1
00:01:09,486 --> 00:01:12,947
ТРИ БОЈЕ
ВХИТЕ

2
00:02:02,664 --> 00:02:05,333
Имам папир... позив.

3
00:02:05,501 --> 00:02:07,418
На тај начин, господине.

4
00:03:26,331 --> 00:03:30,334
<и>Можете ли нам рећи свој бетон</и>
<и>разлози за развод?</и>

5
00:03:30,460 --> 00:03:34,005
Можете ли нам рећи свој бетон
разлози за развод?

6
00:03:34,423 --> 00:03:35,756
<и>Бетон?</и>

7
00:03:36,425 --> 00:03:38,426
Да, твоји конкретни разлози.

8
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
Наш брак
никада није био конзумиран.

9
00:03:47,436 --> 00:03:50,021
Наш брак
никада није био конзумиран.

10
00:03:54,401 --> 00:03:58,362
Да ли је сведочење ваше жене
веран чињеницама?

11
00:04:06,455 --> 00:04:07,955
На неки начин говорећи.

12
00:04:17,799 --> 00:04:19,842
Али када смо се срели у Пољској,

13
00:04:20,010 --> 00:04:23,804
па чак и овде, у почетку,
Верујем да сам својој жени пружио задовољство.

14
00:04:25,933 --> 00:04:27,975
Тек касније је...

15
00:04:40,364 --> 00:04:42,448
Нисмо водили љубав
пошто смо се венчали.

16
00:04:42,574 --> 00:04:47,036
Мислим... престао сам да могу.
То је само привремено.

17
00:04:54,878 --> 00:04:56,629
Где је ту равноправност?

18
00:05:00,342 --> 00:05:04,845
Чињеница је да не говорим француски
било који разлог за одбијање

19
00:05:04,972 --> 00:05:06,430
да чујеш моју страну?

20
00:05:06,556 --> 00:05:08,557
Шта је тачно оно што желите?

21
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
Треба ми времена, Ваша Висости.

22
00:05:23,532 --> 00:05:25,491
Желим да сачувам наш брак.

23
00:05:25,617 --> 00:05:28,869
Не верујем да више нема
било какво осећање између нас.

24
00:05:37,212 --> 00:05:39,380
Једне ноћи био сам спреман да...

25
00:05:40,882 --> 00:05:43,676
Да ли је био брак
конзумиран те ноћи?

26
00:05:54,646 --> 00:05:56,188
<и>Не.</и>

27
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
Молим?

28
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Да ли волите свог мужа?

29
00:06:20,839 --> 00:06:22,673
Волела сам га.

30
00:06:26,219 --> 00:06:27,678
А сада?

31
00:06:36,605 --> 00:06:38,481
Не волим га више.

32
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
Боже мој!

33
00:07:40,836 --> 00:07:42,294
То је све.

34
00:07:53,849 --> 00:07:55,391
Доминикуе!

35
00:08:35,348 --> 00:08:38,017
УНЕСИ СВОЈ КОД,
ОНДА ПРИТИСНИТЕ „ВАЛИДЕ“

36
00:08:53,491 --> 00:08:56,410
КАРТИЦА КОНФИСЦОВАНА

37
00:08:56,578 --> 00:08:58,287
<и>Карол Карол?</и>

38
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
<и>Ваш налог је замрзнут.</и>

39
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
Фрозен?

40
00:09:03,752 --> 00:09:05,669
<и>Тако је.</и>
<и>Ваша картица више није важећа.</и>

41
00:09:05,795 --> 00:09:07,796
<и>Поништено је. Отказано.</и>

42
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
- Моја карта.
<и>- Не могу ти то дати.</и>

43
00:09:18,141 --> 00:09:19,600
мој новац...

44
00:11:27,187 --> 00:11:28,687
Полиција?

45
00:11:30,565 --> 00:11:32,066
молим те.

46
00:13:30,018 --> 00:13:31,685
Па...?

47
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
жао ми је.

48
00:13:37,192 --> 00:13:39,109
Дођи са мном у Пољску.

49
00:13:40,153 --> 00:13:41,820
Никада нећу ићи са тобом.

50
00:13:43,406 --> 00:13:46,200
Победићу свако суђење.

51
00:13:47,410 --> 00:13:50,037
Развод, поравнање имовине —
све.

52
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Јер никад ниси разумео.

53
00:13:56,961 --> 00:13:59,588
- Разумем.
- Не.

54
00:14:03,551 --> 00:14:06,220
Ако кажем да те волим,
не разумеш.

55
00:14:07,222 --> 00:14:10,349
И ако кажем да те мрзим,
још увек не разумеш.

56
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
Чак ни не разумеш
да те желим,

57
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
да ми требаш.

58
00:14:17,232 --> 00:14:18,732
Разумете?

59
00:14:20,902 --> 00:14:22,319
Разумете?

60
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
бр.

61
00:14:26,199 --> 00:14:28,367
Да ли те сада плашим?

62
00:14:30,245 --> 00:14:33,413
Да ли те плашим?
- Не знам.

63
00:14:35,208 --> 00:14:36,875
Не знаш.

64
00:14:39,754 --> 00:14:41,463
Па, гледај ово.

65
00:14:43,383 --> 00:14:44,925
Гледајте пажљиво.

66
00:14:52,225 --> 00:14:54,268
Дошао си овде да се осветиш.

67
00:14:55,228 --> 00:14:57,229
Запалио си место.

68
00:14:58,481 --> 00:15:00,232
То се десило.

69
00:15:04,862 --> 00:15:07,614
Ускоро сваки полицајац у Паризу
биће после тебе.

70
00:15:11,911 --> 00:15:13,078
Кључеви!

71
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
Твоја мува је отворена.

72
00:16:32,241 --> 00:16:33,575
Извините.

73
00:16:36,371 --> 00:16:40,040
Како си знао да сам Пољак?
- Знам ту песму.

74
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Шта је са овим?

75
00:16:46,714 --> 00:16:48,048
Не свиђа ми се тај.

76
00:16:51,594 --> 00:16:54,346
Зарађујеш за живот са тим чешљем?

77
00:16:54,472 --> 00:16:56,515
Покушавам. Тешка су времена.

78
00:16:57,600 --> 00:16:59,893
- Шта је то?
- Дипломе.

79
00:17:08,069 --> 00:17:09,569
фризер?

