1 00:00:27,819 --> 00:00:28,820 ¿Quién me está ayudando? 2 00:00:28,903 --> 00:00:30,864 Soy Eul del puesto hotteok. 3 00:00:31,656 --> 00:00:34,159 Hace mucho frío hoy. 4 00:00:34,492 --> 00:00:35,952 Deberías haberte quedado en casa. 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,914 - Dios mío. - Dios mío. 6 00:00:40,123 --> 00:00:42,709 - Bondad. Gracias. - Abuela. 7 00:00:42,792 --> 00:00:45,628 - No te mueras congelado sólo para quedar bien. - Estoy bien. 8 00:00:45,712 --> 00:00:46,755 - Aquí. - Dios mío. 9 00:00:46,838 --> 00:00:49,841 ¿Qué te quedará? si me das todo esto? 10 00:00:50,508 --> 00:00:52,260 Estoy hirviendo. 11 00:00:52,427 --> 00:00:54,095 Me siento tan mal. 12 00:00:54,179 --> 00:00:55,472 Conseguiré el resto de las cajas. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,807 Ve y disfruta de una cita. con el abuelo en la tintorería. 14 00:00:58,683 --> 00:01:01,936 Te ves demasiado bien para ir directamente a casa. 15 00:01:15,116 --> 00:01:18,703 Son 2100 wones por el hotteok más 1.000 wones por el tteokbokki. 16 00:01:18,787 --> 00:01:20,538 Son 3.100 wones en total. 17 00:01:21,039 --> 00:01:23,041 Oye, no tienes que pagar. 18 00:01:23,208 --> 00:01:24,209 Eul. 19 00:01:24,292 --> 00:01:26,211 No digas eso. Dame el dinero. 20 00:01:26,419 --> 00:01:28,755 Sr. Guapo, le moquea la nariz. Qué vergonzoso. 21 00:01:29,047 --> 00:01:29,923 Explotar. 22 00:01:30,632 --> 00:01:31,674 Ahí tienes. 23 00:01:32,467 --> 00:01:33,676 No pagues por la comida. 24 00:01:33,760 --> 00:01:37,180 te lo dije que todo lo que quieras es tuyo. 25 00:01:39,265 --> 00:01:41,559 Vuelve a casa. No hagas esperar a tu papá y a tu hermano. 26 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 - Gracias. - Esperar. 27 00:01:43,353 --> 00:01:45,313 TTOEKBOKKI, ODENG, HOTTEOK 28 00:01:47,273 --> 00:01:48,608 Eres demasiado generoso. 29 00:01:49,067 --> 00:01:50,276 ¿Eres un santo? 30 00:01:51,694 --> 00:01:53,822 ¿Somos ricos? ¿El dinero crece en los árboles? 31 00:01:53,905 --> 00:01:55,281 ¿Sabes cuánta deuda tenemos? 32 00:01:55,365 --> 00:01:58,618 Su papá resultó herido en una obra y no puedo trabajar. 33 00:01:58,701 --> 00:01:59,994 ¿Quieres tomar su dinero? 34 00:02:00,078 --> 00:02:02,372 Sí. Lo hago desesperadamente. 35 00:02:02,956 --> 00:02:06,835 Tu propio padre ni siquiera puede permitírselo para comprar ropa nueva. 36 00:02:07,043 --> 00:02:09,420 perdi mucho peso porque apenas como... 37 00:02:12,006 --> 00:02:15,218 Si pudiéramos conseguir el dinero prácticamente regalas, 38 00:02:15,301 --> 00:02:18,138 no tendría que vender comida ¡en el frío helador! 39 00:02:18,221 --> 00:02:21,015 Estaría en un edificio con calefacción central. 40 00:02:21,099 --> 00:02:23,893 -sentado en una silla-- - ¡Eul! ¡No, Eul! 41 00:02:23,977 --> 00:02:26,104 ¿Qué pasa con ella? 42 00:02:26,229 --> 00:02:30,150 Los matones llamaron a Mun-hui al gimnasio. para darle una paliza. 43 00:02:30,233 --> 00:02:32,277 ¡Cómo se atreven a intentar golpearla! 44 00:02:32,360 --> 00:02:34,279 - Debería simplemente-- - ¡Para! 45 00:02:34,654 --> 00:02:36,072 No te atrevas a ir allí. 46 00:02:36,322 --> 00:02:40,285 ¿No te dije que no te involucraras? en los asuntos de otras personas? 47 00:02:40,368 --> 00:02:41,619 Ella no es simplemente otra persona más. 48 00:02:42,036 --> 00:02:43,746 Mun-hui es mi amigo. 49 00:02:44,372 --> 00:02:45,456 - Vamos. - Bueno. 50 00:02:45,665 --> 00:02:47,041 Eul... 51 00:02:47,125 --> 00:02:48,626 ¡Eul! 52 00:02:49,335 --> 00:02:52,255 ¿Crees que eres un equipo de rescate? ¿O un policía? 53 00:02:52,338 --> 00:02:53,590 ¿O la Mujer Maravilla? 54 00:02:53,673 --> 00:02:56,801 trata de cuidarme ¡Tanto como te preocupas por los demás! 55 00:02:58,052 --> 00:02:59,470 Que mocoso. 56 00:03:01,097 --> 00:03:03,683 Espero que se resbale sobre una capa de hielo. 57 00:03:13,026 --> 00:03:14,944 SIN JUN-JOVEN, AÑO 2 AULA 6, SUSPENSIÓN DE 10 DÍAS 58 00:03:15,028 --> 00:03:16,487 ¿Qué está pasando? 59 00:03:18,281 --> 00:03:19,324 ¿Qué pasó? 60 00:03:19,407 --> 00:03:20,783 ¿Una suspensión? 61 00:03:20,867 --> 00:03:22,869 ¿Por qué sería suspendido? 62 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 ¡Señora Pecado! 63 00:03:24,662 --> 00:03:26,080 Señor director. 64 00:03:26,456 --> 00:03:27,415 ¿Por qué...? 65 00:03:27,498 --> 00:03:30,043 ella es la madre del estudiante acabamos de suspender. 66 00:03:30,126 --> 00:03:32,712 ¿Qué hizo mal Jun-young? 67 00:03:33,004 --> 00:03:36,716 Un grupo de chicos intentó intimidar a esta chica, 68 00:03:36,799 --> 00:03:39,677 entonces él intervino y los golpeó, diciéndoles que se detuvieran. 69 00:03:39,761 --> 00:03:41,846 ¡Él también fue golpeado! 70 00:03:41,930 --> 00:03:44,098 Deberías recompensarlo en su lugar. 71 00:03:44,641 --> 00:03:46,434 ¿Por qué lo suspendiste? 72 00:03:46,517 --> 00:03:47,518 Sra. Pecado. 73 00:03:48,102 --> 00:03:51,481 Eres un testigo, así que cuéntales lo que viste. 74 00:03:51,773 --> 00:03:55,693 Diles que Jun-young está siendo castigado injustamente por ayudarte. 75 00:03:56,444 --> 00:03:57,612 Cuéntales todo. 76 00:04:00,490 --> 00:04:01,991 ¿Por qué no hablas? 77 00:04:02,075 --> 00:04:04,827 La señora Sin, según su declaración, 78 00:04:04,953 --> 00:04:07,247 los chicos no la molestaban en absoluto. 79 00:04:07,330 --> 00:04:09,624 Estaban simplemente parados hablando 80 00:04:09,707 --> 00:04:14,003 cuando tu hijo irrumpió y se peleó con ellos. 81 00:04:14,837 --> 00:04:15,838 ¿Cómo...? 82 00:04:16,714 --> 00:04:18,174 Eso es imposible. 83 00:04:23,179 --> 00:04:24,097 ¿Es eso...? 84 00:04:25,181 --> 00:04:27,809 ¿Es eso lo que realmente dijiste? 85 00:04:28,935 --> 00:04:30,728 ¿Por qué mentiste? 86 00:04:33,856 --> 00:04:35,400 ¿Tus padres te lo dijeron? 87 00:04:36,693 --> 00:04:38,486 en lugar de ponerse de pie 88 00:04:38,695 --> 00:04:41,572 para el hijo de una viuda pobre quien salvó tu vida, 89 00:04:41,656 --> 00:04:43,574 ¿Decidiste defender a los niños ricos? 90 00:04:43,658 --> 00:04:45,743 ¿Estás esperando ¿recibirías algo a cambio? 91 00:04:46,869 --> 00:04:49,247 - ¿Tus padres te dijeron que hicieras eso? - Sra. Pecado. 92 00:04:50,748 --> 00:04:51,916 Perra. 93 00:04:52,208 --> 00:04:55,294 ¡Mocoso desagradecido! ¿Cómo te atreves? 