1
00:00:38,663 --> 00:00:40,206
es mi esposa
2
00:00:43,042 --> 00:00:44,669
a partir de este momento.
3
00:00:56,723 --> 00:00:58,016
A través de la alegría,
4
00:00:59,601 --> 00:01:00,810
dolor,
5
00:01:04,272 --> 00:01:06,941
dificultades, enfermedad, envejecimiento
6
00:01:10,487 --> 00:01:12,822
o cualquier otra dificultad que pueda venir,
7
00:01:18,119 --> 00:01:19,329
no lo dejaré ir
8
00:01:20,205 --> 00:01:21,498
de la mano de mi esposa
9
00:01:24,584 --> 00:01:26,044
que estoy sosteniendo ahora mismo.
10
00:01:58,827 --> 00:02:00,829
¡Ey!
11
00:02:01,079 --> 00:02:02,413
¡Traidor!
12
00:02:03,248 --> 00:02:08,211
¿Cómo te atreves a entrometerte con la mujer del jefe?
13
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
Ella siempre ha sido mi chica.
14
00:02:09,963 --> 00:02:10,839
¿Qué?
15
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
¿Qué fue eso?
¿Qué galimatías está diciendo?
16
00:02:13,967 --> 00:02:15,635
Vámonos a casa.
17
00:02:16,177 --> 00:02:17,762
Mátalo. Hagamos esto.
18
00:02:18,721 --> 00:02:20,473
¡Vamos!
19
00:02:54,132 --> 00:02:55,425
¡Miel!
20
00:03:01,139 --> 00:03:02,265
¡Suéltame!
21
00:03:25,371 --> 00:03:26,497
¡Déjalo ir!
22
00:03:34,881 --> 00:03:36,007
¡Ey!
23
00:04:00,448 --> 00:04:01,324
¡Ey!
24
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
¡No!
25
00:04:59,799 --> 00:05:00,925
No quiero morir.
26
00:05:02,260 --> 00:05:05,346
Esto no es Hollywood.
¿Quién muere hoy por un disparo?
27
00:05:11,811 --> 00:05:13,062
¿Por qué no murió?
28
00:05:13,771 --> 00:05:14,939
Director.
29
00:05:16,482 --> 00:05:18,776
- Hace mucho frío.
- ¿Podrías conseguirle una chaqueta?
30
00:05:19,736 --> 00:05:20,862
Director.
31
00:05:24,615 --> 00:05:25,783
¿Qué es esto de repente?
32
00:05:26,034 --> 00:05:29,662
Aceptaste filmar esto.
sabiendo que al final morirías.
33
00:05:31,080 --> 00:05:32,915
- Cambié de opinión.
- ¿Qué?
34
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
No puedo morir así.
35
00:05:37,003 --> 00:05:39,756
Por favor edite el guión.
36
00:05:43,342 --> 00:05:44,635
Dios mío.
37
00:05:45,094 --> 00:05:50,933
Chicas, ¿por qué vinieron hasta aquí?
¿Qué les pasa chicas?
38
00:05:51,559 --> 00:05:53,603
Apartar. Os haréis daño.
39
00:05:53,728 --> 00:05:55,897
Vinieron hasta aquí
en este día frío.
40
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
Maldita sea.
41
00:05:58,441 --> 00:06:00,860
Dios mío, es un príncipe.
42
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
Y estoy sirviendo al príncipe.
43
00:06:13,122 --> 00:06:14,624
- ¿Qué pasó?
- dijo el escritor
44
00:06:14,707 --> 00:06:16,459
ella no lo editará
45
00:06:16,918 --> 00:06:18,711
y a ella no le importa
ya sea que se transmita o no.
46
00:06:18,920 --> 00:06:22,131
ella se enojó mucho
y dijo que se deshará de Jun-young
47
00:06:22,256 --> 00:06:23,966
- de la industria.
- ¿Qué vas a hacer?
48
00:06:24,300 --> 00:06:25,676
¿Qué vamos a hacer?
49
00:06:27,303 --> 00:06:32,308
Pero ¿cómo puede ella
¿Deshacerse de una gran estrella como Jun-young?
50
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
Ella es la que podría terminar perdiendo.
51
00:06:35,269 --> 00:06:36,562
Está en todo Internet ahora.
52
00:06:36,687 --> 00:06:38,773
"Sin Jun-young está en malos términos
con el escritor."
53
00:06:38,898 --> 00:06:41,776
"Es posible que el programa no se transmita
porque la estrella se negó a actuar."
54
00:06:41,859 --> 00:06:44,445
"Sin Jun-young es mandón"
"La mala educación de Sin Jun-young"
55
00:06:44,654 --> 00:06:45,988
y "Sin Jun-young nunca muere".
56
00:06:46,114 --> 00:06:47,365
Pareces emocionado.
57
00:06:48,324 --> 00:06:49,450
¿Yo?
58
00:06:51,869 --> 00:06:54,997
Iré a encontrarme con el director.
Ve a detener a los periodistas.
59
00:06:56,249 --> 00:06:59,627
oye no dijo nada
sobre el guión la semana pasada.
60
00:06:59,710 --> 00:07:01,587
Le parecía bien morir en aquel entonces.
61
00:07:01,754 --> 00:07:03,923
Estaba hablando con entusiasmo de ello.
62
00:07:04,590 --> 00:07:05,758
Por eso está loco.
63
00:07:05,925 --> 00:07:10,346
"Sin Jun-young, eres un punk rudo.
Todavía tienes mucho que aprender".
64
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
Eso decía uno de los comentarios.
65
00:07:15,351 --> 00:07:17,895
Los hay peores.
¿Quieres escucharlos?
66
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
¿Dónde está Jun Young?
67
00:07:19,605 --> 00:07:21,399
El paciente, Yu Jong-sun,
en la habitación número 2011,
68
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
parece tener
un trastorno de parkinsonismo atípico.
69
00:07:23,943 --> 00:07:26,737
Tome otra muestra de sangre.
y hacer un examen.
70
00:07:29,991 --> 00:07:31,242
Sr. Sin Jun-young.
71
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
No pude dormir anoche
72
00:07:45,173 --> 00:07:46,924
mientras piensa en esto.
73
00:07:51,220 --> 00:07:53,723
- No tiene sentido.
- ¿Qué no?
74
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
El hecho de que
75
00:07:57,435 --> 00:08:00,271
Sólo me queda un año más o menos de vida.
76
00:08:01,647 --> 00:08:04,233
debido a una enfermedad
Incluso la medicina moderna no tiene cura.
77
00:08:08,571 --> 00:08:10,323
¿Sabes siquiera lo saludable que estoy?
78
00:08:12,074 --> 00:08:13,951
Puedo correr 100 metros en 11 segundos.
79
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
me lleva 30 minutos
para escalar el monte Cheonggye.
80
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Duermo bien y como bien.
81
00:08:19,582 --> 00:08:21,626
Aparte de algunos dolores de cabeza,
Estoy completamente bien.
82
00:08:24,503 --> 00:08:25,630
Veo.
83
00:08:35,223 --> 00:08:36,349
¿Por casualidad...?
84
00:08:40,561 --> 00:08:43,189
confundeme
con mi personaje en ese drama?
85
00:08:43,439 --> 00:08:44,398
No.
86
00:08:45,024 --> 00:08:45,858
No lo hice.
87
00:09:00,581 --> 00:09:01,874
Puede ser un diagnóstico erróneo.
88
00:09:04,544 --> 00:09:07,255
eso sucede a menudo
a médicos incompetentes, ¿verdad?
89
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
Si no puedes confiar en mí,
90
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
Puedo derivarte a otro médico.
91
00:09:29,402 --> 00:09:30,528
¿Qué pasa si digo...?
92
00:09:34,657 --> 00:09:36,409
que me niego a morir?
93
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
No me importa si eres médico.
94
00:09:45,376 --> 00:09:47,169
¿Cómo sabes cuándo voy a morir?
95
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
¿Qué pasa si digo que me niego a morir?
96
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
¿Qué pasa entonces?
97
00:09:57,471 --> 00:10:01,142
Jun-young, simplemente muere en silencio
¿Sólo esta vez, por favor?
98
00:10:03,227 --> 00:10:07,565
Ya filmaron la escena
de tu cremación.
99
00:10:12,820 --> 00:10:17,158
Si sigues diciendo que no morirás,
las cosas se pondrán muy serias.
