1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Tänään näit suuren onton kukkulan, puutumpun,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
ruskea ja vaaleansininen, talot, ja sinä sanoit: "se on niin kuin on".

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Miten sen pitäisi olla. Tämä riittää sinulle. Se on monivuotinen maaperä.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Kuinka voit etsiä mitään muuta? ohitat nämä asiat,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
käärien ne ja elävät niitä kuin ilmaa, kuin pilvien kuolaa.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Kukaan ei tiedä, että tässä on kaikki.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
"Cesare Pavese, The Business of Living, 1947"

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Igor!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Igor!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Igor?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Marta?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Dalia.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Unohdin veden, Birba.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Unohdin veden.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Odota.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Äiti. Äiti, hei?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Hei äiti?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Äiti, kuuletko minua?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Hei?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Äiti, kuuletko minua?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Hei?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Hei äiti?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Dalia?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Hei! Kuuletko minua?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Hei?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Dalia!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Onko hän siellä? Onko hän kunnossa?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Kyllä, tarkoitan... hän on mielestäni hyvä. No, hän on täällä.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Luojan kiitos. Laita hänet päälle.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Igor?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Marta.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Isä. Isä. Tule tänne. Tule.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Marta!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Isä. Missä olet ollut?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Olen yrittänyt tavoittaa sinua viikkoja. Missä puhelimesi on?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Puhelin, isä. Missä se on?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
En tiedä. En muista.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Olimme huolissamme, isä.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Miksi?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Sinulle olisi voinut tapahtua jotain. Jotain kauheaa.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Olet vanhentunut.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
Kiitos.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Kuunnella. Dalia on tullut luoksesi -

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Tule sisään, tule kahville.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Tule.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
En voi. En ole siellä, isä. Mutta Dalia on siellä kanssasi.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Dalia?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Kyllä. Dalia. Tyttärentytärsi. Muistatko hänet?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
En tunne yhtään Daliaa.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Dalia! Aalto!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Etkö muista häntä?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
En ole lapsi. Minusta ei tarvitse huolehtia.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Ei varsinkaan lapsen toimesta.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Isä, ole kiltti. Et voi hyvin. Dalia voi auttaa. Hän voi auttaa sinua.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Minun täytyy metsästää tryffeleitä.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Messut ovat nurkan takana!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Se on hyvä. Ota hänet mukaasi.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Ei, mahdotonta.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Hän rakasti metsästystä kanssasi.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Hänellä on pehmeät kädet.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
Mitä?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Näen sen!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Katso vain häntä.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Hänellä on pehmeät kädet. Hän ei voi metsästää tryffeleitä.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Hän voi sitten puhdistaa ne puolestasi.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Tai hän voi myydä ne puolestasi. Hän on hyvä numeroiden kanssa.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Mitä ikinä se onkaan... vietä aikaa hänen kanssaan.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Se tekisi hyvää teille molemmille. Hän... en tiedä...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Hän on vähän hukassa...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Ehkä Lontoo ei ole ollut hyvä hänelle.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Mutta jos vietätte aikaa yhdessä, se tekisi teille molemmille hyvää.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Tee se puolestani. Tee se hänen puolestaan, isä. Ole hyvä.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Hei.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Kiitos.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
No, olet nyt täällä.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Ilmeisesti minulla ei ole enää sananvaltaa.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Olet varmaan väsynyt.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Kyllä?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Lepää. Birba! Mennään nukkumaan.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Jos kuulet ulkona ääniä, tule etsimään minut.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Jos joku koputtaa ovelle, älä vastaa.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Jos kuulet koiran haukkuvan...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
ei tietenkään Birba... tartu mailaan tai soita minulle. Okei?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Kauniita unia!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
Kunnossa.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Igor] Vesi on loppu! Ei sadetta viikkoihin!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Igor] Ei vettä!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
Kuka sinä olet? Kuka sinä olet?

