1 00:00:01,043 --> 00:00:03,086 Am venit aici, cred, a face o arestare. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,588 Îl voi omorî! 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,089 Nici măcar nu ai avut un motiv. 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,133 stau să moștenesc jumătate din averea lui. 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,886 E ceva la tine moartea unchiului este foarte tulburătoare. 6 00:00:10,969 --> 00:00:12,596 Ce sunt eu, un fel de suspect? 7 00:00:12,721 --> 00:00:13,972 Ei bine, ai putea să-l omoare. 8 00:00:14,097 --> 00:00:15,599 Asta mă pune pe lista ta? 9 00:00:15,682 --> 00:00:17,059 Crezi că fratele tau este vinovat? 10 00:00:17,142 --> 00:00:19,228 Norman ar fi putut să o împingă pe Lisa chiar de pe balcon. 11 00:00:19,311 --> 00:00:21,021 Trebuia să coborâm acum doi ani, 12 00:00:21,104 --> 00:00:22,314 dar soția mea a schimbat partea... 13 00:00:22,439 --> 00:00:24,942 și am votat cu socrii mei, am ajuns în Animal Land. 14 00:00:27,569 --> 00:00:28,529 Ești un prost! 15 00:00:28,654 --> 00:00:31,114 Te-ai deranja prea mult vii cu mine la baie? 16 00:01:44,313 --> 00:01:45,022 Lovitură bună. 17 00:01:50,485 --> 00:01:51,361 Atingere bună. 18 00:01:51,611 --> 00:01:53,113 Ah, în sfârșit. 19 00:01:53,614 --> 00:01:55,449 Arată-ți anii, Mike. Arătându-ți anii. 20 00:01:55,532 --> 00:01:58,076 Nu așa. Pur și simplu refuzi să-l arăți pe al tău. 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,051 Touche. 22 00:02:14,301 --> 00:02:17,471 Ai grijă de corp, Mike, iar corpul are grijă de tine. 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 Oh, da. Știu, știu, știu. 24 00:02:19,931 --> 00:02:22,142 Proteine, Mike, proteine. 25 00:02:22,726 --> 00:02:25,937 Mai bine decât acele duble ai avut înainte de prânz. En garde. 26 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Touche. Lovitură bună. 27 00:02:33,070 --> 00:02:34,529 Lovitură bună. O plăcere mereu. 28 00:02:34,613 --> 00:02:37,115 Ah, Mike, ești prea mult pentru mine azi. 29 00:02:37,407 --> 00:02:39,034 Bună, mire. Mire. 30 00:02:39,117 --> 00:02:41,161 Dexter. Ce mai faci? 31 00:02:41,411 --> 00:02:44,164 Ce zici de bătrânul ăla, nu? Este sălbatic? Este sălbatic? 32 00:02:44,331 --> 00:02:45,415 Bună, Dexter. 33 00:02:45,499 --> 00:02:46,917 Mă bucur că ai trecut pe aici, Dexter. 34 00:02:47,042 --> 00:02:49,169 Glumești? nu as rata dând mâna cu o capră bătrână... 35 00:02:49,252 --> 00:02:52,005 ca tine, care ești suficient de bun ca să prindă în capcană un pui frumos ca... 36 00:02:52,130 --> 00:02:52,964 Cum o cheamă? 37 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 Hei, unde e luna de miere va fi? 38 00:02:55,926 --> 00:02:57,677 Dexter, unchiul tău se căsătorește mâine. 39 00:02:58,512 --> 00:03:00,764 Nu este la fel ca ieșind pentru o noapte în oraș. 40 00:03:00,847 --> 00:03:03,642 Oh, relaxează-te, Michael. Nu argumentați semantică. 41 00:03:03,767 --> 00:03:05,977 Nepotul meu a trecut pe aici să-mi ureze bine. 42 00:03:06,103 --> 00:03:09,314 Mai degrabă am sperat că vei aduce fratele tău Norman cu tine. 43 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 Ei bine... dacă ar veni Norman... 44 00:03:12,401 --> 00:03:15,612 ceea ce sper să facă, de altfel cu siguranță nu ar fi cu mine. 45 00:03:15,862 --> 00:03:19,366 Încă? Sunteți doi bărbați adulți, Dexter, pentru numele lui Dumnezeu. 46 00:03:19,449 --> 00:03:21,159 domnule Hatheway, esti un om foarte dragut... 47 00:03:21,284 --> 00:03:23,161 și se întâmplă să fii un avocat excelent. 48 00:03:23,286 --> 00:03:26,540 Dar ziua în care poți face o fuziune între mine și fratele meu de fasole, 49 00:03:26,623 --> 00:03:29,167 asta e ziua în care te vor numi la Curtea Supremă. 50 00:03:29,292 --> 00:03:32,045 Unchiule, mult succes ție, tu bătrâne. 51 00:03:32,129 --> 00:03:32,838 Mulțumesc, Dexter. 52 00:03:32,963 --> 00:03:34,464 Când te întorci din luna ta de miere, vreau o frumoasă, 53 00:03:34,589 --> 00:03:35,757 explozie gătită acasă. 54 00:03:35,841 --> 00:03:37,592 Nu o lăsa pe doamna Peck te aud spunând asta. 55 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 Hei, wow, am chestii în cuptor. 56 00:03:38,927 --> 00:03:41,388 Îi fac niște chestii pentru ea preia casa surorii ei. 57 00:03:41,471 --> 00:03:42,639 Nu-l lăsa să te epuizeze, domnule Hatheway. 58 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 A făcut-o deja, Dexter. Deja are. 59 00:03:44,766 --> 00:03:46,059 Ai grijă, unchiule. 60 00:03:46,143 --> 00:03:49,146 Mă bucur că ai trecut pe aici, băiete. Ai grijă. 61 00:03:50,105 --> 00:03:52,816 Ei bine, Michael, să trecem la asta. 62 00:03:52,941 --> 00:03:56,486 Știu la ce aș vrea să ajung. Un martini drăguț și rece. 63 00:03:56,570 --> 00:03:59,322 Da, știu, Michael. En garde! 64 00:04:03,660 --> 00:04:06,496 Ah, uită-te la ei. Uită-te la ei. 65 00:04:06,705 --> 00:04:10,250 Frumos. Les Tartes Strawberry la Dexter Paris. 66 00:04:10,333 --> 00:04:13,211 Exact așa cum s-a pregătit micul meu spectacol de gătit de joi... 67 00:04:13,336 --> 00:04:15,505 pentru toate gospodinele mele hipoglicemice. 68 00:04:15,589 --> 00:04:17,841 Știi ce ar spune unchiul tău dacă ar putea vedea acel afișaj. 69 00:04:17,966 --> 00:04:22,012 El ți-ar da un mare zero nutrițional și aruncați-le la coșul de gunoi, 70 00:04:22,137 --> 00:04:24,681 chiar de-a lungul cu acea emisiune TV a ta. 71 00:04:24,765 --> 00:04:26,349 Nu, nu ar face-o. Știi de ce, lucru minunat? 