1
00:00:17,475 --> 00:00:19,978
Digamos que vas a morir en un año.
2
00:00:20,228 --> 00:00:23,064
Un año es todo lo que te queda.
3
00:00:23,523 --> 00:00:25,275
¿Hay algo que quieras hacer o ver?
4
00:00:25,358 --> 00:00:26,526
Un año es demasiado.
5
00:00:30,864 --> 00:00:32,824
Digamos que tengo tres meses.
6
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
Bueno.
7
00:00:37,287 --> 00:00:39,080
Digamos que te quedan tres meses.
8
00:00:39,164 --> 00:00:42,208
Haré lo que quiera.
Demandaré a la gente que me calumnie
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,252
y matar a todos los que odio.
10
00:00:49,466 --> 00:00:52,093
Eso va en contra del propósito
de este documental.
11
00:00:52,177 --> 00:00:53,595
A través de tu lista de deseos,
12
00:00:53,678 --> 00:00:55,638
queremos enviar un mensaje
que la vida es valiosa
13
00:00:55,722 --> 00:00:57,807
- y que es hermoso--
- Coquetearé con mujeres en los clubes.
14
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
- Disculpe.
- y dormir por ahí.
15
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
Está bien, detente.
16
00:01:02,395 --> 00:01:03,563
La entrevista ha terminado.
17
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
Mantén la cámara grabando.
18
00:01:09,360 --> 00:01:12,238
¿Crees que todo esto es una broma?
19
00:01:15,366 --> 00:01:16,618
No estoy bromeando.
20
00:01:18,536 --> 00:01:19,788
Quise decir cada palabra.
21
00:01:22,874 --> 00:01:25,126
Si voy a morir pronto, ¿qué no podría hacer?
22
00:01:26,878 --> 00:01:28,129
¿Por qué no te drogas?
23
00:01:28,213 --> 00:01:29,506
Deberías beber y conducir.
24
00:01:29,589 --> 00:01:31,341
¿Por qué no apostar?
y provocar una escena en público?
25
00:01:31,424 --> 00:01:33,092
¿Saldrá conmigo señora No?
26
00:01:35,970 --> 00:01:37,931
Digamos que me quedan tres meses de vida.
27
00:01:40,183 --> 00:01:41,559
Así, durante sólo tres meses.
28
00:01:43,144 --> 00:01:44,270
Apasionadamente.
29
00:01:49,609 --> 00:01:52,320
Sólo por tres meses.
30
00:01:54,781 --> 00:01:57,033
Salgamos el uno con el otro
como si no hubiera un mañana.
31
00:02:04,749 --> 00:02:08,044
Bueno, todos...
Hoy fue sólo una prueba.
32
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
Creo que Jun-young
lanzando un chiste para romper el hielo.
33
00:02:11,047 --> 00:02:12,715
Ya te lo dije, no estoy bromeando.
34
00:02:17,679 --> 00:02:20,348
Dije claramente que no estaba bromeando.
35
00:02:23,017 --> 00:02:26,020
- Jun-joven.
- ¿No quiere, señora No?
36
00:02:40,743 --> 00:02:44,581
¿Cómo puedo decir que no a eso? Estoy muy agradecido.
37
00:02:44,789 --> 00:02:48,877
Una celebridad importante me acaba de invitar a salir.
Si digo que no a eso...
38
00:02:49,335 --> 00:02:51,462
- Estaría loco si dijera que no.
- Señora ¡No!
39
00:02:51,671 --> 00:02:54,924
- Sra. No.
- ¿Cuándo empezamos? ¿Hoy?
40
00:02:55,925 --> 00:02:58,928
¿Harás esto público?
No me importa eso.
41
00:03:00,013 --> 00:03:03,892
¿Puedo publicar en mis redes sociales?
que estoy saliendo contigo?
42
00:03:16,404 --> 00:03:18,990
GOBCHANGGO
43
00:03:19,782 --> 00:03:20,909
Hola.
44
00:03:29,083 --> 00:03:30,919
Bong-suk, ¿qué le pasa a ella?
45
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
No sé.
Debe haber causado problemas otra vez.
46
00:03:33,087 --> 00:03:34,631
Ha estado así durante 30 minutos.
47
00:03:34,714 --> 00:03:36,090
No morirás haciendo eso.
48
00:03:42,347 --> 00:03:43,556
¿Hiciste algo mal?
49
00:03:48,686 --> 00:03:49,604
¿Qué?
50
00:03:51,397 --> 00:03:53,483
Creo que me pueden despedir
51
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
del equipo documental de Jun-young.
52
00:03:56,986 --> 00:03:57,820
¿Por qué?
53
00:03:59,322 --> 00:04:04,077
Jun-young hizo una broma,
pero lo tomé en serio.
54
00:04:04,744 --> 00:04:09,999
Espera, hablaba en serio.
pero lo convertí en una broma.
55
00:04:10,917 --> 00:04:12,418
Espera, no.
56
00:04:13,294 --> 00:04:18,883
Él hablaba en serio,
y también lo tomé en serio.
57
00:04:20,802 --> 00:04:23,054
- ¿Qué estás diciendo?
- Creo que está loca.
58
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
No estoy loco.
59
00:04:25,598 --> 00:04:28,017
¿Por qué siempre eres tan duro conmigo?
60
00:04:28,768 --> 00:04:31,437
Todos en este mundo me menosprecian
61
00:04:31,521 --> 00:04:35,650
y todo es porque me menosprecias.
62
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
Nadie le dice nada a Jun-young.
63
00:04:38,987 --> 00:04:41,030
Nadie nunca dice nada
cuando dice alguna locura.
64
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
¿Pero por qué todos me llaman loco?
65
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
¿Parezco un presa fácil?
66
00:04:45,284 --> 00:04:46,119
Dios mío.
67
00:04:46,494 --> 00:04:47,328
¡Ey!
68
00:04:49,664 --> 00:04:51,708
Nunca guardé silencio sobre Jun-young.
69
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
¿Qué te pasa?
¿Parezco un presa fácil?
70
00:04:58,631 --> 00:04:59,799
Exactamente.
71
00:05:00,633 --> 00:05:02,802
Debo estar loco.
72
00:05:14,022 --> 00:05:15,148
Esas son buenas noticias.
73
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
Deberías dejar de filmar su documental.
74
00:05:21,195 --> 00:05:23,448
y seguir filmando
documentales de exploración.
75
00:05:24,198 --> 00:05:25,616
Te ayudaré a conseguir un trabajo.
76
00:05:28,745 --> 00:05:30,371
Tú también estás desempleado.
77
00:05:30,830 --> 00:05:32,874
Mira quién habla.
78
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Yo también conseguiré un trabajo pronto.
79
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Una vez que consigas un trabajo,
80
00:05:42,759 --> 00:05:45,636
tal vez debería casarme contigo.
81
00:05:46,929 --> 00:05:49,223
Estoy tan harta de todo.
82
00:05:50,433 --> 00:05:51,350
¿Qué?
83
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
no lo harás
84
00:05:58,316 --> 00:06:00,818
matarnos de hambre a Jik y a mí.
85
00:06:02,862 --> 00:06:05,031
¿Puedes darme un trabajo?
86
00:06:06,115 --> 00:06:08,242
como tu esposa?
87
00:06:17,752 --> 00:06:18,669
¿Qué dijiste?
88
00:06:18,753 --> 00:06:21,714
Dije, alguien más vendrá.
para filmar tu documental mañana
89
00:06:21,798 --> 00:06:23,382
en lugar de esa loca.
90
00:06:23,466 --> 00:06:25,551
Sé que bromeaste
91
00:06:25,635 --> 00:06:28,554
pidiéndole que salga contigo
para que pudieras deshacerte de ella.
92
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
El presidente de nuestra empresa se enojó mucho.
93
00:06:31,057 --> 00:06:34,018
y dijo que
ella te respondió absurdamente.
94
00:06:34,102 --> 00:06:36,604
Le dijo al equipo de producción.
que no podemos dejar
95
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
Alguien loca como ella trabaja contigo.
96
00:06:38,439 --> 00:06:40,733
¿Estás satisfecho, Jun-young?
97
00:06:47,949 --> 00:06:51,410
¿Qué debería haber dicho entonces?
98
00:06:51,494 --> 00:06:55,706
"Eres un imbécil loco. ¿Estás loco?
