --> 00:37:19,820
¿Te gusta ella?
481
00:37:20,863 --> 00:37:22,406
Tomemos otra copa de vino.
482
00:37:23,115 --> 00:37:24,617
Contéstame, Ji-tae.
483
00:37:29,205 --> 00:37:30,748
Te lo pregunto.
484
00:37:31,582 --> 00:37:33,501
¡Contéstame, Choi Ji-tae!
485
00:37:41,550 --> 00:37:42,510
Sí.
486
00:37:43,177 --> 00:37:44,428
Me gusta ella.
487
00:38:08,661 --> 00:38:10,121
Escuché que una rosa de Navidad
488
00:38:10,871 --> 00:38:12,081
significa esto.
489
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
"No tengo nada que darte."
490
00:38:18,754 --> 00:38:19,755
¿Es así?
491
00:38:20,715 --> 00:38:21,882
Es.
492
00:38:22,967 --> 00:38:24,427
me aseguraré
493
00:38:25,886 --> 00:38:26,929
te arrepientes
494
00:38:27,847 --> 00:38:29,056
este momento.
495
00:39:02,506 --> 00:39:04,258
Los periodistas todavía están aquí.
496
00:39:04,717 --> 00:39:06,302
También están bloqueando la puerta trasera.
497
00:39:08,346 --> 00:39:10,431
Pensarán que estoy aquí
si las luces están encendidas.
498
00:39:13,017 --> 00:39:15,019
Dios mío. Sólo mi suerte.
499
00:39:16,187 --> 00:39:19,065
Probablemente se irán en unas dos horas.
si no ven nada.
500
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Puedes irte entonces.
501
00:39:23,319 --> 00:39:24,862
amigo de jik
502
00:39:25,404 --> 00:39:29,116
Llegó a casa después de medianoche.
después de su academia,
503
00:39:29,617 --> 00:39:32,370
y su mamá lo estaba esperando
en el ascensor.
504
00:39:33,788 --> 00:39:37,124
El ascensor subió desde el primer piso.
505
00:39:38,000 --> 00:39:39,502
al segundo piso
506
00:39:40,336 --> 00:39:41,712
y al tercer piso.
507
00:39:42,380 --> 00:39:43,964
Siguió subiendo.
508
00:39:44,507 --> 00:39:46,425
De repente, su mamá dijo esto.
509
00:39:50,930 --> 00:39:54,809
"¿Aún te parezco a tu mamá?"
510
00:39:59,772 --> 00:40:01,232
¿Qué estás haciendo?
511
00:40:01,440 --> 00:40:02,650
Es una historia de fantasmas.
512
00:40:03,234 --> 00:40:05,986
Tus fans dijeron eso
les tienes mucho miedo.
513
00:40:06,362 --> 00:40:07,988
Quería burlarme de ti.
514
00:40:10,908 --> 00:40:13,369
"¿Aún te parezco a tu mamá?"
515
00:40:13,452 --> 00:40:15,162
- Hay un fantasma detrás de ti.
- ¿Qué?
516
00:40:15,704 --> 00:40:16,997
¡Dios mío!
517
00:40:27,675 --> 00:40:30,553
Nueve y medio y cuarto
518
00:40:30,886 --> 00:40:33,097
y un octavo y un decimosexto
519
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
y treinta segundos.
520
00:40:40,146 --> 00:40:42,314
Parece que eres el indicado
¿Quién tiene más miedo a los fantasmas?
521
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
¿Puedes encender las luces?
522
00:40:44,525 --> 00:40:45,943
Son cortinas opacas.
523
00:40:47,027 --> 00:40:48,404
¿Por qué me dices eso ahora?
524
00:40:49,488 --> 00:40:51,407
- Quería burlarme de ti.
- Dios mío.
525
00:40:51,490 --> 00:40:53,868
¿Tienes un deseo de muerte? ¿Fue gracioso?
526
00:40:53,993 --> 00:40:55,995
¿Disfrutaste burlándote de mí?
527
00:41:03,544 --> 00:41:04,670
Diez.
