0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net

2
00:00:06,306 --> 00:00:09,275
<i>NARRADOR: Érase una vez,
el reino mágico de Coventry</i>

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,038
<i>fue asediado
por las fuerzas de la oscuridad.</i>

4
00:00:14,481 --> 00:00:16,574
<i>En medio de esta batalla,
las hijas gemelas</i>

5
00:00:16,649 --> 00:00:18,947
<i>Nacieron Miranda y Aron.</i>

6
00:00:19,552 --> 00:00:21,986
<i>Por su seguridad,
los gemelos fueron separados</i>

7
00:00:22,055 --> 00:00:24,683
<i>y escondido en otra dimensión.</i>

8
00:00:25,225 --> 00:00:26,658
(RUMBIDO DE TRUENO)

9
00:00:28,728 --> 00:00:32,129
<i>Veintiún años después,
las hermanas se reunieron.</i>

10
00:00:32,665 --> 00:00:34,656
(AMBOS GRITAN)

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,832
(THANTOS gruñendo)

12
00:00:36,903 --> 00:00:40,031
<i>Y regresaron a la tierra de su nacimiento
donde vencieron</i>

13
00:00:40,106 --> 00:00:42,165
<i>su malvado tío, Thantos.</i>

14
00:00:50,850 --> 00:00:53,375
<i>Y destruyó la Oscuridad para siempre.</i>

15
00:00:54,754 --> 00:00:57,245
AMBOS: ¡Mamá!

16
00:00:57,323 --> 00:01:00,156
(Riéndose)
Oh, sabía que tenías el poder.

17
00:01:08,935 --> 00:01:10,835
<i>NARRADOR: ¿O sí?</i>

18
00:01:37,163 --> 00:01:39,222
Aron, te extraño mucho.

19
00:02:02,288 --> 00:02:04,381
SOMBRA: (Susurrando) Miranda.

20
00:02:06,493 --> 00:02:08,893
- ¿Hay alguien ahí?
- SOMBRA: Miranda.

21
00:02:23,443 --> 00:02:24,740
(SILBIDO)

22
00:02:29,015 --> 00:02:32,109
Miranda.

23
00:02:44,364 --> 00:02:45,888
<i>(MÚSICA EN RADIO)</i>

24
00:02:45,965 --> 00:02:47,933
<i>HOMBRE EN RADIO:
Bien, echemos un vistazo al tiempo.</i>

25
00:02:48,001 --> 00:02:49,901
<i>Parece que estará parcialmente nublado</i>

26
00:02:49,969 --> 00:02:53,029
<i>así que asegúrate de sacar esas chaquetas
y cortavientos.</i>

27
00:02:53,106 --> 00:02:54,664
<i>- SEÑORA. NORSENG: Aquí tienes.
- Vas a necesitar...</i>

28
00:02:54,741 --> 00:02:57,938
Buenos días, Camryn.
¿Dormiste bien, cariño?

29
00:02:58,011 --> 00:02:59,535
Uh, eso sería un no.

30
00:02:59,612 --> 00:03:01,739
(RISAS) No puedo decir que esté sorprendido.

31
00:03:01,814 --> 00:03:05,614
Probablemente tú y tu hermana estaban despiertas.
la mitad de la noche, hablando y riendo.

32
00:03:05,685 --> 00:03:07,482
Probablemente ustedes tengan
Hay mucho que poner al día.

33
00:03:07,554 --> 00:03:08,987
Y de nuevo, no.

34
00:03:09,055 --> 00:03:12,149
La pequeña señorita tiene mi cara gastada
toda la noche agonizando ruidosamente

35
00:03:12,225 --> 00:03:15,251
sobre su catálogo universitario,
con la luz encendida.

36
00:03:15,328 --> 00:03:18,161
Bueno, la escuela es muy importante.
a Alex ahora mismo.

37
00:03:18,231 --> 00:03:20,961
ella no ha tenido las oportunidades
que tienes, Camryn.

38
00:03:21,034 --> 00:03:23,161
Países enteros no han tenido
las oportunidades que ha tenido.

39
00:03:23,236 --> 00:03:25,295
- Oh.
- Escuché eso.

40
00:03:25,371 --> 00:03:28,772
Sólo dale algo de tiempo para que se adapte.
Todo esto es nuevo para ella.

41
00:03:28,841 --> 00:03:30,433
- Gracias.
- SEÑORA. NORSENG: Sr. Barnes,

42
00:03:30,510 --> 00:03:34,446
- ¿Terminaste con tu plato?
- Oh, déjame hacer eso.

43
00:03:34,514 --> 00:03:38,177
Sr. Barnes, algo anda mal.
con Camryn. Ella se ofreció a ayudar.

44
00:03:38,251 --> 00:03:39,377
¿Estás bien?

45
00:03:39,452 --> 00:03:42,819
(SARCÁSTICAMENTE) ¡Oh! Ja, ja, ja.
Sois ambos muy graciosos. Pero mira esto.

46
00:03:42,889 --> 00:03:44,754
He estado practicando.

47
00:03:50,597 --> 00:03:51,621
(CAMRYN CHIRRANDO)

48
00:03:51,698 --> 00:03:52,790
¡Oh!

49
00:03:54,367 --> 00:03:55,994
(TODOS EX RECLAMANDO)

50
00:04:01,441 --> 00:04:02,772
- ¡Oh!
- ¡Oh!

51
00:04:03,476 --> 00:04:04,909
¿Miel?

52
00:04:09,315 --> 00:04:10,839
Ups.

53
00:04:10,917 --> 00:04:13,351
-¡Camryn Elizabeth!
- Lo lamento.

54
00:04:13,419 --> 00:04:15,751
No sé por qué,
pero eso sucede mucho.

55
00:04:15,822 --> 00:04:18,290
¿Mucho?
¿En qué más has estado practicando?

56
00:04:18,358 --> 00:04:22,590
Camryn, este podría ser un buen momento.
para contarle a tu padre sobre el auto.

57
00:04:22,662 --> 00:04:25,631
- (Susurrando) ¿Qué pasa con el auto?
- Ahora, no te enojes demasiado.

58
00:04:25,698 --> 00:04:28,064
- Uh, ella tiene todas las piezas.
- ¿Piezas?

59
00:04:28,134 --> 00:04:30,728
¡Se supone que los coches no deben estar hechos pedazos!
¿No existe un hechizo para arreglar todo esto?

60
00:04:30,803 --> 00:04:33,533
Yo también pensé eso
pero cuando intenté hacer todo

61
00:04:33,606 --> 00:04:37,042
que acababa de hacer al revés,
Fue entonces cuando perdí el otro neumático.

62
00:04:37,110 --> 00:04:39,476
- Ah, lo encontré. Está en la piscina.
- ¡Oh!

63
00:04:39,545 --> 00:04:42,912
- (Riéndose) Perdiste las llantas.
- No, uno está en la piscina.

64
00:04:42,982 --> 00:04:44,916
- ¿No estás escuchando?
- Oh.

65
00:04:44,984 --> 00:04:47,214
Dios, esto sería mucho más fácil.
si alguien simplemente

66
00:04:47,287 --> 00:04:49,084
Escribe todas estas cosas mágicas.

67
00:04:49,155 --> 00:04:52,249
Estoy prácticamente teniendo que calcular
todo por prueba y error.

68
00:04:52,325 --> 00:04:55,692
Pesado en el error. Mmm-hmm.

69
00:04:55,762 --> 00:04:58,492
Y el resto del tiempo,
Sólo tengo una visión o algo así.

70
00:04:58,564 --> 00:05:00,191
"Una visión".

71
00:05:02,035 --> 00:05:03,730
- Alex.
- EMILIA: ¿Alex?

72
00:05:03,803 --> 00:05:04,792
Algo anda mal.

73
00:05:05,571 --> 00:05:07,664
¿Qué pasa con Álex?

74
00:05:19,585 --> 00:05:20,574
¡Alex!

75
00:05:20,653 --> 00:05:22,177
(ALEX GRITA)

76
00:05:23,956 --> 00:05:26,948
Alex, ¿estás bien? ¿Dónde estás?

77
00:05:27,026 --> 00:05:30,018
- ALEX: (AMORTADO) Estoy aquí.
- (JADEO) ¡Oh!

78
00:05:31,731 --> 00:05:33,164
(gruñidos)

79
00:05:37,203 --> 00:05:39,262
- ¿Cuál es tu problema?
- Me pareció ver algo.

80
00:05:39,339 --> 00:05:40,328
¿Eh?

81
00:05:40,406 --> 00:05:42,897
O al menos me pareció ver algo.
Ahora, no estoy exactamente seguro de lo que vi.

82
00:05:42,975 --> 00:05:45,341
Bueno, ¡me arrojaste contra la pared!

83
00:05:45,411 --> 00:05:48,380
Bueno, no estaba exactamente seguro de qué era
va a pasar. Como que simplemente señalé.

84
00:05:48,448 --> 00:05:50,814
Ah, ¿te refieres a esto?

85
00:05:50,883 --> 00:05:52,612
(CAMRYN Jadeando)

86
00:05:54,954 --> 00:05:58,287
¡Ah! ¿Sabes ese azul?
No es uno de mis colores.

87
00:05:58,358 --> 00:05:59,950
Bueno, lo es ahora.

88
00:06:00,026 --> 00:06:02,085
¿Y qué podrías haber visto?
eso habría...

89
00:06:02,161 --> 00:06:03,560
(Jadeando)

90
00:06:04,564 --> 00:06:07,499
- No me acabas de dar cola.
- Sí, lo hice.

91
00:06:07,567 --> 00:06:10,297
Y tendrás orejas a la altura.
si no haces algo al respecto.

92
00:06:10,370 --> 00:06:11,769
¿Cómo es esto mi culpa?

93
00:06:11,838 --> 00:06:14,773
Mi trasero se mueve y ¿ves un
sonrisa en mi cara?

94
00:06:14,841 --> 00:06:19,369
- ¿Te mataría decir "lo siento"?
- ¿Lo siento? ¿Qué tal un agradecimiento, Alex?

95
00:06:19,445 --> 00:06:21,242
CAMRYN: Te dejo la próxima vez.
ALEX: Me salvaste de una Sombra.

96
00:06:21,314 --> 00:06:22,440
CAMRYN: ¿Está bien?
ÁLEX: ¡Sí!

97
00:06:22,515 --> 00:06:23,539
¡Una bombilla puede hacer lo mismo!

98
00:06:23,616 --> 00:06:25,106
Oh sí. No hay manera.

99
00:06:25,184 --> 00:06:27,243
- ¿Qué está sucediendo?
- Ni idea.

100
00:06:27,320 --> 00:06:29,948
Pero, de nuevo,
Ya nunca tengo ni idea.

101
00:06:30,022 --> 00:06:33,014
Sí, bienvenido a
los últimos 21 años de mi vida.

102
00:06:33,092 --> 00:06:34,320
ALEX: Oh, vamos, Camryn.

103
00:06:34,394 --> 00:06:35,383
(DAVID Jadeando)

104
00:06:35,461 --> 00:06:38,362
- ¿Qué pasa?
- No sé. Creí haber visto...

105
00:06:38,431 --> 00:06:39,455
ÁLEX: ¡Por favor! ¿Podrías practicar...?

106
00:06:39,532 --> 00:06:42,695
Camryn Elizabeth,
¡No conviertas a tu hermana en piel!

107
00:06:48,508 --> 00:06:52,911
Mmm, esto es bueno.
Gracias por dejarme quedarme aquí de nuevo.

108
00:06:52,979 --> 00:06:54,844
solo di la palabra
y regresaré a casa de Lucinda.

109
00:06:54,914 --> 00:06:57,815
Alex, tienes que dejar de agradecernos.
Eres familia ahora.

110
00:06:57,884 --> 00:07:00,148
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

111
00:07:00,219 --> 00:07:03,711
(JADEO) Además,
la universidad está a sólo una milla de distancia.

112
00:07:03,790 --> 00:07:06,782
Y no puedo creer que me esté reuniendo con el
consejero de admisiones esta mañana.

113
00:07:06,859 --> 00:07:07,883
(SUSPIRANDO) Esto es como un sueño.

114
00:07:07,960 --> 00:07:08,984
- Alex.
- Alex.

115
00:07:09,061 --> 00:07:10,289
Lo siento. Lo siento, lo siento.

116
00:07:10,363 --> 00:07:12,388
Yo sólo... sólo quiero hacerte saber
que agradecido estoy

117
00:07:12,465 --> 00:07:13,864
de todo lo que estás haciendo por mí.

118
00:07:13,933 --> 00:07:15,491
Lo sabemos, cariño.

119
00:07:16,736 --> 00:07:19,068
SEÑORA. NORSENG:
Oh, oh, déjame conseguirte eso.

120
00:07:19,138 --> 00:07:21,800
¿Por qué? Mis manos no están pintadas.

121
00:07:21,874 --> 00:07:24,707
me di cuenta
que nadie te revisó la frente.

122
00:07:24,777 --> 00:07:26,870
(Susurrando) Sólo estás haciendo esto.
para hacerme quedar mal.

123
00:07:26,946 --> 00:07:30,382
No. Esa es un área.
donde en realidad no necesitas mi ayuda.

124
00:07:30,450 --> 00:07:32,611
EMILY: Está bien, señoras. Suficiente.

125
00:07:33,219 --> 00:07:36,746
Sé que esto va a tomar un poco
acostumbrándome, pero, créeme,

126
00:07:36,823 --> 00:07:39,257
Antes de que te des cuenta, todo esto te parecerá
completamente normal.

127
00:07:39,325 --> 00:07:41,020
(ILEANA GRITANDO)

128
00:07:48,100 --> 00:07:50,068
Nada sobre esto
alguna vez parecerá normal.

129
00:07:50,403 --> 00:07:51,927
(AMBOS EX RECLAMO)

130
00:07:52,004 --> 00:07:53,301
(SPARTANDO)

131
00:07:54,907 --> 00:07:56,067
¿Una piscina?

132
00:07:56,142 --> 00:07:58,235
¿De verdad crees
abriendo un portal submarino

133
00:07:58,311 --> 00:08:00,108
¿Fue tan buena idea?

134
00:08:00,179 --> 00:08:01,771
Sabes que tengo problemas con el oído interno.

135
00:08:01,848 --> 00:08:05,079
Bueno esto es lo que pasa
cuando me apresuras. Yo...

136
00:08:08,988 --> 00:08:10,353
(Zumbido)

137
00:08:11,390 --> 00:08:15,986
Probablemente eso sea suficiente. ¡Eso es bueno!
¡Está bien, estoy seco!

138
00:08:16,062 --> 00:08:17,586
- ¡Hola chicos!
- ¡Hola!

139
00:08:17,663 --> 00:08:22,293
- ¡Hola! Está bien. ¿Mmm? Sí.
- ¡Oh! ¿Esos son panqueques?

140
00:08:22,935 --> 00:08:24,300
Oh, sí, bueno... Toma, son todos tuyos.

141
00:08:24,370 --> 00:08:27,430
Uh, en realidad, estamos aquí
en asuntos oficiales.

142
00:08:27,840 --> 00:08:30,001
¿Por qué no te dejamos en paz?
por unos minutos?

143
00:08:30,076 --> 00:08:31,839
Y sírvete tú mismo
a lo que no hayas goteado.

144
00:08:31,911 --> 00:08:36,007
- Oh.
- Asuntos oficiales. Suena emocionante.

145
00:08:36,082 --> 00:08:37,913
Uh, esto no va a tomar mucho tiempo, ¿verdad?

146
00:08:37,984 --> 00:08:40,077
Tengo una reunión importante en, como,
20 minutos.

147
00:08:40,152 --> 00:08:43,918
Bueno, lo primero no es realmente oficial.
Es realmente más personal.

148
00:08:43,990 --> 00:08:45,685
- ¿Se lo vas a decir ahora?
- ILEANA: ¿Por qué no ahora?

149
00:08:45,758 --> 00:08:49,091
Bueno, parecía haber una cierta
sensación de urgencia en la voz de Miranda.

150
00:08:49,161 --> 00:08:50,856
Sí, pero eso es lo que
dije cuando paramos

151
00:08:50,930 --> 00:08:53,899
- para que pudieras cambiarte los zapatos.
- Oh, bueno, me hizo mucho bien.

152
00:08:53,966 --> 00:08:55,092
Mira, estos están arruinados.

153
00:08:55,167 --> 00:08:56,759
¿Sabes que?
Nunca me gustaron esos zapatos.

154
00:08:56,836 --> 00:08:58,963
Te hacen parecer bajito
y haz que tu nariz parezca grande.

155
00:08:59,038 --> 00:09:00,528
Oh, no creo que su nariz parezca tan grande.

156
00:09:00,606 --> 00:09:04,440
ÁLEX: ¡Está bien! ¡Está bien, chicos! ¡Tipo! ¡Tipo!
¡Tipo! ¡Tipo!

157
00:09:04,510 --> 00:09:07,308
Lo siento, pero, ya sabes, tengo algo de prisa.

158
00:09:08,180 --> 00:09:10,444
- Adelante.
- ¡Nos vamos a casar!

159
00:09:10,516 --> 00:09:12,211
(CHICAS GRITANDO)

160
00:09:13,853 --> 00:09:15,684
Estoy tan feliz por ti.

161
00:09:17,823 --> 00:09:20,485
Por supuesto, los queremos a ustedes dos.
estar en la boda.

162
00:09:20,560 --> 00:09:22,755
Va a ser pequeño.
Ambos queríamos algo íntimo.

163
00:09:22,828 --> 00:09:23,886
Sí.

164
00:09:23,963 --> 00:09:25,658
Y bueno, con todos pensando
que hemos estado muertos

165
00:09:25,731 --> 00:09:28,256
durante los últimos 21 años,
No tenemos muchos amigos.

166
00:09:28,334 --> 00:09:29,494
Ninguno.

167
00:09:29,569 --> 00:09:31,503
- Nos encantaría estar en ello.
- Amar.

168
00:09:31,571 --> 00:09:34,199
Bueno, um, odio gritar de alegría.
y correr, pero realmente tengo que irme, así que.

169
00:09:34,273 --> 00:09:35,467
Ah, claro. Lo siento.

170
00:09:35,541 --> 00:09:38,066
- Tu madre nos envió a...
-KARSH: ¿Qué es esto?

171
00:09:38,144 --> 00:09:41,443
CAMRYN: Dibujé eso esta mañana.
No tengo idea de qué es.

172
00:09:41,514 --> 00:09:42,981
Es el escudo de tu padre.

173
00:09:43,049 --> 00:09:44,983
¿Nuestro padre? ¿Arón?

