1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Ngayon ay nakita mo ang malaking burol na may guwang, ang bungkos ng mga puno,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
ang kayumanggi at mapusyaw na asul, ang mga bahay, at sinabi mo: "ito ay kung ano ito".

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Paano ito dapat. Ito ay sapat na para sa iyo. Ito ay pangmatagalang lupa.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Paano ka maghahanap ng iba? Nilampasan mo ang mga bagay na ito,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
bumabalot sa kanila at nabubuhay sa kanila, tulad ng hangin, tulad ng isang laway ng mga ulap.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Walang nakakaalam na ito lang.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
"Cesare Pavese, The Business of Living, 1947"

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Igor!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Igor!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Igor?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Marta?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Dalia.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Nakalimutan ko ang tubig, Birba.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Nakalimutan ko yung tubig.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Teka.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Nanay. Nanay, hello?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Hi- nanay?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Nanay, naririnig mo ba ako?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Hello?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Nanay, naririnig mo ba ako?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Hello?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Hello, nanay?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Dalia?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Hi! Naririnig mo ba ako?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Hello?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Dalia!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Nandiyan ba siya? ok lang ba siya?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Oo, ang ibig kong sabihin... ayos lang siya sa tingin ko. Well, nandito siya.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Salamat sa Diyos. Isuot mo siya.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Igor?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Marta.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Tatay. Tatay. Halika dito. Halika.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Marta!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Tatay. saan ka napunta?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Ilang linggo na kitang sinusubukang maabot. Nasaan ang iyong telepono?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Ang telepono, Tatay. saan ito?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
hindi ko alam. hindi ko maalala.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Nag-aalala kami, Dad.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Bakit?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Baka may nangyari sayo. Isang bagay na kakila-kilabot.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Matanda ka na.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
Salamat.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Makinig ka. Dumating si Dalia upang bisitahin ka-

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Halika sa loob, uminom ka ng kape.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Halika.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
hindi ko kaya. Wala ako dun, Dad. Pero kasama mo si Dalia.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Dalia?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Oo. Dalia. Ang apo mo. Tandaan siya?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Wala akong kilalang Dalia.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Dalia! Kaway kaway!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Hindi mo siya naaalala?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Hindi ako bata. Hindi ko kailangan alagaan.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Lalo na hindi ng isang bata.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Dad, pakiusap. Hindi ka magaling. Makakatulong si Dalia. Matutulungan ka niya.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Kailangan kong manghuli ng mga truffle.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Malapit na ang fair!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
buti naman. Isama mo siya.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Hindi. Imposible.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Mahilig siyang manghuli kasama ka.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Siya ay may malambot na mga kamay.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
ano?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
nakikita ko na!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Tingnan mo lang siya.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Siya ay may malambot na mga kamay. Hindi siya marunong manghuli ng truffle.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Maaari niyang linisin ang mga ito para sa iyo, kung gayon.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
O, maaari niyang ibenta ang mga ito para sa iyo. Magaling siya sa mga numero.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Kung ano man yan... spend time with her.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Makakatulong ito sa inyong dalawa. Siya ay... hindi ko alam...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Medyo nawala siya...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Marahil, hindi naging mabuti ang London para sa kanya.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Pero kung magkakasama kayo, makakabuti sa inyong dalawa.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Gawin mo para sa akin. Gawin mo ito para sa kanya, Tatay. Pakiusap.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Hi.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Salamat.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Well, nandito ka na ngayon.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Parang wala na akong masabi.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Pagod ka siguro.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Oo?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Magpahinga ka na. Birba! tulog na tayo.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Kung may marinig kang ingay sa labas, hanapin mo ako.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Kung may kumatok sa pinto, huwag sumagot.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Kung makarinig ka ng aso na tumatahol...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
hindi Birba, siyempre... grab the bat or call me. Okay?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Matamis na panaginip!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
Okay.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Igor] Tapos na ang tubig! Walang ulan ng ilang linggo!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Igor] Walang tubig!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
sino ka ba sino ka ba

