1
00:00:17,517 --> 00:00:18,893
¿Qué pasa si ella saltó y ya murió?
2
00:00:19,144 --> 00:00:20,812
¿Qué? ¿Un puente?
3
00:00:22,021 --> 00:00:25,358
Soy un tonto por creerle a Guk-yeong.
4
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
Dios mío. Esos son Jun-ho y Lee Yu-bi.
5
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
¿De verdad empezaron a salir?
después de filmar la película?
6
00:01:49,943 --> 00:01:53,446
Esto es excelente.
Dios no me ha abandonado después de todo.
7
00:01:56,491 --> 00:01:57,534
Tomemos una foto.
8
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
Uno...
9
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
¿Es la vida tan insignificante para ti?
10
00:02:26,312 --> 00:02:27,856
¿Es tan fácil para ti morir?
11
00:02:30,525 --> 00:02:31,943
Filmemos ese documental.
12
00:02:32,318 --> 00:02:34,362
Lo haré, loco tonto.
13
00:02:47,709 --> 00:02:49,460
- Prepara el desfibrilador.
- Sí, señor.
14
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
Auméntelo a 200 julios. En uno, dos, vamos.
15
00:02:53,047 --> 00:02:55,592
Auméntelo a 300 julios. En uno, dos, vamos.
16
00:02:57,343 --> 00:02:58,761
Tenemos pulso.
17
00:02:59,137 --> 00:03:00,221
Bueno.
18
00:03:09,939 --> 00:03:12,942
lo peor ya paso
y la cirugía salió bien.
19
00:03:14,277 --> 00:03:16,529
Tu hermana no morirá. No te preocupes.
20
00:03:16,613 --> 00:03:19,240
- Gracias, doctora.
- Gracias, doctora.
21
00:03:35,757 --> 00:03:39,260
GRACIAS POR SUS VOTOS
TRABAJARÉ MÁS DURO
22
00:03:39,344 --> 00:03:42,430
ENERGÍA LIMPIA, POTENCIA DEL FUTURO
CHOI HYEON-JUN
23
00:03:42,513 --> 00:03:44,015
DERECHO PENAL
24
00:03:46,392 --> 00:03:47,936
¿Quieres dejar la escuela?
25
00:03:49,228 --> 00:03:50,104
Sí.
26
00:03:50,563 --> 00:03:51,481
¿Por qué?
27
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
Pasaste la primera ronda
del examen de la barra.
28
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
¿Por qué renunciar ahora?
29
00:03:56,986 --> 00:03:58,696
Si alguien como yo se convierte en fiscal,
30
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
entonces realmente habrá
No hay esperanza para este país.
31
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
¿Es esto?
32
00:04:46,995 --> 00:04:48,037
¿yo?
33
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
Lo sabía.
34
00:04:52,083 --> 00:04:54,752
El poder de los cosméticos es realmente asombroso.
35
00:04:55,795 --> 00:04:57,630
Ya que estamos haciendo un cambio de imagen,
36
00:04:57,714 --> 00:05:01,301
pongamos un poco de brillo dorado
bajo tus ojos como un cantante.
37
00:05:01,384 --> 00:05:04,345
¿Brillo dorado? ¿Tenemos dinero para desperdiciar?
38
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
Oye, no lo hagas.
39
00:05:06,889 --> 00:05:09,726
pasé toda la mañana
poniendo todo eso en tu cara.
40
00:05:10,351 --> 00:05:12,770
- ¿Quieres que conozca a Jun-young así?
- Sí.
41
00:05:12,854 --> 00:05:15,106
¿Me estás diciendo que seduzca a Jun-young?
42
00:05:15,398 --> 00:05:17,066
Voy allí por trabajo.
43
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Muy bien, ve y trabaja.
44
00:05:20,111 --> 00:05:22,613
De todos modos, no es que se vaya a enamorar de ti.
45
00:05:22,864 --> 00:05:24,824
Señoritas de familias ricas
46
00:05:24,907 --> 00:05:27,702
y famosos mil veces
mas bonita que tu
47
00:05:27,952 --> 00:05:30,621
Todos están esperando la oportunidad de conocerlo.
48
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
una chica como tu
Ni siquiera entrará en su alcance.
49
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
¿Entonces para qué es todo el maquillaje?
50
00:05:39,005 --> 00:05:41,591
Jun-young se ha convertido en alguien
en un nivel diferente
51
00:05:41,674 --> 00:05:44,135
que la gente sencilla como nosotros
ni siquiera puedo pensar en tener citas,
52
00:05:44,844 --> 00:05:47,764
pero no permitiré que aparezcas
en una chaqueta barata
53
00:05:48,264 --> 00:05:49,348
luciendo lamentable.
54
00:05:51,142 --> 00:05:53,227
Él puede pensar en mí como quiera.
55
00:05:53,686 --> 00:05:55,063
¿A quién le importa? No me importa.
56
00:05:55,146 --> 00:05:57,982
Me importa. Mi orgullo no lo permitirá.
57
00:05:59,067 --> 00:06:03,112
En un momento de nuestras vidas,
Solíamos ser sus iguales.
58
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
¿No te sientes mal por nosotros?
59
00:06:11,621 --> 00:06:12,914
¿Dónde está el brillo dorado?
60
00:06:13,539 --> 00:06:14,874
Sea generoso con ello.
61
00:06:31,974 --> 00:06:33,267
No está nada mal.
62
00:06:33,976 --> 00:06:35,520
Me veo genial.
63
00:06:56,249 --> 00:06:58,042
- Ven afuera.
- ¿Para qué?
64
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
La señora del documental está afuera.
65
00:07:00,419 --> 00:07:03,589
Verás algo más interesante.
que cualquier cosa que puedas imaginar.
66
00:07:03,673 --> 00:07:04,507
Ven y mira.
67
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
CONECTADO CON EL VISITANTE
68
00:07:13,516 --> 00:07:14,934
Dios mío.
69
00:07:15,184 --> 00:07:18,062
Ella está intentando con todas sus fuerzas ganarse tu favor.
70
00:07:19,063 --> 00:07:21,190
¿Pero por qué siento pena por ella?
71
00:07:22,024 --> 00:07:26,112
¿Es porque lo sé?
¿Seguirás siendo muy duro con ella?
72
00:07:33,119 --> 00:07:35,746
Los vecinos podrían denunciarla.
si la dejamos así.
73
00:07:36,080 --> 00:07:37,373
¿Por qué no entra?
74
00:07:37,915 --> 00:07:40,334
No. Sólo ve y alimenta a Pororo.
75
00:07:46,090 --> 00:07:47,925
Cuanto más me miro,
76
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
más bonita me parezco.
77
00:07:53,055 --> 00:07:54,932
Me siento mal por tener que hacerlo
78
00:07:55,683 --> 00:07:58,686
Esconde esta belleza todos estos años.
79
00:08:36,641 --> 00:08:38,267
Perdón por hacerte esperar.
80
00:08:38,351 --> 00:08:40,978
¿Por qué me dijiste que esperara afuera?
81
00:08:42,313 --> 00:08:43,814
Tus pendientes y bolso.
82
00:08:44,565 --> 00:08:46,609
Son todos falsos y eso me molestó.
83
00:08:46,692 --> 00:08:48,653
Así que le pedí prestado el auténtico a un amigo.
84
00:08:48,736 --> 00:08:49,987
- ¿Qué?
- Tus oídos.
85
00:08:50,530 --> 00:08:52,406
- Ey.
- Chicos como Jun-young
86
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
puedo saber si son reales o falsos
de inmediato.
87
00:08:55,826 --> 00:08:58,120
¿A quién le importa si uso imitaciones?
88
00:08:58,204 --> 00:08:59,997
Será muy vergonzoso.
89
00:09:00,206 --> 00:09:03,876
Podría despreciarte por eso.
90
00:09:04,710 --> 00:09:08,464
Se burlará y menospreciará cualquier cosa que haga.
91
00:09:08,548 --> 00:09:11,050
Tiene un temperamento horrible.
92
00:09:11,217 --> 00:09:13,803
Está mucho peor que antes.
93
00:09:20,017 --> 00:09:23,020
No puedo creer que viva
solo en este tipo de lugar.
94
00:09:23,187 --> 00:09:25,147
La puerta por sí sola me hace sentir pequeña.
95
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Eul, no hay necesidad
para sentirme intimidado, ¿vale?
96
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
¿Y qué si tiene mal carácter?
97
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
Tú también te vuelves loco cuando te enojas.
98
00:09:34,782 --> 00:09:37,910
Bien. No te preocupes, amigo mío.
99
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
Si empieza a enfadarse contigo,
100
00:09:39,787 --> 00:09:42,290
Considéralo como un perro que ladra.
e ignorarlo.
