1
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
¿Quién eres?
2
00:01:52,946 --> 00:01:55,657
¿No me reconoces?
Soy el manager de Jun-young.
3
00:01:55,907 --> 00:01:56,991
Bien.
4
00:02:01,538 --> 00:02:02,455
¿Por qué?
5
00:02:04,415 --> 00:02:05,542
¿Estoy aquí?
6
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
Eso es lo que quiero preguntarte.
7
00:02:08,962 --> 00:02:10,839
estaba en una cita a ciegas
8
00:02:10,922 --> 00:02:14,342
cuando Jun-young me llamó
correr hacia aquí inmediatamente.
9
00:02:14,425 --> 00:02:15,969
Dijo que me despediría si no iba.
10
00:02:16,052 --> 00:02:18,596
Y cuando llegué aquí, estabas aquí tumbado.
11
00:02:20,223 --> 00:02:21,724
¿Dónde está Jun-young?
12
00:02:26,354 --> 00:02:27,772
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
13
00:02:28,523 --> 00:02:29,607
Estás aquí.
14
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
FELIZ CUMPLEAÑOS, YU-NA
DE JUN-YOUNG
15
00:02:43,955 --> 00:02:46,875
Dile que venga en persona.
para desearme un feliz cumpleaños.
16
00:02:47,125 --> 00:02:49,168
Dile que traiga
las flores también.
17
00:02:50,920 --> 00:02:53,464
Sabes que Jun-young no sale de fiesta.
18
00:02:53,548 --> 00:02:55,133
¡Mirar! Es Sin Jun-young.
19
00:02:56,301 --> 00:02:58,094
- Es Sin Jun-young.
- Él está aquí.
20
00:02:58,177 --> 00:03:00,513
- Vaya, esto es asombroso.
- Él vino.
21
00:03:03,641 --> 00:03:04,851
Jun-joven.
22
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
- Míralo.
- Es Sin Jun-young.
23
00:03:15,069 --> 00:03:17,614
Lamento llegar tarde. Feliz cumpleaños.
24
00:03:17,697 --> 00:03:20,408
Si realmente lo sientes, cántame una canción.
25
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
Quiero oírte cantar una canción
para mi cumpleaños.
26
00:03:42,388 --> 00:03:45,558
Nacido en invierno
27
00:03:48,811 --> 00:03:51,981
Eres tan hermosa
28
00:03:55,693 --> 00:03:59,072
Eres tan pura como la nieve
29
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
Tú me perteneces
30
00:04:09,040 --> 00:04:11,918
Nacido en invierno
31
00:04:15,213 --> 00:04:18,675
Eres tan encantadora
32
00:04:22,345 --> 00:04:25,556
Eres tan claro como la nieve
33
00:04:28,977 --> 00:04:32,897
Tú me perteneces
34
00:04:38,611 --> 00:04:41,906
Pero incluso en primavera...
35
00:04:41,990 --> 00:04:44,200
¡Si ella muere, te mataré!
36
00:04:45,493 --> 00:04:47,620
nuestro pais es un desastre
37
00:04:47,704 --> 00:04:49,455
porque idiotas como tú
Quieren ser fiscales.
38
00:04:49,998 --> 00:04:52,166
Sé que probablemente eres
39
00:04:52,250 --> 00:04:55,294
muy molesto conmigo,
pero yo también estoy desesperada.
40
00:04:58,506 --> 00:05:00,049
¿Cambiaste de opinión?
41
00:05:00,925 --> 00:05:03,511
- ¿Es por eso que has vuelto?
- ¿No me reconoces?
42
00:05:04,470 --> 00:05:05,805
¿No me reconoces?
43
00:05:07,390 --> 00:05:08,599
Sí.
44
00:05:09,350 --> 00:05:10,643
Eres un idiota.
45
00:05:13,396 --> 00:05:14,689
Gracias por esto.
46
00:05:15,398 --> 00:05:16,649
Será útil.
47
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
- ¿Qué?
- ¿Por qué se detuvo?
48
00:05:31,497 --> 00:05:33,499
- ¿Qué es?
- ¿Qué pasó?
49
00:05:33,583 --> 00:05:35,793
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué está sucediendo?
50
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
¿Por qué se detuvo?
51
00:05:44,719 --> 00:05:45,928
Jun-joven.
52
00:05:47,138 --> 00:05:49,265
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?
53
00:05:49,348 --> 00:05:51,100
Lo lamento. Te invitaré a cenar la próxima vez.
54
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
Déjame ir contigo.
55
00:05:54,562 --> 00:05:58,274
Quiero estar contigo esta noche, Jun-young.
56
00:05:58,733 --> 00:05:59,692
Vámonos juntos.
57
00:06:03,946 --> 00:06:05,948
no hice nada contigo
del que tengo responsabilidad.
58
00:06:07,366 --> 00:06:08,659
Y nunca te engañé.
59
00:06:09,077 --> 00:06:10,995
- Jun-joven.
- No reacciones exageradamente.
60
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Yu-na.
61
00:06:14,165 --> 00:06:18,211
No eres más que un colega para mí.
62
00:06:19,045 --> 00:06:20,963
Entonces, ¿por qué viniste a mi fiesta?
63
00:06:25,510 --> 00:06:28,012
Mi cabeza estaba a punto de estallar
por culpa de cierta chica.
64
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
Pensé que esta fiesta me distraería.
65
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Pero...
66
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
Me equivoqué.
67
00:06:39,482 --> 00:06:41,109
Dios mío.
68
00:06:41,192 --> 00:06:43,736
No puedes irte así.
Aún no estás bien.
69
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
Está bien. Estoy bien.
70
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
No estás bien.
71
00:06:47,281 --> 00:06:51,202
Estás intentando demandar a Jun-young
después de salir, ¿verdad?
72
00:06:51,786 --> 00:06:53,830
¿De verdad cree que caería tan bajo, señor?
73
00:06:54,539 --> 00:06:56,124
No me llame "señor". No soy tan viejo.
74
00:06:58,292 --> 00:07:01,254
No publiques nada en las redes sociales.
75
00:07:01,337 --> 00:07:03,548
sobre lo que pasó con Jun-young.
76
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
En lugar de eso, toma este dinero.
77
00:07:05,925 --> 00:07:07,593
Te gusta el dinero, ¿verdad?
78
00:07:07,677 --> 00:07:11,013
Te despidieron de tu último trabajo.
por aceptar sobornos.
79
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
La gente está mirando. No hagas eso aquí.
80
00:07:17,937 --> 00:07:18,938
Esto no es un soborno.
81
00:07:19,021 --> 00:07:22,066
Me diste esto para perderme, ¿verdad?
82
00:07:22,150 --> 00:07:25,069
Dios mío, ni siquiera pareces tan mayor.
83
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
¿Cómo puedes ser tan atrevido y directo?
84
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
Son 950.000 wones.
85
00:07:30,366 --> 00:07:33,619
Querías darme un millón de wones.
¿no? Te llevaste 50.000 wones.
86
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
No, es...
87
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
¿De verdad crees que haría eso?
88
00:07:38,082 --> 00:07:39,500
No es así.
89
00:07:40,418 --> 00:07:42,128
Te lo digo, no lo hice.
90
00:07:43,296 --> 00:07:46,716
¿Sabes qué es el "descaro"?
91
00:07:47,383 --> 00:07:49,552
Por supuesto. Ese es mi apodo.
92
00:07:51,971 --> 00:07:54,724
¿Alguna vez has pensado
¿De lo descarado que eres?
93
00:07:54,807 --> 00:07:58,019
Tienes tu dinero
y ahora incluso quieres que te lleven.
94
00:07:58,102 --> 00:08:01,397
No es fácil vivir una vida tan audaz.
95
00:08:02,773 --> 00:08:04,734
Esa es mi bebida.