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Ang cutie.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Kawawang maliliit na bagay. Nauuhaw sila.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Kailangang inumin ang aking maliliit na halaman.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Igor! Igor!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Marta...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Dalia.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Dalia, dalhan mo ako ng mangkok.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Yung bowl. Tubig.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Mabuti.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Nagtagumpay na ba iyan?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Gumagana ba iyon? Ang mga spores.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Ah so naalala mo ang Italyano.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Napakaliit.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Naaalala mo ang mga spores.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Ang tubig kung saan namin hinuhugasan ang mga truffle.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Oo. Maraming beses na kitang nakitang gumawa nito.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Maraming beses... noong maliit pa ako.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Gumagana ba ito?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Siguro. Sino ang nakakaalam.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Nagtanim ako ng mga sampung taon na ang nakaraan, ngunit...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
wala pang truffle.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
Pero...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Kailangan nating maghintay.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Gagawin nila balang araw, siguro.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Birba!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Birba!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Kailangan mong gawin siyang kaibigan.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Bigyan mo siya nito.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Subukan mo.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Birba! Naaalala mo ba siya?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Pareho kayong maliit, minsan.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Hindi ko matandaan ang mga gawaan ng alak?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
ano?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Ang mga baging?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Napakarami na nilang itinanim.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Ang huling limang taon o higit pa.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Hindi ito katulad ng lupang alam ko noong bata pa ako.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Napakaraming baging.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Napakaraming makina.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Oo! Ang ganda talaga!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
ano?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
maganda!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
maganda!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Ito ay ang lahat ng kagubatan dati. Ito ay puno ng truffles!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Nag-pop up sila! Halos makita mo sila.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Nagbago na ang lahat ngayon.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Wala akong mahanap kahit isang truffle.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
At hindi umuulan.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
At kailangan kong patuloy na suriin sa aking mga balikat...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
para makasigurado na walang magpapabagsak sa akin...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
maganda!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
Ano ang pinagsasabi mo?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Igor? okay ka lang ba?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
almusal!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Kailangan nating maghanda ng almusal.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Napakagandang munting truffle na mayroon tayo!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Ayan na tayo.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Isang maliit na truffle para sa aming munting ginang.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Birba! nasaan ka

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Igor] Napakaganda mo. Maganda at malakas!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Igor] Gusto mo ng cookie?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Igor] Sino ang mag-aalaga sa aking munting Birba kapag wala na ako?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Umupo.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Naghihintay kami ng bagyo! Para tumama ang kidlat!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Hinihintay namin si Jupiter.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Buweno, huli na ang ulan, ngunit malapit nang dumating ang kidlat.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Kahit saan maghagis ng kidlat si Jupiter...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
doon tumutubo ang mga truffle.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Iniisip ng maraming mangangaso na ito ay ang granizo, ngunit nagkakamali sila.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
Ito ay ang kidlat!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Ito ay binhi ni Jupiter.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Kita mo?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Malaking buwan.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Malaking sorpresa.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Malaki na para ayusin ang lahat.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Ang susunod ay magiging talagang malaki.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Dadalhin namin ito sa perya at lahat...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
aayusin.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Kailangan lang nating maghintay ng kaunti...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
ngunit ito ay darating. Ay oo, darating ito!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Wait lang.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Darating ito. Darating ito.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Kaunting sabon.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Gusto mo ito? Ito ay mainit-init.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Igor Bianco?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
pasensya na po. Sandali lang.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Igor!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Lagda.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Nababaliw siya, okay? Itinaas-baba niya ang kanyang mga braso.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Sigaw sa akin at ang bilis niyang magsalita! Hindi ko maintindihan ang isang salita!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Dalia, ipakita mo sa akin ang mga papel.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Kailan ka makakarating dito? Sabi ko sayo ayoko dito

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
at pinilit mo akong sumama. Kailan ka makakarating dito?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Dalia, ipakita mo sa akin ang mga papel!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Igor?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Igor?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Hindi niya ako pinapansin-