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Mikä söpöläinen.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Pienet köyhät asiat. He ovat janoisia.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Pikkukasvieni täytyy juoda.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Igor! Igor!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Marta...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Dalia.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Dalia, tuo minulle se kulho.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Tuo kulho. Vesi.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Hyvä.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Onko se koskaan toiminut?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Toimiiko se? Itiöt.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Ah, muistat italialaisen.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Hyvin vähän.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Muistat itiöt.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Vesi, jossa pesemme tryffelit.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Kyllä. Olen nähnyt sinun tekevän sitä monta kertaa.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Monta kertaa... kun olin pieni.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Toimiiko se?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Ehkä. Kuka tietää.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Istutin niitä noin kymmenen vuotta sitten, mutta...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
ei tryffeleitä vielä.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
Mutta...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Meidän on odotettava.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Ehkä ne jonain päivänä.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Birba!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Birba!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Sinun täytyy tehdä hänestä ystäväsi.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Anna hänelle tämä.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Yrittää.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Birba! Muistatko hänet?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Olitte molemmat pieniä kerran.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
En muista viinitiloja?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
Mitä?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Viiniköynnöksiä?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
He ovat istuttaneet niin monta.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Viimeiset viisi vuotta.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Se ei ole samanlainen maaperä, jonka tunsin nuorena.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
Niin paljon viiniköynnöksiä.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
Niin paljon koneita.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Kyllä! Kaunis on tosiaan!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
Mitä?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Kaunis!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Kaunis!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Tämä kaikki oli metsää ennen. Se oli täynnä tryffeleitä!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Niitä tuli esiin! Saatoit melkein nähdä ne.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Kaikki on nyt muuttunut.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
En löydä edes ainuttakaan tryffeliä.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
Eikä koskaan sada.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
Ja minun täytyy jatkaa tarkkailua hartioideni yli...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
varmistaakseni, ettei kukaan petä minua...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Kaunista!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
Mitä sinä puhut?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Igor? Oletko kunnossa?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Aamiainen!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Meidän on tehtävä aamiainen.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Miten kaunis pieni tryffeli meillä onkaan!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Siinä mennään.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Pieni tryffeli meidän pienelle rouvalle.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Birba! missä olet?

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Igor] Olet niin kaunis. Kaunis ja vahva!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Igor] Haluatko keksin?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Igor] Kuka huolehtii pienestä Birbastani, kun olen poissa?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Istua.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Odotamme myrskyä! Jotta salama iskee!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Odotamme Jupiteria.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
No, sade on myöhässä, mutta salama tulee pian.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Minne tahansa Jupiter heittää salaman...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
siellä tryffelit kasvavat.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Monet metsästäjät luulevat sen johtuvan rakeista, mutta he ovat väärässä.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
Se on salama!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Se on Jupiterin siemen.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Näetkö?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Iso kuu.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Suuria yllätyksiä.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Tarpeeksi suuri korjatakseen kaiken.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Seuraavasta tulee todella iso.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Viemme sen messuille ja kaikkea...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
korjataan.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Meidän täytyy vain odottaa vähän...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
mutta se tulee. Ai kyllä, se tulee!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Odota vain.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Se tulee. Se tulee.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Vähän saippuaa.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Pidätkö siitä? Se on lämmin.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Igor Bianco?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Anteeksi. Sekunti vain.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Igor!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Merkki.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Hän oli sekaisin, okei? Hän heilutti käsiään ylös ja alas.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Hän huusi minulle ja hän puhui niin nopeasti! En ymmärtänyt sanaakaan!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Dalia, näytä minulle paperit.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Milloin pääset tänne? Sanoin, etten halunnut olla täällä

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
ja sinä vaatit minua tulemaan. Milloin pääset tänne?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Dalia, näytä minulle paperit!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Igor?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Igor?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Hän jättää minut huomiotta-