99
00:06:55,790 --> 00:06:58,376
Te mataré".
¿Debería haber dicho eso?
100
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
Si lo hubiera hecho, las cosas habrían sido peores.
101
00:07:01,129 --> 00:07:04,257
Ella habría sido criticada por
decirle eso a una celebridad importante como tú.
102
00:07:04,382 --> 00:07:05,633
Piénselo.
103
00:07:05,842 --> 00:07:08,177
El equipo de producción también es bastante duro.
104
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Sólo porque es una trabajadora temporal,
ellos dijeron,
105
00:07:10,555 --> 00:07:14,725
"Sí, estábamos pensando
sobre reemplazarla también."
106
00:07:14,809 --> 00:07:18,104
Qué trabajo en equipo, ¿no?
¿Cómo pueden ser tan crueles?
107
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
¿Cómo pueden tratarla así?
108
00:07:23,192 --> 00:07:25,987
Estaba a punto de dejar de hablar ahora mismo.
Lo lamento.
109
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
Llama al Sr. Namgung y dile que
110
00:07:30,825 --> 00:07:34,078
sin la señora no, no filmaré
siquiera un segundo de ese documental.
111
00:07:36,247 --> 00:07:38,749
si el no quiere
la principal celebridad de su agencia para renunciar,
112
00:07:40,626 --> 00:07:43,212
dile que será mejor
hacerla volver a trabajar.
113
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Hyeon-u, aquí tienes algo de comida.
114
00:08:01,981 --> 00:08:03,733
Bien, lo retiro.
115
00:08:04,358 --> 00:08:06,235
Retiro mi propuesta.
116
00:08:07,820 --> 00:08:11,741
Podrías ser honesto y decir
que no me quieres como tu esposa.
117
00:08:11,824 --> 00:08:14,785
No tienes que beber así.
Ni siquiera puedes beber.
118
00:08:17,538 --> 00:08:19,457
"No es así, Eul.
119
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
¿Por qué rechazaría
una chica encantadora como tu?
120
00:08:22,877 --> 00:08:26,881
Sólo me sorprendió,
y no podía creer lo que dijiste."
121
00:08:31,636 --> 00:08:32,970
Supongo que no es así como te sientes.
122
00:08:39,352 --> 00:08:40,686
¿Realmente me estás rechazando?
123
00:08:49,862 --> 00:08:51,948
A mí tampoco me gustaste mucho.
124
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
Ni siquiera viene a por mí.
125
00:09:27,233 --> 00:09:30,403
No es que sea tan genial.
¿Por qué es tan terco?
126
00:09:32,113 --> 00:09:35,908
Eso fue vergonzoso.
Perdí mi trabajo y me dejaron.
127
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
¡Qué día!
128
00:09:40,997 --> 00:09:42,873
Es sólo un mal año, eso es todo.
129
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Ella realmente no conoce su lugar.
130
00:10:02,101 --> 00:10:03,936
¿Cómo puede siquiera pensar en atraparte?
131
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
¿Crees que
132
00:10:09,275 --> 00:10:11,152
¿Soy mejor que Eul?
133
00:10:11,652 --> 00:10:15,072
Por supuesto. Puede que estés desempleado,
pero estás mejor.
134
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
Eul está endeudada enormemente,
y tiene mal carácter.
135
00:10:18,367 --> 00:10:20,202
Incluso acepta sobornos.
136
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Entonces déjame decirte algo.
137
00:10:25,333 --> 00:10:28,252
Hay una mujer que conozco que cocina bien.
138
00:10:28,878 --> 00:10:32,381
Tiene suficiente dinero y no se ve tan mal.
139
00:10:32,465 --> 00:10:33,507
yo soy
140
00:10:37,136 --> 00:10:38,804
no es lo suficientemente bueno para ella.
141
00:10:41,766 --> 00:10:44,143
No puedo atreverme a tenerla.
142
00:10:48,773 --> 00:10:50,566
Por eso no dije que sí.
143
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
¿Qué?
144
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
Dios mío, Eul dejó su teléfono celular aquí.
145
00:10:59,867 --> 00:11:01,410
Ella es tan torpe.
146
00:11:05,039 --> 00:11:07,166
Él tampoco está cuerdo.
147
00:11:11,003 --> 00:11:12,046
Eul.
148
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
No, Eul.
149
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
ÚLTIMA LLAMADA
150
00:11:21,680 --> 00:11:22,848
¿Qué es esto?
151
00:11:25,935 --> 00:11:28,020
¿Sí? Este es el teléfono de Eul.
152
00:11:29,563 --> 00:11:30,606
¿Hola?
153
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
¿Por qué contestas su teléfono?
154
00:11:36,153 --> 00:11:38,531
yo estaba con ella,
y ella dejó su teléfono atrás.
155
00:11:39,490 --> 00:11:41,325
¿Quién es?
156
00:11:41,450 --> 00:11:42,993
¿Quién eres?
157
00:11:43,911 --> 00:11:45,496
Te pregunté primero.
158
00:11:45,579 --> 00:11:50,459
Deberías presentarte primero
antes de preguntar.
159
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
¿No sabes leer coreano?
160
00:11:53,629 --> 00:11:55,548
Mi nombre debe haber aparecido en la pantalla.
161
00:11:57,967 --> 00:11:59,969
solo habia una foto
de un perro y un pájaro.
162
00:12:00,094 --> 00:12:01,178
¿Un perro y un pájaro?
163
00:12:02,346 --> 00:12:03,431
¿Hablas en serio?
164
00:12:03,514 --> 00:12:06,517
De todos modos, Eul no puede atender tu llamada.
entonces deberías llamar...
165
00:12:10,229 --> 00:12:12,523
Si por casualidad eres Sin Jun-young,
166
00:12:13,232 --> 00:12:15,025
No creo que debas volver a llamarla.
167
00:12:15,443 --> 00:12:18,070
Eul acaba de ser despedida
del equipo del documental.
168
00:12:18,195 --> 00:12:19,196
¿Quién eres?
169
00:12:19,780 --> 00:12:21,532
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
170
00:12:23,033 --> 00:12:24,702
Ah, claro.
171
00:12:25,619 --> 00:12:27,288
¿Eres su marido?
172
00:12:38,048 --> 00:12:39,341
¿Dónde está mi teléfono?
173
00:12:41,427 --> 00:12:43,262
¿Eres el marido de Eul?
174
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
¿Hola? Contéstame. ¿Eres su marido?
175
00:12:50,853 --> 00:12:52,646
¿Por qué contestaste mi teléfono?
176
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
¿Hola?
177
00:12:58,527 --> 00:12:59,653
¿Hola?
178
00:13:05,159 --> 00:13:07,453
¡Oye, idiota! ¿Cómo te atreves a intervenir?
179
00:13:26,013 --> 00:13:28,015
MARIDO
180
00:13:32,561 --> 00:13:33,812
¿Soy tu marido?
181
00:13:35,689 --> 00:13:36,690
Sí.
182
00:13:38,108 --> 00:13:40,486
Cada vez que me meto en una pelea,
183
00:13:40,569 --> 00:13:43,155
siempre te pones del lado de los demás,
184
00:13:43,906 --> 00:13:46,617
como un típico marido coreano.
Es por eso.
185
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
Adiós.
186
00:13:49,745 --> 00:13:50,663
Eul.
187
00:13:56,335 --> 00:13:58,337
Conocerás a alguien digno.
188
00:13:59,922 --> 00:14:02,049
conocerás a alguien
quien realmente se preocupa por ti
189
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
y te ama.
190
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
Alguien que te hará feliz.
191
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
Lo conocerás.
192
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
Esto es sorprendente.
193
00:14:15,854 --> 00:14:17,940
No pensé que fueras así.
194
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Eres realmente horrible.
195
00:14:21,527 --> 00:14:25,030
Si quieres decir que no, simplemente dilo.
No te hagas el lindo.
196
00:14:25,239 --> 00:14:27,408
-Eul.
- No te voy a ver más.
197
00:14:27,950 --> 00:14:29,451
No vuelvas a llamarme nunca más.
198
00:14:48,095 --> 00:14:50,514
¿Por qué me llamó, de todos modos?
199
00:14:51,390 --> 00:14:54,351
nunca puedo decir
lo que este loco está haciendo.
