1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Hoje você viu a grande colina oca, o tufo de árvores,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
o marrom e o azul claro, as casas, e você falou: “é como é”.

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Como deveria ser. Isso é o suficiente para você. É um terreno perene.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Como você pode procurar por mais alguma coisa? Você passa por cima dessas coisas,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
envolvendo-os e vivendo-os, como o ar, como uma baba de nuvens.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Ninguém sabe que isso é tudo.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
"Cesare Pavese, O Negócio de Viver, 1947"

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Igor!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Igor!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Igor?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Marta?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Dália.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Esqueci a água, Birba.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Esqueci a água.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Espere.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Mãe. Mãe, olá?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Oi, mãe?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Mãe, você pode me ouvir?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Olá?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Mãe, você pode me ouvir?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Olá?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Olá, mãe?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Dália?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Oi! Você pode me ouvir?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Olá?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Dália!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Ele está aí? Ele está bem?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Sim, quero dizer... ele está bem, eu acho. Bem, ele está aqui.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Graças a Deus. Coloque-o.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Igor?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Marta.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Pai. Pai. Venha aqui. Vir.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Marta!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Pai. Onde você esteve?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Estou tentando entrar em contato com você há semanas. Onde está seu telefone?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
O telefone, pai. Cadê?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
Não sei. Eu não me lembro.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Estávamos preocupados, pai.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Por que?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Algo poderia ter acontecido com você. Algo terrível.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Você envelheceu.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
Obrigado.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Ouvir. Dalia veio visitar você-

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Entre, venha tomar um café.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Vir.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
Não posso. Eu não estou aí, pai. Mas Dalia está aí com você.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Dália?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Sim. Dália. Sua neta. Lembra dela?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Não conheço nenhuma Dália.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Dália! Aceno!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Você não se lembra dela?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Eu não sou uma criança. Eu não preciso de cuidados.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Especialmente não por uma criança.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Pai, por favor. Você não está bem. Dália pode ajudar. Ela pode ajudá-lo.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Preciso caçar trufas.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
A feira está chegando!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Isso é bom. Leve-a com você.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Não. Impossível.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Ela adorava caçar com você.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Ela tem mãos macias.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
O que?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Eu posso ver isso!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Basta olhar para ela.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Ela tem mãos macias. Ela não pode caçar trufas.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Ela pode limpá-los para você, então.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Ou ela pode vendê-los para você. Ela é boa com números.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Seja o que for... passe um tempo com ela.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Faria bem a vocês dois. Ela é... eu não sei...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Ela está um pouco perdida...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Talvez Londres não tenha sido boa para ela.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Mas se vocês passarem algum tempo juntos, faria bem a ambos.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Faça isso por mim. Faça isso por ela, pai. Por favor.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Oi.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Obrigado.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Bem, você está aqui agora.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Aparentemente não tenho mais uma palavra a dizer.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Você deve estar cansado.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Sim?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Descanse um pouco. Birba! Vamos dormir.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Se você ouvir algum barulho lá fora, venha me encontrar.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Se alguém bater na porta, não atenda.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Se você ouvir um cachorro latindo...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
não Birba, claro... pegue o taco ou me ligue. OK?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Bons sonhos!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
OK.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Igor] Acabou a água! Sem chuva há semanas!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Igor] Sem água!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
Quem é você? Quem é você?