101
00:09:42,623 --> 00:09:44,417
Pasaste por mucho para conseguir este trabajo.
102
00:09:44,625 --> 00:09:46,752
Incluso fingiste suicidarte.
103
00:09:48,129 --> 00:09:50,756
No es que lo haya hecho a propósito.
104
00:09:52,216 --> 00:09:54,385
Nunca dije que me suicidaría.
105
00:09:54,844 --> 00:09:57,346
Él entendió mal
y lo tomó a mal.
106
00:09:57,680 --> 00:09:59,432
No puedo dejar a mi hermano atrás.
107
00:09:59,890 --> 00:10:01,267
Por supuesto que no puedes.
108
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
Maldita sea.
109
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
Maldita sea.
110
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
GERENTE DE JUN-YOUNG
111
00:10:37,720 --> 00:10:40,014
Hola, Sr. Jang.
112
00:10:40,181 --> 00:10:41,807
Soy yo, No Eul.
113
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
Estoy afuera de la casa de Jun-young.
114
00:10:44,393 --> 00:10:47,229
Toqué el timbre durante diez minutos,
pero no hay respuesta.
115
00:10:47,313 --> 00:10:50,232
¿En realidad? Me pregunto por qué.
116
00:10:50,316 --> 00:10:52,401
Lo comprobaré y me pondré en contacto contigo.
117
00:10:52,485 --> 00:10:54,737
- Está bien.
- Está bien.
118
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Es obvio lo que está pasando.
119
00:10:59,909 --> 00:11:02,203
La mala racha de Jun-young
debe haber resurgido de nuevo.
120
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
Sin Jun-young.
121
00:11:14,507 --> 00:11:16,175
Sin Jun-young.
122
00:11:17,134 --> 00:11:18,719
¿Estás dentro?
123
00:11:20,179 --> 00:11:22,473
Me estoy muriendo de frío aquí.
124
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
Déjame entrar.
125
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
¿Qué está pasando?
126
00:11:29,814 --> 00:11:31,690
¿Me está gastando una broma?
127
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Hola.
128
00:11:44,370 --> 00:11:45,413
Hola.
129
00:11:47,832 --> 00:11:49,041
Hola.
130
00:11:50,835 --> 00:11:52,962
Creo que tu timbre está roto.
131
00:11:53,045 --> 00:11:55,423
- El equipo de filmación...
- No vendrán.
132
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
- Les dije que no lo hicieran.
- ¿Por qué?
133
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
No voy a filmar el documental.
134
00:12:01,095 --> 00:12:03,681
Dijiste que lo harías ayer mismo.
135
00:12:05,099 --> 00:12:06,851
Eso es porque me engañaste.
136
00:12:07,268 --> 00:12:10,479
Pensé que ibas a saltar
un puente por mi culpa.
137
00:12:13,315 --> 00:12:16,152
No te engañé a propósito.
138
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Simplemente tienes una idea equivocada.
139
00:12:18,446 --> 00:12:20,114
Entonces deberías haberme dicho eso
140
00:12:20,197 --> 00:12:24,034
me equivoqué
y que no estabas intentando morir.
141
00:12:26,370 --> 00:12:28,414
Ah, bueno...
142
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
Te lo iba a decir.
143
00:12:33,711 --> 00:12:34,712
Me olvidé.
144
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Cancelemos el documental.
145
00:12:38,632 --> 00:12:41,677
Póroro, ¿qué estás haciendo?
¡Vamos a caminar!
146
00:12:44,096 --> 00:12:46,307
Perdí una primicia por tu culpa.
147
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
casi tengo un video
de Jun-ho y Lee Yu-bi saliendo.
148
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
- ¿Los filmaste en secreto?
- ¡Era!
149
00:12:53,481 --> 00:12:56,984
Podría haber ganado dos meses
de los gastos de manutención con él.
150
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
Envíe su número de cuenta por mensaje de texto a mi gerente.
151
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
Te transferiré el doble de los gastos de manutención.
152
00:13:04,283 --> 00:13:05,993
que perdiste.
153
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
¿Cuánto cuesta?
154
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
¿Sabes cuánto gasto?
155
00:13:15,503 --> 00:13:19,715
No me des sólo monedas.
Dame cien millones de wones.
156
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
¿Eso es todo lo que necesitas?
157
00:13:25,679 --> 00:13:27,556
Puedo darte mil millones de wones si quieres.
158
00:13:28,140 --> 00:13:30,684
También puedo darte una casa,
un coche y un edificio.
159
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
Puedo darte todo lo que tengo.
160
00:13:35,147 --> 00:13:36,357
Continúe y pida más.
161
00:13:37,441 --> 00:13:40,653
Estoy cargado y todo lo que pides
¿Son cien millones de wones?
162
00:13:45,449 --> 00:13:47,868
Debe ser maravilloso ser rico.
163
00:13:47,952 --> 00:13:50,079
Apenas tengo suficiente para ganarme la vida.
164
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
Pero como eres rico,
ignoras a la gente
165
00:13:52,790 --> 00:13:56,377
y romper promesas fácilmente.
¡Debe ser genial ser tú! Eres un idiota.
166
00:13:59,838 --> 00:14:00,881
¡Póroro!
167
00:14:16,605 --> 00:14:19,024
¿Qué pasó? ¿Le hiciste esto?
168
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
Pororo saltó sobre ella por patearme.
169
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
¿La mordió?
170
00:14:22,987 --> 00:14:25,781
Él solo ladró y saltó
pero ella se desmayó.
171
00:14:25,865 --> 00:14:28,534
¿Se desmayó ante un ladrido y un salto?
172
00:14:29,076 --> 00:14:31,871
Es sólo otro espectáculo
para conseguir algo de mí.
173
00:14:32,162 --> 00:14:33,831
Me voy a hacer ejercicio.
174
00:14:34,123 --> 00:14:36,333
Sigue el juego por un rato
luego envíala a casa.
175
00:14:39,878 --> 00:14:41,630
Creo que está muy enferma.
176
00:14:56,770 --> 00:14:59,523
Jun-young, algo anda realmente mal.
177
00:14:59,648 --> 00:15:00,983
¡Vuelve aquí!
178
00:15:04,194 --> 00:15:05,738
No creo que esté montando un espectáculo.
179
00:15:10,743 --> 00:15:12,536
Llame al doctor Kang.
180
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
El shock repentino
hizo que sus venas se expandieran.
181
00:15:21,295 --> 00:15:23,047
Eso le bajó la presión arterial,
182
00:15:23,130 --> 00:15:24,882
y ella entró en shock.
183
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Ella dijo que no podía respirar.
antes de que se desmayara?
184
00:15:28,886 --> 00:15:29,762
Sí.
185
00:15:29,845 --> 00:15:33,641
Su piel tiene manchas,
y su respiración es entrecortada.
186
00:15:34,350 --> 00:15:37,561
Yo diría que es alergia a los perros.
es la causa más importante.
187
00:15:38,312 --> 00:15:39,438
¿Alergia a los perros?
188
00:15:39,521 --> 00:15:40,814
Las inyecciones reducirán la inflamación.
189
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
y subir la presión arterial.
190
00:15:43,442 --> 00:15:46,195
Estará bien mañana.
191
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
Gracias por venir en tu día libre.
192
00:15:50,991 --> 00:15:53,953
¿Podrías firmar un autógrafo?
¿Entonces para mi hija?
193
00:15:55,079 --> 00:15:57,957
Parece que lo estás haciendo bien.
194
00:15:58,958 --> 00:16:00,501
Sí. Me siento bien.
195
00:16:02,378 --> 00:16:05,172
Creo que me diagnosticaste mal.
196
00:16:06,382 --> 00:16:09,051
Me ayudaste hoy
así que no te demandaré.
197
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
Quédate aquí por ahora.
198
00:16:18,894 --> 00:16:20,979
La enfermaste.
199
00:16:22,272 --> 00:16:25,150
Gracias por protegerme,
200
00:16:25,567 --> 00:16:26,485
pero no lo vuelvas a hacer.
201
00:16:26,568 --> 00:16:29,154
Si la hubieras mordido o algo así,
202
00:16:29,279 --> 00:16:31,031
Te habría echado.
203
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
¿Bueno?
204
00:17:08,152 --> 00:17:10,362
MARIDO
205
00:17:26,211 --> 00:17:29,214
Su llamada no se puede conectar.
206
00:17:30,049 --> 00:17:30,883
Ji-tae.
207
00:17:31,967 --> 00:17:33,719
Ey. ¿Echaste un vistazo a tu alrededor?
208
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
¿No es este lugar perfecto para ti y Eul?