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Okay Dalia. Maghintay ka. Hayaan mo akong magbasa.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Pinapaalis siya kay Dalia.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
ano?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Hindi pa niya nababayaran ang kanyang mortgage.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Gaano katagal?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
hindi ko alam. Malamang, saglit.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Malamang na ibebenta nila ito sa mga gawaan ng alak.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Kaya alam mo ang tungkol dito?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Hindi. Hindi talaga.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Saan kaya siya pupunta?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Alam mong hindi siya aalis.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Pinaalis si Dalia. Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin nito?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Oo. Naiintindihan ko ang ibig sabihin nito. Magkano ang utang niya?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
marami.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Well, magkano?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Mga apatnapu't limang libo.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
I... kaya ko siyang iuwi.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Iuuwi ko na siya. Pwede na kaming umuwi at siya naman ang makakasama namin.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Kakailanganin niya ng full-time na pangangalaga, Dalia.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Wag mo akong tignan ng ganyan.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
So yun lang?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Kinukuha lang nila ang bahay niya at iniwan siyang stranded?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Nanay?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Hindi nila magagawa iyon. Bahay niya yun!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Hahanapin ko siya ng nursing home at doon mo siya dadalhin, okay?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Dalia...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Ito ay para sa pinakamahusay na Dalia.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Igor?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
pasensya na po.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
pasensya na po.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Hindi. Iwanan mo ako.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Hindi. Hindi. Maaari mo ba akong bigyan ng ibang bagay? Kahit ano. Pakiusap.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Ikaw, mga kastanyas. Ako, truffles.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Hindi. Ikaw, mga kastanyas. Ako, truffles.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Hindi. Hindi ka bagay.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Halika na. Maaari mo akong turuan. Maaari mong ipakita sa akin.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Hindi. Hindi ako nagbabahagi. Hindi ako nagtuturo.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Ang aking mga pamamaraan, ang aking sistema, ang aking mga lihim ay mabubuhay at mamamatay kasama ko. Naiintindihan?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
ayos lang.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
saan ka pupunta

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
saan ka pupunta

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Teka! Mag-ingat ka! May "Masca" diyan.

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Ang bruha!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Ang mangkukulam ng kakahuyan! Maging maingat!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Maaari ka niyang gawing isang higanteng truffle!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
saan ka pupunta

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
saan ka pupunta

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
saan ka pupunta

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Ito ay isang biro!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Jupiter!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Jupiter!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
nasaan ka

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Nasaan ang iyong kidlat? Nasaan ang ulan?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Nasaan ang iyong ulan, Jupiter!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Birba.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Ano ito?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
Ano ito?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Sino ang gumawa nito?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Sino ang nandito?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Sino ito?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
nasaan ka Halika dito kung may lakas ka ng loob! Ipakita ang iyong sarili!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Kung lalapit ka pa sa mga puno ko, patay kang tao!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Kung lalapit ka sa mga truffle ko, patay kang tao!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Kung hinawakan mo ang aso ko, patay kang tao!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Birba!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Magandang babae.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Tara uwi na tayo.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
anong ginagawa mo