174
00:09:47,086 --> 00:09:48,781
He estado soñando con el
todas las noches.

175
00:09:48,854 --> 00:09:52,085
- Tú... no supones...
- No. No. No.

176
00:09:52,158 --> 00:09:55,719
Aron murió la noche que nacieron los gemelos.
Lo sé a ciencia cierta.

177
00:09:55,795 --> 00:09:58,195
- Tan muerto.
- AMBOS: ¿Muertos?

178
00:09:58,264 --> 00:09:59,663
Sí, se fue.

179
00:09:59,732 --> 00:10:01,632
- ¿Dijo...? Sí.
- ¿Dijo muerto?

180
00:10:01,701 --> 00:10:04,499
- Eh, de... Claro, Miranda...
- ILEANA: ¡Ay, Miranda!

181
00:10:04,570 --> 00:10:06,037
...querré ver esto.
- Eso es lo que vinimos a decirte.

182
00:10:06,105 --> 00:10:09,097
- Tu madre quiere verte ahora.
- ¿Ahora?

183
00:10:09,175 --> 00:10:11,735
Oh. No, no, no, no. Ahora no.

184
00:10:11,811 --> 00:10:16,510
(RISAS) Pero eres una princesa.
Tienes ciertas responsabilidades.

185
00:10:16,582 --> 00:10:19,142
Sí, y una de ellas es asegurarse
que no llego tarde

186
00:10:19,218 --> 00:10:20,708
para mi primer día de clases.

187
00:10:20,786 --> 00:10:23,380
Lo siento pero no tengo tiempo
para jugar a la princesa.

188
00:10:23,456 --> 00:10:27,358
No es jugar si realmente lo eres.
Oh, ¿podemos usar una tiara?

189
00:10:27,426 --> 00:10:29,417
¿O una corona?
¿Habrá un príncipe involucrado?

190
00:10:29,495 --> 00:10:30,860
Me encantaría un príncipe.

191
00:10:30,930 --> 00:10:33,694
Mire, Su Alteza,
Tendrás que irte sin mí, ¿vale?

192
00:10:33,766 --> 00:10:35,859
Sólo dile a mamá que haré un portal
tan pronto como pueda.

193
00:10:35,935 --> 00:10:40,099
- ¿Está bien? Adiós. ¿Qué?
- ¡Alex! Buena suerte.

194
00:10:40,740 --> 00:10:45,200
- Lo harás genial.
- Gracias. Tú también. Adiós.

195
00:10:47,780 --> 00:10:50,340
Bueno. Entonces eso no salió tan bien.

196
00:10:50,416 --> 00:10:53,442
Ah, bueno,
una contracción es mejor que ninguna contracción.

197
00:10:53,786 --> 00:10:55,310
Realmente no siento el amor en este momento.

198
00:10:55,388 --> 00:10:56,912
Oh, en el camino de regreso,
¿Podemos detenernos en la dimensión?

199
00:10:56,989 --> 00:10:58,581
¿Donde todo está hecho de azúcar?

200
00:10:58,658 --> 00:11:01,354
- Quiero mirar pasteles de boda.
- Oh, eso es conveniente. ¿Por qué?

201
00:11:01,427 --> 00:11:03,122
Para que puedas visitar a tu exnovio,
el dentista?

202
00:11:03,195 --> 00:11:06,824
¿Sabes que?
Bob lo es hace 23 años y medio.

203
00:11:06,899 --> 00:11:08,196
¿Vienes?

204
00:11:08,267 --> 00:11:11,668
Yo... creo que me quedaré con mi armario.

205
00:11:11,737 --> 00:11:15,173
- Habría sido una buena idea.
- Ah, ¿tú lo crees?

206
00:11:32,158 --> 00:11:35,150
Ah, finalmente. Me estaba preocupando.

207
00:11:37,129 --> 00:11:39,495
Estoy tan aliviado de saber
que estás a salvo.

208
00:11:39,565 --> 00:11:41,192
¿Seguro? ¿Por qué no estaría a salvo?

209
00:11:41,267 --> 00:11:44,134
Acabamos de destruir a Thantos.
y la Oscuridad, ¿verdad? ¿Bien?

210
00:11:44,203 --> 00:11:46,068
Bien. ¿Bien?

211
00:11:46,138 --> 00:11:49,301
Bien. Por supuesto,
siempre hay trabajo por hacer.

212
00:11:49,742 --> 00:11:50,731
¿Quieres ir? Sí.

213
00:11:50,843 --> 00:11:52,902
MIRANDA: Por eso esperaba
que tú y tu hermana ayudarían

214
00:11:52,978 --> 00:11:55,674
su pobre madre termina
asegurando su reino.

215
00:11:55,748 --> 00:11:58,342
Por supuesto, eso plantea la pregunta,
donde esta tu hermana?

216
00:11:58,417 --> 00:12:00,180
Ella comienza la escuela hoy.

217
00:12:00,252 --> 00:12:02,345
estoy haciendo un estudio independiente
este semestre, entonces...

218
00:12:02,421 --> 00:12:04,446
Así que tendremos que arreglárnoslas sin ella.

219
00:12:04,523 --> 00:12:06,957
Aunque creo que específicamente
solicitó la presencia

220
00:12:07,026 --> 00:12:10,189
- de mis dos hijas.
- ¿Ver? Te dije que ella lo notaría.

221
00:12:10,262 --> 00:12:11,923
Mira, lo estoy intentando.

222
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
Bueno, no es eso asegurar el reino.
no suena muy divertido,

223
00:12:15,901 --> 00:12:18,699
pero ¿cuándo podré empezar a ser princesa?

224
00:12:18,771 --> 00:12:21,467
- ¿Princesa?
- Sabes. Princesa.

225
00:12:22,508 --> 00:12:27,104
Ir a bailes, montar en carruajes,
ondulación. Soy muy bueno saludando.

226
00:12:31,517 --> 00:12:32,677
¡Oh!

227
00:12:33,953 --> 00:12:35,181
¡Hola!

228
00:12:35,254 --> 00:12:39,315
Bueno, no habrá mucho de eso.
hasta que aprendas a controlar tu magia.

229
00:12:39,391 --> 00:12:41,052
Y tu caminar.

230
00:12:41,127 --> 00:12:44,290
Ya que Ileana es tu protectora,
ella también será tu maestra.

231
00:12:44,363 --> 00:12:47,526
Pero no te preocupes, soy un profesor genial.
Podemos tener clase en el césped.

232
00:12:47,600 --> 00:12:49,727
Si los dragones no están sueltos.

233
00:12:49,802 --> 00:12:51,531
¿Deseo? ¿Magdalena?

234
00:12:52,071 --> 00:12:56,735
¿Podrías por favor llevarte a mi hija y
¿Ves que está adecuadamente arreglada como princesa?

235
00:12:57,610 --> 00:13:00,477
Entonces podrás conocer a Ileana.
en el conservatorio.

236
00:13:00,546 --> 00:13:03,344
Sí. Empecemos por la tiara, señoras.

237
00:13:06,485 --> 00:13:07,884
"¿Trabajo que hacer?"

238
00:13:07,953 --> 00:13:10,114
¿"Asegurar el reino"?
¿De qué estás hablando?

239
00:13:10,189 --> 00:13:13,420
no quiero alarmarlos
hasta que estemos seguros,

240
00:13:13,492 --> 00:13:16,893
pero hay algo que se mueve
a través de las Tierras Sombrías.

241
00:13:17,496 --> 00:13:20,431
- Algo malo.
- ¿Tantos? ¿Aún está vivo?

242
00:13:21,100 --> 00:13:23,068
Pero si recupera la forma humana,
lo primero que hará

243
00:13:23,135 --> 00:13:25,535
- es ir tras los gemelos.
- Lo sé.

244
00:13:25,604 --> 00:13:27,765
Usa un hechizo iluminador
para asegurar las entradas,

245
00:13:27,840 --> 00:13:29,364
Entonces reúnete conmigo en las mazmorras.

246
00:13:29,441 --> 00:13:32,205
quiero cada centímetro
de este castillo buscado.

247
00:13:32,278 --> 00:13:35,076
¿Debo insistir?
¿Que Alex regrese a Coventry?

248
00:13:35,147 --> 00:13:39,083
(TARTAMUDEADO) Y por "insistir" quiero decir,
suplicar, suplicar y engatusar.

249
00:13:40,052 --> 00:13:43,886
No. Por ahora, ella podría
estar más segura en su propia dimensión.

250
00:13:49,995 --> 00:13:52,327
Justo cuando crees que vas a conseguir
un poco de tiempo libre.

251
00:13:52,398 --> 00:13:56,960
Sí. Sabes, parece que simplemente
Derroté a la Oscuridad ayer. ¿Eh?

252
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
- Vuelta al trabajo.
- Sí.

253
00:13:59,038 --> 00:14:00,699
Ya sabes, para ser honesto,
Pensé que finalmente íbamos a conseguir

254
00:14:00,773 --> 00:14:02,172
Un poco de tiempo para nosotros, ya sabes.

255
00:14:02,241 --> 00:14:05,574
KARSH: ¿Qué? 21 años en el exilio
¿No nos alcanza el tiempo?

256
00:14:09,648 --> 00:14:10,842
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)</i>

257
00:14:38,344 --> 00:14:41,279
- ¿Qué? ¿Ni siquiera puedes saludar?
- Eh, hola.

258
00:14:41,347 --> 00:14:42,644
Vamos, no seas así.

259
00:14:42,715 --> 00:14:44,205
No seas...

260
00:14:46,018 --> 00:14:48,646
Eh, lo siento. Hola.

261
00:14:49,488 --> 00:14:51,046
Eso es mejor.

262
00:14:51,891 --> 00:14:52,949
Hola.

263
00:14:53,025 --> 00:14:55,323
Sabes, estoy bastante seguro
acabas de decir eso.

264
00:14:55,394 --> 00:14:57,123
Bien. Está bien, um,

265
00:14:57,196 --> 00:15:00,097
Por muy divertido que sea esto,
Tengo que encontrar McGregor Hall.

266
00:15:00,165 --> 00:15:02,827
estoy sentado en
en una conferencia de poetas del Renacimiento.

267
00:15:02,902 --> 00:15:05,370
Vale, al otro lado del patio.

268
00:15:05,437 --> 00:15:07,302
Y ya sabes,
es bueno verte diversificarte,

269
00:15:07,373 --> 00:15:10,274
porque nunca te he visto realmente
fuera del Departamento de Arte.

270
00:15:10,342 --> 00:15:12,333
- ¿Departamento de Arte?
- Sí. Más tarde.

271
00:15:12,411 --> 00:15:14,902
Esperar. Mmm, sé lo que está pasando.

272
00:15:14,980 --> 00:15:19,440
- Estás cometiendo un gran error.
- Tal vez, pero ¿qué tal si te llamo más tarde?

273
00:15:20,019 --> 00:15:22,544
- Y me gusta el pelo nuevo. Es bonito.
- "Me gusta el pelo. Es..." Uh.

274
00:15:22,621 --> 00:15:26,614
- MARCUS: Hasta luego, Cam.
- ¡Esperar! ¡Um, no soy quien crees que soy!

275
00:15:27,059 --> 00:15:29,994
- Mmm. En serio. Mmm.
- Hola.

276
00:15:30,062 --> 00:15:32,553
Por supuesto, supe que eras tú en el momento
entraste al campus.

277
00:15:32,631 --> 00:15:34,997
Camryn no sería atrapada muerta
en esos vaqueros.

278
00:15:35,067 --> 00:15:38,093
Uh, no es que no parezcan
Totalmente lindo contigo.

279
00:15:38,170 --> 00:15:39,797
Somos idénticos, Beth.

280
00:15:39,872 --> 00:15:41,863
Y para dejar constancia, intenté decirle...

281
00:15:41,941 --> 00:15:44,808
Ajá. Supongo que no te bajaste
el Flirt Town Express el tiempo suficiente

282
00:15:44,877 --> 00:15:46,242
para presentarte.

283
00:15:46,312 --> 00:15:47,609
Ni siquiera sé quién es.

284
00:15:47,680 --> 00:15:50,444
Marco Warburton,
El exnovio de tu hermana.

285
00:15:50,516 --> 00:15:54,475
Sí, énfasis en la parte "ex".
Ella rompió con él hace dos semanas.

286
00:15:54,553 --> 00:15:58,421
- Ya no hablamos con él.
- ¿Ella rompió con él? Eh.

287
00:15:59,291 --> 00:16:01,521
Pero él es tan...

288
00:16:01,593 --> 00:16:04,187
(SUSPIRANDO) Conocedor
sobre la geografía del campus.

289
00:16:04,263 --> 00:16:05,525
Mmm.

290
00:16:05,597 --> 00:16:10,000
Oh, mira, ahí está McGregor Hall.
Justo donde dijo que estaba. Nos vemos.

291
00:16:10,069 --> 00:16:14,199
Ah, y no te preocupes.
No le diré una palabra a Camryn sobre esto.

292
00:16:15,908 --> 00:16:19,639
(SUSPIRANDO) Pero planeo enviarle un mensaje de texto.
cada detalle.

293
00:16:20,913 --> 00:16:23,507
Ahora, esto es de lo que estoy hablando.

294
00:16:25,651 --> 00:16:29,451
(JADEANDO) ¡Libros de magia!
Alguien lo escribió todo.

295
00:16:32,658 --> 00:16:34,523
No parece tan difícil.

296
00:16:46,572 --> 00:16:49,871
¡Oh! ¡Oh! Gracias.

297
00:16:49,942 --> 00:16:50,931
(RISAS)

298
00:16:51,010 --> 00:16:53,877
En realidad, es mucho más difícil de lo que parece.

299
00:16:54,847 --> 00:16:56,872
Ningún problema. Aquí tienes.

300
00:16:58,684 --> 00:17:02,245
Oh. ¡Oh! ¡Oh! Lo siento. Lo siento.

301
00:17:03,655 --> 00:17:05,054
(SILBIDO)

302
00:17:05,891 --> 00:17:07,324
(SILBIDO)

303
00:17:07,893 --> 00:17:11,090
Está bien, está bien. Mirar.
Te estás esforzando demasiado, ¿vale?

304
00:17:11,163 --> 00:17:12,892
Solo imagina lo que quieres
haber sucedido, ¿de acuerdo?

305
00:17:12,965 --> 00:17:15,126
- Y deja que fluya a través de ti.
- Mmm.

306
00:17:15,200 --> 00:17:17,134
- ¿Estás listo?
- Mmm-hmm.

307
00:17:20,906 --> 00:17:22,703
- Gracias.
- Ningún problema.

308
00:17:24,443 --> 00:17:27,810
Realmente podría haberte usado ayer
en el garaje de mis padres.

309
00:17:27,880 --> 00:17:30,974
- Soy Demetri.
- ¿Eres un príncipe?

310
00:17:31,050 --> 00:17:34,747
- Prefiero no utilizar títulos.
- Soy Camryn.

311
00:17:34,853 --> 00:17:37,219
Oh, todo el mundo sabe quién eres.
Bienvenido a Coventry.

312
00:17:37,289 --> 00:17:39,814
Gracias, Alteza... Demetri.

313
00:17:39,892 --> 00:17:44,522
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Realmente debería encontrar a Ileana.

314
00:17:44,596 --> 00:17:47,224
Probablemente esté buscando...

315
00:17:47,299 --> 00:17:51,099
Bien, eso va a ser complicado.
porque hablo mucho con las manos.

316
00:17:51,170 --> 00:17:54,799
Oh, sólo hace falta algo de tiempo para acostumbrarse.
Pero no te preocupes por eso, yo...

317
00:17:54,873 --> 00:17:57,239
- Yo lo limpiaré por ti.
- Ah, gracias de nuevo.

318
00:17:57,309 --> 00:17:59,743
Ningún problema. Adiós.

319
00:18:03,315 --> 00:18:05,875
- (JADEO) Demetri, ¿verdad? ¡Oh!
- Mirar.

320
00:18:06,718 --> 00:18:09,380
Las paredes siguen moviéndose. Princesa Camryn.

321
00:18:12,858 --> 00:18:13,847
(VIDRIO ROMPIENDO)

322
00:18:13,926 --> 00:18:15,018
¡Oh!

323
00:18:17,729 --> 00:18:19,287
"¿Prefiero no usar títulos?"

324
00:18:19,364 --> 00:18:21,093
No hay ninguna razón por la que no pueda hablar con ella.

325
00:18:21,166 --> 00:18:24,431
Ninguna razón excepto el hecho de que
Rompiste como 1.400 leyes.

326
00:18:24,503 --> 00:18:26,027
(DEMETRI SUSPIRAN)

327
00:18:26,105 --> 00:18:27,595
ella no era lo que
Aunque estaba esperando.

328
00:18:27,673 --> 00:18:30,506
No, yo tampoco. Creo que le agrado.

329
00:18:30,576 --> 00:18:32,066
Eh, veremos cuánto le gustas.
cuando ella se entera

330
00:18:32,144 --> 00:18:35,375
tu trabajas en la cocina
y no tiene ninguna magia.

331
00:18:42,688 --> 00:18:45,316
MARCUS: ¡Oye, Alex! ¡No acostarse!

332
00:18:45,390 --> 00:18:48,951
¡Oh! Hola. Um, estaba esperando
Te iba a ver de nuevo.

333
00:18:49,394 --> 00:18:51,988
Mira, ha habido
un enorme malentendido.

334
00:18:52,064 --> 00:18:55,727
Sé que esto va a sonar...
Me acabas de llamar Alex.

335
00:18:55,801 --> 00:18:57,530
Sí. Sí. Ese es tu nombre, ¿no?

336
00:18:57,603 --> 00:19:01,630
Bueno, sí, pero. Beth te atrapó.

337
00:19:01,707 --> 00:19:03,766
(Riéndose) ¿Me llegaste?

338
00:19:03,842 --> 00:19:05,503
Ella básicamente me abordó
en la cafetería.

339
00:19:05,577 --> 00:19:08,512
Pero, aparte de eso, sí sabía
algo era diferente.

340
00:19:08,580 --> 00:19:09,774
Y no sólo el pelo.

341
00:19:09,848 --> 00:19:12,476
Bueno, aparentemente, el de mi hermana.
muy popular por aqui.

342
00:19:12,551 --> 00:19:14,382
- Sí.
- Hasta ahora, he sido invitado

343
00:19:14,453 --> 00:19:17,320
a siete fiestas y me invitaron a salir dos veces.

344
00:19:18,157 --> 00:19:20,625
Bien, ¿por qué no hacemos eso?
¿tres veces entonces?