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Okei Dalia. Odota. Anna minun lukea.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Hänet häädetään Dalia.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
Mitä?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Hän ei ole maksanut asuntolainaansa.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Kuinka kauan?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
En tiedä. Todennäköisesti jonkin aikaa.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
He todennäköisesti myyvät sen viinitiloille.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Tiesitkö siis tästä?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Ei todellakaan.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Minne hänen pitäisi mennä?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Tiedät, että hän ei koskaan lähde.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Dalia häädettiin. Ymmärrätkö mitä se tarkoittaa?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Kyllä. Ymmärrän mitä se tarkoittaa. Kuinka paljon hän on velkaa?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Paljon.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
No kuinka paljon?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Noin neljäkymmentäviisi tuhatta.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Minä... voin tuoda hänet kotiin.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Vien hänet kotiin. Voimme molemmat mennä kotiin ja hän voi jäädä kanssamme.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Hän tarvitsee kokopäiväistä hoitoa, Dalia.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Älä katso minua noin.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Eli siinä se?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
He vain ottavat hänen talonsa ja jättävät hänet pulaan?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Äiti?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
He eivät voi tehdä sitä. Se on hänen kotinsa!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Etsin hänelle vanhainkodin ja sinä saat hänet sinne, okei?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Dalia...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Se on parasta Dalialle.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Igor?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Olen pahoillani.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
Olen pahoillani.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Ei. Jätä minut rauhaan.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Ei. Ei. Voitko antaa minulle jotain muuta tekemistä? Mitään. Ole hyvä.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Sinä, kastanjat. Minä, tryffelit.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Ei. Sinä, kastanjat. Minä, tryffelit.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Ei. Et ole kunnossa.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Tule. Voit opettaa minua. Voit näyttää minulle.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
En. En jaa. En opeta.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Menetelmäni, järjestelmäni, salaisuuteni elävät ja kuolevat kanssani. Ymmärretty?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Hyvä.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Minne olet menossa?

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Minne olet menossa?

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Odota! Olla varovainen! Siellä on "Masca".

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Noita!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Metsän noita! Ole varovainen!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Hän voisi muuttaa sinusta jättiläistryffelin!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Minne olet menossa?

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Minne olet menossa?

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
Minne olet menossa?

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Se oli vitsi!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Jupiter!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Jupiter!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
missä olet?

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Missä salamasi ovat? Missä sade on?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Missä satesi on, Jupiter!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Birba.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Mikä se on?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
Mikä se on?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Kuka teki tämän?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Kuka täällä oli?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Kuka se oli?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
missä olet? Tule tänne, jos sinulla on rohkeutta! Näytä itsesi!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Jos tulet yhtään lähemmäksi puitani, olet kuollut mies!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Jos tulet lähelle tryffeleitäni, olet kuollut!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Jos kosketat koiraani, olet kuollut mies!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Birba!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Hyvä tyttö.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Mennään kotiin.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
Mitä sinä teet?