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
nagbibilang ako.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Hindi, hindi, ibig kong sabihin...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Hindi ngayon.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Sa bahay. Anong ginagawa mo sa London?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Anong ginagawa mo sa London?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
Sa London. Anong ginagawa mo dyan?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Kakatapos ko lang mag-aral... o...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Kanina lang, actually.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
At ano ang iyong pinag-aralan?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Panitikan.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ah oo! Mga libro! Mahilig ka sa mga libro. naalala ko.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Well... pagsusulat ang ibig kong sabihin...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Nagsusulat ako pero... tapos na ako. Kanina lang.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Kaya?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Tapos anong mahal mo?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Syempre... Ang buhay ay hindi na kasing simple ng dati...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Nakikita kong medyo...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
nalilito.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Nalilito.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Nababagot.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Nawala.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Pinag-iisipan ko na. Alam mo, sinusubukan kong malaman ito.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Naliligaw ka.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
ayos lang ako.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Naliligaw ka.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
ayos lang ako. Pinag-iisipan ko na.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Naliligaw ka!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Hindi. Hindi ako nawala!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Naliligaw ka!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Nabigo ako! hindi ako nawala. Nabigo ako!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
sinubukan ko. ginawa ko talaga. Ginawa ko ang bagay na mahal ko at nabigo ako.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Siguro hindi ako sapat o... at si Marta...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Tama si Marta.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Sinabi niya na nag-aaksaya ako ng oras at nag-aaksaya ng kanyang pera at tama siya.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Nabigo ako. Wala na talagang nagpapakilig sa akin.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
wala.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
wala. ako... wala...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Nakuha ko.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Hindi ako katulad mo. Ikaw ay nagmamaneho. May layunin ka.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Pinutol na ako dahil matanda na ako at iniisip ng lahat na baliw ako.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Ngunit hindi iyon totoo.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Mas naiintindihan ko ang mga bagay ngayon.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Nakikita ko ang Kalikasan sa paraang hindi ko pa nakikita.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Alam mo kung bakit?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Dahil hindi ako tumigil sa pagmamahal nito.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Ngayon nakatingin ako sayo...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
at nakikita kong wala kang mahal.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Medyo walang laman ang pakiramdam ko.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Wala kang mahal.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Ito ay magtatapos sa iyo na sasaktan ng husto.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Hindi ka okay.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Ngunit magiging ikaw.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Birba. Tara na.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Magandang gabi.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Igor. Almusal.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Igor?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Igor!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Igor!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Igor!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Igor!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Igor!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Igor!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Igor!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Igor!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Igor?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Igor?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Birba?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Birba?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Birba!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Birba!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Birba!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Birba! Nasaan si Igor?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Nasaan si Igor? Ipakita sa akin kung nasaan si Igor! Dalhin mo ako kay Igor!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Igor!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Igor!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Igor! Diyos ko.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Igor anong nangyari?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
wala.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Wag mong sabihin kay Nonna. Mag-aalala siya.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Hindi. Anong ginagawa mo?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Hindi! Hindi! Ganyan mo gamutin!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Halika na. Kailangan na nating umalis!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Hindi, hindi. Kailangan kong ipagpatuloy ang pangangaso ng truffle.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Kailangan na nating umuwi. Pakiusap.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Halika na.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Taglamig noon.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Ito ay malamig.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Wala akong makita.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Natahimik ang buong paligid.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Birba lang ang maririnig mo.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Maririnig mo ang kanyang pagsinghot

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
at mabilis na gumagalaw ang kanyang maliliit na paa.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Bata ka pa noon, diba Birba?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Nasa likod niya ako.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Binabaybay ko ang mga halaman gamit ang aking kahoy na patpat.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
At pagkatapos...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Biglang...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Wala na siya.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Nasaan siya?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Birba! nasaan ka

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Nasaan ka, Birba?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Tapos, hahanapin ko siya!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Umiinom siya...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
sa tabi ng sapa. Nauuhaw siya.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Lumapit ako sa kanya at napansin kong nagpupumilit siyang uminom.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Kaya naiintindihan ko.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Lumuhod ako at naamoy ang tubig.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Amoy truffle ito.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
At kaya magsisimula na tayo! Nagsimula kaming maghukay! Magkasama!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Naghukay kami at naghukay... sa malamig na tubig...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Hindi namin ito pinansin. Ang oras ay wala sa sandaling iyon.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Sige na! Sige na! Patuloy na maghukay! Patuloy na maghukay!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
At ayan na...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Ang pinakamagandang truffle na nakita ko sa buhay ko.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Isang puti. Perpektong malinis.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Maaari mong isipin? Ang mga ugat ay dumaan sa sapa.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Sa ilalim ng sapa.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Magandang trabaho Birba! Nahanap mo na! Brava!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Kaya gumawa kami ng paraan pabalik. Nang gabing iyon ay nagkaroon kami ng buwan...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
para maliwanagan ang ating landas.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Pagod na pagod kami pero... masaya-

