1
00:00:19,978 --> 00:00:21,104
No sé.
2
00:00:21,813 --> 00:00:23,273
No me pidas que me detenga.
3
00:00:23,690 --> 00:00:25,442
No planeo parar.
4
00:01:00,685 --> 00:01:01,811
Llegas tarde.
5
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
Tú también.
6
00:01:05,190 --> 00:01:07,067
Tuve que escuchar a un amigo quejarse.
7
00:01:07,817 --> 00:01:09,611
- ¿Acerca de?
- mi amigo
8
00:01:10,737 --> 00:01:11,946
y el de mi amigo
9
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
hermano menor
10
00:01:16,534 --> 00:01:18,328
A ambos les gustaba la misma chica.
11
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
- Eso es una lástima.
- pero
12
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
el padre de mi amigo
13
00:01:27,420 --> 00:01:30,006
tuvo una relación desafortunada
con la familia de la niña.
14
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
mi amigo no tuvo elección
15
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
pero renunciar a ella.
16
00:01:40,183 --> 00:01:41,726
Su hermano, por su parte,
17
00:01:44,437 --> 00:01:46,731
tomó la mano de la niña
y se escapó con ella.
18
00:01:48,149 --> 00:01:52,654
Eso suena como la trama.
de un drama que a la Sra. Jang le gusta ver.
19
00:01:54,823 --> 00:01:55,949
Lo hace, ¿no?
20
00:02:01,621 --> 00:02:03,373
Saltémonos el ejercicio hoy.
21
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
Cómprame una bebida en su lugar.
22
00:02:18,263 --> 00:02:19,597
Es lo más lejos que podemos llegar.
23
00:02:20,807 --> 00:02:22,600
Caeremos y nos ahogaremos si avanzamos más.
24
00:02:24,894 --> 00:02:26,271
Simplemente ahoguémonos.
25
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
De todos modos, realmente no quiero vivir.
26
00:02:30,525 --> 00:02:31,776
Simplemente muramos.
27
00:02:35,822 --> 00:02:38,032
Ni siquiera puedes hacerlo de todos modos.
28
00:02:38,449 --> 00:02:39,534
Que cobarde.
29
00:02:52,338 --> 00:02:54,632
- ¿Qué estás haciendo?
- Querías morir.
30
00:02:54,716 --> 00:02:55,758
Estás loco.
31
00:02:56,426 --> 00:02:57,802
Realmente lo eres.
32
00:02:58,970 --> 00:03:00,555
Muere tú mismo si quieres.
33
00:03:10,815 --> 00:03:11,983
¿Adónde vas?
34
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
¡Eul!
35
00:03:21,784 --> 00:03:24,495
GUK-YEONG
36
00:03:26,915 --> 00:03:28,166
APAGADO
37
00:03:34,672 --> 00:03:41,054
SUPERMERCADO SANCHÓN
38
00:04:41,823 --> 00:04:44,075
MI TESORO NUMERO UNO
39
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
Su llamada no se puede conectar.
40
00:04:55,795 --> 00:04:56,879
¿Ella no responde?
41
00:05:00,425 --> 00:05:02,677
¿A dónde crees que la llevó Jun-young?
42
00:05:04,470 --> 00:05:08,182
Sabía que era un arma suelta,
pero fue demasiado lejos.
43
00:05:10,768 --> 00:05:11,728
Dios mío.
44
00:05:11,811 --> 00:05:16,107
Las diez palabras más buscadas
son todos sobre ellos.
45
00:05:16,316 --> 00:05:17,525
Mira los comentarios.
46
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Los fans de Jun-young matarán a Eul en poco tiempo.
47
00:05:22,989 --> 00:05:26,034
LO PEOR DE LO PEOR
48
00:05:33,750 --> 00:05:37,003
OH JIK
49
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
Hola?
50
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
No te atrevas a hacerle daño a No Eul.
51
00:05:43,801 --> 00:05:44,635
¿Qué?
52
00:05:44,719 --> 00:05:46,971
tu eres el presidente
del club de fans de Sin Jun-young.
53
00:05:47,388 --> 00:05:51,392
Si tocas un pelo de la cabeza de Eul,
lo pagarás.
54
00:05:51,476 --> 00:05:53,102
Dile eso a tus secuaces.
55
00:05:53,352 --> 00:05:54,395
¡Ey!
56
00:05:55,146 --> 00:05:57,315
Y si no paran de publicar
comentarios maliciosos,
57
00:05:57,398 --> 00:06:00,359
Rastrearé sus direcciones IP
y aplastarlos para siempre.
58
00:06:00,443 --> 00:06:02,695
Diles eso también.
59
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
¿Cómo te atreves?
60
00:06:05,239 --> 00:06:06,657
¿Sabes quién soy?
61
00:06:06,741 --> 00:06:09,368
- ¿Cómo te atreves a amenazarme?
- Ey.
62
00:06:10,078 --> 00:06:13,164
Ordenaste a algunas personas que hicieran
una verificación de antecedentes sobre ella, ¿no?
63
00:06:13,706 --> 00:06:16,417
Si alguna vez te atrapo,
no permanecerás de una sola pieza.
64
00:06:16,751 --> 00:06:19,545
Será mejor que tengas cuidado
para ti por la noche.
65
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
¿Quién eres tú para...?
66
00:06:22,048 --> 00:06:23,216
¿Dónde estás?
67
00:06:23,341 --> 00:06:26,427
Haré que mi papá envíe a la policía.
terminado ahora mismo.
68
00:06:26,511 --> 00:06:29,847
Villa Yeowul, Bloque 102, Suite 201,
Ssangmun-dong.
69
00:06:31,099 --> 00:06:34,143
Ven ahora mismo. Te llevaré cualquier día.
70
00:06:38,481 --> 00:06:39,732
Este idiota...
71
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
PAPÁ
72
00:06:48,407 --> 00:06:49,700
Papá, ¿dónde estás?
73
00:06:49,867 --> 00:06:53,079
Un lunático está amenazando a su hija.
74
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
¿De qué estás hablando?
75
00:07:00,086 --> 00:07:01,129
¿Por qué contestaste?
76
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
Estábamos tomando una copa.
Papá fue al baño de hombres.
77
00:07:05,591 --> 00:07:07,135
¿Qué está sucediendo?
78
00:07:07,218 --> 00:07:10,221
Es solo que alguien piensa
Le dije a Jun-young...
79
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
No importa.
80
00:07:14,892 --> 00:07:16,727
¿Me conoces?
81
00:07:17,019 --> 00:07:19,021
¿Qué te importa?
82
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
- ¿Estás bien?
- Sí.
83
00:07:29,323 --> 00:07:30,491
Bondad.
84
00:07:31,200 --> 00:07:32,785
¿Por qué ya estoy borracho?
85
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
Ni siquiera bebí tanto.
86
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
Ya no se puede beber tan bien como antes.
87
00:07:38,457 --> 00:07:41,294
es porque tu madre
Es demasiado protector.
88
00:07:43,337 --> 00:07:45,715
- Vámonos a casa. ¿Bueno?
- Bueno.
89
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
Mi teléfono.
90
00:08:16,078 --> 00:08:17,288
¿Está aquí?
91
00:08:21,542 --> 00:08:23,169
¿Dónde está?
92
00:08:28,257 --> 00:08:30,801
- ¿Has visto mi teléfono?
- No.
93
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
¿Está aquí?
94
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
Aquí.
95
00:08:56,786 --> 00:08:58,329
¿Cuál era el número?