72 00:04:26,475 --> 00:04:27,350 Pentru că în aproximativ o oră, 73 00:04:27,434 --> 00:04:28,935 te vei strecura jos la masina ta si... 74 00:04:29,019 --> 00:04:30,771 du-le la casa surorii tale, 75 00:04:30,854 --> 00:04:34,107 iar tu și ea veți trage în jos umbrele, încuie ușile... 76 00:04:34,191 --> 00:04:36,526 și devorează pe fiecare și pe fiecare din acele lucruri mici, nu? 77 00:04:36,610 --> 00:04:39,946 - Ei bine, Betsy are un dinte de dulce. - Oh, Betsy are, nu? 78 00:04:40,030 --> 00:04:41,656 Uită-te la mizeria asta. Vei pleca de aici, 79 00:04:41,740 --> 00:04:44,201 și voi curăța asta ca bucătarul să nu renunțe. 80 00:04:44,284 --> 00:04:45,619 Haide. Înveselește-te, vrei? 81 00:04:45,702 --> 00:04:47,245 Nu-ți dai seama de al unchiului meu iubita va... 82 00:04:47,370 --> 00:04:48,872 ia-l în seara asta, 83 00:04:48,955 --> 00:04:51,750 duce-l la un adolescent stațiune de sănătate și fericire conjugală... 84 00:04:51,875 --> 00:04:55,504 și întoarce-te și ia toate acestea sumbre treburile de bucătărie imediat de la tine? 85 00:04:55,587 --> 00:04:58,298 Ei bine, cred că este dezgustător. Asta cred eu. 86 00:04:58,381 --> 00:05:01,676 E destul de tânără să-i fie nepoata. Acea tăietură. 87 00:05:01,760 --> 00:05:04,221 Și dacă crede că poate lua mai bine ai grija de acel om decat... 88 00:05:04,304 --> 00:05:05,388 iau de 30... 89 00:05:05,472 --> 00:05:07,557 Haide, creatură înflăcărată, tu. 90 00:05:07,682 --> 00:05:09,559 Nu cunoști pe nimeni? poti fara tine pe aici? 91 00:05:09,643 --> 00:05:11,061 Oh, mă săpunezi moale. 92 00:05:11,144 --> 00:05:12,437 nu sunt. 93 00:05:12,729 --> 00:05:14,648 Oh, aici acum. Îți mulțumesc că le-ai driblat... 94 00:05:14,731 --> 00:05:16,399 firimituri pe podeaua altcuiva. 95 00:05:16,483 --> 00:05:19,778 Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. 96 00:05:19,903 --> 00:05:22,864 Bătrân fals morocănos. Să ai o vacanță plăcută, nu? 97 00:05:23,323 --> 00:05:24,866 Mmm. Mare. 98 00:05:24,950 --> 00:05:26,034 Merge. 99 00:05:49,808 --> 00:05:52,102 Te sun de îndată ce ne întoarcem, Michael. 100 00:05:52,227 --> 00:05:54,771 Bine, și vreau să trec acele contracte de închiriere de petrol. 101 00:05:54,855 --> 00:05:55,939 Oh, bine. 102 00:05:56,064 --> 00:05:58,900 Ei bine, toate cele bune pentru mireasa ta, Clifford. 103 00:05:58,984 --> 00:05:59,734 Mulțumesc, Michael. 104 00:05:59,818 --> 00:06:02,612 Cred că acum chiar vom afla în ce fel de formă te afli. 105 00:06:03,655 --> 00:06:04,656 La revedere, doamnă Peck. 106 00:06:04,781 --> 00:06:06,658 La revedere, domnule Hatheway. 107 00:06:08,118 --> 00:06:10,787 Am crezut că ai de gând al surorii dumneavoastră, doamnă Peck. 108 00:06:10,912 --> 00:06:13,665 Ei bine, eu... m-am gândit că ar trebui să rămân în jur în cazul în care ai nevoie de ceva. 109 00:06:13,790 --> 00:06:16,585 La urma urmei, eu sunt singurul cine știe unde este totul. 110 00:06:16,668 --> 00:06:18,795 Deși, presupun că ești tânăr viitoarea mireasă nu va avea nevoie de mine. 111 00:06:18,879 --> 00:06:21,631 Acum, doamnă Peck, ați fost stăpâna acestei case... 112 00:06:21,715 --> 00:06:23,300 și vei fi mereu. 113 00:06:23,383 --> 00:06:27,971 Lisa n-ar fi vrut altfel. Așa că închideți și mergeți mai departe. 114 00:07:13,558 --> 00:07:18,647 Ea susține că este doar o răceală. Sper, spre rai, asta e tot. 115 00:07:19,522 --> 00:07:24,402 Dacă nu este? Dr. Werbel, presupunând că este ceva eu... 116 00:07:25,445 --> 00:07:27,238 Presupunând că este ceva grav. 117 00:07:28,156 --> 00:07:29,866 Presupunând că este. 118 00:07:30,659 --> 00:07:33,161 Nu mai ești doar un fundaș lateral, 119 00:07:33,244 --> 00:07:36,331 jucând pentru glorie pe un teren de fotbal. 120 00:07:36,539 --> 00:07:38,917 Acum ești și doctor, Rocky, 121 00:07:39,376 --> 00:07:42,545 iar dacă nu ești rece și dur si destul de dur... 122 00:07:42,671 --> 00:07:46,883 pentru a justifica credința și încrederea dintre pacienții tăi, 123 00:07:47,884 --> 00:07:50,679 poți să-mi înmânezi stetoscopul tău, Stâncos, 124 00:07:51,304 --> 00:07:52,639 chiar acum. 125 00:08:39,519 --> 00:08:40,603 Bună din nou, unchiule. 126 00:08:41,229 --> 00:08:43,982 Ei bine, Dexter, ce surpriză. 127 00:08:44,149 --> 00:08:46,192 Nu la fel de surprins ca am fost... 128 00:08:46,401 --> 00:08:48,486 când mi-am dat seama Ți-am uitat cadoul de nuntă. 129 00:08:56,953 --> 00:09:01,041 Aici este, doar un mixer electric obișnuit. 130 00:09:01,458 --> 00:09:04,210 Ei bine,... Doamne. 131 00:09:05,503 --> 00:09:07,922 O simplă, de zi cu zi... 132 00:09:08,506 --> 00:09:10,341 ustensile de bucătărie. 133 00:09:13,636 --> 00:09:18,516 Amestecați, amestecați, bateți. 134 00:09:19,017 --> 00:09:21,394 Dar este mai mult decât atât. Mult mai mult decât atât, unchiule. 135 00:09:21,853 --> 00:09:26,858 Ei bine, eu... nu-mi place foarte mult electrocasnice, dar mulțumesc. 136 00:09:27,984 --> 00:09:29,110 Cu plăcere. 137 00:09:29,194 --> 00:09:31,654 Unchiule, vei primi o adevărată taxă din asta. 138 00:09:36,159 --> 00:09:37,410 Ei bine, ce? 139 00:09:45,168 --> 00:09:47,921 Oh, te rog. Nu pleca. 140 00:09:52,008 --> 00:09:53,802 Ei bine, ce pe numele cerului? 141 00:09:53,885 --> 00:09:56,846 Sinofron este periculos. Nu voi fi de acord. 142 00:09:57,472 --> 00:10:00,683 Dr. Werbel, ai avut 30 de ani ca medic generalist. 143 00:10:00,809 --> 00:10:02,811 sunt nou. sunt verde. 144 00:10:02,894 --> 00:10:04,020 Ești violet. 145 00:10:04,145 --> 00:10:06,481 Spune-mi, ce pot face? 146 00:10:07,565 --> 00:10:10,568 Ce poate face oricare dintre noi vreodată, Roger? 