80
00:17:11,489 --> 00:17:13,156
Није лоша професија.

81
00:17:14,575 --> 00:17:16,660
Побеђивао сам на такмичењима.

82
00:17:16,828 --> 00:17:19,538
Софија, Будимпешта, Варшава.

83
00:17:20,206 --> 00:17:21,665
И овде.

84
00:17:23,418 --> 00:17:25,127
где спаваш?

85
00:17:26,671 --> 00:17:28,755
У твом коферу?

86
00:17:31,300 --> 00:17:32,926
Опрости ми.

87
00:17:34,512 --> 00:17:35,971
Микоłај.

88
00:17:38,349 --> 00:17:39,683
Карол.

89
00:17:41,394 --> 00:17:43,395
Тамо је ниша.

90
00:18:07,128 --> 00:18:09,463
Могу ли да седнем мало са тобом?

91
00:18:31,319 --> 00:18:33,153
Радиш ли трикове са картама?

92
00:18:33,988 --> 00:18:35,781
Изаберите 13 карата.

93
00:18:47,418 --> 00:18:50,837
Пикови: 3, 4, дама, краљ.

94
00:18:50,963 --> 00:18:53,548
Дијаманти: 2, 5, ас.

95
00:18:53,674 --> 00:18:56,676
Трефа: 3, 5, краљ.

96
00:18:57,762 --> 00:19:00,222
Срца су слаба: 2 и 4.

97
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
Оно што се рачуна у бриџу је сећање...

98
00:19:04,894 --> 00:19:07,312
а мој је одличан.

99
00:19:10,858 --> 00:19:14,486
Играо сам у бриџ клубу
овде неколико година.

100
00:19:14,612 --> 00:19:16,822
Сада идем кући.
Шта је са тобом?

101
00:19:22,537 --> 00:19:25,330
Желим да одем одавде.

102
00:19:29,210 --> 00:19:31,211
одвешћу те назад.

103
00:19:32,547 --> 00:19:34,172
Сутра ујутро.

104
00:19:37,093 --> 00:19:39,344
Мислим да сумњам у то.

105
00:19:41,764 --> 00:19:44,599
Изгубио сам пасош.
немам пара.

106
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
Полиција ме прати.

107
00:19:46,978 --> 00:19:50,063
Моја срећа је понестала.

108
00:19:52,733 --> 00:19:56,987
Зарадићу довољно за куповину
лажни пасош у близини пољске цркве.

109
00:19:57,113 --> 00:19:58,947
Они су уметници пљачкаши.

110
00:19:59,073 --> 00:20:00,073
Рип-офф уметници.

111
00:20:00,241 --> 00:20:01,908
Не можеш им веровати.

112
00:20:02,618 --> 00:20:06,663
Понудио сам једном добар посао.
Узео је новац и побегао.

113
00:20:08,165 --> 00:20:09,833
Можда би те занимало.

114
00:20:09,959 --> 00:20:11,626
Добар посао?

115
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
Врло добро, али непријатно.

116
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
Ја сам фризер.

117
00:20:18,551 --> 00:20:20,552
Морао би некога убити.

118
00:20:25,725 --> 00:20:27,684
Момак жели да умре.

119
00:20:28,352 --> 00:20:30,645
Каже да нема разлога да настави.

120
00:20:32,940 --> 00:20:34,482
Земљак.

121
00:20:34,609 --> 00:20:38,945
Добро ће платити.
Довољно за живот шест месеци.

122
00:20:42,241 --> 00:20:44,951
Не... не то.

123
00:20:46,746 --> 00:20:48,705
Зар не може сам?

124
00:20:48,915 --> 00:20:51,124
Жели, али не може.

125
00:20:51,918 --> 00:20:55,295
Има жену и децу
који га воле.

126
00:20:56,797 --> 00:20:59,466
Можете ли замислити како би се осећали?

127
00:20:59,800 --> 00:21:02,385
Овако, неко га убије
и готово је.

128
00:21:02,637 --> 00:21:07,182
Има жену, децу, новац -
а он не жели да живи?

129
00:21:08,434 --> 00:21:10,644
Шта да кажем?

130
00:21:11,812 --> 00:21:14,814
Жена ме је избацила
са једним кофером...

131
00:21:15,316 --> 00:21:17,025
и ево ме.

132
00:21:18,861 --> 00:21:20,737
И још је волим.

133
00:21:21,656 --> 00:21:23,615
Чак и више него раније.

134
00:21:25,034 --> 00:21:27,577
После свега што је урадила, ја је и даље волим.

135
00:21:28,162 --> 00:21:29,829
Да ли је лепа?

136
00:21:32,833 --> 00:21:34,542
Беаутифул.

137
00:21:37,254 --> 00:21:40,507
Кад сам је први пут видео
на такмичењу у Будимпешти,

138
00:21:40,675 --> 00:21:42,175
Добио сам награду.

139
00:21:42,343 --> 00:21:44,427
Пријатељица јој је фризирала.

140
00:21:45,805 --> 00:21:47,889
Она ме погледа.

141
00:21:53,688 --> 00:21:55,188
показаћу ти.

142
00:21:56,357 --> 00:21:57,524
Где?

143
00:21:57,650 --> 00:21:59,025
Хајде.

144
00:22:07,284 --> 00:22:10,203
Бригитте Бардот? Беаутифул!

145
00:22:10,579 --> 00:22:12,163
Али мало преко брда, зар не?

146
00:22:12,289 --> 00:22:13,873
Тамо!

147
00:22:26,595 --> 00:22:28,805
Отишла је да спава.

148
00:22:36,856 --> 00:22:37,897
Мислиш?

149
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
То сам ја.

150
00:23:18,064 --> 00:23:19,981
<и>Добар тајминг. Слушај.</и>

151
00:23:36,624 --> 00:23:38,666
Доминикуе, волим те.

152
00:24:22,211 --> 00:24:23,962
Украо је два франка.

153
00:24:26,173 --> 00:24:28,007
Ваш телефон је украо два франка.

154
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
па?

155
00:24:29,802 --> 00:24:32,095
Врати ми новац који је украо.

156
00:24:33,514 --> 00:24:35,682
Врати га!

157
00:24:56,453 --> 00:24:58,454
Водиш ме у Пољску.

158
00:24:59,999 --> 00:25:01,499
Знам како.