100
00:10:17,950 --> 00:10:19,994
Esto tiene que salir al aire esta noche.
101
00:10:20,661 --> 00:10:22,455
¿De verdad quieres causar un problema?
102
00:10:24,165 --> 00:10:27,835
Te conseguiré guiones
De ahora en adelante solo tendremos finales felices.
103
00:10:28,586 --> 00:10:30,129
Así que hagamos esto.
104
00:10:30,713 --> 00:10:33,382
Por favor, no seas una molestia sólo por esta vez.
105
00:10:33,507 --> 00:10:36,427
¿Puedes simplemente morir sin hacer una escena?
106
00:10:50,775 --> 00:10:52,735
Corporación DL
vierte ilegalmente residuos industriales.
107
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
Escena 17, película uno.
108
00:11:02,244 --> 00:11:04,705
¿Qué es?
¿Alguien se burló de tu peso?
109
00:11:06,540 --> 00:11:07,708
Escriba sus nombres.
110
00:11:07,792 --> 00:11:11,045
- Me vengaré de ellos.
- ¡Jun-young está muerto!
111
00:11:18,344 --> 00:11:23,766
El último episodio de su drama acaba de terminar.
112
00:11:25,601 --> 00:11:27,144
Le dispararon
113
00:11:27,436 --> 00:11:29,438
- ¡durante la escena de la boda!
- ¿Cuántos años tienes?
114
00:11:29,563 --> 00:11:32,149
no deberías estar llorando
sobre un personaje ficticio.
115
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
¡Jun-young!
116
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
Dios mío.
117
00:11:36,112 --> 00:11:37,238
Tu eres--
118
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Estoy colgando. No me llames.
119
00:12:13,232 --> 00:12:15,734
¿Por qué solo hay dos chicos?
Me pareció ver tres...
120
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
¡Abre la puerta!
121
00:12:40,759 --> 00:12:43,095
¡Tengo que ir al baño!
122
00:12:45,014 --> 00:12:47,266
¡Abrir la puerta!
123
00:12:48,809 --> 00:12:52,188
Maldita sea. ¿Quién eres tú para encerrarme?
124
00:12:53,105 --> 00:12:55,316
ustedes son criminales
que vierten aguas residuales ilegalmente!
125
00:12:55,399 --> 00:12:57,902
¡Eres peor que un bruto!
126
00:12:59,820 --> 00:13:04,283
Si no abres esta puerta,
¡Voy a orinar aquí mismo!
127
00:13:15,878 --> 00:13:18,422
Aquí también hay un baño.
128
00:13:21,759 --> 00:13:23,385
Tiraste aguas residuales ilegalmente
129
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
y me quitó mis pertenencias a la fuerza.
130
00:13:26,180 --> 00:13:28,557
Además me has amenazado
y me encerró.
131
00:13:29,016 --> 00:13:31,018
- ¿También asesinas gente?
- Por supuesto que no.
132
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Sr. Kim.
133
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
Soy Yang Jun Ho,
un director de esta empresa.
134
00:13:48,702 --> 00:13:50,955
Pareces un estudiante universitario,
135
00:13:51,121 --> 00:13:53,082
pero eres muy infame
en la industria para la que trabaja,
136
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Productor No Eul de SNU Production.
137
00:13:56,418 --> 00:13:57,711
Dios mío.
138
00:13:58,546 --> 00:14:01,590
Borraste todo lo que grabé hoy.
139
00:14:03,342 --> 00:14:05,135
¿Filmaste algo?
140
00:14:05,761 --> 00:14:07,012
Está bien.
141
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
Ya tengo suficientes cortes.
142
00:14:09,848 --> 00:14:12,309
solo vine a ver
si puedo conseguir más metraje.
143
00:14:14,770 --> 00:14:19,525
El 3, 10, 18 del mes pasado.
y los días 5, 13 y 19 de este mes.
144
00:14:19,692 --> 00:14:21,026
Son un total de seis veces.
145
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
que arrojabas aguas residuales en los días de lluvia.
146
00:14:24,196 --> 00:14:26,740
Ya tengo suficiente metraje.
147
00:14:30,035 --> 00:14:32,288
Si no me vas a asesinar,
¿Puedes mostrarme la salida?
148
00:14:32,413 --> 00:14:35,958
Si llego tarde,
Un miembro de mi personal podría llamar a la policía.
149
00:14:36,792 --> 00:14:38,419
¿Qué deseas?
150
00:14:38,836 --> 00:14:40,170
Dime lo que quieres.
151
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
Un mundo donde la justicia,
152
00:14:43,007 --> 00:14:46,176
Prevalecen el sentido común y los principios.
153
00:14:46,844 --> 00:14:50,681
Un mundo donde hay gente como tú.
demasiado avergonzado para salir en público.
154
00:14:53,851 --> 00:14:57,605
Si lo dejas ir sólo por esta vez,
no volverá a suceder.
155
00:14:58,731 --> 00:15:00,941
Puedes decirme si necesitas más.
156
00:15:02,484 --> 00:15:03,777
Increíble.
157
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
- ¿Crees que soy un idiota?
- Señora--
158
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
¿Es este mundo tan fácil para ti?
159
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
¿Crees que el dinero
es la respuesta a todo?
160
00:15:11,660 --> 00:15:14,580
¿Crees que puedes encubrir?
la verdad con el dinero?
161
00:15:30,304 --> 00:15:32,139
IMPORTE TOTAL 4.950.000 WON
162
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
Su transacción está siendo procesada.
Por favor, espere.
163
00:15:38,729 --> 00:15:41,440
Acabo de enviar 4.950.000 wones.
164
00:15:41,732 --> 00:15:45,486
Eso significa que me quedan 32.250.000 wones.
165
00:15:46,153 --> 00:15:47,363
Mantenga sus cuentas en orden.
166
00:15:47,738 --> 00:15:51,367
¿Por qué te importa?
¿De dónde saqué este dinero?
167
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
Si robé esto
o hizo algo ilegal para esto,
168
00:15:53,994 --> 00:15:56,121
no debería importar
a un usurero como tú.
169
00:16:10,427 --> 00:16:12,096
SEÑOR. PYO, ABOGADO
170
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
Sí, señor Pyo.
171
00:16:28,529 --> 00:16:30,906
¿Estás haciendo ejercicio?
¿No es un poco tarde para eso?
172
00:16:31,281 --> 00:16:33,033
Sí, pero quiero vivir una vida larga.
173
00:16:34,118 --> 00:16:35,536
Me alegra oír eso.
174
00:16:35,911 --> 00:16:39,331
- Se trata de esa señora que me preguntaste.
- Sí.
175
00:16:39,415 --> 00:16:41,417
¿Cuánto te gustaría que investigara?
176
00:16:41,583 --> 00:16:43,502
Descubra dónde vive
177
00:16:44,837 --> 00:16:46,171
y a qué se dedica.
178
00:16:46,338 --> 00:16:48,590
Mira si ella es dueña de su lugar
o si es alquilado.
179
00:16:49,800 --> 00:16:51,427
Conozca sus activos
180
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
y su formación académica.
181
00:16:54,680 --> 00:16:55,973
Descubra si está casada.
182
00:16:58,058 --> 00:16:59,226
Si ella es,
183
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
Descubra a qué se dedica su marido.
184
00:17:05,190 --> 00:17:06,483
¿Algo más?
185
00:17:06,650 --> 00:17:08,777
- Eso es todo.
- Está bien.
186
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Cuando la encuentre,
¿Debería mencionar que estás involucrado?
187
00:17:11,238 --> 00:17:12,740
No, no digas nada.
188
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
Ni siquiera digas que la estaba buscando.
189
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
¿No ibas a conocerla?
190
00:17:19,455 --> 00:17:20,456
No, no lo estaba.
191
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
Está bien. Te llamaré
tan pronto como la encuentre.
192
00:17:23,292 --> 00:17:25,461
No te ejercites demasiado. Buenas noches.
193
00:17:25,586 --> 00:17:26,545
Tú también.
194
00:18:13,008 --> 00:18:15,719
HICISTE UN GRAN TRABAJO HOY
195
00:18:19,431 --> 00:18:22,810
HICISTE UN GRAN TRABAJO HOY
196
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
¿Por qué te levantas tan temprano?