96
00:09:01,165 --> 00:09:03,084
Eran las tres, las nueve...
97
00:09:03,626 --> 00:09:06,504
No, ese es el número de Na-ri.
98
00:09:08,506 --> 00:09:09,757
Son las siete, las tres...
99
00:09:26,691 --> 00:09:27,900
Dios mío.
100
00:09:27,984 --> 00:09:30,569
¿Por qué bebió tanto?
101
00:09:30,987 --> 00:09:32,280
¿Fue esta tu idea?
102
00:09:32,822 --> 00:09:34,740
Sí. Le pedí que me invitara a una bebida.
103
00:09:35,491 --> 00:09:39,829
Tiene que cuidar su salud.
Se supone que no debe beber.
104
00:09:39,912 --> 00:09:42,790
no ha estado durmiendo mucho
por culpa del trabajo.
105
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
Lo lamento.
106
00:09:44,125 --> 00:09:46,961
¿Por qué sois todos tan egoístas?
107
00:09:47,878 --> 00:09:50,423
Le prepararé té de miel. Ayúdalo a cambiar.
108
00:09:50,631 --> 00:09:53,175
- Bueno.
- Esto es muy perturbador.
109
00:10:06,063 --> 00:10:07,106
¿Hola?
110
00:10:08,274 --> 00:10:09,317
¿Hola?
111
00:10:12,028 --> 00:10:13,821
¿Hola? Tú llamaste, así que habla.
112
00:10:14,030 --> 00:10:15,489
¿Sabes?
113
00:10:17,199 --> 00:10:19,827
¿Qué tan difícil fue para mí?
114
00:10:21,996 --> 00:10:24,915
Fingir que no me gustas era...
115
00:10:27,460 --> 00:10:30,212
No sabes lo difícil que fue eso.
116
00:10:36,761 --> 00:10:39,180
¿Por qué fuiste amable conmigo?
117
00:10:40,640 --> 00:10:43,726
¿Por qué me compraste comida y ropa?
118
00:10:43,809 --> 00:10:45,853
cuando ni siquiera lo hiciste
¿Tienes dinero para ti?
119
00:10:48,314 --> 00:10:50,566
¿Por qué me sonreíste?
120
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
preguntar si había comido o no
121
00:10:53,361 --> 00:10:57,365
y llévame al hospital
cuando estaba enfermo? ¿Por qué hiciste todo eso?
122
00:10:57,698 --> 00:10:59,950
Me rechazaste dos veces.
123
00:11:01,077 --> 00:11:04,622
Eso también fue en público
lo cual fue tan vergonzoso.
124
00:11:08,834 --> 00:11:11,962
¿Por qué me dejaste tan confundido?
125
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
¿Qué te hace tan especial?
126
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Dime.
127
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
No eres tan rico como Sin Jun-young.
128
00:11:34,276 --> 00:11:36,320
Tú también eres mayor que él.
129
00:11:37,113 --> 00:11:40,199
Él tiene tres autos y tú ninguno.
130
00:11:40,282 --> 00:11:43,160
No tienes una casa ni un edificio.
131
00:11:43,828 --> 00:11:46,789
¿Qué te da derecho a rechazarme?
132
00:11:48,833 --> 00:11:49,834
Dame el teléfono.
133
00:11:51,168 --> 00:11:52,753
Hyeon-u.
134
00:11:53,170 --> 00:11:56,424
¿No puedes pensar en ello una vez más?
135
00:11:57,883 --> 00:12:01,303
Soy un partido si realmente llegas a conocerme.
136
00:12:01,804 --> 00:12:04,473
Prometo ser muy bueno contigo.
137
00:12:05,307 --> 00:12:08,185
Por favor acepta mis sentimientos.
138
00:12:09,812 --> 00:12:12,273
¿Quieres salir conmigo, por favor?
139
00:12:20,906 --> 00:12:21,949
¡Ey!
140
00:12:25,244 --> 00:12:26,328
Devuélvemelo.
141
00:12:27,663 --> 00:12:29,457
Es mío, no tuyo.
142
00:12:29,915 --> 00:12:32,751
Aun así, devuélvemelo.
¡No he terminado de hablar con él!
143
00:12:32,835 --> 00:12:35,129
¿Qué más tienes que decir?
¡Ya hiciste el ridículo!
144
00:12:35,212 --> 00:12:37,089
Quiero recuperar mi teléfono.
145
00:12:40,676 --> 00:12:41,760
¡Ey!
146
00:12:53,272 --> 00:12:54,315
¿Estás bien?
147
00:12:56,775 --> 00:12:57,818
¿Quieres agua?
148
00:12:58,861 --> 00:13:00,821
No...
149
00:13:06,076 --> 00:13:07,411
Es tu culpa.
150
00:13:12,291 --> 00:13:14,293
Por lo que hiciste,
151
00:13:18,422 --> 00:13:20,049
No puedo estar con Eul.
152
00:13:30,100 --> 00:13:31,519
Ve a buscar mi teléfono.
153
00:13:33,479 --> 00:13:35,272
Es mío, no tuyo.
154
00:13:35,606 --> 00:13:39,735
¡Ve a buscar mi teléfono!
¡No había terminado de hablar con él!
155
00:13:39,818 --> 00:13:42,071
¡Entonces ve y consíguelo tú mismo!
156
00:13:56,835 --> 00:13:58,170
Que psicópata.
157
00:14:01,257 --> 00:14:03,050
- ¡Salir!
- ¡Déjame ir!
158
00:14:04,468 --> 00:14:05,511
Sal de ahí.
159
00:14:06,470 --> 00:14:08,264
- ¡Suéltame!
- ¡Dios mío!
160
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
Bájame.
161
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
¡Ey!
162
00:14:13,644 --> 00:14:14,979
Ey.
163
00:14:21,026 --> 00:14:22,069
¡Dios mío!
164
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
¡Ey!
165
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
¿No me ves?
166
00:14:34,873 --> 00:14:36,917
¡Piensa en lo que hice por ti!
167
00:14:40,921 --> 00:14:42,506
¿No me ves?
168
00:14:44,049 --> 00:14:45,843
Hyeon-u.
169
00:14:48,387 --> 00:14:49,930
Hyeon-u.
170
00:14:51,640 --> 00:14:53,017
Hyeon-u.
171
00:15:18,417 --> 00:15:20,377
Hyeon-u.
172
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
Ay, mi cabeza.
173
00:15:59,667 --> 00:16:01,210
Mi cabeza...
174
00:16:21,438 --> 00:16:22,272
Duele.
175
00:16:29,279 --> 00:16:30,531
¿Por qué mi ropa está ahí arriba?
176
00:16:30,739 --> 00:16:32,866
¿Te sientes bien?
177
00:16:32,950 --> 00:16:34,410
Bebiste soju directamente.
178
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
Cinco botellas también.
179
00:16:37,496 --> 00:16:39,123
- ¿De verdad lo hice?
- ¿Qué?
180
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Dios mío.
181
00:16:41,709 --> 00:16:46,046
Hice un poco de sopa para la resaca.
Espera mientras pongo la mesa.
182
00:16:46,422 --> 00:16:48,298
Esperar. Disculpe, señora.
183
00:16:49,383 --> 00:16:52,720
¿Por qué mi ropa está colgada ahí?
184
00:16:53,512 --> 00:16:56,056
¿Y por qué llevo este traje tan raro?
185
00:16:56,140 --> 00:16:59,059
¿De verdad no recuerdas nada?
