1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Сегодня вы видели большой полый холм, пучок деревьев,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
коричневый и голубой, дома, и ты сказал: «все как есть».

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Как это должно быть. Этого вам достаточно. Это многолетняя земля.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Как можно искать что-то еще? Вы проходите мимо этих вещей,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
окутывая их и проживая, как воздух, как слюни облаков.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Никто не знает, что это все.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
«Чезаре Павезе, Дело жизни, 1947»

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Игорь!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Игорь!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Игорь?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Марта?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Далия.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Я забыл воду, Бирба.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Я забыл воду.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Ждать.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Мама. Мам, здравствуй?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Привет, мама?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Мама, ты меня слышишь?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Привет?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Мама, ты меня слышишь?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Привет?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Привет, мама?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Далия?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Привет! Ты слышишь меня?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Привет?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Далия!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Он там? Он в порядке?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Да, я имею в виду... я думаю, с ним все в порядке. Ну, он здесь.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Слава Богу. Наденьте его.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Игорь?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Марта.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Папа. Папа. Идите сюда. Приходить.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Марта!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Папа. Где ты был?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Я пытался связаться с тобой несколько недель. Где твой телефон?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Телефон, пап. Где это?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
Я не знаю. Я не помню.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Мы волновались, пап.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Почему?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
С тобой могло что-то случиться. Что-то ужасное.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Ты постарел.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
Спасибо.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Слушать. Далия пришла к тебе в гости...

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Заходите внутрь, приходите выпить кофе.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Приходить.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
Я не могу. Меня там нет, папа. Но Далия там с тобой.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Далия?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Да. Далия. Твоя внучка. Помните ее?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Я не знаю никакой Далии.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Далия! Волна!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Ты не помнишь ее?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Я не ребенок. Обо мне не нужно заботиться.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Тем более не от ребенка.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Папа, пожалуйста. Ты нездоров. Далия может помочь. Она может помочь вам.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Мне нужно поохотиться за трюфелями.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Ярмарка не за горами!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Это хорошо. Возьмите ее с собой.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Нет. Это невозможно.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Она любила охотиться с тобой.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
У нее мягкие руки.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
Что?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Я вижу это!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Просто посмотрите на нее.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
У нее мягкие руки. Она не умеет охотиться за трюфелями.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Тогда она сможет почистить их для тебя.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Или она может продать их вам. Она хорошо обращается с цифрами.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Что бы это ни было... проводи с ней время.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Это пойдет вам обоим на пользу. Она... я не знаю...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Она немного потерялась...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Возможно, Лондон ей не понравился.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Но если вы будете проводить время вместе, это пойдет вам обоим на пользу.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Сделай это для меня. Сделай это для нее, пап. Пожалуйста.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Привет.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Спасибо.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Ну, ты сейчас здесь.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Видимо, у меня больше нет права голоса.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Вы, должно быть, устали.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Да?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Отдохни немного. Бирба! Пойдем спать.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Если услышишь шум снаружи, найди меня.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Если кто-нибудь постучит в дверь, не отвечайте.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Если вы слышите лай собаки...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
не Бирба, конечно... хватай биту или позвони мне. Хорошо?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Сладкие сны!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
Хорошо.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Игорь] Вода закончилась! Дождя не будет несколько недель!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Игорь] Нет воды!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
Кто ты? Кто ты?