197
00:19:13,193 --> 00:19:14,444
¿Qué hora es?
198
00:19:20,409 --> 00:19:22,452
¿Ya es tan tarde?
199
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Sabes que comes mucho para ser un perro, ¿verdad?
200
00:19:45,142 --> 00:19:47,477
Y sólo te gusta la comida cara.
201
00:19:47,644 --> 00:19:50,063
No deberías hacer eso.
202
00:19:50,314 --> 00:19:53,025
Guk-yeong cuidará de ti
cuando me haya ido.
203
00:19:53,150 --> 00:19:55,652
El no te va a comprar
comida cara para perros.
204
00:19:56,820 --> 00:19:58,780
Probablemente te dará las sobras.
205
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
¿Debo escribir un testamento?
206
00:20:01,533 --> 00:20:04,578
Incluso si escribiera uno,
él no lo cumpliría.
207
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Tendrás que lidiar con él.
208
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
En primer lugar,
209
00:20:12,419 --> 00:20:14,213
Empiece por comer algo de comida humana.
210
00:20:14,838 --> 00:20:16,173
Y trata de cambiar tus hábitos alimenticios.
211
00:20:20,177 --> 00:20:21,720
Tiene muy mal genio.
212
00:20:22,471 --> 00:20:24,389
El ramen es el mejor.
213
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
Esto se ve muy bien.
214
00:20:45,452 --> 00:20:46,870
Por eso estoy enfermo.
215
00:20:47,996 --> 00:20:50,040
Nunca como una comida abundante.
216
00:21:17,484 --> 00:21:20,445
Destrucción, destrucción
Todo será destruido
217
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
¡Ahí está la dama malvada!
218
00:21:22,239 --> 00:21:24,866
- ¡No podemos dejar que se quede con la Tierra!
- Destrucción
219
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
- Destrucción
- ¡Muere, malvado sinvergüenza!
220
00:21:28,120 --> 00:21:29,246
Duele.
221
00:21:30,998 --> 00:21:33,000
Niños, detente.
222
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
Si tienes algo que decir,
deberías ponerlo en palabras.
223
00:21:35,585 --> 00:21:38,630
No deberías actuar violentamente
así, ¿vale?
224
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
¡Deja de hablar, señora malvada!
225
00:21:40,632 --> 00:21:42,384
¡Cállate, señora malvada!
226
00:21:43,719 --> 00:21:46,138
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
227
00:21:46,888 --> 00:21:48,515
Deja de ver esas caricaturas.
228
00:21:50,392 --> 00:21:54,104
Ustedes todavía son jóvenes, pero están
volviéndose cada día más violento.
229
00:21:54,604 --> 00:21:58,442
¿Debería mi próximo tema ser sobre
¿La violencia de los dibujos animados?
230
00:21:58,817 --> 00:22:00,152
¿Por qué los hiciste llorar?
231
00:22:00,777 --> 00:22:05,115
- Ella me golpeó.
- Mamá, ella me golpeó.
232
00:22:05,282 --> 00:22:06,491
¿Le pegaste a mis hijos?
233
00:22:06,575 --> 00:22:09,244
No lo hice. Intentaron matarme.
234
00:22:09,619 --> 00:22:11,246
- ¿Quieres ver?
- No me importa.
235
00:22:11,371 --> 00:22:13,957
Incluso si haces tareas domésticas,
236
00:22:14,082 --> 00:22:17,127
Eso no me impedirá subir el alquiler.
237
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Vamos, mis bebés.
238
00:22:18,628 --> 00:22:19,963
¿No puedes reducirlo en 100.000 wones?
239
00:22:20,047 --> 00:22:23,175
Vale, sólo 50.000 wones.
¿Quizás entonces sólo 30.000 wones?
240
00:22:23,383 --> 00:22:26,136
Si no te gusta mi precio, puedes irte.
No te detendré.
241
00:22:27,345 --> 00:22:29,765
Nunca me gustó, ¿sabes?
242
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
Pero aún así...
243
00:22:33,393 --> 00:22:35,562
No tengo ningún otro lugar adonde ir.
244
00:22:43,111 --> 00:22:45,739
Déjeme ver. Agacharse.
245
00:23:02,339 --> 00:23:04,091
Mira qué oscura es tu sangre.
246
00:23:05,050 --> 00:23:08,053
Es porque siempre comes con prisa.
247
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
Traeré un poco de avena.
248
00:23:10,138 --> 00:23:12,015
Toma eso en lugar de yukgaejang hoy.
249
00:23:12,182 --> 00:23:13,975
- Estoy bien.
- Eres un punk.
250
00:23:14,309 --> 00:23:15,894
Haz lo que te digo, ¿quieres?
251
00:23:23,360 --> 00:23:25,278
Me gustaría 100 porciones de yukgaejang.
252
00:23:32,369 --> 00:23:34,996
¿Qué? ¿Crees que no puedo comerlo todo?
253
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
Dámelo y mira
si puedo hacerlo o no.
254
00:23:38,542 --> 00:23:40,168
No vendemos yukgaejang, señor.
255
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
¿De qué estás hablando?
Este es un lugar yukgaejang.
256
00:23:43,004 --> 00:23:46,466
Lo que sea que decidamos vender
en este restaurante
257
00:23:46,716 --> 00:23:48,385
No es asunto tuyo.
258
00:23:50,178 --> 00:23:51,972
- Traeré unas gachas.
- Bueno.
259
00:23:52,597 --> 00:23:55,725
Si lo deseas tanto,
encontrar otro lugar.
260
00:23:55,809 --> 00:23:58,520
No quiero ir a ningún otro lado.
Dame un poco de yukgaejang.
261
00:24:00,981 --> 00:24:03,859
Te dije que no lo voy a servir.
262
00:24:04,276 --> 00:24:06,736
Entonces ¿qué está comiendo toda esta gente?
263
00:24:09,614 --> 00:24:13,285
Se lo vendo a ellos, pero no a ti.
264
00:24:16,705 --> 00:24:18,415
Luego tomaré arroz natural y kimchi.
265
00:24:18,623 --> 00:24:20,333
Si continúas molestándome,
266
00:24:20,417 --> 00:24:22,544
llamaré a la policía
por obstrucción de negocios.
267
00:24:22,669 --> 00:24:24,963
En ese caso, llamaré a mi abogado.
268
00:24:25,630 --> 00:24:29,217
Te denunciaré por negar el servicio.
sin una razón.
269
00:24:29,342 --> 00:24:30,552
¿Qué estás intentando hacer?
270
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
¡Solo dame ese yukgaejang!
271
00:24:32,846 --> 00:24:33,972
Esto es increíble.
272
00:24:35,182 --> 00:24:36,975
- ¡Bondad!
- No puedo creer que esté aquí.
273
00:24:37,976 --> 00:24:39,311
- Esto es increíble.
- Disculpe.
274
00:24:39,394 --> 00:24:41,605
Por favor deja de tomar fotografías.
275
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
Por favor, no tomes fotografías. Lo lamento.
276
00:24:44,357 --> 00:24:45,483
Jun-young, sólo vete.
277
00:24:45,567 --> 00:24:47,861
ella no te dará nada
no importa cuánto lo intentes.
278
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
La gente está mirando. Sólo vete.
279
00:24:49,654 --> 00:24:50,947
Por favor deja de tomar fotografías.
280
00:24:51,156 --> 00:24:53,742
- ¡Yong-deuk, detenlos!
- Bueno.
281
00:24:53,825 --> 00:24:55,660
Deja de tomar fotografías, por favor.
282
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
Jeong-sik, vierte un poco de sal en el frente.
cuando este chico se va.
283
00:25:03,460 --> 00:25:05,086
Disculpe, por favor deténgase.
284
00:25:05,670 --> 00:25:06,880
Por favor, para.
285
00:25:10,926 --> 00:25:13,261
¿Puedes cobrarme?
¿Para 100 porciones de esto?
286
00:25:14,429 --> 00:25:16,598
¡Incluso pagué por ello!
287
00:25:16,806 --> 00:25:20,060
te voy a reportar
si no me los sirves.
288
00:25:20,143 --> 00:25:22,229
Bueno. Yo haré eso.
289
00:25:22,687 --> 00:25:24,731
Yo haré eso. sigue viniendo
hasta que ella te los entregue.