200
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
NUEVO MENSAJE
201
00:15:00,816 --> 00:15:04,737
¿Por qué me llamaste, loco tonto?
202
00:15:05,112 --> 00:15:07,573
¿Quieres que te insulte?
203
00:15:07,698 --> 00:15:12,119
Si alguna vez te vuelvo a encontrar,
Cambiaré mi nombre a Perro.
204
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
Lamento no contestar el teléfono
de inmediato.
205
00:15:17,333 --> 00:15:20,753
Estoy sinceramente recordándome a mí mismo
206
00:15:20,836 --> 00:15:25,341
muy profundamente en la broma imprudente que hice.
207
00:15:25,758 --> 00:15:28,594
Por favor, hable con el Sr. Namgung
208
00:15:28,677 --> 00:15:30,638
y concédeme una oportunidad más...
209
00:15:37,227 --> 00:15:41,482
Olvídalo.
Puedo ganarme la vida sin ti.
210
00:15:42,691 --> 00:15:44,401
Recibiré el doble de salario
211
00:15:44,485 --> 00:15:47,821
seguro y trabajo
como empleado permanente.
212
00:15:57,414 --> 00:16:00,334
Parece el auto de Jun-young.
213
00:16:35,661 --> 00:16:38,497
¿Por qué estás en shock?
¿No has visto a este idiota antes?
214
00:16:42,084 --> 00:16:43,502
¿Cómo me encontraste?
215
00:16:43,711 --> 00:16:45,504
Le pregunté a su equipo de producción.
216
00:16:47,339 --> 00:16:50,634
¿Cómo pueden darse a conocer?
mi información personal--
217
00:16:50,718 --> 00:16:53,387
¿Por qué vives con Na-ri?
si tienes marido?
218
00:16:56,223 --> 00:16:57,725
Bueno, eso es--
219
00:16:57,808 --> 00:17:00,269
¿Estás casado ahora?
¿Tienes un hijo también?
220
00:17:00,352 --> 00:17:02,438
¿Está desempleado? ¿Perdió su trabajo?
221
00:17:02,521 --> 00:17:05,649
¿Te obligó a ganar dinero?
¿no importa qué?
222
00:17:12,114 --> 00:17:15,325
Que clase de loco
¿Se casaría con alguien como yo?
223
00:17:15,409 --> 00:17:16,326
¿Te casarías conmigo?
224
00:17:16,410 --> 00:17:19,371
no tengo marido,
y no tengo hijos.
225
00:17:19,455 --> 00:17:22,416
vivo en casa de mi amigo
porque no tengo hogar, dinero ni orgullo.
226
00:17:22,499 --> 00:17:26,086
Y gracias a este psicópata,
Me despidieron de nuevo.
227
00:17:26,170 --> 00:17:30,466
Así que seguiré sin un centavo
sin hogar y sin marido.
228
00:17:33,385 --> 00:17:34,762
¿Te parece gracioso?
229
00:17:35,262 --> 00:17:36,388
¿Te estás divirtiendo?
230
00:17:38,682 --> 00:17:40,684
¿Por qué te digo esto?
231
00:17:41,560 --> 00:17:43,228
Debo estar loco.
232
00:17:56,533 --> 00:17:58,285
SEÑOR. YOON, PRODUCTOR DE SKY PRODUCCIÓN
233
00:17:59,953 --> 00:18:02,331
- Hola.
- Este es el Sr. Yoon.
234
00:18:02,414 --> 00:18:06,293
Necesitamos que hagas este documental
hasta el final.
235
00:18:07,002 --> 00:18:09,213
¿Pensé que estabas cambiando de productor?
236
00:18:09,505 --> 00:18:13,675
Jun-young dijo que no filmaría
un segundo sin ti.
237
00:18:22,935 --> 00:18:25,521
Él también quiere menos miembros de la tripulación
estar cerca.
238
00:18:25,604 --> 00:18:29,525
Te necesitamos aquí para una reunión.
¿Puedes venir ahora mismo?
239
00:18:32,528 --> 00:18:34,488
¿Hola? Sra. ¿No?
240
00:18:35,989 --> 00:18:38,617
Sra. No, ¿estás escuchando? ¿Hola?
241
00:18:40,702 --> 00:18:43,205
Tenemos prisa. ¿Hola? Sra. ¿No?
242
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
¿Qué es todo esto?
243
00:20:26,600 --> 00:20:29,519
he empezado a trabajar,
así que no estaré por aquí por un tiempo.
244
00:20:29,603 --> 00:20:30,729
Así que come.
245
00:20:30,812 --> 00:20:34,733
Ella pasó toda la noche
haciendo todo esto.
246
00:20:39,154 --> 00:20:41,615
Sabe horrible, así que tenlo en cuenta.
247
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
Está demasiado salado.
248
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
Esto es muy triste.
249
00:20:46,495 --> 00:20:48,622
Mira tu cara.
250
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
¿Tu amigo no te da comida?
251
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
-Eul, vamos.
- Dios mío.
252
00:20:53,877 --> 00:20:58,048
Si estás tan preocupado,
Deberías seguirlo todo el día.
253
00:20:58,131 --> 00:20:59,466
¿Debería hacer eso?
254
00:20:59,716 --> 00:21:02,970
¿Debería dejar todo?
y seguirte por todas partes?
255
00:21:03,262 --> 00:21:06,556
Seguro. deja tu trabajo
y ven a seguirme.
256
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Puedes venir a la escuela conmigo.
257
00:21:11,186 --> 00:21:12,354
Vayamos a la escuela.
258
00:21:13,522 --> 00:21:14,398
Jik.
259
00:21:16,566 --> 00:21:19,695
Quiero seguirte a todas partes, pero...
260
00:21:23,949 --> 00:21:26,076
Sabes acerca de los fans de Jun-young, ¿verdad?
261
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
¿Qué?
262
00:21:29,496 --> 00:21:32,708
Sus fans son los más extremos.
entre todos los fanáticos de las celebridades.
263
00:21:32,791 --> 00:21:35,711
Están haciendo una verificación de antecedentes.
en ti ahora mismo.
264
00:21:35,794 --> 00:21:37,587
Probablemente te metas en problemas...
265
00:21:40,465 --> 00:21:41,425
NUEVO MENSAJE
266
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
¿Es este el teléfono de Oh Jik?
267
00:21:44,720 --> 00:21:47,806
Dijiste que me hablarías de Eul,
pero nunca llamaste.
268
00:21:47,889 --> 00:21:49,516
Tú tampoco contestarás el teléfono.
269
00:21:50,434 --> 00:21:52,811
Morirás en mis manos
si todo fuera mentira.
270
00:21:55,272 --> 00:21:57,232
Ella es la presidenta de su club de fans.
271
00:22:10,162 --> 00:22:11,496
NOSOTROS Y LOS REPORTEROS SOMOS FAMILIA
272
00:22:11,580 --> 00:22:12,539
SIN JUN-JOVEN
273
00:22:25,802 --> 00:22:29,181
¿Recuerdas que la casa de mi padre
¿un fiscal famoso?
274
00:22:29,681 --> 00:22:32,768
Si estuvieras personalmente interesado en mí--
275
00:22:34,770 --> 00:22:36,980
¿Qué harás?
¿con la información personal de Eul?
276
00:22:37,064 --> 00:22:39,649
¿Tus padres saben sobre esto?
277
00:22:39,983 --> 00:22:40,984
Increíble.
278
00:22:42,736 --> 00:22:44,863
Eul, has madurado.
279
00:22:44,988 --> 00:22:46,656
¿Qué estás haciendo?
280
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
Eul.
281
00:22:48,658 --> 00:22:51,203
ella debería hacer algo mejor
con su vida.
282
00:22:51,745 --> 00:22:53,914
- Dame tu teléfono.
-Dáselo.
283
00:22:54,414 --> 00:22:55,415
LO PEOR DE LO PEOR
284
00:22:56,666 --> 00:22:57,667
Esa es ella, ¿verdad?
285
00:22:58,251 --> 00:23:00,754
Yo me ocuparé de ella. Dame tu teléfono.
286
00:23:03,673 --> 00:23:04,925
¡No Jik!
287
00:23:05,509 --> 00:23:08,595
Su llamada no se puede conectar.
288
00:23:08,678 --> 00:23:10,472
- Inténtalo de nuevo.
- ¡Dios mío!