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Que fofo.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Pobres coisinhas. Eles estão com sede.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Minhas plantinhas precisam beber.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Igor! Igor!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Marta...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Dália.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Dalia, traga-me aquela tigela.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Essa tigela. Água.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Bom.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Isso já funcionou?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Isso funciona? Os esporos.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Ah, então você se lembra do italiano.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Muito pouco.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Você se lembra dos esporos.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
A água onde lavamos as trufas.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Sim. Já vi você fazer isso muitas vezes.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Muitas vezes... quando eu era pequeno.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Isso funciona?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Talvez. Quem sabe.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Plantei algumas há cerca de dez anos, mas...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
ainda não há trufas.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
Mas...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Temos que esperar.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Eles irão um dia, talvez.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Birba!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Birba!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Você tem que torná-la sua amiga.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Dê isso a ela.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Tentar.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Birba! Você se lembra dela?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Vocês dois já foram pequenos.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Não me lembro das vinícolas?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
O que?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
As vinhas?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Eles plantaram tantos.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Nos últimos cinco anos ou mais.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Não se parece em nada com o solo que conheci quando era jovem.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Tantas vinhas.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Tantas máquinas.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Sim! É lindo mesmo!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
O que?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Lindo!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Lindo!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Antes tudo isso era floresta. Estava cheio de trufas!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Eles estavam aparecendo! Você quase podia vê-los.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Tudo mudou agora.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Não consigo nem encontrar uma única trufa.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
E nunca chove.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
E tenho que ficar verificando por cima dos ombros...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
para ter certeza de que ninguém me derrubará...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Linda!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
O que você está falando?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Igor? Você está bem?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Café da manhã!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Temos que fazer o café da manhã.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Que linda trufa temos!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Lá vamos nós.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Uma pequena trufa para nossa mocinha.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Birba! Onde você está?

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Igor] Você é tão lindo. Linda e forte!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Igor] Quer um biscoito?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Igor] Quem vai cuidar da minha pequena Birba quando eu for embora?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Sentar.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Estamos esperando a tempestade! Para que o raio caia!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Estamos esperando por Júpiter.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Bem, a chuva está atrasada, mas os raios chegarão em breve.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Onde quer que Júpiter lance o relâmpago...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
é onde as trufas crescem.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Muitos caçadores pensam que é o granizo, mas estão enganados.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
É o relâmpago!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
É a semente de Júpiter.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Ver?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Lua grande.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Grandes surpresas.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Grande o suficiente para consertar tudo.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
O próximo será muito grande.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Vamos levar na feira e tudo mais...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
será corrigido.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Só precisamos esperar um pouco...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
mas isso virá. Ah, sim, isso virá!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Apenas espere.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Isso virá. Isso virá.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Um pouco de sabão.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Você gosta disso? É quentinho.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Igor Branco?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Com licença. Só um segundo.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Igor!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Sinal.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Ele estava pirando, certo? Ele estava balançando os braços para cima e para baixo.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Gritando comigo e ele estava falando tão rápido! Não consegui entender uma palavra!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Dalia, mostre-me os papéis.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Quando você pode chegar aqui? Eu te disse que não queria estar aqui

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
e você insistiu que eu viesse. Quando você pode chegar aqui?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Dalia, mostre-me os papéis!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Igor?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Igor?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Ele está me ignorando-

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Ok Dália. Aguentar. Deixe-me ler.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Ele está sendo despejado Dalia.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
O que?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Ele não tem pago a hipoteca.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Por quanto tempo?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
Não sei. Provavelmente, por um tempo.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Provavelmente venderão para as vinícolas.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Então você sabia disso?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Não. Na verdade não.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Para onde ele deveria ir?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Você sabe que ele nunca irá embora.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Despejou Dália. Você entende o que isso significa?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Sim. Eu entendo o que isso significa. Quanto ele deve?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Bastante.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Bem, quanto?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Cerca de quarenta e cinco mil.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Eu... eu posso trazê-lo para casa.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Vou levá-lo para casa. Nós dois podemos ir para casa e ele pode ficar conosco.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Ele vai precisar de cuidados em tempo integral, Dalia.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Não me olhe assim.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Então é isso?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Eles simplesmente tomam a casa dele e o deixam abandonado?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Mãe?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Eles não podem fazer isso. É a casa dele!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Vou encontrar uma casa de repouso para ele e você o leva lá, ok?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Dália...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
É o melhor, Dália.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Igor?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Desculpe.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
Desculpe.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Não. Deixe-me em paz.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Não. Não. Você pode me dar outra coisa para fazer? Qualquer coisa. Por favor.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Você, castanhas. Eu, trufas.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Não. Você, castanhas. Eu, trufas.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Não. Você não está em forma.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Vamos. Você pode me ensinar. Você pode me mostrar.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Não. Eu não compartilho. Eu não ensino.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Meus métodos, meu sistema, meus segredos viverão e morrerão comigo. Entendido?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Multar.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Onde você está indo?