94 00:04:55,712 --> 00:04:58,673 - ¡Mamá! - ¡No puedes hacerle eso! 95 00:05:07,306 --> 00:05:08,516 por favor 96 00:05:09,225 --> 00:05:11,227 anular el castigo. 97 00:05:13,021 --> 00:05:15,189 Mi hijo será fiscal. 98 00:05:15,982 --> 00:05:17,984 Este castigo permanecerá en sus registros. 99 00:05:18,192 --> 00:05:20,611 y eso arruinará todo su futuro. 100 00:05:20,862 --> 00:05:22,864 Prometo que lo aclararé. 101 00:05:23,740 --> 00:05:26,534 me aseguraré nunca vuelve a lanzar un puñetazo. 102 00:05:28,745 --> 00:05:29,871 Por favor... 103 00:05:30,121 --> 00:05:32,874 Por favor, retírelo, señor. 104 00:05:35,293 --> 00:05:36,753 Por favor, señor. 105 00:05:39,338 --> 00:05:40,423 Ey. 106 00:05:40,798 --> 00:05:43,009 ¿Escuchaste que suspendieron a Jun-young? 107 00:05:43,092 --> 00:05:46,179 Fue su culpa por involucrarse. sin saber su lugar. 108 00:05:54,687 --> 00:05:57,190 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿De qué habla? 109 00:05:57,315 --> 00:06:00,818 ¿No lo entiendes? Somos gente poderosa. 110 00:06:00,902 --> 00:06:04,864 Somos nobles y plebeyos como tú. nunca debe tocar. 111 00:06:04,947 --> 00:06:05,948 Entonces, 112 00:06:08,326 --> 00:06:09,869 nadie como yo 113 00:06:10,703 --> 00:06:12,455 interrumpió algo 114 00:06:12,705 --> 00:06:16,334 vosotros, jóvenes maestros de noble cuna, estaban planeando. 115 00:06:17,460 --> 00:06:18,669 ¿No crees? 116 00:06:19,045 --> 00:06:21,297 no debería haber terminado con ¿una mera suspensión? 117 00:06:22,006 --> 00:06:23,674 Entonces pensé 118 00:06:24,592 --> 00:06:28,596 Debería aplastar por completo a uno de ustedes. 119 00:06:28,971 --> 00:06:31,849 y en su lugar ser expulsado. 120 00:06:34,018 --> 00:06:35,269 ¿Algún voluntario? 121 00:06:38,523 --> 00:06:39,816 Erguirse. 122 00:06:39,899 --> 00:06:41,901 todavía no lo has hecho Tienes la cabeza bien puesta. 123 00:06:42,819 --> 00:06:45,279 - ¿Qué cambiaría si lo hiciera? - ¿Qué? 124 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 ¿Los demás 125 00:06:46,614 --> 00:06:49,367 ser castigado por igual independientemente ¿Quiénes son sus papás? 126 00:06:49,450 --> 00:06:52,203 ¿Qué? ¿Cómo te atreves? 127 00:06:52,286 --> 00:06:53,830 porque fuiste criado por una madre soltera, 128 00:06:53,913 --> 00:06:56,582 Estaba tratando de mostrarte algo de lástima. 129 00:06:57,125 --> 00:06:58,376 ¿Por qué me muestras lástima? 130 00:06:58,876 --> 00:07:01,045 - ¿Qué derecho tiene usted, señor? - Déjalo ir. 131 00:07:01,129 --> 00:07:02,672 ¿Qué sucede contigo? 132 00:07:02,755 --> 00:07:04,590 - Debería simplemente-- - ¡Detente ahí mismo! 133 00:07:04,966 --> 00:07:08,094 Deja eso si valoras tu trabajo. y tu vida. 134 00:07:09,470 --> 00:07:12,390 Lo estás golpeando como si fuera un tambor. 135 00:07:12,515 --> 00:07:16,018 Si sigues golpeando a uno tan fuerte, se romperá. 136 00:07:16,102 --> 00:07:20,064 Si sigues menospreciándolo y burlándote de él, 137 00:07:20,231 --> 00:07:23,067 Llamaré a su padre. 138 00:07:23,151 --> 00:07:26,863 No te atreverías a quedarte sentado si su papá apareciera. 139 00:07:26,946 --> 00:07:28,656 Estarías en el suelo 140 00:07:28,739 --> 00:07:32,827 rogándole por tu vida y su perdón. 141 00:07:32,910 --> 00:07:35,788 - Jeong Sik. - Dios mío. ¿Es eso cierto? 142 00:07:36,289 --> 00:07:40,585 Llama al padre entonces. para finalmente poder conocerlo. 143 00:07:40,835 --> 00:07:43,129 Me pregunto que estará haciendo 144 00:07:43,546 --> 00:07:45,756 cuando su hijo es un desastre. 145 00:07:45,882 --> 00:07:48,509 - Tengo mucha curiosidad. - Muy bien entonces. 146 00:07:48,593 --> 00:07:51,596 el esta increiblemente ocupado trabajando para el gobierno. 147 00:07:51,971 --> 00:07:54,599 Pero si oyera a su hijo estaba siendo golpeado, 148 00:07:54,682 --> 00:07:57,518 Dejaría todo para venir. 149 00:07:57,602 --> 00:07:59,770 - Basta, Jeong-sik. - Quédate callado. 150 00:08:00,062 --> 00:08:01,314 El padre de Jun Young. 151 00:08:02,064 --> 00:08:03,983 Aplastará a los padres de los otros niños. 152 00:08:04,192 --> 00:08:06,861 ¿Un miembro del ayuntamiento? ¿El jefe de policía? 153 00:08:07,862 --> 00:08:10,489 - ¡Estarían todos muertos! - ¡Dije que bastara! 154 00:08:15,870 --> 00:08:17,872 Un hombre muerto no puede venir aquí. 155 00:08:19,582 --> 00:08:20,958 Eso es simplemente una tontería. 156 00:08:22,418 --> 00:08:24,045 Se encontró ADN 157 00:08:24,128 --> 00:08:26,380 en una tubería de acero en la fábrica del sospechoso. 158 00:08:26,631 --> 00:08:29,717 Aparte del de las siete víctimas lo sabíamos 159 00:08:30,051 --> 00:08:33,554 encontramos el ADN de dos víctimas femeninas más. 160 00:08:34,680 --> 00:08:37,308 Le entregamos las muestras de ADN a... 161 00:08:37,391 --> 00:08:38,351 come el tofu 162 00:08:38,601 --> 00:08:40,478 para que puedas salir de prisión. 163 00:08:40,978 --> 00:08:43,439 No vuelvas a mentir sobre mi papá. 164 00:08:43,648 --> 00:08:44,732 Bueno... 165 00:08:45,316 --> 00:08:47,109 Puede que no sea mentira. 166 00:08:47,193 --> 00:08:49,487 Esto no fue sólo un incendio. 167 00:08:49,570 --> 00:08:52,823 Fue un incendio provocado con la intención de destruir pruebas. 168 00:08:53,658 --> 00:08:55,785 ¿Tienes pruebas? para respaldar esa afirmación? 169 00:08:58,829 --> 00:08:59,705 ¿Qué pasa si 170 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 ¿Él es tu padre? 171 00:09:02,458 --> 00:09:04,669 El fuego no se extendió por las paredes-- 172 00:09:04,752 --> 00:09:08,589 ¿Y si ese famoso fiscal es tu padre? 173 00:09:09,298 --> 00:09:10,216 Yo lo mataría. 174 00:09:11,759 --> 00:09:13,594 Nos abandonó a mi mamá y a mí. 175 00:09:15,471 --> 00:09:16,931 y le va muy bien. 176 00:09:18,933 --> 00:09:20,977 - Incluso está en la televisión. - No es a propósito. 177 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 Tu papá ni siquiera sabe que existes. 178 00:09:23,729 --> 00:09:25,856 Tu mamá ocultó el hecho de que estaba embarazada. y se escapó. 179 00:09:25,940 --> 00:09:27,525 ¿Cómo sabría él que existes? 180 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 ¿Qué quieres decir con eso? 181 00:09:40,121 --> 00:09:40,997 Dios mío. 182 00:09:44,792 --> 00:09:45,876 Quiero decir... 