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
Minä lasken.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Ei, ei, tarkoitan...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Ei nyt.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Kotona. Mitä teet Lontoossa?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Mitä teet Lontoossa?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
Lontoossa. Mitä sinä teet siellä?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Olen juuri lopettanut opinnot... tai...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Se oli itse asiassa vähän aikaa sitten.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
Ja mitä opiskelit?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Kirjallisuus.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ah kyllä! Kirjat! Rakastat kirjoja. muistan.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
No... kirjoittaminen tarkoitan...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Kirjoitin, mutta... Olen nyt valmis. Se oli vähän aikaa sitten.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Niin?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Mitä sitten rakastat?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Tietenkin... Elämä ei ole niin yksinkertaista kuin ennen...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Näen, että olet vähän...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
hämmentynyt.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Sekava.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Kyllästynyt.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Kadonnut.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Selvittelen sitä. Tiedätkö, yritän selvittää sen.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Olet eksyksissä.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
Olen kunnossa.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Olet eksyksissä.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Olen kunnossa. Selvittelen sitä.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Olet hukassa!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Ei. En ole eksyksissä!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Olet hukassa!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
epäonnistuin! En ole eksyksissä. epäonnistuin!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
Yritin. Todellakin. Tein asian, jota rakastin, ja epäonnistuin.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Ehkä en ollut tarpeeksi hyvä tai... ja Marta...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Martta oli oikeassa.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Hän sanoi, että tuhlasin aikaani ja hänen rahojaan, ja hän oli oikeassa.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
epäonnistuin. Mikään ei oikein innosta minua enää.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Ei mitään.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Ei mitään. Minä... en mitään...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Selvä.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
En ole kuin sinä. Olet ajettu. Sinulla on tarkoitus.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Minut on leikattu pois, koska olen vanha ja kaikki pitävät minua hulluna.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Mutta se ei ole totta.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Ymmärrän asiat nyt paremmin.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Näen luonnon tavalla, jollaista en ole koskaan ennen nähnyt.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Tiedätkö miksi?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Koska en koskaan lakannut rakastamasta sitä.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Nyt katson sinua...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
ja näen, ettet rakasta mitään.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Tuntuu vain vähän tyhjältä.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Et rakasta mitään.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Tämä satuttaa sinua lopulta paljon.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Et ole kunnossa.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Mutta sinä tulet olemaan.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Birba. Mennään.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Hyvää yötä.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Igor. Aamiainen.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Igor?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Igor!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Igor!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Igor!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Igor!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Igor!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Igor!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Igor!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Igor!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Igor?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Igor?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Birba?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Birba?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Birba!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Birba!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Birba!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Birba! Missä Igor on?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Missä Igor on? Näytä minulle missä Igor on! Vie minut Igorin luo!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Igor!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Igor!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Igor! Voi luoja.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Igor mitä tapahtui?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Ei mitään.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Älä kerro Nonnalle. Hän on huolissaan.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Ei. Mitä sinä teet?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Ei! Ei! Näin parannat sen!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Tule. Meidän täytyy mennä!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Ei, ei. Minun täytyy jatkaa tryffelien metsästystä.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Meidän täytyy mennä kotiin. Ole hyvä.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Tule.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Se oli talvi.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Oli kylmä.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
En voinut nähdä mitään.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Ympärillä oli hiljaista.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Kuulit vain Birban.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Saatoit kuulla hänen nuuskivan

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
ja hänen pienet tassut liikkuvat nopeasti.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Olit nuori tuolloin, eikö Birba?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Olin hänen takanaan.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Kuljen kasvillisuuden halki puutikkuni kanssa.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Ja sitten...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Yhtäkkiä...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Hän on poissa.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Missä hän on?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Birba! missä olet?

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Missä olet, Birba?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Sitten löydän hänet!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Hän joi...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
puron varrella. Hän oli janoinen.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Lähestyn häntä ja huomaan, että hän vaatii juomista.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Joten otan selvää.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Polvistun ja haistan vettä.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Se haisi tryffeliltä.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
Ja niin aloitetaan! Aloimme kaivaa! Yhdessä!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Kaivoimme ja kaivoimme... kylmässä vedessä...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Emme välittäneet siitä. Aikaa ei ollut olemassa sillä hetkellä.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Jatka! Jatka! Jatka kaivaa! Jatka kaivaa!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
Ja siinä se oli...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Kaunein tryffeli, jonka olen koskaan löytänyt elämässäni.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Valkoinen. Täydellisen puhdas.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Voitko kuvitella? Juuret olivat kulkeneet puron läpi.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Puron alla.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Hienoa työtä Birba! Löysit sen! Brava!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Joten lähdemme takaisin. Sinä yönä meillä oli kuu...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
valaisemaan polkuamme.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Olimme niin väsyneitä, mutta... iloisia...

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Sitten yhtäkkiä kuulemme äänen.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Pidän Birbaa tiukasti kiinni...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Valmiina puolustamaan meitä puukeikallani... mutta suurella yllätyksellä...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
edessämme ilmestyy susi.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Tiesin, että ympärillä oli susia,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
mutta en ollut koskaan nähnyt sellaista omin silmin ennen.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
Enkä ole koskaan nähnyt muita sen yön jälkeen.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Kuuluva hiljaisuus ja sitten...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Susi rientää pois.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Elämäni maagisin yö.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Hyvää työtä Birba. Hyvää työtä.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Rakastan tätä maata.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Tämän maan rakastaminen tarkoittaa, ettei ole yksin.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
Se tarkoittaa, että jokaisessa kivessä, jokaisessa puussa on jotain sinun.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Että vaikka olet poissa...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Se puhuu sinusta.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Juureni ovat täällä.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Puuni ovat täällä. Minun muistoni...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
Ja nyt he haluavat pyyhkiä minut, ymmärrätkö?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
He haluavat pyyhkiä minut pois.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
He haluavat pyyhkiä minut pois!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
He haluavat pyyhkiä minut pois.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
Kuka se on?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Rakas Birba. Aamu. Aamu.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Marta!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Marta!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Alkaa jäähtyä.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Palo.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Palo?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Palo.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Odota...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Tämä onnistuu.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Hei Dalia.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
Kiitos.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Kyllä!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Birba!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Birba!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Hei Igor.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Mikä se on?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Aamiainen.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
Kuka sinä olet?