528
00:41:05,004 --> 00:41:07,173
- ¿Qué?
- Conté hasta diez.
529
00:41:09,300 --> 00:41:10,759
Hice lo mejor que pude para huir.
530
00:41:10,843 --> 00:41:12,386
¿De qué estás hablando?
531
00:41:27,818 --> 00:41:29,695
Hice lo mejor que pude para huir.
532
00:41:32,281 --> 00:41:33,949
Pero eres tú quien decidió quedarse.
533
00:41:34,158 --> 00:41:35,910
¿De qué estás hablando?
534
00:41:50,424 --> 00:41:51,926
Tengo hambre. Comamos.
535
00:41:52,426 --> 00:41:54,220
- Vamos a comer.
- Pensé que no estabas comiendo.
536
00:41:54,303 --> 00:41:55,429
Nunca dije eso.
537
00:42:06,941 --> 00:42:08,067
Sentarse.
538
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Ah, okey.
539
00:42:22,998 --> 00:42:24,208
¿Por qué cambiaste?
540
00:42:24,792 --> 00:42:26,835
- ¿De repente?
- ¿Qué?
541
00:42:28,128 --> 00:42:31,006
Acabas de cambiar por completo.
542
00:42:31,215 --> 00:42:32,424
Me estás confundiendo.
543
00:42:34,760 --> 00:42:35,886
¿A mí?
544
00:42:38,264 --> 00:42:41,225
¿Eres el hermano gemelo de Jun-young?
545
00:42:41,433 --> 00:42:42,893
Por supuesto que no.
546
00:42:47,439 --> 00:42:48,732
¿No es demasiado salado?
547
00:42:49,483 --> 00:42:50,484
Es bueno.
548
00:42:57,950 --> 00:42:58,951
Ah, claro.
549
00:43:01,245 --> 00:43:02,621
Tienes una ampolla.
550
00:43:02,705 --> 00:43:04,039
Traeré medicina.
551
00:43:06,542 --> 00:43:08,210
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es ese?
552
00:43:10,379 --> 00:43:11,505
¿Es un fantasma?
553
00:43:58,927 --> 00:44:00,512
Escupiste todo, ¿no?
554
00:44:01,347 --> 00:44:04,058
No. ¿Por qué debería escupir?
algo que hiciste?
555
00:44:15,235 --> 00:44:16,987
Entonces eres humano.
556
00:44:17,071 --> 00:44:18,364
pensé
557
00:44:18,697 --> 00:44:20,824
un fantasma se apoderó de tu cuerpo
558
00:44:20,908 --> 00:44:23,369
y volvió en su forma.
559
00:44:23,452 --> 00:44:25,954
¿Aún te parezco a Jun-young?
560
00:44:26,080 --> 00:44:27,206
Dios mío.
561
00:44:29,583 --> 00:44:32,086
¿Qué pasa con el cambio repentino?
562
00:44:32,920 --> 00:44:34,088
Me estás asustando.
563
00:44:34,505 --> 00:44:36,674
Me estabas diciendo que me fuera
Hace apenas un rato.
564
00:44:37,466 --> 00:44:39,551
¿Por qué de repente estás siendo tan amable conmigo?
565
00:44:39,885 --> 00:44:41,136
¿No puedo ser amable contigo?
566
00:44:41,261 --> 00:44:43,972
Si alguien cambia repentinamente,
significa que esa persona morirá pronto.
567
00:44:55,234 --> 00:44:56,235
Hyeon-u.
568
00:44:56,944 --> 00:44:58,070
Ey.
569
00:44:59,238 --> 00:45:00,489
Esperaste mucho tiempo, ¿no?
570
00:45:00,614 --> 00:45:01,865
Lamento llegar tarde.
571
00:45:06,370 --> 00:45:08,038
¿Estabas preparándote para salir?
572
00:45:08,122 --> 00:45:10,207
No, ¿a dónde iría a esta hora?
573
00:45:10,374 --> 00:45:11,792
Pensé que habría periodistas.