186
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Entraste en el mar y te empapaste.
187
00:17:01,812 --> 00:17:04,523
Luego vomitaste sobre ti mismo.
188
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
Fue tan asqueroso.
189
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
Tu marido lo pasó horrible.
ayudándote a cambiar.
190
00:17:09,028 --> 00:17:11,530
- ¿Mi marido?
- ¿Tú tampoco lo recuerdas?
191
00:17:11,697 --> 00:17:14,491
El tipo alto de Seúl.
¿Él no es tu marido?
192
00:17:15,367 --> 00:17:16,535
¿Estás diciendo
193
00:17:17,411 --> 00:17:20,039
la persona que me vistió fue mi...
194
00:17:20,497 --> 00:17:21,540
No, quiero decir...
195
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
ese idiota
196
00:17:24,585 --> 00:17:26,378
- ¿Fue quien me vistió?
- Sí.
197
00:17:26,795 --> 00:17:28,505
¿Qué hay de malo en eso? Estás casado.
198
00:17:29,048 --> 00:17:30,716
No es como si nunca lo hubiera visto
Estabas desnudo antes.
199
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
De ninguna manera.
200
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
UBICACIÓN ACTUAL
NEUNGPO - 01
201
00:18:13,842 --> 00:18:15,385
¿A dónde fue?
202
00:18:16,637 --> 00:18:19,431
Tu marido lo pasó fatal
ayudándote a cambiar.
203
00:18:20,432 --> 00:18:22,101
¿Qué hay de malo en eso? Estás casado.
204
00:18:22,684 --> 00:18:24,353
No es como si nunca lo hubiera visto
antes estabas desnudo.
205
00:18:27,439 --> 00:18:30,234
No puedo recordar nada.
Simplemente no puedo.
206
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Lo que sea.
207
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
SIN JUN-YOUNG SE FUGA DESPUÉS DEL CONCIERTO
208
00:18:40,786 --> 00:18:42,246
Tu teléfono está completamente cargado.
209
00:18:42,621 --> 00:18:43,664
Gracias.
210
00:18:50,671 --> 00:18:56,593
nací y crecí aquí
y nunca salí de este lugar.
211
00:18:56,927 --> 00:18:59,012
¿Eso fue gratis?
212
00:18:59,221 --> 00:19:00,389
Por supuesto que lo fue.
213
00:19:00,931 --> 00:19:03,684
Es extraño cómo creciste
en la provincia de Gyeongsang
214
00:19:04,268 --> 00:19:05,477
pero estás usando un dialecto de Jeolla.
215
00:19:05,644 --> 00:19:08,605
¿De qué estás hablando? No, no lo soy.
216
00:19:11,650 --> 00:19:13,235
- ¿Qué lleva puesto?
- Mírala.
217
00:19:27,916 --> 00:19:31,503
Lo siento, Jik. Debes haber estado
preocupado por mi.
218
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
219
00:19:33,964 --> 00:19:35,674
¿No viste las noticias?
220
00:19:35,799 --> 00:19:38,093
Soy estudiante.
No tengo tiempo para eso.
221
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
- ¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
- Todo está bien.
222
00:19:41,930 --> 00:19:44,892
Estoy perfectamente bien y no pasó nada.
223
00:19:45,642 --> 00:19:46,894
- ¿Estás en la escuela?
- Sí.
224
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
¿Dónde estás?
225
00:19:49,229 --> 00:19:52,399
Dejé Seúl para trabajar.
226
00:19:52,774 --> 00:19:54,526
Estoy en camino de regreso ahora.
227
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
Ya veo. Está bien.
228
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
La clase está por comenzar. Tengo que irme.
229
00:19:59,615 --> 00:20:00,657
Está bien.
230
00:20:01,450 --> 00:20:02,868
No te saltes las comidas.
231
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
¿Por qué mentiste?
232
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
No pegaste ojo ni fuiste a la escuela
233
00:20:13,337 --> 00:20:14,922
porque estabas muy preocupada.
234
00:20:15,380 --> 00:20:17,174
Si le digo todo eso,
235
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
la enojará aún más.
236
00:20:20,719 --> 00:20:22,429
Espera hasta que Jun-young regrese.
237
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
Le daré una paliza.
238
00:20:24,890 --> 00:20:27,935
Hyeon-u, eres increíble.
239
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
No llamó ni una sola vez.
240
00:20:30,562 --> 00:20:31,939
¿No estaba preocupado?
241
00:20:34,691 --> 00:20:37,235
Hyeon-u.
242
00:20:37,694 --> 00:20:39,821
Hyeon-u.
243
00:20:40,530 --> 00:20:41,615
Basta.
244
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
Hyeon-u.
245
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
Soy Sin Jun-young.
246
00:20:47,537 --> 00:20:49,623
Merezco algo mejor que esto.
247
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
No sabes la suerte que tienes.
248
00:20:53,418 --> 00:20:55,462
Hyeon-u.
249
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
Di eso una vez más
y te arrojaré al mar.
250
00:21:03,679 --> 00:21:04,846
Dios mío.
251
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
Quítate de encima.
252
00:21:10,227 --> 00:21:11,853
Maldita sea.
253
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
EM. NO
254
00:21:17,567 --> 00:21:19,653
Si nuestro negocio de restauración
iban a expandirse en el extranjero,
255
00:21:20,404 --> 00:21:22,990
mejoraría la imagen de nuestra empresa
e ingresos.
256
00:21:25,283 --> 00:21:27,411
De eso se trata el negocio.
257
00:21:29,705 --> 00:21:31,456
¿Pero dónde puedo encontrar la propuesta?
258
00:21:31,832 --> 00:21:34,209
En la página 32, creo...
259
00:21:34,418 --> 00:21:36,920
¡Esa no es razón o causa suficiente!
260
00:21:39,965 --> 00:21:41,091
Por eso pregunto.
261
00:21:44,261 --> 00:21:46,346
- ¿Cuál es?
- ¿Qué quieres decir?
262
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
Mientras girabas un reloj de arena
263
00:21:47,889 --> 00:21:50,517
mientras tenías resaca en una sauna,
264
00:21:50,600 --> 00:21:52,686
o intercambiaste palos mientras jugabas golf,
265
00:21:52,769 --> 00:21:55,480
¿Lo hizo uno de tus secuaces?
comete un pequeño error
266
00:21:55,564 --> 00:21:57,649
por agotamiento
de trabajar día y noche?
267
00:21:57,858 --> 00:22:00,319
¿O por una vez,
intenta hacerlo tú mismo,
268
00:22:00,402 --> 00:22:02,154
pero porque ha pasado un tiempo
desde que has trabajado,
269
00:22:03,613 --> 00:22:07,451
te equivocaste
¿Lo inútil por lo importante?
270
00:22:08,869 --> 00:22:12,622
¿Es por eso que terminaste con una propuesta?
271
00:22:12,706 --> 00:22:16,668
que no tiene significado, fundamento,
¿Unicidad o creatividad?
272
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
- Sólo tengo curiosidad.
- Pido disculpas.
273
00:22:20,130 --> 00:22:21,798
Lo revisaré a tiempo para la próxima...
274
00:22:22,007 --> 00:22:23,300
No, no te molestes.
275
00:22:23,717 --> 00:22:24,760
Sr. Jung.
276
00:22:25,677 --> 00:22:26,720
Sí, señor.
277
00:22:27,929 --> 00:22:31,600
hacerse cargo del proyecto
y desarrollarlo aún más.