147 00:10:11,361 --> 00:10:13,488 Oh, putem, presupun, 148 00:10:13,571 --> 00:10:18,159 fii recunoscător pentru micuța Maryanne venind la noi cu capul rece. 149 00:10:19,118 --> 00:10:20,787 Dacă nu ar fi făcut-o, s-ar putea să nu fi știut niciodată... 150 00:10:21,120 --> 00:10:24,666 era un caz terminal până când totul s-a terminat. 151 00:11:03,663 --> 00:11:06,207 Va rugam asteptati. Voi fi doar un minut sau două. 152 00:11:07,625 --> 00:11:08,668 Oh. 153 00:11:17,093 --> 00:11:20,096 Doamnă Peck, ce bine să te văd. Domnul Paris este gata? 154 00:11:20,221 --> 00:11:21,598 Îi voi spune că ești aici. 155 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 Bun. 156 00:11:22,974 --> 00:11:24,434 Oh, nu contează. Până pur și simplu pornește în sus. 157 00:11:24,976 --> 00:11:27,770 Vă rog. Cred că ar fi mai bine lasă-mă să-l aduc. 158 00:11:27,854 --> 00:11:29,939 S-ar putea să nu fie foarte îmbrăcat. 159 00:11:30,064 --> 00:11:33,568 De ce, doamnă Peck, vorbești ca eram doi copii. 160 00:11:35,904 --> 00:11:39,032 Clifford. Clifford. 161 00:11:41,451 --> 00:11:43,202 Am un taxi care mă așteaptă. 162 00:11:44,829 --> 00:11:45,955 Clifford. 163 00:11:50,084 --> 00:11:51,794 esti cumsecade? 164 00:11:53,087 --> 00:11:55,131 Ei bine, gata sau nu... 165 00:12:03,306 --> 00:12:04,349 Oh! 166 00:12:10,271 --> 00:12:14,108 Nu e deloc sus. Chiar i-am verificat baia. 167 00:12:14,984 --> 00:12:17,237 Ar putea fi în noua sală, presupun. 168 00:12:17,904 --> 00:12:19,781 Pun pariu că e bicicleta electrică Am primit pentru el. 169 00:12:19,864 --> 00:12:22,158 Oh, nu este el absolut adorabil? 170 00:12:28,831 --> 00:12:32,210 Pun pariu că e acolo jos chiar acum vâslit departe. 171 00:12:34,337 --> 00:12:37,548 Oh, iată-te, prostule. Acum, de ce nu ești... 172 00:12:40,593 --> 00:12:42,845 Clifford. Clifford, ar... 173 00:12:46,599 --> 00:12:47,892 Clifford. 174 00:12:49,269 --> 00:12:51,020 Clifford! 175 00:13:15,545 --> 00:13:17,505 Hei, locotenent. Ce mai faci? 176 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 Ei bine... 177 00:13:22,719 --> 00:13:24,178 Crede-ma, Știu exact cum te simți. 178 00:13:24,262 --> 00:13:26,806 Dobrinsky, nici măcar nu stiu ce simt. 179 00:13:30,977 --> 00:13:34,397 Dă-mi o batistă. locotenent, tu... ai o batistă? 180 00:13:35,023 --> 00:13:36,733 Deschide ușa, Dobrinsky, vrei? 181 00:13:39,485 --> 00:13:40,611 Ai unul? 182 00:14:05,803 --> 00:14:06,971 Cine este ea? 183 00:14:07,305 --> 00:14:10,725 Logodnica victimei. Ar trebui să fie noaptea nunții lor. 184 00:14:10,808 --> 00:14:12,977 Oh. Nu e îngrozitor. 185 00:14:13,102 --> 00:14:14,228 Da. 186 00:14:14,604 --> 00:14:15,688 De ce a murit? 187 00:14:15,772 --> 00:14:16,773 coronarian. 188 00:14:16,856 --> 00:14:18,316 Ce facem aici? 189 00:14:18,441 --> 00:14:19,817 Ei bine, ne-a numit isterici. 190 00:14:19,942 --> 00:14:22,403 A spus ceva despre ale tuturor după banii bătrânului, 191 00:14:22,487 --> 00:14:25,907 și că, uh, era prea sănătos sa mor asa, asa ca... 192 00:14:25,990 --> 00:14:28,242 Mmm. Ce ai spus? Bătrân? 193 00:14:28,326 --> 00:14:29,118 Da. 194 00:14:29,202 --> 00:14:31,788 Băiete, bătrâne are o logodnică drăguță. 195 00:14:31,871 --> 00:14:34,499 Oh, da. Bătrânii au draguta, tanara logodnica. 196 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 Bătrân a murit de un atac de cord. 197 00:14:36,334 --> 00:14:37,794 Ai batista mea? 198 00:14:37,877 --> 00:14:39,087 Nu, ea a înțeles. 199 00:14:40,338 --> 00:14:43,549 Ei bine, oricum. Haide. Trebuie treci prin mișcare, nu? 200 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 Ce a făcut ea? L-a păstrat? 201 00:14:46,469 --> 00:14:47,637 Nu știu. 202 00:14:53,559 --> 00:14:55,603 - Pieptul lui era pe aici. - Mm-hmm. 203 00:14:55,686 --> 00:14:57,605 - Piciorul stâng se rotește. - Mm-hmm. 204 00:14:57,688 --> 00:14:59,440 - Ambele braţe atârnă în jos. - Mm-hmm. 205 00:14:59,524 --> 00:15:01,484 - Cam atât. - Mm-hmm. 206 00:15:02,652 --> 00:15:07,573 Apoi, um, când domnul Hatheway... 207 00:15:08,116 --> 00:15:11,953 a venit de la sala cu el, a urcat la etaj. 208 00:15:12,036 --> 00:15:16,165 Eu... m-am gândit avea să se schimbe... 209 00:15:17,667 --> 00:15:20,795 sa te pregatesti pentru... 210 00:15:21,003 --> 00:15:25,174 Ai vreo idee la ce ora ar fi? 211 00:15:28,010 --> 00:15:32,640 Tu... Trebuie să aparții într-o porcică. 212 00:15:34,267 --> 00:15:37,186 Faci asta în propria ta casă? Tu? 213 00:15:37,270 --> 00:15:39,355 Îmi pare rău, doamnă. Iartă-mă. Îmi pare îngrozitor de rău. 214 00:15:39,438 --> 00:15:40,731 Nu mi-am dat seama de asta Făceam asta. 215 00:15:40,857 --> 00:15:42,024 Aceasta este doamna Peck. 216 00:15:42,150 --> 00:15:45,903 Aruncarea cenușă dintr-un trabuc împuțit. 217 00:15:46,028 --> 00:15:47,780 Lasă-mă să văd dacă pot curăța asta pentru tine. 218 00:15:47,864 --> 00:15:49,198 Opreste asta! 219 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Îl freci! 220 00:15:50,533 --> 00:15:51,993 Oh, iartă-mă, doamnă. nu mi-am dat seama. 221 00:15:52,076 --> 00:15:53,244 Știi, uneori este un obicei. 222 00:15:53,369 --> 00:15:54,912 - Lasă-mă să văd dacă pot curăța asta. - Casa asta... 223 00:15:55,037 --> 00:15:58,249 Ce voi face este să iau acest spray si voi... 224 00:16:01,544 --> 00:16:04,881 Ai spart ulciorul domnului Paris. 225 00:16:08,551 --> 00:16:11,012 Scoate-l de aici! Scoate-l afară! 226 00:16:11,095 --> 00:16:13,347 Vino aici un minut. Te rog? 227 00:16:13,431 --> 00:16:14,724 Scoate-l afară! 228 00:18:18,389 --> 00:18:21,475 Și tocmai am decolat. Mi-am făcut un semn de rămas-bun la doamna Peck și a plecat cu mașina. 229 00:18:21,559 --> 00:18:23,060 Adică, era la fel de sănătos ca un cal când l-am văzut. 