159
00:25:02,293 --> 00:25:03,626
Како?

160
00:25:04,211 --> 00:25:05,712
Помери руку.

161
00:25:26,567 --> 00:25:28,151
За ваздух.

162
00:25:30,905 --> 00:25:33,198
Хоћеш ли издржати четири сата?

163
00:25:33,741 --> 00:25:35,241
издржаћу.

164
00:25:35,993 --> 00:25:38,745
Морам да урадим једну ствар.
- Шта?

165
00:25:40,539 --> 00:25:41,748
Укради нешто.

166
00:27:45,122 --> 00:27:47,373
Је ли то све из Париза?

167
00:27:47,541 --> 00:27:49,125
Да. Зашто?

168
00:27:52,880 --> 00:27:54,547
<и>Могу ли вам помоћи?</и>

169
00:27:56,675 --> 00:27:59,052
Мој кофер је нестао.

170
00:27:59,219 --> 00:28:01,054
<и>- Карту, молим.</и>
- Извините?

171
00:28:01,180 --> 00:28:03,222
<и>Вашу карту, молим.</и>

172
00:28:07,936 --> 00:28:09,937
<и>Лет из Париза?</и>

173
00:28:10,606 --> 00:28:12,398
<и>Шта је било унутра?</и>

174
00:28:12,900 --> 00:28:14,317
Личне ствари.

175
00:28:14,443 --> 00:28:18,112
- Одећа, кошуље...
- 165 фунти?

176
00:28:23,577 --> 00:28:26,162
да кажем истину,
мој пријатељ је био унутра.

177
00:29:12,084 --> 00:29:15,002
Поделићемо га на пет начина,
а ја добијам два.

178
00:29:15,796 --> 00:29:18,256
- Зашто?
- Руковање трошковима.

179
00:29:21,635 --> 00:29:23,553
Јеби га! То је момак!

180
00:29:24,096 --> 00:29:25,805
Шта дођавола!

181
00:29:26,432 --> 00:29:27,974
Вадите га напоље!

182
00:29:39,319 --> 00:29:41,821
Произведено у Русији! Јеби га!

183
00:29:42,698 --> 00:29:45,700
Престани!
Могао би имати новчаник.

184
00:29:55,919 --> 00:29:58,421
Два франка! Срање!

185
00:29:58,547 --> 00:30:00,047
Врати га!

186
00:30:01,091 --> 00:30:03,092
Пази! Он има маказе!

187
00:30:17,774 --> 00:30:19,650
Одјебимо одавде.

188
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
Хајде да се поделимо.

189
00:31:04,196 --> 00:31:05,696
Исусе...

190
00:31:06,532 --> 00:31:08,491
коначно кући.

191
00:31:58,166 --> 00:31:59,166
Карол?

192
00:32:16,351 --> 00:32:19,312
Драги Исусе, како си доспео овде?

193
00:32:20,022 --> 00:32:21,689
Шта се десило?

194
00:32:21,940 --> 00:32:25,651
- Имаш неонски знак.
- Ово је сада Европа, пријатељу.

195
00:32:26,194 --> 00:32:28,821
Штета што си пропустио Божић.

196
00:32:30,240 --> 00:32:31,324
Штета.

197
00:32:35,370 --> 00:32:37,204
Само тренутак, молим.

198
00:32:45,505 --> 00:32:46,881
Јурек...

199
00:32:47,007 --> 00:32:49,967
Чуо сам Карол леђа.
- Да...

200
00:32:50,719 --> 00:32:51,719
он је.

201
00:33:06,234 --> 00:33:08,235
Па?

202
00:33:10,155 --> 00:33:13,199
Даме вас траже.

203
00:33:13,533 --> 00:33:15,326
Још пар дана.

204
00:33:15,994 --> 00:33:18,162
Донео сам ти мало бујона.

205
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Спавај.

206
00:33:31,051 --> 00:33:33,260
Спавај, спавај...

207
00:35:05,103 --> 00:35:08,230
Г. Карол, запамтите да јесте
заказано данас.

208
00:35:08,356 --> 00:35:10,024
Ох, хвала ти!

209
00:35:14,321 --> 00:35:15,654
Шта има?

210
00:35:20,827 --> 00:35:23,162
шта је то?
- Плата је.

211
00:35:24,956 --> 00:35:26,874
Имате клијенте који чекају.

212
00:35:27,000 --> 00:35:29,043
Не могу данас. Ти их радиш.

213
00:35:29,169 --> 00:35:31,796
Не желе ме више.

214
00:35:46,812 --> 00:35:48,145
Врата!

215
00:35:50,148 --> 00:35:51,649
Извините.

216
00:35:51,775 --> 00:35:53,192
шта је то?

217
00:35:53,360 --> 00:35:56,487
Имам заказано.
Јадвига је рекла -

218
00:35:56,613 --> 00:35:58,113
Радиш јој фризуру?

219
00:35:58,406 --> 00:35:59,573
Да.

220
00:35:59,699 --> 00:36:01,242
Је ли то све?

221
00:36:04,913 --> 00:36:06,831
У реду. шта хоћеш?

222
00:36:08,708 --> 00:36:12,962
Хтео бих да зарадим нешто новца.

223
00:36:13,088 --> 00:36:14,797
у мојој линији,
потребне су године да се напредује.

224
00:36:14,923 --> 00:36:16,257
могу да верујем.

225
00:36:16,925 --> 00:36:20,553
Изгледа да сте нашли
паметан излаз из Париза.

226
00:36:23,181 --> 00:36:25,516
Изгледаш једноставно.

227
00:36:27,894 --> 00:36:29,937
То је добро. Треба ми чувар.

228
00:36:31,648 --> 00:36:34,275
Опусти се. Испаљује само сузавац.

229
00:36:38,572 --> 00:36:40,406
Иди лутај напољу.

230
00:37:28,121 --> 00:37:29,788
Презент савршен:

231
00:37:29,956 --> 00:37:32,541
јео сам. Појели сте.
Он је јео.

232
00:37:32,667 --> 00:37:36,962
Јели смо. Појели сте.
Они су јели.