278
00:22:32,059 --> 00:22:33,351
Sí, señor.
279
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
Eso es todo por hoy.
280
00:22:47,115 --> 00:22:50,243
EM. NO
281
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
Debe ser Hyeon-u.
282
00:23:12,766 --> 00:23:13,683
GERENTE DE JUN-YOUNG
283
00:23:15,977 --> 00:23:16,853
Hola?
284
00:23:17,104 --> 00:23:18,313
No sea así, Sr. Kim.
285
00:23:18,563 --> 00:23:20,607
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
286
00:23:21,024 --> 00:23:23,068
- Ella no es su novia.
- ¿Dónde está Jun-young?
287
00:23:23,151 --> 00:23:25,737
Ha estado bajo mucho estrés últimamente.
288
00:23:25,821 --> 00:23:27,948
No contesta.
289
00:23:28,824 --> 00:23:31,451
Sr. Kim, ayúdeme con esto.
290
00:23:31,827 --> 00:23:33,787
- Yo soy--
- Ella tampoco lo sabe.
291
00:23:34,287 --> 00:23:35,664
Ayúdame.
292
00:23:36,540 --> 00:23:37,666
Vale, adiós.
293
00:23:39,459 --> 00:23:42,754
¿Por qué ella no lo sabe?
Ella lo convenció y se fue con él.
294
00:23:42,963 --> 00:23:45,090
- ¡Frente a los periodistas!
- ¿Escuchaste eso?
295
00:23:46,007 --> 00:23:47,092
Puedes decirme.
296
00:23:47,259 --> 00:23:49,761
No lo convencí. Soy una victima--
297
00:23:53,807 --> 00:23:55,267
Yo también soy una víctima.
298
00:23:55,976 --> 00:24:00,480
No es ingenuo.
Es un idiota y también astuto.
299
00:24:11,408 --> 00:24:12,576
Oh querido.
300
00:24:14,161 --> 00:24:15,203
Aquí tienes.
301
00:24:15,996 --> 00:24:17,581
Limpiarle la cara no será suficiente.
302
00:24:17,664 --> 00:24:19,749
Cámbiala a eso
para que no se resfríe.
303
00:24:20,208 --> 00:24:21,251
Gracias.
304
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
- Señora.
- ¿Qué?
305
00:24:25,130 --> 00:24:26,131
Lo siento, pero
306
00:24:26,840 --> 00:24:29,968
¿Podrías ayudarla a cambiarse?
307
00:24:30,051 --> 00:24:33,096
¿Por qué debería hacerlo cuando eres joven y capaz?
308
00:24:33,263 --> 00:24:35,515
Dijiste que ella es tu esposa.
309
00:24:36,183 --> 00:24:37,184
Hice.
310
00:24:38,393 --> 00:24:39,519
Pero...
311
00:24:39,728 --> 00:24:43,148
ni siquiera puedo molestarme
cambiarme de ropa
312
00:24:43,231 --> 00:24:46,193
entonces uso el mismo traje
durante toda una semana.
313
00:25:54,886 --> 00:25:56,429
Hyeon-u.
314
00:25:56,680 --> 00:25:58,890
Hyeon-u...
315
00:26:00,475 --> 00:26:01,851
Hyeon-u--
316
00:26:17,033 --> 00:26:21,162
"Una mujer desconocida se volvió
La vida de Jun-young se convierte en un drama ridículo."
317
00:26:21,746 --> 00:26:23,290
IHWASOO YUKGAEJANG
318
00:26:29,587 --> 00:26:30,588
No.
319
00:26:31,798 --> 00:26:34,759
Ese comentario no es lo suficientemente duro.
320
00:26:36,011 --> 00:26:39,931
"Sin Jun-young ha perdido su encanto.
321
00:26:40,640 --> 00:26:42,767
Subió al expreso del retiro."
322
00:26:43,184 --> 00:26:44,311
¿Qué tal eso?
323
00:26:47,272 --> 00:26:48,565
No está mal, ¿verdad?
324
00:26:49,399 --> 00:26:50,817
Bastante bien, bonita espía.
325
00:26:52,777 --> 00:26:57,407
"Se ha ido. La estrella principal se ha vuelto mala".
326
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
¿Te gusta eso?
327
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Bonito, ¿verdad?
328
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
Buenísimo, Dragón Deuk.
329
00:27:08,001 --> 00:27:09,711
¡No es nada agradable!
330
00:27:10,086 --> 00:27:12,505
Los pillé a ambos con las manos en la masa.
331
00:27:12,714 --> 00:27:16,301
Los dejé a ambos porque los conocía.
332
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
¿Me tomas por tonto?
333
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
Pretty Spy y Dragón Deuk.
334
00:27:21,848 --> 00:27:24,726
Los demandaré a ambos. Revisa tu correo.
335
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
- Sra. Sin.
- Señora.
336
00:27:29,147 --> 00:27:30,607
No hicieron nada malo.
337
00:27:31,399 --> 00:27:35,695
Publiqué los comentarios malos.
y les dije que las escribieran también.
338
00:27:35,945 --> 00:27:38,365
Si quieres demandar a alguien, demándame a mí.
339
00:27:38,698 --> 00:27:41,409
- Sra. Sin.
- ¿Cómo pudiste?
340
00:27:42,827 --> 00:27:46,581
deberías preocuparte por él
y protege a tu único hijo.
341
00:27:46,664 --> 00:27:49,376
¿Cómo puedes decir eso?
¿Eres realmente su madre?
342
00:27:49,459 --> 00:27:51,795
- No lo haga, señor.
- No me detengas.
343
00:27:51,878 --> 00:27:56,549
Me contuve por el bien de Jun-young.
pero ya no. Diré lo que pienso.
344
00:27:56,633 --> 00:27:57,801
¿Ah, de verdad?
345
00:28:00,136 --> 00:28:01,805
¿Qué tienes que decirme?
346
00:28:02,013 --> 00:28:05,433
¿Estamos hablando de iguales?
Soy mayor que tú.
347
00:28:05,683 --> 00:28:07,102
¿Ves los pelos blancos?
348
00:28:07,310 --> 00:28:09,020
- Entonces háblame casualmente a mí también.
- Sra. Sin.
349
00:28:09,354 --> 00:28:11,606
¿Qué tienes que decir cuando tomaste?
350
00:28:11,773 --> 00:28:14,526
mi hijo inteligente y lo convertí en payaso?
351
00:28:14,734 --> 00:28:16,861
¿Qué, "un payaso"? ¿Un payaso?
352
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
¡Es una estrella famosa, no un payaso!
353
00:28:19,489 --> 00:28:22,409
Otros padres me adorarían
354
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
si hice su hijo
en esta gran estrella.
355
00:28:24,994 --> 00:28:28,998
Entonces ve tras el hijo de otra persona.
y ser adorado!
356
00:28:29,082 --> 00:28:30,750
¿Por qué fuiste tras Jun-young?
357
00:28:30,875 --> 00:28:33,169
Ahora todo tiene sentido.
358
00:28:33,420 --> 00:28:36,506
Esto explica por qué
es un idiota tan egoísta.
359
00:28:36,673 --> 00:28:39,759
Nadie con una madre mental sería normal.
360
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
De hecho, ahora siento lástima por él.
361
00:28:42,887 --> 00:28:45,682
- ¿De qué habla este imbécil?
- Papá.
362
00:28:47,058 --> 00:28:50,687
¿A quién llamaste mental? ¿Quieres
¿Ves cómo es una persona mental?