230 00:18:23,185 --> 00:18:24,645 Era în sală. El făcea scrimă. este... 231 00:18:24,729 --> 00:18:26,856 Este de neconceput. Nu pot să cred. 232 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 Buna ziua. 233 00:18:28,399 --> 00:18:30,234 Ei bine, multumesc mult, domnule Paris. 234 00:18:30,359 --> 00:18:31,027 Multumesc. 235 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 doamna Peck. 236 00:18:33,195 --> 00:18:34,572 Pot să intru? 237 00:18:45,875 --> 00:18:47,627 Sunt locotenentul Columbo. Cine ai putea fi? 238 00:18:47,710 --> 00:18:50,129 Ce mai faceţi? Dexter Paris. nepotul domnului Paris. 239 00:18:50,212 --> 00:18:53,424 Sper că e în regulă, sunt aici. Doamna Peck m-a sunat și am venit. 240 00:18:53,549 --> 00:18:56,594 Oh, ascultă, mă bucur că ai venit. Adică, uh, 241 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 Ei bine, lucruri de genul acesta, pot fi îngrozitor de dur cu toată lumea. 242 00:19:01,349 --> 00:19:04,018 Ofițer, mi-e teamă Trebuie să-mi cer scuze pentru comportamentul meu. 243 00:19:04,101 --> 00:19:06,646 Am fost foarte autoritate. 244 00:19:06,729 --> 00:19:09,231 Doamnă, vă rog, acceptați scuzele mele. 245 00:19:09,315 --> 00:19:12,109 Ce sa întâmplat a fost asta. Am venit aici cu un trabuc, 246 00:19:12,234 --> 00:19:14,695 și nu mi-am dat seama și, uh... 247 00:19:26,874 --> 00:19:28,626 Oricum, eu... 248 00:19:29,627 --> 00:19:32,755 Am aruncat niște cenușă pe podea jos în sală și, uh, 249 00:19:32,963 --> 00:19:34,423 era foarte curat acolo jos, foarte curat. 250 00:19:34,507 --> 00:19:36,926 De fapt, toată casa este fără pată. Sus și jos... 251 00:19:37,051 --> 00:19:38,594 Ai spus sus. 252 00:19:38,719 --> 00:19:41,847 Uh, eu... Ei bine, acum, doamnă, 253 00:19:41,931 --> 00:19:44,517 Eu sunt ofițerul de poliție si l-am considerat rezonabil... 254 00:19:44,600 --> 00:19:47,353 Acesta este unul dintre prosoapele domnului Paris pe care o ai. 255 00:19:47,728 --> 00:19:50,189 Da. Da, este. 256 00:19:51,190 --> 00:19:52,358 O să fiu complet cu tine, doamnă. 257 00:19:52,441 --> 00:19:53,609 Eram sus și mă uitam în jur. 258 00:19:53,734 --> 00:19:56,112 Am vrut să arunc niște apă pe fata mea... 259 00:19:56,237 --> 00:19:58,781 știi, pur și simplu clar capul meu, știi? Și, uh... 260 00:20:01,992 --> 00:20:05,955 Am folosit baia domnului Paris pentru un minut. Am fost foarte atent. 261 00:20:06,080 --> 00:20:08,207 E foarte curajos din partea ta să recunosc, locotenente. 262 00:20:08,290 --> 00:20:09,458 Ce plănuiai să faci, 263 00:20:09,542 --> 00:20:10,960 usucă-ți fața în drumul jos pe scări? 264 00:20:11,043 --> 00:20:12,002 Acesta a fost planul tău? 265 00:20:12,128 --> 00:20:14,797 Nu, nu. Am folosit asta foarte frumos prosop de mână acolo sus. 266 00:20:14,922 --> 00:20:16,340 Sper să nu te superi. 267 00:20:16,465 --> 00:20:20,636 Dar acest prosop era în coș și umedă. Vedea? Simte. 268 00:20:20,761 --> 00:20:22,012 Oh, te cred. 269 00:20:22,346 --> 00:20:23,639 Uh, doamnă Peck. 270 00:20:23,764 --> 00:20:28,227 Aș vrea să vă spun ceva. Această casă este întotdeauna imaculată. 271 00:20:28,394 --> 00:20:30,354 La 4:00 p.m. azi, 272 00:20:30,479 --> 00:20:33,983 fiecare prosop din baia domnului Paris era curat și uscat și la locul lui. 273 00:20:34,066 --> 00:20:39,029 Am verificat personal. nu permit prosoape umede să rămână în coș. 274 00:20:39,155 --> 00:20:42,741 Și asta cred, doamnă. Cu siguranță cred asta. Dar, urnă, 275 00:20:43,993 --> 00:20:45,119 acest prosop era în coș. 276 00:20:45,202 --> 00:20:48,289 Jur. Și umed. Foarte umed. 277 00:20:48,372 --> 00:20:49,248 Și mă întrebam doar... 278 00:20:49,331 --> 00:20:51,500 Stai un minut. Ce diferenta face dacă a fost în coș? 279 00:20:51,625 --> 00:20:53,627 - Nu inteleg... - Scuză-mă. Uh, 280 00:20:53,711 --> 00:20:55,838 locotenent, aș putea să te văd un minut? 281 00:21:02,344 --> 00:21:04,054 Ce ai vrut, Murray? 282 00:21:04,847 --> 00:21:06,682 Ei bine, acum, ce fac... ce sa-i spun doctorului legist? 283 00:21:06,765 --> 00:21:09,143 Cred că mai bine îi spui o autopsie. 284 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 - O autopsie? - Shh. Vă rog. 285 00:21:12,480 --> 00:21:14,857 Nu vreau s-o supăr mai mult decât ea. Vă rog. 286 00:21:14,940 --> 00:21:16,525 Este o persoană foarte emoțională. 287 00:21:16,609 --> 00:21:17,860 Ce vrei să spui cu autopsie? 288 00:21:17,985 --> 00:21:19,945 Acum, unchiul meu a murit mai departe aparatul lui de antrenament... 289 00:21:20,029 --> 00:21:21,280 de un atac de cord sau nu? 290 00:21:21,405 --> 00:21:22,364 Adică, ce este afacerea asta cu autopsia? 291 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Ei bine, asta este Lt. Columbo trebuie să decidă chiar acum. 292 00:21:24,950 --> 00:21:27,620 Ca naiba face. Sunt ruda apropiată, fratele meu si eu. 293 00:21:27,703 --> 00:21:31,624 Nu semnez nicio autorizație pentru o autopsie, nici fratele meu. 294 00:21:31,707 --> 00:21:33,501 Depinde încă de locotenent aici, înțelegi? 295 00:21:33,584 --> 00:21:35,044 - De ce depinde de el? - Omucidere. 296 00:21:35,169 --> 00:21:38,881 Uite, acum, sunt sigur că nu e nimic acolo. Nimic. Cred că autopsie, Murray. 297 00:21:39,006 --> 00:21:40,216 Este într-adevăr doar o rutină, domnule Paris. 298 00:21:40,341 --> 00:21:41,801 Ai înțeles. Noapte bună, domnule Paris. 299 00:21:41,884 --> 00:21:44,512 Uite, uh, Murray, înainte să pleci, 300 00:21:44,595 --> 00:21:46,388 Nu vreau să am probleme mai doamna Peck. 301 00:21:46,514 --> 00:21:48,808 Despre ce a spus ea sistemul de alarma antiefractie? 