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
Kuka sinä olet?

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Igor, oletko kunnossa?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Mene pois.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Jätä minut rauhaan.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Igor, se olen minä.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Jätä minut rauhaan.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
Se on Dalia, Igor.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Mene pois.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
En tunne sinua. Mene pois!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
En tiedä kuka olet!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
En tunne yhtään Daliaa! Mene pois!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Mene pois! Jätä minut rauhaan!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Mene pois! Mene pois!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Igor, se on Dalia.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Marta! Marta! Marta!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Olen Marta!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
Se olen minä. Se on Marta.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
Kunnossa?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Tyttäresi. Marta.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Marta?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Igor, sataa! Igor, katso!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Katso! Vettä sataa, Igor!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
Se on Jupiter.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Hän on siellä puron takana.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Kyllä, puron varrella.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Minun täytyy mennä.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Hei, Igor! Igor odota. Stop.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Odota, pysähdy.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Igor! Igor!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
Oletko kunnossa?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Ei. Mene sinä.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Mene sinä.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
En voi.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Mene sinä.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Voit! Seuraa Birbaa!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Voit hyvin!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Mennä.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Mennään!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Tule Birba.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Tule tyttö.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Okei, Birba.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
Olen tulossa.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Okei Birba.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Tein sen.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Tein sen Birba...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Okei.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Todella?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Mennään.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Mennään Birba. Unohda se.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Tule.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Mennään.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Birba!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Tule tyttö, meidän on mentävä tätä tietä.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Birba! Olet menossa väärään suuntaan!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Birba!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Birba!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
Kunnossa.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Seuraa Birbaa.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Hei, Birba?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Mikä se on?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Jumalani!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Birba!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Luulen, että löysimme sen Birba.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Jupiter...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Birba, löysimme sen. Luulen, että löysimme sen.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Hei... Ei hätää.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
Ei hätää.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
Kunnossa.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Sinä tulet pärjäämään. Ei hätää.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
Kunnossa. Kaivaa, Birba.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Kaivaa.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Tule Birba! Kaivaa!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Kaivaa. Tule tyttö! Mikä se on?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Kaivaa, Birba. Tule. Tule. Mikä se oli?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Tule.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Hyvä tyttö. Hyvä tyttö. Jatka kaivaa, jooko? Jatka kaivaa.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Hei. Hei! Birba! Birba!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Tule takaisin.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
Kunnossa. Joten se on nyt täällä... onko se?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
Missä se on? Onko se täällä?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Onko se täällä?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Täällä, ehkä? Tässä?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Birba, odota!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Missä se on? Onko se siellä vai onko se täällä?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Tässä?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Sinun täytyy olla täällä. Sinun täytyy olla täällä jossain.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
missä olet? missä olet?