574
00:45:14,169 --> 00:45:15,462
Creo que se han ido todos.
575
00:45:15,546 --> 00:45:16,630
¿En realidad?
576
00:45:17,131 --> 00:45:20,175
Dios, entonces deberían habérmelo dicho.
577
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
Incluso me sequé el pelo con secador.
578
00:45:23,011 --> 00:45:24,138
¿Dónde está Eul?
579
00:45:24,263 --> 00:45:25,639
Eul no está en casa.
580
00:45:27,015 --> 00:45:28,559
- ¿Ella no lo es?
- No.
581
00:45:28,809 --> 00:45:30,185
Su teléfono también está apagado, ¿verdad?
582
00:45:30,686 --> 00:45:32,980
Ella dijo que casi se había quedado sin baterías.
hace un tiempo.
583
00:45:35,023 --> 00:45:36,483
¿Está ella con Jun-young?
584
00:45:36,817 --> 00:45:39,736
Sí. Ella dijo que tenía que cuidar
de algo con él.
585
00:45:39,903 --> 00:45:41,613
Ella me dijo que me fuera a la cama primero.
586
00:46:17,983 --> 00:46:19,568
- Hola, papá.
- ¿Dónde estás?
587
00:46:20,194 --> 00:46:21,862
Vamos a tomar una copa.
588
00:46:21,945 --> 00:46:24,072
Mamá se enojará si bebo contigo.
589
00:46:25,449 --> 00:46:26,742
Deberías dejar de beber.
590
00:46:26,825 --> 00:46:29,203
Prometo que no beberé después de hoy.
591
00:46:30,579 --> 00:46:31,997
Por favor sé un amigo
592
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
Y bebe conmigo sólo por hoy, Ji-tae.
593
00:46:35,918 --> 00:46:37,044
Lo lamento.
594
00:46:37,294 --> 00:46:39,046
Estoy atrapado en algo ahora mismo.
595
00:46:42,966 --> 00:46:44,468
Deberías irte a casa.
596
00:46:44,635 --> 00:46:45,969
Mamá estará preocupada.
597
00:46:47,221 --> 00:46:49,598
Está bien, está bien.
598
00:46:50,474 --> 00:46:52,184
Sólo te preocupas por tu madre,
¿no?
599
00:46:54,102 --> 00:46:55,103
Está bien.
600
00:46:55,687 --> 00:46:57,147
Te veré en casa.
601
00:47:10,494 --> 00:47:12,788
SALÓN DE LA SEÑORA SONG
602
00:47:16,625 --> 00:47:18,252
Yo conduciré desde aquí.
603
00:47:18,585 --> 00:47:19,711
Puedes irte a casa.
604
00:47:44,695 --> 00:47:47,072
Deja de mirar. Me perforarás un agujero.
605
00:47:50,242 --> 00:47:51,326
Lo lamento.
606
00:47:58,625 --> 00:47:59,751
¿Debería
607
00:48:00,502 --> 00:48:02,212
¿Sentarse aquí como siempre?
608
00:48:02,838 --> 00:48:04,381
Sin servir bebidas
609
00:48:05,299 --> 00:48:06,675
o actuar lindo?
610
00:48:08,051 --> 00:48:09,094
Sí.
611
00:48:09,595 --> 00:48:12,806
¿Vas a irte de nuevo?
612
00:48:13,890 --> 00:48:15,892
¿Sin siquiera tomar mi mano?
613
00:48:18,395 --> 00:48:19,479
Sí.
614
00:48:21,440 --> 00:48:23,358
¿Tienes tanto miedo de tu esposa?
615
00:48:27,863 --> 00:48:28,947
Sí.
616
00:48:36,830 --> 00:48:37,873
En ese caso,
617
00:48:38,582 --> 00:48:40,417
¿Qué pasa con Yeong Ok?
618
00:48:41,084 --> 00:48:43,003
¿Era ella tu exnovia?
619
00:48:43,670 --> 00:48:45,339
Esa señora que se parece a mí.