363
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
Señor.
364
00:28:53,106 --> 00:28:56,609
- Déjalo ir.
- Discúlpate ahora mismo.
365
00:28:56,860 --> 00:28:59,904
Di que te dejaste llevar un poco
y dijo algo equivocado.
366
00:28:59,988 --> 00:29:01,531
Discúlpate con ella ahora mismo.
367
00:29:02,323 --> 00:29:04,117
Déjalo ir ya.
368
00:29:04,617 --> 00:29:07,829
Yeong-ok, ¿sabes lo que dijo?
369
00:29:08,079 --> 00:29:11,541
Dijo "mental" y eso significa loco.
370
00:29:11,666 --> 00:29:14,377
Simplemente te llamó loco. Tuve que reaccionar.
371
00:29:14,461 --> 00:29:16,796
¡No reacciones! ¡Simplemente no hagas nada!
372
00:29:17,755 --> 00:29:19,507
¡Tú también! ¡Deja en paz a mi hijo!
373
00:29:19,883 --> 00:29:22,510
Tú, déjalo en paz. Y tú también.
374
00:29:23,011 --> 00:29:25,472
¡No hagas nada!
375
00:29:29,350 --> 00:29:31,186
Tenemos que hacer algo.
376
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
Al menos tenemos que encontrarlo.
377
00:29:33,563 --> 00:29:35,899
Guk-yeong, ayúdame aquí.
378
00:29:35,982 --> 00:29:38,193
Señor, déjelo ir.
379
00:29:38,318 --> 00:29:40,320
La señora Sin te dijo que te quedaras quieto.
380
00:29:41,237 --> 00:29:42,447
Tu...
381
00:29:43,907 --> 00:29:46,618
Todavía lo estoy. Estoy parado en el lugar.
382
00:29:46,993 --> 00:29:50,955
Yeong-ok me dijo que no hiciera nada.
así que no lo haré. ¿Entiendo?
383
00:29:51,289 --> 00:29:52,457
Bájame.
384
00:29:52,707 --> 00:29:53,625
¿Qué?
385
00:29:58,671 --> 00:30:00,965
¿Dónde diablos está?
386
00:30:02,467 --> 00:30:04,093
¿Quién es la chica?
387
00:30:15,605 --> 00:30:19,484
Choi Hyeon-jun estuvo en el concierto de su hijo.
388
00:30:26,866 --> 00:30:33,706
IHWASOO YUKGAEJANG
389
00:30:37,961 --> 00:30:41,548
¿Descubriste por qué Jun-young
estaba en el hospital?
390
00:30:43,216 --> 00:30:48,429
El Hallyu es muy popular en China.
No sólo dramas y películas coreanas,
391
00:30:48,513 --> 00:30:51,516
pero música y productos de belleza
son populares también.
392
00:30:52,392 --> 00:30:55,603
Me sorprende ver lo popular
Hallyu está en China
393
00:30:55,812 --> 00:30:57,605
y estoy agradecido por eso.
394
00:30:57,689 --> 00:31:00,942
La estrella coreana más popular en China
ahora mismo es--
395
00:31:01,025 --> 00:31:03,820
Definitivamente es Sin Jun-young.
396
00:31:04,988 --> 00:31:07,991
- Mi hija también lo ama.
- ¿En serio?
397
00:31:08,074 --> 00:31:10,451
y lo odio por eso.
398
00:31:22,755 --> 00:31:25,925
Disculpe por un momento. Lo lamento.
399
00:31:27,677 --> 00:31:29,721
- Escóltalos al pasillo.
- Sí, señor.
400
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
Sin Yeong-ok?
401
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
Yeong-ok.
402
00:32:04,797 --> 00:32:06,049
Ha pasado un tiempo.
403
00:32:07,175 --> 00:32:08,217
Yeong-ok.
404
00:32:10,762 --> 00:32:13,139
Me estás llamando Yeong-ok otra vez.
405
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
Soy yo, señora Song.
406
00:32:19,437 --> 00:32:22,523
Bovary en Samseong-dong, hace cinco años.
407
00:32:23,274 --> 00:32:24,359
¿Te acuerdas?
408
00:32:27,987 --> 00:32:29,906
Te esperé durante bastante tiempo.
409
00:32:30,948 --> 00:32:33,409
Nunca volviste después de las elecciones.
410
00:32:38,915 --> 00:32:39,749
SALÓN DE LA SEÑORA SONG
411
00:32:39,832 --> 00:32:40,958
Ven algún día.
412
00:32:45,088 --> 00:32:47,757
Abrí un negocio en Cheongdam-dong.
413
00:33:07,610 --> 00:33:10,196
- ¿Tengo que hacer esto?
- Sí.
414
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
Eres de la nación
El buscador de oro más famoso.
415
00:33:13,408 --> 00:33:16,703
- Prácticamente todo el mundo te persigue.
- ¿Qué?
416
00:33:16,786 --> 00:33:20,623
Déjame decirte qué tan grande
la bola de nieve es ahora mismo.
417
00:33:20,873 --> 00:33:24,043
Dicen que el documental de Jun-young
se convirtió en tu proyecto
418
00:33:24,127 --> 00:33:26,504
porque lo amenazaste
como la mujer de Misery.
419
00:33:26,629 --> 00:33:29,590
Al parecer tienes un vídeo.
eso no puede hacerse público
420
00:33:30,091 --> 00:33:32,176
y lo estás chantajeando con eso.
421
00:33:32,260 --> 00:33:35,179
¿Qué? Eso es una tontería.
422
00:33:35,388 --> 00:33:37,640
¿La gente siquiera cree esas cosas?
423
00:33:37,807 --> 00:33:41,436
Sí. Incluso si resulta
ser tonterías o mentiras,
424
00:33:41,644 --> 00:33:43,563
la gente sólo cree lo que quiere.
425
00:33:46,441 --> 00:33:49,527
Los papeles me desdibujaron
Aunque en la foto.
426
00:33:50,194 --> 00:33:53,990
Los papeles, si
pero tu cara está en toda la web.
427
00:33:54,073 --> 00:33:55,199
Ellos conocen tu dirección.
428
00:33:55,283 --> 00:33:57,577
La gente incluso lo sabe
¿Qué marca de ropa interior usas?
429
00:33:59,245 --> 00:34:00,621
¿Qué tengo que hacer?
430
00:34:00,872 --> 00:34:02,290
¿Tengo que ir al extranjero?
431
00:34:05,668 --> 00:34:07,086
GERENTE DE JUN-YOUNG
432
00:34:10,256 --> 00:34:13,176
¿De verdad no sabes dónde está?
Estás con él, ¿verdad?
433
00:34:13,259 --> 00:34:14,844
Estás mintiendo al respecto, ¿no?
434
00:34:15,386 --> 00:34:18,181
¿Por qué mentiría?
435
00:34:18,389 --> 00:34:21,559
Ya soy conocido como un buscador de oro.
¿Me estás llamando mentiroso también?
436
00:34:21,976 --> 00:34:24,604
No sé dónde está Jun-young.
437
00:34:24,687 --> 00:34:27,356
Si estás tan frustrado,
llama a la policia!
438
00:34:27,440 --> 00:34:28,941
Él es el secuestrador.
439
00:34:29,025 --> 00:34:30,693
Que la policía atrape al...
440
00:34:31,694 --> 00:34:32,862
¿Qué?
441
00:34:36,115 --> 00:34:37,116
Dios mío.
442
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
Ay dios mío.