209
00:17:36,930 --> 00:17:38,515
¿Este lugar es para nosotros?
210
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
No podemos permitírnoslo.
211
00:17:41,018 --> 00:17:43,020
Un amigo mio esta emigrando
212
00:17:43,103 --> 00:17:45,522
y no quiere vender
o alquilar el lugar a largo plazo.
213
00:17:46,065 --> 00:17:48,776
Ustedes sólo tienen que mantenerlo limpio.
214
00:17:48,984 --> 00:17:50,819
- ¿Gratis?
- Sí, gratis.
215
00:17:51,195 --> 00:17:52,029
¿No es genial?
216
00:17:53,864 --> 00:17:56,325
- No, gracias.
- ¿Por qué no?
217
00:17:58,911 --> 00:18:00,370
Todo en lo que Eul piensa hoy en día.
218
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
es cómo absorber a los demás.
219
00:18:03,540 --> 00:18:06,877
Ella piensa en cómo
para ganar cosas gratis.
220
00:18:07,586 --> 00:18:11,048
Ella sueña con cumplir 1.000 wones.
en 10 millones de wones.
221
00:18:11,131 --> 00:18:12,966
Eso es todo en lo que piensa hoy en día.
222
00:18:13,175 --> 00:18:15,636
siempre que tenga tiempo libre.
223
00:18:16,261 --> 00:18:17,930
Si nos mudamos aquí gratis,
224
00:18:18,347 --> 00:18:21,767
ella dirá: "¿Ves? Todo es cuestión de suerte".
225
00:18:22,476 --> 00:18:24,561
no hay necesidad
ser diligente y honesto."
226
00:18:24,895 --> 00:18:27,815
Ella simplemente soñará más duro
y desear una ganancia inesperada.
227
00:18:28,023 --> 00:18:31,652
Gracias por intentar ayudarnos,
pero no quiero nada gratis.
228
00:18:31,860 --> 00:18:34,238
Puedo quedarme con un amigo por ahora.
229
00:18:34,321 --> 00:18:36,365
y Eul puede quedarse con Na-ri.
230
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
Trabajo a tiempo parcial y Eul también tiene trabajo.
231
00:18:38,826 --> 00:18:41,411
Encontraremos un lugar para vivir en poco tiempo.
232
00:18:41,829 --> 00:18:44,164
Está bien, está bien. Lo lamento.
233
00:18:44,248 --> 00:18:45,207
Dios mío.
234
00:18:45,707 --> 00:18:47,876
¿Qué pasa por esa cabeza tuya?
235
00:18:47,960 --> 00:18:49,837
Siempre me haces sentir mal.
236
00:18:56,718 --> 00:18:59,012
- ¿Qué es esto?
- Doy clases particulares a este niño.
237
00:18:59,429 --> 00:19:01,765
Sus calificaciones subieron,
entonces su mamá me dio un bono.
238
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Deberías conseguir una chaqueta nueva
en unos grandes almacenes.
239
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Mi chaqueta está bien.
Compra uno para ti.
240
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
¿Por qué hay un agujero?
241
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
No estaba allí antes.
242
00:19:13,735 --> 00:19:15,654
Mi hermana es muy materialista.
243
00:19:16,363 --> 00:19:18,907
Me gustaría que te casaras con ella.
244
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
pero ella no piensa en ti de esa manera.
245
00:19:21,660 --> 00:19:24,496
Es porque eres pobre como nosotros.
246
00:19:24,830 --> 00:19:26,456
A ella le gustan los ricos.
247
00:19:27,166 --> 00:19:30,252
Consíguete una chaqueta nueva
248
00:19:30,335 --> 00:19:33,547
para que puedas lucir bien e impresionarla.
249
00:19:34,089 --> 00:19:34,923
¿Bueno?
250
00:19:44,933 --> 00:19:46,059
Está bien.
251
00:19:48,770 --> 00:19:51,106
Está bien, llegaré a tiempo.
252
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Dios mío.
253
00:20:31,772 --> 00:20:33,565
¿Jeong-eun cocinó todo esto?
254
00:20:33,649 --> 00:20:34,858
Sí, señora.
255
00:20:34,942 --> 00:20:37,861
Sabía que ella era inteligente y bonita.
256
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
pero también es una gran cocinera.
257
00:20:39,947 --> 00:20:41,323
No es nada especial.
258
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
Ya veo por qué eres el experto.
259
00:20:45,535 --> 00:20:48,914
Tu madre te enseñó muy bien.
260
00:20:49,039 --> 00:20:51,541
Ni siquiera estuvimos fuera por tanto tiempo.
261
00:20:52,834 --> 00:20:55,879
Ha-ru, ¿esto te ha enseñado algo?
262
00:20:55,963 --> 00:20:56,922
Sí.
263
00:20:58,423 --> 00:21:01,093
La odio a muerte.
264
00:21:03,011 --> 00:21:04,054
Ha-ru.
265
00:21:04,888 --> 00:21:06,139
¿Cómo te atreves?
266
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
Lo siento mucho.
267
00:21:09,601 --> 00:21:10,727
No lo seas.
268
00:21:10,811 --> 00:21:12,688
Mis amigos también dicen eso.
269
00:21:12,771 --> 00:21:14,815
Todos dicen que me odian a muerte.
270
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
Tiene que haber un defecto.
271
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
¿Qué quieres decir?
272
00:21:29,162 --> 00:21:32,833
Un ser humano no puede ser tan perfecto.
273
00:21:33,208 --> 00:21:36,420
Su familia es tan genial,
le fue muy bien en la escuela,
274
00:21:36,503 --> 00:21:40,632
ella es tan bonita, es tan sexy,
y ella también es muy agradable.
275
00:21:41,633 --> 00:21:43,385
Y hasta cocina bien.
276
00:21:43,468 --> 00:21:45,762
¿OMS? ¿Jeong-eun?
277
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
Puede que no sea de nuestro planeta.
278
00:21:49,182 --> 00:21:50,267
¿Qué pasa si
279
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
ella es de otro planeta?
280
00:21:54,062 --> 00:21:56,565
Tal vez, cuando ella regrese a casa,
281
00:21:56,773 --> 00:21:59,151
ella come serpientes, ratas,
282
00:21:59,609 --> 00:22:01,445
y cucarachas.
283
00:22:02,154 --> 00:22:04,906
Y a medianoche,
ella podría ir a un cementerio
284
00:22:04,990 --> 00:22:06,908
desenterrar un ataúd
285
00:22:06,992 --> 00:22:10,245
y chupar la sangre de un cadáver.
286
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
¡Ay dios mío!
287
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
Ji-tae.
288
00:22:15,167 --> 00:22:16,043
Hola papá.
289
00:22:16,126 --> 00:22:19,379
¿Qué fue eso? Me asustaste totalmente.
290
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
Te lo mereces por hablar así.
291
00:22:21,256 --> 00:22:22,424
Jeong-eun está aquí.
292
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
Lo sé. Escuché.
293
00:22:24,509 --> 00:22:26,845
Llegó temprano y preparó la comida.
294
00:22:26,928 --> 00:22:28,221
para el homenaje a tu abuelo.
295
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
Dígale que hizo un buen trabajo.
296
00:22:30,599 --> 00:22:32,601
Lo haré después de refrescarme.
297
00:22:38,398 --> 00:22:41,485
Te lo digo.
Jeong-eun realmente podría tener un secreto.
298
00:22:41,777 --> 00:22:43,612
Ella puede verse y actuar muy dulce,
299
00:22:43,695 --> 00:22:45,781
pero ella podría ser una sociópata
o un psicópata.
300
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Ha-ru.
301
00:22:47,949 --> 00:22:50,077
Estaba bromeando. Es sólo una broma.
302
00:22:50,744 --> 00:22:53,205
¿Por qué pones esa cara tan seria?
303
00:22:53,413 --> 00:22:55,749
Estás sorprendiendo a tu preciosa hija.
304
00:23:00,921 --> 00:23:01,922
Eres una tontería.
305
00:23:02,881 --> 00:23:04,049
Vamos, papá.
306
00:23:16,311 --> 00:23:18,063
No me gusta Jeong-eun.
307
00:23:22,067 --> 00:23:25,278
Tú y sus padres lo configuraron.
sin nuestro consentimiento.
308
00:23:25,987 --> 00:23:27,489
Por favor cancele el compromiso.
309
00:23:29,074 --> 00:23:31,034
Ella es una dama encantadora.
310
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
Otras familias conocidas
311
00:23:32,953 --> 00:23:35,747
me encantaría tenerla
como nuera.
312
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
Sin amor...
313
00:23:38,333 --> 00:23:40,961
Quiero decir, no puedo casarme con una mujer.