345
00:19:20,692 --> 00:19:23,252
- ¿Tienes ganas de comer algo?
- ¿Qué...?

346
00:19:23,328 --> 00:19:27,355
Lo siento, pero eso tiene una mala idea.
escrito por todas partes. Sí.

347
00:19:27,432 --> 00:19:29,923
Está bien, um, bueno,
si hay alguna diferencia,

348
00:19:30,002 --> 00:19:31,697
una de las razones por las que tu hermana y yo
rompió es porque

349
00:19:31,770 --> 00:19:34,170
realmente simplemente no teníamos
mucho en común.

350
00:19:34,239 --> 00:19:35,672
Bueno, no hace ninguna diferencia.

351
00:19:35,741 --> 00:19:38,835
Sólo significa que estaré pidiendo prestado
tus notas.

352
00:19:38,911 --> 00:19:40,435
- Nos vemos.
- Bueno.

353
00:19:50,022 --> 00:19:52,013
¡Oye, Alex! ¡Esperar!

354
00:19:54,092 --> 00:19:56,151
¿Por qué no me dejas acompañarte a casa?

355
00:19:56,228 --> 00:19:58,059
¿No acabamos de jugar?
¿Dos rondas de este juego?

356
00:19:58,130 --> 00:20:02,066
Sí, yo... ya sabes, sólo quiero
Asegúrate de estar a salvo, ¿verdad?

357
00:20:02,134 --> 00:20:04,227
Y además, Camryn nunca
perdóname si dejo algo

358
00:20:04,303 --> 00:20:07,534
- le pasa a su hermana. Vamos.
- Qué... Uh, está bien.

359
00:20:08,240 --> 00:20:11,141
MARCO: (RISAS)
Entonces, ¿encontraste bien el camino?

360
00:20:11,210 --> 00:20:12,802
ALEX: Ah, sí. Gracias.

361
00:20:12,878 --> 00:20:14,038
MARCO:
Estoy bastante seguro de que estaba justo ahí.

362
00:20:14,112 --> 00:20:15,977
Pero es... lo que sea.

363
00:20:20,719 --> 00:20:22,846
(PASOS RESUMEN)

364
00:20:22,921 --> 00:20:26,015
¿Un poco de ayuda aquí, por favor? ¡Dios mío!

365
00:20:26,892 --> 00:20:29,725
(Susurrando)
Ah, estúpido, estúpido hechizo. ¡Oh!

366
00:20:31,663 --> 00:20:33,324
ILEANA:
Bueno, sólo nos quedan tres más por hacer.

367
00:20:33,398 --> 00:20:34,490
¡Ayuda! ¡Ayuda!

368
00:20:34,566 --> 00:20:39,003
¡Oh! ¿Qué estás haciendo?
Se suponía que debías esperarme.

369
00:20:39,071 --> 00:20:40,095
Me aburrí.

370
00:20:40,172 --> 00:20:42,640
Oh, bueno, desearía que hubieras empezado
con algo un poco más básico.

371
00:20:42,708 --> 00:20:46,508
(Se burla) ¿Qué podría ser más básico?
que caminar a través de paredes?

372
00:20:46,578 --> 00:20:49,240
- Nada, de verdad.
- Sólo sáquenme de aquí.

373
00:20:49,314 --> 00:20:50,941
- ¿Pensamientos?
- Ninguno.

374
00:20:51,316 --> 00:20:53,807
- Oh, te refieres a esto.
- Sí.

375
00:20:53,885 --> 00:20:56,718
Todavía ninguno. No, nada.

376
00:20:59,424 --> 00:21:01,654
¡Oh! ¡Espera, no me dejes aquí!

377
00:21:05,230 --> 00:21:06,720
(ILEANA Riéndose)

378
00:21:06,798 --> 00:21:09,028
- Está bien. No te preocupes por eso.
- ¿Qué? Sí, vamos...

379
00:21:09,101 --> 00:21:10,966
- Ah, allá vamos.
- Oh.

380
00:21:13,438 --> 00:21:15,736
- ¡Ey!
- ¡Ja! ¡Lo siento!

381
00:21:16,608 --> 00:21:19,133
- Eh, está bien.
- Bueno.

382
00:21:19,611 --> 00:21:21,738
- Oh, podríamos probar con unos fideos...
- Ah, no, no.

383
00:21:21,813 --> 00:21:23,144
La última vez,
No pude entender bien su cabeza.

384
00:21:23,215 --> 00:21:24,773
(Golpe de puerta)

385
00:21:26,652 --> 00:21:30,679
Hola. Princesa Camryn. Primer día.

386
00:21:31,823 --> 00:21:35,259
Derrotó a la Oscuridad.
Buen tiempo que estamos teniendo, ¿eh?

387
00:21:36,995 --> 00:21:38,121
(Susurrando) Date prisa.

388
00:21:38,196 --> 00:21:40,756
- Da un paso atrás...
- ¿Qué? No, no, no. Yo me encargaré de esto.

389
00:21:40,832 --> 00:21:43,357
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, haré esto. Siempre haces esto.

390
00:21:43,435 --> 00:21:45,130
- (RISAS) No puedes...
- ¿No puedo hacer esto?

391
00:21:45,203 --> 00:21:46,670
- No, bueno, debería...
- Bueno, nunca podré hacerlo.

392
00:21:46,738 --> 00:21:49,002
- a menos que me des la oportunidad de hacerlo.
- Bien, adelante. Pruébalo.

393
00:21:49,074 --> 00:21:50,769
ILEANA: Señor l-Sabe-Hacer-
Todos los hechizos.

394
00:21:50,842 --> 00:21:52,332
- "Hago los hechizos mejor todo el tiempo".
- Bueno. Veamos cómo funciona esto.

395
00:21:52,411 --> 00:21:53,435
- Oh, ¿quieres verlo?
- Sí.

396
00:21:53,512 --> 00:21:55,412
Bueno, está bien, está bien.

397
00:21:56,982 --> 00:21:58,244
(pop)

398
00:21:58,317 --> 00:21:59,682
(gruñidos)

399
00:21:59,751 --> 00:22:01,013
(SUSPIRANDO)

400
00:22:01,086 --> 00:22:04,021
¿Podrías, por favor,
solo trata de no extraviarte

401
00:22:04,089 --> 00:22:06,785
más partes del cuerpo
antes de que regresemos?

402
00:22:06,858 --> 00:22:11,295
Una vez perdí el codo durante dos semanas.
Tuve que poner carteles y todo.

403
00:22:11,363 --> 00:22:12,921
¡Esperar! ¿Adónde vas?

404
00:22:12,998 --> 00:22:14,727
Pensé que me ibas a ayudar
con mi magia.

405
00:22:14,800 --> 00:22:19,328
Ah, lo haremos. Lo siento, solo tenemos
Para terminar un par de cosas más primero.

406
00:22:20,238 --> 00:22:23,605
- ¿Pasa algo?
- No. En realidad no.

407
00:22:24,109 --> 00:22:26,509
Bueno, está bien, hay una especie de fuerza
Se avecina algo realmente oscuro.

408
00:22:26,578 --> 00:22:30,207
- Y, si das la vuelta a cualquier esquina...
- Detalles de boda. Detalles de boda.

409
00:22:30,882 --> 00:22:34,249
Nosotros... tenemos, um,
algunas cosas de boda.

410
00:22:34,319 --> 00:22:36,583
- ¿Lo hacemos?
- Sí. Lo hacemos.

411
00:22:37,622 --> 00:22:41,023
Bien, porque todavía tenemos mucho por hacer.
Ahí está la lista de invitados...

412
00:22:41,093 --> 00:22:44,153
- Volveremos. Simplemente no te metas en problemas.
- Menú. Estoy pensando en fondue.

413
00:22:44,229 --> 00:22:45,526
Porque nada dice amor
como una gran olla de queso.

414
00:22:45,597 --> 00:22:49,328
- KARSH: En realidad no estaba...
- Definitivamente algo anda mal.

415
00:22:50,702 --> 00:22:51,794
Mmm.

416
00:22:55,607 --> 00:22:56,596
ESTATUA: Y luego se le cayó el brazo.

417
00:22:56,675 --> 00:22:57,733
ESTATUA 2: Tuvieron que ponerla
en un museo.

418
00:22:57,809 --> 00:23:00,334
ESTATUA: Ella se está desmoronando. ¡Shh!

419
00:23:06,385 --> 00:23:08,182
(ESTATUAS SUSURRANDO)

420
00:23:18,497 --> 00:23:20,021
(APERTURA DE PUERTA)

421
00:24:10,148 --> 00:24:11,547
(SILBIDO)

422
00:24:23,895 --> 00:24:25,385
(FÉLIX GRITA)

423
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
Hola? ¿Hay alguien ahí?

424
00:25:00,532 --> 00:25:01,829
(TINTINAJE DEL METAL)

425
00:25:15,180 --> 00:25:17,410
SOMBRA: (Susurrando) Artemisa.

426
00:25:22,888 --> 00:25:24,116
Aquí vamos.

427
00:25:24,189 --> 00:25:27,056
Ah, gracias. Oye, um, ¿Marcus todavía...?

428
00:25:27,125 --> 00:25:29,889
Todavía sentado al otro lado de la calle
¿Solo mirando la casa?

429
00:25:29,961 --> 00:25:31,826
Sí. Muy extraño.

430
00:25:32,531 --> 00:25:34,396
(LA SEÑORA NORSENG GRITA)

431
00:25:35,000 --> 00:25:35,989
¡Mira lo que acabo de encontrar!

432
00:25:36,067 --> 00:25:40,003
Está bien, no me pagan lo suficiente por
esto. También te traeré un sándwich.

433
00:25:40,071 --> 00:25:42,505
Y también podría cruzar el
calle y darle uno a ya sabes quién.

434
00:25:42,574 --> 00:25:44,337
Sólo el cielo lo sabe
lo que le hiciste a ese chico.

435
00:25:44,409 --> 00:25:46,274
- (SUSPIRANDO) Yo no hice nada.
- Ah, claro.

436
00:25:46,344 --> 00:25:48,710
- No hice nada.
- Lo que sea. No importa.

437
00:25:48,780 --> 00:25:52,272
Lo más sorprendente... ¿Qué chico?

438
00:25:53,351 --> 00:25:56,878
Marco.
Me acompañó a casa y nunca se fue.

439
00:25:56,955 --> 00:25:59,082
Esperar. mi marcus
¿Te acompañé a casa desde la escuela?

440
00:25:59,157 --> 00:26:01,022
Sí, sí, pero no es así.

441
00:26:01,092 --> 00:26:03,356
Me invitó a salir y le dije que no.

442
00:26:03,428 --> 00:26:05,259
¿Mi Marcus te invitó a salir?

443
00:26:05,330 --> 00:26:07,958
¿Desde cuándo es tu Marcus?
Pensé que habías roto con él.

444
00:26:08,033 --> 00:26:11,025
Tienes razón. Lo hicimos. Hice.

445
00:26:11,102 --> 00:26:15,436
Y claramente,
él está devastado y no él mismo.

446
00:26:15,507 --> 00:26:17,270
- Claramente.
- Pero no importa,

447
00:26:17,342 --> 00:26:20,038
¿quieres saber por qué?
Porque conocí a un príncipe.

448
00:26:20,111 --> 00:26:22,306
- ¿En realidad?
- En realidad. Tan lindo. Demetrio.

449
00:26:22,380 --> 00:26:23,904
Nos llamamos por el nombre de pila.

450
00:26:23,982 --> 00:26:27,543
Los títulos realmente no son tan importantes.
a cualquiera de nosotros. ¡Tuve el mejor día!

451
00:26:27,619 --> 00:26:29,086
En realidad, ¿sabes qué?
Fue un día un poco extraño...

452
00:26:29,154 --> 00:26:31,019
-Camryn.
- Mamá estaba muy preocupada.

453
00:26:31,089 --> 00:26:33,023
y ileana y karsh
estaban actuando realmente extraño.

454
00:26:33,091 --> 00:26:34,649
-Camryn.
- Lo sé, ¿cómo puedes saberlo, verdad?

455
00:26:34,726 --> 00:26:35,954
- ¡Camryn!
- Todos me tratan así de raro...

456
00:26:36,027 --> 00:26:38,154
- ¡Camryn! ¿Qué encontraste?
- ¿Qué hice...?

457
00:26:38,229 --> 00:26:40,561
Sí. Cuando entraste,
dijiste que encontraste...

458
00:26:40,632 --> 00:26:43,760
(JADEO) ¡Mira!
Simplemente apareció de la nada.

459
00:26:44,436 --> 00:26:45,801
Literalmente.

460
00:26:47,606 --> 00:26:50,541
- Tiene el escudo de nuestro padre.
- Lo sé.

461
00:26:50,609 --> 00:26:55,569
Entonces es verdad. Esta es una señal. Está vivo.

462
00:26:56,214 --> 00:27:00,048
- Camryn, creo que nuestro padre todavía está vivo.
- ¿De qué estás hablando?

463
00:27:00,118 --> 00:27:03,087
Mira, he estado escribiendo
todas estas historias.

464
00:27:03,154 --> 00:27:06,590
Sobre él, que está ahí fuera,
pidiendo nuestra ayuda.

465
00:27:07,859 --> 00:27:10,453
- Pero tus historias siempre se hacen realidad.
- Lo sé.

466
00:27:10,528 --> 00:27:13,019
no queria decir nada
porque no estaba seguro.

467
00:27:13,098 --> 00:27:15,066
¿Pero dónde está?

468
00:27:15,133 --> 00:27:19,467
(SUSPIRANDO) Está atrapado. el esta atrapado
en un lugar llamado Tierras Sombrías.

469
00:27:21,873 --> 00:27:24,603
- Vamos.
- AMBOS: Tenemos que decírselo a Miranda.

470
00:27:26,945 --> 00:27:29,607
- CAMRYN: Aquí.
- ¡No, no, ahí!

471
00:27:31,950 --> 00:27:33,042
No.

472
00:27:34,085 --> 00:27:35,552
(ESTALLANDO)

473
00:27:36,287 --> 00:27:37,276
CAMRYN: ¡Ileana!
ALEX: ¡Karsh!

474
00:27:37,355 --> 00:27:39,220
Bien, todavía estás a salvo.

475
00:27:39,290 --> 00:27:41,588
- ¿Qué ocurre?
- (SUSPIRANDO) Thantos ha vuelto.

476
00:27:41,660 --> 00:27:44,891
- AMBOS: ¿Eh?
- Thantos ha vuelto.

477
00:27:45,397 --> 00:27:47,957
- AMBOS: ¿Eh?
- (EN FUERTE) Thantos ha vuelto.

478
00:27:48,933 --> 00:27:50,594
(AMBOS GRITAN)

479
00:27:52,837 --> 00:27:54,361
CAMRYN:
Pensé que destruimos la Oscuridad.

480
00:27:54,439 --> 00:27:55,929
¿Cómo puede Thantos seguir vivo?

481
00:27:56,007 --> 00:27:58,202
ALEX: Sí, pensé
nosotros "el amor es luz, la luz es amor", le dijo

482
00:27:58,276 --> 00:27:59,470
directamente fuera de existencia.

483
00:27:59,544 --> 00:28:02,672
CAMRYN: Y un grito muy enojado.
Después fue el adiós, Thantos.

484
00:28:02,747 --> 00:28:04,647
MIRANDA: Bueno, aparentemente
cuando fue destruido,

485
00:28:04,716 --> 00:28:08,243
lo que quedó de él pudo
aferrarse a la vida en las Tierras Sombrías.

486
00:28:08,319 --> 00:28:11,948
- ¿Tierras Sombrías?
- ¿Ver? Realmente existe.

487
00:28:17,529 --> 00:28:21,431
He sentido una presencia oscura por última vez.
Unos días avanzando entre las Sombras.

488
00:28:21,499 --> 00:28:24,229
No estaba seguro de que fuera Thantos hasta ahora.

489
00:28:24,302 --> 00:28:28,830
Esta tarde, uno de mis sirvientes
Fue atacado en la Torre Norte.

490
00:28:28,907 --> 00:28:30,670
Oh, eso es horrible.

491
00:28:31,242 --> 00:28:34,143
Estaba en la Torre Norte.
Ese podría haber sido yo.

492
00:28:34,212 --> 00:28:37,978
Lo que ella realmente quiere decir es,
"Oh, eso es horrible. ¿Está bien?"

493
00:28:38,717 --> 00:28:40,275
Estaba implícito.

494
00:28:40,351 --> 00:28:42,876
Estará bien.

495
00:28:42,954 --> 00:28:45,946
¿Pero su sombra? No tan fino.

496
00:28:47,225 --> 00:28:48,692
¿Su sombra?

497
00:28:48,760 --> 00:28:52,093
- ¿Las sombras existen aquí solas?
- Oh sí. Sí.

498
00:28:52,163 --> 00:28:55,929
Está en ese mundo,
el mundo de las sombras,

499
00:28:56,000 --> 00:28:59,333
que Thantos se esconde
y planeando su regreso.

500
00:28:59,404 --> 00:29:01,895
Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde.

501
00:29:01,973 --> 00:29:06,069
"Demasiado tarde"?
¿Qué quiere decir con "demasiado tarde"? ¡Oh!

502
00:29:06,511 --> 00:29:08,411
- Están condenados.
- Oh sí.

503
00:29:08,480 --> 00:29:11,779
Demasiado tarde para detenerlo
de recuperar su forma humana.

504
00:29:12,751 --> 00:29:16,050
¿Por qué? ¿Qué pasa entonces?
Es malo, ¿verdad?

505
00:29:16,554 --> 00:29:18,078
Puedo decir que va a ser malo.

506
00:29:18,156 --> 00:29:22,354
Tiene un propósito y un propósito
sólo, para destruirlos a los dos.

507
00:29:22,427 --> 00:29:23,655
Sí.

508
00:29:24,162 --> 00:29:27,529
Sí, eso caería debajo
la categoría de malo.

509
00:29:30,502 --> 00:29:34,996
Si Thantos regresa, dudo que lo hagamos.
poder detenerlo por segunda vez.

510
00:29:35,073 --> 00:29:36,734
CAMRYN: ¡Espera!

511
00:29:36,808 --> 00:29:39,606
Eso es lo que vi parado sobre ti
esta mañana.

512
00:29:39,677 --> 00:29:44,774
No era un hombre, era una sombra.
de un hombre. ¡Thantos estaba en nuestra casa!

513
00:29:44,849 --> 00:29:46,578
- No, no lo era.
- (SUSPIRANDO) ¡Sí, lo era!