96
00:08:04,817 --> 00:08:06,235
¿Cómo puedes
97
00:08:06,319 --> 00:08:10,198
solo bebe así sin siquiera
preguntando si puedes tomar un sorbo?
98
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
Lo ibas a tirar de todos modos.
99
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
Ya es plano. Tiene un sabor horrible.
100
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
No iba a tirarlo.
101
00:08:15,995 --> 00:08:17,788
Iba a beberlo.
102
00:08:18,414 --> 00:08:20,833
Puedes comprarme uno nuevo,
o escupirlo.
103
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
Vaya, eres única.
104
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
Yo pierdo. Tú ganas.
105
00:08:44,440 --> 00:08:47,151
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te llevas mis cosas?
106
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
Entonces date prisa y devuélvenos el dinero.
107
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
108
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
¿Cómo vas a devolver todo?
a este ritmo?
109
00:08:55,076 --> 00:08:57,411
Probablemente moriremos
antes de devolverlo todo.
110
00:09:00,706 --> 00:09:02,333
Toma esto y dame mi computadora.
111
00:09:02,833 --> 00:09:04,418
Mi hermano no puede tomar clases en línea.
112
00:09:09,298 --> 00:09:11,300
Acabamos de tomar tu depósito
de su arrendador.
113
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
- ¿Quién dijo que podías hacer eso?
- Hice.
114
00:09:16,889 --> 00:09:18,266
Entonces ¿qué pasa con nosotros?
115
00:09:18,349 --> 00:09:19,976
¿Dónde viviremos mi hermano y yo?
116
00:09:20,059 --> 00:09:21,352
¿Por qué me preguntas?
117
00:09:21,435 --> 00:09:24,355
¡No puedes hacer esto de repente!
118
00:09:24,438 --> 00:09:26,607
Oye, no deberías haberlo hecho
Entonces dinero prestado.
119
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
La próxima vez no me iré así.
120
00:09:28,276 --> 00:09:30,403
Traeré el papel que dice que te rendiste
121
00:09:30,486 --> 00:09:33,030
- los derechos sobre tu cuerpo.
- Claro, adelante.
122
00:09:33,364 --> 00:09:35,199
Puedes simplemente matarme.
123
00:09:37,660 --> 00:09:39,912
¿Quién eres? ¿Eres su amiga?
124
00:09:40,329 --> 00:09:43,082
No, la vi por primera vez hoy.
125
00:09:43,207 --> 00:09:44,166
¿Bien?
126
00:09:44,750 --> 00:09:47,086
Adiós entonces. Cuidarse.
127
00:10:22,538 --> 00:10:25,708
¿Cómo puedes ignorar a tu hijo?
¿Quién duerme aquí?
128
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
No sé de qué estás hablando.
129
00:10:28,586 --> 00:10:31,047
Mi hijo murió hace cinco años.
130
00:10:32,673 --> 00:10:35,468
- Mamá.
- Mi hijo murió hace mucho tiempo, dije.
131
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
No soy tu mamá.
132
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
Pasa el rato conmigo, mamá.
133
00:10:47,605 --> 00:10:49,398
Pasa el rato conmigo.
134
00:10:50,316 --> 00:10:51,359
Joven.
135
00:10:52,360 --> 00:10:54,862
- ¿Estás enfermo?
- Sí, lo soy.
136
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
Así que ven a pasar el rato conmigo.
137
00:11:01,535 --> 00:11:02,661
Mamá.
138
00:11:06,582 --> 00:11:08,459
Guk-yeong, ¿dónde estás?
139
00:11:08,542 --> 00:11:11,754
por favor ven
y quítame a este tonto.
140
00:11:12,588 --> 00:11:15,674
Verás quién es una vez que llegues aquí.
141
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
PUEDO APROBAR EL EXAMEN DE BAR
MIENTRAS ESTOY EN LA ESCUELA
142
00:12:10,229 --> 00:12:11,272
Que tonto.
143
00:12:11,981 --> 00:12:15,359
Dios mío. ¿Por qué visitaste a tu mamá?
144
00:12:15,443 --> 00:12:19,196
¿Pensaste que ella te daría la bienvenida?
con los brazos abiertos?
145
00:12:19,280 --> 00:12:22,783
Acabo de hacerlo.
Necesitaba dejar de pensar en cosas.
146
00:12:24,535 --> 00:12:25,411
¿Qué?
147
00:12:26,620 --> 00:12:30,791
mi mamá es la indicada
quien me hace pensar más.
148
00:12:30,916 --> 00:12:33,919
Entonces fuiste
y hacer que tu mamá se sienta frustrada
149
00:12:34,128 --> 00:12:36,672
¿Solo para distraerte de las cosas?
150
00:12:39,216 --> 00:12:43,471
Oye, esa loca se bebió eso.
y lo escupió allí dentro.
151
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
¿Te lo acabas de tragar?
152
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
Tienes un estómago fuerte.
153
00:12:50,644 --> 00:12:52,146
Entonces ¿me quieres?
vomitar en el auto?
154
00:12:52,229 --> 00:12:53,814
Deja de decir tonterías.
155
00:12:54,482 --> 00:12:55,524
Por cierto,
156
00:12:56,358 --> 00:13:00,112
se parecía a esa chica loca
tuvo una vida miserable.
157
00:13:02,781 --> 00:13:04,492
Me voy a dormir, así que cállate y conduce.
158
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
Sólo digo,
159
00:13:05,576 --> 00:13:08,120
A mí tampoco me gustó al principio.
160
00:13:08,204 --> 00:13:11,040
pero la entendí
después de ver cómo vivía.
161
00:13:11,123 --> 00:13:13,542
Entendí por qué ella tenía que ser así.
162
00:13:13,709 --> 00:13:16,629
Hace un tiempo vinieron estos usureros,
la amenazó,
163
00:13:16,712 --> 00:13:18,881
y hasta me quitaron
el depósito de su casa.
164
00:13:21,342 --> 00:13:25,471
¿No puedes simplemente filmar el documental?
¿por ella?
165
00:13:26,972 --> 00:13:30,142
No es que vayas a perder nada
de filmar eso.
166
00:13:30,392 --> 00:13:32,561
Sólo hazlo para salvarle la vida.
167
00:13:37,399 --> 00:13:41,070
Parecía que ella iba a
un puente sobre el río Han.
168
00:13:43,364 --> 00:13:45,407
¿Qué pasa si ella saltó y ya murió?
169
00:13:45,741 --> 00:13:47,618
¿Por qué no buscas artículos en línea?
170
00:13:49,662 --> 00:13:50,871
Te lo dije, quiero dormir.
171
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
¡Te dije que te callaras!
172
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
- Bajar.
- Bien.
173
00:14:08,180 --> 00:14:10,224
- Me quedaré callado.
- ¡Bajar!
174
00:14:13,894 --> 00:14:15,479
Oye, este no es tu auto.
175
00:14:16,313 --> 00:14:17,690
Es mi auto.
176
00:14:21,902 --> 00:14:25,739
Eres realmente cruel. ¿Sabes eso?
177
00:14:25,990 --> 00:14:28,325
Eres un hombre horrible.
178
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
¡Maldita sea!
179
00:14:31,579 --> 00:14:34,123
¡Oye, necesito mi billetera!
180
00:14:34,206 --> 00:14:35,624
¡Dame mi billetera!
181
00:14:36,917 --> 00:14:38,085
Oye, soy yo.
182
00:14:39,378 --> 00:14:41,714
Sí. Tomemos una copa.
183
00:14:44,049 --> 00:14:45,301
¿Dónde estás?
184
00:14:46,594 --> 00:14:47,636
Bueno.
185
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
Estaré allí en diez minutos.
186
00:14:52,641 --> 00:14:53,934
Nos vemos pronto.