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Tapos, biglang may narinig kaming ingay.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Hinawakan ko ng mahigpit si Birba...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Handa akong ipagtanggol gamit ang aking kahoy na patpat... ngunit may labis na pagtataka...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
may lumitaw na lobo sa harapan namin.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Alam kong may mga lobo sa paligid,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
ngunit hindi ko nakita ang isa sa aking sariling mga mata bago.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
At wala na akong nakitang iba pagkatapos ng gabing iyon.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Isang nakakabinging katahimikan at pagkatapos...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Ang lobo ay nagmamadaling umalis.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Ang pinaka mahiwagang gabi ng buhay ko.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Magandang trabaho Birba. Magandang trabaho.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Mahal ko ang lupaing ito.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Ang ibig sabihin ng pag-ibig sa lupaing ito ay hindi mag-iisa.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
Ibig sabihin, sa bawat bato, sa bawat puno, mayroong isang bagay sa iyo.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Na kahit wala ka na...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Pag-uusapan ka nito.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Ang aking mga ugat ay narito.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Nandito ang mga puno ko. Mga alaala ko...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
At ngayon gusto nila akong burahin, naiintindihan mo?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Gusto nila akong burahin.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Gusto nila akong burahin!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Gusto nila akong burahin.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
Sino ito?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Mahal kong Birba. Umaga. Umaga.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Marta!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Marta!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Lumalamig na.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Sunog.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Sunog?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Sunog.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Teka...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Gagawin nito.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Hoy Dalia.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
salamat po.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Oo!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Birba!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Birba!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Hi Igor.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Ano ito?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Almusal.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
sino ka ba

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
sino ka ba

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Igor, okay ka lang?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
umalis ka na.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Iwan mo na ako.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Igor, ako ito.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Iwan mo na ako.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
Si Dalia, Igor.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
umalis ka na.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
hindi kita kilala. umalis ka na!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Hindi ko alam kung sino ka!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Wala akong kilalang Dalia! umalis ka na!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
umalis ka na! Iwan mo na ako!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
umalis ka na! umalis ka na!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Igor, si Dalia.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Marta! Marta! Marta!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Ako si Marta!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
Ako ito. Si Marta pala.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
Okay?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Ang iyong anak na babae. Marta.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Marta?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Igor, umuulan! Igor, tingnan mo!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Tingnan mo! Umuulan, Igor!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
Ito ay Jupiter.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Nandoon siya sa kabila ng sapa.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Oo, sa tabi ng sapa.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
kailangan kong pumunta.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Hoy, Igor! Igor wait. Tumigil ka.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Wait please stop.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Igor! Igor!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
okay ka lang ba?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Hindi. Pumunta ka.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
pumunta ka.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
hindi ko kaya.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
pumunta ka.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
kaya mo! Sundan si Birba!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Magiging maayos ka!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Pumunta ka.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Tara na!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Halika na Birba.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Halika na Girl.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Okay, Birba.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
sasama ako.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Okay Birba.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
ginawa ko.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Ginawa ko itong Birba...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Okay.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
talaga?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Tara na.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Tara na Birba. Kalimutan mo na.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Halika na.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Tara na.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Birba!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Halika na babae, kailangan nating pumunta dito.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Birba! Mali ang tinatahak mo!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Birba!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Birba!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
Okay.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Sundin si Birba.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Uy, Birba?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Ano ito?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Diyos ko!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Birba!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Sa tingin ko ay nakita namin ito Birba.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Jupiter...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Birba, natagpuan namin ito. Nahanap na yata namin.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Hay... Okay lang.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
ayos lang.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
Okay.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Magiging maayos ka. ayos lang.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
Sige. Maghukay ka, Birba.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Maghukay.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Halika na Birba! Maghukay ka!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Maghukay. Halika na babae! Ano ito?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Maghukay ka, Birba. Halika na. Halika na. Ano iyon?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Halika na.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Magandang babae. Magandang babae. Ituloy ang paghuhukay, okay? Patuloy na maghukay.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Hey. Hoy! Birba! Birba!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Bumalik ka.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
Okay. So eto na ngayon... di ba?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
saan ito? Dito ba?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Dito ba?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Dito, siguro? Dito?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Birba, maghintay!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
saan ito? Meron ba o nandito?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Dito?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Dapat nandito ka. Dapat nandito ka sa isang lugar.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
nasaan ka nasaan ka