302 00:21:48,891 --> 00:21:49,558 Oh da. 303 00:21:49,683 --> 00:21:51,352 Am observat comutatorul în coborâre de la etaj. 304 00:21:51,435 --> 00:21:54,146 Da. Am întrebat-o despre asta. 305 00:21:54,230 --> 00:21:57,233 Alarma antiefracție a fost setată pentru aproximativ 19:30, undeva pe acolo. 306 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Este aceeași rutină ei urmată de când a fost instalată. 307 00:21:59,610 --> 00:22:00,653 Asta a fost acum 14 ani. 308 00:22:00,736 --> 00:22:03,906 Bine. Înainte să pleci, ia pe cineva verifica sistemul de alarma antiefractie... 309 00:22:04,031 --> 00:22:05,574 și verifică toate ferestrele. 310 00:22:05,825 --> 00:22:07,409 Lasă-i să fie cu ochii afară pentru urme de pași. 311 00:22:07,535 --> 00:22:09,119 - Bine. - Mulţumesc, Murray. 312 00:22:11,622 --> 00:22:15,376 Locotenente, despre ce este vorba? De ce această anchetă bruscă? 313 00:22:15,459 --> 00:22:16,919 Uite, domnule Paris, ar fi de mare ajutor... 314 00:22:17,044 --> 00:22:18,420 dacă tu și cu mine am putea merge la sală. 315 00:22:18,504 --> 00:22:22,341 Uh, așa, ai putea, știi, arată-mi în jur fără... 316 00:22:22,424 --> 00:22:25,177 Doamna Peck se supără din nou, stii ce vreau sa spun? 317 00:22:37,690 --> 00:22:41,110 Băiete, o, băiete. Unchiul tău trebuie să fi fost într-o formă grozavă. 318 00:22:41,819 --> 00:22:43,237 Cincizeci de lire sterline. 319 00:22:44,780 --> 00:22:45,948 locotenent, te superi sa-mi spui... 320 00:22:46,115 --> 00:22:48,784 de ce crezi este necesara autopsia? 321 00:22:49,034 --> 00:22:51,287 Ei bine, sunt câteva lucruri asta ma deranjeaza. 322 00:22:51,453 --> 00:22:53,497 Mă întreb de ce a venit aici pentru un antrenament corect... 323 00:22:53,622 --> 00:22:56,292 când trebuia să plece la sa te casatoresti? Ti se pare ciudat? 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,962 Nu, bărbatul avea un nesățios pofta de viata, de exercitiu. 325 00:23:00,087 --> 00:23:00,963 Ce pot să vă spun? 326 00:23:01,046 --> 00:23:03,382 Dar tocmai a terminat cu scrima cu avocatul lui. 327 00:23:03,465 --> 00:23:06,010 Adică, o grămadă de garduri, apoi imediat... 328 00:23:06,135 --> 00:23:08,512 aici jos fără oprire pentru o altă sesiune cu toate astea? 329 00:23:08,637 --> 00:23:10,055 Băiete, oh, băiete, asta e robust. 330 00:23:10,139 --> 00:23:11,682 Într-adevăr, dar bărbatul era un nebun al sănătății. 331 00:23:11,807 --> 00:23:14,310 Adică, chiar acest loc a fost un depozit în urmă cu trei luni. 332 00:23:14,393 --> 00:23:17,146 L-a convertit pentru el și viitoarea lui mireasă. 333 00:23:17,229 --> 00:23:20,190 Da, am văzut-o. Este și ea extrem de sănătoasă. 334 00:23:20,316 --> 00:23:21,525 Oh, da. 335 00:23:21,650 --> 00:23:23,068 Masina aia noua? 336 00:23:23,736 --> 00:23:25,988 În mod rezonabil. De ce? 337 00:23:26,071 --> 00:23:29,325 Doar curios. Am putea urca la baia unchiului tău? 338 00:23:29,575 --> 00:23:32,369 Locotenente, te superi să-mi spui ce te deranjează? 339 00:23:33,370 --> 00:23:35,706 Domnule Paris, sincer, domnule, 340 00:23:35,831 --> 00:23:38,667 e ceva la tine moartea unchiului este foarte tulburătoare. 341 00:23:39,501 --> 00:23:42,338 Adică ceva... ceva despre atacul de cord? 342 00:23:42,463 --> 00:23:43,505 Asta mă deranjează, domnule. 343 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 Nu sunt complet sigur a fost deloc un atac de cord. 344 00:23:46,383 --> 00:23:48,177 Pentru asta e autopsia. 345 00:23:48,677 --> 00:23:50,220 Ei bine, dacă nu un atac de cord, ce? 346 00:23:50,512 --> 00:23:51,764 Ei bine, nu știu. 347 00:23:51,847 --> 00:23:53,182 De ce nu un atac de cord? 348 00:23:53,349 --> 00:23:56,435 Am putea merge la tine baia unchiului? Îți voi arăta. 349 00:23:58,062 --> 00:23:58,729 Da. 350 00:24:06,612 --> 00:24:08,656 Vezi ce Ajung la, domnule Paris? 351 00:24:08,739 --> 00:24:10,950 Un prosop umed în coș, 352 00:24:11,659 --> 00:24:14,745 și o bucată de săpun umedă în sapuniera. 353 00:24:14,953 --> 00:24:16,080 Genial. 354 00:24:16,413 --> 00:24:19,208 Genial. Adică ai dedus unchiul meu a făcut baie. 355 00:24:19,708 --> 00:24:23,587 Fiecare persoană civilizată pe care o cunosc ia o baie după exerciții fizice intense. 356 00:24:23,712 --> 00:24:24,880 Acum, nu-i așa? 357 00:24:25,089 --> 00:24:26,256 Întotdeauna. 358 00:24:27,841 --> 00:24:29,968 Ușile și ferestrele sunt bine, locotenente. 359 00:24:30,052 --> 00:24:33,138 Adică, nu e niciun semn de orice fel de lucrare Jimmy. 360 00:24:33,681 --> 00:24:36,392 Dar era o amprentă în afara ferestrei doamnei Peck. 361 00:24:36,558 --> 00:24:39,561 Nu am văzut și nu am auzit nimic. Mă uitam la televizor. 362 00:24:39,687 --> 00:24:41,480 doamnă Peck, esti absolut sigur... 363 00:24:41,563 --> 00:24:44,108 pe care l-ai pornit sistemul de alarma antiefractie in seara asta? 364 00:24:44,233 --> 00:24:45,150 Adică, ești sigur că... 365 00:24:45,234 --> 00:24:47,736 nimeni nu a intrat în casă până când o lași pe domnișoara Chambers să intre? 366 00:24:47,820 --> 00:24:50,322 Corect. esti sigur. Asta e foarte bine. Mulțumesc foarte mult. 367 00:24:50,406 --> 00:24:51,865 Acum, locotenente, amprenta aia. 368 00:24:51,949 --> 00:24:56,036 Oricine ar fi fost, nu purta pantofi, și se pare că are picioarele plate. 369 00:24:56,829 --> 00:24:57,913 Bine? 370 00:25:01,250 --> 00:25:04,920 Locotenente, știu că încerci bate febril un caz de omucidere, 371 00:25:05,045 --> 00:25:05,963 dar cu siguranță tu... 372 00:25:06,088 --> 00:25:08,966 nu-ți vine să crezi că doamna Peck ai putea face asa ceva? 373 00:25:09,091 --> 00:25:11,427 Nu, nu, nu. Nu m-am gândit niciodată la doamna Peck. 374 00:25:11,510 --> 00:25:13,470 Dar ea era singura în casă. 375 00:25:13,595 --> 00:25:15,264 Hmm, așa arată. 