514
00:29:46,651 --> 00:29:47,845
ALEX: ¡No lo era!
CAMRYN: ¡Sí, lo era!

515
00:29:47,919 --> 00:29:50,319
Si puede viajar libremente
entre los dos mundos,

516
00:29:50,388 --> 00:29:51,980
entonces ya es más fuerte
de lo que temíamos.

517
00:29:52,056 --> 00:29:53,819
ALEX: ¿Qué te pasa?
¿Y este asunto de la Sombra?

518
00:29:53,892 --> 00:29:55,757
- No fue en las Sombras.
- CAMRYN: ¡Sí, lo fue!

519
00:29:56,795 --> 00:29:58,524
MIRANDA: Pero tengo miedo
que una vez más ustedes dos

520
00:29:58,596 --> 00:30:00,564
son los únicos que pueden detenerlo.

521
00:30:00,632 --> 00:30:02,259
ALEX: ¿Nosotros? ¿Por qué nosotros?

522
00:30:02,333 --> 00:30:04,460
¿Por qué no pueden hacer algo?
¿De los fuertes que apuntan a un cambio?

523
00:30:04,536 --> 00:30:07,300
- (RISAS) Sin ofender.
- Ninguno tomado.

524
00:30:07,372 --> 00:30:10,808
Pero es una buena pregunta.
Nunca hacen nada.

525
00:30:10,875 --> 00:30:12,775
Bueno, está bien, algunas tomadas.

526
00:30:18,983 --> 00:30:22,976
En dos días, el sol y la luna.
estará en perfecta alineación.

527
00:30:25,123 --> 00:30:26,420
¿Un eclipse solar?

528
00:30:26,491 --> 00:30:28,982
y ustedes dos
estará en su punto más poderoso.

529
00:30:29,060 --> 00:30:31,528
Bueno, siempre quise
Una boda con eclipse solar. ¿Por favor?

530
00:30:31,596 --> 00:30:33,587
Bueno, conoces a mi madre.
No puedo estar aquí en dos días.

531
00:30:33,665 --> 00:30:35,428
Ah, eso es correcto. ¿Bonita por favor?

532
00:30:35,500 --> 00:30:37,024
- ¡No! ¡Sí!
- ¿Estás seguro de que no hay manera...?

533
00:30:37,101 --> 00:30:39,501
los necesito
para realizar el hechizo vencedor.

534
00:30:39,571 --> 00:30:43,337
Bueno, eso no es posible.
No pueden realizar un hechizo vencedor.

535
00:30:43,408 --> 00:30:46,377
Todavía están caminando por las paredes.
Caminata de recuperación por la pared.

536
00:30:46,444 --> 00:30:47,468
(Susurrando) Hubo un incidente.

537
00:30:47,545 --> 00:30:49,410
De hecho, atrapado en la pared.
es más preciso.

538
00:30:49,480 --> 00:30:51,539
No creo que tengamos otra opción.

539
00:30:51,616 --> 00:30:54,585
- Pero no están listos.
- Entonces prepáralos.

540
00:30:55,186 --> 00:30:58,155
Uh, oye, ¿no debería depender de nosotros?
si realizamos

541
00:30:58,223 --> 00:31:00,714
- ¿Este hechizo vencedor o no?
- CAMRYN: Sí.

542
00:31:00,792 --> 00:31:02,453
- ¿Qué es?
- ILEANA: Es un hechizo tan poderoso.

543
00:31:02,527 --> 00:31:06,327
que destruirá cualquier cosa
eso está escondido en las Tierras Sombrías.

544
00:31:08,433 --> 00:31:13,097
ALEX: Pero si hacemos ese hechizo, lo hará.
Vencer la sombra de papá. No podemos hacerlo.

545
00:31:13,738 --> 00:31:15,069
¿Disculpe?

546
00:31:15,673 --> 00:31:19,803
Lo encontré hoy en la Torre Norte.
Era de papá, ¿no?

547
00:31:19,878 --> 00:31:23,439
Creo que está tratando de comunicarse.
con nosotros. Está vivo.

548
00:31:23,514 --> 00:31:25,846
Creo que está en las Tierras Sombrías.

549
00:31:31,489 --> 00:31:33,013
Lo siento mucho.

550
00:31:33,591 --> 00:31:37,459
Sé que no quieres creer esto,
pero tu padre se ha ido.

551
00:31:38,396 --> 00:31:40,227
Él no va a volver.

552
00:31:40,765 --> 00:31:44,792
Busqué durante años
a través de las Sombras. Él no está allí.

553
00:31:45,703 --> 00:31:49,696
- Pero... Pero mis historias, mis sueños...
- Son obra de Thantos.

554
00:31:50,275 --> 00:31:52,209
La luna está medio en oscuridad.

555
00:31:52,277 --> 00:31:54,575
Tienes una conexión
a las Tierras Sombrías. Él te está usando.

556
00:31:54,646 --> 00:31:57,240
¿Pero el anillo? ¿Qué pasa con el anillo de Aron?

557
00:31:57,715 --> 00:32:02,379
Sólo Thantos podría tener el anillo de Aron.
Se lo quitó cuando lo mató.

558
00:32:02,453 --> 00:32:06,947
Pero no es Thantos. Sé que no lo es.
Es Aron, nuestro padre.

559
00:32:07,492 --> 00:32:10,791
- Necesita nuestra ayuda.
- No, necesitamos tu ayuda.

560
00:32:12,764 --> 00:32:16,291
Lo siento, pero en esto,
Vas a tener que confiar en mí.

561
00:32:16,367 --> 00:32:19,029
Ahora cuento contigo
y tu hermana.

562
00:32:19,103 --> 00:32:21,799
El futuro de Coventry depende de ti.

563
00:32:24,409 --> 00:32:28,175
(SUSPIRANDO) Es increíble este lugar.
alguna vez se las arregló sin nosotros.

564
00:32:29,247 --> 00:32:32,410
MIRANDA: Prepárate para el hechizo.
KARSH: Sí, mi Reina.

565
00:32:43,261 --> 00:32:44,819
Está bien. Ahora.

566
00:32:46,464 --> 00:32:49,956
Ahora bien, el aspecto más importante
del hechizo vencedor

567
00:32:50,034 --> 00:32:52,059
es conseguir las proporciones correctas.

568
00:32:52,136 --> 00:32:54,969
Es un equilibrio muy delicado.
Entonces lo que necesitas...

569
00:32:55,039 --> 00:32:56,028
(GRITANDO)

570
00:32:56,107 --> 00:32:57,233
¡Vaya!

571
00:32:57,308 --> 00:33:00,436
KARSH:
Muy bien. ¡Ey! ¡Un poco de ayuda, por favor!

572
00:33:00,511 --> 00:33:05,642
Como estaba diciendo, necesitas
¡Parte igual de sol y parte igual de luna!

573
00:33:06,884 --> 00:33:09,079
KARSH: ¡Oh, consigue ese libro! ¡Aquí vamos!
ILEANA: Lo tengo.

574
00:33:09,153 --> 00:33:10,814
(ILEANA GRITAS)

575
00:33:11,723 --> 00:33:13,452
(ILEANA SILBA)

576
00:33:15,626 --> 00:33:16,752
Siéntate.

577
00:33:17,862 --> 00:33:19,386
KARSH: Está bien.

578
00:33:19,464 --> 00:33:21,796
(AMBOS JADEANDO)

579
00:33:23,334 --> 00:33:25,768
- Está bien. Entonces, como decía...
- ¿Qué?

580
00:33:25,837 --> 00:33:28,897
...la parte más importante de
El hechizo vencedor es tener el...

581
00:33:28,973 --> 00:33:32,136
Bien, ¿qué dices si simplemente nos lanzamos?
y ir directo a ello?

582
00:33:32,210 --> 00:33:34,235
Toda esta charla-charla
Nunca saqué un conejo de un sombrero.

583
00:33:34,312 --> 00:33:38,476
No, pero sí ayuda a prevenir pequeñas
aldeas se conviertan en burros.

584
00:33:38,549 --> 00:33:39,538
Dije que lo sentía.

585
00:33:39,617 --> 00:33:42,142
KARSH: Ah, y supongo que es
no es casualidad que ese pueblo

586
00:33:42,220 --> 00:33:44,085
- resultó ser de mi madre.
- AMBOS: Ah.

587
00:33:44,155 --> 00:33:45,679
Un poco lo siento.

588
00:33:46,257 --> 00:33:48,555
Bien, unan sus manos.
Sólo haremos la primera parte.

589
00:33:48,626 --> 00:33:51,186
KARSH: Bien, ahora recuerda,
todo es cuestión de equilibrio.

590
00:33:51,262 --> 00:33:53,730
Parte igual de sol, parte igual de luna,
parte igual...

591
00:33:53,798 --> 00:33:55,425
- Está bien. Creo que lo entendieron.
...caliente, a partes iguales frío.

592
00:33:55,500 --> 00:33:56,660
Creo que lo entendieron.

593
00:33:56,734 --> 00:33:58,702
- ¿Listo?
- (SUSPIRA) Listo.

594
00:34:00,438 --> 00:34:03,464
"El poder del sol
Y las fuerzas de la luna"

595
00:34:08,679 --> 00:34:10,840
Oh. Esa es mi parte favorita.

596
00:34:11,783 --> 00:34:13,842
"Conviértete en uno en nuestra Búsqueda.

597
00:34:13,918 --> 00:34:16,512
"Para abrir la puerta a las Tierras Sombrías".

598
00:34:17,989 --> 00:34:20,753
Eso fue genial. ¿Cómo...?

599
00:34:20,825 --> 00:34:22,554
(KARSH TOS)

600
00:34:25,463 --> 00:34:27,260
(ILEANA TOS)

601
00:34:28,332 --> 00:34:31,267
Quizás demasiado sol.

602
00:34:33,071 --> 00:34:34,936
Alex, ¿lo intentabas siquiera?

603
00:34:35,006 --> 00:34:40,239
Sí. No. Uh, más o menos. Chicos, realmente
No creo que deberíamos estar haciendo esto.

604
00:34:40,311 --> 00:34:41,369
Pero escuchaste a mamá.

605
00:34:41,446 --> 00:34:43,778
(Susurrando) Bueno, ya sé lo que
dijo, pero eso no significa que esté de acuerdo.

606
00:34:43,848 --> 00:34:46,408
ILEANA: Ahora mismo, no creo
importa si estás de acuerdo o no.

607
00:34:46,484 --> 00:34:50,477
Tu madre no te pediría que hicieras esto.
a menos que fuera imprescindible.

608
00:34:51,355 --> 00:34:54,188
(SUSPIRANDO) Bien. Derrotar.

609
00:34:55,460 --> 00:34:59,089
¿Por qué ustedes dos no
Dale otra oportunidad, mientras vamos

610
00:34:59,163 --> 00:35:03,156
y cambiar en algo
un poco menos carbonizado?

611
00:35:06,704 --> 00:35:08,399
- Lo siento.
- Yo también.

612
00:35:10,041 --> 00:35:13,841
- Bueno, me sorprende que todavía estés aquí.
- ¿Por qué no estaría aquí?

613
00:35:13,911 --> 00:35:16,778
Oh, bueno, pensé que lo habrías hecho.
Ya estás en casa.

614
00:35:16,848 --> 00:35:21,182
Especialmente porque no he visto
un solo carruaje o un caballo blanco.

615
00:35:21,252 --> 00:35:23,379
Los mantienen atrás.

616
00:35:23,454 --> 00:35:27,948
Además, mamá nos necesita.
Énfasis en Estados Unidos.

617
00:35:28,993 --> 00:35:31,518
Por favor, no puedo hacer esto sin ti.

618
00:35:32,864 --> 00:35:37,392
Dos mitades de un todo. Brujas gemelas.

619
00:35:40,371 --> 00:35:41,895
(RISAS)

620
00:35:41,973 --> 00:35:43,998
- Contracciones.
- Contracciones.

621
00:35:44,709 --> 00:35:46,472
AMBOS: Vaya, tics.

622
00:35:47,445 --> 00:35:48,605
Bueno.

623
00:35:48,813 --> 00:35:50,371
(AMBOS EXHALAN)

624
00:35:50,448 --> 00:35:52,006
"El poder del sol,

625
00:35:52,083 --> 00:35:55,382
- "y las Fuerzas de la Luna.
- "Conviértete en uno en nuestra Búsqueda".

626
00:35:56,020 --> 00:35:58,215
Muy bien, mantente concentrado.

627
00:35:58,289 --> 00:36:01,690
Toda nuestra energía y concentración.
tiene que estar encendido...

628
00:36:01,759 --> 00:36:03,454
(JADEANDO) ¡Demetri!

629
00:36:03,528 --> 00:36:05,189
(CAMRYN GRITA)

630
00:36:07,999 --> 00:36:09,398
¡Buen enfoque!

631
00:36:09,467 --> 00:36:10,832
(gruñidos)

632
00:36:14,305 --> 00:36:15,932
CAMRYN: ¡Demetri!

633
00:36:20,111 --> 00:36:21,373
¡Demetrio!

634
00:36:21,646 --> 00:36:23,614
ÁLEX: ¡Cama! ¡Leva!

635
00:36:25,416 --> 00:36:26,781
¡Demetrio!

636
00:36:28,085 --> 00:36:31,111
- ¡Hola!
- ¡Ey! Hola. Hola.

637
00:36:31,189 --> 00:36:32,656
Lo siento, no quería molestarlos.

638
00:36:32,723 --> 00:36:35,283
Oh, no nos estabas molestando.
Sólo estábamos bromeando.

639
00:36:35,359 --> 00:36:39,557
Sí, tratando de salvar el reino.
y todo lo que es bueno y puro.

640
00:36:40,064 --> 00:36:41,292
(RISAS)

641
00:36:42,867 --> 00:36:46,826
- Oh, uh, Demetri, esta es mi hermana...
- Álex.

642
00:36:46,904 --> 00:36:49,236
- Alex. Lo sabía.
- Un placer.

643
00:36:49,674 --> 00:36:51,039
(Susurrando)
Ese es él. Ese es mi príncipe.

644
00:36:51,108 --> 00:36:53,804
(Susurrando) Sí, en cierto modo lo entendí.

645
00:36:54,345 --> 00:36:56,040
- ¿Qué?
- CAMRYN: Eh.

646
00:36:57,181 --> 00:36:58,808
(RISAS)

647
00:36:59,183 --> 00:37:03,051
Demetri es tan asombroso.
Me mostró totalmente cómo arreglar las cosas.

648
00:37:05,323 --> 00:37:06,688
¡Mirar!

649
00:37:06,757 --> 00:37:08,281
(gruñidos)

650
00:37:08,359 --> 00:37:09,417
Ah.

651
00:37:09,493 --> 00:37:10,926
(JADEANDO) ¡Cam!

652
00:37:10,995 --> 00:37:12,087
(RISAS)

653
00:37:12,163 --> 00:37:13,255
Muéstrale.

654
00:37:13,331 --> 00:37:15,799
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
¿Por qué no se lo muestras?

655
00:37:15,866 --> 00:37:18,266
Vamos, no sería gran cosa
de maestro si me llevara toda la gloria.

656
00:37:18,336 --> 00:37:20,236
- ¿Bien?
- Oh, mmm, está bien.

657
00:37:25,843 --> 00:37:27,208
(CAMRYN Y ALEX RIÉNDOSE)

658
00:37:27,278 --> 00:37:28,575
¿No es genial?

659
00:37:28,646 --> 00:37:29,977
Sí, es genial.

660
00:37:30,047 --> 00:37:33,983
Uh, bueno, mira, probablemente debería
Déjalos a los dos para salvar el mundo.

661
00:37:34,051 --> 00:37:35,712
Pero escucha, me preguntaba

662
00:37:35,786 --> 00:37:37,117
si pudiera mostrarte
por los jardines alguna vez?

663
00:37:37,188 --> 00:37:39,656
¡Sí! Quiero decir, sí.

664
00:37:40,958 --> 00:37:42,721
Eso sería un sí.

665
00:37:43,327 --> 00:37:46,854
KARSH: ¡Oh, mira, ahí estás!
¿Puedo traer un poco de té, por favor?

666
00:37:46,931 --> 00:37:48,990
ILEANA: ¿Y podría conseguir uno de esos?
sándwiches de ensalada de pollo

667
00:37:49,066 --> 00:37:50,465
con la corteza cortada?

668
00:37:50,534 --> 00:37:53,833
Ah, y unas aceitunas. Mmm.
Me encantan las aceitunas.

669
00:37:56,240 --> 00:37:58,140
- ¿Bien?
- Ahora mismo, señor.

670
00:37:58,576 --> 00:38:01,807
KARSH: Oye, ¿dónde está tu delantal?
Ponte el delantal.

671
00:38:02,847 --> 00:38:06,044
Vaya, las cosas realmente han fallado
desde que nos exiliamos.

672
00:38:06,117 --> 00:38:07,106
Mmm.

673
00:38:07,184 --> 00:38:08,674
Probablemente deberían
pide algo también.

674
00:38:08,753 --> 00:38:10,880
Estaremos trabajando hasta tarde.

675
00:38:12,189 --> 00:38:13,451
¿No eres un príncipe?

676
00:38:13,524 --> 00:38:15,685
(SUSPIRANDO) No.

677
00:38:16,661 --> 00:38:18,652
Yo... Disculpe.

678
00:38:20,831 --> 00:38:23,664
Cam, ¿qué te pasa?
Ve tras él.

679
00:38:23,734 --> 00:38:25,725
Él está trabajando. No...

680
00:38:26,771 --> 00:38:29,069
Probablemente deberíamos regresar
al hechizo.

681
00:38:29,140 --> 00:38:32,200
ALEX: Eres imposible. ¡Demetrio!

682
00:38:34,245 --> 00:38:35,507
¡Demetrio!

683
00:38:37,748 --> 00:38:39,238
Hola, Demetrio.

684
00:38:39,884 --> 00:38:41,818
- HOMBRE: Salve, tu Divinidad.
- Demetri, quiero hablar.

685
00:38:41,886 --> 00:38:43,080
- MUJER: Princesa Artemisa.
- Princesa Alex.

686
00:38:43,154 --> 00:38:45,850
Bien, ustedes tienen
Tengo que dejar de hacer eso.

687
00:38:45,923 --> 00:38:47,982
Vale, mira, lo siento. ¿Bueno?
Por favor, no te enfades, ¿vale?

688
00:38:48,059 --> 00:38:50,619
No le mentí. De acuerdo, estoy completamente
No le dije la verdad, pero no mentí.

689
00:38:50,695 --> 00:38:53,687
No, no. Está bien.
Cálmate. Nadie está enojado.