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Birba?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Birba!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
Ito na?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
Ito na?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Ito ay... maliit...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Ano ito, tulad ng... apatnapung euro o isang bagay?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Birba?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Napatingin na kami dito.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
Ito ay isang bato, Birba.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
Ito ay isang bato! Kita mo? Ito ay isang bato!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Wala dito, Birba. Halika, tumingin ka doon.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Birba, maghukay ka dyan! Maghukay ka dyan!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Halika na.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
ano yun?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Mahusay na Birba. Ang ganda. Isa pang apatnapung euro ang tutulong sa atin.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Okay Birba. Ito ang sinasabi ko.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Oo babae!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Oo Birba! Tingnan mo ito! Ito ay kamangha-manghang!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Tignan mo Birba! Napakalaki nito!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
ayos lang.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
ayos lang.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
ayos lang.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Okay lang, Birba.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Okay lang, Birba. ayos lang.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Kailangan na nating umalis, Birba.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Malapit na. Halos doon na Birba.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Kailangan na nating pumunta. Kailangan na nating umalis, Birba. Kailangan na nating pumunta.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Wow...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
Pareho.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Tingnan kung ano ang aming natagpuan!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Tingnan mo, Birba! Birba, ikaw na!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Well, ikaw at si Igor.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Si Igor ay magiging napakasaya.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Birba...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
hey...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Hoy!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Hoy!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Hoy!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Hoy!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Ang bruha!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Hindi! Teka! Teka!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Teka!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Hoy!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Hoy, teka!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[TV] 2,470 gramo.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[TV] Inaasahan namin ang hindi kapani-paniwalang mga bid sa auction ng fair.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[TV] Mayor! Pakiusap, gusto mo bang magsabi ng isang salita?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[TV] Salamat. Ito ay isang bagay na talagang kakaiba!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[TV] Sa ngayon, ito ang pinakamalaking truffle na natagpuan

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[TV] sa teritoryo namin... sa Somano.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[TV] Ito ay magdadala sa atin ng labis na kagalakan at suwerte,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[TV] at sa teritoryo ng Alta Langa, sa Alba at sa Truffle Fair nito.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[TV] Salamat, mayor. Lahat ito ay mula sa Alba.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
LUNGSOD NG ALBA - SA TRAIN STATION

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Guard] Walang itulak! Walang tulak!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Crowd] Magkano ito? magkano?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Guard] Walang itulak! Walang tulak!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Guard] Walang itulak! Manatiling kalmado!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Guard] Anong ginagawa mo binibini?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
Akin na yan! Pakiusap! Ninakaw ito sa akin!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[TV reporter] Isang world record. 2,470 gramo-

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Please, akin na. Kailangan ko lang makinig ka sa akin! Pakiusap!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Pwede bang makinig ka na lang sa sasabihin ko? akin ito!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Dalia] May nagnakaw nito sa akin! Naiintindihan mo ba yun?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Dalia] Akin na! Pakiusap! pakiusap...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Dalia] Akin na! Pakiusap, pakiusap! akin ito! Hindi!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Hindi!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Dalia] Teka! Hindi! Teka, teka, teka!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Please, akin na yan! Akin na yan! Teka!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Guards] Tumigil ka! Huminahon ang lahat!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Speaker] Mga prinsesa at kabalyero, maharlika, tao at manlalakbay!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Speaker] Maligayang pagdating! Binuksan ni Alba ang mga pintuan nito!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Speaker] Ito ang engrandeng kapistahan sa korte ng Podestà!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Speaker] Iminumungkahi ni Dante na makinig sa mga parisukat at simbahan...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Mga Costumier] Isa pa? Itigil ito nang sabay-sabay!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Dalia] Ako... Prinsesa.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Mga Costumier] Prinsesa? Anong ibig mong sabihin?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Mga Costumier] Chiara!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Mga Costumier] Ihanda mo ang isang ito, pakiusap!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Make-up artist] Ipikit mo ang iyong mata. Okay? Isara ito. Isara ito, isara ito. Mabuti.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Make-up artist] Magaling. Ganun lang.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Make-up artist] Nagbibiro ka ba? Nagpakita lang siya.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Make-up artist] Kararating lang niya! anong ginagawa mo