183 00:09:46,586 --> 00:09:47,795 solo quise decir 184 00:09:49,422 --> 00:09:51,549 esa podría ser una posibilidad, eso es todo. 185 00:09:51,882 --> 00:09:53,092 Ya sabes... 186 00:09:55,720 --> 00:09:56,679 Bondad. 187 00:09:57,555 --> 00:09:59,974 No podía pensar con claridad por tu culpa. 188 00:10:00,558 --> 00:10:02,351 acabo de soltar lo que sea que se me ocurriera en la cabeza. 189 00:10:04,020 --> 00:10:06,355 ¿Adónde vas? Necesitas comer. 190 00:10:06,439 --> 00:10:08,065 Le voy a preguntar a mi mamá. 191 00:10:08,441 --> 00:10:11,569 - Sobre lo que dijiste. - No. 192 00:10:11,652 --> 00:10:15,489 Ya sabes cómo es ella. Si ella escuchó lo que dije sobre él, 193 00:10:15,573 --> 00:10:17,533 Se volvería loca y mataría a toda mi familia. 194 00:10:17,617 --> 00:10:20,828 Matará a mis dos hijos, lo sé. 195 00:10:21,287 --> 00:10:22,204 Sentarse. 196 00:10:25,291 --> 00:10:27,209 FISCAL CHOI HYEON-JUN ESTÁ INVESTIGANDO EL CRIMEN 197 00:10:29,503 --> 00:10:30,921 Tu padre se escondió 198 00:10:32,131 --> 00:10:34,175 el hecho de que estaba estudiando derecho. 199 00:10:36,177 --> 00:10:38,679 Trabajaba como camarero en un bar. 200 00:10:39,055 --> 00:10:40,056 y tu mamá 201 00:10:40,556 --> 00:10:43,017 Allí trabajaba en la cocina. 202 00:10:45,519 --> 00:10:47,772 Los dos se enamoraron. 203 00:10:48,898 --> 00:10:50,191 tu madre 204 00:10:51,317 --> 00:10:54,278 apenas se había graduado de la escuela secundaria, 205 00:10:54,654 --> 00:10:57,782 pero ella era increíblemente bonita. 206 00:10:58,658 --> 00:10:59,617 Jun-joven, 207 00:11:00,785 --> 00:11:02,370 si tu mamá 208 00:11:03,412 --> 00:11:04,830 se entera que te dije esto, 209 00:11:05,289 --> 00:11:07,833 Ella me matará, así que no se lo digas. 210 00:11:08,042 --> 00:11:08,959 ¿Está bien? 211 00:11:25,059 --> 00:11:26,602 Un día 212 00:11:26,727 --> 00:11:29,605 El hermano mayor de Choi Hyeon-jun vino. 213 00:11:29,814 --> 00:11:31,524 Le dijo a tu mamá, 214 00:11:31,774 --> 00:11:35,736 "Hyeon-jun va a la mejor universidad en Corea, 215 00:11:35,820 --> 00:11:38,322 y él será un fiscal o un juez. 216 00:11:38,697 --> 00:11:41,617 Él no es el tipo de hombre para una mujer como ella 217 00:11:41,700 --> 00:11:46,539 que no recibió mucha educación Debería soñar con tener una cita." 218 00:11:46,914 --> 00:11:47,748 Mamá. 219 00:11:50,251 --> 00:11:51,293 Tu mamá 220 00:11:51,961 --> 00:11:53,337 actúa como si fuera fuerte y feroz 221 00:11:53,421 --> 00:11:56,757 pero en realidad es bondadosa y de buen corazón. 222 00:11:56,841 --> 00:11:57,758 ¿Lo sabías? 223 00:11:58,968 --> 00:12:01,512 Ella también es genial para saber dónde se encuentra. 224 00:12:02,596 --> 00:12:06,308 Si tuviera que morir por tu padre, Ella lo habría hecho. 225 00:12:08,269 --> 00:12:10,646 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 226 00:12:11,939 --> 00:12:13,190 ¿Me estabas esperando? 227 00:12:15,151 --> 00:12:17,945 ¿Por qué liberaron a un matón? ¿Quién golpea a otras personas? 228 00:12:18,946 --> 00:12:22,074 Deberían haberte encerrado. ¿Por qué te dejarían ir? 229 00:12:22,158 --> 00:12:24,785 Hay tantos criminales, no había lugar para mí. 230 00:12:25,953 --> 00:12:27,663 Me dijeron que volviera más tarde. 231 00:12:27,955 --> 00:12:28,998 ¿Qué? 232 00:12:31,125 --> 00:12:32,334 ¿Te saltaste la cena? 233 00:12:32,626 --> 00:12:34,003 Yo también tengo hambre. 234 00:12:36,505 --> 00:12:38,007 ¡No tengo comida para ti! 235 00:12:38,340 --> 00:12:41,051 Si tienes hambre, regresa y pídele al guardia de la prisión que te dé de comer. 236 00:12:45,973 --> 00:12:49,059 Los guardias penitenciarios trabajan en las cárceles, no comisarías. 237 00:12:50,394 --> 00:12:52,354 ¿Qué debo hacer contigo? 238 00:13:05,951 --> 00:13:08,245 ¿No le estás ofreciendo nada a tu propio hijo? 239 00:13:16,086 --> 00:13:18,714 Obtienes las peores notas de tu clase, 240 00:13:18,797 --> 00:13:22,801 pero tu mamá insiste sobre nombrarte fiscal. 241 00:13:23,385 --> 00:13:26,597 Todo es gracias a tu padre. 242 00:13:27,223 --> 00:13:29,099 Ella quiere hacerte fiscal 243 00:13:29,725 --> 00:13:32,811 y luego presentarte a tu papá. 244 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 Ella quiere mostrárselo que incluso sin su ayuda, 245 00:13:38,567 --> 00:13:42,029 ella te crió bien para que fueras como él. 246 00:13:42,613 --> 00:13:44,573 Ella quiere presumir. 247 00:13:57,836 --> 00:13:58,963 Ya no recibo más tutorías. 248 00:13:59,755 --> 00:14:01,715 Despide al tutor mañana. 249 00:14:10,182 --> 00:14:12,309 Pagamos 300.000 wones al mes de alquiler. 250 00:14:12,851 --> 00:14:15,104 ¿Cómo podemos pagarle a un tutor? ¿1,5 millones de wones al mes? 251 00:14:20,693 --> 00:14:22,278 ¿Por qué ayudaste a la chica? 252 00:14:22,361 --> 00:14:24,905 ¿Desde cuándo te importa tanto? sobre la justicia? 253 00:14:25,197 --> 00:14:29,076 No te hubiera importado incluso si alguien muriera frente a ti. 254 00:14:29,410 --> 00:14:30,411 Exactamente. 255 00:14:30,828 --> 00:14:32,580 Perdí la cabeza por un tiempo. 256 00:14:33,455 --> 00:14:36,250 Descubrí que trabajas en un bar para pagar el tutor. 257 00:14:43,090 --> 00:14:44,466 Dios mío. 258 00:14:54,685 --> 00:14:57,730 Olvídalo. Soy tan tonto como tú. 259 00:14:57,813 --> 00:15:00,691 Sin cantidad de tutoría Puede hacerme fiscal. 260 00:15:01,233 --> 00:15:04,778 Bien. No me importará lo que hagas con tu vida! 261 00:15:04,862 --> 00:15:06,488 Puedes luchar para ganarte la vida, 262 00:15:06,572 --> 00:15:09,575 o luchar y terminar en prisión durante años. 263 00:15:09,658 --> 00:15:12,661 ¡Haz lo que quieras! Punk. 264 00:15:55,245 --> 00:15:56,372 Número tres. 265 00:15:58,457 --> 00:15:59,750 4 266 00:17:04,982 --> 00:17:07,860 Es Sin Jun-young. ¡Dios mío! 267 00:17:11,321 --> 00:17:13,824 - Se está bajando. - ¡Ey! 268 00:17:13,907 --> 00:17:15,367 Sal de mi camino. 269 00:17:15,826 --> 00:17:17,953 - Maldita sea. ¿Viste eso? - Dios mío. 270 00:17:18,078 --> 00:17:20,539 Dios, tomó asiento. 271 00:17:24,334 --> 00:17:26,462 Debes recibir muchas ofertas. de empresas de entretenimiento. 272 00:17:28,881 --> 00:17:31,175 Lo sabrás cuando firmes con nosotros 273 00:17:31,258 --> 00:17:34,178 que no somos como todas las demás agencias de entretenimiento. 274 00:17:34,720 --> 00:17:36,555 Si me concedes algo de tiempo... 