Ni siquiera me gusta.
314
00:23:41,378 --> 00:23:45,006
ustedes dos se casaron
porque estabas perdidamente enamorado.
315
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
- ¿Por qué debería--
- ¿eres tú?
316
00:23:49,302 --> 00:23:50,804
viendo a alguien?
317
00:23:51,179 --> 00:23:53,640
No. En realidad no, pero
318
00:23:54,182 --> 00:23:55,642
se que tan cerca
319
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
usted y el Sr. Yoon lo son.
320
00:23:59,521 --> 00:24:01,398
También sé que para alcanzar tu meta,
321
00:24:02,023 --> 00:24:04,109
necesitas su ayuda.
322
00:24:05,652 --> 00:24:06,695
pero
323
00:24:09,239 --> 00:24:12,576
esto se trata de elegir
con quién pasaré mi vida.
324
00:24:13,910 --> 00:24:15,912
Se trata del resto de mi vida.
325
00:24:16,371 --> 00:24:17,581
Entiendo.
326
00:24:18,331 --> 00:24:20,125
Llamaré al Sr. Yoon mañana.
327
00:24:20,208 --> 00:24:23,378
y decirle que el compromiso se canceló.
328
00:24:23,461 --> 00:24:24,629
Miel.
329
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Mi sueño es importante.
330
00:24:29,634 --> 00:24:31,052
Pero como padre,
331
00:24:31,761 --> 00:24:33,513
mi hijo es más importante.
332
00:24:37,851 --> 00:24:39,811
Nada en este mundo
333
00:24:40,312 --> 00:24:42,522
puede ser más valioso
334
00:24:42,981 --> 00:24:44,733
que tú, Ji-tae.
335
00:24:54,784 --> 00:24:57,120
El vino tiene un aroma encantador.
336
00:24:58,163 --> 00:24:59,956
Tú lo elegiste, ¿no?
337
00:25:38,578 --> 00:25:39,829
Ji-tae.
338
00:25:41,748 --> 00:25:43,124
Debes estar cansado.
339
00:25:44,376 --> 00:25:45,502
Bien hecho.
340
00:25:49,047 --> 00:25:50,840
Entonces dame un beso.
341
00:25:57,764 --> 00:26:00,600
Eres cálido, pero no apasionado.
342
00:26:00,767 --> 00:26:02,435
me estas viendo
343
00:26:02,519 --> 00:26:05,230
y siendo amable conmigo
sólo por nuestros padres, ¿verdad?
344
00:26:06,648 --> 00:26:08,483
Ni siquiera me amas.
345
00:26:13,196 --> 00:26:14,656
Supongo que es verdad.
346
00:26:18,159 --> 00:26:19,536
Eso realmente hirió mi orgullo.
347
00:26:22,664 --> 00:26:23,790
Casémonos.
348
00:26:24,124 --> 00:26:26,626
Saltémonos la ceremonia de compromiso.
y casarse de inmediato.
349
00:26:27,127 --> 00:26:28,169
Tú
350
00:26:29,337 --> 00:26:31,923
- ¿Quiéreme?
- A menos que me alejes,
351
00:26:33,425 --> 00:26:34,676
No te dejaré.
352
00:26:34,759 --> 00:26:37,012
Realmente no dirás que me amas.
353
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
No me importa.
354
00:26:41,391 --> 00:26:42,892
simplemente te amaré
355
00:26:43,810 --> 00:26:45,312
para los dos.
356
00:27:33,610 --> 00:27:36,154
Tenía mucha hambre cuando me desperté.
357
00:27:37,113 --> 00:27:38,198
Pagaré por el ramyeon.
358
00:27:40,283 --> 00:27:41,159
Quiero decir
359
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Te daré el dinero.
360
00:27:44,913 --> 00:27:47,624
hablaré libremente
ya que no trabajaremos juntos.
361
00:27:48,625 --> 00:27:50,210
¿Desmayarse es tu hobby?
362
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
Es porque mi sistema inmunológico está débil.
363
00:27:57,384 --> 00:28:01,429
Tuve tres cirugías enormes
después de un accidente automovilístico,
364
00:28:01,554 --> 00:28:03,014
Y mi cuerpo se volvió raro después de eso.
365
00:28:07,852 --> 00:28:08,895
Tiene
366
00:28:11,147 --> 00:28:12,482
¿algo de arroz sobrante?
367
00:28:19,614 --> 00:28:20,657
Acerca de
368
00:28:21,866 --> 00:28:23,284
esa cosa
369
00:28:24,411 --> 00:28:26,287
dijiste antes.
370
00:28:27,789 --> 00:28:28,957
¿Es
371
00:28:29,582 --> 00:28:32,293
¿sigue siendo válido?
372
00:28:37,215 --> 00:28:38,466
Quiero decir...
373
00:28:40,510 --> 00:28:42,220
Entonces lo que estoy diciendo es...
374
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
Dijiste que me darías una casa,
375
00:28:47,934 --> 00:28:51,229
un coche y un edificio.
376
00:28:51,438 --> 00:28:53,773
Dijiste que me darías cualquier cosa.
377
00:28:55,859 --> 00:28:59,487
Sé que no me darás nada.
Sólo estaba preguntando.
378
00:29:03,658 --> 00:29:04,868
¿Qué deseas?
379
00:29:08,413 --> 00:29:09,789
¿Puedo decirte?
380
00:29:12,876 --> 00:29:13,918
Cien millones de wones.
381
00:29:15,587 --> 00:29:18,298
Esa es la cantidad más grande que se me ocurre.
382
00:29:21,301 --> 00:29:22,469
Es demasiado, ¿no?
383
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Luego cincuenta millones de wones.
384
00:29:28,266 --> 00:29:29,392
Treinta millones de wones.
385
00:29:33,229 --> 00:29:34,314
Diez millones de wones.
386
00:29:36,065 --> 00:29:37,233
Dame diez millones de wones
387
00:29:37,317 --> 00:29:39,360
y no te molestaré con el documental.
388
00:29:40,403 --> 00:29:42,363
No volveré a aparecer nunca más.
389
00:29:44,616 --> 00:29:48,077
Si no puedes dármelo,
Préstamelo.
390
00:29:48,870 --> 00:29:50,205
Durante 82 meses, sin intereses.
391
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
Luego 60 meses, sin intereses.
392
00:30:02,634 --> 00:30:04,385
¿Ni siquiera puedes darme un préstamo?
393
00:30:05,011 --> 00:30:06,930
- Eres rico de todos modos.
- No puedo.
394
00:30:07,013 --> 00:30:09,557
¿Por qué me obligaste a decírtelo entonces?
395
00:30:10,016 --> 00:30:12,685
Dicen que los ricos son más tacaños
que los pobres. Eres lo peor.
396
00:30:12,769 --> 00:30:14,020
Puedes trabajar.
397
00:30:14,103 --> 00:30:16,731
¿Por qué pedir un folleto?
cuando eres físicamente capaz?
398
00:30:16,814 --> 00:30:18,358
No tengo trabajo.
399
00:30:18,817 --> 00:30:22,612
Tu temperamento me hizo perder el trabajo
Apenas aterricé.
400
00:30:23,154 --> 00:30:24,364
Entonces hagamos el documental.
401
00:30:25,949 --> 00:30:27,283
Ahí tienes de nuevo.
402
00:30:27,367 --> 00:30:28,660
Vamos a hacerlo.
403
00:30:28,743 --> 00:30:30,620
Sí, está bien, ¿por qué no?
404
00:30:39,420 --> 00:30:41,172
¿Qué quieres?
405
00:30:41,256 --> 00:30:43,383
Redactar un nuevo contrato
para el documental.
406
00:30:43,466 --> 00:30:44,926
Dijiste que no lo harías.
407
00:30:45,009 --> 00:30:47,846
Guk-yeong llamó para decir que lo cancelaste.
408
00:30:47,929 --> 00:30:50,348
Cambié de opinión. Lo estoy haciendo.
409
00:30:50,515 --> 00:30:51,558
Está bien.
410
00:30:51,641 --> 00:30:53,977
Pero quizás quieras cambiar
tu mente otra vez,
411
00:30:54,060 --> 00:30:56,938
así que piénsalo detenidamente
mañana por la mañana.
412
00:30:57,021 --> 00:30:58,189
No cambiaré de opinión.
413
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
Añade un artículo que diga
que pagaré 1.000 veces
414
00:31:00,191 --> 00:31:01,860
la tarifa de cancelación si vuelvo a dar marcha atrás.
415
00:31:02,610 --> 00:31:03,945
¿Realmente vas a hacerlo?