289
00:23:10,555 --> 00:23:11,681
¿Qué ocurre?
290
00:23:17,771 --> 00:23:19,689
Dame el número de esa chica.
291
00:23:19,773 --> 00:23:21,900
¿Por qué se mete con un estudiante?
292
00:23:21,983 --> 00:23:25,195
- ¿Es Jun-young tan especial?
- Sí, lo es.
293
00:23:25,695 --> 00:23:28,990
Ella tampoco es una niña rara.
Ella está completamente cuerda.
294
00:23:29,491 --> 00:23:32,869
Jun-young es bastante especial
para volver loco a cualquiera.
295
00:23:33,078 --> 00:23:34,913
Ese no es el punto.
296
00:23:37,541 --> 00:23:40,418
- No te enamores de él, Eul.
- ¿Qué?
297
00:23:40,502 --> 00:23:42,546
Porque estarás cerca de él todo el tiempo.
298
00:23:42,629 --> 00:23:44,965
Empezarás a sentir algo por él.
299
00:23:45,340 --> 00:23:46,633
Pero ni se te ocurra pensar en ello.
300
00:23:46,842 --> 00:23:49,010
¿Quién crees que soy?
301
00:23:49,094 --> 00:23:52,055
Jun-young vive ahora en un mundo diferente.
302
00:23:53,014 --> 00:23:57,727
Si empiezas a poner significados
en todo lo que dice o hace,
303
00:23:57,811 --> 00:24:01,273
terminarás lastimado.
304
00:24:04,901 --> 00:24:06,987
¿Estás enfermo o algo así?
305
00:24:07,571 --> 00:24:10,198
Supongo que esas costillas
sabía un poco raro.
306
00:24:10,490 --> 00:24:12,951
Te dije que te alejaras de eso, ¿no?
307
00:24:13,451 --> 00:24:16,037
Ojalá salieras con Hyeon-u.
308
00:24:17,706 --> 00:24:21,126
No tiene mucho
pero es un muy buen tipo.
309
00:24:21,877 --> 00:24:23,336
Es una buena pareja para ti.
310
00:24:24,087 --> 00:24:25,714
Creo que serías feliz de esa manera.
311
00:24:28,300 --> 00:24:29,801
Eso es todo por hoy.
312
00:24:31,928 --> 00:24:33,138
Adiós, Eul.
313
00:24:34,806 --> 00:24:35,932
Diviértete en el trabajo.
314
00:24:39,811 --> 00:24:41,229
Qué mocoso.
315
00:24:42,355 --> 00:24:44,649
Hyeon-u ya me dejó.
316
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
No sabes nada.
317
00:24:49,946 --> 00:24:51,239
Es tan vergonzoso.
318
00:24:57,913 --> 00:24:59,998
Una vez que consigas un trabajo,
319
00:25:00,248 --> 00:25:03,001
tal vez debería casarme contigo.
320
00:25:04,544 --> 00:25:06,796
Estoy tan harta de todo.
321
00:25:07,756 --> 00:25:10,050
- ¿Qué?
- No lo harás
322
00:25:11,259 --> 00:25:13,803
matarnos de hambre a Jik y a mí.
323
00:25:16,097 --> 00:25:17,933
¿Puedes darme un trabajo?
324
00:25:19,100 --> 00:25:21,102
como tu esposa?
325
00:25:24,564 --> 00:25:25,857
¿Soy tu marido?
326
00:25:28,777 --> 00:25:30,028
Sí.
327
00:25:31,238 --> 00:25:33,657
Cada vez que me meto en una pelea,
328
00:25:33,740 --> 00:25:36,159
siempre te pones del lado de los demás,
329
00:25:37,077 --> 00:25:39,913
como un típico marido coreano.
Es por eso.
330
00:26:00,183 --> 00:26:01,184
Muy bien, Ji-tae.
331
00:26:24,249 --> 00:26:25,125
¿Sí?
332
00:26:26,751 --> 00:26:28,712
Ji-tae, tu padre te quiere.
333
00:26:28,878 --> 00:26:30,213
- ¿Mi padre?
- Sí.
334
00:26:48,773 --> 00:26:50,942
Estás pensando demasiado tiempo.
335
00:26:51,818 --> 00:26:54,154
Tu próximo movimiento terminará siendo malo.
336
00:26:55,071 --> 00:26:58,033
Parece que estás esperando
Cometeré un error.
337
00:26:59,284 --> 00:27:00,827
Eso no sucederá.
338
00:27:04,831 --> 00:27:05,999
Vamos a ver.
339
00:27:07,250 --> 00:27:08,293
Está bien.
340
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
Conseguiré ambos a la vez.
341
00:27:17,093 --> 00:27:18,219
¡Sí!
342
00:27:18,720 --> 00:27:20,722
Oye, una ronda más.
343
00:27:20,805 --> 00:27:22,182
De ninguna manera.
344
00:27:22,682 --> 00:27:24,017
Dame lo que prometiste.
345
00:27:24,100 --> 00:27:27,145
Eso es demasiado valioso.
Te daré algo más.
346
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
- Vamos una, una ronda más.
- Dios mío.
347
00:27:30,857 --> 00:27:32,901
¿Serás así? Se lo digo a mamá.
348
00:27:34,319 --> 00:27:37,489
¿Tanto quieres ganarte a tu padre?
349
00:27:37,781 --> 00:27:39,949
Dios mío, esto es increíblemente increíble.
350
00:27:40,825 --> 00:27:43,119
¿Dónde aprendiste a hablar así?
351
00:27:43,244 --> 00:27:45,455
Vamos. Una ronda más.
352
00:27:45,538 --> 00:27:47,957
- No puedo.
- Papá.
353
00:27:48,124 --> 00:27:49,417
Dios mío.
354
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
Choi Ha-ru.
355
00:27:53,380 --> 00:27:56,299
- Hoy fue un mal día para mí.
- Dios mío.
356
00:27:56,383 --> 00:27:58,385
¿Dónde has estado?
357
00:28:00,136 --> 00:28:01,930
El concierto de Jun-young de hoy.
358
00:28:04,391 --> 00:28:06,684
Ponte esto y ven a su concierto.
359
00:28:06,768 --> 00:28:08,478
Son las seis de la tarde. en el Salón Olímpico.
360
00:28:09,521 --> 00:28:11,898
¿Cómo podría ir allí?
361
00:28:12,232 --> 00:28:13,983
¿No lo has oído?
362
00:28:14,067 --> 00:28:18,738
Un político publicó una foto.
de él y su hija en un concierto
363
00:28:18,822 --> 00:28:21,449
en su cuenta de redes sociales
y se volvió muy popular.
364
00:28:21,658 --> 00:28:22,909
No lo sabía.
365
00:28:23,284 --> 00:28:24,744
Es un hombre ocupado.
366
00:28:25,245 --> 00:28:27,288
Además, deberías estar estudiando.
367
00:28:27,747 --> 00:28:29,624
Reprobarás tu universidad
exámenes de ingreso nuevamente.
368
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
Bien.
369
00:28:31,167 --> 00:28:33,503
Vamos, vámonos. ¿Por favor?
370
00:28:33,586 --> 00:28:36,297
Bien, escuché
También están filmando su documental.
371
00:28:37,424 --> 00:28:41,136
¿No sería fantástico?
para que estés allí?
372
00:28:41,219 --> 00:28:43,555
Ha-ru, dije que pararas.
373
00:28:45,348 --> 00:28:46,891
¿Parezco que estoy bromeando?
374
00:28:48,309 --> 00:28:49,227
Ji-tae.
375
00:28:49,310 --> 00:28:52,522
Otros estudiantes están usando
todo su tiempo para estudiar.
376
00:28:53,732 --> 00:28:55,525
No tienes tiempo para ir a un concierto.
377
00:28:58,278 --> 00:29:01,114
Te lo digo, deja eso del club de fans.
378
00:29:01,197 --> 00:29:02,198
No.
379
00:29:02,866 --> 00:29:05,118
Para mí, Jun-young
Es más importante que ir a la universidad.
380
00:29:05,702 --> 00:29:09,581
Mi vida no tiene sentido sin él.
No me digas qué hacer.
381
00:29:10,623 --> 00:29:12,417
Cuidado con lo que dices.
382
00:29:12,667 --> 00:29:15,253
Ha-ru, él es tu hermano.