275 00:18:59,346 --> 00:19:00,347 Oye. 276 00:19:06,103 --> 00:19:07,437 ¿Por qué me ignoraste? 277 00:19:08,188 --> 00:19:11,108 Te pasé siete notas pidiendo que me veas. 278 00:19:15,279 --> 00:19:17,447 No eres mi tipo. 279 00:19:18,365 --> 00:19:19,950 Tú tampoco eres mía. 280 00:19:24,788 --> 00:19:27,082 Desde que la rechazaste, 281 00:19:27,166 --> 00:19:29,126 Na-ri dejó de comer y beber. 282 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 ¿Qué vas a hacer? 283 00:19:30,878 --> 00:19:32,129 ¿Debo hacer algo? 284 00:19:32,212 --> 00:19:35,465 Gracias a ti, mi amigo no quiere comer ni dormir-- 285 00:19:35,549 --> 00:19:37,467 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 286 00:19:37,968 --> 00:19:41,138 - Dijo que quiere morir. - Déjala morir entonces. 287 00:19:41,471 --> 00:19:43,682 ¡Si ella muere, te mataré! 288 00:19:49,104 --> 00:19:51,565 Te lo digo, es serio. 289 00:19:51,773 --> 00:19:56,153 No quiere comer, dormir ni ir a la escuela. Ella solo llora. 290 00:19:56,778 --> 00:19:58,155 ¿No puedes ayudar? 291 00:19:58,822 --> 00:20:01,992 Devuélvela a la salud y luego dejarla. 292 00:20:02,117 --> 00:20:05,370 - Sólo hasta que esté lista para... - ¿Es este tu trabajo? 293 00:20:06,663 --> 00:20:08,040 ¿Cuánto obtienes por esto? 294 00:20:08,874 --> 00:20:09,833 Ey. 295 00:20:23,347 --> 00:20:25,098 ¿Qué estás haciendo? 296 00:20:27,184 --> 00:20:28,477 Creo que estás enfermo. 297 00:20:29,269 --> 00:20:30,437 Consigue ayuda. 298 00:20:32,356 --> 00:20:34,191 ¿Llamo a tus padres? 299 00:20:45,827 --> 00:20:48,830 Dios mío. Deja de llorar. 300 00:20:50,290 --> 00:20:52,292 Necesitas comer. 301 00:20:54,878 --> 00:20:57,589 Traje algunos de mi papá. hotteok y tteokbokki . 302 00:20:59,341 --> 00:21:00,759 No comeré. 303 00:21:01,260 --> 00:21:02,552 Sólo déjame 304 00:21:02,636 --> 00:21:05,764 consumirse así y morir. 305 00:21:06,264 --> 00:21:09,142 ¿Por qué quieres morir? ¿Por un imbécil como él? 306 00:21:09,351 --> 00:21:11,103 ¿Es el único hombre vivo? 307 00:21:12,604 --> 00:21:15,065 Eres nuestra famosa belleza del barrio. 308 00:21:15,732 --> 00:21:17,651 ¿Alineo a todos los chicos a los que les gustas? 309 00:21:17,734 --> 00:21:19,486 No me importa a menos que sea Jun-young. 310 00:21:22,990 --> 00:21:25,325 Eul, te envidio. 311 00:21:25,867 --> 00:21:27,911 Él no es tu tipo. 312 00:21:28,745 --> 00:21:31,623 Te envidio porque puedes elegir no gustarle. 313 00:22:06,074 --> 00:22:09,953 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿peinarte? 314 00:22:11,371 --> 00:22:12,706 Voy a confesar mis sentimientos. 315 00:22:13,957 --> 00:22:16,877 ¿A quién? ¿El chico que te gusta? 316 00:22:19,880 --> 00:22:23,175 - Hazme tan bonita que se enamorará de mí. - Entiendo. 317 00:22:29,181 --> 00:22:31,308 Hola, linda Na-ri. 318 00:22:32,059 --> 00:22:35,020 Recuerda el vestido rosa que usaste la última vez? 319 00:22:35,479 --> 00:22:38,356 ¿Puedo tomarlo prestado por sólo tres horas? 320 00:22:42,194 --> 00:22:45,447 Es para una ocasión importante. 321 00:22:46,073 --> 00:22:49,117 Quizás consiga un novio muy pronto. 322 00:22:50,994 --> 00:22:53,830 Te cuento si me prestas el vestido. 323 00:22:55,499 --> 00:22:58,668 Está bien, iré a buscarlo en un rato. 324 00:23:08,720 --> 00:23:09,930 Sin Jun-young, 325 00:23:10,889 --> 00:23:12,849 Mi nombre es No Eul. 326 00:23:14,476 --> 00:23:16,269 Me gustas desde hace mucho tiempo. 327 00:23:19,189 --> 00:23:22,484 Sé que eres muy popular con las otras chicas, 328 00:23:23,860 --> 00:23:25,821 pero yo soy tu destino. 329 00:23:27,197 --> 00:23:31,076 No puedes alejarte de... 330 00:23:34,079 --> 00:23:35,956 En realidad no voy a decir eso. 331 00:24:31,678 --> 00:24:33,972 Jang Su, 332 00:24:34,431 --> 00:24:36,766 ¿Vendiste muchos hotteok hoy? 333 00:24:37,267 --> 00:24:38,518 Pequeño mocoso. 334 00:24:39,269 --> 00:24:40,270 ¿Estás borracho? 335 00:24:41,062 --> 00:24:43,231 ¿Por qué se emborracharía un chico de secundaria? 336 00:24:43,440 --> 00:24:45,567 ¿No puede una niña intentar ser linda para su papá? 337 00:24:45,942 --> 00:24:46,818 ¿Qué pasa ahora? 338 00:24:47,652 --> 00:24:49,029 ¿Necesitas dinero? 339 00:24:50,363 --> 00:24:53,825 Tienes un amigo ¿Quién no puede pagar la matrícula? 340 00:24:54,951 --> 00:24:57,996 ¿Somos ricos? ¿El dinero crece en los árboles? 341 00:24:58,079 --> 00:24:59,956 ¿Sabes cuánta deuda tenemos? 342 00:25:01,833 --> 00:25:02,876 papá, 343 00:25:04,002 --> 00:25:05,462 cómprame una bebida. 344 00:25:06,546 --> 00:25:09,674 Has perdido la cabeza. ¡Vete a casa y vete a la cama! 345 00:25:15,805 --> 00:25:17,849 Supongo que somos familia después de todo. 346 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 Él sabe que perdí la cabeza de inmediato. 347 00:25:31,071 --> 00:25:32,948 ¿Te desperté, Jik? 348 00:25:33,573 --> 00:25:36,368 Estoy esperando a papá. Es una sorpresa. 349 00:25:54,219 --> 00:25:58,598 Pasaré algún tiempo con papá. Lávate y vete a la cama. 350 00:26:21,871 --> 00:26:22,706 Mierda. 351 00:26:34,634 --> 00:26:35,885 ¡Papá! 352 00:26:41,474 --> 00:26:42,517 ¡Ey! 353 00:26:43,977 --> 00:26:44,978 ¡Tú! 354 00:26:46,062 --> 00:26:47,355 ¡Detener! 355 00:26:51,526 --> 00:26:52,736 ¡Ey! 356 00:26:53,862 --> 00:26:55,322 ¡Detener! 357 00:27:23,725 --> 00:27:25,769 Choi Hyeon-jun hablando. 358 00:27:26,102 --> 00:27:27,604 Soy yo, Yoon Seong-ho. 359 00:27:33,109 --> 00:27:34,444 Hola, Sr. Yoon. 360 00:27:38,406 --> 00:27:39,616 Sólo un momento. 361 00:27:51,169 --> 00:27:52,670 ¿Pasa algo mal? 362 00:27:52,921 --> 00:27:54,756 Mi hija está en problemas. 363 00:27:55,006 --> 00:27:56,841 Necesito tu ayuda. 364 00:28:06,059 --> 00:28:08,353 - Tenemos que cerrar ahora. - Bueno. 365 00:28:28,123 --> 00:28:30,542 EL CANAL DE NOTICIAS DEFENSA DE LA LEY Y LA JUSTICIA 366 00:29:09,289 --> 00:29:12,917 La persona que golpeó a tu padre. se entregó. 367 00:29:28,933 --> 00:29:30,977 ¿Estás diciendo que golpeó a mi padre? 368 00:29:31,060 --> 00:29:33,271 Lo lamento. Lo siento mucho. 369 00:29:34,397 --> 00:29:36,483 No. No fue él. 370 00:29:37,484 --> 00:29:40,195 Mi padre fue atropellado por una conductora. 371 00:29:40,278 --> 00:29:42,906 Era un auto deportivo rojo, - número de placa Seúl-3 -G-3126. 