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Assistant] Walang oras. Kailangan na nating umalis, ngayon na!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Make-up artist] Saan? Saan tayo dapat pumunta? Dammit.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Prinsesa] Lipstick? Suriin. Lahat mabuti?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
Sino ito?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Assistant] Nasaan ang kanyang pass?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
Sige. Sa van. Tara na.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Tara, alis na tayo.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Make-up artist] Magaling! Mahusay! Manatiling ganito!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Assistant] Bilisan mo, girls!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Dalia] Hoy!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Teka.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
hey...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Assistant] Halika, pasok ka.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Dalia] Hoy! Nagsasalita ka ba ng Ingles?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Dalia] Alam ko. narinig kita! Kailangan ko ng tulong. Maaari mo ba akong tulungan, mangyaring?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Walang-intindi.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Assistant] Ngayon, tandaan...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Assistant] Ang iyong layunin ay i-highlight ang kagandahan ng truffle-

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Photographers] Mga Prinsesa! Mga prinsesa! Dito! Dito!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Assistant] I-block ang mga photographer!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
ngiyaw!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
ngiyaw!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
ngiyaw!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Photographer] Paumanhin.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Auctioneer] Magandang hapon mga kaibigan at maligayang pagdating sa ikadalawampu't apat

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Auctioneer] Alba White Truffle World Auction!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Host] Caterina ikaw ay nasa iyong ikaanim na edisyon

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Host] at "Enzino" ay nasa kanyang siyamnapu't segundo sa dalawampu't apat.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Auctioneer] Nakapinta na ako sa mga upuan ngayon.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Host] Napakasarap laging magkasama rito.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Auctioneer assistant] At kaya, handa na kaming makita ang mga lote

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Auctioneer assistant] hanggang makarating kami sa final lot. Ang "pinakamabigat"!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Host] Literal, ang napakalaking isa!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Host] At sino ang magdadala ng lote, mahal na "Enzino"?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Auctioneer] Pero siyempre, ang aming "Trifolere"!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Auctioneer] Marami tayo! At ang bawat isa ay mas maganda kaysa sa iba!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Auctioneer] Hindi ko maalala ang pangalan nito, pero...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Host] Ito ay si "Valentina Nastasi".

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Auctioneer] Ngayon nakuha ko na! Nakalimutan kong basahin ang part na ito!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Auctioneer] Eto na! Lahat tayo ay gumawa ng paraan para sa Alba White Truffle!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Auctioneer] Musika!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
At sa gayon ito ay nagsisimula!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Ang ikadalawampu't apat na Alba White Truffle World Auction!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Tingnan ang "Trifolera" na nagdadala ng unang lote!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Ang unang lot ay 315 gramo!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Auctioneer] Napakagandang piraso.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Gusto kong itakda ang batayang presyo sa 5,000 Euros!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Auctioneer] Itataas namin ang mga taya nang kasingtaas ng inyong mga puso

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
Papayagan ng [Auctioneer].