187
00:14:59,690 --> 00:15:03,944
Al principio tampoco me gustaba mucho.
188
00:15:04,028 --> 00:15:06,947
Pero la entendí
después de ver cómo vivía.
189
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
Entendí por qué ella tenía que ser así.
190
00:15:10,659 --> 00:15:14,163
Hace un tiempo vinieron estos usureros,
la amenazó,
191
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
y hasta me quitaron
el depósito de su casa.
192
00:15:21,295 --> 00:15:25,132
Parecía que ella se iba
a un puente sobre el río Han.
193
00:15:26,675 --> 00:15:28,385
¿Qué pasa si ella saltó y ya murió?
194
00:15:29,261 --> 00:15:31,013
¿Por qué no buscas artículos en línea?
195
00:15:36,143 --> 00:15:37,061
¡Oye!
196
00:16:27,903 --> 00:16:29,738
No Eul, ¿estás loca?
197
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
¿No eres Sin Jun-young?
198
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
Oye, soy un gran admirador tuyo.
199
00:16:36,453 --> 00:16:39,248
Oye, espera. ¿Puedes tomarte una foto conmigo?
200
00:16:39,331 --> 00:16:42,459
Oye, ¿a dónde vas?
Por favor, solo una foto.
201
00:16:51,760 --> 00:16:53,303
¿Qué? ¿Un puente?
202
00:16:54,596 --> 00:16:57,349
Soy un tonto por creerle a Guk-yeong.
203
00:17:53,072 --> 00:17:56,241
MI TESORO NUMERO UNO
204
00:18:01,872 --> 00:18:03,624
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?
205
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
¿Eul?
206
00:18:14,718 --> 00:18:16,095
¿Has comido?
207
00:18:16,512 --> 00:18:17,721
Estoy comiendo ahora mismo.
208
00:18:19,223 --> 00:18:20,724
¿Qué estás comiendo?
209
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Carne.
210
00:18:24,394 --> 00:18:26,188
Deja de mentir.
211
00:18:26,897 --> 00:18:28,982
Estás comiendo pan otra vez, ¿no?
212
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
Eres un estudiante,
entonces debes mantenerte saludable.
213
00:18:32,277 --> 00:18:34,238
¿Por qué no comes arroz?
214
00:18:36,073 --> 00:18:40,369
Otros niños toman ginseng silvestre,
medicina herbaria y más.
215
00:18:40,452 --> 00:18:43,080
Necesitas al menos comer un poco de arroz.
216
00:18:43,163 --> 00:18:45,874
Dios mío, estás regañando de nuevo.
217
00:18:46,583 --> 00:18:48,544
Realmente estoy comiendo carne.
218
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
Entonces muéstramelo.
219
00:18:53,090 --> 00:18:57,302
MI TESORO NUMERO UNO
220
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
Lo sabía.
221
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
No contesta la videollamada.
222
00:19:04,601 --> 00:19:06,812
Dios mío.
223
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Realmente está comiendo carne.
224
00:19:09,439 --> 00:19:11,900
Oye.
225
00:19:12,734 --> 00:19:16,029
¿Has estado comiendo bien?
Dios mío.
226
00:19:22,661 --> 00:19:24,872
- ¿Estamos bien?
- Deberías haberle preguntado
227
00:19:24,955 --> 00:19:26,748
para comprarte carne de res, no de cerdo.
228
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
No es que nos deba nada.
229
00:19:28,500 --> 00:19:30,002
No seas tan tacaño.
230
00:19:30,335 --> 00:19:32,045
Ya tiene poco dinero.
231
00:19:32,129 --> 00:19:34,923
Tengo suficiente para comprarles una comida a ustedes dos.
232
00:19:36,049 --> 00:19:39,136
Eul, yo me encargaré de la comida de Jik.
233
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
así que asegúrate de comer también, ¿vale?
234
00:19:41,430 --> 00:19:42,848
Gracias, Hyeon-u.
235
00:19:42,931 --> 00:19:47,311
Él dirá que está bien
pero cómprale más de una porción.
236
00:19:48,020 --> 00:19:50,397
A Jik le encanta la carne, así que cómprala
237
00:19:50,522 --> 00:19:53,275
- muchos--
- ¿Somos mendigos?
238
00:19:54,276 --> 00:19:57,404
- Jik.
- Sé que las cosas no van muy bien,
239
00:19:57,487 --> 00:20:01,074
pero ¿puedes al menos mantener
un poco de orgullo?
240
00:20:01,158 --> 00:20:02,367
Eres vergonzoso.
241
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
- ¿Qué fue eso?
- Es difícil de creer,
242
00:20:09,416 --> 00:20:12,669
pero mi hermana
Realmente no era así antes.
243
00:20:13,086 --> 00:20:15,339
Tenía su orgullo.
244
00:20:17,382 --> 00:20:19,760
Ella era realmente genial e increíble, ¿sabes?
245
00:20:21,887 --> 00:20:25,849
Eul sigue siendo genial, increíble.
246
00:20:26,934 --> 00:20:28,060
y bonita.
247
00:20:29,394 --> 00:20:30,520
¿Y como mujer?
248
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
Ella es una mujer bonita.
249
00:20:33,690 --> 00:20:35,609
¿Es ella realmente bonita?
250
00:20:37,194 --> 00:20:39,863
Sí, ella es. Toma algunos.
251
00:20:40,280 --> 00:20:42,950
Disculpe, ¿podemos tomar otra porción?
252
00:20:43,033 --> 00:20:46,870
En ese caso quiero dos porciones más.
253
00:20:47,496 --> 00:20:48,580
como tu cuñado.
254
00:21:41,466 --> 00:21:43,635
¿Estabas haciendo algo malo?
Pareces sorprendido.
255
00:21:46,054 --> 00:21:47,347
Candidato número dos.
256
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
"Hipócrita."
257
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
"Eres despreciable".
258
00:21:53,812 --> 00:21:55,522
"Un demonio que se hace pasar por un ángel".
259
00:21:58,025 --> 00:22:00,152
¿Otro candidato te obligó a hacer esto?
260
00:22:03,822 --> 00:22:07,743
"Te quitaré tu repugnante máscara".
261
00:22:07,826 --> 00:22:09,244
"Muere, idiota."
262
00:22:37,898 --> 00:22:39,066
¿Has comido?
263
00:22:40,859 --> 00:22:42,319
Yo no lo he hecho.
264
00:22:59,169 --> 00:23:00,629
Han pasado cuatro años, ¿verdad?
265
00:23:01,963 --> 00:23:03,215
¿Cuándo viniste a Seúl?
266
00:23:06,009 --> 00:23:07,427
DICCIONARIO DE LEY
267
00:23:11,598 --> 00:23:13,058
Entré en la facultad de derecho.
268
00:23:13,642 --> 00:23:15,685
También aprobé el examen preliminar de la barra
Hace dos días.
269
00:23:18,480 --> 00:23:20,899
Todo esto es culpa tuya.
270
00:23:20,982 --> 00:23:23,026
no pude hacer nada
pero estudia sin ti cerca.
271
00:23:24,236 --> 00:23:26,029
Es tu culpa si me convierto en fiscal.
272
00:23:33,161 --> 00:23:34,246
¿Adónde vas?
273
00:23:34,871 --> 00:23:35,956
Al baño.
274
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
El baño no está así.
275
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
No huyas, criminal.
276
00:24:10,490 --> 00:24:11,825
Dame tu identificación.
277
00:24:12,784 --> 00:24:14,369
¿Por qué necesitas mi identificación?
278
00:24:14,452 --> 00:24:17,122
¿Qué pasa si huyes?
No es tu primera vez.
279
00:24:21,293 --> 00:24:23,503
- Deja de revisar mi bolso.
- Esperar.
280
00:24:23,587 --> 00:24:24,880
Aquí lo tienes.