290
00:25:24,981 --> 00:25:26,274
Mañana, pasado mañana,
291
00:25:26,358 --> 00:25:29,194
o incluso dentro de 10 a 20 años,
sigue viniendo.
292
00:25:29,527 --> 00:25:31,738
No te rindas. ¿Está bien?
293
00:25:32,364 --> 00:25:33,490
Bueno.
294
00:25:45,377 --> 00:25:48,213
Disculpe. ¿Puedo probar tu yukgaejang?
295
00:26:06,189 --> 00:26:08,733
Dios, por favor haz llover dinero del cielo.
296
00:26:11,528 --> 00:26:13,113
tengo
297
00:26:14,072 --> 00:26:16,574
exactamente 240.000 wones
en mi cuenta ahora mismo.
298
00:26:16,950 --> 00:26:21,454
tengo que ayudar a mi hermano a estudiar
y enviarlo a la universidad.
299
00:26:25,417 --> 00:26:27,711
También necesito darle carne.
300
00:26:30,755 --> 00:26:34,592
Sus zapatillas están todas gastadas.
301
00:26:36,303 --> 00:26:38,138
Y toda su ropa interior también está gastada.
302
00:26:43,893 --> 00:26:45,228
Bondad.
303
00:26:48,398 --> 00:26:50,191
No es necesario que vengas
para trabajar a partir de hoy.
304
00:26:50,650 --> 00:26:53,528
No necesitamos basura como tú.
305
00:26:57,240 --> 00:26:58,575
Dios mío.
306
00:26:58,950 --> 00:27:01,453
Estás siendo demasiado duro. Eso fue horrible.
307
00:27:01,703 --> 00:27:04,247
Jun-young es tu propio hijo.
308
00:27:05,415 --> 00:27:07,208
- ¿Se ha ido?
- Por supuesto.
309
00:27:07,959 --> 00:27:13,340
Tuvo que rogarle a un cliente
una cucharada de yukgaejang antes de irse.
310
00:27:14,215 --> 00:27:17,052
- ¿Es un mendigo?
- ¿Quién lo hizo así?
311
00:27:17,135 --> 00:27:21,222
Dios mío. Eres tan anticuado.
312
00:27:21,681 --> 00:27:24,642
Las celebridades no son tratadas mal
como en los viejos tiempos.
313
00:27:24,809 --> 00:27:27,562
lo querías
ser fiscal o juez,
314
00:27:27,687 --> 00:27:31,483
pero Jun-young gana mucho más dinero
y él es mucho más famoso.
315
00:27:31,566 --> 00:27:33,151
Cierra la boca.
¡Estás escupiendo por todos lados!
316
00:27:34,736 --> 00:27:38,948
Yeong-ok, Jun-young no lo es
Alguien a quien puedas menospreciar.
317
00:27:39,407 --> 00:27:41,868
¿Qué harás cuando Jun-young
318
00:27:42,494 --> 00:27:45,288
de repente te trata
como un completo desconocido?
319
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
¡Esta papilla es toda tuya ahora!
320
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Escupiste por todo este cuenco.
Ya no puedo servirlo.
321
00:27:56,883 --> 00:27:59,052
Fallé de nuevo hoy.
322
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
¿Debería decirle a mamá?
323
00:28:03,098 --> 00:28:04,140
que me voy a morir pronto
324
00:28:04,724 --> 00:28:07,102
así que antes de que se arrepienta de algo,
¿Debería darme algo de yukgaejang?
325
00:28:10,188 --> 00:28:12,357
No te daré un bocado. Esto es todo mío.
326
00:28:12,482 --> 00:28:15,026
¿Por qué te niegas?
para hacer este documental?
327
00:28:15,193 --> 00:28:16,569
Simplemente porque. No quiero hacerlo.
328
00:28:16,736 --> 00:28:18,113
"Simplemente porque"?
329
00:28:18,780 --> 00:28:20,365
Esto es una tontería.
330
00:28:20,490 --> 00:28:24,577
¿Sabes cuánto dinero
y mano de obra se invirtió en este proyecto?
331
00:28:25,036 --> 00:28:27,622
Otras celebridades se mueren por hacer esto.
332
00:28:27,831 --> 00:28:30,291
Genial. Pueden tomar el proyecto.
333
00:28:31,626 --> 00:28:32,794
¿Qué vas a? ¿Un adolescente?
334
00:28:32,877 --> 00:28:34,546
Hiciste un gran ataque
335
00:28:34,754 --> 00:28:38,466
sobre cómo no te gustó
el final de ese drama.
336
00:28:38,550 --> 00:28:41,261
Sí, me dio un ataque,
pero seguí el guión.
337
00:28:42,971 --> 00:28:44,889
no haré nada
No quiero hacerlo de ahora en adelante.
338
00:28:44,973 --> 00:28:46,558
Así que no me digas qué hacer.
339
00:28:55,984 --> 00:28:57,068
¡Pecado Jun-young!
340
00:28:57,735 --> 00:28:59,654
¿Es esto todo lo que tienes después de una semana?
341
00:29:00,613 --> 00:29:02,282
¿No tienes mejores ideas?
342
00:29:10,373 --> 00:29:11,916
Lamento llegar tarde.
343
00:29:15,712 --> 00:29:17,297
Esto es para ti.
344
00:29:17,464 --> 00:29:19,632
Té con leche con chocolate y tapioca.
345
00:29:20,592 --> 00:29:24,429
Y aquí tienes té con leche de taro.
346
00:29:24,512 --> 00:29:27,891
Este es mi amor por ti.
347
00:29:30,101 --> 00:29:34,397
Este es té verde jazmín solo para ti.
348
00:29:34,898 --> 00:29:38,568
Este es un té verde con sabor a pomelo.
349
00:29:39,444 --> 00:29:41,112
Por último, para ti,
350
00:29:41,571 --> 00:29:43,531
- un batido de mango.
- No, Eul.
351
00:29:45,116 --> 00:29:47,160
- ¡Sí, señor!
- ¿Qué estás haciendo?
352
00:29:47,660 --> 00:29:48,995
¿No recibiste mi mensaje de texto?
353
00:29:49,621 --> 00:29:51,706
Estoy seguro de que lo recibiste.
354
00:29:56,419 --> 00:29:58,922
Encontré un gran artículo.
355
00:29:59,964 --> 00:30:03,551
Farmacéutica Gangin
Recientemente he fabricado nuevas pastillas para adelgazar.
356
00:30:04,469 --> 00:30:07,263
Escuché que hubo un accidente
durante la prueba clínica.
357
00:30:08,723 --> 00:30:11,226
- Intentaron encubrirlo por--
- ¿Y qué?
358
00:30:11,309 --> 00:30:13,770
cuanto dinero
¿Estás esperando esta vez?
359
00:30:15,772 --> 00:30:19,317
Gangin Pharmaceutical es realmente horrible.
360
00:30:19,651 --> 00:30:21,569
Intentaron mantener calladas a las víctimas...
361
00:30:21,653 --> 00:30:22,904
¿No fue suficiente?
362
00:30:23,279 --> 00:30:25,240
¿No tomaste suficiente dinero?
363
00:30:25,406 --> 00:30:28,952
para encubrir el caso de DL Corporation?
364
00:30:30,411 --> 00:30:32,956
Sí, fue suficiente.
365
00:30:33,915 --> 00:30:35,041
Pero
366
00:30:35,333 --> 00:30:38,169
No tomé tanto como crees.
367
00:30:39,462 --> 00:30:42,131
DL Corporation fue atrapada
por primera vez.
368
00:30:42,465 --> 00:30:45,426
También han retribuido a la sociedad.
369
00:30:46,177 --> 00:30:48,263
Y nada cambiará incluso si yo...
370
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
¡No, Eul!
371
00:30:50,139 --> 00:30:51,766
¿Estás loco?
372
00:30:51,975 --> 00:30:53,351
¿Aún te llamas productor?
373
00:30:53,643 --> 00:30:57,063
¿Dónde está tu ética, tu sentido común y...?
374
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
¿Cómo podría... Olvídalo?
375
00:30:59,649 --> 00:31:02,735
¿Tienes siquiera algo?
¿Se llama "conciencia"?
376
00:31:02,819 --> 00:31:04,654
Por supuesto que sí.
377
00:31:05,572 --> 00:31:08,825
No puedo mostrártelo, pero tengo uno.
378
00:31:08,908 --> 00:31:10,827
Increíble.