372 00:29:42,989 --> 00:29:45,366 Lo lamento. ¡Merezco morir! 373 00:29:46,367 --> 00:29:48,703 ¿Por qué dices que mereces morir? 374 00:29:48,786 --> 00:29:50,079 No fuiste tú. 375 00:29:50,163 --> 00:29:53,583 ¡No le pegaste a mi padre! ¿Por qué mientes? 376 00:29:58,922 --> 00:30:00,757 Estoy saliendo de la estación de metro. 377 00:30:01,466 --> 00:30:04,177 Pensé que las carreteras estarían demasiado transitadas. así que tomé el metro. 378 00:30:05,470 --> 00:30:08,556 Dejé mi auto en el estacionamiento de la oficina. 379 00:30:09,432 --> 00:30:11,059 Estaré allí en diez minutos. 380 00:30:11,142 --> 00:30:15,188 Dígaselo al fiscal jefe de mi parte. 381 00:30:17,565 --> 00:30:18,775 Oh, no. 382 00:30:19,818 --> 00:30:20,985 Está lloviendo. 383 00:30:21,986 --> 00:30:23,321 Oh querido. 384 00:30:25,782 --> 00:30:26,824 Dios mío. 385 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 ¿Vas a la Fiscalía? 386 00:30:37,544 --> 00:30:39,838 Sí. ¿Cómo sabes eso? 387 00:30:39,921 --> 00:30:42,382 Eres un fiscal famoso. 388 00:30:42,507 --> 00:30:44,008 Te vi en la televisión. 389 00:30:48,179 --> 00:30:51,516 Quiero ser fiscal. 390 00:30:53,518 --> 00:30:57,522 planeo ir a la universidad fuiste a. 391 00:30:59,274 --> 00:31:01,484 Debes estar yendo muy bien en la escuela. 392 00:31:03,111 --> 00:31:04,195 Bueno... 393 00:31:06,155 --> 00:31:07,866 Tus padres deben estar orgullosos. 394 00:31:10,910 --> 00:31:12,495 Tienes una meta, 395 00:31:12,745 --> 00:31:15,748 y tienes suficiente determinación para alcanzarlo. 396 00:31:16,958 --> 00:31:18,877 Yo también tengo hijos 397 00:31:19,085 --> 00:31:21,129 Y los niños de hoy en día son inútiles. 398 00:31:21,713 --> 00:31:24,632 No tienen metas ni principios, 399 00:31:24,924 --> 00:31:26,342 y nada de perseverancia. 400 00:31:29,262 --> 00:31:30,930 Envidio a tus padres. 401 00:31:43,401 --> 00:31:44,736 La lluvia paró. 402 00:31:48,323 --> 00:31:49,991 Supongo que fue sólo un chaparrón pasajero. 403 00:31:51,409 --> 00:31:52,660 Que tenga un buen día, señor. 404 00:31:53,244 --> 00:31:54,495 Gracias. 405 00:32:01,377 --> 00:32:04,923 Me encantaría verte como fiscal algún día. 406 00:32:06,883 --> 00:32:07,884 Sí, señor. 407 00:32:17,852 --> 00:32:18,686 Ey. 408 00:32:20,229 --> 00:32:22,774 Odio estar en deuda con alguien. 409 00:32:22,982 --> 00:32:25,234 ¿Puedes dedicarme diez minutos? 410 00:32:27,612 --> 00:32:29,530 Sí, creo que puedo. 411 00:32:47,048 --> 00:32:49,050 FISCALÍA 412 00:33:03,731 --> 00:33:05,733 Ella destrozó su auto, señor. 413 00:33:08,861 --> 00:33:12,073 ¿Mi auto te hizo daño de alguna manera? 414 00:33:14,784 --> 00:33:17,078 Vine aquí más de 20 veces. 415 00:33:17,161 --> 00:33:19,080 pero me evitaste con excusas 416 00:33:20,039 --> 00:33:21,290 que estabas ocupado o no. 417 00:33:22,333 --> 00:33:25,378 Pensé que esta sería la única manera para llegar a verte. 418 00:33:28,423 --> 00:33:30,216 - Envía a todos fuera. - Sí, señor. 419 00:33:38,683 --> 00:33:39,642 Entonces, 420 00:33:40,143 --> 00:33:43,229 ¿Por qué tuviste? ¿Tomar tales medidas para verme? 421 00:33:47,650 --> 00:33:49,652 El caso de atropello y fuga de mi padre. 422 00:33:50,236 --> 00:33:51,946 El caso no debería cerrarse así. 423 00:33:52,447 --> 00:33:54,240 No tienes al criminal. 424 00:33:54,782 --> 00:33:56,868 El hombre que confesó no lo hizo. 425 00:33:58,995 --> 00:34:01,873 Una perorata como esa realmente no ayudará. 426 00:34:03,416 --> 00:34:04,459 Vamos a ver. 427 00:34:05,126 --> 00:34:06,294 En una organización, 428 00:34:07,086 --> 00:34:10,757 hay deberes, responsabilidades y jerarquías. 429 00:34:11,549 --> 00:34:13,551 No sé por qué quieres verme, 430 00:34:14,385 --> 00:34:16,512 pero no puedo interferir con cada detalle. 431 00:34:16,637 --> 00:34:18,431 El detective lo dijo. 432 00:34:18,639 --> 00:34:22,018 que todo cambio después de que interfirieras. 433 00:34:22,643 --> 00:34:24,687 El sospechoso cambió, el auto cambió, 434 00:34:24,771 --> 00:34:27,982 las declaraciones y el fiscal a cargo cambió. 435 00:34:32,195 --> 00:34:34,489 ¿Le darás al detective? un mensaje para mi? 436 00:34:35,531 --> 00:34:37,909 Si tiene tiempo para escribir una novela aburrida, 437 00:34:38,242 --> 00:34:39,327 debería concentrarse en su trabajo. 438 00:34:39,410 --> 00:34:41,913 Cree que detrás de esto hay alguien poderoso. 439 00:34:41,996 --> 00:34:43,539 Que no hay nada que podamos hacer. 440 00:34:43,998 --> 00:34:46,167 dijo alguien como yo No pude ganar esta pelea. 441 00:34:46,250 --> 00:34:48,419 Así que debería quedarme callado y conformarme. 442 00:34:48,503 --> 00:34:50,963 no tengo suficiente tiempo para continuar 443 00:34:51,422 --> 00:34:53,591 escuchando una novela de tercera categoría. 444 00:34:54,717 --> 00:34:58,262 Lamento despedirte cuando viajaste tan lejos. 445 00:34:59,889 --> 00:35:01,349 nunca te lo dije 446 00:35:01,974 --> 00:35:03,768 donde vivo o de donde soy. 447 00:35:07,438 --> 00:35:09,065 Sabías quién era yo. 448 00:35:09,774 --> 00:35:11,567 Por eso me evitaste. 449 00:35:12,693 --> 00:35:15,154 Escondiste al verdadero criminal y lo encubriste... 450 00:35:15,780 --> 00:35:18,074 Estas usando un uniforme Nunca lo había visto antes. 451 00:35:18,616 --> 00:35:21,661 Supuse que ibas a una escuela lejos de aquí. 452 00:35:23,579 --> 00:35:25,123 Vete a casa ahora. 453 00:35:26,207 --> 00:35:28,584 Tienes la edad de mi hija. así que estaba siendo amable, 454 00:35:29,043 --> 00:35:30,461 pero aquí es donde se acaba mi paciencia. 455 00:35:58,865 --> 00:36:00,658 Envidio a tus padres. 456 00:36:12,962 --> 00:36:14,088 ¿Estás tan feliz? 457 00:36:16,924 --> 00:36:19,594 Alguien lleva días muriendo de hambre. gracias a ti 458 00:36:19,677 --> 00:36:22,555 - pero te ves tan feliz. - ¿Aún no has visto a un médico? 459 00:36:23,055 --> 00:36:25,766 Alguien tan peligroso como tú no debe estar sin supervisión. 460 00:36:26,017 --> 00:36:27,977 ¿Por qué diablos le gustas? 461 00:36:29,270 --> 00:36:32,607 le hubiera partido las dos piernas si fuera mi hija. 462 00:36:38,446 --> 00:36:42,491 Nuestro país es un desastre porque idiotas como ustedes quieren ser fiscales. 463 00:36:42,783 --> 00:36:45,912 Escuché que dejaste a Na-ri porque Querías concentrarte en tus estudios. 