281
00:24:26,506 --> 00:24:27,424
No, Eul.
282
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Devuélveme mi billetera.
283
00:24:30,677 --> 00:24:31,970
Eres un ladrón.
284
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
¡Dios mío!
285
00:24:33,388 --> 00:24:35,432
llamaré a la policía
si no me lo das.
286
00:24:39,019 --> 00:24:40,478
SIN EUL
287
00:24:40,562 --> 00:24:41,479
No, Eul.
288
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
Buena foto.
289
00:24:47,611 --> 00:24:49,321
¿Hola? ¿Es esta la policía?
290
00:24:49,404 --> 00:24:52,115
Ley de elección de funcionarios públicos,
Artículo 240, Cláusula 1.
291
00:24:52,199 --> 00:24:54,743
"Cualquiera que dañe
Los carteles electorales serán
292
00:24:54,826 --> 00:24:57,871
sentenciado hasta dos años
o una multa de cuatro millones de wones."
293
00:24:59,247 --> 00:25:00,999
Díselo a la persona que contestó.
294
00:25:01,625 --> 00:25:03,501
Dile que acabas de violar esa ley.
295
00:25:04,961 --> 00:25:06,463
y que usted también tiene un testigo.
296
00:25:07,380 --> 00:25:08,340
¿Debería decirlo?
297
00:25:11,092 --> 00:25:15,055
¿Hola? Hola, hola.
Mi nombre es Sin Jun-young.
298
00:25:15,222 --> 00:25:17,098
Sí, me gustaría presentar un informe.
299
00:25:26,066 --> 00:25:27,984
¿Qué quieres que haga?
300
00:25:32,197 --> 00:25:34,115
¿Qué deseas?
301
00:25:36,743 --> 00:25:38,870
Te dejaré ir con lo que hiciste
302
00:25:41,665 --> 00:25:42,916
si eres mi novia.
303
00:26:16,074 --> 00:26:17,325
¿Por qué no entras?
304
00:26:17,409 --> 00:26:18,576
Dijiste que te entregarías.
305
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
Dijiste que preferirías
306
00:26:22,038 --> 00:26:23,999
ir a la cárcel que convertirme en mi novia.
307
00:26:26,543 --> 00:26:27,836
¿Puedo ayudarlo?
308
00:26:29,087 --> 00:26:31,464
No es nada. Puedes irte.
309
00:26:44,269 --> 00:26:46,980
Realmente no me estás preguntando
para salir contigo, ¿verdad?
310
00:26:49,024 --> 00:26:51,693
Sólo quieres que finja
ser tu novia, ¿verdad?
311
00:26:53,695 --> 00:26:55,155
Dijiste que todo lo que necesitas es
312
00:26:55,905 --> 00:26:57,574
para que me deshaga de las chicas
313
00:26:59,326 --> 00:27:01,286
que te siguen a todas partes, ¿verdad?
314
00:27:01,411 --> 00:27:02,746
Olvídalo. Simplemente me molestas.
315
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
Puedes simplemente ir a la cárcel.
316
00:27:13,882 --> 00:27:15,800
¿Cómo puede cambiar tu amor?
317
00:27:16,384 --> 00:27:18,261
Me estás volviendo loco.
318
00:27:18,553 --> 00:27:21,222
¿De qué estás hablando?
Nunca te amé.
319
00:27:21,306 --> 00:27:23,892
Vimos una película
y cenamos juntos.
320
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
Sólo hice eso porque dijiste
321
00:27:26,936 --> 00:27:28,271
Me prestarías dinero si lo hiciera.
322
00:27:29,564 --> 00:27:31,024
- ¿Qué?
- Para ser honesto,
323
00:27:31,107 --> 00:27:33,818
¿Crees siquiera que nos vemos bien juntos?
324
00:27:35,070 --> 00:27:35,945
Sí.
325
00:27:37,238 --> 00:27:38,823
Creo que sí.
326
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
Totalmente.
327
00:27:41,284 --> 00:27:42,202
¿En realidad?
328
00:27:43,370 --> 00:27:45,330
Nunca has salido con nadie, ¿verdad?
329
00:27:45,413 --> 00:27:46,373
Tengo.
330
00:27:46,456 --> 00:27:48,708
una vez salí con un chico
que se parecía a Jo In-sung.
331
00:27:49,042 --> 00:27:51,544
Y la gente solía decir
Me parecía a Son Ye-jin.
332
00:27:51,628 --> 00:27:53,797
- Deja de mentir.
- No estoy mintiendo.
333
00:27:53,880 --> 00:27:56,633
- Estás mintiendo ahora mismo.
- No estoy mintiendo.
334
00:27:56,716 --> 00:27:58,676
¿Crees que soy estúpido?
335
00:27:59,386 --> 00:28:01,971
- Deja de mentir.
- Ella no está mintiendo.
336
00:28:05,100 --> 00:28:06,434
Jun-joven.
337
00:28:10,730 --> 00:28:12,273
Solíamos salir.
338
00:28:12,857 --> 00:28:14,150
Éramos muy apasionados.
339
00:28:20,573 --> 00:28:21,825
¿Qué tan triste es esto?
340
00:28:23,201 --> 00:28:24,369
Si hubiera sabido
341
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
te volverías tan glamoroso,
342
00:28:28,540 --> 00:28:30,375
Nunca te habría dejado ir.
343
00:28:37,298 --> 00:28:41,594
La gente dice que crecí muy feo.
344
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
¿Crees que sí?
345
00:28:46,307 --> 00:28:47,434
Bien...
346
00:28:48,101 --> 00:28:49,102
No estoy seguro.
347
00:28:52,772 --> 00:28:56,693
Me volví un poco sexy
pero ¿no me veo igual?
348
00:29:00,530 --> 00:29:02,157
Creo que tienes razón.
349
00:29:03,992 --> 00:29:07,120
¿No se parecía a ese tipo?
estaba interesado en mi
350
00:29:07,203 --> 00:29:10,081
¿Una vez escuchó que solíamos salir?
351
00:29:14,461 --> 00:29:16,880
Por cierto, ¿cuándo llegó Eul a Seúl?
352
00:29:17,172 --> 00:29:18,131
¿La conociste?
353
00:29:18,214 --> 00:29:19,966
Sí. Ella estaba trabajando para un campo electoral.
354
00:29:20,175 --> 00:29:21,134
¿Ella hace eso ahora?
355
00:29:21,217 --> 00:29:23,845
Ella no tiene ninguna elección que tomar.
356
00:29:24,220 --> 00:29:26,931
Ella hará cualquier cosa por dinero.
357
00:29:29,684 --> 00:29:30,560
¿Qué pasa con la universidad?
358
00:29:30,643 --> 00:29:32,812
Ella no puede ir a la universidad.
359
00:29:33,021 --> 00:29:36,649
ella tiene que cuidar a su hermano
y ganarse la vida.
360
00:29:41,279 --> 00:29:42,363
¿Por qué?
361
00:29:42,989 --> 00:29:46,034
¿Estás tratando de ser malo con ella otra vez?
362
00:29:46,117 --> 00:29:47,327
como si estuvieras en la escuela secundaria?
363
00:29:48,286 --> 00:29:49,496
No hagas eso.
364
00:29:50,747 --> 00:29:55,460
Ella ya tiene un millón de personas.
viniendo tras ella.
365
00:29:56,002 --> 00:29:59,422
Siempre están en su espalda
y molestándola.
366
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Así que déjala en paz.
367
00:30:02,300 --> 00:30:04,219
No la molestes, ¿vale?
368
00:30:21,194 --> 00:30:22,445
Dios...
369
00:30:45,009 --> 00:30:47,929
Queridos y queridos ciudadanos,
370
00:30:48,388 --> 00:30:50,932
El candidato Choi Hyeon-jun es
371
00:30:51,015 --> 00:30:53,101
el más confiable,
372
00:30:53,184 --> 00:30:57,272
candidato justo y honesto,
y es un hombre digno.