383
00:29:15,336 --> 00:29:19,215
Es porque está actuando raro.
Él es tan aterrador.
384
00:29:20,300 --> 00:29:23,178
Debe estar loco, papá.
385
00:29:36,608 --> 00:29:39,402
Lo lamento. no debería haber gritado
frente a ti.
386
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
Este joven Jun,
387
00:29:48,411 --> 00:29:49,913
De repente me gusta un poco.
388
00:29:52,373 --> 00:29:55,293
"¿Por qué Ji-tae nunca se enoja?
389
00:29:56,127 --> 00:29:59,422
Tiene un millón de razones para estar enojado.
390
00:30:00,006 --> 00:30:02,217
pero nunca se enoja.
391
00:30:03,843 --> 00:30:06,054
¿Le pasa algo?".
392
00:30:07,263 --> 00:30:11,017
Incluso pensé
acerca de llevarte a un médico.
393
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
Pero supongo que no tengo por qué preocuparme.
394
00:30:15,563 --> 00:30:16,940
Tú sí sabes cómo estar enojado.
395
00:30:17,023 --> 00:30:19,067
También sabes cómo perder los estribos.
396
00:30:22,487 --> 00:30:25,323
Aprendí que estás bien gracias a él.
397
00:30:25,907 --> 00:30:27,867
Quizás debería invitarlo a comer.
398
00:30:41,589 --> 00:30:43,550
¿Cómo podrías cambiar la contraseña?
399
00:30:47,971 --> 00:30:49,347
Dijiste que llamarías.
400
00:30:55,853 --> 00:30:59,691
"Estoy en una reunión.
Te llamaré enseguida."
401
00:31:00,441 --> 00:31:02,819
Me enviaste ese mensaje de texto cuando te llamé.
402
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
La reunión aún no ha terminado.
403
00:31:06,364 --> 00:31:07,657
Voy a hacer un concierto hoy.
404
00:31:09,576 --> 00:31:12,328
Te conseguí los mejores asientos,
Así que ven con Jeong-sik.
405
00:31:14,289 --> 00:31:18,334
Esta es tu última oportunidad
para ver a tu sexy hijo desde el mejor asiento.
406
00:31:37,186 --> 00:31:39,105
Esta es realmente tu última oportunidad.
407
00:31:39,564 --> 00:31:42,233
Pronto no podrás verme.
así.
408
00:31:42,317 --> 00:31:44,444
Bueno, esa es una gran noticia.
409
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
Gracias por las buenas noticias.
410
00:31:47,113 --> 00:31:48,114
Mover.
411
00:31:49,949 --> 00:31:50,783
Mamá.
412
00:31:51,034 --> 00:31:53,786
Déjalo ir. No soy tu mamá.
413
00:31:54,203 --> 00:31:56,706
¡Nunca me trataste como a tu mamá!
414
00:31:57,749 --> 00:32:00,418
Estudiaste muy duro para entrar en eso.
escuela, pero lo dejaste sin decírmelo.
415
00:32:00,710 --> 00:32:04,422
Y elegiste convertirte en una celebridad
sin siquiera hablarme de ello.
416
00:32:06,799 --> 00:32:08,134
¿Qué tiene de malo ser una celebridad?
417
00:32:08,968 --> 00:32:11,179
Una celebridad es mucho mejor
que un fiscal.
418
00:32:11,929 --> 00:32:13,473
Mamá, ¿sabes lo rica que soy?
419
00:32:14,098 --> 00:32:17,435
Tengo edificios, casas,
tres autos elegantes
420
00:32:17,518 --> 00:32:20,188
Ah, claro. Bien por usted.
421
00:32:21,648 --> 00:32:26,778
Dijiste que querías ser fiscal.
y ayudar a personas pobres y desamparadas como nosotros.
422
00:32:27,362 --> 00:32:30,365
Te hiciste sonar tan grandioso
y le dio mucha importancia.
423
00:32:31,658 --> 00:32:33,493
¿No te da vergüenza?
424
00:32:35,161 --> 00:32:37,664
Los tipos como yo no deberían convertirse en fiscales.
425
00:32:38,831 --> 00:32:40,708
Si alguien como yo se convierte en fiscal,
426
00:32:41,209 --> 00:32:45,129
Gente pobre e indefensa como tú.
No podré vivir en este país.
427
00:32:45,588 --> 00:32:47,548
Probablemente tendrás que
mudarse a otro país.
428
00:32:48,174 --> 00:32:49,175
¿Qué?
429
00:32:49,759 --> 00:32:52,595
Esos asientos permanecerán vacíos para usted y
Jeong-sik. Ven si cambias de opinión.
430
00:32:53,554 --> 00:32:57,141
No voy a ir. Probablemente morirás
antes de ir allí.
431
00:32:58,059 --> 00:33:00,061
Qué mujer tan dura.
432
00:33:00,937 --> 00:33:02,271
Casi me hizo llorar.
433
00:33:21,040 --> 00:33:22,583
VAMOS A VER A JUN-YEONG
434
00:33:24,293 --> 00:33:25,169
INFORMACIÓN DEL CONCIERTO
435
00:33:25,253 --> 00:33:26,504
CONCIERTO DE SIN JUN-YOUNG
436
00:33:30,508 --> 00:33:32,927
SALA OLÍMPICA
437
00:33:59,454 --> 00:34:01,581
HAGAMOS ESTO JUNTOS POR MUCHO TIEMPO
438
00:34:09,380 --> 00:34:10,465
JUN-AMOR JOVEN
439
00:34:18,723 --> 00:34:25,605
El concierto de Sin Jun-young comenzará pronto.
Por favor, preste atención a los anuncios.
440
00:34:52,965 --> 00:34:56,177
Deja de llorar.
No es que tus padres se hayan ido.
441
00:34:57,386 --> 00:34:59,013
Estaba tan herido.
442
00:35:00,056 --> 00:35:03,476
Sra. Jang, ¿cómo puede Ji-tae hacerme eso?
443
00:35:03,643 --> 00:35:06,604
¿Cómo puede gritarle a su única hermana?
444
00:35:10,441 --> 00:35:12,819
Y él me miró así.
445
00:35:13,528 --> 00:35:15,655
Tengo un corazón débil al igual que mi mamá.
446
00:35:15,822 --> 00:35:18,449
Tu mamá tiene riñones débiles.
447
00:35:18,533 --> 00:35:20,493
Es lo mismo.
448
00:35:21,244 --> 00:35:23,454
Mi hermano debe estar realmente loco.
449
00:35:24,288 --> 00:35:26,707
Dios mío. Bien por usted.
450
00:35:27,458 --> 00:35:29,418
El se preocupa por ti
pero hablas a sus espaldas.
451
00:35:29,502 --> 00:35:31,087
- Papá.
- Sr. Choi.
452
00:35:36,467 --> 00:35:39,053
Tiene todo el derecho a regañarte
como tu familia
453
00:35:39,512 --> 00:35:43,015
por no estudiar
y haciendo esto del club de fans.
454
00:35:43,599 --> 00:35:45,351
Deja de hablar a sus espaldas, Ha-ru.
455
00:35:45,601 --> 00:35:47,937
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Le envié un mensaje de texto.
456
00:35:48,020 --> 00:35:52,233
le dije
que Ji-tae realmente te lastimó,
457
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
y que estas llorando un rio
en esta sala de conciertos.
458
00:35:54,652 --> 00:35:56,863
¿Estás aquí por Ha-ru?
459
00:35:57,405 --> 00:35:58,364
Aquí.
460
00:35:59,156 --> 00:36:00,241
Mira esto.
461
00:36:01,075 --> 00:36:02,994
Este es un secreto de Ji-tae y tu mamá.
462
00:36:03,077 --> 00:36:05,371
Papá.
463
00:36:06,789 --> 00:36:09,500
La estoy criando de manera equivocada, ¿no?
464
00:36:09,584 --> 00:36:14,297
Sólo entre nosotros,
Ha-ru no es realmente del tipo que estudia.
465
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Sus puntuaciones no subirán
simplemente sentándose frente a un escritorio.
466
00:36:17,592 --> 00:36:18,467
Eso es cierto.
467
00:36:19,093 --> 00:36:21,095
no es como
Yo tampoco estoy haciendo nada malo.
468
00:36:21,429 --> 00:36:23,222
Sólo estoy ocupada siguiendo a Jun-young.