376 00:25:16,015 --> 00:25:18,308 Dacă nu e ceva în acea amprentă. 377 00:25:19,143 --> 00:25:22,855 Credeam că picioarele plate sunt ciudate pentru afacerea dumneavoastră, locotenente. 378 00:25:22,938 --> 00:25:24,565 Știi, nu este adevărat. 379 00:25:25,065 --> 00:25:27,067 De fapt, nu am întâlnit niciodată un polițist cu picioarele plate. 380 00:25:27,151 --> 00:25:29,611 Îmi iei picioarele. Am arcuri grozave. 381 00:25:29,695 --> 00:25:32,114 Doctorul meu îmi spune Am o arcadă excepțională. 382 00:25:32,197 --> 00:25:35,743 El spune că 30 de ani în afacere, nu a văzut niciodată un arc ca arcul meu. 383 00:25:35,826 --> 00:25:36,493 Te cred. 384 00:25:36,618 --> 00:25:40,039 Nu, într-adevăr. Scoate-ți pantoful, compară arcul tău cu arcul meu. 385 00:25:40,122 --> 00:25:41,165 Vei vedea ce vreau să spun. 386 00:25:43,792 --> 00:25:46,962 Serios, scoate-ți pantoful. Comparați arcul dvs. cu acest arc. 387 00:25:47,087 --> 00:25:48,422 Vezi tu, acum, asta nu e arcul unui polițist. 388 00:25:48,505 --> 00:25:50,466 - Locotenent. - Să comparăm arcadele. 389 00:25:50,549 --> 00:25:51,842 Pot să ți-o fac ușor? 390 00:25:52,551 --> 00:25:53,677 Da, domnule. 391 00:25:54,011 --> 00:25:55,763 Sunt sigur că ai bănuit asta eu și fratele meu stăm să... 392 00:25:55,846 --> 00:25:58,348 moștenesc moșia unchiului meu, care înseamnă aproximativ 3 milioane de dolari, nu? 393 00:25:58,807 --> 00:26:00,517 Da, domnule, am adunat asta. 394 00:26:00,642 --> 00:26:02,519 Am si picioarele plate. 395 00:26:03,479 --> 00:26:04,688 Nu glumesc? 396 00:26:06,190 --> 00:26:07,983 Chiar ești... chiar ești... 397 00:26:08,066 --> 00:26:11,153 El chiar încearcă să facă asta se pare că există un joc greșit. 398 00:26:11,278 --> 00:26:12,654 Este incredibil... Incredibil. 399 00:26:12,738 --> 00:26:15,365 Ei bine, trebuie să recunoști e ceva ciudat. 400 00:26:15,741 --> 00:26:18,118 De ce ar face cineva face multă scrimă, 401 00:26:18,202 --> 00:26:19,953 intră aici și fă o baie, 402 00:26:20,037 --> 00:26:21,330 și apoi imediat alerga la sala de sport... 403 00:26:21,455 --> 00:26:23,499 și mai faci o sesiune de exerciții? 404 00:26:23,832 --> 00:26:27,252 Nu înțeleg asta. Înțelegi asta? 405 00:26:38,847 --> 00:26:39,556 Norman. 406 00:26:44,937 --> 00:26:47,523 Locotenent, asta este fratele meu iubit, Norman. 407 00:26:50,692 --> 00:26:52,611 mă informează doamna Peck te gândești la o autopsie? 408 00:26:53,028 --> 00:26:56,990 Norman, Lt. Columbo este un detectiv cu drepturi depline. 409 00:26:57,074 --> 00:27:00,035 Omucidere. El suspectează un joc greșit. 410 00:27:00,160 --> 00:27:01,036 De la tine? 411 00:27:02,579 --> 00:27:04,832 Cu riscul de a fi ofițer, Locotenent, uh, 412 00:27:05,040 --> 00:27:08,377 Cred că ar putea fi o autopsie într-adevăr o idee foarte-foarte bună. 413 00:27:09,753 --> 00:27:14,007 Știi, uh, locotenente, suntem gemeni foarte identici, eu și Norman. 414 00:27:14,550 --> 00:27:16,635 Și el are picioarele plate. 415 00:27:32,234 --> 00:27:37,239 530, 540, 550, 416 00:27:37,322 --> 00:27:41,076 550... 554.000 USD. 417 00:27:41,160 --> 00:27:44,204 554.000 numerar. Te rog semnează asta, domnule Paris? 418 00:27:44,288 --> 00:27:45,747 Cu siguranţă. 419 00:27:46,748 --> 00:27:48,125 Ești bine, locotenente? 420 00:27:48,333 --> 00:27:50,252 Oh, da, domnule, sunt bine. Doar că... 421 00:27:50,377 --> 00:27:52,421 Nu am fost prin preajmă atât de mulți bani în toată viața mea. 422 00:27:52,546 --> 00:27:53,672 Te obisnuiesti. 423 00:27:53,755 --> 00:27:54,882 Tu faci? 424 00:27:55,757 --> 00:27:58,886 Deci, nu a fost o insuficiență cardiacă obișnuită la urma urmei, hmm? 425 00:27:58,969 --> 00:28:02,306 Nu, domnule. Nu, nu a fost. nu, ei o numesc, uh, 426 00:28:02,598 --> 00:28:04,558 fibrila ventriculara... 427 00:28:07,227 --> 00:28:08,478 Fibrilație. 428 00:28:11,148 --> 00:28:13,567 Cunosc acel cuvânt și nu o pot pronunța niciodată. 429 00:28:13,650 --> 00:28:16,111 Oricum, criză de inimă severă. Asta este. 430 00:28:16,195 --> 00:28:19,781 Știi, o lovitură puternică. Unii un fel de șoc. Lucruri de genul ăsta. 431 00:28:20,782 --> 00:28:22,868 George, ai niste acte de facut? 432 00:28:22,951 --> 00:28:24,870 Oh, da, domnule. Scuzați-mă. 433 00:28:28,624 --> 00:28:31,960 Un fel de șoc, zici? Psihologic sau fizic? 434 00:28:32,085 --> 00:28:34,963 Uh, ei bine, ar putea fi fie unul într-un bărbat de vârsta lui. 435 00:28:35,047 --> 00:28:37,466 Da, dar ce zici de tensiune sau suprasolicitare din varietatea grădinii? 436 00:28:37,549 --> 00:28:39,259 Adică, la un bărbat de vârsta lui. 437 00:28:39,343 --> 00:28:42,304 Uh, ei bine, da, uh, da. 438 00:28:42,387 --> 00:28:44,097 trebuie sa-ti spun, Aș fi o epavă nervoasă... 439 00:28:44,181 --> 00:28:45,432 dacă ar trebui să lucrez toti acesti bani. 440 00:28:45,515 --> 00:28:46,642 Adică responsabilitatea. 441 00:28:46,725 --> 00:28:48,393 Ceea ce vrei să spui este că măsori trasaturile mele si... 442 00:28:48,477 --> 00:28:51,480 răspunsuri împotriva cele ale fratelui meu. Nu-i așa? 443 00:28:51,730 --> 00:28:53,065 De ce aș face asta? 444 00:28:53,148 --> 00:28:54,316 De ce nu? 445 00:28:54,691 --> 00:28:58,820 Pentru că adulmeci pentru un suspect la o posibilă omucidere. 446 00:28:59,321 --> 00:29:00,864 Din nou nu-i așa? 447 00:29:01,198 --> 00:29:04,576 Ești un om foarte logic. Băiete, ești logic? 