373
00:30:57,355 --> 00:30:58,439
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
374
00:30:58,523 --> 00:31:00,692
- ¡Está bien!
- ¡Ir!
375
00:31:01,234 --> 00:31:04,028
Como todos sabéis,
376
00:31:04,112 --> 00:31:05,822
él también dio
377
00:31:06,155 --> 00:31:09,701
uno de sus riñones para su esposa enferma.
378
00:31:09,784 --> 00:31:14,205
el es el mas romantico
y devoto esposo.
379
00:31:17,208 --> 00:31:18,585
- ¡Choi Hyeon-jun es el mejor!
- ¡Sí!
380
00:31:18,668 --> 00:31:21,254
Como puedes ver en estas historias,
381
00:31:21,337 --> 00:31:25,800
el es alguien que
amará a su país y a su gente,
382
00:31:25,884 --> 00:31:29,429
y el es alguien
que trabajará duro por su país.
383
00:31:38,313 --> 00:31:42,609
- ¡Choi Hyeon-jun!
- ¡Choi Hyeon-jun!
384
00:31:42,692 --> 00:31:44,152
- ¿Estás bien?
- ¡Choi Hyeon-jun!
385
00:31:44,569 --> 00:31:46,070
- Estoy bien.
- ¿Estás herido?
386
00:31:46,154 --> 00:31:47,280
- ¡Choi Hyeon-jun!
- ¡Choi Hyeon-jun!
387
00:31:47,447 --> 00:31:48,781
No te ves bien.
388
00:31:49,032 --> 00:31:50,617
Conseguiré un medicamento. ¿Esperarás?
389
00:31:50,700 --> 00:31:51,951
Está bien, estoy bien.
390
00:31:52,035 --> 00:31:53,786
Deberías mirar hacia dónde vas.
391
00:31:53,870 --> 00:31:54,829
Ha-ru.
392
00:31:55,413 --> 00:31:57,165
Lamento haberte asustado.
393
00:31:57,624 --> 00:31:58,750
¿Estás realmente bien?
394
00:31:58,833 --> 00:32:00,251
Sí, claro.
395
00:32:07,884 --> 00:32:10,887
También es tu culpa.
Deberías haber tenido más cuidado.
396
00:32:11,137 --> 00:32:12,722
Es tan guapo.
397
00:32:13,556 --> 00:32:16,726
Ji-tae, quiero casarme con él.
398
00:32:20,104 --> 00:32:21,397
Ji-tae.
399
00:32:25,485 --> 00:32:28,029
- Es Jeong-eun.
- ¿Eres Ha-ru?
400
00:32:29,280 --> 00:32:31,616
Te convertiste en toda una dama, Ha-ru.
401
00:32:32,158 --> 00:32:33,701
Pensé que estabas en Nueva York.
402
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
Regresé ayer
para ayudar con la elección de tu padre.
403
00:32:36,746 --> 00:32:39,374
Mi papá dijo que debería aprovechar esta oportunidad.
para ganar su favor.
404
00:32:39,999 --> 00:32:44,754
- ¡Choi Hyeon-jun!
- ¡Choi Hyeon-jun!
405
00:32:44,837 --> 00:32:47,840
- ¡Choi Hyeon-jun!
- ¡Choi Hyeon-jun!
406
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
¿Cuándo me propondrás matrimonio?
407
00:32:49,717 --> 00:32:52,428
Se parece a nuestros padres
están hablando de ello.
408
00:32:54,514 --> 00:32:55,556
Dios mío.
409
00:32:55,890 --> 00:32:57,850
¿Te vas a casar con Jeong-eun?
410
00:33:01,312 --> 00:33:02,730
Parece la hija de la víctima
411
00:33:03,231 --> 00:33:05,608
recuerda el de Jeong-eun
Número de matrícula.
412
00:33:05,692 --> 00:33:08,277
¿Y qué? ¿Vas a dejar
413
00:33:08,569 --> 00:33:12,532
¿La vida de Jeong-eun termina aquí como un criminal?
414
00:33:13,491 --> 00:33:14,951
Hay tres testigos.
415
00:33:15,034 --> 00:33:18,496
Por eso corrí hacia ti
como un loco.
416
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
Si me caigo,
417
00:33:22,834 --> 00:33:25,169
Tampoco será tan bueno para ti.
418
00:33:26,879 --> 00:33:28,381
La compañía de tus suegros
419
00:33:28,464 --> 00:33:31,801
ya habría bajado
si no fuera por mi.
420
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Lo sé.
421
00:33:34,804 --> 00:33:37,682
Mi esposa y yo siempre estaremos agradecidos.
422
00:33:37,765 --> 00:33:40,476
No necesito tu corazón agradecido.
423
00:33:40,768 --> 00:33:43,479
Los humanos somos diferentes a los animales.
424
00:33:44,689 --> 00:33:47,108
porque saben cuándo devolver un favor.
425
00:33:50,069 --> 00:33:51,112
¿Me equivoco?
426
00:34:14,677 --> 00:34:17,472
FISCAL SUPERIOR CHOI HYEON-JUN
REVELAR LA VERDAD SOBRE EL REAL CRIMINAL
427
00:34:31,736 --> 00:34:34,363
Trabajará para crear una sociedad justa.
428
00:34:34,447 --> 00:34:36,074
Vote por el candidato número dos,
¡Jo Mun Seok!
429
00:34:36,157 --> 00:34:38,701
Vote por el candidato número dos.
Trabajaremos duro.
430
00:34:38,785 --> 00:34:40,953
- Vota por el número dos. Trabajaremos duro.
- ¡Jo Mun-seok!
431
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
- Vota por el número dos.
- Vota por el número dos.
432
00:34:42,955 --> 00:34:44,499
- Vota por el número dos.
- Vota por el número dos.
433
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
- Trabajaremos duro. Número de candidato...
- Hola.
434
00:34:47,085 --> 00:34:51,798
Está bien. voy a votar
para Choi Hyeon-jun.
435
00:34:54,008 --> 00:34:55,885
- Vota por el número dos.
- Vota por el número dos.
436
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
- Hola, vota por nosotros.
- Vota por el número dos.
437
00:34:57,720 --> 00:34:59,639
Trabajaremos duro.
Por favor vote por el candidato número dos.
438
00:34:59,722 --> 00:35:01,641
- Hola.
- Vote por el candidato número uno.
439
00:35:03,267 --> 00:35:06,395
Trabajaremos para hacer una sociedad justa.
440
00:35:06,646 --> 00:35:08,523
Vote por el candidato número uno,
Choi Hyeon-jun.
441
00:35:08,606 --> 00:35:10,775
Puedes confiar en él. Vota por el número uno.
442
00:35:10,858 --> 00:35:14,612
- Hola, vota por el número uno.
- Por favor vote por nosotros.
443
00:35:14,946 --> 00:35:16,823
Hola, vota por el número uno.
444
00:35:16,948 --> 00:35:18,741
¿Me estás mirando?
445
00:35:19,534 --> 00:35:21,619
- ¿Por qué?
- Por favor vote por el número uno.
446
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
- Por favor vote por el número dos.
- Por favor vote por nosotros.
447
00:35:24,455 --> 00:35:26,332
- Vota por el número uno.
- ¿Qué está diciendo?
448
00:35:26,415 --> 00:35:29,377
- Vota por el número uno.
- Haré lo mejor que pueda.
449
00:35:29,460 --> 00:35:32,213
- Vota por el número uno.
- Por favor vote.
450
00:35:34,340 --> 00:35:35,842
Se te cayó la pestaña postiza.
451
00:35:37,635 --> 00:35:38,678
- Veo.