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Birba?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Birba!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
Tämäkö se on?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
Tämäkö se on?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Tämä on... pieni...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Mitä tämä on, neljäkymmentä euroa tai jotain?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Birba?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Katsoimme jo täältä.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
Se on kivi, Birba.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
Se on kivi! Näetkö? Se on kivi!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Ei täällä mitään, Birba. Tule katsomaan sinne.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Birba, kaivaa sinne! Kaivaa sinne!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Tule.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Mikä se on?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Hieno Birba. Mukava. Toiset neljäkymmentä euroa tulee auttamaan meitä.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Okei Birba. Tästä puhun.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Kyllä tyttö!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Kyllä Birba! Katso tätä! Tämä on hämmästyttävää!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Katso Birba! Se on valtava!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
Ei hätää.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
Ei hätää.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
Ei hätää.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Ei hätää, Birba.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Ei hätää, Birba. Ei hätää.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Meidän täytyy mennä, Birba.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Melkein siellä. Melkein perillä Birba.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä, Birba. Meidän täytyy mennä.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Vau...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
Sama.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Katso mitä löysimme!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Katso, Birba! Birba, se olet sinä!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
No, sinä ja Igor.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Igor tulee olemaan niin onnellinen.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Birba...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
Hei...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Hei!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Hei!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Hei!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Hei!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Noita!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
Ei! Odota! Odota!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Odota!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Hei!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Hei, odota!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[TV] 2 470 grammaa.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[TV] Odotamme uskomattomia tarjouksia messujen huutokaupassa.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[TV] Pormestari! Ole kiltti, haluaisitko sanoa sanan?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[TV] Kiitos. Se on jotain todella poikkeuksellista!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[TV] Tähän mennessä tämä on suurin koskaan löydetty tryffeli

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[TV] alueellamme... Somanossa.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[TV] Tämä tuo meille paljon iloa ja onnea,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[TV] ja Alta Langan alueelle, Albaan ja sen tryffelimessuille.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[TV] Kiitos, pormestari. Tämä kaikki on Albalta.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
ALBAN KAUPUNKI - RAUNA-ASEMAALLE

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Vartija] Ei työntämistä! Ei työntämistä!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Crowd] Kuinka paljon se on? Kuinka paljon?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Vartija] Ei työntämistä! Ei työntämistä!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Vartija] Ei työntämistä! Pysy rauhallisena!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Vartija] Mitä teet nuori nainen?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
Se on minun! Ole hyvä! Se varastettiin minulta!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[TV-toimittaja] Maailmanennätys. 2470 grammaa-

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Ole kiltti, se on minun. Tarvitsen vain sinun kuuntelevan minua! Ole hyvä!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Voitko vain kuunnella mitä minulla on sanottavaa? Se on minun!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Dalia] Joku varasti sen minulta! Ymmärrätkö sen?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Dalia] Se on minun! Ole hyvä! Ole hyvä...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Dalia] Se on minun! Ole hyvä, ole hyvä! Se on minun! Ei!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
Ei!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Dalia] Odota! Ei! Odota, odota, odota!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Ole kiltti, se on minun! Se on minun! Odota!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Vartijat] Seis! Rauhoittukaa kaikki!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Puhuja] Prinsessat ja ritarit, aatelisto, ihmiset ja matkailijat!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Puhuja] Tervetuloa! Alba avaa porttinsa!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Puhuja] Se on suuri juhla Podestàn hovissa!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Puhuja] Dante ehdottaa aukioiden ja kirkkojen kuuntelemista...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Asuajat] Toinen? Lopeta tämä heti!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Dalia] Minä... Prinsessa.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
Prinsessa? Mitä tarkoitat?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Asuajat] Chiara!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Custiers] Valmista tämä, kiitos!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Meikkitaiteilija] Sulje silmäsi. Kunnossa? Sulje se. Sulje se, sulje se. Hyvä.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Meikkitaiteilija] Hyvä. Juuri niin.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Meikkitaiteilija] Vitsailetko? Hän vain ilmestyi.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Meikkitaiteilija] Hän saapui juuri! Mitä sinä teet?

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Assistant] Ei aikaa. Meidän täytyy nyt mennä!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Meikkitaiteilija] Missä? Minne meidän pitää mennä? Helvetti.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Prinsessa] Huulipuna? Tarkista. Kaikki hyvin?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
Kuka tämä on?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Assistentti] Missä hänen passinsa on?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
Kunnossa. Pakettiautoon. Mennään.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Tule, mennään.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Meikkitaiteilija] Hienoa! Hienoa! Pysy tällaisena!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Assistentti] Kiirettä, tytöt!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Dalia] Hei!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Odota.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
Hei...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Assistentti] Tule sisään.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Dalia] Hei! Puhutko englantia?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Dalia] Tiedän. Kuulin sinut! Tarvitsen apua. Voitko auttaa minua, kiitos?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Ei-ymmärrä.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Assistant] Muista nyt...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Assistant] Tavoitteesi on korostaa tryffelin kauneutta-