620
00:48:46,089 --> 00:48:48,133
Me llamarías Yeong-ok
621
00:48:48,675 --> 00:48:50,594
cada vez que te emborrachaste.
622
00:48:54,097 --> 00:48:55,307
Sí.
623
00:48:57,267 --> 00:48:58,352
Tienes razón.
624
00:48:58,602 --> 00:49:00,020
Ella es mi ex novia.
625
00:49:03,398 --> 00:49:05,484
Si ella todavía persiste en tu mente,
626
00:49:07,944 --> 00:49:09,946
debes haberla amado mucho.
627
00:49:11,114 --> 00:49:12,199
Sí.
628
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
Le hice muchas cosas malas.
629
00:49:23,001 --> 00:49:24,211
¿Puedo
630
00:49:24,961 --> 00:49:26,672
como tu?
631
00:49:26,838 --> 00:49:27,798
No.
632
00:49:32,135 --> 00:49:34,304
No permitiré que ninguna otra mujer
en mi vida de ahora en adelante.
633
00:49:51,279 --> 00:49:52,989
SECRETARIA
634
00:49:54,116 --> 00:49:55,325
Hola?
635
00:49:59,705 --> 00:50:01,415
¿Dónde dijiste que está?
636
00:50:16,012 --> 00:50:17,764
¿Puedo darme un poco más de agua, por favor?
637
00:50:22,352 --> 00:50:23,520
¿Señora?
638
00:50:24,020 --> 00:50:25,689
- ¿Puedo tomar un poco de agua?
- Lo siento mucho.
639
00:50:25,772 --> 00:50:26,940
Gracias.
640
00:50:48,795 --> 00:50:51,465
CONECTADO CON EL VISITANTE
641
00:50:59,097 --> 00:51:00,098
Come.
642
00:51:01,725 --> 00:51:05,479
Ese es mi favorito
pero te lo doy.
643
00:51:06,730 --> 00:51:07,939
lo siento
644
00:51:08,356 --> 00:51:11,109
por hacerte quedarte afuera
en este clima frío.
645
00:51:13,695 --> 00:51:14,780
pero
646
00:51:15,655 --> 00:51:18,617
¿La gente no suele tener perros afuera?
647
00:51:21,286 --> 00:51:24,164
De todos modos, lo siento mucho.
648
00:51:24,623 --> 00:51:28,001
Intentaré arreglar mi alergia.
con medicinas y esas cosas.
649
00:51:31,087 --> 00:51:32,088
pero
650
00:51:32,756 --> 00:51:35,759
¿Podría filmar el documental?
en este punto?
651
00:51:37,052 --> 00:51:40,305
Probablemente me matarán a golpes
por los fans de Jun-young.
652
00:51:43,266 --> 00:51:44,351
Dios mío.
653
00:51:44,976 --> 00:51:47,437
Supongo que los periodistas aún no se han ido.
654
00:51:48,897 --> 00:51:51,149
¿Qué voy a hacer?
655
00:51:53,360 --> 00:51:54,903
¿Debería dar una conferencia de prensa?
656
00:51:55,487 --> 00:51:58,281
y dile a todos
¿Que todo fue una gran mentira?
657
00:52:01,117 --> 00:52:03,745
Sr. Sin Jun-young,
Estás en casa, ¿no?
658
00:52:06,081 --> 00:52:07,374
Eul también está allí, ¿no?
659
00:52:07,582 --> 00:52:10,377
Los reporteros se han ido, así que déjala ir.
660
00:52:13,505 --> 00:52:15,298
¡Déjala ir ahora mismo!
661
00:52:22,389 --> 00:52:23,974
¿Quién era ese? ¿Fue un periodista?
662
00:52:24,057 --> 00:52:27,352
¿Tienes un pasaje subterráneo aquí?
663
00:52:28,395 --> 00:52:31,356
Casas enormes como esta
en películas y dramas los tenían.
664
00:52:35,777 --> 00:52:36,987
Está completamente cargado.
665
00:52:38,238 --> 00:52:39,406
Piedra, papel, tijera.