233
00:37:37,923 --> 00:37:39,465
<и>Поновите:</и>

234
00:37:40,133 --> 00:37:42,009
<и>Да сам јео...</и>

235
00:37:42,969 --> 00:37:44,887
<и>Да си јео...</и>

236
00:37:56,733 --> 00:37:58,525
<и>Глагол "спавати."</и>

237
00:37:58,902 --> 00:38:00,319
<и>Поновите:</и>

238
00:38:00,487 --> 00:38:02,279
<и>Да сам спавао...</и>

239
00:38:02,572 --> 00:38:04,573
<и>Да си спавао...</и>

240
00:38:14,709 --> 00:38:16,752
<и>Глагол "оставити."</и>

241
00:38:16,962 --> 00:38:18,337
<и>Поновите:</и>

242
00:38:18,797 --> 00:38:20,673
<и>Да сам отишао...</и>

243
00:38:20,924 --> 00:38:22,841
<и>Да сте отишли...</и>

244
00:38:32,060 --> 00:38:34,853
<и>Глагол "угодити."</и>
<и>Поновите:</и>

245
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
<и>Да сам задовољан...</и>

246
00:38:50,203 --> 00:38:52,788
Шта кажеш на гас маску?

247
00:38:55,583 --> 00:38:57,876
- Шта?
- Неко нас посматра.

248
00:38:58,211 --> 00:39:01,213
- Пусти га.
- Велики момак. Само стојим тамо.

249
00:39:03,341 --> 00:39:04,717
Само тренутак.

250
00:39:05,051 --> 00:39:06,552
Где?

251
00:39:16,396 --> 00:39:18,022
Сакриј ме.

252
00:39:18,148 --> 00:39:20,190
- Шта?
- Сакриј ме!

253
00:39:24,404 --> 00:39:26,739
Па... да ли сте срећни овде?

254
00:39:27,532 --> 00:39:28,824
У купатилу?

255
00:39:28,950 --> 00:39:31,076
Не, генерално.

256
00:39:31,745 --> 00:39:33,287
Да. Зашто?

257
00:39:33,705 --> 00:39:37,082
Нема разлога.
Остани колико желиш,

258
00:39:37,208 --> 00:39:39,251
али морамо да се договоримо.

259
00:39:39,919 --> 00:39:41,795
- Могу ти платити.
- Не.

260
00:39:43,048 --> 00:39:45,257
Волео бих да направиш фризуру.

261
00:39:46,176 --> 00:39:47,926
Десет глава — у реду?

262
00:39:49,012 --> 00:39:50,512
Недељу дана.

263
00:39:52,265 --> 00:39:53,140
Пет.

264
00:39:53,808 --> 00:39:55,601
Ок, седам.

265
00:39:56,102 --> 00:40:00,439
Ах, неки тип те је тражио.

266
00:40:00,774 --> 00:40:02,983
Не превисоко. Четрдесет година.

267
00:40:03,401 --> 00:40:05,110
Тужно изгледа.

268
00:40:05,236 --> 00:40:06,278
Микоłај?

269
00:40:10,241 --> 00:40:12,242
Вратио ме је из Париза.

270
00:40:12,368 --> 00:40:15,370
Зато му је било тако драго
да чујем да си жив.

271
00:40:15,663 --> 00:40:17,664
Да ли је оставио број телефона?

272
00:40:17,791 --> 00:40:20,834
Не, само је рекао здраво.

273
00:40:20,960 --> 00:40:22,544
Онда је отишао.

274
00:40:24,672 --> 00:40:26,381
"Здраво..."

275
00:40:43,066 --> 00:40:45,818
У Гдањску ћемо разменити 30.
У Торуњу, дупло више.

276
00:40:45,985 --> 00:40:49,321
Ставите у банку и узмите кредит.

277
00:40:49,447 --> 00:40:52,449
Морате да скренете овде.

278
00:40:54,202 --> 00:40:56,161
Узбрдо је.

279
00:40:58,998 --> 00:41:00,791
Само седам одсто.

280
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
Али ако утростручимо нашу инвестицију -

281
00:41:04,546 --> 00:41:06,255
Ти си паметан.

282
00:41:17,767 --> 00:41:19,601
Да ли тај глупан спава?

283
00:41:29,654 --> 00:41:31,071
Тамо.

284
00:41:32,198 --> 00:41:35,242
Хартвиг и Икеа
желе да тамо граде складишта.

285
00:41:40,915 --> 00:41:44,293
Ниједан од ових глупана
имати било какву идеју.

286
00:41:44,419 --> 00:41:46,044
Нико не ради.

287
00:41:47,172 --> 00:41:50,674
И не дишем ни реч.
Тридесет посто профита.

288
00:41:55,889 --> 00:41:58,390
- Разговараћемо када буде потврђено.
- У реду.

289
00:42:06,900 --> 00:42:09,276
Пробуди се или ћеш бити опљачкан!

290
00:42:14,741 --> 00:42:16,408
Можеш ли ово да размениш?

291
00:42:17,118 --> 00:42:18,493
За доларе?

292
00:42:19,120 --> 00:42:21,079
То је неко јаје.

293
00:42:21,497 --> 00:42:22,998
ја радим.

294
00:42:34,844 --> 00:42:37,429
- Да?
- Боцу вотке.

295
00:42:38,389 --> 00:42:40,098
Ваш најскупљи.

296
00:42:42,769 --> 00:42:44,228
Замотајте, молим вас.

297
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
Здраво.

298
00:43:12,840 --> 00:43:14,549
Овде сам послом.

299
00:43:16,052 --> 00:43:17,678
Званични?

300
00:43:17,804 --> 00:43:20,389
Не, само нешто
можда сте заинтересовани.

301
00:43:22,392 --> 00:43:23,892
Могу ли ући?

302
00:43:53,089 --> 00:43:55,716
Мора да је вредан комад земље.

303
00:43:56,175 --> 00:43:58,552
- Хтео си да се уселиш код сина!
- Да.

304
00:43:58,678 --> 00:44:02,306
Онда уради то!
Купи себи ауто и ТВ.

305
00:44:02,432 --> 00:44:04,850
за шта? Никад га не гледам.

306
00:44:04,976 --> 00:44:06,685
Увек је исто срање.

307
00:44:11,607 --> 00:44:12,983
Али можда...

308
00:44:13,109 --> 00:44:14,985
Могао бих да закопам новац...

309
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
ставите у малу теглу.

310
00:44:17,739 --> 00:44:19,406
Наравно!

311
00:44:19,657 --> 00:44:21,533
То би било лепо.