443
00:34:47,835 --> 00:34:48,878
¿Qué?
444
00:34:49,212 --> 00:34:52,924
Me dijiste tu dirección
y prácticamente me invitó.
445
00:34:53,299 --> 00:34:55,635
- ¿Tienes miedo ahora que estoy aquí?
- No precisamente.
446
00:34:56,719 --> 00:35:00,515
me sorprendí
ver algo tan feo de cerca.
447
00:35:02,266 --> 00:35:03,851
¿Cómo la conoces?
448
00:35:04,727 --> 00:35:09,816
¿Por qué te esfuerzas tanto en protegerla?
¿Y por qué me amenazaste?
449
00:35:09,899 --> 00:35:11,275
Así es nuestra relación.
450
00:35:12,527 --> 00:35:14,237
Siempre la estoy protegiendo
451
00:35:14,779 --> 00:35:17,073
y amenazaré a cualquiera
quien la amenaza.
452
00:35:17,865 --> 00:35:20,201
Así que ten cuidado de no obligarme
453
00:35:20,785 --> 00:35:22,120
amenazarte.
454
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
- ¿Dónde está ella?
- ¿Por qué?
455
00:35:27,041 --> 00:35:30,419
Para que puedas decirle a todos los demás
y hacer que la maten?
456
00:35:30,545 --> 00:35:31,587
Yo no haría eso.
457
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
Sólo dime dónde está.
458
00:35:34,423 --> 00:35:35,466
No sé.
459
00:35:39,637 --> 00:35:43,474
Jun-young desapareció
después de que él se fue con ella.
460
00:35:44,475 --> 00:35:47,728
Nadie publicó nada en las redes sociales.
acerca de verlo.
461
00:35:47,812 --> 00:35:51,732
Dicen que está loca por el dinero.
Si ella lo vendió o...
462
00:35:55,653 --> 00:35:56,737
Oye.
463
00:35:58,364 --> 00:36:01,784
Deja tus pensamientos basura aquí.
464
00:36:02,201 --> 00:36:03,452
¿Cómo te atreves?
465
00:36:03,536 --> 00:36:06,873
Relajarse. Considere este su nuevo hogar.
466
00:36:07,373 --> 00:36:09,333
Te demandaré.
467
00:36:09,542 --> 00:36:11,752
Te dije que mi papá es un fiscal famoso.
468
00:36:12,170 --> 00:36:15,673
¿Por qué me demandarían?
¿Por tirar la basura al contenedor?
469
00:36:15,840 --> 00:36:17,383
Merezco una recompensa.
470
00:36:52,001 --> 00:36:53,544
GERENTE DE JUN-YOUNG
471
00:36:57,924 --> 00:36:59,759
¿Está tratando de buscar pelea?
472
00:37:50,393 --> 00:37:51,435
¿Por qué estás levantado?
473
00:37:51,978 --> 00:37:53,312
¿Tienes ganas de vomitar de nuevo?
474
00:38:03,990 --> 00:38:05,241
¿Realmente no lo sabes?
475
00:38:05,783 --> 00:38:07,785
¿De verdad no sabes dónde está?
476
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
Realmente no lo hago.
477
00:38:11,914 --> 00:38:14,041
Ya no estaba cuando desperté.
478
00:38:14,333 --> 00:38:16,711
Dejó su coche junto al mar.
479
00:38:18,671 --> 00:38:20,339
Por ahora, Jun-young...
480
00:38:21,632 --> 00:38:24,677
Quiero decir, el Sr. Sin lo habría dejado claro.
481
00:38:26,053 --> 00:38:28,139
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
482
00:38:54,165 --> 00:38:55,875
Maldita sea.
483
00:39:22,568 --> 00:39:25,029
Eres una estrella ahora, Eul.
484
00:39:28,115 --> 00:39:29,408
No fui yo.
485
00:39:30,576 --> 00:39:33,079
Sé que no puedes dejar que la gente lo sepa.
486
00:39:33,537 --> 00:39:36,082
¿Dónde dejaste a Jun-young?
487
00:39:36,165 --> 00:39:37,792
¿Y por qué estás con otro hombre?
488
00:39:37,875 --> 00:39:39,543
No es lo que piensas.
489
00:39:40,127 --> 00:39:41,504
-Bong-suk.
- ¿Sí?
490
00:39:41,587 --> 00:39:43,047
Creo que se están quemando las tripas.
491
00:39:43,130 --> 00:39:46,050
No te preocupes.
Se darán la vuelta si hace demasiado calor.
492
00:39:47,384 --> 00:39:48,427
¿Qué?
493
00:39:50,763 --> 00:39:52,681
Es una broma. ¿No fue gracioso?
494
00:39:52,973 --> 00:39:57,061
Apuesto a que nunca te has conocido
una mujer tan ingeniosa antes.
495
00:39:58,020 --> 00:39:59,897
Dame un autógrafo antes de irte.
496
00:40:05,194 --> 00:40:07,905
¿No te molestan un poco las gafas de sol?
497
00:40:09,615 --> 00:40:12,743
Ya te tropezarás a menudo sin ellos.
498
00:40:13,202 --> 00:40:14,245
Tienes razón.
499
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
¿Estás celoso?
500
00:40:34,807 --> 00:40:39,103
Serías una estrella como yo
si no hubieras huido.
501
00:40:40,896 --> 00:40:41,897
Tienes razón.
502
00:40:43,023 --> 00:40:44,984
Supongo que ese es el final de mi suerte.
503
00:40:45,484 --> 00:40:46,569
Eres un cobarde.
504
00:40:49,280 --> 00:40:50,990
- Sí.
- Despreciable.
505
00:40:52,741 --> 00:40:54,577
- Sí.
- ¿Por qué estás aquí?
506
00:40:56,537 --> 00:41:00,708
Después de eso, deberías estar
demasiado avergonzado para aparecer.
507
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Debería serlo.
508
00:41:04,795 --> 00:41:06,130
Era.
509
00:41:08,924 --> 00:41:10,926
Pero aquí estoy.
510
00:41:15,014 --> 00:41:16,849
Estoy tan confundido como tú.
511
00:41:21,687 --> 00:41:22,855
Los fideos se están empapando.
512
00:41:24,190 --> 00:41:26,108
¿Deberíamos haber comido?
¿Sopa para la resaca?
513
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
Esperar.
514
00:41:36,911 --> 00:41:38,746
¿Cómo supiste que bebía?
515
00:41:38,829 --> 00:41:39,955
Me llamaste.
516
00:41:40,623 --> 00:41:42,666
- Estabas muy borracho.
- ¿Cuando?
517
00:41:44,627 --> 00:41:48,130
Revisé mi lista de llamadas recientes
y no estabas en eso.
518
00:41:49,298 --> 00:41:50,966
Me llamaste con el teléfono de Sin Jun-young.
519
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
Cuando me llamaste,
520
00:41:55,346 --> 00:41:57,097
¿Estaba allí contigo?
521
00:41:59,767 --> 00:42:00,893
No sé.
522
00:42:02,895 --> 00:42:04,104
¿Qué dije?
523
00:42:04,939 --> 00:42:06,607
¿Qué te dije?
524
00:42:08,192 --> 00:42:09,902
Yo tampoco lo recuerdo.
525
00:42:15,783 --> 00:42:17,284
JEONG-EUN
526
00:42:22,164 --> 00:42:23,624
Necesito tomar esto.
527
00:42:31,674 --> 00:42:35,636
¿Qué clase de lío has hecho?