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Onde você está indo?

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Espere! Tome cuidado! Tem uma "Masca" por aí.

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
A bruxa!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
A bruxa da floresta! Seja cauteloso!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Ela poderia transformar você em uma trufa gigante!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Onde você está indo?

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Onde você está indo?

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
Onde você está indo?

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Foi uma piada!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Júpiter!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Júpiter!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
Onde você está?

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Onde estão seus relâmpagos? Onde está a chuva?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Onde está sua chuva, Júpiter!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Birba.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
O que é?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
O que é?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Quem fez isso?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Quem estava aqui?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Quem foi?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
Onde você está? Venha aqui se você tiver coragem! Mostre-se!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Se você chegar mais perto das minhas árvores, você será um homem morto!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Se você chegar perto das minhas trufas, você é um homem morto!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Se você tocar no meu cachorro, você é um homem morto!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Birba!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Boa menina.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Vamos para casa.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
O que você faz?

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
Estou contando.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Não, não, quero dizer...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Agora não.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Em casa. O que você está fazendo em Londres?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
O que você está fazendo em Londres?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
Em Londres. O que você está fazendo aí?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Acabei de terminar de estudar... ou...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Foi há algum tempo, na verdade.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
E o que você estudou?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Literatura.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ah sim! Livros! Você adora livros. Eu lembro.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Bem... escrevendo, quero dizer...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Eu estava escrevendo, mas... já terminei. Foi há um tempo atrás.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Então?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Então o que você ama?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Claro... A vida não é tão simples como antes...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Vejo que você é um pouco...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
confuso.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Confuso.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Entediado.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Perdido.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Estou descobrindo. Você sabe, estou tentando descobrir.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Você está perdido.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
Estou bem.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Você está perdido.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Estou bem. Estou descobrindo.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Você está perdido!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Não. Não estou perdido!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Você está perdido!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Eu falhei! Eu não estou perdido. Eu falhei!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
Tentei. Eu realmente fiz. Eu fiz o que amava e falhei.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Talvez eu não tenha sido bom o suficiente ou... e Marta...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Marta estava certa.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Ela disse que eu estava perdendo meu tempo e dinheiro dela e ela estava certa.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Eu falhei. Nada realmente me excita mais.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Nada.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Nada. Eu... nada...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Entendi.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Eu não sou como você. Você é motivado. Você tem propósito.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Fui cortado porque estou velho e todo mundo pensa que sou louco.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Mas isso não é verdade.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Eu entendo as coisas muito melhor agora.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Vejo a Natureza de uma forma que nunca vi antes.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Você sabe por quê?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Porque nunca deixei de amar.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Agora estou olhando para você...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
e vejo que você não ama nada.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Eu me sinto um pouco vazio.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Você não ama nada.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Isso vai acabar te machucando muito.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Você não está bem.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Mas você será.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Birba. Vamos.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Boa noite.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Igor. Café da manhã.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Igor?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Igor!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Igor!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Igor!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Igor!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Igor!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Igor!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Igor!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Igor!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Igor?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Igor?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Birba?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Birba?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Birba!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Birba!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Birba!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Birba! Onde está Igor?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Onde está Igor? Mostre-me onde está o Igor! Leve-me até Igor!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Igor!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Igor!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Igor! Oh meu Deus.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Igor o que aconteceu?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Nada.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Não conte à Nonna. Ela vai se preocupar.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Não. O que você está fazendo?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Não! Não! É assim que você cura!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Vamos. Temos que ir!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Não, não. Preciso continuar caçando trufas.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Temos que ir para casa. Por favor.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Vamos.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Era inverno.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Estava frio.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Eu não consegui ver nada.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Estava tudo em silêncio.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Você só podia ouvir Birba.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Você podia ouvi-la fungando

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
e suas pequenas patas se movendo rapidamente.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Você era jovem naquela época, certo Birba?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Eu estava atrás dela.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Abrindo caminho pela vegetação com minha vara de madeira.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
E então...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
De repente...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Ela se foi.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Onde ela está?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Birba! Onde você está?