448 00:29:04,868 --> 00:29:06,453 Da, dar hai să-ți spun ceea ce nu sunt. 449 00:29:06,536 --> 00:29:07,913 Nu sunt nici fugar nici diletant, 450 00:29:07,996 --> 00:29:09,873 nici nesigure nici un burete cu viață slabă... 451 00:29:09,998 --> 00:29:13,168 care urmărește femei și visează moștenind averea altora. 452 00:29:13,418 --> 00:29:15,337 Acum că, am încredere, va incheia orice comparatie... 453 00:29:15,462 --> 00:29:17,422 intre mine si fratele meu... 454 00:29:17,506 --> 00:29:20,300 și orice presupunere cu privire la cine ar putea fi suspectul logic. 455 00:29:20,384 --> 00:29:22,219 - O zi bună. - Domnule Paris. 456 00:29:22,344 --> 00:29:25,013 Mai este un lucru Am vrut să vorbesc cu tine despre. 457 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 Este mai degrabă personal. 458 00:29:26,431 --> 00:29:30,352 Da, știu. Pentru că unchiul meu a murit înainte de căsătoria lui, 459 00:29:30,435 --> 00:29:32,521 stau să moștenesc jumătate din averea lui. 460 00:29:32,771 --> 00:29:34,856 Dar, în ceea ce privește acea ființă orice fel de motiv, 461 00:29:34,982 --> 00:29:38,402 permiteți-mi să subliniez că Sunt bogat în sine, 462 00:29:38,694 --> 00:29:41,905 cu nici soţia şi nici dragi copii să mă îngreuneze. 463 00:29:42,030 --> 00:29:45,075 Și dacă, de fapt, eram posedat de o minte criminală, 464 00:29:45,200 --> 00:29:48,870 aș găsi multe, mult mai simplu de deturnat... 465 00:29:49,162 --> 00:29:51,081 decât să-mi ucid unchiul pentru asta, 466 00:29:51,915 --> 00:29:53,583 care este mai mult decât Pot spune pentru fratele meu. 467 00:29:55,669 --> 00:29:57,504 Acum, dacă mă scuzați, uh, 468 00:29:58,171 --> 00:30:01,758 Am exact 47 de minute să prind un avion spre San Francisco. 469 00:30:04,803 --> 00:30:05,929 Bună ziua. 470 00:30:31,246 --> 00:30:33,749 Băiete, asta e minunat. Cum o ții atât de mult? 471 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 Nu-ți sună urechile sau ceva de genul asta, 472 00:30:35,250 --> 00:30:37,044 tot sângele acela care ți se scurge în cap? 473 00:30:37,127 --> 00:30:38,754 Pentru asta e. 474 00:30:40,172 --> 00:30:41,548 Hrănește creierul. 475 00:30:42,841 --> 00:30:45,927 O consider esentiala pentru a hrăni creierul de două ori pe zi. 476 00:30:48,347 --> 00:30:49,681 Sper că nu te superi să aștepți. 477 00:30:49,765 --> 00:30:52,267 Nu, deloc. Nu, îmi place să mă uit. 478 00:30:56,063 --> 00:30:58,774 Ei bine, de ce nu vii aici și te aud puțin mai bine. 479 00:30:58,982 --> 00:31:00,358 Oh, bine. 480 00:31:01,109 --> 00:31:03,278 Te superi dacă te întreb cateva intrebari acum? 481 00:31:03,862 --> 00:31:04,821 Nu. 482 00:31:04,946 --> 00:31:07,491 Doamnă, știu că ne-ați dat un raport complet despre... 483 00:31:07,616 --> 00:31:09,117 ce s-a întâmplat în noaptea de Moartea domnului Paris, 484 00:31:09,326 --> 00:31:12,287 dar am avut câteva mici întrebări scurte... foarte scurte. 485 00:31:12,412 --> 00:31:14,956 Presupun că știai Cei doi nepoți ai domnului Paris? 486 00:31:16,833 --> 00:31:20,837 Oh, Dexter, l-am cunoscut. Celălalt cred că este un bancher. 487 00:31:20,962 --> 00:31:22,964 Nu sunt tocmai în termeni de vorbire. 488 00:31:23,048 --> 00:31:25,092 Abia asteptam sa ne intalnim... 489 00:31:27,386 --> 00:31:29,054 Ei bine, după luna de miere... 490 00:31:29,721 --> 00:31:31,807 Doamnă, îmi pare foarte rău că trebuie aduceți în discuție toate acestea. 491 00:31:31,890 --> 00:31:34,476 Știu că trebuie să fie un moment foarte dureros pentru tine. 492 00:31:35,143 --> 00:31:37,479 Nu, nu. De fapt, 493 00:31:38,188 --> 00:31:40,232 este o perioadă provocatoare pentru mine. 494 00:31:40,315 --> 00:31:42,609 Este un moment în care vrei trage din asta... 495 00:31:42,776 --> 00:31:44,569 acea forță de viață interspațială, 496 00:31:44,653 --> 00:31:48,365 și, ei bine, cred că Clifford am inteles-o mai bine decat mine. 497 00:31:48,490 --> 00:31:53,328 Ne-a înțeles și trupurile. Oh. Ne-a iubit trupurile. 498 00:31:53,870 --> 00:31:55,831 Bănuiesc că oamenii au chicotit la noi un pic. 499 00:31:56,665 --> 00:31:58,708 știi, primăvara în poala lunii decembrie. 500 00:31:58,834 --> 00:32:00,377 Dar știi ceva, domnule Columbo? 501 00:32:00,502 --> 00:32:03,630 Nu există nicio barieră de vârstă în sentiment confortabil cu cineva. 502 00:32:04,047 --> 00:32:06,883 Oh, sunt sigur că nu există, doamnă. Sigur că nu există. 503 00:32:07,008 --> 00:32:10,345 Urn, faci des exerciții, nu-i așa? 504 00:32:12,806 --> 00:32:15,851 Da. Ei bine, dimineața și, uh, seara. 505 00:32:15,934 --> 00:32:17,144 Minunat. 506 00:32:19,104 --> 00:32:23,150 E minunat. Uh, am vrut te intreb daca nu te superi... 507 00:32:23,900 --> 00:32:25,026 Multumesc. 508 00:32:25,694 --> 00:32:28,446 Domnul Paris s-a înțeles destul de bine cu nepoții lui? 509 00:32:28,530 --> 00:32:29,531 Știi despre asta? 510 00:32:29,614 --> 00:32:32,659 Oare a preferat unul altuia, asa ceva? 511 00:32:34,411 --> 00:32:36,037 Oh, nu ştiu. 512 00:32:38,206 --> 00:32:40,000 Ei bine, el, uh... 513 00:32:41,918 --> 00:32:43,712 El a vrut ca ei să... 514 00:32:45,630 --> 00:32:46,965 Ce voia el să facă? 515 00:32:47,716 --> 00:32:49,843 Bănuiesc că voia doar să iubească și să se înțeleagă. 516 00:32:49,926 --> 00:32:50,886 Asta e tot. 517 00:32:51,761 --> 00:32:53,096 Ei bine, nu știu ce fel de raspunsuri... 518 00:32:53,221 --> 00:32:56,475 Ar trebui să dau la această anchetă. 519 00:32:57,100 --> 00:32:59,060 Ce sunt eu, un fel de suspect? 520 00:32:59,352 --> 00:33:00,562 Oh, nu. 521 00:33:00,645 --> 00:33:04,357 Oh, nu, doamnă. Deloc. Nu vă faceți griji nici măcar gândindu-vă la asta. 522 00:33:04,441 --> 00:33:06,276 Mă faci foarte inconfortabil. 