528
00:42:42,810 --> 00:42:44,853
- Hola, Jeong-eun.
- ¿Qué estás haciendo?
529
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
Estoy en una reunión.
530
00:42:46,939 --> 00:42:49,692
Perdón por molestarte en el trabajo.
531
00:42:51,318 --> 00:42:53,279
Está bien. ¿Cómo estás?
532
00:42:53,445 --> 00:42:54,655
Estoy bien.
533
00:42:56,198 --> 00:42:59,743
¿Fuiste a
¿El concierto de Sin Jun-young anoche?
534
00:43:01,870 --> 00:43:02,913
No.
535
00:43:03,247 --> 00:43:05,249
Ya veo. No fuiste tú.
536
00:43:06,792 --> 00:43:07,835
¿Por qué?
537
00:43:08,252 --> 00:43:11,922
Alguien dijo que te vio allí.
538
00:43:12,089 --> 00:43:15,551
no tengo suficiente tiempo libre
para ir a conciertos.
539
00:43:16,218 --> 00:43:19,263
Lo sé. Supongo que la persona se equivocó.
540
00:43:19,805 --> 00:43:22,016
Dije que no pudiste haber sido tú.
541
00:43:25,686 --> 00:43:28,897
Jeong-eun, ¿te gustaría
cenar mañana?
542
00:43:35,279 --> 00:43:37,406
¿Qué te hace tan especial?
543
00:43:37,698 --> 00:43:40,117
No eres tan rico como Sin Jun-young.
544
00:43:40,200 --> 00:43:42,328
Tú también eres mayor que él.
545
00:43:42,786 --> 00:43:45,873
Él tiene tres autos y tú ninguno.
546
00:43:46,040 --> 00:43:48,751
No tienes una casa ni un edificio.
547
00:43:49,460 --> 00:43:52,713
¿Qué te da derecho a rechazarme?
548
00:43:52,880 --> 00:43:53,881
Dame el teléfono.
549
00:43:56,091 --> 00:43:57,176
Hyeon-u.
550
00:43:57,718 --> 00:44:01,013
¿No puedes pensar en ello una vez más?
551
00:44:02,306 --> 00:44:05,851
Soy un partido si realmente llegas a conocerme.
552
00:44:06,268 --> 00:44:09,063
Prometo ser muy bueno contigo.
553
00:44:09,855 --> 00:44:12,608
Por favor acepta mis sentimientos.
554
00:44:14,151 --> 00:44:16,904
¿Quieres salir conmigo, por favor?
555
00:44:19,156 --> 00:44:20,491
Disfrute de su comida.
556
00:44:34,672 --> 00:44:35,714
Eul.
557
00:45:10,874 --> 00:45:12,835
¿Qué debo hacer?
558
00:45:15,254 --> 00:45:17,923
Esta loca que me dio la espalda
559
00:45:20,217 --> 00:45:22,094
Ni siquiera me echa una mirada.
560
00:45:25,222 --> 00:45:28,267
En cambio, ella sólo quiere al chico.
quien la abandonó. ¿Qué tengo que hacer?
561
00:45:33,272 --> 00:45:35,274
Soy Sin Jun-young.
562
00:45:44,741 --> 00:45:46,326
¿Debería decirle que pare?
563
00:45:50,497 --> 00:45:54,376
¿Debería amenazar?
¿Pegarla si no se detiene?
564
00:45:57,546 --> 00:46:00,048
Es obvio que ella no es normal.
565
00:46:03,469 --> 00:46:05,471
¿Debería llevarla a ver a un médico?
566
00:46:09,850 --> 00:46:10,809
O...
567
00:46:16,398 --> 00:46:18,275
Quizás llegué demasiado tarde.
568
00:46:24,406 --> 00:46:25,741
¿Debería renunciar a ti?
569
00:46:29,286 --> 00:46:30,579
y enviarte con ese tipo?
570
00:46:50,307 --> 00:46:53,185
- ¿Dónde está Eul?
- Ella acaba de irse. ¿No la viste?
571
00:46:56,396 --> 00:46:59,900
¿Es ella realmente de una familia rica?
por casualidad?
572
00:47:00,651 --> 00:47:02,444
Tu cara me dice que tengo razón.
573
00:47:02,611 --> 00:47:05,614
Por eso se fugó con Sin Jun-young.
574
00:47:06,865 --> 00:47:10,160
¿Hice o dije algo que la molestó?
575
00:47:15,415 --> 00:47:16,458
Taxi.
576
00:47:23,048 --> 00:47:25,175
- ¿Adónde?
- A Geoje.
577
00:47:26,760 --> 00:47:28,178
Llévame allí. Date prisa, por favor.
578
00:47:42,859 --> 00:47:43,902
Estamos aquí.
579
00:47:54,621 --> 00:47:56,915
- Aquí tienes.
- Gracias.
580
00:47:59,501 --> 00:48:01,628
¿Podrías hacerme un descuento?
581
00:48:03,005 --> 00:48:04,590
Las tarifas de los taxis son fijas.
582
00:48:05,257 --> 00:48:06,466
- Veo.
- Bueno.
583
00:48:11,221 --> 00:48:12,806
¿Aceptas cuotas?
584
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
Sra. ¿No?
585
00:48:27,487 --> 00:48:28,572
¿Aún no lo has encontrado?
586
00:48:28,655 --> 00:48:33,577
Tengo hombres recorriendo toda la zona,
pero nadie lo ha visto.
587
00:48:35,037 --> 00:48:36,455
¿Podría estar en Seúl?
588
00:48:36,538 --> 00:48:41,168
¿Una estrella como él?
¿Has tomado un autobús o un taxi?
589
00:48:41,293 --> 00:48:43,712
¿Qué pasa con la policía? ¿Los llamaste?
590
00:48:43,795 --> 00:48:46,506
¿Cómo podría?
Si la prensa se entera de algo,
591
00:48:46,590 --> 00:48:49,676
eso realmente
tomar un giro para peor.
592
00:48:54,014 --> 00:48:57,309
¿Y si se ahogara en el mar?
593
00:49:00,354 --> 00:49:03,315
¡Jun-joven! ¿Dónde estás?
594
00:49:03,565 --> 00:49:06,902
¡Si te ahogaste, dímelo!
595
00:49:06,985 --> 00:49:08,987
¿Y si realmente se cayera al agua?
596
00:49:10,364 --> 00:49:12,407
¡Entonces deberíamos ir a buscarlo!
597
00:49:13,408 --> 00:49:17,746
¿Lo mataste para quitarle sus pertenencias?
598
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
Su reloj vale millones de wones.
599
00:49:20,749 --> 00:49:22,959
- ¿Qué?
- Amas el dinero.
600
00:49:25,629 --> 00:49:26,755
Sí, lo maté.
601
00:49:26,963 --> 00:49:29,675
Quería su dinero, así que lo maté.
¿Así que lo que?
602
00:49:30,217 --> 00:49:33,095
¿Cuanto tienes?
¿Te mato a ti también?
603
00:49:33,178 --> 00:49:34,304
No, yo...
604
00:49:35,138 --> 00:49:37,641
No tengo nada. Sólo préstamos para pagar.
605
00:49:40,727 --> 00:49:45,148
Te propuso matrimonio en público,
pero lo rechazaste.
606
00:49:47,567 --> 00:49:50,696
No es nada sin su orgullo y ego.