464 00:36:46,120 --> 00:36:49,874 ¡Ni siquiera ocupas el puesto 200 en tu escuela! ¿Por qué te molestas siquiera en estudiar? 465 00:37:00,927 --> 00:37:03,888 No conozcas mujeres ni salgas con mujeres. 466 00:37:03,971 --> 00:37:07,600 Ni siquiera te cases. Desperdicia toda tu vida estudiando. 467 00:37:07,850 --> 00:37:10,102 Si estudias hasta los 80 años, 468 00:37:10,186 --> 00:37:12,813 Entonces tal vez puedas aprobar el examen de la abogacía. 469 00:37:28,371 --> 00:37:29,956 Lamento que hayas tenido que esperar. 470 00:37:31,457 --> 00:37:33,834 Aquí. Es un regalo por mantenerme seco. 471 00:37:34,835 --> 00:37:36,087 Esperar. 472 00:37:37,213 --> 00:37:38,756 ¿Cómo te llamas? 473 00:37:38,881 --> 00:37:40,591 Estamos obligados a encontrarnos de nuevo. 474 00:37:41,217 --> 00:37:42,510 Debería autografiartelo. 475 00:37:42,969 --> 00:37:44,261 En algún otro momento. 476 00:37:45,221 --> 00:37:46,555 estudiaré mucho 477 00:37:47,348 --> 00:37:50,685 y regrese con un certificado de examen de la barra. Dámelo entonces. 478 00:37:51,936 --> 00:37:53,270 Entonces también te daré mi nombre. 479 00:37:54,730 --> 00:37:55,940 Bien, entonces. 480 00:37:56,941 --> 00:37:59,819 Te guardaré esto hasta entonces. 481 00:38:02,029 --> 00:38:04,448 Bueno. Gracias. 482 00:39:06,218 --> 00:39:08,763 Lo siento, pero ¿podrías sentarte en otro lugar? 483 00:39:08,846 --> 00:39:10,097 Somos amigos. 484 00:39:11,140 --> 00:39:12,641 No somos amigos. 485 00:39:30,618 --> 00:39:32,244 Intenta seducirme entonces. 486 00:39:33,204 --> 00:39:35,164 Ningún chico que esté perdidamente enamorado 487 00:39:35,247 --> 00:39:37,500 Pondría el estudio por encima de la persona que le gusta. 488 00:39:38,459 --> 00:39:41,045 El solo haría eso si no le agradara tanto. 489 00:39:42,213 --> 00:39:44,382 A ver si puedes seducirme. 490 00:39:46,008 --> 00:39:48,052 Me vuelves demasiado loco para estudiar 491 00:39:49,553 --> 00:39:51,388 para que me diera por vencido tratando de ser fiscal. 492 00:40:01,023 --> 00:40:03,401 Si no me seduces, yo te seduciré. 493 00:40:17,081 --> 00:40:19,708 Por favor echa un vistazo. Gracias. 494 00:40:25,673 --> 00:40:29,552 BUSCANDO TESTIGOS DE UN Atropello y fuga 495 00:40:33,305 --> 00:40:36,225 Atropello y fuga en coche - CON NÚMERO DE PLACA SEÚL-3 - G-3126 496 00:40:59,206 --> 00:41:02,710 - EL 5 DE DICIEMBRE - JUEVES, ALREDEDOR DE LA 1:50 A.M. BUSCANDO AL CONDUCTOR DE UN ATROPELLO 497 00:41:36,785 --> 00:41:38,412 Eul, ¿estás dormida? 498 00:41:39,538 --> 00:41:41,415 No, no lo soy. 499 00:41:42,333 --> 00:41:44,210 Bondad. Tengo mucho sueño. 500 00:41:45,544 --> 00:41:47,046 ¿Tus padres encontraron un trabajador a tiempo parcial? 501 00:41:48,005 --> 00:41:50,591 - ¿Por qué? - ¿Puedo aceptar el trabajo si todavía no hay nadie? 502 00:41:51,425 --> 00:41:53,135 ¿Se te acabó el dinero? 503 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Las facturas del hospital de tu padre deben ser enormes. 504 00:41:56,388 --> 00:41:58,015 Sólo tengo que trabajar. 505 00:41:58,432 --> 00:42:00,017 ¿Por qué no te conformas? 506 00:42:00,726 --> 00:42:03,562 - Él no lo hizo. - ¿No es ese Sin Jun-young? 507 00:42:03,646 --> 00:42:04,897 Sí, ese es él. 508 00:42:05,231 --> 00:42:09,068 - ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Eso es para alguien de aquí? 509 00:42:13,489 --> 00:42:16,116 ¡Dios mío! ¡Es realmente él! 510 00:42:16,784 --> 00:42:18,035 ¿Está aquí para ver a Na-ri? 511 00:42:18,494 --> 00:42:20,079 ¿Para disculparse por dejarla? 512 00:42:20,162 --> 00:42:21,080 ¿Él? 513 00:42:21,872 --> 00:42:23,040 ¿La quieres de vuelta? 514 00:42:23,123 --> 00:42:25,584 No es asunto tuyo, mantente al margen. 515 00:42:27,461 --> 00:42:29,964 Dios, no lo eres en condiciones de decir eso. 516 00:42:58,742 --> 00:43:01,203 me salteé la escuela porque es nuestro día número 100 juntos. 517 00:43:01,662 --> 00:43:03,205 ¿Y simplemente me vas a ignorar? 518 00:43:03,289 --> 00:43:05,124 ¿Qué? ¿Nuestro día número 100? 519 00:43:05,583 --> 00:43:06,709 ¿OMS? 520 00:43:11,463 --> 00:43:12,381 Felicidades. 521 00:43:13,549 --> 00:43:15,009 Te amo Eul. 522 00:43:32,443 --> 00:43:33,777 Eres tan lindo. 523 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 sigo pensando en ti y simplemente no puedo concentrarme. 524 00:43:40,200 --> 00:43:41,994 - Na-ri. - ¡Na-ri! 525 00:43:42,161 --> 00:43:44,371 - ¡Na-ri! - Na-ri. 526 00:43:44,622 --> 00:43:46,081 Na-ri. 527 00:43:48,083 --> 00:43:50,419 También podríamos hacerlo público. 528 00:43:51,962 --> 00:43:53,797 No hiciste nada malo. Soy el idiota. 529 00:43:53,881 --> 00:43:56,467 ¡Estás loco! ¿De qué estás hablando? 530 00:43:56,550 --> 00:43:58,969 Tranquilizarse. Yo me ocuparé de ello. 531 00:43:59,053 --> 00:44:00,763 Lo siento, Na-ri. 532 00:44:01,347 --> 00:44:02,890 Simplemente sucedieron cosas. 533 00:44:03,182 --> 00:44:05,392 Encuentra un chico mucho mejor que yo. 534 00:44:27,873 --> 00:44:30,167 ¿Qué te pasa? 535 00:44:30,542 --> 00:44:32,795 Apenas te has reído en toda tu vida. 536 00:44:33,921 --> 00:44:36,298 ¿Viste pasar una mierda o algo así? 537 00:44:38,801 --> 00:44:39,927 No es una mierda. 538 00:44:40,552 --> 00:44:42,096 Le di a alguien una advertencia. 539 00:44:42,596 --> 00:44:45,724 "Pequeño mocoso, Te metiste con el tipo equivocado." 540 00:44:46,767 --> 00:44:48,352 ¿Qué estás diciendo? 541 00:44:52,606 --> 00:44:54,775 - Jeong Sik. - ¿Qué? 542 00:44:54,858 --> 00:44:57,236 ¿Por qué soy un imbécil tan malvado? 543 00:44:57,319 --> 00:44:58,654 ¿A quién sigo? 544 00:45:01,782 --> 00:45:06,328 ¿Usaste demasiado tu cerebro? ¿Qué sucede contigo? 545 00:45:08,580 --> 00:45:11,500 Algo realmente anda mal contigo. 546 00:45:11,583 --> 00:45:15,671 creo que deberías dejar de estudiar por tu propio bien. 547 00:45:15,796 --> 00:45:17,798 Estudiar no es para todos. 548 00:45:18,048 --> 00:45:20,467 ¿Qué debemos hacer contigo? 549 00:45:20,551 --> 00:45:22,344 ¡Deja de reírte! 550 00:45:22,678 --> 00:45:24,763 Que idiota. 551 00:45:24,847 --> 00:45:25,722 ¿OMS? 552 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Sin Jun-young. 553 00:45:28,642 --> 00:45:30,644 ¿Qué debo hacer con él? 554 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 ¿Jun-young? 