690
00:38:54,231 --> 00:38:58,065
Sólo quería impresionarla, ya sabes,
Yo sólo... quiero agradarle.

691
00:38:58,135 --> 00:39:02,572
Aunque seas camarero, lo hace.
No significa que no puedas ser impresionante.

692
00:39:02,640 --> 00:39:07,373
He limpiado las casas de la gente,
aseos incluidos, para dos veranos.

693
00:39:07,445 --> 00:39:08,969
- ¿En realidad?
- Bueno, oye,

694
00:39:09,046 --> 00:39:10,638
tienes que hacer lo que tienes que hacer.

695
00:39:10,715 --> 00:39:12,740
Pero tu trabajo no define quién eres.

696
00:39:12,817 --> 00:39:15,342
Bueno, no, por supuesto que no.
Quienes son tus padres sí.

697
00:39:15,419 --> 00:39:17,444
Y, de nuevo, no.

698
00:39:17,521 --> 00:39:20,183
Está bien, lo siento. ¿Estás seguro?
eres una princesa? Porque...

699
00:39:20,257 --> 00:39:22,248
Bueno, soy algo nuevo en esto.
Sólo dame unas semanas más

700
00:39:22,326 --> 00:39:25,420
y prometo ser
mucho más engreído y mocoso.

701
00:39:25,496 --> 00:39:29,592
Y Camryn, bueno, le gustas.

702
00:39:30,201 --> 00:39:34,399
- Así que no te rindas. ¿Bueno?
- Bueno.

703
00:39:35,606 --> 00:39:38,632
- En realidad, ¿puedo pedirte un favor?
- Seguro. Cualquier cosa.

704
00:39:38,709 --> 00:39:41,075
¿Puedo tomar prestada algo de tu magia?

705
00:39:42,313 --> 00:39:45,339
¿Mi magia? ¿Por qué querrías eso?

706
00:39:46,283 --> 00:39:48,911
Bueno, entonces puedo hacer algo.
Especial para Camryn.

707
00:39:48,986 --> 00:39:51,853
- Bueno, ¿no tienes ninguno propio?
- No.

708
00:39:52,957 --> 00:39:54,822
Ah, está bien. Bueno, entonces...

709
00:39:54,892 --> 00:39:55,881
(SILBIDO)

710
00:39:56,394 --> 00:39:58,157
(DEMETRI GRITANDO)

711
00:39:58,796 --> 00:40:00,127
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?

712
00:40:00,197 --> 00:40:03,860
Era Thantos. Lo sé.
Intentó apoderarse de la sombra de Demetri.

713
00:40:03,934 --> 00:40:06,368
- Bueno, ¿dónde está él ahora?
- Él está ahí.

714
00:40:06,437 --> 00:40:08,132
- ¿Dónde?
- Ahí dentro.

715
00:40:09,306 --> 00:40:12,833
- ¿Dónde? ¿Allá?
- Él está ahí.

716
00:40:14,678 --> 00:40:17,875
-Ah. Él está ahí dentro.
- KARSH: ¡Ah!

717
00:40:20,718 --> 00:40:22,549
Pero no sabía qué más hacer.

718
00:40:22,620 --> 00:40:25,487
Me pidió prestada mi magia.
para impresionar a Cam.

719
00:40:25,990 --> 00:40:27,218
- ¿Ajá?
- Ah, vamos.

720
00:40:27,291 --> 00:40:29,418
Sólo Thantos
preguntaría algo así.

721
00:40:29,493 --> 00:40:32,656
Esto es Coventry.
Todo el mundo tiene magia, ¿verdad?

722
00:40:32,730 --> 00:40:35,426
Me temo que eso no es del todo cierto.

723
00:40:35,499 --> 00:40:38,866
(VOZ AGUDA)
Me vendría bien un quiropráctico.

724
00:40:39,804 --> 00:40:42,238
Tú... Verás, después de que tu padre fuera
asesinado, pensó tu madre

725
00:40:42,306 --> 00:40:44,706
lo mejor seria dejar la magia
en manos de aquellos

726
00:40:44,775 --> 00:40:46,265
quién podría controlarlo mejor.

727
00:40:46,343 --> 00:40:50,245
Uh, como la familia real
y tus protectores.

728
00:40:50,314 --> 00:40:51,645
- Esos somos nosotros.
- Mmm-hmm.

729
00:40:51,715 --> 00:40:54,479
- ¿Le quitaron la magia a todos?
-KARSH: Mmm.

730
00:40:54,552 --> 00:40:56,417
Eso es horrible. Eso es tan injusto.

731
00:40:56,487 --> 00:40:58,955
Uh, Alex, realmente no creo
entiendes...

732
00:40:59,023 --> 00:41:01,423
No, no. Lo entiendo muy bien.

733
00:41:03,127 --> 00:41:04,617
(ALEX SE BURLA)

734
00:41:09,800 --> 00:41:12,598
Absolutamente sin prisas
en esa ensalada de pollo.

735
00:41:17,908 --> 00:41:19,398
BETH: ¡Cammie!

736
00:41:21,679 --> 00:41:24,546
¿Has visto a Álex? me levanté
esta mañana, y ella se había ido.

737
00:41:24,615 --> 00:41:26,981
¡Cammie! ¡Dios mío!
¡Me estaba preocupando mucho!

738
00:41:27,051 --> 00:41:28,678
Te he estado enviando mensajes de texto toda la mañana.

739
00:41:28,752 --> 00:41:31,243
Lo siento. Estaba fuera de alcance.

740
00:41:31,322 --> 00:41:33,017
- ¿La has visto?
- ¡Eh!

741
00:41:33,090 --> 00:41:35,991
El gemelo dos está en la cafetería.
haciendo el grito de Marcus.

742
00:41:36,060 --> 00:41:37,220
Te envié fotos.

743
00:41:37,294 --> 00:41:38,386
(CAMRYN Jadeando)

744
00:41:38,462 --> 00:41:41,295
CAMRYN: No puedo creerla.
BETH: Lo sé.

745
00:41:41,398 --> 00:41:43,025
Sólo están repasando notas.

746
00:41:43,100 --> 00:41:47,560
(SE BUSCA) Quiero decir, nada de risas,
sin movimientos de pelo. Ella es realmente mala en esto.

747
00:41:48,038 --> 00:41:50,302
Gracias. Eres un buen amigo.

748
00:41:51,509 --> 00:41:54,842
Bueno, aparentemente no es lo suficientemente bueno.
para que me envíes un mensaje de texto.

749
00:41:54,912 --> 00:41:56,504
¡Tengo ampollas!

750
00:41:58,582 --> 00:42:00,413
Creo que debería decirte
qué hacer.

751
00:42:00,484 --> 00:42:03,976
- Estoy... lo estoy intentando, está bien.
- Bueno. Creo que me tengo que ir.

752
00:42:04,054 --> 00:42:05,521
- Adiós.
- Más tarde.

753
00:42:13,564 --> 00:42:16,124
NIÑA: Tendrá que empezar.
diciéndole lo que realmente piensa.

754
00:42:16,200 --> 00:42:17,827
NIÑA 2: Ajá, seguro que sí.

755
00:42:21,071 --> 00:42:24,040
Mírame.
Creo que soy mejor que todos.

756
00:42:26,043 --> 00:42:28,807
Y ni siquiera uso acondicionador. Oh.

757
00:42:29,780 --> 00:42:31,179
Dios mío.

758
00:42:31,715 --> 00:42:35,742
(SUSPIRANDO) Hola, Marcus.
Soy yo, Alex, otra vez.

759
00:42:36,487 --> 00:42:38,455
Puedo ver eso. ¿Qué pasó?

760
00:42:38,522 --> 00:42:40,114
Pensé que tenías que estudiar.

761
00:42:40,190 --> 00:42:42,715
¿Sí? ¡Oh! Sí.

762
00:42:43,561 --> 00:42:45,927
Tantos libros de gente muerta para leer.

763
00:42:45,996 --> 00:42:50,160
Um, pero antes de irme, me preguntaba,
¿Conoces a mi hermana Camryn?

764
00:42:50,234 --> 00:42:53,897
Muy bonita, solías salir.
¿Qué opinas de ella?

765
00:42:59,944 --> 00:43:02,811
Bueno. Eso es un poco aleatorio.
Mmm, no lo sé.

766
00:43:02,880 --> 00:43:05,508
Ella es genial, quiero decir, es divertida.
Ella tiende a ser un poco insulsa.

767
00:43:05,583 --> 00:43:08,848
- y egocéntrico a veces...
- ¡No soy egocéntrico!

768
00:43:08,919 --> 00:43:12,286
- No dije que lo fueras.
- Hola Marcos.

769
00:43:12,957 --> 00:43:13,981
Hola, Alex.

770
00:43:14,058 --> 00:43:15,047
(Se aclara la garganta)

771
00:43:15,125 --> 00:43:16,387
Ah, sí, lo siento.

772
00:43:16,460 --> 00:43:18,985
¡Dios mío!
Entonces, ¿de qué están hablando ustedes dos?

773
00:43:19,063 --> 00:43:22,157
(Jadeos) ¿No son estos?
¿Solo los zapatos más lindos?

774
00:43:22,833 --> 00:43:26,269
¡Yo no diría eso! Yo no diría eso.

775
00:43:26,904 --> 00:43:30,032
Y eso sólo funciona si esos zapatos
son realmente lindos.

776
00:43:30,107 --> 00:43:33,702
- Bueno, son tus zapatos.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

777
00:43:33,777 --> 00:43:34,835
Tenemos trabajo que hacer.

778
00:43:34,912 --> 00:43:38,678
Uh, viviendo mi vida, y ya terminé
con ese lugar.

779
00:43:40,784 --> 00:43:44,515
Voy a ir. Eh, más tarde.

780
00:43:44,822 --> 00:43:46,881
- Adiós, Marco.
- Adiós, Marco.

781
00:43:48,525 --> 00:43:49,958
(SE BURLA)

782
00:43:54,264 --> 00:43:56,528
¿Cuál es tu problema?
¿No confías en mí?

783
00:43:56,600 --> 00:43:59,694
No. Le doy la espalda como por dos minutos.
y estás sobre él.

784
00:43:59,770 --> 00:44:00,759
¿Por qué confiaría en ti?

785
00:44:00,838 --> 00:44:03,636
Uh, porque nunca haría nada
para hacerte daño.

786
00:44:03,707 --> 00:44:05,732
Deberías saber eso.

787
00:44:05,809 --> 00:44:07,367
Lo sé.

788
00:44:08,278 --> 00:44:11,247
(SUSPIRANDO) No rompí con él.
Él rompió conmigo.

789
00:44:11,315 --> 00:44:14,512
Acabo de decirle a todo el mundo que
para que no quedara mal.

790
00:44:15,185 --> 00:44:17,016
Ah, Cam. Lo lamento.

791
00:44:19,490 --> 00:44:22,118
Está bien. Al menos descubrí por qué.

792
00:44:28,232 --> 00:44:29,358
(AMBOS JADEANDO)

793
00:44:32,736 --> 00:44:36,035
Bueno, en realidad me dijo que era porque
ustedes dos no tenían mucho en común.

794
00:44:36,106 --> 00:44:39,007
CAMRYN:
Entonces, ¿no crees que soy egocéntrico?

795
00:44:39,076 --> 00:44:43,410
ÁLEX: ¡No! Una persona verdaderamente egocéntrica.
habría huido de Coventry,

796
00:44:43,480 --> 00:44:45,448
algo así como lo hice yo.

797
00:44:46,150 --> 00:44:47,549
Bueno, ¿qué eres?
¿Se supone que debes hacer, Alex?

798
00:44:47,618 --> 00:44:49,677
Si realmente crees que papá todavía podría estarlo
vivo en alguna parte.

799
00:44:49,753 --> 00:44:52,017
No lo creo, Camryn. Lo sé.

800
00:44:53,090 --> 00:44:56,321
¿Por qué crees que es sólo
comunicándose conmigo?

801
00:44:56,694 --> 00:44:58,389
Me dio el anillo.

802
00:44:58,462 --> 00:45:00,555
(SUSPIRANDO) Y el dibujo.

803
00:45:02,099 --> 00:45:04,590
Tuviste una visión y dibujaste su escudo.
¿Aún lo tienes?

804
00:45:04,668 --> 00:45:06,465
Está en mi mochila.

805
00:45:09,807 --> 00:45:13,903
(Suspirando) Seiscientas fotografías.
de Marcus y, uh, aquí está.

806
00:45:15,679 --> 00:45:17,874
- Pero este es el castillo.
- ¿Entonces?

807
00:45:18,582 --> 00:45:21,312
Bueno, nunca he visto
estas puertas antes.

808
00:45:22,453 --> 00:45:25,013
Tenemos que llegar a Coventry, rápido.

809
00:45:25,089 --> 00:45:26,488
¿Rápido?

810
00:45:26,557 --> 00:45:29,048
- Camryn, no.
- ¿Qué? No te preocupes.

811
00:45:29,126 --> 00:45:33,062
He estado practicando. Te sorprenderías
en lo que puedo hacer ahora.

812
00:45:33,363 --> 00:45:34,853
ALEX: ¡Camryn!

813
00:45:37,034 --> 00:45:40,731
Cam, uh, esto no
Parece Coventry.

814
00:45:41,138 --> 00:45:42,435
¿Estás seguro de que estamos en Coventry?

815
00:45:42,506 --> 00:45:44,770
Por supuesto que estamos en Coventry.

816
00:45:45,843 --> 00:45:47,401
(AMBOS JADEANDO)

817
00:45:49,747 --> 00:45:51,237
(AMBOS GRITAN)

818
00:45:52,382 --> 00:45:54,680
CAMRYN: ¡No puedo seguir adelante!

819
00:45:59,823 --> 00:46:02,451
(SUSPIRANDO) Bueno, eso funcionó.

820
00:46:03,093 --> 00:46:05,459
De alguna manera, no me sorprende.

821
00:46:09,233 --> 00:46:11,827
CAMRYN: ¿Estás seguro de que es esto?
ALEX: Tiene que ser así.

822
00:46:11,902 --> 00:46:16,066
Todo parece igual.
Ya sabes, excepto por la parte de la pared de ladrillos.

823
00:46:17,741 --> 00:46:19,504
Bueno, tal vez lo remodelaron.

824
00:46:19,576 --> 00:46:23,342
Lo cual, tienes que decir,
No es la peor idea de toda...

825
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
¿Álex?

826
00:46:26,483 --> 00:46:29,646
¿Alex? Recuerda cuando dije
hubo un incidente?

827
00:46:29,987 --> 00:46:31,545
Bueno, Ileana...

828
00:46:35,526 --> 00:46:37,551
No sé sobre esto.

829
00:46:37,628 --> 00:46:39,619
¿No crees que taparon esto?
¿por alguna razón?

830
00:46:39,696 --> 00:46:43,291
Si, y quiero saber
cuál es esa razón.

831
00:46:43,367 --> 00:46:45,301
- Quédate cerca.
- ¡Esperar!

832
00:46:45,869 --> 00:46:47,359
sabes cuando vas
a una película de terror

833
00:46:47,437 --> 00:46:49,997
y siempre está esa chica estúpida
quien entra a la casa espeluznante

834
00:46:50,073 --> 00:46:52,303
aunque hay millones de señales
diciendo: "Manténgase alejado"

835
00:46:52,376 --> 00:46:54,503
y todo el público grita
¿"No entres ahí"?

836
00:46:54,578 --> 00:46:57,411
- ¿Sí?
- (SUSPIRANDO) Eres esa chica.

837
00:46:57,481 --> 00:46:59,346
¿Qué... qué fue eso?

838
00:46:59,416 --> 00:47:01,077
Nada. Sólo una sombra.

839
00:47:01,151 --> 00:47:02,413
(SILBIDO)

840
00:47:02,486 --> 00:47:03,851
(AMBOS GRITAN)

841
00:47:17,000 --> 00:47:19,127
(JADEO) Oh. Allá.
Creo que estamos a salvo.

842
00:47:19,203 --> 00:47:20,329
Hola.

843
00:47:20,404 --> 00:47:21,462
(AMBOS GRITAN)

844
00:47:21,538 --> 00:47:22,937
¿No hay un hechizo?
deberías estar estudiando?

845
00:47:24,041 --> 00:47:25,201
- Bueno...
- Eh...

846
00:47:25,275 --> 00:47:28,267
Sólo estábamos, ya sabes,
revisando el nuevo lugar, y, uh...

847
00:47:28,345 --> 00:47:30,176
- Sí.
- Tengo que decir,

848
00:47:30,247 --> 00:47:31,646
podrías usar
un par de baños más.

849
00:47:31,715 --> 00:47:34,707
- Sí.
- Cam dibujó esto.

850
00:47:35,285 --> 00:47:37,446
Solía dibujar todo el tiempo.
cuando yo tenía tu edad.

851
00:47:37,521 --> 00:47:39,079
¿Pero no crees que es algo extraño?

852
00:47:39,156 --> 00:47:41,021
Sería más extraño si no lo hubieras hecho.

853
00:47:41,091 --> 00:47:43,685
Thantos es muchas cosas
pero no es tonto.

854
00:47:43,760 --> 00:47:46,354
Él está tratando deliberadamente de engañarte.

855
00:47:48,999 --> 00:47:51,297
Este es el estudio de papá, ¿no?

856
00:47:52,169 --> 00:47:53,636
Sí, lo fue.

857
00:47:54,171 --> 00:47:57,368
Era su lugar favorito
en todo el castillo.

858
00:47:58,609 --> 00:48:00,668
Está tal como lo dejó.

859
00:48:01,745 --> 00:48:03,736
¿Cómo era él?

860
00:48:03,814 --> 00:48:06,339
¿Por favor? Nunca hablas de él.

861
00:48:08,151 --> 00:48:10,312
No sé por dónde empezar.

862
00:48:12,189 --> 00:48:16,125
Era divertido, dulce y fuerte.

863
00:48:17,027 --> 00:48:19,825
<i>Tenía más o menos tu edad
cuando lo conocí en el Festival de Invierno.</i>

864
00:48:30,574 --> 00:48:32,804
<i>Terminamos bailando
toda la noche juntos.</i>

865
00:48:33,277 --> 00:48:36,337
Y cuando todo terminó,
dijo que quería darme un regalo,

866
00:48:36,413 --> 00:48:38,813
así lo recordaría para siempre.

867
00:48:40,684 --> 00:48:42,549
Podría elegir lo que quisiera.

868
00:48:42,619 --> 00:48:44,610
¿Qué pediste?