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Valokuvaajat] Prinsessat! Prinsessat! Tässä! Tässä!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Assistant] Estä valokuvaajat!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Miau!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Miau!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Miau!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Valokuvaaja] Anteeksi.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Huutokaupanpitäjä] Hyvää iltapäivää ystäväni ja tervetuloa 24

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Huutokaupanpitäjä] Alba White Tryffele World Huutokauppa!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Isäntä] Caterina, olet kuudennen painoksen puolella

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Host] ja "Enzino" ovat yhdeksänkymmentäkakkosella 24:stä.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Huutokaupanpitäjä] Minut on tähän mennessä maalattu istuimiin.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Isäntä] On aina hienoa olla täällä yhdessä.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Huutokaupanpitäjän avustaja] Ja niin, olemme valmiita näkemään erät

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Huutokaupanpitäjän avustaja] kunnes saavutamme lopullisen erän. "raskain"!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Isäntä] Kirjaimellisesti, massiivinen!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Isäntä] Ja kuka tuo erät, rakas "Enzino"?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Huutokaupanpitäjä] Mutta tietysti meidän "Trifolere"!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Huutokaupanpitäjä] Meillä on paljon! Ja jokainen kauniimpi kuin toinen!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Huutokaupanpitäjä] En muista tämän nimeä, mutta...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Isäntä] Tämä on "Valentina Nastasi".

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Huutokaupanpitäjä] Nyt sain sen! Unohdin lukea tämän osan!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Huutokaupanpitäjä] Tässä mennään! Tehdään kaikki Alba White Tryffelelle!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Huutokaupanpitäjä] Musiikkia!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
Ja niin se alkaa!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Kahdeskymmenesneljäs Alba White Tryffele -maailmanhuutokauppa!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Katso "Trifolera", joka tuo ensimmäisen erän!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Ensimmäinen erä on 315 grammaa!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Huutokaupanpitäjä] Mikä upea kappale.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Haluaisin asettaa perushinnaksi 5000 euroa!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Huutokaupanpitäjä] Nostamme vedot niin korkealle kuin sydämesi