379
00:31:11,077 --> 00:31:13,413
Tú. Sal de aquí ahora mismo. ¡Ahora!
380
00:31:13,788 --> 00:31:15,790
Además, devuelve lo que aceptaste.
381
00:31:16,082 --> 00:31:20,295
de DL Corporation antes de denunciarlo
a la policía y no volver nunca más aquí.
382
00:31:20,378 --> 00:31:23,089
¡Deja de deshonrarnos y vete ya!
383
00:31:41,316 --> 00:31:42,525
¿Sabes que?
384
00:31:43,192 --> 00:31:47,155
Recuerdo que te tapaste
el fraude electoral
385
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
y aceptó 100 millones de wones.
¿O fueron 200 millones de wones?
386
00:31:50,074 --> 00:31:51,492
¿Me equivoco?
387
00:31:52,035 --> 00:31:53,703
Oye, ¿estás loco?
388
00:31:54,704 --> 00:31:55,663
Tú también.
389
00:31:56,539 --> 00:31:59,083
Encubriste a Yuil Motors
corrupción de proveedores
390
00:31:59,292 --> 00:32:03,296
y recibi un auto
y una buena cantidad de acciones.
391
00:32:03,379 --> 00:32:04,505
¡Eh, tú!
392
00:32:05,214 --> 00:32:06,466
¿Me estás tomando el pelo?
393
00:32:06,549 --> 00:32:08,176
¿Puedes dejar pasar esto?
394
00:32:09,302 --> 00:32:14,140
Intentaré ocultarlo tanto como pueda.
igual que ustedes dos.
395
00:32:15,058 --> 00:32:16,643
Deje pasar esto, ¿por favor?
396
00:32:17,435 --> 00:32:20,271
GOBCHANGGO
397
00:32:22,273 --> 00:32:23,816
Punkies.
398
00:32:28,279 --> 00:32:29,697
Estúpido.
399
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
¿OMS?
400
00:32:35,286 --> 00:32:36,537
Eres tú.
401
00:32:37,330 --> 00:32:38,456
¿Quién es el idiota?
402
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
Todos.
403
00:32:42,794 --> 00:32:47,840
- Todos en este mundo.
- ¿Por qué todos son tan malos?
404
00:32:49,092 --> 00:32:51,135
- Gente como tú que encubre la corrupción.
- Dios mío. Maldita sea.
405
00:32:51,219 --> 00:32:53,805
por dinero son los malos.
406
00:32:54,055 --> 00:32:56,933
- Es muy ruidoso. Dios mío.
- ¿Por qué culpas a todos?
407
00:32:58,184 --> 00:33:00,603
El jefe y mi superior tomaron
mucho más que yo.
408
00:33:00,687 --> 00:33:04,190
Se llevaron mucho más que yo.
¡Pero sólo a mí me despidieron!
409
00:33:04,273 --> 00:33:06,526
- ¡Estoy agradecido de que te hayan despedido!
- Hyeon-u.
410
00:33:06,609 --> 00:33:08,528
gente que roba
Seguirá robando cosas más grandes.
411
00:33:08,611 --> 00:33:11,239
Si no te hubieran despedido,
te habrías convertido
412
00:33:11,322 --> 00:33:14,951
un gran ladrón como tu jefe
o tu superior.
413
00:33:15,201 --> 00:33:17,620
Me alegro que te hayan atrapado
y fue despedido.
414
00:33:18,705 --> 00:33:21,666
Oye, no te quedes ahí parado. Tomar el asiento.
415
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
No, me voy.
416
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
No quiero beber con ella.
417
00:33:26,671 --> 00:33:28,172
- ¡Hyeon-u!
- Bueno.
418
00:33:28,256 --> 00:33:30,258
No salgas con ella hoy.
419
00:33:30,675 --> 00:33:33,344
- Necesita ser castigada.
- ¡Bong-suk!
420
00:33:33,428 --> 00:33:36,055
¡No mereces respondernos!
421
00:33:36,681 --> 00:33:40,309
¿Por qué vives así?
422
00:33:40,518 --> 00:33:45,857
¿Crees que tus padres serían
¿Orgulloso de que mires hacia abajo desde arriba?
423
00:33:49,610 --> 00:33:51,654
Deja de molestarme.
424
00:33:51,738 --> 00:33:55,324
Ni siquiera puedes decir nada
a los que son peores que yo.
425
00:33:55,783 --> 00:33:57,702
¡Deja de molestarme!
426
00:33:58,369 --> 00:33:59,662
Me voy.
427
00:33:59,954 --> 00:34:03,207
Mete la nariz en un recipiente con agua.
y reflexiona sobre ti mismo.
428
00:34:08,463 --> 00:34:09,630
Bong Suk.
429
00:34:10,089 --> 00:34:12,884
- Dame un cuenco.
- ¿Para qué?
430
00:34:12,967 --> 00:34:17,805
Meteré la nariz en un recipiente con agua.
¡Y morir mientras me miro a mí mismo!
431
00:34:18,931 --> 00:34:22,351
¡Date prisa y dame un cuenco!
432
00:34:26,898 --> 00:34:29,984
¡Dame un cuenco!
433
00:34:31,402 --> 00:34:34,572
¡Dame un cuenco!
434
00:34:34,655 --> 00:34:36,783
- Dios mío, ella es increíble.
- ¡Tráeme uno!
435
00:34:36,866 --> 00:34:38,951
¡Deja de beber y vete a casa!
436
00:34:39,118 --> 00:34:42,747
¡Bong-suk, me voy a suicidar!
437
00:34:43,331 --> 00:34:48,127
Puedes morir un poco después de que yo muera.
438
00:34:49,128 --> 00:34:54,801
Tengo que meter la nariz en esta sopa de tofu.
y morir ante ti.
439
00:34:55,426 --> 00:34:58,096
Entonces, pones tu nariz
440
00:34:58,179 --> 00:35:00,556
- en tu plato más tarde.
- ¿Qué está diciendo?
441
00:35:01,766 --> 00:35:04,852
Oye, basta. Dios mío.
442
00:35:04,936 --> 00:35:06,646
No, estoy bien.
443
00:35:06,729 --> 00:35:08,898
ahora lo intentaré
444
00:35:09,649 --> 00:35:12,110
suicidarme en señal de resistencia
445
00:35:12,193 --> 00:35:13,861
contra su abuso de poder
446
00:35:13,945 --> 00:35:18,741
metiendo la nariz en esta sopa.
447
00:35:19,075 --> 00:35:22,620
Chicos, no dejen que mi muerte sea en vano.
448
00:35:23,162 --> 00:35:28,042
Asegúrate de decírselo al hijo de puta.
Sin Jun-young,
449
00:35:28,334 --> 00:35:29,669
que morí por su culpa.
450
00:35:29,752 --> 00:35:31,129
- Señor.
- ¿Sí?
451
00:35:31,212 --> 00:35:33,089
Has ido demasiado lejos.
452
00:35:33,339 --> 00:35:35,758
Jun-young no es un hijo de puta.
453
00:35:36,092 --> 00:35:38,386
¿Viste a una perra pariéndolo?
454
00:35:38,469 --> 00:35:40,930
Guk-yeong, cálmate.
455
00:35:41,222 --> 00:35:43,641
Míralo. Obviamente está borracho.
456
00:35:43,724 --> 00:35:45,643
Maldita sea. ¡Estoy completamente sobrio!
457
00:35:45,893 --> 00:35:49,438
¡Estoy perfectamente bien!
458
00:35:50,648 --> 00:35:53,234
Maldita sea. Sin Jun-young, ese idiota.
459
00:35:53,317 --> 00:35:55,611
¿Ser una celebridad es lo único que importa?
460
00:35:55,903 --> 00:35:57,655
¿Ser popular es lo único que importa?
461
00:35:58,239 --> 00:35:59,448
¿Qué le da el derecho?
462
00:35:59,574 --> 00:36:02,326
romper contratos cuando quiera
463
00:36:02,410 --> 00:36:05,413
y romper promesas
¿Como si no fueran importantes?
464
00:36:05,496 --> 00:36:08,124
Bondad. ¡Pagaremos la pena!
465
00:36:08,207 --> 00:36:09,917
¡Pagaremos!
466
00:36:10,001 --> 00:36:12,795
Esa pena no vale mucho.