416
00:31:19,627 --> 00:31:21,296
SIN EUL
UN REGALO PARA QUIEN ESTOY AGRADECIDO
417
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
Ji-tae.
418
00:31:32,849 --> 00:31:33,808
¿Qué es esto?
419
00:31:34,183 --> 00:31:36,102
Un regalo para celebrar mi nuevo trabajo.
420
00:31:36,519 --> 00:31:40,440
Mi hermano y yo te chupamos
durante tanto tiempo.
421
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
Ni siquiera podías comprar zapatillas nuevas.
422
00:31:44,068 --> 00:31:45,445
¿Conseguiste un trabajo?
423
00:31:46,154 --> 00:31:49,365
¿No estabas en la lista negra?
por toda la industria?
424
00:31:49,741 --> 00:31:51,242
Bien hecho.
425
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
Sin Jun-young estuvo de acuerdo
para filmar el documental.
426
00:31:56,873 --> 00:31:57,957
¿No es asombroso?
427
00:31:58,666 --> 00:32:00,084
¿Estás en shock?
428
00:32:01,586 --> 00:32:05,381
La gente simplemente no sabe lo talentosa que soy.
429
00:32:06,466 --> 00:32:08,968
Haré que todos paguen por ignorarme.
430
00:32:12,096 --> 00:32:13,139
¿Hola?
431
00:32:14,891 --> 00:32:16,851
¿Por qué estás tan callado?
432
00:32:19,103 --> 00:32:20,730
¿Se quedó dormido?
433
00:32:25,360 --> 00:32:27,695
Ya son más de las 3 a.m.
434
00:32:32,408 --> 00:32:35,203
¿Estás realmente dormido?
435
00:32:38,623 --> 00:32:41,000
Dormir bien.
436
00:33:01,312 --> 00:33:02,355
¿Estás molesto?
437
00:33:06,734 --> 00:33:09,445
No te echaré para siempre.
438
00:33:09,821 --> 00:33:11,531
Finge que estás en el campo
439
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
y quedarme aquí solo tres meses
440
00:33:14,075 --> 00:33:15,660
hasta que termine el rodaje.
441
00:33:17,161 --> 00:33:20,039
Puedes ver las nubes y el cielo.
442
00:33:20,873 --> 00:33:22,667
Por la noche se puede ver la luna y las estrellas.
443
00:33:22,750 --> 00:33:24,252
Este es un gran lugar.
444
00:33:28,381 --> 00:33:31,384
¿Quieres que viva aquí?
mientras vives en el interior?
445
00:33:38,516 --> 00:33:39,851
- Señora.
- ¿Sí?
446
00:33:39,934 --> 00:33:40,852
Por favor asegúrese de que
447
00:33:41,144 --> 00:33:44,689
nada del pelaje de Pororo
está en las alfombras y pisos.
448
00:33:45,440 --> 00:33:47,316
- ¿Qué?
- Verás,
449
00:33:47,650 --> 00:33:50,153
El pelaje de Pororo le provocó una alergia...
450
00:33:50,570 --> 00:33:52,238
No importa. Lo haré.
451
00:34:57,303 --> 00:34:58,638
Ta-da.
452
00:34:58,846 --> 00:35:02,517
Es té con leche de taro, tu favorito.
453
00:35:03,768 --> 00:35:06,354
Es agradable, dulce y lleno de hielo.
454
00:35:06,437 --> 00:35:09,482
Incluso pedí bolas de tapioca extra.
y gelatina de coco.
455
00:35:09,649 --> 00:35:11,859
También pedí espuma de leche encima.
456
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
Es tamaño jumbo. ¿Te gusta?
457
00:35:14,445 --> 00:35:16,030
y la espuma de leche
458
00:35:16,405 --> 00:35:18,407
simboliza mi amor por ti.
459
00:35:19,408 --> 00:35:21,077
¿Por qué me haces esto?
460
00:35:21,911 --> 00:35:24,413
Tu piel está extra suave hoy.
461
00:35:24,705 --> 00:35:27,875
¿Verás? Por eso la gente necesita un descanso.
462
00:35:27,959 --> 00:35:30,169
- ¿No te alegra haberme escuchado?
- ¿Qué quieres decir?
463
00:35:30,253 --> 00:35:32,588
Ahora que estás recargado,
464
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
¿nos ponemos a trabajar?
465
00:35:34,799 --> 00:35:37,260
- ¿Qué trabajo?
- El Ministerio de Cultura y Turismo
466
00:35:37,343 --> 00:35:39,262
encargó un documental.
467
00:35:39,345 --> 00:35:44,058
Esperaba que aceptaras el proyecto.
468
00:35:46,811 --> 00:35:47,645
Lo entiendo.
469
00:35:47,728 --> 00:35:49,522
- ¿Conseguir qué?
- Supongo que ya lo escuchaste
470
00:35:49,605 --> 00:35:51,440
que estoy dirigiendo
El documental de Sin Jun-young.
471
00:35:51,607 --> 00:35:52,483
¿Eres?
472
00:35:52,775 --> 00:35:55,528
No he oído nada parecido.
473
00:35:55,987 --> 00:36:01,325
No deberías haber despedido
talento tan grande como yo.
474
00:36:01,826 --> 00:36:04,704
Eres un terrible juez de habilidad.
y carácter.
475
00:36:05,913 --> 00:36:08,541
te pagaré el doble
de lo que sea que estés obteniendo.
476
00:36:09,458 --> 00:36:11,961
Además, un puesto permanente con seguro.
477
00:36:13,421 --> 00:36:15,006
- ¿En realidad?
- En realidad.
478
00:36:19,719 --> 00:36:22,138
Necesito tomar esto. Lo siento.
479
00:36:26,475 --> 00:36:27,518
De ninguna manera.
480
00:36:31,147 --> 00:36:32,273
Hola señor.
481
00:36:35,192 --> 00:36:36,861
Ella está en mi oficina.
482
00:36:36,944 --> 00:36:37,945
DIRECTORA
CHOI JI-TAE
483
00:36:38,029 --> 00:36:41,115
La convenceré. No te preocupes.
484
00:36:41,866 --> 00:36:42,909
Gracias.
485
00:36:42,992 --> 00:36:44,869
Si la subes a bordo,
486
00:36:44,952 --> 00:36:47,830
voy a proceder con la inversión
Lo prometí.
487
00:37:09,727 --> 00:37:11,354
¿Qué pasa con las flores?
488
00:37:11,437 --> 00:37:13,314
Consiguió cojines y alfombras nuevas.
489
00:37:13,397 --> 00:37:14,857
¿Puedes mirar eso?
490
00:37:14,941 --> 00:37:16,943
Es suave y astuto.
491
00:37:17,109 --> 00:37:19,695
Después de todas esas quejas
sobre el documental...
492
00:37:19,779 --> 00:37:23,074
De hecho, se preocupa mucho por su imagen.
493
00:37:24,450 --> 00:37:26,702
- ¿Dónde está de todos modos?
- ¿Dónde podría estar?
494
00:37:43,970 --> 00:37:46,013
Jun-young, ¿estás ahí?
495
00:37:48,266 --> 00:37:50,101
¿Qué estás haciendo? ¿Haciendo caca?
496
00:37:59,193 --> 00:38:01,988
Vale, buena suerte.
497
00:38:12,873 --> 00:38:15,293
Quería preguntar: "¿Por qué ahora?"
498
00:38:16,419 --> 00:38:18,087
Me estaba yendo bien hasta ahora.
499
00:38:19,005 --> 00:38:20,423
Comí bien
500
00:38:20,840 --> 00:38:22,216
y dormí bien.
501
00:38:23,092 --> 00:38:24,635
Incluso batí mi récord
502
00:38:24,719 --> 00:38:27,096
de escalar el monte Cheonggye
por tres minutos.
503
00:38:30,099 --> 00:38:31,934
Se supone que Eul vendrá hoy.
504
00:38:33,602 --> 00:38:35,980
Esperé este día durante tanto tiempo.
505
00:38:36,939 --> 00:38:38,190
Entonces, ¿por qué ahora?
506
00:38:41,360 --> 00:38:42,445
Pero de repente,
507
00:38:42,945 --> 00:38:45,740
Recordé la promesa
Lo hice hace mucho tiempo.
508
00:38:49,493 --> 00:38:50,828
"Por favor, deja vivir a Eul.
509
00:38:52,371 --> 00:38:54,081
Si la dejas vivir,
510
00:38:56,876 --> 00:38:58,961
Me rendiré
511
00:38:59,712 --> 00:39:01,047
toda mi felicidad.
512
00:39:07,428 --> 00:39:09,180
Me rendiré
513
00:39:10,014 --> 00:39:11,307
toda mi felicidad."