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Какая милашка.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Бедные мелочи. Они хотят пить.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Моим маленьким растениям нужно пить.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Игорь! Игорь!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Марта...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Далия.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Далия, принеси мне эту миску.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Эта чаша. Вода.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Хороший.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Это когда-нибудь работало?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Это работает? Споры.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Ах, так вы помните итальянский.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Очень мало.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Вы помните споры.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Вода, в которой мы моем трюфели.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Да. Я видел, как ты это делал много раз.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Много раз... когда я был маленьким.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Это работает?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Может быть. Кто знает.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Я посадил кое-что лет десять назад, но...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
трюфелей пока нет.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
Но...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Нам придется подождать.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Возможно, однажды они это сделают.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Бирба!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Бирба!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Ты должен сделать ее своим другом.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Дай ей это.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Пытаться.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Бирба! Ты помнишь ее?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Вы оба когда-то были крошечными.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Я не помню винодельни?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
Что?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Виноградные лозы?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Они так много посадили.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Последние пять лет или около того.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Это совсем не похоже на почву, которую я знал, когда был молод.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Так много виноградных лоз.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Столько машин.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Да! Это действительно красиво!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
Что?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Красивый!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Красивый!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Раньше здесь был лес. Там было полно трюфелей!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Они появлялись! Их можно было почти увидеть.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Теперь все изменилось.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Я даже не могу найти ни одного трюфеля.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
И никогда не идет дождь.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
И мне приходится постоянно оглядываться через плечо...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
чтобы меня никто не сбил...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Красиво!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
О чем ты говоришь?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Игорь? Ты в порядке?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Завтрак!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Нам нужно приготовить завтрак.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Какой красивый трюфель у нас получился!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Вот и все.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Маленький трюфель для нашей маленькой леди.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Бирба! Где ты?

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Игорь] Ты такой красивый. Красивый и сильный!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Игорь] Хочешь печенье?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Игорь] Кто будет заботиться о моей маленькой Бирбе, когда меня не станет?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Сидеть.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Мы ждем бури! Чтобы молния ударила!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Ждем Юпитер.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Ну, дождь запоздал, но скоро будет молния.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Куда бы Юпитер ни швырнул молнию...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
именно здесь растут трюфели.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Многие охотники думают, что это град, но они ошибаются.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
Это молния!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Это семя Юпитера.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Видеть?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Большая луна.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Большие сюрпризы.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Достаточно большой, чтобы все исправить.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Следующий будет очень большим.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Отвезем на ярмарку и все...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
будет исправлено.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Нам просто нужно немного подождать...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
но оно придет. О да, оно придет!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Просто подожди.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Оно придет. Оно придет.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Немного мыла.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Вам нравится это? Тепло.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Игорь Бьянко?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Прошу прощения. Всего секунду.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Игорь!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Знак.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Он был в бешенстве, ясно? Он размахивал руками вверх и вниз.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Он кричал на меня и говорил так быстро! Я не мог понять ни слова!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Далия, покажи мне бумаги.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Когда ты сможешь приехать сюда? Я сказал тебе, что не хочу быть здесь

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
и ты настоял, чтобы я пришел. Когда ты сможешь приехать сюда?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Далия, покажи мне бумаги!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Игорь?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Игорь?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Он игнорирует меня-

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Хорошо, Далия. Подожди. Дай мне прочитать.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Его выселяют Далию.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
Что?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Он не платил ипотеку.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Как долго?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
Я не знаю. Наверное, на какое-то время.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Вероятно, они продадут его винодельням.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Так ты знал об этом?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Нет. Не совсем.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Куда ему идти?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Ты знаешь, он никогда не уйдет.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Выселили Далию. Вы понимаете, что это значит?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Да. Я понимаю, что это значит. Сколько он должен?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Много.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Ну, сколько?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Около сорока пяти тысяч.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Я... я могу привезти его домой.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Я отвезу его домой. Мы оба можем пойти домой, а он останется с нами.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Ему понадобится постоянный уход, Далия.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Не смотри на меня так.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Так вот и все?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Они просто забрали его дом и оставили в затруднительном положении?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Мама?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Они не могут этого сделать. Это его дом!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Я найду ему дом престарелых, а ты отвезешь его туда, хорошо?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Далия...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Это к лучшему, Далия.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Игорь?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Мне жаль.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
Мне жаль.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Нет. Оставь меня в покое.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Нет. Нет. Можете ли вы дать мне что-нибудь еще? Что-либо. Пожалуйста.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Вы, каштаны. Я, трюфели.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Нет. Вы, каштаны. Я, трюфели.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Нет. Ты не в форме.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Ну давай же. Ты можешь научить меня. Ты можешь показать мне.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Нет, я не разделяю. Я не преподаю.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Мои методы, моя система, мои секреты будут жить и умрут вместе со мной. Понял?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Отлично.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Куда ты идешь?