666
00:52:41,366 --> 00:52:42,784
- Yo gané.
- ¿Para qué fue eso?
667
00:52:42,868 --> 00:52:44,828
- Puedes lavar los platos.
- Dios mío.
668
00:53:03,513 --> 00:53:04,598
Dios mío.
669
00:53:05,015 --> 00:53:06,474
Debería haber optado por el rock.
670
00:53:12,814 --> 00:53:13,940
¿Por qué lo hice?
671
00:53:14,900 --> 00:53:17,152
¿Incluso jugar piedra, papel o tijera?
672
00:53:23,366 --> 00:53:24,409
NA-RI
673
00:53:26,369 --> 00:53:27,579
Hola, Na-ri.
674
00:53:27,871 --> 00:53:30,248
Hola, Eul. ¿Has visto las noticias?
675
00:53:30,874 --> 00:53:32,459
No, no lo he hecho.
676
00:53:33,001 --> 00:53:34,794
¿Por qué? ¿Alguien me maldijo otra vez?
677
00:53:34,878 --> 00:53:37,005
Esto es simplemente increíble.
678
00:53:37,589 --> 00:53:39,424
Jun-young debe estar loco.
679
00:53:39,633 --> 00:53:40,759
¿Por qué?
680
00:54:06,701 --> 00:54:08,078
No la dejaré ir.
681
00:54:13,166 --> 00:54:14,960
Planeo quedarme con ella.
682
00:54:15,835 --> 00:54:17,170
Ella no es un objeto.
683
00:54:18,838 --> 00:54:20,799
Tú eres quien soltó su mano.
684
00:54:22,300 --> 00:54:24,552
Así que deja de demorarte
y aléjate de ella.
685
00:54:24,636 --> 00:54:27,597
creo que eres el indicado
quién debería mantenerse alejado de ella.
686
00:54:27,973 --> 00:54:30,141
- ¿Qué?
- No soy digno de ella,
687
00:54:31,434 --> 00:54:34,020
pero eres aún menos digno.
688
00:54:35,981 --> 00:54:38,024
Piensa en lo que le hiciste.
689
00:54:39,776 --> 00:54:41,695
¿Cómo puedes siquiera mirarla a los ojos?
690
00:54:42,570 --> 00:54:43,989
y decir que te gusta?
691
00:54:49,744 --> 00:54:51,037
Sin Jun-young.
692
00:55:05,635 --> 00:55:07,721
¿Por qué estás fuera?
Los periodistas todavía están afuera.
693
00:55:11,099 --> 00:55:13,309
Escuché que estás saliendo con Kim Yu-na.
694
00:55:14,811 --> 00:55:16,271
Y ya ha pasado más de un año.
695
00:55:17,188 --> 00:55:18,815
- ¿Qué?
- yo solo estaba
696
00:55:19,733 --> 00:55:22,193
una herramienta para evitar un escándalo con ella.
697
00:55:24,571 --> 00:55:26,031
¿Quién dijo tal cosa?
698
00:55:26,823 --> 00:55:28,783
Ya está en todo Internet.
699
00:55:29,534 --> 00:55:31,703
El presidente de tu agencia.
Él mismo hizo la entrevista.
700
00:55:33,705 --> 00:55:35,290
dijo que me usaste
701
00:55:35,999 --> 00:55:37,417
para proteger a Kim Yu-na.
702
00:55:39,419 --> 00:55:41,671
- Eso no es cierto.
- Lo sabía.
703
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
Simplemente no tenía ningún sentido.
704
00:55:45,550 --> 00:55:46,968
no hay manera
705
00:55:48,344 --> 00:55:49,804
que te gusto.
706
00:55:51,014 --> 00:55:54,309
No estoy seguro de lo que viste u oíste.
707
00:55:55,268 --> 00:55:56,603
pero son todas mentiras.
708
00:56:01,775 --> 00:56:02,859
Bueno,
709
00:56:03,526 --> 00:56:06,446
gracias a ella,
Ya no me llaman cazafortunas.