514
00:39:16,854 --> 00:39:19,940
Gracias por invitarme a volver
515
00:39:20,024 --> 00:39:22,276
y por ofrecerme
un generoso paquete salarial.
516
00:39:22,359 --> 00:39:24,779
No, debería agradecerte.
517
00:39:24,862 --> 00:39:26,614
Me preocupaba que pudieras estar demasiado molesto
518
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
volver a trabajar aquí.
519
00:39:28,824 --> 00:39:30,910
Pero me equivoqué.
Eres realmente algo.
520
00:39:30,993 --> 00:39:32,203
No guardas rencor.
521
00:39:32,620 --> 00:39:33,662
Sí.
522
00:39:34,538 --> 00:39:36,040
Guardo rencor para siempre.
523
00:39:36,123 --> 00:39:38,501
- ¿Qué?
- No voy a volver.
524
00:39:39,168 --> 00:39:40,753
¿Qué quieres decir?
525
00:39:41,379 --> 00:39:43,130
Amas el dinero.
526
00:39:43,214 --> 00:39:44,840
Dije que te pagaré el doble.
527
00:39:45,007 --> 00:39:48,636
Además, un puesto permanente con seguro.
528
00:39:54,141 --> 00:39:55,226
¡Oye, no, Eul!
529
00:40:00,397 --> 00:40:03,150
Doble sueldo, un puesto fijo
y seguro...
530
00:40:03,776 --> 00:40:05,528
Todo suena muy tentador.
531
00:40:05,903 --> 00:40:10,116
Pero si traiciono a Jun-young,
él me matará.
532
00:40:10,449 --> 00:40:11,492
Estoy seguro de ello.
533
00:40:13,953 --> 00:40:14,954
Lo siento, señor.
534
00:40:15,329 --> 00:40:18,707
Ella haría cualquier cosa por dinero,
pero por alguna razón ella--
535
00:40:29,760 --> 00:40:31,887
Si un cabrón como tú
se convierte en congresista
536
00:40:31,971 --> 00:40:34,265
Este país estará condenado.
537
00:40:35,141 --> 00:40:37,768
Si revelas al verdadero criminal
para el caso de mi papá,
538
00:40:38,602 --> 00:40:40,855
que manipulaste,
539
00:40:41,939 --> 00:40:44,400
Quemaré todos los datos que tengo.
540
00:42:27,002 --> 00:42:28,045
¡Ey!
541
00:42:30,047 --> 00:42:31,215
¡Devuélvemelo!
542
00:42:31,590 --> 00:42:32,883
¡Oye, detente ahí!
543
00:42:33,133 --> 00:42:34,760
¡Oye, para!
544
00:43:57,926 --> 00:43:59,845
Infórmese sobre el propietario de este teléfono.
545
00:44:00,054 --> 00:44:01,013
¿Quién es?
546
00:44:01,305 --> 00:44:03,932
Casi mata a su propia novia
547
00:44:06,268 --> 00:44:08,103
para salvar a mi padre.
548
00:44:23,952 --> 00:44:26,038
La persona por la que preguntaste
549
00:44:26,955 --> 00:44:28,624
su nombre es Sin Jun-young.
550
00:44:29,375 --> 00:44:31,210
Creo que es el hijo de tu padre.
551
00:44:38,467 --> 00:44:40,636
Felicitaciones, doctora.
552
00:44:42,262 --> 00:44:43,514
Supongo que no eres un charlatán.
553
00:44:43,597 --> 00:44:47,393
Tu enfermedad avanza más rápido
de lo que anticipamos.
554
00:44:48,977 --> 00:44:51,188
¿Cuánto más me queda de vida?
555
00:44:53,399 --> 00:44:54,400
¿Seis meses?
556
00:44:56,402 --> 00:44:59,029
- ¿Tres meses?
- ¿Por qué no te admiten ahora mismo?
557
00:44:59,905 --> 00:45:01,657
Puedes recibir tratamiento contra el cáncer.
y radioterapia.
558
00:45:02,032 --> 00:45:04,201
- Haremos lo que podamos--
- pero
559
00:45:04,993 --> 00:45:06,286
Eso no significa que no voy a morir.
560
00:45:06,370 --> 00:45:09,790
Pero podría prolongar tu vida.
561
00:45:11,542 --> 00:45:12,501
Olvídalo.
562
00:45:13,710 --> 00:45:16,463
Por favor prescriba un buen analgésico.
para adormecer el dolor
563
00:45:17,798 --> 00:45:20,592
para que nadie pueda decir
564
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
que me estoy muriendo.
565
00:45:25,472 --> 00:45:26,515
Si es posible,
566
00:45:27,850 --> 00:45:29,184
A mí también me gustaría olvidarlo.
567
00:45:32,646 --> 00:45:35,357
te daré 100 autógrafos
si puedo permanecer sin dolor hasta que muera.
568
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
¿No es ese Sin Jun-young?
569
00:45:51,498 --> 00:45:53,250
Yo creo que lo es.
570
00:45:54,501 --> 00:45:56,211
¿Qué está haciendo aquí?
571
00:45:57,129 --> 00:46:00,132
Deberías darte prisa.
Llegarás tarde a tu cita.
572
00:46:00,466 --> 00:46:01,550
Bueno.
573
00:46:11,101 --> 00:46:13,270
MAMÁ
574
00:46:14,396 --> 00:46:17,316
Su llamada no se puede conectar.
575
00:46:17,399 --> 00:46:19,067
Vuelva a llamar más tarde.
576
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
MAMÁ
577
00:46:26,241 --> 00:46:28,911
NO PUEDO RECOGER. ESTOY EN UNA REUNIÓN
TE LLAMARÉ MÁS TARDE
578
00:46:29,119 --> 00:46:30,662
Ella está mintiendo de nuevo.
579
00:46:32,080 --> 00:46:34,374
¿Quién celebra una reunión?
en un restaurante yukgaejang?
580
00:46:36,418 --> 00:46:38,295
Ella no me devolverá la llamada de todos modos.
581
00:46:52,100 --> 00:46:55,354
BONITA ESPÍA, SRA. DE VOLUNTAD DE HIERRO. Está bien,
DRAGÓN DEUK
582
00:46:55,604 --> 00:46:59,483
"¿No está un poco sobrevalorado Sin Jun-young?"
583
00:47:01,360 --> 00:47:04,655
No digas cosas como "un poco".
584
00:47:04,738 --> 00:47:06,990
No pareces lo suficientemente confiado.
585
00:47:07,074 --> 00:47:09,076
"Está totalmente sobrevalorado".
586
00:47:09,201 --> 00:47:11,620
Tienes que decirlo como si estuvieras seguro de ello.
587
00:47:11,703 --> 00:47:13,622
para que los demás te crean.
588
00:47:13,705 --> 00:47:14,748
Bueno.
589
00:47:15,791 --> 00:47:18,460
Hay gente con su apariencia a montones.
590
00:47:18,752 --> 00:47:20,837
Puedes ver gente como él todo el tiempo.
591
00:47:20,963 --> 00:47:22,047
¿Así?
592
00:47:22,464 --> 00:47:23,507
Déjeme ver.
593
00:47:26,552 --> 00:47:29,346
Sinceramente, su apariencia
En realidad no son tan comunes.
594
00:47:29,555 --> 00:47:32,891
Compruébelo usted mismo si puede encontrar
cualquiera como él.
595
00:47:33,016 --> 00:47:34,142
¡Yong-deuk!
596
00:47:34,226 --> 00:47:36,520
Si escribes esas tonterías,
597
00:47:36,603 --> 00:47:39,356
la gente simplemente pensará
que eres un perdedor.
598
00:47:39,481 --> 00:47:41,358
Ni siquiera hacen clic en "me gusta"
en tu comentario.
599
00:47:41,483 --> 00:47:42,401
Bueno.
600
00:47:44,403 --> 00:47:48,240
Sin Jun-young debería simplemente retirarse.
601
00:47:49,700 --> 00:47:52,828
Cada vez que está en la televisión, lo cambio
602
00:47:52,911 --> 00:47:56,123
- el canal.
- Cambias de canal de inmediato.
603
00:47:56,206 --> 00:47:58,458
Siempre cambias de canal
en el que aparece.
604
00:48:01,545 --> 00:48:04,131
¿Qué están haciendo todos?
605
00:48:04,423 --> 00:48:06,925
¿Te vas?
comentarios maliciosos en línea nuevamente
606
00:48:07,009 --> 00:48:09,386
¿Para que puedas conseguir que Jun-young se jubile?
607
00:48:10,012 --> 00:48:12,472
Levanten sus rostros.