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Onde você está, Birba?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Então eu a encontro!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Ela estava bebendo...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
perto do riacho. Ela estava com sede.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Aproximo-me dela e percebo que ela insiste em beber.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Então eu descubro.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Ajoelho-me e sinto o cheiro da água.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Cheirava a trufas.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
E assim começamos! Começamos a cavar! Junto!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Cavamos e cavamos... na água fria...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Nós não nos importamos com isso. O tempo não existia naquele momento.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Prossiga! Prossiga! Continue cavando! Continue cavando!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
E aí estava...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
A trufa mais linda que já encontrei na vida.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Um branco. Perfeitamente limpo.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Você pode imaginar? As raízes haviam passado pelo riacho.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Debaixo do riacho.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Ótimo trabalho Birba! Você encontrou! Brava!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Então voltamos. Naquela noite tivemos a lua...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
para iluminar nosso caminho.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Estávamos tão cansados, mas... felizes-

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Então, de repente, ouvimos um barulho.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Eu seguro Birba com força...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Pronto para nos defender com meu bastão de madeira... mas com muita surpresa...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
um lobo aparece na nossa frente.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Eu sabia que havia lobos por perto,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
mas eu nunca tinha visto um com meus próprios olhos antes.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
E nunca mais vi nenhum outro depois daquela noite.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Um silêncio ensurdecedor e então...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
O lobo foge.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
A noite mais mágica da minha vida.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Bom trabalho Birba. Bom trabalho.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Eu amo esta terra.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Amar esta terra significa não estar sozinho.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
Significa que em cada pedra, em cada árvore, há algo seu.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Que mesmo quando você se for...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Ele vai falar sobre você.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Minhas raízes estão aqui.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Minhas árvores estão aqui. Minhas lembranças...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
E agora querem me apagar, entendeu?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Eles querem me apagar.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Eles querem me apagar!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Eles querem me apagar.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
Quem é?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Minha querida Birba. Manhã. Manhã.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Marta!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Marta!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Está ficando frio.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Fogo.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Fogo?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Fogo.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Espere...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Isso servirá.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Olá, Dália.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
Obrigado.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Sim!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Birba!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Birba!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Olá, Igor.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
O que é?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Café da manhã.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
Quem é você?

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
Quem é você?

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Igor, você está bem?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Vá embora.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Deixe-me em paz.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Igor, sou eu.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Deixe-me em paz.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
É a Dália, Igor.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Vá embora.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
Eu não te conheço. Vá embora!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Eu não sei quem você é!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Não conheço nenhuma Dália! Vá embora!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Vá embora! Deixe-me em paz!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Vá embora! Vá embora!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Igor, é a Dália.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Marta! Marta! Marta!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Eu sou a Marta!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
Sou eu. É a Marta.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
OK?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Sua filha. Marta.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Marta?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Igor, está chovendo! Igor, olha!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Olhar! Está chovendo, Igor!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
É Júpiter.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Ele está lá depois do riacho.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Sim, perto do riacho.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Eu preciso ir.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Olá, Igor! Igor espere. Parar.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Espere, por favor, pare.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Igor! Igor!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
Você está bem?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Não. Você vai.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Você vai.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
Não posso.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Você vai.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Você pode! Siga Birba!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Você vai ficar bem!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Ir.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Vamos!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Vamos Birba.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Vamos garota.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Ok, Birba.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
Estou chegando.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Ok Birba.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Eu consegui.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Eu fiz Birba...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Ok.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Realmente?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Vamos.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Vamos Birba. Esqueça.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Vamos.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Vamos.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Birba!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Vamos garota, temos que ir por aqui.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Birba! Você está indo na direção errada!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Birba!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Birba!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
OK.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Siga Birba.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Olá, Birba?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
O que é?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Meu Deus!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Birba!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Acho que encontramos Birba.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Júpiter...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Birba, nós encontramos. Acho que encontramos.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Ei... está tudo bem.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
Tudo bem.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
OK.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Você vai ficar bem. Tudo bem.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
Tudo bem. Escave, Birba.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Escavação.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Vamos Birba! Escavação!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Escavação. Vamos garota! O que é?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Escave, Birba. Vamos. Vamos. O que é que foi isso?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Vamos.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Boa menina. Boa menina. Continue cavando, certo? Continue cavando.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Ei. Ei! Birba! Birba!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Voltar.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
OK. Então está aqui agora... não é?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
Cadê? Está aqui?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Está aqui?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Aqui, talvez? Aqui?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Birba, espere!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Cadê? Está aí ou está aqui?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Aqui?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Você deve estar aqui. Você deve estar aqui em algum lugar.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
Onde você está? Onde você está?