555 00:45:32,688 --> 00:45:33,981 Ni siquiera es un ser humano. 556 00:45:34,148 --> 00:45:37,693 Es cualquier cosa menos un ser humano. Es un idiota. 557 00:45:38,485 --> 00:45:40,737 Papá, Eul está diciendo malas palabras. 558 00:45:41,447 --> 00:45:45,409 No estaba maldiciendo. Sólo estoy afirmando un hecho, papá. 559 00:45:45,742 --> 00:45:47,244 parece 560 00:45:47,327 --> 00:45:50,664 Le robé el novio a una amiga y ahora todos me odian. 561 00:45:52,749 --> 00:45:53,834 papá, 562 00:45:54,126 --> 00:45:56,587 despierta y véngate de mí. 563 00:45:56,670 --> 00:45:59,381 Quieres que despierte para vengarse de ti? 564 00:45:59,715 --> 00:46:01,300 ¿Cuántos años tiene? 565 00:46:01,675 --> 00:46:03,135 Soy mayor que tú. 566 00:46:03,218 --> 00:46:06,263 Papá, despierta y cómprame una pizza. 567 00:46:06,472 --> 00:46:08,640 Uno con boniato y tocino con costra de queso. 568 00:46:09,099 --> 00:46:12,769 Quieres que despierte para invitarte una pizza? 569 00:46:13,061 --> 00:46:14,605 Por eso eres un niño. 570 00:46:15,189 --> 00:46:17,065 Ve y mira Pororo. 571 00:46:19,026 --> 00:46:21,904 Papá, necesito que te despiertes. 572 00:46:21,987 --> 00:46:25,240 Usa tu espátula hotteok para abofetear a Jun-young-- 573 00:46:30,078 --> 00:46:33,248 - Papá. - No deberías decir cosas así. 574 00:46:33,332 --> 00:46:36,126 Papá, despierta y regañala. 575 00:46:36,210 --> 00:46:37,294 ¡Papá! 576 00:46:38,921 --> 00:46:40,172 ¡Enfermero! 577 00:46:52,017 --> 00:46:56,688 Paciente No Jang-su, La hora de la muerte es las 11:40 p.m. 578 00:47:02,110 --> 00:47:03,946 ¡No! 579 00:47:04,071 --> 00:47:06,573 ¡Papá, no te mueras! 580 00:47:06,949 --> 00:47:10,786 ¡Doctor, por favor salve a mi papá! 581 00:47:11,203 --> 00:47:14,915 - Eul, dile que salve a papá. - Papá. 582 00:47:15,082 --> 00:47:18,001 Dile que salve a papá. 583 00:47:18,085 --> 00:47:19,545 Lo lamento. 584 00:47:41,316 --> 00:47:43,944 BUSCANDO TESTIGOS 585 00:47:49,783 --> 00:47:51,410 El tipo hotteok está muerto. 586 00:47:51,910 --> 00:47:54,371 ¿Qué? ¿No estuvo recientemente en un atropello y fuga? 587 00:47:55,038 --> 00:47:56,999 Bondad. Al final no se despertó. 588 00:47:57,332 --> 00:47:59,001 Me siento mal por Eul. 589 00:47:59,835 --> 00:48:01,420 mi mamá dijo 590 00:48:01,503 --> 00:48:04,423 que desapareció con su hermano antes del funeral. 591 00:48:04,506 --> 00:48:06,341 ¿Por qué? ¿A dónde fue ella? 592 00:48:08,051 --> 00:48:09,553 No sé adónde fueron. 593 00:48:09,636 --> 00:48:13,181 Se enteraron después de su muerte. que tomó un préstamo enorme. 594 00:48:13,348 --> 00:48:15,934 Su mamá estuvo enferma por mucho tiempo. antes de que ella muriera. 595 00:48:16,018 --> 00:48:17,519 ¿Por qué desaparecieron? 596 00:48:17,603 --> 00:48:19,938 Para alejarnos de los usureros. 597 00:48:20,022 --> 00:48:23,233 Vinieron después de que él estaba muerto. y amenazó a esos pobres niños. 598 00:48:24,067 --> 00:48:26,987 - No fue un espectáculo agradable. - ¿No estás saliendo con ella? 599 00:48:27,738 --> 00:48:29,323 ¿No te dijo nada? 600 00:48:35,162 --> 00:48:38,123 INFORMACIÓN DE SERVICIOS FUNERARIOS 601 00:48:38,206 --> 00:48:40,000 TARDE NO JANG-SU SIN EUL, SIN JIK 602 00:48:41,835 --> 00:48:43,879 ¿Cómo te atreves a volver aquí? 603 00:48:44,212 --> 00:48:47,966 Todos contribuimos para pagar la ceremonia. 604 00:48:48,050 --> 00:48:51,303 Pagamos porque ¡No dejarías que los niños celebraran un funeral! 605 00:48:51,386 --> 00:48:53,430 Eres escoria humana. 606 00:48:53,513 --> 00:48:57,351 ¿No es suficiente? ¿Que ahuyentaste a Eul y Jik? 607 00:48:57,434 --> 00:48:59,811 ¿Has vuelto por nuestro dinero ahora? 608 00:48:59,895 --> 00:49:01,772 Nadie los ahuyentó. 609 00:49:01,855 --> 00:49:04,274 Tomaron nuestro dinero y desaparecieron. 610 00:49:04,358 --> 00:49:05,817 No lo aceptaron. 611 00:49:05,901 --> 00:49:08,445 ¿Dónde estarían siquiera? conseguir el dinero para devolverte el dinero? 612 00:49:08,528 --> 00:49:11,198 ¿No tienes familia? ¿O niños? 613 00:49:11,281 --> 00:49:14,034 Maldita sea. ¿Por qué nos pidieron prestado entonces? 614 00:49:14,117 --> 00:49:16,870 Deberían vender sus cuerpos. o algo para devolvernos el dinero. 615 00:49:16,953 --> 00:49:20,374 - ¡Cómo te atreves! - ¡No te atrevas a decir eso! 616 00:49:43,021 --> 00:49:44,898 La víctima del atropello y fuga 617 00:49:45,524 --> 00:49:46,858 murió anoche. 618 00:49:51,363 --> 00:49:52,698 El hombre que se entregó 619 00:49:53,198 --> 00:49:54,741 fue liberado con una libertad condicional de dos años. 620 00:49:55,325 --> 00:49:56,743 El caso está cerrado. 621 00:50:01,206 --> 00:50:02,708 Gracias por tu trabajo. 622 00:50:04,376 --> 00:50:07,212 Nunca olvidaré lo que hiciste por mí. 623 00:50:08,880 --> 00:50:10,507 ¿Cómo está tu hija? 624 00:50:10,590 --> 00:50:13,260 La envié al extranjero esa misma noche. 625 00:50:13,385 --> 00:50:15,679 Ella era un completo desastre. 626 00:50:16,638 --> 00:50:20,308 ella necesita algo de tiempo libre para viajar y recuperarse. 627 00:50:20,392 --> 00:50:21,268 Veo. 628 00:50:21,768 --> 00:50:22,894 es solo 629 00:50:23,562 --> 00:50:25,605 un pequeño error. 630 00:50:25,689 --> 00:50:28,734 Seguiremos siendo suegros, ¿no? 631 00:50:34,030 --> 00:50:35,031 Por supuesto. 632 00:50:37,117 --> 00:50:38,785 BUSCANDO TESTIGOS 633 00:50:53,842 --> 00:50:57,220 El número que has marcado no está disponible. 634 00:51:16,865 --> 00:51:18,116 Jeong Tae Ho. 635 00:51:18,283 --> 00:51:19,117 ¡Aquí! 636 00:51:20,410 --> 00:51:24,080 Bien hecho. Esfuérzate más y Venzamos a Ho-cheol la próxima vez. 637 00:51:24,164 --> 00:51:25,540 - Sí, señora. - Bien. 638 00:51:27,667 --> 00:51:29,044 Sin Jun-young. 639 00:51:29,377 --> 00:51:30,504 ¡Jun-joven! 640 00:51:32,422 --> 00:51:33,590 Jun-joven. 641 00:51:34,007 --> 00:51:37,844 Mejoró increíblemente en este examen. 642 00:51:39,346 --> 00:51:42,849 Su ranking subió más de 100 puestos. 643 00:51:48,522 --> 00:51:50,190 - Dios mío. - No otra vez. 644 00:51:50,273 --> 00:51:53,109 Es una pena que no haya nadie más aquí. para ver eso. 645 00:51:53,193 --> 00:51:54,694 Duerme siempre que puede. 646 00:51:54,778 --> 00:51:58,114 Dale unos minutos y se queda dormido. 647 00:51:58,198 --> 00:52:01,493 Eres tan joven pero tan débil. 