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Куда ты идешь?

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Ждать! Будь осторожен! Там есть «Маска».

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Ведьма!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Лесная ведьма! Будьте осторожны!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Она могла бы превратить тебя в гигантский трюфель!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Куда ты идешь?

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Куда ты идешь?

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
Куда ты идешь?

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Это была шутка!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Юпитер!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Юпитер!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
Где ты?

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Где твои молнии? Где дождь?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Где твой дождь, Юпитер!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Бирба.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Что это такое?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
Что это такое?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Кто это сделал?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Кто был здесь?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Кто это был?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
Где ты? Иди сюда, если у тебя хватит смелости! Покажи себя!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Если ты подойдешь хоть немного ближе к моим деревьям, ты труп!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Если ты приблизишься к моим трюфелям, ты труп!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Если ты тронешь мою собаку, ты труп!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Бирба!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Хорошая девочка.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Пойдем домой.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
Что вы делаете?

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
Я считаю.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Нет, нет, я имею в виду...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Не сейчас.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Дома. Что ты делаешь в Лондоне?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Что ты делаешь в Лондоне?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
В Лондоне. Что ты там делаешь?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Я только что закончил учиться... или...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
На самом деле это было давно.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
И что ты изучал?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Литература.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ах да! Книги! Вы любите книги. Я помню.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Ну... писать, я имею в виду...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Я писал, но... Я закончил. Это было некоторое время назад.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Так?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Тогда что ты любишь?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Конечно... Жизнь не так проста, как раньше...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Я вижу, ты немного...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
в замешательстве.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Смущенный.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Скучающий.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Потерянный.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Я разбираюсь в этом. Знаешь, я пытаюсь это понять.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Вы потерялись.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
Я в порядке.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Вы потерялись.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Я в порядке. Я разбираюсь в этом.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Вы потерялись!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Нет, я не заблудился!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Вы потерялись!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Я потерпел неудачу! Я не потерялся. Я потерпел неудачу!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
Я пытался. Я действительно это сделал. Я делал то, что любил, и потерпел неудачу.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Может быть, я был недостаточно хорош или... и Марта...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Марта была права.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Она сказала, что я зря трачу свое время и ее деньги, и она была права.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Я потерпел неудачу. Меня больше ничего не волнует.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Ничего.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Ничего. Я... ничего...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Понял.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Я не такой, как ты. Вы движимы. У вас есть цель.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Меня отстранили, потому что я стар, и все думают, что я сумасшедший.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Но это неправда.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Теперь я понимаю вещи гораздо лучше.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Я вижу Природу так, как никогда раньше.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Знаешь почему?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Потому что я никогда не переставал это любить.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Теперь я смотрю на тебя...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
и я вижу, ты ничего не любишь.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Я просто чувствую себя немного опустошенным.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Ты ничего не любишь.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
В конечном итоге это причинит вам много вреда.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Ты не в порядке.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Но ты будешь.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Бирба. Пойдем.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Спокойной ночи.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Игорь. Завтрак.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Игорь?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Игорь!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Игорь!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Игорь!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Игорь!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Игорь!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Игорь!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Игорь!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Игорь!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Игорь?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Игорь?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Бирба?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Бирба?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Бирба!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Бирба!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Бирба!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Бирба! Где Игорь?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Где Игорь? Покажи мне, где Игорь! Отведите меня к Игорю!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Игорь!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Игорь!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Игорь! Боже мой.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Игорь, что случилось?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Ничего.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Не говори Нонне. Она будет волноваться.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Нет. Что ты делаешь?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Нет! Нет! Вот так вылечитесь!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Ну давай же. Нам пора идти!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Нет, нет. Мне нужно продолжать охоту за трюфелями.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Нам пора домой. Пожалуйста.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Ну давай же.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Была зима.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Было холодно.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Я ничего не видел.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Вокруг было тихо.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Слышно было только Бирбу.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Вы могли слышать, как она нюхает

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
и ее маленькие лапки быстро двигались.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Ты был тогда молод, да, Бирба?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Я был позади нее.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Пробираюсь сквозь растительность с помощью деревянной палки.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
И тогда...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Внезапно...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Она ушла.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Где она?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Бирба! Где ты?