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Birba?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Birba!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
É isso?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
É isso?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Isto é... minúsculo...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
O que é isso... quarenta euros ou algo assim?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Birba?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Já olhamos aqui.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
É uma pedra, Birba.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
É uma pedra! Ver? É uma pedra!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Nada aqui, Birba. Vamos, vá dar uma olhada ali.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Birba, cave aí! Cave aí!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Vamos.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
O que é isso?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Grande Birba. Legal. Mais quarenta euros vão ajudar-nos.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Ok Birba. É disso que estou falando.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Sim garota!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Sim, Birba! Veja isso! Isso é incrível!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Olha Birba! É enorme!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
Tudo bem.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
Tudo bem.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
Tudo bem.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Está tudo bem, Birba.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Está tudo bem, Birba. Tudo bem.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Temos que ir, Birba.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Quase lá. Quase lá Birba.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Temos que ir. Temos que ir, Birba. Temos que ir.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Uau...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
O mesmo.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Olha o que encontramos!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Olha, Birba! Birba, é você!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Bem, é você e Igor.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Igor vai ficar muito feliz.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Birba...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
Ei...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Ei!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Ei!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Ei!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Ei!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
A bruxa!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Não! Espere! Espere!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Espere!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Ei!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Ei, espere!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[TV] 2.470 gramas.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[TV] Esperamos lances inacreditáveis ​​no leilão da feira.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[TV] Prefeito! Por favor, você gostaria de dizer uma palavra?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[TV] Obrigado. É algo verdadeiramente excepcional!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[TV] Até o momento, esta é a maior trufa já encontrada

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[TV] no nosso território... em Somano.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[TV] Isso nos trará muita alegria e sorte,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[TV] e ao território de Alta Langa, a Alba e à sua Feira de Trufas.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[TV] Obrigado, prefeito. Isso tudo é de Alba.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
CIDADE DE ALBA - PARA ESTAÇÃO DE TREM

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Guarda] Não empurre! Não empurre!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Multidão] Quanto custa? Quanto?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Guarda] Não empurre! Não empurre!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Guarda] Não empurre! Fique calmo!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Guarda] O que você está fazendo, mocinha?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
Isso é meu! Por favor! Foi roubado de mim!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[Repórter de TV] Um recorde mundial. 2.470 gramas-

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Por favor, é meu. Eu só preciso que você me escute! Por favor!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Você pode apenas ouvir o que tenho a dizer? É meu!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Dalia] Alguém roubou de mim! Você entende isso?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Dália] É meu! Por favor! Por favor...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Dália] É meu! Por favor, por favor! É meu! Não!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Não!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Dália] Espere! Não! Espere, espere, espere!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Por favor, isso é meu! Isso é meu! Espere!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Guardas] Pare! Todos se acalmem!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Orador] Princesas e cavaleiros, nobreza, pessoas e viajantes!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Palestrante] Bem-vindo! Alba abre suas portas!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Palestrante] É a grande festa na corte do Podestà!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Palestrante] Dante sugere ouvir praças e igrejas...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Costumiers] Outro? Pare com isso de uma vez!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Dalia] Eu... Princesa.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Costumeiros] Princesa? O que você quer dizer?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Fantasmas] Chiara!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Costumiers] Preparem este aqui, por favor!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Maquiador] Feche os olhos. OK? Feche. Feche, feche. Bom.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Maquiador] Bom. Simples assim.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Maquiador] Você está brincando? Ela simplesmente apareceu.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Maquiadora] Ela acabou de chegar! O que você está fazendo?