648 00:52:01,576 --> 00:52:03,328 ¿Alguna vez podrás 649 00:52:03,411 --> 00:52:05,789 ¿Para mantener a una esposa e hijos? 650 00:52:05,872 --> 00:52:08,500 ¿A mí? ¿Mantener a una esposa e hijos? De ninguna manera. 651 00:52:08,583 --> 00:52:11,461 - Pueden apoyarme. - ¿Qué? 652 00:52:13,672 --> 00:52:17,592 - Idiota. - Lástima que no haya nadie más que pueda ver esto. 653 00:52:17,676 --> 00:52:18,885 Dame eso. 654 00:52:20,178 --> 00:52:23,056 Date prisa ya. No hagamos esperar a los profesores. 655 00:52:23,139 --> 00:52:25,767 Sí, señora. ¡Empezar a trabajar! 656 00:52:26,351 --> 00:52:27,394 ¡Eso duele, papá! 657 00:52:27,477 --> 00:52:28,979 Estaba destinado a doler. 658 00:52:29,062 --> 00:52:31,022 No estaba tratando de hacerte cosquillas, idiota. 659 00:52:31,106 --> 00:52:32,440 ¿Dejarás de maldecir? 660 00:52:32,524 --> 00:52:35,485 Deja de insultar a tu propio hijo. 661 00:52:35,569 --> 00:52:38,196 - Se lo diré a mamá si no paras. - Seguir. 662 00:52:38,280 --> 00:52:40,782 Piérdase. No puedo soportar verte. 663 00:52:40,866 --> 00:52:43,493 Ella debe haber estado realmente harta de ti. 664 00:52:43,577 --> 00:52:46,663 si ella te envio a mi y luego cortar el contacto 665 00:52:46,746 --> 00:52:49,624 después de criarte ella misma durante más de 20 años. 666 00:52:49,708 --> 00:52:53,670 Ella me envió a ti porque estaba molesta. 667 00:52:53,753 --> 00:52:55,422 que su nuevo chico prefería a su hijo antes que a mí. 668 00:52:55,505 --> 00:52:56,590 ¡Dios, Jeong-sik! 669 00:52:56,965 --> 00:52:58,842 ¿Podemos darnos prisa? 670 00:53:02,220 --> 00:53:03,555 Toma un poco de pastel de arroz. 671 00:53:03,638 --> 00:53:05,140 Disfruta la comida. 672 00:53:05,599 --> 00:53:07,267 Espero que sea de vuestro agrado. 673 00:53:07,809 --> 00:53:08,643 Disfrutar. 674 00:53:08,727 --> 00:53:12,230 No te quedes ahí parado. ¡Ven y come! 675 00:53:12,480 --> 00:53:13,732 Entra. 676 00:53:13,815 --> 00:53:15,525 GRACIAS MAESTROS. ¡AYÚDENSE USTEDES MISMOS! 677 00:53:16,318 --> 00:53:17,819 ¿Te gusta la comida? 678 00:53:18,111 --> 00:53:19,154 Profundiza. 679 00:53:19,571 --> 00:53:22,741 ¡Dios mío, señor director! 680 00:53:23,408 --> 00:53:26,119 Me alegro mucho que hayas venido. 681 00:53:26,328 --> 00:53:30,165 - ¿Qué es todo esto? - Gracias a los profesores, 682 00:53:30,248 --> 00:53:32,125 Las calificaciones de Jun-young han mejorado mucho. 683 00:53:32,208 --> 00:53:34,628 Mejoró más que cualquier estudiante de su año. 684 00:53:34,753 --> 00:53:38,173 Como madre, Tengo que hacer algo ¿no? 685 00:53:38,256 --> 00:53:40,425 Gracias, señor. Estoy en... 686 00:53:40,717 --> 00:53:42,719 - Estoy en... - "Tu deuda". 687 00:53:42,802 --> 00:53:45,722 - Muchas gracias. - Dios, le dije que usara palabras fáciles. 688 00:53:45,805 --> 00:53:47,265 Muchas gracias. 689 00:53:47,515 --> 00:53:48,934 Toma asiento. 690 00:53:49,017 --> 00:53:50,018 BUSCANDO TESTIGOS 691 00:53:55,482 --> 00:53:57,275 BUSCANDO TESTIGOS 692 00:54:10,580 --> 00:54:12,666 SIN EUL 693 00:54:16,086 --> 00:54:17,087 ¿Hola? 694 00:54:18,797 --> 00:54:20,048 ¿Hola? 695 00:54:20,966 --> 00:54:22,175 ¿Hola? 696 00:54:22,968 --> 00:54:23,885 ¿No, Eul? 697 00:54:23,969 --> 00:54:25,345 No ese nombre otra vez. 698 00:54:25,845 --> 00:54:27,222 No soy No Eul. 699 00:54:27,305 --> 00:54:30,392 ¿Cuántas veces debo decir esto? Estoy harto de esto ahora. 700 00:54:49,828 --> 00:54:51,997 SIN JUN-JOVEN 701 00:55:01,172 --> 00:55:04,342 ¿Por qué? ¿Por qué debería preocuparme por ella? 702 00:55:05,802 --> 00:55:07,012 Lo que sea. 703 00:55:17,897 --> 00:55:18,982 ¿Hola? 704 00:55:19,774 --> 00:55:20,692 ¿Hola? 705 00:55:22,027 --> 00:55:25,488 - ¿Qué? - ¿Es este el número de Sin Jun-young? 706 00:55:28,575 --> 00:55:29,534 Soy yo. 707 00:55:30,118 --> 00:55:31,995 Es Eul. No, Eul. 708 00:55:34,706 --> 00:55:36,624 La anciana me dijo 709 00:55:37,625 --> 00:55:40,712 que llevabas el retrato de mi papá 710 00:55:41,212 --> 00:55:42,714 en el funeral. 711 00:55:45,341 --> 00:55:47,510 Gracias, Jun-young. 712 00:56:05,070 --> 00:56:06,613 ¿Cambiaste de opinión? 713 00:56:09,449 --> 00:56:10,909 ¿Es por eso que has vuelto? 714 00:56:13,828 --> 00:56:14,913 ya sabes 715 00:56:15,830 --> 00:56:17,582 no voy a hacer esto 716 00:56:18,958 --> 00:56:21,503 Sólo para poder trabajar o algo así. 717 00:56:23,338 --> 00:56:26,216 Este documental hará maravillas. 718 00:56:27,050 --> 00:56:30,053 para cambiar tu imagen de punk arrogante. 719 00:56:31,012 --> 00:56:34,682 - Para ser honesto, cuanto más ganas-- - ¿No me reconoces? 720 00:56:38,394 --> 00:56:39,854 Sí. 721 00:56:41,106 --> 00:56:42,315 Eres Sin Jun-young. 722 00:56:43,108 --> 00:56:46,361 - Hasta los hijos de mi casera te conocen. - No, Eul. 723 00:56:49,322 --> 00:56:50,615 ¿No me reconoces? 724 00:56:53,076 --> 00:56:54,035 Sí. 725 00:56:57,205 --> 00:56:58,206 Eres un idiota. 726 00:57:05,839 --> 00:57:07,132 ¿Pero y qué? 727 00:57:09,425 --> 00:57:11,386 ¿Harás el documental si te lo digo? 728 00:57:13,596 --> 00:57:14,639 No lo harás. 729 00:57:16,933 --> 00:57:20,603 Serás el mismo idiota siempre lo fuiste. 730 00:57:25,900 --> 00:57:27,360 Gracias por esto. 731 00:57:27,902 --> 00:57:29,279 Será útil. 732 00:58:04,439 --> 00:58:07,233 No hay manera de que ella sea Eul. 733 00:58:08,359 --> 00:58:09,777 Ella no debe ser Eul. 734 00:58:23,750 --> 00:58:25,126 Esa chica 735 00:58:25,835 --> 00:58:26,920 no puede ser 736 00:58:27,921 --> 00:58:29,214 mi Eul. 737 00:59:04,958 --> 00:59:06,960 ¿Me estás mirando? 738 00:59:10,129 --> 00:59:12,549 Entonces deberías ir a un hospital. ¿Por qué estás aquí así? 739 00:59:12,632 --> 00:59:13,549 Cállate. 740 00:59:13,633 --> 00:59:15,510 ¿Estabas haciendo algo malo? Pareces sorprendido. 741 00:59:15,593 --> 00:59:17,762 Si un cabrón como tú se convierte en congresista, 742 00:59:17,845 --> 00:59:20,139 Este país estará condenado. 743 00:59:20,431 --> 00:59:22,433 No huyas, criminal. 744 00:59:22,517 --> 00:59:24,352 Estoy de muy mal humor. 745 00:59:24,435 --> 00:59:25,395 Ven aquí ahora mismo. 746 00:59:25,478 --> 00:59:29,107 Cariño, ¿terminaron tus clases? 747 00:59:29,315 --> 00:59:30,733 Estábamos muy apasionados. 748 00:59:31,025 --> 00:59:32,610 Solíamos tener citas.