467
00:36:12,962 --> 00:36:17,884
Te aprovechaste de nosotros y no lo hiciste
Incluso escriba un contrato adecuado con nosotros.
468
00:36:20,261 --> 00:36:22,722
Trabajamos tan duro
469
00:36:22,805 --> 00:36:25,349
para que este de acuerdo
en el rodaje del documental.
470
00:36:26,767 --> 00:36:28,895
Nos esforzamos mucho
para atraer tanta inversión...
471
00:36:29,562 --> 00:36:32,273
Le pareció bien filmarlo.
con nosotros hasta ayer.
472
00:36:32,398 --> 00:36:34,275
Si cambia de opinión
De repente ahora,
473
00:36:34,358 --> 00:36:38,446
¿Qué podemos hacer nosotros, los impotentes? Maldita sea.
474
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
- Vamos.
- Dios mío.
475
00:36:42,158 --> 00:36:44,368
- Vamos. Levantarse.
- No me importa.
476
00:36:44,452 --> 00:36:46,579
- Vámonos ahora.
- Dios mío.
477
00:36:47,246 --> 00:36:50,249
- Dios mío.
- ¿Quieres que haga cambiar de opinión?
478
00:36:52,585 --> 00:36:54,128
- La chica del cuenco.
- lo sé
479
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
qué es esa serie documental.
480
00:36:57,089 --> 00:36:59,800
El que protagonizó el Secretario General
Ban Ki-moon y Park Ji-sung.
481
00:37:00,343 --> 00:37:03,471
¿No es así? Sin Jun-young fue el siguiente.
482
00:37:04,263 --> 00:37:06,140
- ¿No es así?
- ¿Quién eres?
483
00:37:06,891 --> 00:37:08,809
Yo también estoy en la industria.
484
00:37:09,769 --> 00:37:11,145
Como probablemente hayas oído,
485
00:37:11,604 --> 00:37:15,358
han pasado cinco horas
desde que me despidieron por aceptar un soborno.
486
00:37:15,858 --> 00:37:17,026
¿Así que lo que?
487
00:37:18,110 --> 00:37:19,278
lo haré
488
00:37:19,695 --> 00:37:22,657
- convencer a Sin Jun-young.
- Dios mío.
489
00:37:22,740 --> 00:37:25,701
Le haré hacer el documental.
490
00:37:25,826 --> 00:37:26,953
¿Lo conoces?
491
00:37:28,162 --> 00:37:32,208
- ¿Eres amigo suyo?
- Todo el mundo sabe quién es Sin Jun-young.
492
00:37:32,458 --> 00:37:34,377
- Dios mío.
- Disculpe.
493
00:37:34,460 --> 00:37:37,380
No podemos aguantar tu charla de borrachos.
494
00:37:37,463 --> 00:37:38,881
¿Puedes simplemente dejarnos? Ir.
495
00:37:39,423 --> 00:37:42,218
¿Qué pasa si lo convenzo?
496
00:37:43,844 --> 00:37:46,347
- ¿Estás...?
- Si lo convenzo,
497
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
¿Me darías un trabajo en tu empresa?
498
00:37:50,142 --> 00:37:52,103
Esta vez no aceptaré ningún soborno.
499
00:37:52,186 --> 00:37:53,938
Trabajaré limpio y justo.
500
00:37:55,731 --> 00:37:56,857
Lo digo en serio.
501
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
¿Debería escribir esto?
502
00:37:59,360 --> 00:38:00,611
Claro, adiós.
503
00:38:01,237 --> 00:38:03,030
- Qué raro.
- Levantarse.
504
00:38:16,335 --> 00:38:17,545
¡Esto es una locura!
505
00:38:18,754 --> 00:38:20,298
Maldita sea.
506
00:38:23,718 --> 00:38:26,595
SIN JUN-YOUNG FUE VISTO EN UN CLUB
507
00:38:26,679 --> 00:38:29,682
Oye, ¿realmente lo has visto allí?
508
00:38:30,474 --> 00:38:31,851
Maldita sea.
509
00:38:33,352 --> 00:38:34,562
No puedo creer esto.
510
00:38:35,813 --> 00:38:36,939
Mirar.
511
00:38:37,023 --> 00:38:39,275
Esto es obviamente algo
uno de los fans de Seo Yun-hu lo hizo.
512
00:38:39,358 --> 00:38:40,818
¿Cómo se supone que debo manejar esto?
513
00:38:40,901 --> 00:38:42,945
¿Qué? ¿Qué es?
514
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
¿Es realmente Jun-young?
515
00:38:47,199 --> 00:38:50,411
Jun-young nunca va de discotecas.
516
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
¿Cómo estás tan seguro?
517
00:38:57,793 --> 00:39:01,797
El chico del que estás hablando...
¿El nombre completo de ese tipo es Sin Jun-young?
518
00:39:02,048 --> 00:39:03,841
Él es esa celebridad, ¿verdad?
519
00:39:04,425 --> 00:39:06,761
ha-ru es tal
un fanático suyo, ¿verdad?
520
00:39:07,762 --> 00:39:09,305
No soy un fanático.
521
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
Soy un gran admirador.
522
00:39:11,599 --> 00:39:13,809
También soy un gran admirador suyo.
523
00:39:13,893 --> 00:39:16,062
Ha-ru me ayudó a unirme a su club de fans.
524
00:39:16,145 --> 00:39:18,105
Deberías unirte a nosotros.
525
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
Obtienes un diez por ciento de descuento
en las entradas de sus conciertos.
526
00:39:24,904 --> 00:39:26,072
- Vamos a ver.
- Papá...
527
00:39:28,574 --> 00:39:30,451
Esta imagen fue retocada con Photoshop.
528
00:39:31,285 --> 00:39:32,578
Exactamente.
529
00:39:33,954 --> 00:39:37,291
De hecho, un ex fiscal es diferente.
530
00:39:39,001 --> 00:39:40,503
¿Qué puedo hacer con ellos?
531
00:39:41,087 --> 00:39:42,755
Jun-young ha estado recibiendo mucho
532
00:39:42,838 --> 00:39:45,466
de malos comentarios
por eso desde anoche.
533
00:39:45,549 --> 00:39:46,675
Ha-ru.
534
00:39:47,551 --> 00:39:49,345
¿Realmente te gusta tanto?
535
00:39:50,930 --> 00:39:54,392
tengo ganas de morir
porque me gusta mucho.
536
00:39:54,934 --> 00:39:56,477
Quiero casarme con él.
537
00:39:56,852 --> 00:39:58,479
¡No puedes hacer eso, Ha-ru!
538
00:39:58,562 --> 00:39:59,772
No me dejes aquí abajo.
539
00:39:59,855 --> 00:40:03,317
No apruebo a tipos como el
como mi yerno.
540
00:40:04,235 --> 00:40:05,861
A mí tampoco me gusta su trabajo.
541
00:40:06,946 --> 00:40:08,489
Tampoco me gusta su apariencia.
542
00:40:09,323 --> 00:40:11,951
Los chicos guapos me hacen sentir incómodo.
543
00:40:12,034 --> 00:40:14,745
No es que quisiera ser guapo.
544
00:40:14,870 --> 00:40:19,208
Su padre lo convirtió en un hombre guapo.
545
00:40:20,835 --> 00:40:22,545
Hola, buenos días.
546
00:40:22,628 --> 00:40:24,922
- Buenos días, señora Lee.
- Hola.
547
00:40:25,756 --> 00:40:26,841
Hola mamá.
548
00:40:26,924 --> 00:40:28,050
Hola Haru.
549
00:40:29,635 --> 00:40:30,928
Me siento tan mareado.
550
00:40:31,345 --> 00:40:33,431
Creo que necesito ir a descansar.
551
00:40:34,390 --> 00:40:36,517
Desayunaré más tarde.
552
00:40:42,481 --> 00:40:44,400
¿Qué haré con ella?
553
00:40:44,483 --> 00:40:47,194
ella no puede dormir ni comer
debido a sus estudios.
554
00:40:47,319 --> 00:40:49,029
Me siento tan mal.
555
00:40:50,489 --> 00:40:53,617
Si hubiera algo que pudiera hacer,
Yo lo haría por ella.
556
00:40:55,035 --> 00:40:56,787
No te preocupes por nuestros hijos.
557
00:40:57,830 --> 00:40:59,665
Sólo preocúpate por tu salud.