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Assistente] Não há tempo. Temos que ir, agora!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Maquiador] Onde? Para onde devemos ir? Droga.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Princesa] Batom? Verificar. Tudo certo?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
Quem é esse?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Assistente] Onde está o passe dela?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
Tudo bem. Para a van. Vamos.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Vamos, vamos.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Maquiador] Ótimo! Ótimo! Fique assim!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Assistente] Depressa, meninas!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Dália] Ei!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Espere.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
Ei...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Assistente] Vamos, entre.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Dália] Ei! Você fala inglês?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Dália] Eu sei. Eu ouvi você! Eu preciso de ajuda. Você pode me ajudar, por favor?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Não entendo.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Assistente] Agora, lembre-se...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Assistente] Seu objetivo é realçar a beleza da trufa-

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Fotógrafos] Princesas! Princesas! Aqui! Aqui!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Assistente] Bloqueie os fotógrafos!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Miau!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Miau!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Miau!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Fotógrafo] Perdão.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Leiloeiro] Boa tarde meus amigos e bem-vindos ao vigésimo quarto

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Leloeiro] Leilão Mundial de Trufas Brancas Alba!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Anfitrião] Caterina você está na sua sexta edição

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Host] e "Enzino" está no nonagésimo segundo de vinte e quatro.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Leiloeiro] Já fui pintado nos assentos.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Anfitrião] É sempre bom estarmos aqui todos juntos.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Assistente do leiloeiro] E então, estamos prontos para ver os lotes

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Assistente de leiloeiro] até chegarmos ao lote final. O "mais pesado"!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Anfitrião] Literalmente, o enorme!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Apresentador] E quem vai trazer os lotes, querido “Enzino”?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Leiloeiro] Mas claro, o nosso "Trifolere"!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Leiloeiro] Temos bastante! E cada um mais lindo que o outro!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Leiloeiro] Não lembro o nome desse aqui, mas...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Anfitrião] Esta é "Valentina Nastasi".

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Leiloeiro] Agora entendi! Esqueci de ler essa parte!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Leiloeiro] Aqui vamos nós! Vamos todos abrir caminho para a Trufa Branca Alba!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Leiloeiro] Música!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
E assim começa!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
O vigésimo quarto leilão mundial de trufas brancas Alba!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Olha a “Trifolera” que traz o primeiro lote!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
O primeiro lote tem 315 gramas!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Leloeiro] Que peça fantástica.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Gostaria de definir o preço base em 5.000 euros!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Leiloeiro] Aumentaremos as apostas tão alto quanto seus corações