869
00:48:44,688 --> 00:48:47,452
Una estrella del cielo del norte.

870
00:48:50,694 --> 00:48:52,286
(AMBOS JADEANDO)

871
00:48:53,130 --> 00:48:55,928
- Es una verdadera estrella.
- Buen regalo.

872
00:48:55,999 --> 00:48:57,762
(MIRANDA SE RÍE)

873
00:48:58,335 --> 00:49:00,667
Nunca le conté a nadie esa historia.

874
00:49:01,305 --> 00:49:02,966
Era nuestro secreto.

875
00:49:05,542 --> 00:49:07,669
Muy bien, se hace tarde.
Deberías llegar a casa.

876
00:49:07,744 --> 00:49:08,768
Adiós, mamá.

877
00:49:08,845 --> 00:49:13,612
Creo que dormiré un poco más tranquilo sabiendo
estás a salvo en tu propia dimensión.

878
00:49:21,525 --> 00:49:23,516
Sé que estás luchando.

879
00:49:24,194 --> 00:49:28,688
No es Thantos quien ha estado viniendo.
para mi. Es papá. Lo sé.

880
00:49:28,765 --> 00:49:33,202
Sé que crees eso.
Pero tendrás que confiar en mí.

881
00:49:37,240 --> 00:49:38,434
Bueno.

882
00:49:53,156 --> 00:49:54,487
Lo lamento.

883
00:49:57,027 --> 00:49:59,325
No tengo otra opción.

884
00:50:01,198 --> 00:50:03,758
Está bien, cariño. Está bien.
Estoy seguro de que estarán bien.

885
00:50:03,834 --> 00:50:06,268
Estoy seguro de que estarán en casa en cualquier momento.

886
00:50:06,336 --> 00:50:07,769
(DAVID EXHALA)

887
00:50:07,838 --> 00:50:10,500
- Déjalo ir.
- No me digas que lo deje pasar. No puedo simplemente...

888
00:50:10,574 --> 00:50:11,666
(DAVID ACELERANDO LA GARGANTA)

889
00:50:11,742 --> 00:50:15,269
Entonces, a nadie se le ocurrió inventar un
teléfono en esta mágica tierra tuya?

890
00:50:15,345 --> 00:50:16,369
Lo siento.

891
00:50:16,446 --> 00:50:18,914
Ayer te fuiste a descansar en ese
piscina y no puedes llamar?

892
00:50:18,982 --> 00:50:20,449
Tomé el armario, lo siento.

893
00:50:20,517 --> 00:50:22,109
Tu... tu madre
Ha estado muy preocupado.

894
00:50:22,185 --> 00:50:24,016
En realidad, tu madre está bien.

895
00:50:24,087 --> 00:50:26,920
Pero tu padre, bueno,
vació la piscina.

896
00:50:26,990 --> 00:50:29,925
Lo siento, papá. todavía no lo domino
comunicación interdimensional.

897
00:50:29,993 --> 00:50:32,655
Oh, dice la chica que puede enviar mensajes de texto.
descargar y hablar por el celular

898
00:50:32,729 --> 00:50:35,391
- todo al mismo tiempo.
- No es un multitarea.

899
00:50:35,465 --> 00:50:36,898
(SUSPIRANDO) Puedo oírte.

900
00:50:36,967 --> 00:50:40,664
Ambos estamos muy felices de que
Ambos estáis en casa sanos y salvos.

901
00:50:40,737 --> 00:50:42,398
¿Te divertiste?

902
00:50:43,106 --> 00:50:44,232
- Sí.
- Fue genial.

903
00:50:44,307 --> 00:50:45,535
- El mejor. Muy divertido.
- Eh, muy divertido.

904
00:50:45,609 --> 00:50:47,406
Sí, fue increíble.

905
00:50:47,477 --> 00:50:49,672
¿Hay algo
¿Que no nos estás contando?

906
00:50:49,746 --> 00:50:50,838
No.

907
00:50:51,581 --> 00:50:53,446
¿Hay algo que no estás diciendo?
nosotros, porque sabes que

908
00:50:53,517 --> 00:50:56,315
Nos asustaremos y hay una posibilidad.
¿La cabeza de tu padre explotará?

909
00:50:56,386 --> 00:50:59,116
- Sí.
- Está bien, bueno.

910
00:51:00,357 --> 00:51:01,449
¡Dormir bien!

911
00:51:01,525 --> 00:51:03,049
(ALEX SUSPIRAN)

912
00:51:03,126 --> 00:51:05,219
- ¿Qué? Eso es... Eso es... ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

913
00:51:05,295 --> 00:51:06,853
- ¡Buenas noches, papá!
- Sí, buenas noches, señor Barnes.

914
00:51:06,930 --> 00:51:08,557
- DAVID: Ah, Alex.
- ¿Sí?

915
00:51:08,632 --> 00:51:12,193
(SUSPIRANDO) Ya sabes, si quieres,
Puedes llamarme "papá".

916
00:51:13,703 --> 00:51:16,501
Gracias. Pero por ahora estoy bien.

917
00:51:18,542 --> 00:51:19,702
Fresco.

918
00:51:23,113 --> 00:51:26,082
- ¿Qué...? ¿Adónde vas?
- Nos olvidamos del coche.

919
00:51:34,024 --> 00:51:35,582
(SRA. NORSENG SILBA)

920
00:51:47,370 --> 00:51:48,394
(SEÑORA NORSENG GRITANDO)

921
00:51:49,439 --> 00:51:51,839
(SUSPIRANDO)
¿Y si ambos siguen vivos?

922
00:51:51,908 --> 00:51:54,741
- ¿Quién sigue vivo?
- Aron y Thantos.

923
00:51:55,545 --> 00:51:58,241
Papá podría haberse estado escondiendo
en las Tierras Sombrías todo este tiempo también.

924
00:51:58,315 --> 00:51:59,339
(CHARLA AMORTIGUADA)

925
00:51:59,416 --> 00:52:01,281
- ¿Qué? ¿Demasiado tiempo?
- Mmm-hmm.

926
00:52:01,351 --> 00:52:05,879
Camryn, sé que ha pasado mucho tiempo.
pero eso es lo que escribí en mi historia.

927
00:52:06,723 --> 00:52:10,386
"Papá era débil y logró
para escapar de Thantos, y él ha estado viviendo

928
00:52:10,460 --> 00:52:13,020
"Aquí en las Sombras desde entonces,
velando por nosotros."

929
00:52:13,096 --> 00:52:15,087
(CHARLA AMORTIGUADA)

930
00:52:15,632 --> 00:52:18,692
La gente sigue diciéndome que tengo
el don de saber, ¿verdad?

931
00:52:18,768 --> 00:52:19,928
Bueno, ¿adivinen qué?

932
00:52:20,003 --> 00:52:23,439
Sé que nuestro padre todavía está fuera.
ahí, y no voy a destruir

933
00:52:23,507 --> 00:52:27,238
nuestras esperanzas de volver a verlo
haciendo algún hechizo estúpido.

934
00:52:27,310 --> 00:52:30,404
¿Estás seguro de que no lo haces también?
tienes el don de querer?

935
00:52:30,480 --> 00:52:32,107
Siempre dijiste que querías un padre.

936
00:52:32,182 --> 00:52:33,809
No es verdad.

937
00:52:34,684 --> 00:52:37,380
¿Ni siquiera un poquito? Quiero decir, es tan...

938
00:52:37,454 --> 00:52:38,853
(SILBIDO)

939
00:52:42,492 --> 00:52:43,686
¿Álex?

940
00:52:43,760 --> 00:52:44,749
(LLAMANDO A LA PUERTA)

941
00:52:44,828 --> 00:52:46,728
SEÑORA. NORSENG: ¡Snickerdoodles!

942
00:52:46,796 --> 00:52:49,321
- ¿Alex?
- SEÑORA. NORSENG: ¡Snickerdoodles!

943
00:52:50,267 --> 00:52:52,167
- ¿Alex?
- ¡Snickerdoodles!

944
00:52:54,538 --> 00:52:56,096
¡Snickerdoodles!

945
00:52:56,907 --> 00:52:58,431
¡Snickerdoodles!

946
00:53:54,164 --> 00:53:55,461
(Jadeando)

947
00:53:56,433 --> 00:53:58,128
¿Hay alguien ahí?

948
00:54:07,344 --> 00:54:12,646
Mira, si es Thantos, si ese es
quién eres, no te tengo miedo.

949
00:54:15,418 --> 00:54:20,481
Pero, si es mi padre, si realmente eres tú.

950
00:54:21,458 --> 00:54:23,858
Bueno, no tenemos mucho tiempo.

951
00:54:23,927 --> 00:54:26,760
(SUSPIRANDO) Necesito una señal.
Necesito algo.

952
00:54:27,964 --> 00:54:29,226
(Jadeos)

953
00:54:36,706 --> 00:54:38,401
Realmente eres tú.

954
00:54:38,942 --> 00:54:42,776
¡Miranda! ¡Miranda! ¡Miranda!

955
00:54:43,913 --> 00:54:46,108
- Te estaba llamando.
- Escuché. ¿Estás bien?

956
00:54:46,182 --> 00:54:47,206
¿Qué pasó?

957
00:54:47,284 --> 00:54:51,345
Es Aron. Él está aquí. En el castillo,
atrapado en las Tierras Sombrías.

958
00:54:51,421 --> 00:54:55,152
Sé lo que vas a decir,
pero este no era Thantos. No podría ser.

959
00:54:55,225 --> 00:54:57,693
pedí una señal,
y me dibujó una estrella.

960
00:54:57,761 --> 00:55:00,389
- KARSH: ¿Una estrella?
- Sí.

961
00:55:01,031 --> 00:55:03,659
Eso es lo que le dio a mamá.
la noche en que se conocieron. Era su secreto.

962
00:55:03,733 --> 00:55:06,395
¿Una estrella? Eso es tan romántico.

963
00:55:06,936 --> 00:55:09,404
- ¿Qué? ¿No crees que soy romántico?
- No.

964
00:55:09,472 --> 00:55:11,463
Un poco. Me diste un error.

965
00:55:11,541 --> 00:55:12,940
KARSH:
Sí, porque los coleccionas.

966
00:55:13,009 --> 00:55:14,101
ILEANA: Bueno, ahora. Me traes...

967
00:55:14,177 --> 00:55:16,941
Esta es una buena noticia.
¿Por qué no estás feliz?

968
00:55:17,013 --> 00:55:19,743
- Sabemos dónde está. Podemos...
- ¡Basta!

969
00:55:20,583 --> 00:55:23,848
no quiero escuchar otra palabra
sobre tu padre.

970
00:55:23,920 --> 00:55:26,650
Nunca debí contarte esa historia.

971
00:55:28,458 --> 00:55:32,258
¿Por qué ni siquiera consideras
¿La posibilidad de que esté vivo?

972
00:55:32,329 --> 00:55:33,921
¿Que ambos podrían estar vivos?

973
00:55:33,997 --> 00:55:36,761
Es muy posible que tengas razón.
Es posible que ambos estén ahí afuera.

974
00:55:36,833 --> 00:55:40,701
- Todavía tenemos que hacer el hechizo.
- ¿Qué? ¡No!

975
00:55:40,770 --> 00:55:42,032
¿Cómo puedes decir eso?

976
00:55:42,105 --> 00:55:46,132
No puedo arriesgarme con Thantos.
recuperando el poder. Nunca estarías a salvo.

977
00:55:46,209 --> 00:55:48,609
Nadie en Coventry estaría a salvo.

978
00:55:48,678 --> 00:55:51,306
- Pero papá...
- Querría que hiciéramos esto.

979
00:55:51,381 --> 00:55:53,747
No, no lo haría. Sé que no lo haría.

980
00:55:53,817 --> 00:55:56,615
Dijiste que el hechizo vencedor
Destruye todo en las Sombras.

981
00:55:56,686 --> 00:55:59,052
Alex, estoy intentando hacer lo que creo que es mejor.

982
00:55:59,122 --> 00:56:00,680
¿Eres?

983
00:56:00,757 --> 00:56:04,284
Y supongo que pensaste en quitarme
La magia de todos también fue para mejor.

984
00:56:04,361 --> 00:56:06,352
KARSH: (Susurrando) Alex.

985
00:56:08,498 --> 00:56:10,398
Hice. En el momento.

986
00:56:11,434 --> 00:56:14,528
- Tú y tu hermana...
- Ya sabes, basta.

987
00:56:14,604 --> 00:56:19,268
(SE BUSCA) No te preocupas por nosotros.
Ni siquiera te importa Aron.

988
00:56:20,343 --> 00:56:23,244
Todo lo que te importa
es tu precioso reino.

989
00:56:23,680 --> 00:56:25,841
Bueno, ¿sabes qué? Puedes tenerlo.

990
00:56:25,915 --> 00:56:28,816
Estoy tomando la puerta de al lado
fuera de este lugar.

991
00:56:30,053 --> 00:56:33,614
Ah, mira. Hay uno ahora.

992
00:56:33,690 --> 00:56:37,319
Álex, el eclipse
ya casi está sobre nosotros. ¡Esperar!

993
00:56:42,599 --> 00:56:45,830
- (SUSPIRANDO) Eso fue incómodo.
- (Susurrando) Sí.

994
00:56:47,804 --> 00:56:50,102
Algún día ella lo entenderá.

995
00:56:50,840 --> 00:56:53,900
no tenemos mucho tiempo
antes del eclipse. ¿Dónde está Camryn?

996
00:56:53,977 --> 00:56:57,344
En casa. Bueno, su otra casa.
Con sus padres. Sus otros padres.

997
00:56:57,414 --> 00:57:01,612
Mamá. Madre. La otra madre, es...
Ella no está aquí.

998
00:57:01,684 --> 00:57:03,447
- ¿Podrías encontrarla, por favor?
- Oh sí.

999
00:57:03,520 --> 00:57:05,681
Pídale que hable con su hermana.

1000
00:57:05,755 --> 00:57:08,588
- Los necesitamos a ambos aquí.
- Sí. Estamos en ello.

1001
00:57:09,426 --> 00:57:11,451
En el camino hacia allí, ¿podríamos parar?
¿Entonces puedo cambiarme los zapatos?

1002
00:57:11,528 --> 00:57:12,790
Creo que combinan perfectamente.

1003
00:57:12,862 --> 00:57:15,057
¿Tengo que hablar con ella?
¿Por qué tengo que hablar con ella?

1004
00:57:15,131 --> 00:57:16,155
Porque eres su hermana.

1005
00:57:16,232 --> 00:57:17,221
(CAMRYN SE RIRA ENOJADO)

1006
00:57:17,300 --> 00:57:18,426
Ella te escuchará.

1007
00:57:18,501 --> 00:57:20,059
¿Alguno de ustedes conoció a Alex?

1008
00:57:20,136 --> 00:57:22,468
Ella no es tan buena escuchando.
o las hermanas.

1009
00:57:22,539 --> 00:57:25,906
Y ella tomó mi brillo de labios.
Oh, ella es tan pequeña...

1010
00:57:26,443 --> 00:57:27,876
Ah, ahí está.

1011
00:57:27,944 --> 00:57:30,208
ILEANA: Eh, Camryn,
no nos queda mucho tiempo.

1012
00:57:30,280 --> 00:57:33,078
Si Thantos se libera
de las Tierras Sombrías, estamos indefensos.

1013
00:57:33,149 --> 00:57:34,173
Uh, pero Miranda ella es...

1014
00:57:34,250 --> 00:57:37,742
Miranda todavía está demasiado débil por
su última batalla con la Oscuridad.

1015
00:57:37,821 --> 00:57:39,846
CAMRYN: Eh...
ILEANA: Y demasiado orgullosa para decirlo.

1016
00:57:39,923 --> 00:57:42,016
El eclipse es nuestra única oportunidad.
de detenerlo.

1017
00:57:42,091 --> 00:57:44,719
- Y todo Coventry es...
- Todo Coventry cuenta conmigo.

1018
00:57:44,794 --> 00:57:47,991
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Oh.

1019
00:57:48,064 --> 00:57:49,793
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1020
00:57:50,066 --> 00:57:53,092
Lo siento. quiero ayudar.
Quiero hacer lo correcto.

1021
00:57:53,169 --> 00:57:56,798
- ¡Simplemente no sé qué es lo correcto!
- ILEANA: Creo que sí.

1022
00:57:56,873 --> 00:58:01,708
Eres una princesa de Coventry.
No puedes simplemente sentarte y no hacer nada.

1023
00:58:01,778 --> 00:58:04,508
Tienes que actuar. Hay que gobernar.

1024
00:58:04,581 --> 00:58:08,950
Lo siento si eso no es lo que pensabas
Ser princesa lo fue, pero lo es.

1025
00:58:09,686 --> 00:58:11,950
- Vaya, amor duro.
- Gracias.

1026
00:58:12,021 --> 00:58:13,010
- Sí.
- ILEANA: Ah, sí.

1027
00:58:13,089 --> 00:58:17,753
Mira, no es lo que pensé que sería.
pero me gusta.

1028
00:58:18,595 --> 00:58:23,532
Me gusta tener responsabilidad y me gusta
que mi vida se centre en algo.

1029
00:58:23,633 --> 00:58:26,158
- ¿Y la tiara?
- ¡Me encanta la tiara!

1030
00:58:26,236 --> 00:58:27,362
¿Entonces ayudarás?

1031
00:58:27,437 --> 00:58:30,804
Haré más que ayudar.
Me aseguraré de que ella esté ahí.

1032
00:58:32,375 --> 00:58:34,366
Fideos. Deséame suerte.

1033
00:58:35,712 --> 00:58:39,773
Ah, espera. Déjame hacerlo.
Y voy a sacar la puerta de al lado de aquí.

1034
00:58:41,584 --> 00:58:43,916
Así es como se crea un portal.

1035
00:58:43,987 --> 00:58:45,011
(KARSH EX RECLAMA DOLOROSAMENTE)

1036
00:58:45,088 --> 00:58:48,148
(GRUÑIDOS) Está en mi pie.

1037
00:58:49,993 --> 00:58:51,187
- ¿Qué estás haciendo?
- Detener.

1038
00:58:51,261 --> 00:58:52,956
- Yo...
- Sabes qué, Alex... ¡Oh!

1039
00:58:53,029 --> 00:58:54,519
ALEX: Si tu padre realmente quiere decir...

1040
00:58:54,597 --> 00:58:56,827
CAMRYN:
Bueno, ¡no huyas de mí!

1041
00:58:56,900 --> 00:59:00,392
Bueno, parece que te agitaste
Hay bastante polvo en Twin Town.