312
00:44:22,118 --> 00:44:23,827
Хиљаду долара.

313
00:44:24,954 --> 00:44:28,623
Као капару.
4.000 долара више када се овери.

314
00:44:57,862 --> 00:44:59,905
морам да идем.
- Шта?

315
00:45:00,323 --> 00:45:01,573
Последњи је воз.

316
00:45:01,741 --> 00:45:03,742
Луташ ноћу?

317
00:45:03,868 --> 00:45:06,953
Опљачкаће те и украсти
твоју актовку. Спавај овде.

318
00:45:07,246 --> 00:45:09,247
Горе је кревет.

319
00:45:11,250 --> 00:45:13,168
Сад је твој кревет.

320
00:47:20,838 --> 00:47:21,880
Здраво.

321
00:47:22,715 --> 00:47:23,965
Здраво.

322
00:47:24,717 --> 00:47:26,718
Жив си.

323
00:47:26,928 --> 00:47:29,387
Украли су кофер,
са мном унутра.

324
00:47:29,555 --> 00:47:31,556
Знам. Твој брат ми је рекао.

325
00:47:32,058 --> 00:47:34,976
тражио сам те.
- И овде исто.

326
00:47:38,314 --> 00:47:39,981
па...

327
00:47:41,067 --> 00:47:42,609
шта има?

328
00:47:46,864 --> 00:47:49,407
У метроу
споменули сте типа који -

329
00:47:49,534 --> 00:47:51,159
Сећаш се?

330
00:47:52,745 --> 00:47:55,455
Можете ли ступити у контакт с њим?

331
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Да, могу.

332
00:47:57,458 --> 00:48:01,461
Када неко тражи помоћ,
мораш му помоћи, зар не?

333
00:48:04,382 --> 00:48:06,800
Осим што се вратио овде
сада у Варшави.

334
00:48:08,928 --> 00:48:10,929
Значи више није заинтересован?

335
00:48:15,184 --> 00:48:16,768
Да, јесте.

336
00:48:17,103 --> 00:48:18,937
Више него икад.

337
00:49:49,028 --> 00:49:50,362
Па?

338
00:49:51,364 --> 00:49:53,281
Да ли се предомислио?

339
00:49:53,866 --> 00:49:55,283
бр.

340
00:49:55,409 --> 00:49:56,951
То сам ја.

341
00:49:59,330 --> 00:50:01,373
Да ли то нешто мења?

342
00:50:03,626 --> 00:50:04,542
бр.

343
00:50:05,920 --> 00:50:08,296
Дакле... то си ти.
- Како ћеш то урадити?

344
00:50:19,266 --> 00:50:21,476
Ових дана можете купити било шта.

345
00:50:23,979 --> 00:50:25,980
Коверта ми је у џепу.

346
00:50:28,984 --> 00:50:30,902
Узми га после.

347
00:50:37,576 --> 00:50:39,077
Па?

348
00:50:45,418 --> 00:50:46,960
Јесте ли сигурни?

349
00:51:35,050 --> 00:51:36,843
То је било празно.

350
00:51:40,306 --> 00:51:42,307
Следећи је стварно.

351
00:51:46,479 --> 00:51:48,146
Јесте ли сигурни?

352
00:51:54,153 --> 00:51:55,820
Јесте ли сигурни?

353
00:52:02,953 --> 00:52:04,829
Не више.

354
00:52:24,141 --> 00:52:26,226
Хоћеш ли ми сада рећи зашто?

355
00:52:33,025 --> 00:52:34,317
Микоłај...

356
00:52:36,779 --> 00:52:38,655
сви знамо бол.

357
00:52:40,407 --> 00:52:41,783
Наравно...

358
00:52:42,701 --> 00:52:44,953
али сам желео мање од тога.

359
00:52:52,336 --> 00:52:54,379
По нашем договору.

360
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Узми га.

361
00:52:58,217 --> 00:52:59,884
Заслућио си то.

362
00:53:03,681 --> 00:53:05,348
Ја сам то зарадио.

363
00:53:07,059 --> 00:53:09,143
Али сматрајте то зајмом.

364
00:53:10,396 --> 00:53:12,230
Шта кажеш на пиће?

365
00:53:43,888 --> 00:53:46,139
Поново се осећам као дете.

366
00:53:48,601 --> 00:53:49,934
И ја.

367
00:53:54,315 --> 00:53:56,232
Све је могуће.

368
00:55:26,448 --> 00:55:29,784
Победио си нас.
Купио си земљу.

369
00:55:44,466 --> 00:55:46,300
Угуши то из њега.

370
00:55:55,019 --> 00:55:56,853
Прислушкивали сте нас.

371
00:55:59,231 --> 00:56:00,898
Да, јесам.

372
00:56:01,650 --> 00:56:04,569
Све сам ставио у тестамент.

373
00:56:06,280 --> 00:56:08,698
И херметички је.

374
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
Како то мислиш, "непропусно"?

375
00:56:14,079 --> 00:56:16,956
ако се нешто деси,
све то иде у цркву.

376
00:56:18,500 --> 00:56:20,209
Исусе!

377
00:56:20,961 --> 00:56:22,462
Црква.

378
00:56:24,757 --> 00:56:26,924
Не смемо да га дирамо.
Пусти га.

379
00:56:32,431 --> 00:56:34,766
Имаш среће што пећ није упаљена.

380
00:56:46,153 --> 00:56:47,653
Хајде да разговарамо.

381
00:56:56,997 --> 00:56:58,498
Да ли продајете?

382
00:57:00,209 --> 00:57:01,042
Да.

383
00:57:03,128 --> 00:57:05,213
Он продаје.

384
00:57:05,506 --> 00:57:07,006
Колико?

385
00:57:08,300 --> 00:57:09,884
Десет пута више од мене.

386
00:57:10,010 --> 00:57:11,928
Педесет хиљада долара.

387
00:57:18,519 --> 00:57:20,812
Извините док се обучем.

388
00:57:26,652 --> 00:57:28,736
Јеси ли чуо то копиле?

389
00:57:46,004 --> 00:57:48,840
- Шта се дођавола дешава?
- У реду је.

390
00:57:49,883 --> 00:57:51,843
Моћи ћу да ти вратим.

391
00:57:53,303 --> 00:57:55,054
Да запалим пећ?

392
00:57:58,350 --> 00:58:00,226
Да запалим пећ?