607
00:49:51,321 --> 00:49:54,449
Si realmente hizo algo drástico
gracias a ti,
608
00:49:54,866 --> 00:49:56,910
Entonces realmente no me quedaré sentado y mirando.
609
00:49:58,537 --> 00:49:59,663
¿Dónde podría estar?
610
00:50:03,625 --> 00:50:06,503
Dios mío. ¿Sigues aquí?
611
00:50:06,670 --> 00:50:07,713
Señora.
612
00:50:08,714 --> 00:50:13,135
ALOJAMIENTO Y DESAYUNO JANGSA
613
00:50:14,636 --> 00:50:16,054
Come esto.
614
00:50:22,310 --> 00:50:24,438
Escuché la desaparición de su marido.
615
00:50:24,688 --> 00:50:26,982
La gente vino aquí anoche.
616
00:50:27,274 --> 00:50:31,111
Preguntaron cuando llegaste y cuando te fuiste,
lo que hiciste
617
00:50:31,403 --> 00:50:33,321
y si hubieras dicho algo extraño.
618
00:50:33,530 --> 00:50:36,366
Actuaron como ustedes dos
estaban teniendo una aventura.
619
00:50:36,450 --> 00:50:38,744
¿Realmente no te lo dijo?
¿Adónde iba?
620
00:50:38,994 --> 00:50:42,289
No lo hizo. el me dijo
para prepararte una sopa para la resaca.
621
00:50:42,539 --> 00:50:45,083
Como tu ropa aún no estaba seca,
me pagó toneladas
622
00:50:45,208 --> 00:50:47,169
para regalarte algo de mi ropa.
623
00:51:19,659 --> 00:51:20,744
Qué tonto.
624
00:51:23,747 --> 00:51:24,790
Eul.
625
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
¿Realmente hiciste algo estúpido?
626
00:51:30,504 --> 00:51:34,216
"Odio a Jun-young. Ve y muere.
627
00:51:34,966 --> 00:51:37,552
¿Por qué la Parca no se lo ha llevado todavía?"
628
00:51:38,762 --> 00:51:40,680
Espero no haber dicho nada de eso.
629
00:51:42,766 --> 00:51:44,267
Dios mío.
630
00:52:32,107 --> 00:52:33,149
Señora.
631
00:52:34,192 --> 00:52:35,318
¿Dónde es esto?
632
00:52:36,069 --> 00:52:38,405
¿Eso? Es la isla de allí.
633
00:52:40,198 --> 00:52:42,117
- ¿Está cerca?
- Sí.
634
00:52:42,701 --> 00:52:44,744
Se tarda 40 minutos en barco.
635
00:52:48,540 --> 00:52:51,459
CRUCEROS
636
00:52:59,342 --> 00:53:00,927
HORARIO DE SALIDA
637
00:53:44,429 --> 00:53:46,097
Disculpe, señor.
638
00:53:46,890 --> 00:53:48,099
Capitán.
639
00:53:48,808 --> 00:53:50,894
¿Podrías llevarme?
640
00:54:12,374 --> 00:54:13,458
Jun-joven.
641
00:54:15,877 --> 00:54:17,045
¡Pecado Jun-young!
642
00:54:18,797 --> 00:54:19,839
Jun-joven.
643
00:54:33,019 --> 00:54:35,689
CAMINO AL MUELLE
644
00:54:45,281 --> 00:54:46,324
¡Jun-joven!
645
00:54:58,837 --> 00:55:01,464
¿Dónde estás, Jun-young?
646
00:55:03,550 --> 00:55:06,094
¿Dónde estás si no estás aquí?
647
00:55:07,971 --> 00:55:11,558
¿Dónde te escondes, idiota?
648
00:55:28,533 --> 00:55:29,617
¿Hola?
649
00:55:30,535 --> 00:55:33,663
Soy yo, Eul.
¿Ya has encontrado a Jun-young?
650
00:55:33,955 --> 00:55:35,665
No, todavía no.
651
00:55:36,416 --> 00:55:39,502
Creo que algo malo pasó.
652
00:55:41,504 --> 00:55:47,135
Si no lo encontramos hoy,
Estamos planeando denunciarlo a la policía.
653
00:55:49,888 --> 00:55:50,972
Jun-joven...
654
00:56:24,339 --> 00:56:25,799
¿Cómo puedes dormir ahora?
655
00:56:26,007 --> 00:56:28,635
¿Cómo puedes dormir?
cuando todos están muy preocupados?
656
00:56:30,845 --> 00:56:32,055
¿Estás filmando una película?
657
00:56:33,098 --> 00:56:35,016
Eres un actor hasta los huesos.
658
00:56:37,185 --> 00:56:38,520
Soy tan estúpido.
659
00:56:39,354 --> 00:56:42,649
No puedo creer lo que hice por ti. ¿Por qué?
¿Estaba siquiera preocupado por un imbécil como tú?
660
00:56:43,024 --> 00:56:45,401
Tomé un taxi hasta aquí desde Seúl.
661
00:56:45,610 --> 00:56:48,446
Esperé en el frío helador un barco.
662
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
A mí también me picó una gaviota.
663
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
Dios mío, mi dinero.
664
00:56:54,160 --> 00:56:57,122
Podría haberle dado carne a Jik durante días.
con ese dinero.
665
00:57:13,263 --> 00:57:16,099
¿Crees que esto es un sueño?
666
00:57:17,559 --> 00:57:19,894
Que no es. Realmente soy Eul.
667
00:57:20,854 --> 00:57:23,106
Vine hasta aquí para encontrarte.
668
00:57:25,525 --> 00:57:27,569
Realmente crees que es un sueño,
¿no?
669
00:57:29,195 --> 00:57:30,864
Soy yo, Eul.
670
00:57:34,492 --> 00:57:35,535
Increíble.
671
00:57:36,703 --> 00:57:38,246
Debería pellizcarte para despertarte.
672
00:57:46,129 --> 00:57:47,213
Ir.
673
00:57:48,173 --> 00:57:49,257
¿Qué?
674
00:57:49,716 --> 00:57:50,758
Irse.
675
00:57:52,594 --> 00:57:54,596
- ¿Qué?
- Sal de mi vista.
676
00:58:47,774 --> 00:58:50,652
¿No te lo dije?
Me comporto como un loco cuando estoy borracho.
677
00:58:50,735 --> 00:58:53,196
Dios, realmente quiero disculparme.
678
00:58:53,279 --> 00:58:55,448
Pégame hasta que te sientas mejor. Aquí.
679
00:58:55,531 --> 00:59:00,036
Si alguna vez vuelvo a beber,
Soy un verdadero lunático. Un lunático.
680
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
¿Un glioma del tronco encefálico?
681
00:59:01,871 --> 00:59:04,582
Aparentemente, está en una mala ubicación
por lo que es difícil de operar.
682
00:59:05,917 --> 00:59:06,960
He oído que viste esa foto.
683
00:59:07,043 --> 00:59:10,588
Escuché que una rosa de Navidad significa esto.
"No tengo nada que darte."
684
00:59:10,672 --> 00:59:11,965
Me aseguraré de que te arrepientas.
685
00:59:14,467 --> 00:59:18,388
Si Jun-young no estaba bromeando
y decía la verdad...
686
00:59:18,680 --> 00:59:21,683
Si realmente le gusto, ¿qué debo hacer?
687
00:59:24,394 --> 00:59:25,687
No la dejaré ir.
688
00:59:27,230 --> 00:59:28,982
Planeo quedarme con ella.
689
00:59:29,941 --> 00:59:31,651
Basta, Jun-young.