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Где ты, Бирба?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Тогда я найду ее!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Она пила...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
у ручья. Она хотела пить.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Я подхожу к ней и замечаю, что она настаивает на выпивке.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Итак, я разбираюсь.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Я опускаюсь на колени и чувствую запах воды.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Пахло трюфелем.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
И вот мы начинаем! Мы начали копать! Вместе!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Мы копали и копали... в холодной воде...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Нас это не волновало. Времени в тот момент не существовало.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Продолжать! Продолжать! Продолжайте копать! Продолжайте копать!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
И вот это было...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Самый красивый трюфель, который я когда-либо находил в своей жизни.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Белый. Идеально чистый.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Вы можете себе представить? Корни прошли через ручей.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Под ручьем.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Отличная работа, Бирба! Вы нашли это! Брава!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Итак, мы возвращаемся. В ту ночь у нас была луна...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
чтобы скрасить наш путь.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Мы так устали, но... счастливы-

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
И вдруг мы слышим шум.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Я крепко держу Бирбу...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Готов защитить нас своей деревянной палкой... но с большим удивлением...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
Перед нами появляется волк.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Я знал, что вокруг волки,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
но я никогда раньше не видел ни одного своими глазами.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
И после той ночи я больше никого не видел.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Оглушительная тишина, а затем...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Волк бросается прочь.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Самая волшебная ночь в моей жизни.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Хорошая работа, Бирба. Хорошая работа.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Я люблю эту землю.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Любить эту землю – значит не быть одиноким.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
Это значит, что в каждом камне, в каждом дереве есть что-то твое.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Что даже когда ты уйдешь...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Оно будет говорить о вас.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Мои корни здесь.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Мои деревья здесь. Мои воспоминания...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
А теперь меня хотят стереть, понимаешь?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Они хотят стереть меня.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Они хотят стереть меня!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Они хотят стереть меня.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
Кто это?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Моя дорогая Бирба. Утро. Утро.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Марта!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Марта!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Становится холодно.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Огонь.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Огонь?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Огонь.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Подожди...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Это подойдет.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Привет, Далия.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
Спасибо.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Да!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Бирба!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Бирба!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Привет Игорь.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Что это такое?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Завтрак.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
Кто ты?

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
Кто ты?

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Игорь, ты в порядке?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Уходите.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Оставь меня в покое.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Игорь, это я.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Оставь меня в покое.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
Это Далия, Игорь.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Уходите.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
Я тебя не знаю. Уходите!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Я не знаю, кто ты!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Я не знаю никакой Далии! Уходите!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Уходите! Оставь меня в покое!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Уходите! Уходите!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Игорь, это Далия.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Марта! Марта! Марта!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Я Марта!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
Это я. Это Марта.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
Хорошо?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Ваша дочь. Марта.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Марта?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Игорь, идет дождь! Игорь, смотри!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Смотреть! Игорь, дождь!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
Это Юпитер.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Он там, за ручьем.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Да, у ручья.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Мне нужно идти.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Привет, Игорь! Игорь, подожди. Останавливаться.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Подожди, пожалуйста, остановись.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Игорь! Игорь!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
Ты в порядке?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Нет. Ты иди.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Вы идете.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
Я не могу.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Вы идете.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Ты можешь! Следуй за Бирбой!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
У тебя все будет хорошо!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Идти.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Пойдем!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Давай, Бирба.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Давай, девочка.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Хорошо, Бирба.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
Я иду.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Хорошо, Бирба.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Я сделал это.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Я сделал это, Бирба...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Хорошо.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Действительно?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Пойдем.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Пойдем, Бирба. Забудь это.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Ну давай же.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Пойдем.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Бирба!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Давай, девочка, нам нужно идти этим путем.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Бирба! Ты идешь не туда!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Бирба!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Бирба!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
Хорошо.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Следуйте за Бирбой.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Эй, Бирба?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Что это такое?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Боже мой!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Бирба!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Думаю, мы нашли это Бирба.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Юпитер...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Бирба, мы нашли это. Я думаю, мы нашли это.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Эй... Все в порядке.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
Все нормально.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
Хорошо.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
С тобой все будет в порядке. Все нормально.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
Хорошо. Копай, Бирба.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Копать.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Давай, Бирба! Копай!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Копать. Давай, девочка! Что это такое?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Копай, Бирба. Ну давай же. Ну давай же. Что это было?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Ну давай же.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Хорошая девочка. Хорошая девочка. Продолжай копать, ладно? Продолжайте копать.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Привет. Привет! Бирба! Бирба!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Вернись.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
Хорошо. Итак, оно сейчас здесь... не так ли?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
Где это? Это здесь?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Это здесь?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Здесь, может быть? Здесь?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Бирба, подожди!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Где это? Это там или это здесь?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Здесь?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Вы должны быть здесь. Ты должен быть где-то здесь.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
Где ты? Где ты?