469
00:36:23,306 --> 00:36:24,307
Seguro.
470
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Buen trabajo, Ha-ru.
471
00:36:26,684 --> 00:36:28,853
Congresista, quiero decir, Sr. Choi.
472
00:36:28,936 --> 00:36:31,772
Viniste hasta aquí hoy,
473
00:36:31,856 --> 00:36:34,942
Entonces, ¿por qué no nos tomamos una foto juntos?
474
00:36:35,026 --> 00:36:37,737
No, señora Jang. Estoy bien.
475
00:36:37,987 --> 00:36:40,448
Bien, allá vamos.
476
00:36:40,573 --> 00:36:42,617
En uno, dos, tres.
477
00:37:03,554 --> 00:37:06,265
- ¡Te amamos, Jun-young!
- ¡Te amamos, Jun-young!
478
00:37:07,308 --> 00:37:08,809
AMO A JUN-YOUNG
479
00:37:10,019 --> 00:37:13,105
- ¡Eres el mejor!
- ¡Usted es el mejor!
480
00:37:16,609 --> 00:37:19,612
- ¡Mantente saludable, Jun-young!
- ¡Mantente saludable, Jun-young!
481
00:37:23,532 --> 00:37:28,037
Ha pasado otro día
482
00:37:30,039 --> 00:37:34,710
Como si nada hubiera pasado
483
00:37:36,837 --> 00:37:41,592
Yo digo que está bien
Una y otra vez
484
00:37:42,009 --> 00:37:44,595
Tratando de consolarme
485
00:37:45,304 --> 00:37:47,223
Pero no estoy bien
486
00:37:47,306 --> 00:37:50,393
- ¡Te amamos, Sin Jun-young!
- ¡Te amamos, Sin Jun-young!
487
00:37:52,144 --> 00:37:55,731
SIN YEONG-OK, JANG JEONG-SIK
488
00:37:56,899 --> 00:38:01,904
Mi corazón se siente vacío sin ti
489
00:38:03,948 --> 00:38:08,536
Pero no puedo llenar el vacío
490
00:38:09,161 --> 00:38:12,081
Con alguien
491
00:38:12,581 --> 00:38:15,751
Aparte de ti
492
00:38:17,878 --> 00:38:20,589
Tus ojos
493
00:38:20,923 --> 00:38:23,467
Tus manos
494
00:38:24,427 --> 00:38:27,680
Pasa el cursor a mi alrededor
495
00:38:27,763 --> 00:38:30,599
Como un viento que no sopla
496
00:38:31,267 --> 00:38:33,978
La única imagen
497
00:38:34,520 --> 00:38:38,482
En mi cabeza está el tuyo
498
00:38:39,191 --> 00:38:40,484
Ahora
499
00:38:41,193 --> 00:38:46,490
No tengo adónde volver
500
00:38:52,455 --> 00:38:55,666
No puedo ver nada
501
00:38:59,170 --> 00:39:02,423
Te deseo
Te amo
502
00:39:02,757 --> 00:39:05,843
Pero tengo que dejarlo
503
00:39:05,926 --> 00:39:10,639
Todas las piezas van
504
00:39:12,183 --> 00:39:13,893
No te enamores de él, Eul.
505
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
Porque estarás cerca de él todo el tiempo,
506
00:39:19,482 --> 00:39:21,609
Empezarás a sentir algo por él.
507
00:39:24,153 --> 00:39:25,488
Pero ni se te ocurra.
508
00:39:28,949 --> 00:39:32,244
Jun-young vive ahora en un mundo diferente.
509
00:39:33,871 --> 00:39:36,624
Tus ojos
510
00:39:37,124 --> 00:39:39,919
Tus manos
511
00:39:40,669 --> 00:39:43,714
Pasa el cursor a mi alrededor
512
00:39:43,798 --> 00:39:46,884
Como un viento que no sopla
513
00:39:47,426 --> 00:39:50,137
La única imagen
514
00:39:50,638 --> 00:39:54,934
En mi cabeza está el tuyo
515
00:39:55,142 --> 00:39:56,727
Ahora
516
00:39:57,144 --> 00:40:02,483
No tengo adónde volver
517
00:40:06,695 --> 00:40:09,198
La única imagen en mi cabeza
518
00:40:10,324 --> 00:40:12,326
- Cuídala.
- Bueno.
519
00:40:13,369 --> 00:40:16,664
Es uno de ustedes
520
00:40:16,747 --> 00:40:20,167
Es uno de ustedes
521
00:40:20,668 --> 00:40:27,299
Es uno de ustedes
522
00:40:49,363 --> 00:40:51,115
¿Vas a la Fiscalía?
523
00:40:51,198 --> 00:40:53,951
Quiero ser fiscal.
524
00:40:54,827 --> 00:40:58,497
Me encantaría verte
como fiscal algún día.
525
00:40:58,789 --> 00:40:59,623
Sí, señor.
526
00:40:59,832 --> 00:41:01,125
¿Cómo te llamas?
527
00:41:01,292 --> 00:41:04,920
Estamos obligados a encontrarnos de nuevo.
Debería autografiartelo.
528
00:41:05,296 --> 00:41:06,338
En algún otro momento.
529
00:41:07,506 --> 00:41:08,924
estudiaré mucho
530
00:41:09,592 --> 00:41:12,970
y regrese con un certificado de examen de la barra.
Dámelo entonces.
531
00:41:14,263 --> 00:41:16,056
Entonces también te daré mi nombre.
532
00:41:17,683 --> 00:41:18,934
Jun-joven,
533
00:41:20,644 --> 00:41:22,980
supongo que no volverás
para tu libro.
534
00:41:31,947 --> 00:41:33,866
¿Adónde fue?
535
00:41:38,120 --> 00:41:39,955
¿El concierto de Sin Jun-young?
536
00:41:42,041 --> 00:41:43,959
¿Por qué fue allí?
537
00:41:45,461 --> 00:41:47,421
Parece que fue allí
por culpa de Ha-ru.
538
00:41:49,465 --> 00:41:50,508
¿Qué?
539
00:42:24,250 --> 00:42:27,503
Pienso en ti todo el día
540
00:42:30,339 --> 00:42:33,050
Mi corazón se calienta por dentro
541
00:42:36,720 --> 00:42:38,389
¿No se supone que deberías estar pelando cebollas?
542
00:42:38,722 --> 00:42:40,724
Estaba viendo el concierto de Jun-young.
para golpearlo.
543
00:42:40,933 --> 00:42:41,809
¿Qué?
544
00:42:42,476 --> 00:42:45,437
Pero no pude encontrar nada
malo con él.
545
00:42:45,688 --> 00:42:47,565
Él es tan genial.
546
00:42:48,566 --> 00:42:49,775
Entra y pela cebollas.
547
00:42:50,192 --> 00:42:52,069
- y ajo.
- Maldita sea.
548
00:42:52,987 --> 00:42:56,031
¿"Maldita sea"? Oye, ¿qué dijiste?
549
00:42:56,365 --> 00:42:58,492
¿Acabas de maldecirme? Pequeño punk.
550
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
¿Por qué estás sacando tu ira?
en Yong-deuk?
551
00:43:02,746 --> 00:43:05,874
¿Dónde has estado todo el día?
¿Por qué estás aquí?
552
00:43:07,543 --> 00:43:08,711
¿Qué es esto?
553
00:43:13,632 --> 00:43:14,592
CHEQUE DEL BANCO DE HK
554
00:43:15,759 --> 00:43:16,927
¿Qué es esto?
555
00:43:17,011 --> 00:43:19,930
Es lo que Guk-yeong le debe a Jun-young.
556
00:43:20,014 --> 00:43:21,640
- Jeong Sik.
- le dije
557
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
para dárselo a Jun-young
558
00:43:23,767 --> 00:43:26,645
hace tres años,
pero se lo guardó para sí.
559
00:43:27,187 --> 00:43:28,522
Por eso es tarde.
560
00:43:29,982 --> 00:43:32,526
¿De dónde sacaste este dinero?
561
00:43:32,860 --> 00:43:36,030
Bueno, fui con un amigo que me debe dinero.
562
00:43:36,113 --> 00:43:37,906
y le hizo devolverlo todo.
563
00:43:37,990 --> 00:43:39,533
Luego saqué el depósito de mi casa.