1042
00:59:00,470 --> 00:59:02,301
Uh, no, eso no tiene nada que ver conmigo.

1043
00:59:02,372 --> 00:59:05,967
Quiero decir, Camryn quiere que Alex se vaya.
en algún lugar, y Alex no se mueve.

1044
00:59:06,042 --> 00:59:08,169
Mmm. Bueno, dale un minuto.

1045
00:59:08,244 --> 00:59:09,939
Alex está muy yendo.

1046
00:59:10,013 --> 00:59:12,573
mi cammie
tiende a conseguir todo lo que quiere.

1047
00:59:12,649 --> 00:59:13,809
No todo.

1048
00:59:13,883 --> 00:59:14,907
(SE BURLA)

1049
00:59:14,984 --> 00:59:18,112
Voy a desglosar esto para ti.
Aquí tiene sentido.

1050
00:59:18,621 --> 00:59:21,852
¿Tú? Estás muy por allí
en tierra sin sentido.

1051
00:59:21,925 --> 00:59:23,517
ALEX: Está bien, entonces algo definitivamente
debe estar equivocado,

1052
00:59:23,593 --> 00:59:25,117
si crees que eres el sensato.

1053
00:59:25,194 --> 00:59:27,287
Así que sólo vas a fingir
esto no esta pasando?

1054
00:59:27,363 --> 00:59:28,955
¿Cómo ayudará eso a papá, Alex?

1055
00:59:29,032 --> 00:59:32,024
- Oh, como si te importara, Camryn.
- A mí me importa más que a ti.

1056
00:59:32,101 --> 00:59:34,592
Oh, por favor explícame esa lógica.

1057
00:59:34,671 --> 00:59:36,468
Me importa lo suficiente como para quedarme.

1058
00:59:36,539 --> 00:59:38,268
Me importa lo suficiente como para intentarlo
y descubrir qué es lo correcto.

1059
00:59:38,341 --> 00:59:39,899
Sé lo que es correcto.

1060
00:59:39,976 --> 00:59:42,410
¿Entonces qué haces aquí, Alex?

1061
00:59:42,478 --> 00:59:45,879
Si lo supiera, si realmente lo supiera
como dices que haces

1062
00:59:45,949 --> 00:59:48,440
entonces estaría haciendo todo
en mi poder intentar ayudarlo.

1063
00:59:48,518 --> 00:59:51,146
Bueno. y como estoy
se supone que haga eso?

1064
00:59:51,220 --> 00:59:55,156
Ni idea. Sólo me di cuenta
esa primera parte de mi discurso.

1065
00:59:55,224 --> 00:59:58,819
(Resopla enojado)
No importa. Tienes razón.

1066
00:59:59,929 --> 01:00:01,556
- ¿En realidad?
- En realidad.

1067
01:00:03,366 --> 01:00:07,132
- ¿Irás conmigo?
- No podrías detenerme si quisieras.

1068
01:00:07,203 --> 01:00:09,228
No quieres, ¿verdad?

1069
01:00:31,294 --> 01:00:35,663
- (TARTAMUDEADO) Um, ¿acabas de ver?
- (TARTAMUDE) ¿Ves qué?

1070
01:00:35,732 --> 01:00:38,223
- Exactamente.
- Está bien, um, entonces, ¿más tarde?

1071
01:00:38,301 --> 01:00:40,895
(RISAS NERVIOSAS)
Sí, más tarde. Bueno.

1072
01:00:42,772 --> 01:00:44,865
(Jadeando)
"Hechizo de caminar a través de la pared".

1073
01:00:44,941 --> 01:00:47,375
(SE BUSCA) Demasiado tarde para eso.

1074
01:00:49,479 --> 01:00:51,071
¿Dónde estás?

1075
01:00:51,447 --> 01:00:52,914
(SUSPIRANDO) ¿Dónde está?

1076
01:00:52,982 --> 01:00:56,213
Alex, hemos llamado, suplicado,
y gritó.

1077
01:00:56,285 --> 01:00:59,550
Lo que sea que pienses
que viste antes no está aquí.

1078
01:00:59,622 --> 01:01:02,022
No sé qué más hacer.

1079
01:01:02,659 --> 01:01:06,151
- Papá, por favor ayúdame.
- Tenemos que irnos.

1080
01:01:06,229 --> 01:01:08,129
- El eclipse está por comenzar.
- No, Cam...

1081
01:01:08,197 --> 01:01:12,156
Sí. Tenemos que hacer esto.
Es la única manera de detener a Thantos.

1082
01:01:12,969 --> 01:01:15,062
Todo va a estar bien.
Estaremos juntos.

1083
01:01:15,138 --> 01:01:16,162
Es nuestra única op...

1084
01:01:16,239 --> 01:01:17,228
(AMBOS JADEANDO)

1085
01:01:17,306 --> 01:01:19,206
Vale, un poco asustado.

1086
01:01:22,378 --> 01:01:24,278
Es un libro de hechizos.

1087
01:01:25,415 --> 01:01:26,712
¡Todavía asustado!

1088
01:01:28,918 --> 01:01:31,853
Él está aquí.
Está intentando decirnos algo.

1089
01:01:35,892 --> 01:01:37,291
Es un hechizo de libertad.

1090
01:01:37,360 --> 01:01:40,352
Es un hechizo usado para liberar
espíritus atrapados en las Tierras Sombrías.

1091
01:01:40,430 --> 01:01:44,423
Álex, no. Ahora, estoy seguro de que es solo Thantos.
¡Por favor, vámonos!

1092
01:01:44,500 --> 01:01:46,525
"El poder del sol
Y las Fuerzas de la Luna."

1093
01:01:46,602 --> 01:01:47,796
(CAMRYN SUSPIRAN)

1094
01:01:47,870 --> 01:01:49,804
Es casi exactamente el mismo hechizo.

1095
01:01:49,872 --> 01:01:52,807
¿Cuál es la última línea?
del hechizo vencedor?

1096
01:01:52,875 --> 01:01:54,137
Eh...

1097
01:01:59,615 --> 01:02:01,276
"Y vencer a nuestros enemigos
en la Oscuridad que los esconde."

1098
01:02:01,350 --> 01:02:04,683
Está bien, sí. Bueno, mira. el unico
la diferencia es que en lugar de eso dices

1099
01:02:04,754 --> 01:02:06,984
"Y libera a tus amigos
de la Oscuridad que los ata."

1100
01:02:07,056 --> 01:02:09,923
Sólo tenemos que sustituir la última línea.

1101
01:02:09,992 --> 01:02:12,460
- Pero esa es mi línea.
- Lo sé.

1102
01:02:12,528 --> 01:02:13,995
Eres el único que puede hacer esto.

1103
01:02:14,063 --> 01:02:18,864
- (EXHALA) De nuevo, ¿por qué yo?
- Tienes que. Esta es una señal.

1104
01:02:18,935 --> 01:02:21,199
- Tengo que hablar con Miranda.
- No. No puedes.

1105
01:02:21,270 --> 01:02:22,294
(LA PUERTA SE ABRE)

1106
01:02:22,371 --> 01:02:23,633
Ya sabemos lo que dirá.

1107
01:02:24,307 --> 01:02:25,831
(Jadeos) ¿Qué estás haciendo aquí?

1108
01:02:25,908 --> 01:02:28,638
El eclipse está comenzando.
No puedes llegar tarde a estas cosas.

1109
01:02:28,711 --> 01:02:30,144
Alex, realmente creo que necesitamos
para hablar con miranda.

1110
01:02:30,213 --> 01:02:33,011
Te conozco. Harás lo correcto.

1111
01:02:33,082 --> 01:02:34,947
- Vamos, gente.
- Bueno, lo sé...

1112
01:02:35,017 --> 01:02:36,848
Esas sombras
No se van a vencer a sí mismos.

1113
01:02:36,919 --> 01:02:37,977
(CHICAS CHARLA)

1114
01:02:38,054 --> 01:02:39,783
ILEANA: Vamos, vámonos. Vamos.
KARSH: Estoy harto y cansado de rastrear

1115
01:02:39,856 --> 01:02:40,845
ustedes dos abajo.

1116
01:02:47,730 --> 01:02:49,459
Menos de un minuto.

1117
01:02:49,532 --> 01:02:51,124
(TODOS CHARLA)

1118
01:02:52,034 --> 01:02:53,763
KARSH: ¡Estamos aquí!

1119
01:02:55,338 --> 01:02:57,363
(SUSPIRANDO) Sí. Gracias.

1120
01:02:57,874 --> 01:02:59,341
Sabía que no me decepcionarías.

1121
01:02:59,408 --> 01:03:01,137
ILEANA:
Está bien. Bueno. Vamos. Vamos.

1122
01:03:01,210 --> 01:03:03,337
Bien, entonces el destino de todos.
en Coventry está en tus manos.

1123
01:03:03,412 --> 01:03:04,743
Parte de mí deseaba
que nunca los encontrarías.

1124
01:03:04,814 --> 01:03:06,873
No demasiada presión. Bueno.
Vamos por aquí. No, a la derecha.

1125
01:03:06,949 --> 01:03:08,814
Ahora, ¿podemos... Oh, no, tú... Tú...

1126
01:03:08,885 --> 01:03:11,353
Tienes que ir por aquí.
Haz esto, de esta manera.

1127
01:03:11,420 --> 01:03:13,650
- Espera un momento.
-ILEANA: No, no, no. ¿No? ¿Es así?

1128
01:03:13,723 --> 01:03:16,191
¡Muy bien, todos, apúrense!
¡Esto tiene que ser perfecto!

1129
01:03:16,259 --> 01:03:17,817
No tenemos una segunda oportunidad.

1130
01:03:17,894 --> 01:03:20,192
(RISAS NERVIOSAS) Sólo relájate.

1131
01:03:23,266 --> 01:03:24,893
Miranda, el sol.

1132
01:03:24,967 --> 01:03:27,299
Sí, gracias. Soy muy consciente.

1133
01:03:30,039 --> 01:03:32,530
- (SUSPIRANDO) Sólo respira.
- Vamos.

1134
01:03:41,717 --> 01:03:43,412
Hombre, me encanta un buen eclipse.

1135
01:03:43,486 --> 01:03:46,819
Ahora, ¿no desearías que este fuera nuestro?
boda? Ya sabes, es tan romántico.

1136
01:03:46,889 --> 01:03:47,947
- ¿Compraste palomitas de maíz?
- ¿Palomitas?

1137
01:03:48,024 --> 01:03:50,049
¿De verdad crees que eso es apropiado?
para esta situación?

1138
01:03:50,126 --> 01:03:52,458
Oh, ven... ¿Qué tal regaliz?

1139
01:04:06,976 --> 01:04:09,911
Es hora de vencer al mal
de una vez por todas.

1140
01:04:12,548 --> 01:04:14,948
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1141
01:04:15,017 --> 01:04:17,986
- Sólo un poco nervioso.
- Sí, yo también estoy bien.

1142
01:04:18,421 --> 01:04:20,252
Estás haciendo lo correcto.

1143
01:04:20,323 --> 01:04:21,984
Sé que lo somos.

1144
01:04:27,396 --> 01:04:30,229
Vas a estar genial. ¿Bueno? ¿Listo?

1145
01:04:31,434 --> 01:04:32,958
(ALEX EXHALA)

1146
01:05:02,231 --> 01:05:04,392
"El poder del sol

1147
01:05:04,467 --> 01:05:06,765
"Y las fuerzas de la luna

1148
01:05:06,836 --> 01:05:08,929
"Conviértete en uno en nuestra Búsqueda,

1149
01:05:24,120 --> 01:05:26,748
"Para abrir las puertas a las Tierras Sombrías.

1150
01:05:28,057 --> 01:05:29,319
(AMBOS JADEANDO)

1151
01:05:29,392 --> 01:05:31,952
"Que nuestra luz ilumine la noche eterna

1152
01:05:32,028 --> 01:05:33,586
"Y no dejar ningún rincón intacto.

1153
01:05:33,663 --> 01:05:35,358
"Para que podamos...

1154
01:05:35,431 --> 01:05:37,422
(AMBOS JADEANDO NERVIOSAMENTE)

1155
01:05:37,500 --> 01:05:39,195
(RUMBIDO DE TRUENO)

1156
01:05:39,869 --> 01:05:42,804
"Para que podamos liberar a nuestros amigos".

1157
01:05:43,139 --> 01:05:45,607
Tenemos que decirlo.
Tenemos que liberarlo.

1158
01:05:45,675 --> 01:05:49,111
- Van a hacer un hechizo de libertad.
- No lo harían.

1159
01:05:49,178 --> 01:05:50,736
Vamos. Dígalo.

1160
01:05:50,813 --> 01:05:52,542
(RUMBIDO DE TRUENO)

1161
01:05:54,483 --> 01:05:58,249
"Para que podamos vencer a nuestros enemigos
a la oscuridad que los esconde."

1162
01:05:58,321 --> 01:05:59,652
¡Leva! ¡No!

1163
01:06:08,831 --> 01:06:10,355
(KARSH GRITAS)

1164
01:06:10,900 --> 01:06:12,663
¿Qué has hecho?

1165
01:06:15,805 --> 01:06:17,932
Lo lamento. Tuve que hacerlo.

1166
01:06:18,307 --> 01:06:19,638
Había que detener a Thantos.

1167
01:06:19,709 --> 01:06:21,677
Pero no fue Thantos.

1168
01:06:23,646 --> 01:06:25,409
¡Haz algo!

1169
01:06:25,481 --> 01:06:29,383
No hay nada que yo ni nadie pueda hacer.
Has desatado la Luz.

1170
01:06:33,255 --> 01:06:37,521
No se detendrá hasta que se busque
las Sombras y destruyó todo.

1171
01:06:37,593 --> 01:06:39,891
¡Padre! Tengo que advertirle.
Tiene que esconderse.

1172
01:06:39,962 --> 01:06:42,692
No, nada en las sombras.
¡Puedes esconderte ahora!

1173
01:06:48,237 --> 01:06:49,670
- ¡Alex!
- ¡Alex!

1174
01:07:02,785 --> 01:07:06,221
¡Apurarse! Date prisa, la Luz está llegando.

1175
01:07:06,822 --> 01:07:10,223
Hicimos el hechizo vencedor,
y no puedo detenerlo.

1176
01:07:10,292 --> 01:07:13,386
¡Dime qué hacer!
Dame una señal o algo así.

1177
01:07:22,972 --> 01:07:25,736
¿Un hechizo de transferencia? "Para transferir
magia de una persona a otra."

1178
01:07:28,644 --> 01:07:31,670
Está bien, lo haré.
Sólo... sólo dime cómo.

1179
01:07:31,747 --> 01:07:34,375
Dice... Dice que tengo que tocarte.

1180
01:07:40,423 --> 01:07:42,653
SOMBRA: (Susurrando) Artemisa.

1181
01:07:44,860 --> 01:07:47,090
¡Pero una Sombra no funcionará!

1182
01:07:51,801 --> 01:07:53,462
(LUZ ZUBINDO)

1183
01:07:55,404 --> 01:07:57,634
SOMBRA: (Susurrando) Artemisa.

1184
01:08:01,911 --> 01:08:03,503
Llegamos demasiado tarde.

1185
01:08:03,746 --> 01:08:05,805
SOMBRA: (Susurrando) Artemisa.

1186
01:08:08,017 --> 01:08:10,247
SOMBRA: (Susurrando) Artemisa.

1187
01:08:12,121 --> 01:08:14,316
Artemisa, ahora.

1188
01:08:21,330 --> 01:08:23,230
"Te lo doy todo".

1189
01:08:26,001 --> 01:08:27,434
(GRITOS)

1190
01:08:29,004 --> 01:08:31,768
Álex! ¡Alex! ¿Estás bien?

1191
01:08:31,841 --> 01:08:35,004
Lo hice. Salvé a papá.
Le di mi magia.

1192
01:08:47,223 --> 01:08:48,451
Thantos.

1193
01:08:48,524 --> 01:08:50,856
En persona. ¿Extráñame?

1194
01:08:52,862 --> 01:08:54,762
Lo lamento. Estaba tan seguro...

1195
01:08:54,830 --> 01:08:56,923
Mal, mal Thantos.

1196
01:08:58,701 --> 01:08:59,998
(Haciendo clic en la lengua)

1197
01:09:00,069 --> 01:09:02,333
Aprovechando la esperanza y las inseguridades
de los inocentes.

1198
01:09:02,404 --> 01:09:04,395
Probablemente debería dejar de hacer eso.

1199
01:09:04,473 --> 01:09:08,534
(SUSPIRANDO) Y sin embargo,
nada me produce mayor alegría.

1200
01:09:10,379 --> 01:09:12,244
No te saldrás con la tuya.

1201
01:09:12,314 --> 01:09:14,282
Ah, pero ya lo tengo.

1202
01:09:16,285 --> 01:09:19,152
Ahora, si me disculpan,
Creo que me gustaría acabar con mi hermano.

1203
01:09:19,221 --> 01:09:21,086
antes de que lo haga la Luz.

1204
01:09:22,791 --> 01:09:26,454
- Se está escapando.
- No, no, no. ¿Escuchaste eso?

1205
01:09:26,529 --> 01:09:31,159
Tenías razón. Papá todavía está vivo.
Vamos, tenemos que ir a buscarlo.

1206
01:09:31,233 --> 01:09:33,724
- Pero puede estar en cualquier lugar.
- En ningún lado.

1207
01:09:33,802 --> 01:09:36,236
Lo que escribiste en tu diario
era verdad.

1208
01:09:36,305 --> 01:09:40,298
Aron ha estado con nosotros todo el tiempo.
Sólo hay un lugar donde puede estar.

1209
01:09:40,676 --> 01:09:41,836
Bueno.

1210
01:09:46,916 --> 01:09:48,941
¿Papá? ¿Estás aquí?

1211
01:09:49,018 --> 01:09:50,007
(EMILY GRITANDO)

1212
01:09:50,085 --> 01:09:51,177
¡Mamá!

1213
01:09:51,987 --> 01:09:53,648
(CAMRYN GRITA)

1214
01:09:56,258 --> 01:10:00,126
¡Date prisa! Mamá, ¿estás bien?
¿Qué pasó?

1215
01:10:00,196 --> 01:10:03,996
Thantos, quería mi sombra.
Tu pobre padre.

1216
01:10:04,433 --> 01:10:06,196
- ¡Papá!
- ¡Señor Barnes!

1217
01:10:06,569 --> 01:10:08,537
Toma, ayúdalo a levantarse.

1218
01:10:08,604 --> 01:10:10,162
(TODOS gruñendo)

1219
01:10:12,041 --> 01:10:13,804
EMILY: Toma, cariño.