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Бирба?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Бирба!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
Это все?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
Это все?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Это... крошечный...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Это что, типа... сорок евро или что-то в этом роде?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Бирба?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Мы уже смотрели здесь.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
Это камень, Бирба.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
Это камень! Видеть? Это камень!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Здесь ничего нет, Бирба. Давай, пойди, посмотри туда.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Бирба, копай там! Копай там!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Ну давай же.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Что это такое?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Великая Бирба. Хороший. Еще сорок евро нам помогут.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Хорошо, Бирба. Вот о чем я говорю.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Да, девочка!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Да, Бирба! Посмотрите на это! Это потрясающе!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Смотри, Бирба! Это огромно!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
Все нормально.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
Все нормально.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
Все нормально.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Все в порядке, Бирба.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Все в порядке, Бирба. Все нормально.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Нам пора идти, Бирба.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Почти там. Почти там Бирба.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Нам пора идти. Нам пора идти, Бирба. Нам пора идти.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Вау...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
То же самое.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Посмотрите, что мы нашли!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Смотри, Бирба! Бирба, это ты!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Ну, это ты и Игорь.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Игорь будет очень рад.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Бирба...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
Эй...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Эй!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Привет!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Привет!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Привет!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Ведьма!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Нет! Ждать! Ждать!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Ждать!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Привет!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Эй, подожди!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[ТВ] 2470 грамм.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[ТВ] Мы ожидаем невероятных ставок на аукционе ярмарки.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[ТВ] Мэр! Пожалуйста, вы хотите сказать хоть слово?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[ТВ] Спасибо. Это что-то действительно исключительное!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[ТВ] На сегодняшний день это самый крупный трюфель из когда-либо найденных.

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[ТВ] на нашей территории... в Сомано.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[ТВ] Это принесёт нам много радости и удачи,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[ТВ] и на территорию Альта-Ланги, в Альбу и ее ярмарку трюфелей.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[ТВ] Спасибо, мэр. Это все от Альбы.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
ГОРОД АЛЬБА - ДО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ВОКЗАЛА

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Охранник] Не толкайтесь! Никаких толчков!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Толпа] Сколько это стоит? Сколько?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Охранник] Не толкайтесь! Никаких толчков!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Охранник] Не толкайтесь! Сохранять спокойствие!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Охранник] Что вы делаете, юная леди?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
Это мое! Пожалуйста! У меня его украли!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[Тележурналист] Мировой рекорд. 2470 грамм-

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Пожалуйста, это мое. Мне просто нужно, чтобы ты меня выслушал! Пожалуйста!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Ты можешь просто послушать, что я хочу сказать? Это мое!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Далия] Кто-то украл его у меня! Вы это понимаете?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Далия] Это моё! Пожалуйста! Пожалуйста...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Далия] Это моё! Пожалуйста, пожалуйста! Это мое! Нет!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Нет!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Далия] Подожди! Нет! Подожди, подожди, подожди!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Пожалуйста, это мое! Это мое! Ждать!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Охранники] Стоп! Все успокойтесь!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Диктор] Принцессы и рыцари, знать, люди и путешественники!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Докладчик] Добро пожаловать! Альба открывает свои ворота!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Говорящий] Это грандиозный пир при дворе Подесты!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Диктор] Данте предлагает послушать площади и церкви...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Костюмы] Еще один? Прекратите это немедленно!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Далия] Я... Принцесса.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Костюмеры] Принцесса? Что ты имеешь в виду?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Костюмеры] Кьяра!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Костюмеры] Приготовьте это, пожалуйста!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Визажист] Закрой глаз. Хорошо? Закройте его. Закрой, закрой. Хороший.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Визажист] Хорошо. Просто так.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Визажист] Ты шутишь? Она только что появилась.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Визажист] Она только что приехала! Что ты делаешь?