608
00:48:12,889 --> 00:48:16,268
tomaré tus fotos
y denunciarte por calumnia.
609
00:48:16,893 --> 00:48:18,770
Hola, Yong-deuk.
610
00:48:19,563 --> 00:48:21,732
Dije que necesito hacer encurtidos.
611
00:48:21,815 --> 00:48:24,651
¿Te dije que pelaras el ajo?
y cebolla o no?
612
00:48:24,860 --> 00:48:28,322
¿Esto es todo lo que pelaste en dos horas?
613
00:48:28,655 --> 00:48:30,866
¿Estabas ocupado hablando mal de Jun-young?
614
00:48:30,949 --> 00:48:34,620
Nuestro jefe prefiere hablar mal de él
que pelar el ajo.
615
00:48:35,078 --> 00:48:38,248
Tengo que hacer lo que me dicen, ¿no?
616
00:48:41,918 --> 00:48:43,086
Hombre, está bien.
617
00:48:43,587 --> 00:48:46,089
Eres su estilista.
618
00:48:46,673 --> 00:48:49,384
- ¿Cómo puedes hacerle esto?
- No hice nada malo.
619
00:48:50,594 --> 00:48:53,722
La Sra. Sin estaba muy contenta.
cuando fue a la facultad de derecho.
620
00:48:53,847 --> 00:48:56,433
Pero renunció sin decir palabra a nadie.
621
00:48:56,558 --> 00:48:57,684
¿Cómo pudo hacer eso?
622
00:48:58,101 --> 00:48:59,686
Ningún ser humano haría eso.
623
00:49:01,063 --> 00:49:03,732
Estaba adelantado a su tiempo.
624
00:49:04,191 --> 00:49:07,444
simplemente no lo sabes
de lo que estás hablando.
625
00:49:07,944 --> 00:49:10,530
No conoces la tendencia.
626
00:49:10,614 --> 00:49:12,074
Eso es suficiente.
627
00:49:13,241 --> 00:49:14,701
Eres lo peor.
628
00:49:15,952 --> 00:49:17,204
¿Quién es Choi Hyeon-jun?
629
00:49:17,287 --> 00:49:19,456
¿Crees que le importaría si aparecieras?
630
00:49:19,539 --> 00:49:20,874
¿Con un hijo fiscal?
631
00:49:20,957 --> 00:49:24,002
"Bien hecho, Yeong-ok.
Lo criaste bien".
632
00:49:24,086 --> 00:49:27,172
¿Crees que dejaría a su esposa?
volver a ti?
633
00:49:29,966 --> 00:49:32,636
Jun-young no se convirtió en una celebridad
por elección.
634
00:49:33,095 --> 00:49:35,597
Tu hijo causó problemas
635
00:49:35,972 --> 00:49:38,058
entonces Jun-young firmó el contrato
para conseguir dinero para ayudarlo.
636
00:49:38,141 --> 00:49:40,310
¿Creías que no lo sabía?
637
00:49:46,358 --> 00:49:47,359
¿Cómo...?
638
00:49:48,735 --> 00:49:50,195
¿Cómo se enteró?
639
00:49:50,779 --> 00:49:54,700
¿Acaso nos aguantó sabiendo todo eso?
640
00:50:02,207 --> 00:50:05,961
LOS FANS DE SIN JUN-YOUNG NO SON BIENVENIDOS
641
00:50:06,795 --> 00:50:11,633
Jun-young sabe que te vas
comentarios horribles sobre él en línea.
642
00:50:13,009 --> 00:50:15,303
No demandará a nadie por difamación
643
00:50:15,804 --> 00:50:18,181
porque tiene miedo de poder verte
en la comisaría.
644
00:50:22,477 --> 00:50:23,437
Ese loco.
645
00:50:23,520 --> 00:50:26,273
IHWASOO YUKGAEJANG
646
00:50:27,315 --> 00:50:31,403
Nuestro equipo de datos obtuvo capturas de pantalla
de los comentarios maliciosos,
647
00:50:32,112 --> 00:50:36,283
y conseguimos que un millón de personas hicieran peticiones
que estas personas necesitan ser castigadas.
648
00:50:36,867 --> 00:50:40,162
Estas son capturas de pantalla de lo peor.
de lo peor.
649
00:50:40,454 --> 00:50:41,580
Son horribles.
650
00:50:41,872 --> 00:50:44,416
Deberían ser encarcelados de por vida.
651
00:50:45,292 --> 00:50:46,585
Conozco a esta persona.
652
00:50:46,877 --> 00:50:49,129
Cambian ID y direcciones IP,
653
00:50:49,212 --> 00:50:51,381
pero escriben lo mismo.
654
00:50:56,470 --> 00:50:57,554
¿Qué es esto?
655
00:50:58,096 --> 00:51:01,141
El documental de Jun-young será dirigido
por una mujer?
656
00:51:02,225 --> 00:51:03,477
una mujer
657
00:51:04,770 --> 00:51:06,563
quien se parece a esto
658
00:51:07,105 --> 00:51:11,318
¿Estará cerca de nuestro Jun-young todo el tiempo?
659
00:51:17,115 --> 00:51:18,325
¿Es esta mujer?
660
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
¿Incluso un verdadero productor?
661
00:51:20,744 --> 00:51:23,955
Ella parece muy joven
y realmente inexperto.
662
00:51:24,039 --> 00:51:25,832
- Huele a pescado, ¿no?
- Sí.
663
00:51:26,291 --> 00:51:28,835
Creo que deberíamos investigarla primero.
664
00:51:29,252 --> 00:51:30,253
Tienes razón.
665
00:51:30,420 --> 00:51:32,464
Su nombre es No Eul.
666
00:51:34,007 --> 00:51:36,301
¿Qué clase de nombre es ese?
667
00:51:40,347 --> 00:51:42,891
Subí su foto a nuestra sala de chat.
668
00:51:43,183 --> 00:51:44,684
- Infórmate sobre ella.
- Bueno.
669
00:51:44,768 --> 00:51:47,437
¿Es ella productora?
¿A qué escuela fue?
670
00:51:48,396 --> 00:51:51,149
¿Dónde vive ella?
¿Quiénes son los miembros de su familia?
671
00:51:51,775 --> 00:51:53,693
Descubre todo lo que puedas sobre ella.
672
00:51:53,777 --> 00:51:55,862
- Veré qué puedo desenterrar.
- Bueno.
673
00:51:56,780 --> 00:51:57,781
Disculpe.
674
00:51:58,281 --> 00:52:02,410
¿Estás hablando de una productora?
llamado No Eul?
675
00:52:03,453 --> 00:52:05,163
- ¿El que filma documentales?
- Sí.
676
00:52:06,373 --> 00:52:08,834
- ¿La conoces?
- Un poco.
677
00:52:09,125 --> 00:52:10,710
¿Realmente la conoces?
678
00:52:11,086 --> 00:52:12,337
¿Cómo la conoces?
679
00:52:13,380 --> 00:52:14,881
¿Eres su novio?
680
00:52:16,132 --> 00:52:19,511
Estoy en el trabajo, así que no puedo hablar por mucho tiempo.
681
00:52:20,136 --> 00:52:23,348
dame tu numero,
y te llamaré más tarde.
682
00:52:23,557 --> 00:52:26,309
¿Estás tratando de estafarme?
683
00:52:26,434 --> 00:52:27,936
Entonces olvídalo.
684
00:52:38,071 --> 00:52:41,658
No pienses en usar mi número.
para vender cosas.
685
00:52:41,867 --> 00:52:44,703
mi papá solía ser
un fiscal muy famoso.
686
00:52:48,456 --> 00:52:49,624
¿En qué debería salvarte?
687
00:52:49,833 --> 00:52:51,626
- ¿Cómo te llamas?
- No...
688
00:52:52,168 --> 00:52:53,128
Oh Jik.
689
00:52:53,587 --> 00:52:55,380
- ¿Cuál es el tuyo?
- Choi Ha-ru.
690
00:52:57,048 --> 00:52:59,467
¿Tu nombre es realmente Oh Jik?
691
00:53:05,015 --> 00:53:06,808
Durante diez años seguidos,
692
00:53:07,225 --> 00:53:08,977
Corea ha tenido
693
00:53:09,060 --> 00:53:12,480
el desafortunado título de los más suicidas
694
00:53:12,856 --> 00:53:15,066
entre los países de la OCDE.
695
00:53:16,234 --> 00:53:19,237
El Ministerio de Educación
y el Ministerio de Salud y Bienestar
696
00:53:19,321 --> 00:53:21,531
Armar una campaña contra el suicidio.
para solucionar esto.