564
00:43:40,909 --> 00:43:42,995
- Toma los intereses de mi cheque de pago.
- Jeong Sik.
565
00:43:44,455 --> 00:43:47,416
todo lo que
He aguantado durante cinco años
566
00:43:47,499 --> 00:43:49,168
Todo se ha ido ahora. Qué alivio.
567
00:43:53,172 --> 00:43:55,507
No te debo nada ahora.
568
00:43:55,674 --> 00:43:58,844
¿Bueno? somos completamente iguales
por supuesto.
569
00:43:59,762 --> 00:44:03,724
Económicamente, psicológicamente.
y como hombre y mujer.
570
00:44:05,976 --> 00:44:08,771
Además, dejemos esto claro.
571
00:44:08,937 --> 00:44:13,442
No dejó la facultad de derecho porque
Tuve que encargarme del desorden de Guk-yeong.
572
00:44:13,651 --> 00:44:17,988
Primero, por alguna razón,
Primero dejó la facultad de derecho.
573
00:44:18,405 --> 00:44:20,991
En segundo lugar, Guk-yeong se metió en problemas.
574
00:44:22,368 --> 00:44:26,580
En tercer lugar, Jun-young ayudó a Guk-yeong
lidiar con el lío en el que se metió
575
00:44:26,663 --> 00:44:29,541
con el dinero inicial de su agencia.
576
00:44:29,875 --> 00:44:32,628
¿Puedes recordar ese orden? Bien.
577
00:44:40,260 --> 00:44:43,514
- Está bien, él está aquí.
- Gran trabajo.
578
00:44:44,139 --> 00:44:46,141
Eso fue lo mejor que has hecho jamás.
579
00:44:46,433 --> 00:44:48,060
- Dale un poco de agua.
- Bueno.
580
00:44:51,146 --> 00:44:52,481
- Aquí tienes.
- Bueno.
581
00:44:52,564 --> 00:44:54,691
Cantarás la última canción
después del cantante invitado.
582
00:44:55,025 --> 00:44:56,693
Terminemos esto hasta el final.
583
00:44:56,902 --> 00:44:58,153
¡Vamos!
584
00:44:59,154 --> 00:45:01,031
¡Sí, vámonos!
585
00:45:10,791 --> 00:45:12,835
No has hecho conciertos
dentro de un tiempo, ¿verdad?
586
00:45:13,001 --> 00:45:15,963
- Sí.
- ¿Cómo te sientes ahora?
587
00:45:18,841 --> 00:45:19,925
¿Quién era ese tipo?
588
00:45:21,677 --> 00:45:22,678
¿Lo siento?
589
00:45:25,139 --> 00:45:26,807
El chico que recogió
tu teléfono ayer.
590
00:45:27,599 --> 00:45:30,018
El chico que salvaste como "Marido"
en tu celular.
591
00:45:30,102 --> 00:45:31,145
¿Qué le pasa?
592
00:45:31,687 --> 00:45:33,730
Está empezando de nuevo.
593
00:45:35,107 --> 00:45:36,150
¿Es tu novio?
594
00:45:37,693 --> 00:45:40,571
Parecía que algunos de tus fans
595
00:45:40,654 --> 00:45:43,323
vino del otro lado
del mundo para verte.
596
00:45:44,158 --> 00:45:45,075
¿Podrías saludar a...?
597
00:45:45,159 --> 00:45:46,326
Él es tu novio, ¿no?
598
00:45:50,289 --> 00:45:51,999
¿Qué comiste hoy?
599
00:45:52,541 --> 00:45:54,126
¿Qué sueles comer antes?
600
00:45:54,209 --> 00:45:56,128
¿Cuánto tiempo llevas saliendo con él?
601
00:45:56,962 --> 00:45:58,005
Jun-joven.
602
00:46:04,094 --> 00:46:05,846
¿Qué sueles hacer después de un concierto?
603
00:46:06,722 --> 00:46:08,265
- ¿Qué es--
- Su voz no era muy atractiva.
604
00:46:08,348 --> 00:46:09,391
¿Cómo se ve?
605
00:46:10,767 --> 00:46:13,020
Parecía que sería muy feo.
606
00:46:13,770 --> 00:46:15,856
Tu novio.
607
00:46:15,981 --> 00:46:17,316
Él no es mi novio.
608
00:46:18,817 --> 00:46:19,943
Buen trabajo.
609
00:46:21,445 --> 00:46:24,156
¿Sabes?
610
00:46:26,783 --> 00:46:32,456
Lo que voy a decir
611
00:46:33,499 --> 00:46:36,084
No lo haré
612
00:46:38,754 --> 00:46:42,341
Dilo demasiado rápido
613
00:46:45,219 --> 00:46:48,514
¿Te acuerdas?
614
00:46:48,889 --> 00:46:50,224
SIN JUN-JOVEN
615
00:46:50,933 --> 00:46:57,231
Las emociones que sentimos
Por primera vez
616
00:46:57,314 --> 00:47:00,359
No lo sabíamos
617
00:47:01,568 --> 00:47:06,865
Probablemente no lo sabíamos entonces
618
00:47:10,369 --> 00:47:13,497
No sé desde cuando
619
00:47:13,580 --> 00:47:18,335
Pero no puedo recordar
620
00:47:21,630 --> 00:47:23,757
AQUI HAY ALGUIEN QUE AMO
621
00:47:23,840 --> 00:47:26,552
En mi corazón...
622
00:47:26,677 --> 00:47:28,095
AQUI HAY ALGUIEN QUE AMO
623
00:47:33,308 --> 00:47:36,270
Si ahora
624
00:47:37,312 --> 00:47:40,649
No es demasiado tarde
625
00:47:40,732 --> 00:47:45,195
Tengo algo
626
00:47:45,988 --> 00:47:48,073
QUIERO CONFESARTE MI AMOR HOY
627
00:47:51,159 --> 00:47:55,080
Quiero decírtelo hoy
628
00:47:55,998 --> 00:47:58,041
¿Y si soy yo? ¿Qué tengo que hacer?
629
00:48:00,377 --> 00:48:04,381
Me gustas
630
00:48:06,425 --> 00:48:10,887
Te amo
631
00:48:12,389 --> 00:48:16,476
No lo dudes más
632
00:48:16,685 --> 00:48:21,481
Y di que sientes lo mismo
633
00:48:24,276 --> 00:48:29,031
Extiende tu mano
634
00:48:30,324 --> 00:48:34,453
Nos tomaremos de la mano
635
00:48:35,037 --> 00:48:39,082
Y cuando miramos
A los ojos del otro
636
00:48:39,833 --> 00:48:45,631
Vamos a estar juntos siempre
637
00:49:18,747 --> 00:49:22,876
Me gustas
638
00:49:24,336 --> 00:49:28,548
Te amo
639
00:49:33,720 --> 00:49:34,846
Felicitaciones.
640
00:49:35,806 --> 00:49:37,015
Te amo Eul.
641
00:49:42,562 --> 00:49:46,733
Extiende tu mano
642
00:49:48,443 --> 00:49:52,406
Nos tomaremos de la mano
643
00:49:52,739 --> 00:49:57,202
Y cuando miramos
A los ojos del otro
644
00:49:57,744 --> 00:50:03,792
Vamos a estar juntos siempre
645
00:50:06,795 --> 00:50:09,423
Para siempre
646
00:50:12,884 --> 00:50:15,095
Ha-ru, mira esto.
647
00:50:16,596 --> 00:50:17,472
Dios mío.
648
00:50:18,807 --> 00:50:19,933
Increíble.
649
00:50:23,186 --> 00:50:24,604
LA NIÑA DE SIN JUN-YOUNG FINALMENTE ES REVELADA
650
00:50:24,688 --> 00:50:26,940
Dios mío. ¿Qué es esto?
651
00:50:27,524 --> 00:50:29,985
Esta es una imagen que se volvió viral.
652
00:50:30,110 --> 00:50:32,988
tan pronto como se publicó un artículo sobre
653
00:50:33,071 --> 00:50:34,614
cómo Jun-young le propuso matrimonio a la Sra. No.
654
00:50:35,407 --> 00:50:38,410
- ¿Dónde está Jun-young?
- Está por allí.
655
00:50:39,161 --> 00:50:42,289
Propuso frente a sus fans,
pero fue rechazado.