- Hola.
452
00:35:39,720 --> 00:35:43,432
Y no trabajes demasiado.
El número uno es un chico malo.
453
00:35:44,517 --> 00:35:45,560
¿Disculpe?
454
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
- ¡Candidato número uno!
- ¡Candidato número uno!
455
00:35:47,353 --> 00:35:48,729
Idiota
456
00:36:19,176 --> 00:36:21,470
Dime cuál es el problema.
457
00:36:21,929 --> 00:36:23,556
Cualquiera que sea el problema,
458
00:36:23,723 --> 00:36:26,976
Me aseguraré de arreglarlo. Entonces, dime.
459
00:36:31,939 --> 00:36:35,276
Tus ojos, nariz, boca, oídos,
460
00:36:35,943 --> 00:36:38,529
voz, altura, personalidad y tipo de sangre.
461
00:36:39,113 --> 00:36:41,407
Bien. Lo arreglaré todo.
462
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
¿Podemos realmente empezar a salir cuando yo lo haga?
463
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
Tengo novia.
464
00:36:45,953 --> 00:36:47,330
Ella es muy luchadora.
465
00:36:47,872 --> 00:36:50,666
Probablemente te enterrarán vivo
por coquetear conmigo.
466
00:36:51,542 --> 00:36:53,127
No tienes novia.
467
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
Soy su novia.
468
00:36:59,508 --> 00:37:03,638
Cariño, ¿terminaron tus clases?
469
00:37:13,481 --> 00:37:16,275
Eres tan guapo.
470
00:37:17,026 --> 00:37:19,403
solo han pasado 12 horas
471
00:37:19,654 --> 00:37:23,491
desde la última vez que te vi,
pero te extrañé mucho.
472
00:37:30,665 --> 00:37:33,209
te extrañé
cien veces más que tú.
473
00:37:40,800 --> 00:37:42,468
te extrañé mucho
474
00:37:42,843 --> 00:37:44,595
que mis ojos se derritieron.
475
00:37:51,185 --> 00:37:52,186
Ojos.
476
00:37:53,813 --> 00:37:54,981
Nariz.
477
00:37:57,358 --> 00:37:58,526
Boca.
478
00:38:00,736 --> 00:38:01,779
Orejas.
479
00:38:02,113 --> 00:38:04,323
¿Cómo puedes ser tan perfecto?
480
00:38:04,407 --> 00:38:06,826
No hay nada que cambiaría de ti.
481
00:38:08,869 --> 00:38:09,954
¡Ey!
482
00:38:22,550 --> 00:38:24,552
Oye, deberías tener cuidado.
483
00:38:25,553 --> 00:38:26,929
Jun-young es mío.
484
00:38:27,138 --> 00:38:29,640
Si vuelves a coquetear con él,
485
00:38:29,932 --> 00:38:32,143
tendrás tu próxima comida
en tu próxima vida.
486
00:38:34,103 --> 00:38:35,229
¿Lo entiendes?
487
00:38:37,064 --> 00:38:38,274
¿Tú?
488
00:38:40,109 --> 00:38:41,902
Debo estar loco.
489
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
Esto es una locura.
490
00:38:49,744 --> 00:38:51,620
Estoy loco.
491
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
¿Quién está loco?
492
00:38:54,790 --> 00:38:56,917
A mí. Soy la chica loca.
493
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
¿Qué estoy haciendo con un psicópata como tú?
494
00:39:00,629 --> 00:39:03,174
no deberías haberlo hecho
Entonces cometió un delito.
495
00:39:06,010 --> 00:39:09,555
Creo que hice suficiente por hoy.
Me voy a casa.
496
00:39:09,638 --> 00:39:11,348
No podía dormir porque tenía que estudiar.
497
00:39:11,432 --> 00:39:13,059
Dame diez minutos para que pueda tomar una siesta.
498
00:39:13,142 --> 00:39:14,185
De ninguna manera.
499
00:39:14,268 --> 00:39:16,395
De las nueve veces restantes,
Sacaré dos.
500
00:39:18,898 --> 00:39:20,733
En ese caso, que sean tres.
501
00:39:21,192 --> 00:39:23,319
Cuente esto como tres.
502
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
Bueno.
503
00:39:28,157 --> 00:39:31,035
Lo hice bien hoy, así que sean cuatro.
504
00:39:32,203 --> 00:39:33,996
- Saca cuatro hoy.
- ¿Me estás tomando el pelo?
505
00:40:24,255 --> 00:40:25,589
Se acabó el tiempo.
506
00:40:26,465 --> 00:40:27,800
Jun-joven.
507
00:41:10,176 --> 00:41:11,469
¿Han pasado diez minutos?
508
00:41:18,309 --> 00:41:19,560
¿Por qué te ríes?
509
00:41:20,978 --> 00:41:22,062
Ey.
510
00:42:05,481 --> 00:42:07,983
De repente quise llamar a Na-ri
y dile esto.
511
00:42:09,151 --> 00:42:10,319
Na-ri.
512
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
No puedo cumplir la promesa que hice.
513
00:42:15,115 --> 00:42:18,452
Seguiré siendo malo con Eul.
514
00:42:19,537 --> 00:42:20,913
Seguiré burlándome de ella.
515
00:42:21,497 --> 00:42:22,831
La molestaré.
516
00:42:24,208 --> 00:42:27,962
Si eso es lo que se necesita para conservar
al verla, haré eso.
517
00:42:48,274 --> 00:42:51,777
- ¡Choi Hyeon-jun!
- ¡Choi Hyeon-jun!
518
00:42:51,860 --> 00:42:54,029
Muchas gracias. Entremos.
519
00:42:54,113 --> 00:42:56,824
- Entremos.
- Oh, Dios mío.
520
00:42:57,324 --> 00:43:00,786
Entren todos. Adelante.
521
00:43:04,873 --> 00:43:06,584
Gracias a toda su ayuda,
522
00:43:06,667 --> 00:43:09,461
La campaña electoral terminó bien hoy.
523
00:43:09,545 --> 00:43:12,047
Todos lo hicisteis muy bien.
524
00:43:12,673 --> 00:43:16,635
Come todo lo que quieras y duerme bien.
525
00:43:16,969 --> 00:43:18,262
Muchas gracias.
526
00:43:21,432 --> 00:43:22,474
Además, me gustaría agradecer
527
00:43:23,225 --> 00:43:27,688
alguien para encontrar
este increíble lugar yukgaejang.
528
00:43:28,856 --> 00:43:30,149
¿Dónde está ella?
529
00:43:30,566 --> 00:43:33,819
Me gustaría agradecer a la Sra. Jang Jeong-ja.
530
00:43:36,864 --> 00:43:40,909
Los otros menús aquí también son geniales.
Ayúdense ustedes mismos.
531
00:43:40,993 --> 00:43:45,914
- ¡Choi Hyeon-jun!
- ¡Choi Hyeon-jun!
532
00:43:49,251 --> 00:43:51,253
- Por favor, come.
- Gracias.
533
00:44:15,611 --> 00:44:16,945
Mamá.
534
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué?
535
00:44:23,035 --> 00:44:24,119
Bien...
536
00:44:24,828 --> 00:44:26,789
Me duele el estómago. Dios, mi estómago.
537
00:44:26,997 --> 00:44:29,708
Entonces deberías ir a un hospital.
¿Por qué estás aquí así?
538
00:44:30,000 --> 00:44:31,377
Tranquilizarse.
539
00:44:34,254 --> 00:44:35,673
Estaré bien.
540
00:44:35,798 --> 00:44:38,008
Deberías ir a estudiar.
541
00:44:42,721 --> 00:44:44,515
Vayamos al hospital. Ponte sobre mi espalda.
542
00:44:45,099 --> 00:44:47,142
Eso es innecesario. Estaré bien.