558
00:40:59,748 --> 00:41:03,085
Bien, el Dr. Kim te dijo que tuvieras cuidado.
559
00:41:03,461 --> 00:41:06,881
Tu hígado no parecía tan bueno
en su último chequeo.
560
00:41:07,673 --> 00:41:10,593
no me sorprende
porque trabajas día y noche.
561
00:41:11,135 --> 00:41:13,095
No eres el único congresista
en este país.
562
00:41:13,512 --> 00:41:16,056
Nadie te reconocerá
por tu arduo trabajo.
563
00:41:16,140 --> 00:41:17,808
- Señora.
- ¿Sí?
564
00:41:18,517 --> 00:41:20,603
¿Podrías traerme el periódico?
565
00:41:20,936 --> 00:41:22,062
Por supuesto.
566
00:41:24,648 --> 00:41:26,984
¿Qué es?
¿Quieres que deje de regañar?
567
00:41:27,526 --> 00:41:29,612
¿Por qué me harías--
568
00:41:39,955 --> 00:41:41,999
todavía estoy asombrado,
569
00:41:42,750 --> 00:41:45,294
feliz y agradecido
570
00:41:46,086 --> 00:41:47,338
que eres mi esposa.
571
00:41:48,839 --> 00:41:50,132
Gracias.
572
00:42:23,332 --> 00:42:24,833
EL POLÍTICO MÁS POPULAR
573
00:42:26,669 --> 00:42:30,631
ENTRE LOS ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS, CHOI HYEON-JUN
574
00:42:34,635 --> 00:42:36,428
CHOI HYEON-JUN
575
00:42:41,308 --> 00:42:42,226
Dios mío.
576
00:42:44,061 --> 00:42:45,187
Dios mío.
577
00:42:47,439 --> 00:42:50,150
- Maldita sea.
- ¿Qué es?
578
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
Bueno, es...
579
00:42:53,028 --> 00:42:56,448
No es lo que parece.
580
00:42:57,032 --> 00:42:59,827
No iba a darle esto a Jun-young.
581
00:42:59,910 --> 00:43:01,078
Es solo...
582
00:43:01,662 --> 00:43:05,082
uno de mis amigos
Realmente quería probar esto.
583
00:43:05,541 --> 00:43:09,712
Estos no están destinados
para Jun-young tampoco. Es...
584
00:43:12,298 --> 00:43:14,550
¿Qué tiene de malo dárselo?
585
00:43:14,675 --> 00:43:16,719
Jun-young es muy exigente.
586
00:43:17,011 --> 00:43:20,556
No comerá la comida del ama de llaves.
587
00:43:20,723 --> 00:43:23,142
y él sólo quiere comer tu comida.
588
00:43:23,225 --> 00:43:28,439
Además, ha estado comiendo
sólo gimbap y ramen.
589
00:43:31,567 --> 00:43:34,945
me rompe el corazon
pensar en Jun-young.
590
00:43:35,029 --> 00:43:37,072
¿Cómo puedes tener tanto frío?
591
00:43:37,990 --> 00:43:40,159
Entonces puedes ser su mamá.
592
00:43:45,080 --> 00:43:48,208
¿Es esta la casa del Sr. Sin Jun-young?
593
00:43:50,544 --> 00:43:52,171
¿Por qué ella...?
594
00:43:57,092 --> 00:43:59,386
Bondad. Ella realmente está aquí.
595
00:44:02,056 --> 00:44:04,016
Sr. Pecado, ¿estás ahí?
596
00:44:04,266 --> 00:44:06,602
No soy abogado
597
00:44:06,852 --> 00:44:11,023
un fanático fanático o cualquier persona extraña.
598
00:44:21,784 --> 00:44:26,121
Soy simplemente una linda, amable y honesta.
599
00:44:26,580 --> 00:44:28,374
ciudadano de Corea.
600
00:44:28,624 --> 00:44:30,584
la conoci el otro dia
cuando tomábamos una copa.
601
00:44:30,834 --> 00:44:32,461
ella dijo que
602
00:44:32,544 --> 00:44:35,714
ella puede persuadirte para que filmes
Ese documental que no quisiste filmar.
603
00:44:35,798 --> 00:44:39,426
También fue productora,
pero la despidieron después de aceptar un soborno.
604
00:44:39,802 --> 00:44:42,221
Podría estar en algún tipo de culto extraño.
605
00:44:42,429 --> 00:44:43,889
Ella también parece un poco loca.
606
00:44:43,972 --> 00:44:45,724
No estoy loco.
607
00:44:46,308 --> 00:44:48,685
Puedo decir quién eres
con solo escuchar tu voz.
608
00:44:48,769 --> 00:44:51,605
¿No deberías ayudarme a mí?
609
00:44:52,147 --> 00:44:55,317
Tú también tenías mucho de qué quejarte.
610
00:44:56,235 --> 00:44:57,611
¿Acaba de escuchar lo que dije?
611
00:44:59,071 --> 00:45:02,199
te estabas quejando
sobre cómo Jun-young se negó
612
00:45:02,282 --> 00:45:04,159
hacer películas, dramas, canciones
y todo lo demás.
613
00:45:04,243 --> 00:45:05,661
Dijiste que también perderías tu trabajo
614
00:45:05,744 --> 00:45:09,081
y que tu querías
para darle una buena paliza.
615
00:45:09,164 --> 00:45:12,042
Lo dijiste mientras orinabas
fuera del restaurante.
616
00:45:12,126 --> 00:45:14,378
Dios mío, está loca.
617
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
Jun-young, yo no dije eso.
618
00:45:16,296 --> 00:45:18,632
¿Puede reunirse conmigo, Sr. Sin Jun-young?
619
00:45:19,091 --> 00:45:20,884
Hablemos cara a cara.
620
00:45:21,343 --> 00:45:24,388
Si parezco loco, entonces puedes echarme.
621
00:45:24,596 --> 00:45:26,890
Te echaré ahora. Adiós.
622
00:45:26,974 --> 00:45:28,016
Sr. Pecado--
623
00:45:28,100 --> 00:45:29,226
Espera.
624
00:45:29,685 --> 00:45:30,936
¡Señor Pecado!
625
00:45:34,815 --> 00:45:36,066
¡Ey! ¡Pecado Jun-young!
626
00:45:37,734 --> 00:45:39,194
No es cierto, Jun-young.
627
00:45:39,278 --> 00:45:43,657
Es cierto que si dejas de trabajar,
Estaría desempleado.
628
00:45:43,740 --> 00:45:46,368
Pero aún así,
Yo no hablaría así de ti.
629
00:45:46,702 --> 00:45:50,622
Me guardo cosas así para mí.
Nunca las diría en voz alta.
630
00:45:50,789 --> 00:45:52,124
Ya sabes como soy.
631
00:45:52,583 --> 00:45:55,377
¡Pororo, es hora de bañarte!
632
00:45:56,086 --> 00:45:57,045
¿Debería unirme?
633
00:46:23,614 --> 00:46:26,408
Una carrera ciclista de renombre mundial
634
00:46:26,492 --> 00:46:29,661
se lleva a cabo en esta área
con un paisaje único.
635
00:46:30,370 --> 00:46:32,331
Estos ciclistas evitan obstáculos
aquí y allá,
636
00:46:32,414 --> 00:46:34,500
cabalgando por los caminos interminables
637
00:46:34,583 --> 00:46:36,168
como el viento.
638
00:46:36,585 --> 00:46:40,339
Como puedes ver,
esta emocionante competencia es--
639
00:46:44,968 --> 00:46:48,472
ENTIENDO QUE MI INTRUSIÓN REPENTINA
640
00:46:50,224 --> 00:46:52,392
ES MUY RIDÍCULO E IRRITANTE
641
00:46:56,396 --> 00:46:58,690
PUEDES TOMAR TU TIEMPO
Y HAZ LO QUE TIENES QUE HACER
642
00:47:00,526 --> 00:47:02,027
SI CAMBIAS DE OPINIÓN, LLÁMAME
643
00:47:05,531 --> 00:47:07,533
HASTA QUE ABRIRES LA PUERTA,
644
00:47:14,206 --> 00:47:16,333
ESPERARÉ AQUÍ EN SILENCIO
645
00:47:18,710 --> 00:47:20,128
¿No se siente bien?
646
00:47:22,130 --> 00:47:23,382
Enjuaguemos.