697
00:53:21,615 --> 00:53:24,576
Revelarán las listas de deseos
de diez personas
698
00:53:24,659 --> 00:53:26,536
con mucha influencia en la juventud.
699
00:53:26,620 --> 00:53:28,580
A través de esto, pueden aprender a vivir.
700
00:53:29,039 --> 00:53:30,874
y cómo configurar detalladamente
y objetivos realistas.
701
00:53:30,957 --> 00:53:32,751
ellos aprenderán
que vivir una vida diligente
702
00:53:32,834 --> 00:53:34,878
les permitirá darse cuenta del significado de la vida
703
00:53:35,086 --> 00:53:37,047
- y valorar la vida--
- Detente.
704
00:53:37,881 --> 00:53:38,882
Enciende las luces.
705
00:53:45,555 --> 00:53:47,724
no puedo entender una palabra
de lo que estás diciendo.
706
00:53:48,975 --> 00:53:50,727
¿Puedes hacerlo más simple?
707
00:53:52,187 --> 00:53:53,188
¿Más sencillo?
708
00:53:54,564 --> 00:53:55,941
Esa era la versión simple.
709
00:53:56,024 --> 00:53:57,359
Soy un poco tonto.
710
00:54:01,696 --> 00:54:03,073
Es fácil.
711
00:54:03,823 --> 00:54:08,078
Algunos jóvenes quieren morir
porque la vida es muy dura.
712
00:54:08,161 --> 00:54:10,914
"No hagas eso. Sigue viviendo.
713
00:54:10,997 --> 00:54:12,457
No mueras."
714
00:54:12,624 --> 00:54:16,336
Eso es lo que necesitas decir
a través de su lista de deseos.
715
00:54:19,506 --> 00:54:21,716
Diles que vale la pena vivir la vida,
716
00:54:21,800 --> 00:54:23,593
cualquiera que sea el precio.
717
00:54:23,677 --> 00:54:25,428
Cuéntales lo hermosa que es la vida.
718
00:54:25,512 --> 00:54:27,806
Es una bendición desde arriba.
719
00:54:28,264 --> 00:54:30,433
Deberían tener esperanza y coraje...
720
00:54:35,730 --> 00:54:38,191
No me dijiste que este era el concepto.
721
00:54:38,274 --> 00:54:39,651
Hice.
722
00:54:39,901 --> 00:54:41,987
Le di las impresiones a Guk-yeong.
723
00:54:43,613 --> 00:54:45,573
Lo puse en tu escritorio.
724
00:54:46,366 --> 00:54:47,242
¿No lo hice?
725
00:54:47,450 --> 00:54:49,244
Era para que lo leyeras.
726
00:54:50,120 --> 00:54:51,538
¿No lo leíste?
727
00:55:14,811 --> 00:55:18,898
¿Crees que se echará atrás?
del documental otra vez?
728
00:55:19,107 --> 00:55:20,150
Estoy muerta si lo hace.
729
00:55:20,233 --> 00:55:23,653
Si vuelve a hacer eso, entonces esa mujer,
730
00:55:23,737 --> 00:55:26,239
Sra. No, se volverá loca.
731
00:55:26,322 --> 00:55:29,534
y trata de matarlo con seguridad.
732
00:55:33,580 --> 00:55:37,083
Apuesto a que se echará atrás y arruinará todo.
733
00:55:38,376 --> 00:55:39,836
Yo también apuesto por eso.
734
00:55:39,919 --> 00:55:41,963
Yo también apuesto por eso.
735
00:55:42,047 --> 00:55:43,798
Sólo haz las maletas.
736
00:55:43,882 --> 00:55:46,676
- De todos modos, todo esto ha terminado.
- Hablaré con él.
737
00:55:57,479 --> 00:55:58,646
Empecemos a filmar.
738
00:56:03,485 --> 00:56:06,946
¿Qué es lo primero?
en tu lista de deseos?
739
00:56:19,918 --> 00:56:23,213
Supongamos que solo tienes
740
00:56:23,880 --> 00:56:25,465
un año de vida.
741
00:56:28,843 --> 00:56:31,596
¿Qué crees que querrás hacer primero?
742
00:56:33,264 --> 00:56:37,060
¿Quieres ir a algún lugar?
o hacer algo?
743
00:56:37,936 --> 00:56:39,395
¿O ver a alguien?
744
00:56:42,357 --> 00:56:43,650
¿Nada?
745
00:56:44,025 --> 00:56:46,361
Digamos que sólo te queda un año de vida.
746
00:56:46,444 --> 00:56:49,489
Un año es todo lo que te queda.
747
00:56:50,281 --> 00:56:52,242
¿Hay algo que quieras hacer o ver?
748
00:56:52,325 --> 00:56:53,576
Un año es demasiado.
749
00:56:57,163 --> 00:56:58,748
Digamos que tengo tres meses.
750
00:56:58,832 --> 00:56:59,833
Bueno.
751
00:57:00,542 --> 00:57:02,418
Digamos que tienes tres meses.
752
00:57:02,502 --> 00:57:03,628
Haré lo que quiero.
753
00:57:03,711 --> 00:57:05,755
Demandaré a la gente que me calumnie
754
00:57:05,839 --> 00:57:07,966
y matar a todos los que odio.
755
00:57:10,927 --> 00:57:13,388
Eso va en contra del propósito
de este documental.
756
00:57:14,180 --> 00:57:15,807
A través de tu lista de deseos,
757
00:57:15,890 --> 00:57:17,600
queremos enviar un mensaje
que la vida es valiosa
758
00:57:17,684 --> 00:57:19,811
- y que es hermoso--
- Coquetearé en clubes
759
00:57:19,894 --> 00:57:22,105
- Disculpe.
- y dormir por ahí.
760
00:57:22,188 --> 00:57:24,607
Está bien, detente.
761
00:57:24,816 --> 00:57:25,817
La entrevista ha terminado.
762
00:57:25,900 --> 00:57:27,235
Mantén la cámara grabando.
763
00:57:31,614 --> 00:57:34,492
¿Crees que todo esto es una broma?
764
00:57:36,536 --> 00:57:37,787
No estoy bromeando.
765
00:57:39,664 --> 00:57:40,874
Lo digo en serio.
766
00:57:44,085 --> 00:57:45,879
Si me estoy muriendo, ¿qué no haría?
767
00:57:45,962 --> 00:57:47,422
¿Por qué no te drogas?
768
00:57:47,505 --> 00:57:48,882
Deberías beber y conducir.
769
00:57:48,965 --> 00:57:50,842
¿Por qué no apostar y montar una escena?
en publico?
770
00:57:50,925 --> 00:57:52,552
¿Saldrás conmigo?
771
00:57:57,473 --> 00:57:59,767
Digamos que me quedan tres meses de vida.
772
00:58:01,769 --> 00:58:02,896
Así, durante sólo tres meses.
773
00:58:07,525 --> 00:58:08,651
Apasionadamente.
774
00:58:51,653 --> 00:58:55,281
¿Puedo publicar en mis redes sociales?
que estoy saliendo contigo?
775
00:58:56,449 --> 00:58:58,409
Sra. No hay información personal
está en todo Internet.
776
00:58:58,493 --> 00:58:59,744
Eres un buscador de oro.
777
00:59:00,119 --> 00:59:01,829
Ahora no te debo nada.
778
00:59:02,330 --> 00:59:06,167
¿Puedes darme un trabajo como tu esposa?
779
00:59:06,376 --> 00:59:08,711
Me gustaría que salieras con Hyeon-u.
780
00:59:08,878 --> 00:59:10,129
Creo que serías feliz de esa manera.
781
00:59:10,296 --> 00:59:12,298
Dije, alguien más vendrá
782
00:59:12,382 --> 00:59:13,549
para filmar tu documental mañana
783
00:59:13,633 --> 00:59:14,884
en lugar de esa loca.
784
00:59:14,968 --> 00:59:16,219
¿Eres su marido?
785
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
¿Eres el marido de Eul?
786
00:59:17,929 --> 00:59:19,430
- ¿Soy tu marido?
- Sí.
787
00:59:19,514 --> 00:59:20,723
¿No has visto a este idiota antes?
788
00:59:20,807 --> 00:59:21,808
¿Está desempleado?
789
00:59:21,891 --> 00:59:23,893
Parecía que sería muy feo.
790
00:59:23,977 --> 00:59:26,145
Tu novio.
791
00:59:26,229 --> 00:59:27,188
Hoy voy a dar un concierto.
792
00:59:27,272 --> 00:59:29,148
Ponte esto y ven a su concierto.
793
00:59:29,232 --> 00:59:32,110
Jun-young vive ahora en un mundo diferente.
794
00:59:32,277 --> 00:59:33,987
No te enamores de él, Eul.