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Huutokaupanpitäjä] sallii.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Huutokaupanpitäjän avustaja] Mennään! 5500 siellä!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Huutokaupanpitäjän avustaja] 6 000 euroa!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Huutokaupanpitäjän avustaja] 8 000 euroa!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Huutokaupanpitäjän avustaja] 9 000 euroa!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Kaikki] 10 000 euroa!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Huutokaupanpitäjän avustaja] Tässä kaikki! 10 000 menee kerran...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Huutokaupanpitäjän avustaja] 10 000 menee kahdesti...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Auctioneer assistant] Going thrice... Sold! To that gentleman over there!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Auctioneer assistant] Let's see who he is!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Huutokaupanpitäjä] Todella hyvin! Now let's move on to the second lot!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
No. That's not my one to take. That's not my one to take.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
En halua ottaa sitä.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Voitko vaihtaa kanssani? Can you switch with me, please?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Olet psykopaatti! Lopeta.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Ole hyvä! Vaihda vain kanssani!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Assistentti] Hymy. Hymy.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Assistants] The truffle!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Assistant] Move, move, move!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Assistant] This will go viral...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Assistentti] Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Host] Haluaisin kutsua uudelleen koolle kauniin "Trifoleran"!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Host] Jos haluat liittyä meihin, naiset, olet tervetullut. Odotamme...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Ei! Olen viimeinen!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Hän valehtelee!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Assistant] Mene nyt! Hymy!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Huutokaupanpitäjä] Tässä se on! Mikä upea helmi!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Huutokaupanpitäjä] 973 gramman tryffeli!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Assistentti] Oletko hyvä?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Joo! Olen hyvä. Olen hyvä.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Anteeksi. Anteeksi.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
myyty! Herralle tänne!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Mikä peto!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Pidä tiukasti kiinni. Etkö uskalla jättää tätä, olenko selvä?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Assistant] Oletko varma, että olet kunnossa? Se on todella raskasta.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Host] Aika on tullut!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Host] On aika esitellä viimeinen erämme!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Huutokaupanpitäjä] Anna tulla!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Auctioneer Assistant] Täältä se tulee!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Huutokaupanpitäjä] Musiikkia!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Huutokaupanpitäjä] Loistavaa! Ystäväni, katsokaa tätä upeaa jättiläistryffeliä!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Huutokaupanpitäjä] Olen varma, että sen on oltava ainutlaatuinen. Harvinainen historiassa!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Huutokaupanpitäjä] "Trifoleramme" ratkaisee sen...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Huutokaupanpitäjä] Varokaa, kaikki!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Huutokaupanpitäjä] Olette kaikki onnekkaita saadessanne todistaa sen henkilökohtaisesti. Itseni mukaan lukien.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Huutokaupanpitäjä] Vaikka en tietenkään yritä ostaa sitä...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Huutokaupanpitäjä] Erä on... 2 470 grammaa!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Host] Kokonaismassa on uskomaton.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Huutokaupanpitäjä] "Mamma mia", anteeksi kaikki, mutta...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
Voi "mamma mia"!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Olimme kutsuneet myös tryffelinmetsästäjän, joka löysi tämän...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Huutokaupanpitäjä] valtava tryffeli.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Huutokaupanpitäjä] Mutta hän kieltäytyi liittymästä meihin.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Hän pyysi pysymään nimettömänä.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Joka tapauksessa... tryffeli on täällä!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Huutokaupanpitäjä] Ja nyt, huutokauppa alkaa!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Huutokaupanpitäjä] Perushinta on 100 000 euroa.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Huutokaupanpitäjä] Muut maat tekevät tarjouksia suorana lähetyksenä!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Huutokaupanpitäjä] Wien on jo nostanut 110 000 euroon.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Huutokaupanpitäjä] 120 000 täällä Grinzanessa!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Huutokaupanpitäjä] 120 000 euroa.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Huutokaupanpitäjä] Frankfurt nostaa 130 000 euroon.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Huutokaupanpitäjän avustaja] 130 000 euroa!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Huutokaupanpitäjä] 130 000 euroa. Tulkaa ihmiset, meidän on vastattava!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150 000! Olen pahoillani rouva, mutta herrasmies jo...

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160 000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Huutokaupanpitäjä] 200 000 täällä Grinzanessa! Sitä ei ole koskaan ennen tapahtunut!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Huutokaupanpitäjä] Hongkong!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[huutokaupanpitäjä] 220 000 euroa-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[kuulumaton dialogi]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Huutokaupanpitäjä] Myyty! Hongkongiin!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Ei kosketusta. Ei kosketusta. Meidän on lähetettävä se Hongkongiin, tule.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Meidän täytyy ottaa kuvia! Meidän on otettava kuvat ensin. Kunnossa?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Huutokaupanpitäjä] Okei. Kiitos.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Huutokaupanpitäjä] Kyllä! Täällä ollaan! Täällä ollaan!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Host] Kiitos kaikille!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Huutokaupanpitäjä] Vielä yksi! Vielä yksi!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Host] Nähdään täällä taas ensi vuonna!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
Kunnossa. Liikkua. Liikkua!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Odota! Liikkua! Liikkua!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Anteeksi! Anteeksi! Liikkua!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Anteeksi! Anteeksi! Liikkua! Liikkua! Pois tieltäni!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Igor!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Igor!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Igor!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Igor!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Dalia!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Äiti!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Missä olit?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
Mitä tapahtui? Olin niin huolissani.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
Oletko kunnossa?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
Isä...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Odota. Stop. Mitä sinä teet? Lopeta-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
Oletko kunnossa?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Kyllä. Kyllä.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Tule, auta minua pakkaamaan...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
Isoisä... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Birba!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
epäonnistuin.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
epäonnistuin.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Minä petin sinut.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
Olen pahoillani.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
Olen pahoillani.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
Olen pahoillani.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Et epäonnistunut.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Katso käsiäsi.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Hyvä.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Nauti.