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Ассистент] Нет времени. Нам пора идти, немедленно!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Визажист] Где? Куда нам нужно идти? Черт возьми.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Принцесса] Губная помада? Проверять. Все хорошо?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
Кто это?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Ассистент] Где ее пропуск?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
Хорошо. В фургон. Пойдем.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Давай, поехали.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Визажист] Отлично! Большой! Оставайся такой!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Ассистент] Поторопитесь, девочки!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Далия] Эй!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Ждать.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
Эй...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Ассистент] Давай, входи.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Далия] Эй! Вы говорите по-английски?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Далия] Я знаю. Я услышал тебя! Мне нужна помощь. Можете ли вы мне помочь, пожалуйста?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Нет-понимаю.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Ассистент] Имейте в виду...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Ассистент] Ваша цель — подчеркнуть красоту трюфеля.

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Фотографы] Принцессы! Принцессы! Здесь! Здесь!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Ассистент] Заблокируйте фотографов!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Мяу!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Мяу!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Мяу!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Фотограф] Простите.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Аукционист] Добрый день, друзья мои, и добро пожаловать на двадцать четвертый

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Аукционист] Мировой аукцион белых трюфелей Альбы!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Ведущий] Катерина, у вас шестое издание.

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Ведущий] и «Энцино» находятся на своем девяносто втором месте из двадцати четырех.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Аукционист] Меня уже нарисовали на сиденьях.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Ведущий] Всегда здорово быть здесь всем вместе.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Помощник аукциониста] И вот мы готовы посмотреть лоты.

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Помощник аукциониста], пока мы не дойдем до последнего лота. Самый «тяжелый»!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Ведущий] Буквально огромный!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Ведущий] А жребий кто принесет, дорогой «Энцино»?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Аукционист] Ну конечно наш «Трифолер»!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Аукционист] У нас их много! И каждый краше другого!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Аукционист] Я не помню имя этого, но...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Ведущая] Это «Валентина Настаси».

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Аукционист] Теперь я понял! Я забыл прочитать эту часть!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Аукционист] Поехали! Давайте все уступим место белому трюфелю Альба!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Аукционист] Музыка!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
И вот оно начинается!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Двадцать четвертый Всемирный аукцион белых трюфелей Альба!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Посмотрите на «Трифолеру», которая приносит первую партию!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Первая партия 315 грамм!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Аукционист] Какая фантастическая вещь.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Я хотел бы установить базовую цену в 5000 евро!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Аукционист] Мы поднимем ставки так высоко, как ваше сердце