543
00:44:47,226 --> 00:44:49,311
No eres médico. ¡Vamos!
544
00:44:54,775 --> 00:44:55,818
Comerse.
545
00:44:56,360 --> 00:44:58,904
¿Qué estás haciendo?
Ve y haz yukgaejang.
546
00:44:59,029 --> 00:45:00,322
Ven aquí.
547
00:45:01,573 --> 00:45:02,866
Ven aquí.
548
00:45:06,161 --> 00:45:07,246
Dios mío.
549
00:45:07,413 --> 00:45:09,915
¿Estás loco?
550
00:45:09,998 --> 00:45:14,503
Deberías retenerlo
lejos de este lugar.
551
00:45:14,586 --> 00:45:15,796
¿Cómo puedes arrastrarlo hasta aquí?
552
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
Lo hice a propósito.
553
00:45:17,214 --> 00:45:19,091
quería que se reuniera
Yeong-ok y Jun-young.
554
00:45:19,174 --> 00:45:21,552
Jun-young creció muy bien.
555
00:45:21,760 --> 00:45:24,054
Es hora de que conozca a su padre.
556
00:45:24,138 --> 00:45:26,682
¿Quién eres tú para decidir eso?
557
00:45:26,807 --> 00:45:28,892
¿Por qué te entrometes en sus negocios?
558
00:45:28,976 --> 00:45:30,477
Piensa en lo sorprendido
Yeong-ok lo sería.
559
00:45:30,936 --> 00:45:34,731
Si ella tiene un ataque al corazón,
Morirás en mis manos.
560
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
¿Qué estás diciendo?
561
00:45:37,234 --> 00:45:39,611
¿Yeong-ok es más precioso?
que tu hermana gemela?
562
00:45:40,195 --> 00:45:42,156
Si ella es tan preciosa para ti,
¿Por qué no la invitas a salir?
563
00:45:42,239 --> 00:45:45,451
"Yeong-ok, olvídate de Hyeon-jun
y vive conmigo."
564
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
Deberías haber dicho eso como un hombre.
565
00:45:47,411 --> 00:45:50,831
Eres un tonto. Voy a matarte.
566
00:45:51,123 --> 00:45:54,001
¿Cómo te atreves a hablar de
¿Mi precioso Yeong-ok así?
567
00:45:55,085 --> 00:45:56,462
¿Tu precioso Yeong-ok?
568
00:45:57,588 --> 00:45:59,006
¿Estás...?
569
00:46:00,299 --> 00:46:01,300
¿Qué?
570
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
- Come.
- Por aquí, por favor.
571
00:46:07,347 --> 00:46:08,348
Disculpe, joven.
572
00:46:08,932 --> 00:46:10,058
Espera un segundo.
573
00:46:11,935 --> 00:46:13,562
Creo que nos hemos conocido antes.
574
00:46:13,645 --> 00:46:15,105
Sí, yo también lo creo.
575
00:46:19,276 --> 00:46:21,737
- ¿Quién es ese?
- Mi madre está enferma.
576
00:46:22,154 --> 00:46:24,239
Oh, no. Deberías darte prisa.
577
00:46:26,074 --> 00:46:27,201
Bien.
578
00:46:27,951 --> 00:46:30,037
Mi coche está delante. Si necesitas...
579
00:46:30,120 --> 00:46:31,663
No, gracias. Está bien.
580
00:46:35,501 --> 00:46:36,835
¿Quién es ese?
581
00:46:37,419 --> 00:46:39,588
Me ayudó una vez.
582
00:46:40,339 --> 00:46:43,258
Dijo que vendría a visitarme.
cuando apruebe el examen de la barra.
583
00:46:43,967 --> 00:46:45,844
Parece que su vida no es fácil.
584
00:46:50,307 --> 00:46:52,017
Levanta la cabeza, mamá.
585
00:46:56,647 --> 00:47:00,108
El señor Choi no está aquí.
para que puedas levantar la cabeza.
586
00:47:03,362 --> 00:47:04,988
fui a conocer
587
00:47:07,282 --> 00:47:09,451
El fiscal Choi Hyeon-jun hace mucho tiempo.
588
00:47:11,328 --> 00:47:13,080
le dije que
589
00:47:14,373 --> 00:47:15,832
volvería a visitarlo
590
00:47:16,875 --> 00:47:18,835
una vez que pase mi examen de la barra.
591
00:47:21,880 --> 00:47:24,091
Te dejaré alardear de mí ante él.
592
00:47:24,258 --> 00:47:26,301
Antes de que esta vida termine, ¿vale?
593
00:47:30,514 --> 00:47:31,515
"yo
594
00:47:33,892 --> 00:47:35,519
criaste a tu hijo
595
00:47:36,436 --> 00:47:40,190
para convertirme en un gran hombre como tú
sin tu ayuda."
596
00:47:43,360 --> 00:47:45,153
Te dejaré decir eso.
597
00:47:45,988 --> 00:47:47,030
Bueno.
598
00:47:50,993 --> 00:47:53,078
Cuando algo como esto
599
00:47:56,290 --> 00:47:59,751
vuelve a suceder en tu próxima vida,
no huyas.
600
00:48:02,879 --> 00:48:05,716
No hay barreras para el amor.
601
00:48:08,343 --> 00:48:10,178
Eso es tan viejo y de mal gusto.
602
00:48:33,785 --> 00:48:35,287
Entra.
603
00:48:46,840 --> 00:48:48,216
¿Qué es esto?
604
00:48:49,718 --> 00:48:51,053
Choi Hyeon-jun.
605
00:48:51,511 --> 00:48:53,138
Este es el lado real de ese hipócrita.
606
00:48:53,221 --> 00:48:54,931
¿Cómo grabaste esto?
607
00:48:56,892 --> 00:48:59,144
Lo vi mientras trabajaba como conductor.
608
00:48:59,478 --> 00:49:02,397
Escuché que estaba loco por esa anfitriona del bar.
609
00:49:03,190 --> 00:49:04,983
Así que me escondí con esta cámara.
610
00:49:08,070 --> 00:49:10,530
¿Qué harás con él?
611
00:49:11,281 --> 00:49:14,159
No es alguien con quien puedas pelear.
612
00:49:14,242 --> 00:49:15,744
Te lastimarás.
613
00:49:18,413 --> 00:49:21,083
Aún así, soy la hija de mi padre.
614
00:49:21,625 --> 00:49:24,544
Debo hacer cualquier cosa y todo.
615
00:49:25,587 --> 00:49:29,299
Si huyo,
nadie descubrirá la verdad.
616
00:49:35,305 --> 00:49:37,224
Idiota
617
00:49:37,599 --> 00:49:41,019
Su llamada no se puede conectar.
618
00:49:43,438 --> 00:49:44,523
No, Eul.
619
00:49:45,357 --> 00:49:47,567
le quitaré dos
si vienes aquí ahora mismo.
620
00:49:48,318 --> 00:49:51,697
Estoy de muy mal humor,
así que ven a pasar el rato conmigo.
621
00:50:00,205 --> 00:50:01,498
SIN EUL
622
00:50:03,291 --> 00:50:06,336
Su llamada no se puede conectar.
623
00:50:06,628 --> 00:50:08,422
Vuelva a llamar más tarde.
624
00:50:10,966 --> 00:50:13,009
¿Me bloqueó?
625
00:50:22,144 --> 00:50:25,856
SIN EUL
626
00:50:30,694 --> 00:50:33,447
SILLIM-RO 38 DA-GIL 20
627
00:50:56,553 --> 00:50:58,096
YO, CHOI HYEON-JUN,
CONSTRUIRAMOS UNA SOCIEDAD JUSTA
628
00:51:34,382 --> 00:51:36,092
Sí, este es Choi Hyeon-jun.
629
00:51:36,802 --> 00:51:38,595
Mi nombre es No Eul.