393
00:58:00,352 --> 00:58:01,686
касније.

394
00:58:03,438 --> 00:58:05,439
Ово би вас могло занимати.

395
00:58:05,566 --> 00:58:07,567
Имам заплет овде...

396
00:58:08,360 --> 00:58:10,278
овде... и овде.

397
00:58:10,696 --> 00:58:13,573
- Тачно у средини.
- Тачно.

398
00:58:13,699 --> 00:58:16,367
Овоме нисам могао да одолим.
Прелепо место.

399
00:58:16,535 --> 00:58:18,369
Са младицама брезе.

400
00:58:19,037 --> 00:58:20,621
Што значи?

401
00:58:21,165 --> 00:58:23,332
Исто као и раније:
десет пута више него што сам платио.

402
00:58:23,709 --> 00:58:26,502
Имам све: рачуне, уговоре.

403
00:58:26,628 --> 00:58:28,337
таква је ситуација...

404
00:58:30,215 --> 00:58:31,716
за сада.

405
00:58:32,801 --> 00:58:34,302
То је договор.

406
00:58:36,388 --> 00:58:38,306
Али ти си прави кучкин син.

407
00:58:38,432 --> 00:58:40,474
Само ми треба новац.

408
00:58:40,601 --> 00:58:43,269
Извините.
Да запалим шпорет?

409
00:58:43,395 --> 00:58:45,521
Да, овде је хладно.

410
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
Карол...

411
00:58:51,028 --> 00:58:54,363
можеш ли данас да направиш Јадвигину фризуру?

412
00:58:54,489 --> 00:58:55,990
данас?

413
00:58:56,825 --> 00:58:58,826
Зашто не? имам времена.

414
00:59:28,315 --> 00:59:30,566
<и>Да угасим мотор, шефе?</и>

415
00:59:30,776 --> 00:59:33,194
<и>Не, нека буде топла кола.</и>

416
00:59:45,916 --> 00:59:47,041
Хеј тамо.

417
00:59:48,835 --> 00:59:51,629
Купио си целу продавницу!
- Поклони.

418
00:59:52,089 --> 00:59:54,799
Уђи унутра?
- Не, бићу само секунд.

419
00:59:54,967 --> 00:59:56,467
шта је то?

420
00:59:57,261 --> 00:59:59,053
Оснивам компанију.

421
00:59:59,721 --> 01:00:01,222
Велико време.

422
01:00:01,431 --> 01:00:05,518
Тридесет посто капитала
дошао од новца који си ми дао...

423
01:00:06,728 --> 01:00:09,855
па хтели то или не, ви сте заједнички власник.

424
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
Волео бих те

425
01:00:11,817 --> 01:00:13,526
да га водим са мном.

426
01:00:14,194 --> 01:00:15,778
Ти то озбиљно?

427
01:00:16,697 --> 01:00:18,197
ја сам озбиљан.

428
01:00:20,784 --> 01:00:22,285
Волво.

429
01:00:25,497 --> 01:00:26,831
Бургундија.

430
01:00:28,292 --> 01:00:31,210
Да. То је на компанији.

431
01:00:33,797 --> 01:00:36,465
Дајте ми мало времена да размислим?

432
01:00:39,052 --> 01:00:40,594
Срећан Божић.

433
01:01:13,670 --> 01:01:17,506
Ово подручје је идеално за секретарицу.
Овуда, молим.

434
01:01:21,386 --> 01:01:23,262
А ево и друге канцеларије.

435
01:01:23,430 --> 01:01:25,097
Пространо, зар не?

436
01:01:26,224 --> 01:01:30,019
И мислим
поглед је такође прилично леп.

437
01:01:32,272 --> 01:01:34,607
Повезивање рачунара и сателита.

438
01:01:34,733 --> 01:01:37,193
Требаће нам два факса.

439
01:01:37,319 --> 01:01:39,111
Где да их укључимо?

440
01:01:39,321 --> 01:01:41,572
Имате три телефонске линије.

441
01:01:42,074 --> 01:01:45,034
- Добро... користе телефонске линије.
- Да.

442
01:01:45,327 --> 01:01:47,161
Добро, мислим...

443
01:01:47,746 --> 01:01:49,663
ми ћемо узети целу ствар.

444
01:01:49,790 --> 01:01:51,040
Дивно.

445
01:01:51,166 --> 01:01:54,960
Хоћете ли ући у моју канцеларију?
- Само минут.

446
01:02:00,842 --> 01:02:02,843
Да ли бисте имали марамицу?

447
01:02:03,345 --> 01:02:06,013
Марамицу? ту си.

448
01:02:25,534 --> 01:02:27,034
Лепо.

449
01:02:29,538 --> 01:02:31,247
Варшава пред нашим ногама.

450
01:02:31,957 --> 01:02:34,458
- Шта је то?
- Враћена роба.

451
01:02:34,668 --> 01:02:36,335
- Банане?
- Да.

452
01:02:36,461 --> 01:02:39,338
Ставите их у хладно складиште
и сачекајте да цене порасту.

453
01:02:42,300 --> 01:02:45,261
Јацек, стиже факс.

454
01:02:50,100 --> 01:02:52,476
Електронска опрема.
Тајланд на путу за Русију.

455
01:02:52,602 --> 01:02:56,105
Продај га овде.
Моји стручњаци кажу да је то добра ствар.

456
01:02:57,315 --> 01:02:59,775
Изгледа као добар посао.

457
01:03:02,446 --> 01:03:04,321
Колико дебео тај зид треба да буде?

458
01:03:04,489 --> 01:03:06,073
Двадесет инча.

459
01:03:06,199 --> 01:03:08,075
Измери, Јацек.

460
01:03:10,495 --> 01:03:12,163
Осамнаест инча.

461
01:03:12,330 --> 01:03:14,748
Додајте та два инча.

462
01:03:14,875 --> 01:03:17,042
Морали бисмо да покуцамо
цела ствар доле.

463
01:03:17,169 --> 01:03:19,503
Претпостављам да је тако. Видимо се.

464
01:03:20,172 --> 01:03:21,672
Збогом.

465
01:03:38,482 --> 01:03:39,982
Доминикуе...

466
01:04:21,233 --> 01:04:23,692
Карол је.
Зовем из Варшаве.

467
01:04:25,320 --> 01:04:26,570
Пољска.