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Аукционист] позволит.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Помощник аукциониста] Поехали! 5500 там!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Помощник аукциониста] 6000 евро!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Помощник аукциониста] 8000 евро!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Помощник аукциониста] 9000 евро!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Всем] 10 000 евро!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Помощник аукциониста] Поехали! 10 000 пойдет один раз...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Помощник аукциониста] 10 000 уходят дважды...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Помощник аукциониста] Иду трижды... Продано! Вон тому джентльмену!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Помощник аукциониста] Посмотрим, кто он!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Аукционист] Очень хорошо! Теперь перейдем ко второму лоту!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Нет, это не мой вариант. Это не мой вариант.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Я не хочу это брать.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Можешь поменяться со мной? Можешь поменяться со мной, пожалуйста?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Ты психопат! Прекрати это.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Пожалуйста! Просто поменяйся со мной!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Ассистент] Улыбнись. Улыбка.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Ассистенты] Трюфель!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Ассистент] Двигайся, двигайся, двигайся!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Ассистент] Это станет вирусным...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Ассистент] Что, черт возьми, здесь происходит?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Ведущий] Хотелось бы вновь собрать прекрасную «Трифолеру»!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Ведущий] Если вы хотите присоединиться к нам, дамы, добро пожаловать. Мы ждем...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Нет! Я последний!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Она лжет!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Ассистент] Иди сейчас же! Улыбка!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Аукционист] Вот оно! Какой великолепный драгоценный камень!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Аукционист] Трюфель 973 грамма!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Ассистент] Ты в порядке?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Ага! Я в порядке. Я в порядке.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Извини. Извини.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Продал! Вот этому джентльмену!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Какой зверь!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Держи его крепче. Не смей бросать это, я ясно понял?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Ассистент] Вы уверены, что с вами все в порядке? Это действительно тяжело.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Ведущий] Время пришло!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Ведущий] Пришло время представить наш последний лот!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Аукционист] Пусть придет!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Помощник аукциониста] Вот оно!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Аукционист] Музыка!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Аукционист] Чудесно! Друзья мои, посмотрите на этот чудесный гигантский трюфель!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Аукционист] Я уверен, что это должно быть единственное в своем роде. Редкость в истории!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Аукционист] Наше «Трифолера» улаживается...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Аукционист] Осторожно!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Аукционист] Вам всем очень повезло стать свидетелями этого лично. Я в том числе.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Аукционист] Хотя, не я, конечно, пытаюсь это купить...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Аукционист] Лот... 2470 грамм!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Ведущий] Общая масса невероятна.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Аукционист] «Mamma mia», извините всех, но...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
Ох «мама миа»!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Мы также пригласили охотника за трюфелями, который нашел это...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Аукционист] огромный трюфель.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Аукционист] Но он отказался присоединиться к нам.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Он попросил сохранить анонимность.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
В любом случае... трюфель здесь!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Аукционист] А теперь давайте начнем аукцион!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Аукционист] Базовая цена — 100 000 евро.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Аукционист] Другие страны делают ставки в прямом эфире!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Аукционист] Вена уже подняла сумму до 110 000 евро.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Аукционист] 120 000 здесь, в Гринцане!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Аукционист] 120 000 евро.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Аукционист] Франкфурт повышает цену до 130 000 евро.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Помощник аукциониста] 130 000 евро!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Аукционист] 130 000 евро. Давайте, люди, нам нужно ответить!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150 000! Простите, леди, но джентльмен уже...

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160 000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Аукционист] 200 000 здесь, в Гринцане! Такого еще никогда не было!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Аукционист] Гонконг!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Аукционист] 220 000 евро-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[неразборчиво диалог]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Аукционист] Продано! В Гонконг!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Никаких прикосновений. Никаких прикосновений. Нам нужно отправить его в Гонконг, да ладно.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Нам нужно сфотографироваться! Сначала нам нужно сфотографироваться. Хорошо?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Аукционист] Хорошо. Спасибо.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Аукционист] Да! Мы здесь! Мы здесь!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Ведущий] Спасибо всем!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Аукционист] Еще один! Еще один!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Ведущий] Увидимся здесь снова в следующем году!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
Хорошо. Двигаться. Двигаться!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Ждать! Двигаться! Двигаться!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Прошу прощения! Прошу прощения! Двигаться!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Прошу прощения! Прошу прощения! Двигаться! Двигаться! Уйди с моего пути!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Игорь!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Игорь!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Игорь!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Игорь!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Далия!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Мама!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Где вы были?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
Что случилось? Я так волновалась.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
Ты в порядке?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
Папа...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Подожди. Останавливаться. Что ты делаешь? Стоп-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
Ты в порядке?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Да. Да.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Давай, помоги мне собрать вещи...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
Дедушка... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Бирба!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
Я потерпел неудачу.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Я потерпел неудачу.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Я подвел тебя.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
Мне жаль.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
Мне жаль.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
Мне жаль.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Вы не потерпели неудачу.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Посмотрите на свои руки.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Хороший.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Наслаждаться.