630
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
No sé si lo recuerdas,
631
00:51:41,765 --> 00:51:44,017
pero yo soy hija de
No Jang-su, quien murió
632
00:51:44,100 --> 00:51:45,644
en un accidente de atropello y fuga hace cinco años.
633
00:51:48,313 --> 00:51:49,439
¿OMS?
634
00:51:50,816 --> 00:51:53,151
Lo siento, pero no lo recuerdo.
635
00:51:54,736 --> 00:51:56,196
¿No lo haces?
636
00:51:56,279 --> 00:51:58,406
Lo siento, pero colgaré.
637
00:51:58,490 --> 00:52:00,575
10 de abril y 5 de mayo de 2009.
638
00:52:00,826 --> 00:52:03,870
4 de marzo, 10 de abril
y 15 de mayo de 2010.
639
00:52:03,954 --> 00:52:06,373
Probablemente seas demasiado tonto para recordarlo.
640
00:52:06,832 --> 00:52:10,418
pero fue entonces cuando fuiste a encontrarte
Señora Song en el bar.
641
00:52:14,631 --> 00:52:15,799
¿Quién es?
642
00:52:16,132 --> 00:52:19,386
Incluso fuiste a ese bar de anfitrionas
una semana después
643
00:52:19,636 --> 00:52:21,096
su esposa tuvo su trasplante de riñón.
644
00:52:23,181 --> 00:52:25,433
¿El marido más devoto? De ninguna manera.
645
00:52:26,560 --> 00:52:29,145
Dejad de engañar a ciudadanos inocentes
646
00:52:29,229 --> 00:52:30,564
y renunciar a las elecciones.
647
00:52:31,690 --> 00:52:33,650
Si un cabrón como tú
se convierte en congresista
648
00:52:33,733 --> 00:52:36,152
Este país estará condenado.
649
00:52:36,403 --> 00:52:38,280
si te disculpas
650
00:52:39,239 --> 00:52:42,784
y admitir tus faltas,
Me detendré aquí mismo.
651
00:52:44,911 --> 00:52:47,497
Si revelas al verdadero criminal
para el caso de mi papá,
652
00:52:47,664 --> 00:52:49,791
que manipulaste,
653
00:52:50,375 --> 00:52:52,752
Quemaré todos los datos que tengo.
654
00:52:55,589 --> 00:52:56,882
Haz lo que quieras.
655
00:52:57,591 --> 00:52:59,593
No sé quién está detrás de ti,
656
00:52:59,926 --> 00:53:03,430
pero este tipo de amenaza no funcionará conmigo.
657
00:53:06,016 --> 00:53:07,392
¿Quién fue?
658
00:53:07,726 --> 00:53:09,436
No es nada.
659
00:53:09,728 --> 00:53:13,899
Creo que el otro candidato
está tratando de amenazarme.
660
00:53:42,385 --> 00:53:43,511
¿Hola?
661
00:53:44,304 --> 00:53:46,598
¿Puedes conectarme con KBC Broadcast?
662
00:55:09,264 --> 00:55:10,473
¡Ey!
663
00:55:10,724 --> 00:55:12,183
¡Devuélvemelo!
664
00:55:12,267 --> 00:55:13,685
¡Oye, detente ahí!
665
00:55:13,935 --> 00:55:15,520
¡Oye, para!
666
00:55:51,681 --> 00:55:52,682
¡Eul!
667
00:55:53,767 --> 00:55:55,852
¡Eul, no puedes morir!
668
00:55:56,311 --> 00:55:58,605
- ¡Cálmate!
- ¡Eul!
669
00:56:16,456 --> 00:56:19,959
Cuando era joven, mi mamá me llevaba a la iglesia
670
00:56:21,044 --> 00:56:22,754
y rezó cien oraciones
671
00:56:23,338 --> 00:56:25,048
a Dios.
672
00:56:25,840 --> 00:56:27,050
Y ella me preguntó
673
00:56:27,759 --> 00:56:29,719
para decir mis oraciones,
674
00:56:30,678 --> 00:56:32,138
diciendo que Dios estará escuchando.
675
00:56:32,222 --> 00:56:33,431
Su presión está bajando.
676
00:56:33,515 --> 00:56:35,642
Pero respondí diciendo
no existe tal cosa
677
00:56:36,392 --> 00:56:37,936
y se negó a orar.
678
00:56:52,826 --> 00:56:54,119
Lo siento.
679
00:56:55,995 --> 00:56:57,747
Creeré que existes.
680
00:57:00,083 --> 00:57:01,167
Entonces
681
00:57:02,127 --> 00:57:04,420
Por favor, deja vivir a Eul.
682
00:57:13,847 --> 00:57:15,098
Si la dejas vivir,
683
00:57:17,642 --> 00:57:19,435
Me rendiré
684
00:57:20,937 --> 00:57:22,480
toda mi felicidad.
685
00:57:23,857 --> 00:57:24,983
Sus signos vitales son inestables.
686
00:57:25,275 --> 00:57:26,651
Prepárese para la RCP.
687
00:57:28,736 --> 00:57:30,029
Si la dejas vivir,
688
00:57:32,157 --> 00:57:33,783
Me rendiré
689
00:57:35,493 --> 00:57:36,953
el resto de mi vida.
690
00:57:40,039 --> 00:57:41,124
Puedes llevarme
691
00:57:43,543 --> 00:57:44,752
y deja
692
00:57:47,755 --> 00:57:48,965
Eul vive.
693
00:57:55,889 --> 00:57:57,557
¿Es la vida tan insignificante para ti?
694
00:57:58,433 --> 00:57:59,893
¿Es tan fácil para ti morir?
695
00:58:04,981 --> 00:58:06,357
Filmemos ese documental.
696
00:58:06,900 --> 00:58:08,943
¡Lo haré, loco tonto!
697
00:58:12,322 --> 00:58:13,781
Hagamos esto, Eul.
698
00:58:15,241 --> 00:58:16,868
Verte de nuevo
699
00:58:18,036 --> 00:58:20,497
será más doloroso que revelar una cicatriz
700
00:58:21,581 --> 00:58:24,000
que quería ocultar
y apuñalarlo de nuevo,
701
00:58:25,460 --> 00:58:26,920
pero intentemos esto
702
00:58:28,213 --> 00:58:29,589
y ver qué pasa.
703
00:58:57,867 --> 00:58:59,827
Creo que me diagnosticaste mal.
704
00:58:59,911 --> 00:59:02,121
Está intentando con todas sus fuerzas ganarse tu favor.
705
00:59:02,205 --> 00:59:04,165
¿Me estás diciendo que seduzca a Jun-young?
706
00:59:04,249 --> 00:59:05,833
Voy allí por trabajo.
707
00:59:06,960 --> 00:59:09,045
Cancelemos el documental.
708
00:59:09,170 --> 00:59:11,506
Saltemos la ceremonia de compromiso
y casarse de inmediato.
709
00:59:11,589 --> 00:59:12,966
Ni siquiera me amas.
710
00:59:13,049 --> 00:59:14,968
Si vuelve a hacer eso,
711
00:59:15,051 --> 00:59:18,846
Sra. No te volverás loco
e intenta matarlo con seguridad.
712
00:59:19,180 --> 00:59:20,348
¿Desmayarse es tu hobby?
713
00:59:20,431 --> 00:59:21,891
- ¿Qué quieres?
- Cien millones de wones.
714
00:59:21,975 --> 00:59:23,059
¿Eso es todo lo que necesitas?
715
00:59:23,142 --> 00:59:24,602
Puedo darte mil millones de wones si quieres.
716
00:59:25,019 --> 00:59:27,021
¿Cuánto más me queda de vida?
717
00:59:27,605 --> 00:59:29,232
¿Seis meses? ¿Tres meses?