468
01:04:32,452 --> 01:04:34,995
жао ми је.
Само сам хтео да чујем твој глас.

469
01:04:38,792 --> 01:04:40,459
Реци нешто.

470
01:04:43,713 --> 01:04:45,256
Било шта.

471
01:05:22,627 --> 01:05:26,005
<и>„Овим поништавам</и>
<и>мој претходни тестамент</и>

472
01:05:26,131 --> 01:05:28,549
<и>и то реши..."</и>

473
01:05:28,675 --> 01:05:31,594
Да у случају моје смрти...

474
01:05:33,805 --> 01:05:35,472
моја смрт...

475
01:05:36,641 --> 01:05:39,059
све моје личне ствари...

476
01:05:41,021 --> 01:05:42,771
и имовина...

477
01:05:44,983 --> 01:05:47,443
као и све суме...

478
01:05:47,652 --> 01:05:49,153
од новца...

479
01:05:49,487 --> 01:05:52,948
...новца на мојим банковним рачунима

480
01:05:53,742 --> 01:05:57,995
остаће мојој бившој жени, Доминикуе.

481
01:06:01,374 --> 01:06:02,833
Доминикуе.

482
01:06:03,668 --> 01:06:06,045
Са К-У-Е на крају.

483
01:06:06,630 --> 01:06:08,922
Знам како се пише Доминикуе.

484
01:06:33,448 --> 01:06:35,658
Зашто си ме довукао овде?

485
01:06:36,368 --> 01:06:39,912
Сви ти уређаји у канцеларији —
ко зна ко прислушкује?

486
01:06:40,038 --> 01:06:41,413
Као ко?

487
01:06:41,873 --> 01:06:46,335
Како да знам?
Хтео сам да те питам нешто.

488
01:06:46,670 --> 01:06:47,628
Питај.

489
01:06:50,423 --> 01:06:54,426
Молим вас немојте се изненадити када видите
моје читуље у новинама.

490
01:06:55,011 --> 01:06:57,388
Један ћете потписати ви.

491
01:06:59,557 --> 01:07:01,308
У реду.

492
01:07:02,936 --> 01:07:07,231
Мој адвокат има моју вољу.
Ти си извршитељ.

493
01:07:07,357 --> 01:07:09,233
Ево имена
и бројеве телефона.

494
01:07:12,904 --> 01:07:15,197
Желиш ме
да је довучем овамо из Париза?

495
01:07:16,866 --> 01:07:19,368
Хоће ли доћи?
- Она ће доћи.

496
01:07:19,994 --> 01:07:21,954
То је много новца.

497
01:07:24,916 --> 01:07:27,126
Зар не желиш да знаш зашто?

498
01:07:27,419 --> 01:07:28,752
бр.

499
01:07:30,797 --> 01:07:33,382
Требаће вам још један пасош.

500
01:08:01,953 --> 01:08:04,371
<и>Можда имате смртовницу.</и>

501
01:08:04,497 --> 01:08:06,623
<и>Моје саучешће.</и>

502
01:08:20,096 --> 01:08:22,181
Све збринуто.

503
01:08:30,148 --> 01:08:32,900
- Знаш шта нам треба следеће?
- Шта?

504
01:08:37,489 --> 01:08:39,782
Некога да сахрани.

505
01:08:39,908 --> 01:08:41,533
Леш?

506
01:08:42,952 --> 01:08:45,621
Не планираш да...?

507
01:08:45,747 --> 01:08:47,164
бр.

508
01:08:48,374 --> 01:08:50,501
Купићемо један.

509
01:08:50,919 --> 01:08:53,462
Ових дана можете купити било шта.
- Мислиш?

510
01:08:54,756 --> 01:08:58,550
Шта бисте рекли
на руски увоз?

511
01:09:17,028 --> 01:09:19,196
- Хвала.
- Хвала.

512
01:09:20,532 --> 01:09:22,032
идемо.

513
01:09:36,047 --> 01:09:38,215
Не може бити боље, шефе.

514
01:09:39,717 --> 01:09:41,718
Он је ван идентификације.

515
01:09:42,971 --> 01:09:44,304
Шта се десило?

516
01:09:44,430 --> 01:09:46,390
Глава му је смрскана.

517
01:09:46,808 --> 01:09:49,852
Изгледа да се превише нагнуо
кроз прозор трамваја.

518
01:09:51,563 --> 01:09:53,188
Хајде да га затворимо.

519
01:10:03,408 --> 01:10:05,075
Ја ћу се снаћи одавде.

520
01:10:05,201 --> 01:10:08,328
У реду. Лаку ноћ, шефе.

521
01:10:09,414 --> 01:10:11,039
Ја ћу затворити.

522
01:10:46,492 --> 01:10:48,410
Исусе!

523
01:10:48,536 --> 01:10:52,205
Уплашио си ме.
- Зашто? Знао си да долазим.

524
01:10:52,332 --> 01:10:53,957
не знам.

525
01:10:54,584 --> 01:10:56,919
Плашите се шта ће се догодити?

526
01:11:00,506 --> 01:11:02,466
Ево ти пасоша

527
01:11:02,592 --> 01:11:05,260
и вашу карту за Хонг Конг.

528
01:11:05,386 --> 01:11:08,305
Ево адресе.
Изнајмио сам ти лепу кућу.

529
01:11:11,059 --> 01:11:12,643
Јесте ли сигурни?

530
01:11:18,608 --> 01:11:20,692
Само немој да касниш на авион.

531
01:11:21,027 --> 01:11:23,820
Позваћу полицију тачно у 10:00.

532
01:11:24,155 --> 01:11:27,282
Требало би да буду тамо
пола сата касније.

533
01:11:27,659 --> 01:11:30,619
До 10:30 бићете у ваздуху.

534
01:11:31,204 --> 01:11:32,913
Једноставно, зар не?

535
01:11:33,081 --> 01:11:34,581
Симпле.

536
01:11:39,587 --> 01:11:41,672
Микоłај —
- Видимо се.

537
01:14:20,123 --> 01:14:22,124
Хтео сам да дођеш.

538
01:14:24,043 --> 01:14:26,378
Хтео сам да будем сигуран.

539
01:14:26,712 --> 01:14:29,339
Нисам хтео да имам
да питам више.

540
01:14:30,800 --> 01:14:32,467
Карол...