656
00:50:42,372 --> 00:50:46,251
Probablemente quiera morir
por vergüenza.
657
00:50:50,046 --> 00:50:51,089
¿Qué es esto?
658
00:50:52,674 --> 00:50:54,134
¿Cuál es esta situación?
659
00:50:55,260 --> 00:50:57,512
Amiga de la escuela secundaria de la Sra. No
subió esta foto.
660
00:50:57,596 --> 00:51:00,056
Esa persona tomó esto y lo subió.
hace mucho tiempo.
661
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
¡No te lo pregunté!
662
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
¿Qué es esto? ¿Es ella tu ex novia?
663
00:51:08,565 --> 00:51:11,276
"Eul le robó el novio a su amiga,
Jun-young."
664
00:51:13,236 --> 00:51:15,238
Información personal de la Sra. No
está en todo Internet.
665
00:51:16,364 --> 00:51:17,491
Mira estos comentarios.
666
00:51:18,325 --> 00:51:20,994
"Todo el mundo en Suyu-ri conoce esta historia.
667
00:51:21,077 --> 00:51:23,079
La amiga de Eul se volvió un desastre.
668
00:51:23,205 --> 00:51:24,998
Incluso intentó suicidarse".
669
00:51:25,207 --> 00:51:27,459
"¿Por qué Jun-young
salir con alguien como ella?
670
00:51:27,584 --> 00:51:30,629
Increíble.
Definitivamente es una cazafortunas".
671
00:51:30,921 --> 00:51:32,255
Esto me está volviendo loco.
672
00:51:36,676 --> 00:51:39,054
¿Quién es ese? ¿Quién escribió esa estupidez?
673
00:51:39,137 --> 00:51:40,222
"Me siento mal por sus fans.
674
00:51:40,305 --> 00:51:43,433
No debería haber hecho eso
frente a sus fans.
675
00:51:43,517 --> 00:51:45,352
¿Cómo salgo de su club de fans?"
676
00:51:45,644 --> 00:51:46,478
Sigue leyendo.
677
00:51:46,561 --> 00:51:49,815
"El buscador de oro y el tonto
quienes se enamoraron de ella son los mismos.
678
00:51:49,898 --> 00:51:51,650
Estás filmando un documental.
No es una película romántica.
679
00:51:51,733 --> 00:51:53,443
¿Qué ve en ella?
680
00:51:54,402 --> 00:51:56,613
Tiene estándares bajos".
681
00:52:00,242 --> 00:52:02,410
Tomar capturas de pantalla
y denunciarlos a la policía.
682
00:52:03,620 --> 00:52:06,623
Diles que conoceré a estos idiotas.
en persona
683
00:52:07,123 --> 00:52:08,583
y matarlos con mis propias manos.
684
00:52:09,000 --> 00:52:10,585
no creo
ese es el problema ahora mismo.
685
00:52:11,086 --> 00:52:12,420
Si las cosas llegaran hasta aquí,
686
00:52:13,129 --> 00:52:15,423
La Sra. No probablemente esté enfrentando
problemas mayores en este momento.
687
00:52:42,617 --> 00:52:44,578
Esa es No Eul, ¿verdad? Increíble.
688
00:52:44,661 --> 00:52:45,787
Qué miedo.
689
00:52:46,538 --> 00:52:48,748
- ¿Por qué le hizo eso a Jun-young?
- ¿Yo se, verdad?
690
00:52:50,667 --> 00:52:53,378
- Está loca.
- ¿Quién se cree que es?
691
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Probablemente ella fue la primera en coquetear con él.
692
00:52:56,423 --> 00:52:57,507
¿Está escuchando?
693
00:53:03,763 --> 00:53:04,806
Te odio.
694
00:53:08,476 --> 00:53:09,603
¿Estás hablando conmigo?
695
00:53:13,356 --> 00:53:14,399
Eres un buscador de oro.
696
00:53:16,318 --> 00:53:17,777
Oye, no soy un cazafortunas.
697
00:53:25,076 --> 00:53:26,369
Veo.
698
00:53:27,454 --> 00:53:32,250
Todos ustedes deben estar enojados
debido a ese evento de propuesta.
699
00:53:34,461 --> 00:53:37,547
Es todo mentira.
Era sólo una parte del espectáculo.
700
00:53:41,301 --> 00:53:43,261
¿Todos compraron eso?
701
00:53:56,149 --> 00:53:57,567
¿Qué estás haciendo? Deja de filmarme.
702
00:53:57,651 --> 00:54:01,488
Felicidades.
Esa fue una propuesta tan romántica.
703
00:54:02,197 --> 00:54:03,114
No es así.
704
00:54:03,198 --> 00:54:06,576
Escuché que ustedes dos salieron
desde la secundaria.
705
00:54:07,452 --> 00:54:09,162
¿Quién dijo eso?
706
00:54:11,706 --> 00:54:15,126
deja de decir tonterías
y mueve la cámara.
707
00:54:15,251 --> 00:54:18,421
La historia de ustedes dos
está en todo Internet.
708
00:54:23,551 --> 00:54:25,303
LA NIÑA DE SIN JUN-YOUNG FINALMENTE ES REVELADA
709
00:54:30,642 --> 00:54:31,685
Detén esto.
710
00:54:32,477 --> 00:54:35,188
Todo esto es sólo un rumor.
Estás violando sus derechos.
711
00:54:35,397 --> 00:54:36,398
Hyeon-u.
712
00:55:31,745 --> 00:55:32,746
¿Eres su marido?
713
00:55:36,541 --> 00:55:37,917
No me importa, de todos modos.
714
00:55:43,256 --> 00:55:45,216
Están filmando esto ahora mismo.
¿Estás de acuerdo con eso?
715
00:55:47,218 --> 00:55:48,928
A partir de este momento,
la gente pensará que es real.
716
00:55:58,938 --> 00:56:00,190
No me importa.
717
00:56:02,692 --> 00:56:04,277
¿Pero estarás bien?
718
00:56:04,861 --> 00:56:07,906
Ya soy una celebridad
para que todos sepan quién soy.
719
00:56:08,281 --> 00:56:09,491
Si te revelas ante la cámara,
720
00:56:10,658 --> 00:56:12,577
todos sabrán de ti
en poco tiempo.
721
00:56:17,749 --> 00:56:19,584
¡Ey! Ahí está Sin Jun-young.
722
00:56:26,216 --> 00:56:27,759
¡Jun-joven!
723
00:58:35,970 --> 00:58:38,973
Di eso una vez más
y te arrojaré al mar.
724
00:58:39,057 --> 00:58:40,934
¿Has visto mi teléfono?
725
00:58:42,143 --> 00:58:45,563
¿No puedes pensar en ello una vez más?
726
00:58:45,647 --> 00:58:47,482
¿Quieres salir conmigo, por favor?
727
00:58:47,565 --> 00:58:49,400
Por lo que hiciste,
728
00:58:49,484 --> 00:58:51,152
No puedo estar con Eul.
729
00:58:51,277 --> 00:58:53,780
Vamos a ahogarnos.
De todos modos, realmente no quiero vivir.
730
00:58:53,863 --> 00:58:55,365
Que psicópata.
731
00:58:55,615 --> 00:58:57,158
Bájame.
732
00:58:57,242 --> 00:58:58,618
- ¡Dios mío!
- ¡Ey!
733
00:58:58,701 --> 00:59:00,161
Hyeon-u.
734
00:59:00,245 --> 00:59:03,540
Eul. ¿Realmente hiciste algo estúpido?
735
00:59:03,623 --> 00:59:05,416
Escuché la desaparición de su marido.
736
00:59:05,500 --> 00:59:08,086
¡Jun-joven! ¿Dónde estás?
737
00:59:08,211 --> 00:59:09,462
¿Y si se ahogara en el mar?
738
00:59:09,546 --> 00:59:12,090
Los fans de Jun-young matarán a Eul en poco tiempo.
739
00:59:12,715 --> 00:59:14,801
Eres de la nación
El buscador de oro más famoso.
740
00:59:14,884 --> 00:59:17,262
La gente incluso lo sabe
Qué marca de ropa interior usas.
741
00:59:18,846 --> 00:59:20,640
Eul. ¿Debería renunciar a ti?
742
00:59:21,641 --> 00:59:22,976
¿Y enviarte con ese tipo?