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Auctioneer assistant] Alis na tayo! 5,500 dyan!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Auctioneer assistant] 6,000 Euros!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Auctioneer assistant] 8,000 Euros!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Auctioneer assistant] 9,000 Euros!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Lahat] 10,000 Euros!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Auctioneer assistant] Heto lahat! 10,000 ang punta minsan...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Auctioneer assistant] 10,000 na dalawang beses...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Auctioneer assistant] Tatlong beses na... Nabenta! Sa gentleman dyan!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Auctioneer assistant] Tingnan natin kung sino siya!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Auctioneer] Napakahusay! Ngayon ay lumipat tayo sa pangalawang lote!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Hindi. Hindi iyon ang kukunin ko. Hindi yan ang kukunin ko.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Ayokong kunin.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Pwede ka bang lumipat sa akin? Maaari mo bang lumipat sa akin, mangyaring?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Isa kang psychopath! Itigil mo na.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Pakiusap! Lumipat ka na lang sa akin!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Assistant] Ngumiti. Ngiti.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Mga Katulong] Ang truffle!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Assistant] Ilipat, galaw, galaw!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Assistant] Magiging viral ito...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Assistant] Ano ang nangyayari dito?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Host] Gusto kong muling pagsama-samahin ang magandang "Trifolera"!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Host] Kung gusto mong sumama sa amin mga babae, pwede ka. Naghihintay kami...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Hindi! Huli na ako!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Nagsisinungaling siya!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Assistant] Pumunta ka na! Ngiti!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Auctioneer] Narito na! Napakagandang hiyas!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Auctioneer] Isang truffle na 973 gramo!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Assistant] Magaling ka ba?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Oo! magaling ako. magaling ako.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Paumanhin. Paumanhin.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Nabenta! Sa gentleman dito!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Napakahayop!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Hawakan ito ng mahigpit. Don't you dare drop this one, malinaw ba ako?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Assistant] Sigurado ka bang okay ka lang? Ang bigat talaga.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Host] Dumating na ang oras!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Host] Oras na para ipresenta ang aming huling lot!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Auctioneer] Hayaan mo na!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Auctioneer Assistant] Heto na!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Auctioneer] Musika!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Auctioneer] Kahanga-hanga! Aking mga kaibigan, tingnan ang kahanga-hangang higanteng truffle na ito!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Auctioneer] Sigurado ako na ito ay dapat isa sa isang uri. Isang bihira sa kasaysayan!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Auctioneer] Inaayos na ito ng aming "Trifolera"...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Auctioneer] Mag-ingat, lahat!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Auctioneer] Napakaswerte ninyong lahat na nasaksihan ito nang personal. Kasama ko ang sarili ko.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Auctioneer] Bagaman, hindi ako ang sumusubok na bilhin ito, siyempre...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Auctioneer] Ang lot ay... 2,470 grams!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Host] Ang kabuuang misa ay hindi kapani-paniwala.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Auctioneer] "Mamma mia", paumanhin sa lahat, ngunit...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
Oh "mama mia"!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Inimbitahan din namin ang truffle hunter na nakakita nito...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Auctioneer] napakalaking truffle.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Auctioneer] Ngunit tumanggi siyang sumama sa amin.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Hiniling niya na manatiling anonymous.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Anyway... andito na ang truffle!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Auctioneer] At ngayon, simulan na ang auction!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Auctioneer] Ang batayang presyo ay 100,000 Euros.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Auctioneer] Nagbi-bid ang ibang mga bansa sa pamamagitan ng live stream!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Auctioneer] Ang Vienna ay tumaas na sa 110,000 Euros.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Auctioneer] 120,000 dito sa Grinzane!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Auctioneer] 120,000 Euros.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Auctioneer] Ang Frankfurt ay tumaas sa 130,000 Euros.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Auctioneer Assistant] 130,000 Euros!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Auctioneer] 130,000 Euros. Halika mga tao, kailangan nating sumagot!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150,000! I'm sorry lady pero ang gentleman na-

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160,000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Auctioneer] 200,000 dito sa Grinzane! Hindi ito nangyari dati!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Auctioneer] Hong Kong!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Auctioneer] 220,000 Euros-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[hindi marinig na dialogue]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Auctioneer] Nabenta! Sa Hong Kong!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Walang hawakan. Walang hawakan. Kailangan nating ipadala ito sa Hong Kong, halika.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Kailangan nating kumuha ng litrato! Dapat magpapicture muna tayo. Okay?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Auctioneer] Okay. salamat po.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Auctioneer] Oo! Nandito na tayo! Nandito na tayo!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Host] Salamat sa inyong lahat!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Auctioneer] Isa pa! Isa pa!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Host] Magkita-kita tayong lahat dito, sa susunod na taon!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
Okay. Ilipat. Ilipat!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Teka! Ilipat! Ilipat!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Excuse me! Excuse me! Ilipat!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Excuse me! Excuse me! Ilipat! Ilipat! Umalis ka sa dinadaanan ko!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Igor!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Igor!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Igor!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Igor!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Dalia!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Nanay!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Nasaan ka?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
anong nangyari? Sobrang nag-aalala ako.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
okay ka lang ba?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
Tatay...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Teka. Tumigil ka. anong ginagawa mo huminto-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
okay ka lang ba?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Oo. Oo.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Halika, tulungan mo akong mag-impake...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
lolo... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Birba!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
Nabigo ako.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Nabigo ako.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Nabigo kita.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
pasensya na po.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
pasensya na po.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
pasensya na po.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Hindi ka nabigo.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Tingnan mo ang iyong mga kamay.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Mabuti.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Enjoy.