710
00:56:07,489 --> 00:56:09,491
Ahora puedo caminar con facilidad.
711
00:56:10,617 --> 00:56:11,576
Dije que no es verdad.
712
00:56:11,659 --> 00:56:13,578
pediré una compensación
por daño psicológico.
713
00:56:14,996 --> 00:56:17,165
lo menos que puedo hacer
es sacar dinero de esto.
714
00:56:18,083 --> 00:56:20,126
necesito al menos
sacar algo de esto.
715
00:56:23,630 --> 00:56:24,839
No es así.
716
00:56:25,507 --> 00:56:26,966
Sólo escucha lo que digo.
717
00:56:28,635 --> 00:56:30,887
No escuches a nadie más. Por favor.
718
00:56:34,516 --> 00:56:35,725
Por favor, escúchame.
719
00:56:41,856 --> 00:56:43,149
Te amo Eul.
720
00:56:52,617 --> 00:56:54,369
Te amo Eul.
721
00:56:56,830 --> 00:56:58,665
Basta, Jun-young.
722
00:57:01,084 --> 00:57:04,087
Toda la nación lo sabe
que eres un buen actor.
723
00:57:05,296 --> 00:57:07,048
Así que basta ya.
724
00:57:08,508 --> 00:57:09,717
te amo,
725
00:57:11,511 --> 00:57:12,595
Eul.
726
00:57:21,271 --> 00:57:23,690
Jik seguía diciéndome que tuviera cuidado.
727
00:57:29,612 --> 00:57:33,116
El dijo tu y yo
Vivimos en mundos diferentes ahora.
728
00:57:34,492 --> 00:57:36,953
Me dijo que no me confunda
729
00:57:37,662 --> 00:57:39,747
por cada pequeña cosa que haces.
730
00:57:41,457 --> 00:57:44,294
Me dijo que no me sacudiera ni me lastimara.
731
00:57:46,004 --> 00:57:47,630
Me siguió advirtiendo.
732
00:57:56,681 --> 00:58:00,435
¡Supongo que soy yo el loco aquí!
¡Yo soy el loco!
733
00:58:03,104 --> 00:58:05,857
Dios mío, debería haber escuchado a Jik.
734
00:58:39,974 --> 00:58:40,934
¡Detener!
735
00:58:41,017 --> 00:58:42,310
¿Qué tontería es esta?
736
00:58:42,393 --> 00:58:44,312
"Me siento mal por el productor.
737
00:58:44,395 --> 00:58:46,940
¿Fue usada?
¿como escudo para las dos estrellas?
738
00:58:47,023 --> 00:58:49,692
Estás escondiendo un reloj caro
debajo de una chaqueta barata.
739
00:58:49,776 --> 00:58:50,944
¿Quién eres?
740
00:58:51,361 --> 00:58:52,487
Detén esto, Ji-tae.
741
00:58:52,570 --> 00:58:54,322
Ríndete con la Sra. No.
742
00:58:54,489 --> 00:58:56,491
Te amo, Eul.
743
00:58:56,699 --> 00:58:59,035
Nunca te usé ni jugué contigo.
744
00:58:59,118 --> 00:59:00,245
Concéntrate sólo en mí.
745
00:59:00,453 --> 00:59:01,746
Escúchame sólo a mí.
746
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
¿Necesitamos un permiso para estar enamorados?
747
00:59:04,249 --> 00:59:06,501
- ¿Quién es?
- Puedo amar a quien quiera.
748
00:59:06,834 --> 00:59:08,294
¿Te gusta tanto?
749
00:59:08,419 --> 00:59:11,214
Tú y yo seremos familia
en un mes.
750
00:59:11,756 --> 00:59:12,882
¿Tu mamá?
751
00:59:13,174 --> 00:59:15,260
¿No eres tú el buscador de oro?
752
00:59:15,343 --> 00:59:16,761
Ella es la chica que me gusta, mamá.
753
00:59:17,887 --> 00:59:20,682
No me rendiré con ella incluso si muero.