1220
01:10:14,176 --> 01:10:15,768
Di una buena pelea.

1221
01:10:15,844 --> 01:10:16,902
- ¿Pero dónde está Thantos?
- Yo sólo...

1222
01:10:16,979 --> 01:10:17,968
(SEÑORA NORSENG GRITANDO)

1223
01:10:18,047 --> 01:10:19,674
(DAVID GRITA)

1224
01:10:19,748 --> 01:10:22,182
EMILY: Cariño, toma. Estarás bien.

1225
01:10:22,251 --> 01:10:24,344
- ¿Cómo sabes eso?
- No. Es justo lo que digo.

1226
01:10:24,420 --> 01:10:25,944
(ESTALLANDO)

1227
01:10:26,021 --> 01:10:27,352
DAVID: ¿Cariño?

1228
01:10:27,423 --> 01:10:28,617
- ¿Podrías...?
- Lo soy.

1229
01:10:29,058 --> 01:10:30,992
(Señora NORSENG balbuceando)

1230
01:10:33,662 --> 01:10:37,530
Puedes irte. Solo asegúrate
Dejas tu sombra atrás.

1231
01:10:37,600 --> 01:10:39,659
(SEÑORA NORSENG GRITANDO)

1232
01:10:45,541 --> 01:10:50,979
¿Escondido en la sombra de una viejecita?
Estoy realmente decepcionado.

1233
01:10:53,582 --> 01:10:55,015
¡Lo dejo!

1234
01:11:00,155 --> 01:11:03,386
Hola hermano. No te ves tan bien.

1235
01:11:05,261 --> 01:11:08,321
Creo que debería terminar lo que comencé.
Hace 21 años.

1236
01:11:08,397 --> 01:11:10,024
(ARON GIME)

1237
01:11:11,967 --> 01:11:13,093
¡Papá!

1238
01:11:15,971 --> 01:11:18,132
- Está cerrado.
- ¡Apártate!

1239
01:11:18,207 --> 01:11:19,970
(EX RECLAMO)

1240
01:11:21,176 --> 01:11:22,905
¿Qué clase de escuela de princesas?
vas a?

1241
01:11:22,978 --> 01:11:24,741
Practico Tae kwon do.

1242
01:11:26,649 --> 01:11:28,310
- Piso superior.
- Bien.

1243
01:11:30,486 --> 01:11:33,421
Tienen que estar en Coventry.
¿Dónde más habría...?

1244
01:11:33,489 --> 01:11:34,513
(AMBOS SUSPIRAN)

1245
01:11:34,590 --> 01:11:36,683
Debe haber cerrado el portal.
desde el otro lado.

1246
01:11:36,759 --> 01:11:41,059
- ¿Cómo vamos a llegar a Coventry?
- Creo que conozco otra manera.

1247
01:11:42,698 --> 01:11:44,325
¡Leva! ¡Espera, Cam!

1248
01:11:45,100 --> 01:11:47,295
(CAMRYN Y ALEX GRITANDO)

1249
01:11:50,372 --> 01:11:52,237
La próxima vez caminaré.

1250
01:11:56,478 --> 01:11:59,914
¡Apurarse! El eclipse todavía está ocurriendo.
¡Correr! ¡Vamos!

1251
01:11:59,982 --> 01:12:01,574
- Todavía podemos salvar a papá.
- ILEANA: ¡Tu papá sigue vivo!

1252
01:12:01,650 --> 01:12:04,050
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
¡No, espera, no, no, no!

1253
01:12:04,119 --> 01:12:06,178
(AMBOS EX RECLAMAN DOLOROSAMENTE)

1254
01:12:07,189 --> 01:12:11,250
- El viejo truco del hechizo protector, ¿eh?
- Sí, siempre nos atrapa.

1255
01:12:11,327 --> 01:12:12,385
- Bueno, nosotros no.
- ¿Mmm?

1256
01:12:12,461 --> 01:12:14,452
- Quiero decir, te ha atrapado. Nunca es...
- No, creo que se ha perdido un poco...

1257
01:12:14,530 --> 01:12:15,519
No, nunca lo he...

1258
01:12:15,597 --> 01:12:17,155
AMBOS: Ahora no es el momento.

1259
01:12:19,168 --> 01:12:21,534
Thantos lanzó un hechizo y nos dejó fuera.

1260
01:12:21,603 --> 01:12:23,730
El castillo sólo se puede abrir
desde adentro ahora.

1261
01:12:23,806 --> 01:12:26,866
Pero, ¿cómo escapó Thantos de la luz?
y recuperar su poder?

1262
01:12:26,942 --> 01:12:28,876
El cómo no importa.

1263
01:12:29,778 --> 01:12:33,714
El por qué fue muy noble.

1264
01:12:34,149 --> 01:12:35,173
Gracias.

1265
01:12:35,250 --> 01:12:36,979
(RUMBIDO DE TRUENO)

1266
01:12:39,421 --> 01:12:41,048
¡Está aquí abajo!

1267
01:12:43,292 --> 01:12:45,123
Vamos. ¡Vamos, vamos!
La puerta está ahí abajo.

1268
01:12:45,194 --> 01:12:47,958
Escucha, oye, ¿podría conseguir?
esa ensalada de pollo, un poco de mostaza...

1269
01:12:48,030 --> 01:12:49,361
- KARSH: ¡Ileana, vamos!
- ¿Dónde está? ¿Dónde está Thantos?

1270
01:12:49,431 --> 01:12:50,955
Llevará a Aron a la torre norte.

1271
01:12:51,033 --> 01:12:53,968
- Demetri, ¿cómo abriste la puerta?
- Miranda nos devolvió nuestra magia.

1272
01:12:54,036 --> 01:12:57,494
Y sí, tienes razón.
es mucho más difícil de lo que parece.

1273
01:12:57,573 --> 01:12:58,562
Vamos.

1274
01:12:59,208 --> 01:13:03,542
- Fuiste muy valiente.
- ¿Ver? Eso fue impresionante.

1275
01:13:03,612 --> 01:13:05,204
Ahora parecía
¿Cuál es el mejor momento para eso?

1276
01:13:05,280 --> 01:13:07,077
Oh, te gusta tanto.

1277
01:13:13,155 --> 01:13:14,782
(ARON gruñendo)

1278
01:13:22,464 --> 01:13:24,056
Mal día para ti, hermano.

1279
01:13:24,133 --> 01:13:26,397
una hija
desata el hechizo vencedor,

1280
01:13:26,468 --> 01:13:28,402
el otro da
tu enemigo mortal todo su poder.

1281
01:13:28,470 --> 01:13:31,803
(Haciendo clic en la lengua)
Niños, ¿qué van a hacer?

1282
01:13:34,710 --> 01:13:37,577
CAMRYN: ¡Fuera del camino!
ILEANA: ¡Ah! Lo siento.

1283
01:13:40,048 --> 01:13:44,212
Yo no te traje aquí
para entablar una pequeña charla. Yo te crié...

1284
01:13:45,354 --> 01:13:46,878
CAMRYN: Date prisa.
ÁLEX: Está bien.

1285
01:13:48,390 --> 01:13:51,291
- Yo solo gobierno el Aquelarre...
- ¡Aléjate de él!

1286
01:13:54,496 --> 01:13:55,861
(gruñidos)

1287
01:13:57,699 --> 01:13:59,098
(GEMIDO)

1288
01:14:00,702 --> 01:14:03,762
- ¡Papá!
- ¡Chicas, deteneos! Manejemos esto.

1289
01:14:07,876 --> 01:14:10,071
- Está bien, tengo un plan. Bueno.
- Está bien, lo distraeré.

1290
01:14:10,145 --> 01:14:11,578
Deberías entrar por un lado.

1291
01:14:11,647 --> 01:14:12,739
(AMBOS GRITAN)

1292
01:14:12,815 --> 01:14:14,874
ALEX: ¡Karsh!
CAMRYN: ¡Ileana!

1293
01:14:14,950 --> 01:14:16,611
¡No te sueltes!

1294
01:14:16,685 --> 01:14:19,210
¿Yo no me sueltes? ¡No te sueltes!

1295
01:14:19,955 --> 01:14:22,219
Oye, ¿te acuerdas?
enviar las invitaciones por correo?

1296
01:14:22,291 --> 01:14:24,259
-¡Ileana!
- ¿Qué?

1297
01:14:24,326 --> 01:14:28,194
En realidad, no, no lo hice.
He estado un poco ocupado últimamente.

1298
01:14:28,263 --> 01:14:30,754
Bueno, tal vez sea lo mejor.

1299
01:14:35,737 --> 01:14:36,999
¡Gracias!

1300
01:14:40,342 --> 01:14:44,244
Esto es bueno. tenia miedo
Es posible que te pierdas este momento especial.

1301
01:14:45,681 --> 01:14:47,706
Tan pronto como salga el sol
desde detrás de la luna,

1302
01:14:47,783 --> 01:14:50,411
tu amado esposo
y el padre ya no existirá.

1303
01:14:50,486 --> 01:14:51,510
(ARON GIMIENDO)

1304
01:14:51,587 --> 01:14:53,384
No voy a dejar que te salgas con la tuya.

1305
01:14:53,455 --> 01:14:56,947
Pero me temo que no hay nada
usted puede hacer al respecto, Su Majestad.

1306
01:14:57,025 --> 01:14:59,186
Parece que tienes las manos ocupadas.

1307
01:14:59,261 --> 01:15:00,250
¡No!

1308
01:15:00,329 --> 01:15:02,024
(ALEX GRITANDO)

1309
01:15:10,739 --> 01:15:11,899
Álex!

1310
01:15:13,008 --> 01:15:14,669
(CAMRYN Jadeando)

1311
01:15:15,277 --> 01:15:16,335
¡No!

1312
01:15:17,379 --> 01:15:18,539
(RISAS MALVADAMENTE)

1313
01:15:19,281 --> 01:15:21,112
(GRITANDO)

1314
01:15:28,090 --> 01:15:32,459
Ah, qué vergüenza cuando los niños
en medio de riñas familiares.

1315
01:15:35,397 --> 01:15:37,365
(EX RECLAMANDO DOLOROSAMENTE)

1316
01:15:38,467 --> 01:15:40,628
- ¡Espera!
- ¿A qué?

1317
01:15:43,505 --> 01:15:45,097
(ARON gruñendo)

1318
01:15:51,513 --> 01:15:53,105
(ALEX gruñe)

1319
01:15:56,084 --> 01:15:57,574
- ¡Papá!
- ¡No!

1320
01:16:00,455 --> 01:16:01,581
¡Quédate atrás!

1321
01:16:01,657 --> 01:16:05,525
Oh, con mucho gusto.
Ya es demasiado tarde para que puedas hacer algo.

1322
01:16:06,261 --> 01:16:08,058
No le queda nada.

1323
01:16:14,903 --> 01:16:17,599
Ahora sé que nunca lo entenderás.

1324
01:16:18,340 --> 01:16:24,040
Con nosotros aquí le queda todo.

1325
01:16:42,264 --> 01:16:45,427
TODOS: "Te lo damos todo".

1326
01:16:58,313 --> 01:16:59,371
¡No!

1327
01:17:03,185 --> 01:17:04,846
(THANTOS gruñe)

1328
01:17:16,098 --> 01:17:17,190
¡Papá!

1329
01:17:21,837 --> 01:17:24,135
Gracias. Gracias.

1330
01:17:37,085 --> 01:17:38,712
(gruñendo)

1331
01:17:40,355 --> 01:17:41,754
¡Cuidado!

1332
01:17:44,960 --> 01:17:46,757
(THANTOS GRITANDO)

1333
01:17:56,938 --> 01:17:58,405
AMBOS: Perdedor.

1334
01:18:12,954 --> 01:18:14,683
(ARON Riéndose)

1335
01:18:25,000 --> 01:18:29,494
Tenías razón. Este tipo de vínculo es
algo que nunca podría entender.

1336
01:18:31,106 --> 01:18:34,598
KARSH: ¡Hola!
ILEANA: ¡Oye! ¿Cómo te va ahí arriba?

1337
01:18:35,444 --> 01:18:37,173
- KARSH: ¡Un poco de ayuda, por favor!
- ¡Hola!

1338
01:18:37,245 --> 01:18:38,337
(ARÓN RÍE)

1339
01:18:38,413 --> 01:18:40,938
En serio, ¡no tenemos un hechizo para volar!

1340
01:18:41,016 --> 01:18:44,144
Ahora que lo pienso, nosotros no...
¡Tampoco tenemos un hechizo de aterrizaje!

1341
01:18:44,219 --> 01:18:47,052
no se cuanto tiempo
esta gárgola puede retenernos.

1342
01:18:47,122 --> 01:18:48,054
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

1343
01:18:49,791 --> 01:18:54,057
¿Y tú, Karsh, toma la hermosa
¿Ileana será tu legítima esposa?

1344
01:18:58,734 --> 01:19:00,497
¡Sí! Sí, absolutamente.

1345
01:19:00,569 --> 01:19:01,627
(TODOS RISAS)

1346
01:19:01,703 --> 01:19:04,001
ARON: ¿Y tú, Ileana?
toma al guapo Karsh...

1347
01:19:04,072 --> 01:19:07,530
Te ves genial.
Oh, sabes que te encanta.

1348
01:19:08,243 --> 01:19:10,438
Sí, tienes razón. Me encanta.

1349
01:19:10,512 --> 01:19:12,412
ILEANA: Por supuesto que sí.

1350
01:19:12,481 --> 01:19:15,712
ARON: Bueno, ciertamente tuvimos suerte con
el clima, ¿no es así, todos?

1351
01:19:15,784 --> 01:19:18,548
Sólo quiero decir, eh,
¿Alguien tiene alguna objeción?

1352
01:19:18,620 --> 01:19:19,644
(BURRO REBUNDANDO)

1353
01:19:19,721 --> 01:19:20,779
En cuanto a si la encantadora Ileana...

1354
01:19:20,856 --> 01:19:23,324
Lo sé.
Crecen muy rápido, ¿no?

1355
01:19:23,391 --> 01:19:24,483
(REBUJANDO)

1356
01:19:24,559 --> 01:19:25,719
Te escucho.

1357
01:19:25,794 --> 01:19:27,625
Bueno, ¿podemos tener
los anillos ahora, por favor?

1358
01:19:27,696 --> 01:19:30,927
- Oh sí.
- AMBOS: Eres mi favorito.

1359
01:19:30,999 --> 01:19:32,159
CAMRYN: Ah.

1360
01:19:34,236 --> 01:19:36,500
No puedo creer que ya no estés
asustado por esto.

1361
01:19:36,571 --> 01:19:39,369
¿Por qué hay que asustarse?

1362
01:19:39,441 --> 01:19:41,306
(SUSPIRANDO) Solo estoy celoso.
ella tiene tanto espacio

1363
01:19:41,376 --> 01:19:43,503
en el fondo de su armario.

1364
01:19:50,018 --> 01:19:51,042
Ay.

1365
01:19:51,119 --> 01:19:54,054
- Ahora te declaramos marido...
- Y esposa.

1366
01:19:54,122 --> 01:19:55,282
Bueno.

1367
01:20:00,328 --> 01:20:01,693
Ahora puedes besar a la novia.

1368
01:20:01,763 --> 01:20:04,288
¡Oh! ¡Bien! Bueno. Bueno.

1369
01:20:05,233 --> 01:20:06,632
- No deberíamos ir de frente...
- ¿Por qué?

1370
01:20:06,701 --> 01:20:08,532
Porque nuestras narices no ayudan.

1371
01:20:08,603 --> 01:20:10,036
- ¿Qué? No, ¿dijiste que era grande?
- No, no, no.

1372
01:20:10,105 --> 01:20:11,367
- ILEANA: ¿Estás segura? ¿No lo haces?
- No creo que sea grande.

1373
01:20:11,439 --> 01:20:13,430
No, en absoluto. Yo solo...

1374
01:20:13,508 --> 01:20:14,497
AMBOS: (Susurrando) Bésala.

1375
01:20:14,576 --> 01:20:17,101
Está bien, está bien. Bueno.

1376
01:20:17,646 --> 01:20:19,170
(TODOS ANIMANDO)

1377
01:20:19,247 --> 01:20:20,839
(BURRO REBUNDANDO)

1378
01:20:24,753 --> 01:20:26,550
- ¿Pétalos de rosa?
- Sí, lo sé. Desagradable.

1379
01:20:26,621 --> 01:20:27,645
Fue idea de los gemelos.

1380
01:20:27,722 --> 01:20:29,417
no puedo creer
Le hiciste eso a mi madre.

1381
01:20:29,491 --> 01:20:32,289
No creo que nunca se haya visto más hermosa.

1382
01:20:38,867 --> 01:20:40,926
- Eso fue encantador.
- No, eso fue raro.

1383
01:20:41,002 --> 01:20:44,494
No, David. ¿Cómo puedes decir eso?
Sí, eso fue extraño.

1384
01:20:58,019 --> 01:20:59,145
No, no, lo tengo.

1385
01:20:59,221 --> 01:21:01,382
- No, espera. Tú... pero tu...
- No, lo necesito.

1386
01:21:01,456 --> 01:21:04,653
La señora Karsh y yo
Vamos a iniciar un club de lectura.

1387
01:21:05,927 --> 01:21:08,794
Bueno, finalmente lo sabes
cómo termina tu cuento de hadas.

1388
01:21:08,864 --> 01:21:12,527
- Nunca dudé que tuviera un final feliz.
- Lo dudabas tanto.

1389
01:21:12,601 --> 01:21:14,262
Eras como la princesa de la duda.

1390
01:21:14,336 --> 01:21:15,928
- ¿Qué?
- Sí.

1391
01:21:16,004 --> 01:21:17,028
- ¿A mí?
- Mmm-hmm.

1392
01:21:17,105 --> 01:21:19,437
- No, ese eras tú.
- Entonces no es cierto.

1393
01:21:20,942 --> 01:21:23,274
- Se te cayó la tiara.
- ÁLEX: Ah.

1394
01:21:23,645 --> 01:21:24,771
(RISAS)

1395
01:21:27,015 --> 01:21:31,349
- Ah, bueno. Creo que nos vemos fabulosos.
- ¿Crees?

1396
01:21:31,419 --> 01:21:32,647
Mmm-hmm.

1397
01:21:34,689 --> 01:21:37,419
AMBOS: ¡Vamos, tics! ¡Vamos, contracciones!

1398
01:21:37,492 --> 01:21:39,619
TODOS: ¡Vamos, tics! ¡Vamos, contracciones!