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Leiloeiro] permitirá.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Assistente do leiloeiro] Vamos lá! 5.500 lá!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Assistente de leiloeiro] 6.000 euros!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Assistente de leiloeiro] 8.000 euros!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Assistente de leiloeiro] 9.000 euros!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Todos] 10.000 euros!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Assistente do leiloeiro] Aqui vamos nós, pessoal! 10.000 indo uma vez...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Assistente do leiloeiro] 10.000 indo duas vezes...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Assistente do leiloeiro] Indo três vezes... Vendido! Para aquele senhor ali!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Assistente de leiloeiro] Vamos ver quem ele é!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Leiloeiro] Muito bem! Agora vamos para o segundo lote!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Não. Essa não é minha escolha. Essa não é minha escolha.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Eu não quero aceitar.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Você pode trocar comigo? Você pode trocar comigo, por favor?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Você é um psicopata! Pare com isso.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Por favor! Basta trocar comigo!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Assistente] Sorria. Sorriso.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Assistentes] A trufa!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Assistente] Mova-se, mova-se, mova-se!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Assistente] Isso vai se tornar viral...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Assistente] O que diabos está acontecendo aqui?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Anfitrião] Gostaria de reunir novamente a linda "Trifolera"!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Anfitrião] Se quiserem se juntar a nós, senhoras, sejam bem-vindas. Estamos esperando...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Não! Eu sou o último!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Ela está mentindo!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Assistente] Vá agora! Sorriso!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Leiloeiro] Aqui está! Que joia linda!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Leiloeiro] Uma trufa de 973 gramas!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Assistente] Você está bem?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Sim! Estou bem. Estou bem.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Desculpe. Desculpe.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Vendido! Para o cavalheiro aqui!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Que fera!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Segure firme. Não se atreva a abandonar esta, estou claro?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Assistente] Tem certeza de que está bem? É muito pesado.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Anfitrião] Chegou a hora!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Anfitrião] É hora de apresentar nosso lote final!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Leiloeiro] Deixe vir!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Assistente de leiloeiro] Aí vem!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Leiloeiro] Música!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Leiloeiro] Maravilhoso! Meus amigos, olhem que maravilha de trufa gigante!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Leiloeiro] Tenho certeza de que deve ser único. Uma raridade na história!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Leiloeiro] Nossa "Trifolera" está acertando tudo...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Leiloeiro] Cuidado, pessoal!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Leiloeiro] Vocês têm muita sorte de testemunhar isso pessoalmente. Eu incluído.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Leloeiro] Embora não seja eu quem está tentando comprá-lo, é claro...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Leiloeiro] O lote é... 2.470 gramas!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Anfitrião] A massa total é inacreditável.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Leiloeiro] "Mamma mia", com licença pessoal, mas...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
Oh "mamãe mia"!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Também convidamos o caçador de trufas que encontrou isto...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Leiloeiro] trufa enorme.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Leioeiro] Mas ele se recusou a se juntar a nós.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Ele pediu para permanecer anônimo.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Enfim... a trufa está aqui!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Leiloeiro] E agora, que comece o leilão!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Leiloeiro] O preço base é de 100.000 Euros.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Leiloeiro] Outras nações estão dando lances via transmissão ao vivo!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Leiloeiro] Viena já levantou para 110 mil euros.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Leiloeiro] 120.000 aqui em Grinzane!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Leloeiro] 120.000 Euros.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Leloeiro] Frankfurt aumenta para 130.000 euros.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Assistente de leiloeiro] 130.000 euros!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Leiloeiro] 130.000 Euros. Vamos lá pessoal, precisamos responder!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150.000! Sinto muito, senhora, mas o cavalheiro já-

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160.000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Leiloeiro] 200.000 aqui em Grinzane! Isso nunca aconteceu antes!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Leloeiro] Hong Kong!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Leloeiro] 220.000 Euros-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[diálogo inaudível]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Leiloeiro] Vendido! Para Hong Kong!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Sem toque. Sem toque. Temos que enviá-lo para Hong Kong, vamos.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Temos que tirar fotos! Devemos tirar fotos primeiro. OK?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Leiloeiro] Ok. Obrigado.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Leiloeiro] Sim! Aqui estamos! Aqui estamos!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Anfitrião] Obrigado a todos!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Leiloeiro] Mais um! Mais um!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Anfitrião] Veremos todos vocês aqui novamente no próximo ano!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
OK. Mover. Mover!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Espere! Mover! Mover!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Com licença! Com licença! Mover!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Com licença! Com licença! Mover! Mover! Saia do meu caminho!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Igor!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Igor!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Igor!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Igor!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Dália!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Mãe!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Onde você estava?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
O que aconteceu? Eu estava tão preocupado.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
Você está bem?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
Papai...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Espere. Parar. O que você está fazendo? Pare-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
Você está bem?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Sim. Sim.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Vamos, me ajude a fazer as malas...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
Vovô... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Birba!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
Eu falhei.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Eu falhei.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Eu falhei com você.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
Desculpe.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
Desculpe.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
Desculpe.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Você não falhou.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Olhe para suas mãos.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Bom.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Aproveitar.