541
01:14:35,930 --> 01:14:37,848
Плакао си на мојој сахрани.

542
01:14:39,392 --> 01:14:40,725
Зашто?

543
01:14:42,520 --> 01:14:45,272
Зато што си био мртав.

544
01:14:49,569 --> 01:14:51,444
Могу ли ти додирнути руку?

545
01:15:04,458 --> 01:15:05,959
Седи.

546
01:15:12,884 --> 01:15:15,010
Могу ли да положим главу тамо?

547
01:15:27,815 --> 01:15:31,318
Хтео сам да легнем
моја глава овде тако дуго.

548
01:16:58,239 --> 01:17:00,824
Застењао си јаче
него на телефону.

549
01:17:01,450 --> 01:17:02,826
Да.

550
01:17:07,873 --> 01:17:09,791
Зар ме нећеш погледати?

551
01:19:29,348 --> 01:19:30,598
<и>Компанија Мика.</и>

552
01:19:30,724 --> 01:19:34,102
- Микоłај, молим те. Ово је Доминикуе.
<и>- Повезаћу те.</и>

553
01:19:36,188 --> 01:19:38,064
Доминикуе је. Где је Карол?

554
01:19:38,190 --> 01:19:40,316
<и>- Мртав је.</и>
- Није. ја —

555
01:19:40,484 --> 01:19:42,819
<и>Био си на његовој сахрани јуче.</и>

556
01:19:42,987 --> 01:19:45,905
Нисам био на његовој сахрани.
Он је жив.

557
01:19:46,282 --> 01:19:47,782
<и>Жао ми је...</и>

558
01:19:48,576 --> 01:19:50,952
Микоłај, имаш
да ми помогне да га пронађем.

559
01:19:51,454 --> 01:19:52,620
ја га волим.

560
01:19:52,746 --> 01:19:57,500
<и>Наравно да хоћу.</и>
<и>То је одељак 23, гробница 10675.</и>

561
01:19:57,626 --> 01:20:00,962
<и>Назив гробља</и>
<и>је Повазковски.</и>

562
01:20:02,298 --> 01:20:03,715
Вратио се!

563
01:20:03,841 --> 01:20:06,634
<и>- Сумњам у то.</и>
- Морам да идем.

564
01:20:12,016 --> 01:20:13,892
<и>Доминик Видал?</и>

565
01:20:14,768 --> 01:20:16,186
Полиција.

566
01:20:17,897 --> 01:20:21,357
- Ваш пасош, молим.
- На рецепцији је.

567
01:20:22,526 --> 01:20:24,194
Позовите доле.

568
01:20:37,666 --> 01:20:41,211
- Имамо налог за претрес.
- Могу ли да се обучем?

569
01:20:42,630 --> 01:20:44,339
Ја сам француски држављанин.

570
01:20:47,843 --> 01:20:49,636
Неко из конзулата
ускоро ће бити овде.

571
01:20:52,681 --> 01:20:54,474
Имате право да ћутите

572
01:20:54,600 --> 01:20:55,600
док не стигне.

573
01:20:55,726 --> 01:20:57,393
Немам шта да кријем.

574
01:20:58,354 --> 01:21:00,104
Шта хоћеш од мене?

575
01:21:05,569 --> 01:21:08,655
Почели сте да извршавате тестамент,
зар не?

576
01:21:08,781 --> 01:21:10,615
Да. па?

577
01:21:13,577 --> 01:21:15,870
Ваш бивши муж је био веома богат.

578
01:21:15,996 --> 01:21:17,580
Да.

579
01:21:20,960 --> 01:21:22,835
То је све, хвала.

580
01:21:35,057 --> 01:21:38,434
Добили смо вест о вашем мужу
није умрло природном смрћу.

581
01:21:39,103 --> 01:21:40,603
Како то мислиш?

582
01:21:43,065 --> 01:21:45,400
Неко му је помогао.

583
01:21:51,490 --> 01:21:54,325
Имамо доказ да јеси
у Пољској на дан његове смрти.

584
01:21:57,413 --> 01:22:01,291
Печат је у вашем пасошу.
Како то?

585
01:22:01,417 --> 01:22:03,376
Он није мртав. Он је жив.

586
01:22:05,129 --> 01:22:07,297
- Ко је?
- Мој муж.

587
01:22:14,138 --> 01:22:17,640
Онда чијој сте сахрани присуствовали
јуче у 11:30?

588
01:22:19,226 --> 01:22:20,810
Његово.

589
01:22:22,813 --> 01:22:24,480
Ко је онда жив?

590
01:22:28,444 --> 01:22:29,986
Нико.

591
01:22:33,490 --> 01:22:36,909
Мадам, ја сам господин Ле Гак
из конзулата.

592
01:22:37,453 --> 01:22:39,245
господо...

593
01:24:12,673 --> 01:24:14,590
Па шта има ново?

594
01:24:15,884 --> 01:24:18,344
Не стој на прозору.

595
01:24:18,470 --> 01:24:20,471
Неко ће те поново видети.

596
01:24:22,933 --> 01:24:24,475
Готово је.

597
01:24:34,403 --> 01:24:36,112
ста?

598
01:24:36,447 --> 01:24:41,367
Сећам се како смо те идентификовали
после ексхумације.

599
01:24:41,952 --> 01:24:44,036
Човече, јесмо ли те идентификовали!

600
01:24:44,288 --> 01:24:46,164
Микоłај је повратио.

601
01:24:47,458 --> 01:24:50,793
Добро да се ниси предао.
Сви бисмо били у затвору:

602
01:24:50,961 --> 01:24:55,631
ти, ја, Микоłај, твој возач,
и доста других.

603
01:24:59,136 --> 01:25:02,972
Направила сам џем од вишања.
Хоћеш ли то понети са собом?

604
01:25:05,476 --> 01:25:08,728
Можда ћу једног дана направити паприкаш

605
01:25:08,854 --> 01:25:10,855
са пужевима из баште.

606
01:25:12,775 --> 01:25:15,401
- Да ли је адвокат био овде?
- Да.

607
01:25:15,611 --> 01:25:17,653
Наплаћује прилично пени.

608
01:25:17,780 --> 01:25:19,447
Рекао је -

609
01:25:23,869 --> 01:25:25,203
ста?

610
01:25:28,207 --> 01:25:31,209
Да види неку светлост
на крају тунела.