647
00:47:43,026 --> 00:47:44,152
¿Se siente bien?
648
00:47:56,248 --> 00:47:57,541
Perdiste la tarjeta.
649
00:47:57,624 --> 00:47:59,376
Maldita sea.
650
00:48:00,210 --> 00:48:04,631
Necesitas cuidar tu salud
en estos días, cuando tu inmunidad puede debilitarse.
651
00:48:06,008 --> 00:48:08,302
Probablemente lo sepas bien
Es ginseng rojo coreano.
652
00:48:08,385 --> 00:48:09,886
Sí, el producto de hoy
653
00:48:09,970 --> 00:48:11,430
- es algo muy popular.
- Muy popular.
654
00:48:11,513 --> 00:48:13,265
- El ginseng rojo coreano.
- El ginseng rojo coreano
655
00:48:13,348 --> 00:48:14,433
se está vendiendo como pan caliente.
656
00:48:14,516 --> 00:48:17,144
Hemos preparado varios productos...
657
00:48:17,561 --> 00:48:20,188
¿Por qué no me enviaste una foto?
de tu cena?
658
00:48:20,981 --> 00:48:22,107
Esperar.
659
00:48:22,441 --> 00:48:24,026
¿Estás comiendo sólo pan otra vez?
660
00:48:26,153 --> 00:48:28,905
¿Por qué nunca me escuchas?
661
00:48:29,615 --> 00:48:31,491
¿También me estás menospreciando?
662
00:48:52,804 --> 00:48:55,682
VOLVERÉ
663
00:50:13,260 --> 00:50:14,928
Buenos días.
664
00:50:15,679 --> 00:50:16,930
¿Qué estás haciendo?
665
00:50:21,476 --> 00:50:23,270
Tu día comienza temprano.
666
00:50:24,146 --> 00:50:25,689
Casi te extraño.
667
00:50:28,859 --> 00:50:30,610
¿Vas a escalar en hielo?
668
00:50:32,362 --> 00:50:35,615
investigué un poco
en el sitio web de tu club de fans.
669
00:50:35,699 --> 00:50:39,244
Tus gustos y disgustos
pasatiempos, especialidades y hábitos.
670
00:50:39,536 --> 00:50:42,581
Vas a escalar en hielo o a correr
cuando estás estresado.
671
00:50:42,664 --> 00:50:43,957
¿Debería sacarte a rastras?
672
00:50:45,834 --> 00:50:47,919
Sé que probablemente eres
673
00:50:48,003 --> 00:50:50,964
muy molesto conmigo,
pero yo también estoy desesperada.
674
00:50:51,673 --> 00:50:53,508
Tengo que ganarme la vida.
675
00:50:53,592 --> 00:50:55,510
Contaré hasta tres.
676
00:50:55,969 --> 00:50:59,473
- Uno.
- Filmemos ese documental.
677
00:51:00,056 --> 00:51:02,017
- Dos.
- También haremos muchas revisiones de videos.
678
00:51:02,100 --> 00:51:04,060
- Ninguno de tus poros aparecerá.
- Tres.
679
00:51:21,787 --> 00:51:23,455
Desacelerar. Nosotros--
680
00:51:25,499 --> 00:51:26,583
¿Está loco?
681
00:51:47,938 --> 00:51:49,064
¿Quieres bajarte?
682
00:52:34,067 --> 00:52:35,485
Tómalo como compensación.
683
00:52:36,528 --> 00:52:37,904
Y no vuelvas nunca más.
684
00:53:41,885 --> 00:53:42,761
RADIO
685
00:53:43,762 --> 00:53:45,513
Ha habido un accidente
como una fuerte nevada
686
00:53:45,597 --> 00:53:47,349
comenzó a bajar.
687
00:53:47,515 --> 00:53:51,603
La reportera Kim Eu-na está en el lugar.
688
00:53:52,437 --> 00:53:53,897
Esta es Kim Eu-na.
689
00:53:53,980 --> 00:53:58,693
Un camión patinó en la carretera seis
en una zona helada
690
00:53:58,777 --> 00:54:02,948
y golpeó a una mujer de unos 20 años
que pasaba.
691
00:54:03,281 --> 00:54:06,117
Esta mujer no identificada
692
00:54:09,496 --> 00:54:11,331
Actualmente está siendo trasladado a un hospital.
693
00:54:11,414 --> 00:54:14,209
Sin embargo, se dice
ser gravemente herido.
694
00:54:14,417 --> 00:54:15,919
Según la oficina meteorológica,
695
00:54:16,002 --> 00:54:18,672
10 a 15 cm adicionales de nieve
696
00:54:18,755 --> 00:54:20,674
Se prevé que caiga.
697
00:54:20,924 --> 00:54:24,386
Todos a las carreteras
Tendré que tener cuidado.
698
00:54:48,994 --> 00:54:51,371
Señor. PYO, ABOGADO
699
00:54:56,126 --> 00:54:58,086
Sí, señor Pyo. Tengo prisa, así que...
700
00:54:58,169 --> 00:55:00,255
Encontré a la mujer.
701
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
Yo también.
702
00:55:12,976 --> 00:55:14,352
Creo que también la encontré.
703
00:56:18,833 --> 00:56:20,585
CHEQUE DEL BANCO DE AHORROS DE YANGJAE
704
00:56:28,510 --> 00:56:30,011
¿Cambiaste de opinión?
705
00:56:33,264 --> 00:56:34,724
¿Es por eso que has vuelto?
706
00:56:37,602 --> 00:56:38,812
ya sabes
707
00:56:39,687 --> 00:56:41,397
no voy a hacer esto
708
00:56:42,690 --> 00:56:45,193
Sólo para poder trabajar o algo así.
709
00:56:47,070 --> 00:56:49,781
Este documental hará maravillas.
710
00:56:50,657 --> 00:56:53,660
para cambiar tu imagen de punk arrogante.
711
00:56:54,661 --> 00:56:57,372
Para ser honesto, cuanto más ganas...
712
00:56:57,455 --> 00:56:58,706
¿No me reconoces?
713
00:57:06,756 --> 00:57:08,091
Sí.
714
00:57:09,592 --> 00:57:10,927
Eres Sin Jun-young.
715
00:57:11,469 --> 00:57:13,513
Hasta los hijos de mi casera te conocen.
716
00:57:13,596 --> 00:57:14,764
No, Eul.
717
00:57:20,186 --> 00:57:21,229
¿No me reconoces?
718
00:57:29,487 --> 00:57:30,363
Sí.
719
00:57:35,160 --> 00:57:36,369
Eres un idiota.
720
00:58:31,633 --> 00:58:32,967
¡Dios! ¡Es realmente él!
721
00:58:33,051 --> 00:58:34,260
Voy a confesar mis sentimientos.
722
00:58:34,385 --> 00:58:36,346
¿A quién? ¿El chico que te gusta?
723
00:58:36,638 --> 00:58:38,723
Sin Jun-young, mi nombre es No Eul.
724
00:58:38,806 --> 00:58:40,683
Me gustas desde hace mucho tiempo.
725
00:58:42,143 --> 00:58:43,061
Eres tan lindo.
726
00:58:43,144 --> 00:58:44,145
Te amo Eul.
727
00:58:44,229 --> 00:58:47,106
Quizás consiga un novio muy pronto.
728
00:58:47,774 --> 00:58:50,985
Dijiste que preferirías ir a la cárcel
que convertirte en mi novia.
729
00:58:51,236 --> 00:58:52,487
El baño no está así.
730
00:58:52,570 --> 00:58:54,072
Es tu culpa si me convierto en fiscal.
731
00:58:54,155 --> 00:58:55,615
¿Cómo puede cambiar tu amor?
732
00:58:55,698 --> 00:58:58,493
¿Estás intentando ser malo con ella otra vez?
733
00:58:58,576 --> 00:58:59,994
No la molestes, ¿vale?
734
00:59:01,496 --> 00:59:03,164
No podía dormir porque tenía que estudiar.
735
00:59:03,248 --> 00:59:04,666
Dame diez minutos para que pueda tomar una siesta.
736
00:59:06,918 --> 00:59:09,671
Si hubiera sabido que te volverías tan glamorosa,
737
00:59:10,213 --> 00:59:12,131
Nunca te habría dejado ir.
738
00:59:12,632 --> 00:59:13,841
Sé mi novia.