523 00:33:06,401 --> 00:33:08,653 Ei bine, nu am vrut să fac asta, doamnă. Îmi pare rău. 524 00:33:09,654 --> 00:33:13,241 Știi, chiar dacă moartea domnului Paris ar trebui să se dovedească cu siguranță... 525 00:33:13,325 --> 00:33:14,910 din altceva decât cauze naturale, 526 00:33:14,993 --> 00:33:16,453 nici nu ai avut un motiv. 527 00:33:16,661 --> 00:33:17,913 De exemplu, dacă voi doi ați fi căsătoriți, 528 00:33:18,205 --> 00:33:20,916 atunci ai suporta să moștenești toți banii lui, de exemplu. 529 00:33:20,999 --> 00:33:22,626 Vedeți, acesta ar fi un motiv. 530 00:33:26,421 --> 00:33:30,300 Dacă ți-aș cere să părăsești asta casa chiar acum, ar trebui să o faci? 531 00:33:32,260 --> 00:33:33,637 Ei bine, nu sunt sigur, doamnă. 532 00:33:33,762 --> 00:33:35,430 Există ceva sau ceva care... 533 00:33:35,513 --> 00:33:37,974 ți-e teamă că S-ar putea să te întreb despre? 534 00:33:38,767 --> 00:33:42,270 Doar că cer drepturile mele ca te rog sa pleci din casa asta. 535 00:33:42,938 --> 00:33:44,397 Cu siguranță, doamnă. 536 00:33:44,606 --> 00:33:47,025 Aparent, am spus ceva din neatenție, domnișoară Chambers. 537 00:33:47,108 --> 00:33:51,154 Îmi pare rău că am făcut asta pentru că mă gândesc ești o doamnă foarte drăguță. 538 00:34:02,582 --> 00:34:04,709 Și acum, prietenii mei, în sus și mai departe la simplu, 539 00:34:04,793 --> 00:34:07,379 dar incredibil olandeză delicioasă. 540 00:34:08,296 --> 00:34:10,840 O magie ieftină care îți transformă smeritul, 541 00:34:10,966 --> 00:34:14,261 legume banale într-un deliciu gurmand. 542 00:34:14,719 --> 00:34:17,973 E chiar atât de simplu, oameni buni, că chiar și soțul tău îl poate pregăti. 543 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Acum, aș vrea, asa cum am facut in trecut, 544 00:34:21,184 --> 00:34:23,979 să întreb pe cineva din public să mă ofer voluntar și să vii aici. 545 00:34:24,145 --> 00:34:25,313 Mâinile sus. 546 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 Doamnelor, lăsați mâinile în jos. 547 00:34:28,483 --> 00:34:30,318 As dori un domn să ridice mâna. 548 00:34:31,569 --> 00:34:33,071 Există vreun domn în public? cine ar dori sa se ofere voluntar... 549 00:34:33,154 --> 00:34:35,574 și vino aici sus să mă ajute să demonstrez? 550 00:34:36,658 --> 00:34:38,076 Ce zici de tine, domnule? 551 00:34:38,410 --> 00:34:39,244 Tu ce mai faci? 552 00:34:39,953 --> 00:34:42,330 Văd un domn în publicul care, 553 00:34:42,747 --> 00:34:45,041 uh... Hai să mă urmăm pe aici. 554 00:34:45,166 --> 00:34:47,294 Ține camera pe mine. Iată-ne. 555 00:34:47,877 --> 00:34:51,840 Uh, acest domn de aici. Ce zici de tine, domnule? 556 00:34:52,924 --> 00:34:53,842 Vino. într-adevăr. 557 00:34:53,967 --> 00:34:55,010 Oh, nu. 558 00:34:55,260 --> 00:34:56,303 Daţi-i drumul! 559 00:34:56,594 --> 00:34:58,722 Cred că e timid. Să-l ajutăm. 560 00:34:59,014 --> 00:35:01,683 Haide. Să auzim. 561 00:35:02,392 --> 00:35:04,936 Nu vom accepta un nu ca răspuns. Începem. 562 00:35:05,020 --> 00:35:06,980 Începem. Da, domnule. 563 00:35:08,023 --> 00:35:13,278 Haide. Să auzim, oameni buni. Haide. Sus. Hei. 564 00:35:19,409 --> 00:35:20,952 Doamnelor și domnilor, Am de făcut o mărturisire. 565 00:35:21,036 --> 00:35:22,329 Se întâmplă să fie un prieten de-al meu. 566 00:35:22,412 --> 00:35:25,165 Nu un prieten foarte apropiat, dar unul care face, de fapt, 567 00:35:25,248 --> 00:35:28,084 califica, uh, ca soțul cuiva. 568 00:35:28,209 --> 00:35:31,254 Acesta se întâmplă să fie Lt. Columbo din L.A. P. D., 569 00:35:31,379 --> 00:35:33,173 cine este ziua ta, 570 00:35:33,256 --> 00:35:36,259 mediu, tipic, soțul american oprit. 571 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 Nu ești de acord? 572 00:35:42,015 --> 00:35:44,059 Acum, locotenent, Aș vrea să mă ajuți. 573 00:35:44,184 --> 00:35:47,979 Acum, acesta este un Dexter Paris, numărul 91, blender cu mai multe viteze. 574 00:35:48,063 --> 00:35:49,898 Acestea sunt alte ingrediente gasesti in majoritatea bucatariilor, 575 00:35:49,981 --> 00:35:51,066 Sunt sigur că chiar și în al tău. 576 00:35:51,191 --> 00:35:52,734 Avem patru ouă... 577 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Relaxează-te, locotenente. O să fie bine. 578 00:35:56,029 --> 00:35:59,491 Patru ouă. Avem niște sare, niște piper, 579 00:36:00,116 --> 00:36:03,828 niște unt și niște suc de lămâie. Acum, uh, 580 00:36:03,912 --> 00:36:07,207 lasă-mă să scot asta, să te fac mai confortabil, bine? 581 00:36:07,665 --> 00:36:10,126 Și hai să-ți scoatem și haina. Jacheta. 582 00:36:10,251 --> 00:36:11,961 În regulă, este suficient. 583 00:36:12,754 --> 00:36:15,340 În regulă. Acum, am ceva aici pentru a te face mult mai confortabil... 584 00:36:15,423 --> 00:36:18,093 și puțin mai îngrijit, poate. 585 00:36:18,259 --> 00:36:19,928 Locotenente, mă vrei să te ajute să legi asta? 586 00:36:20,011 --> 00:36:20,804 Da, te rog. 587 00:36:20,929 --> 00:36:24,516 Bun. Lasă-mă, uh, să o iau în jurul acestui drum. Cred că este... 588 00:36:24,766 --> 00:36:26,601 Bine, locotenente. Este un om cu propria sa minte. 589 00:36:26,684 --> 00:36:28,520 Vă spun eu ce vom face. 590 00:36:28,603 --> 00:36:30,021 Acum, aș vrea să... 591 00:36:30,105 --> 00:36:33,274 separați gălbenușurile din albusurile oualor... 592 00:36:33,358 --> 00:36:35,694 si pune-le in blender, bine? 593 00:36:35,777 --> 00:36:36,695 Acum, în timp ce faci asta, 594 00:36:36,778 --> 00:36:40,281 O să iau asta jumatate de cana de unt... 595 00:36:40,782 --> 00:36:43,118 locotenent, Până să luăm această jumătate de cană de unt, 596 00:36:43,243 --> 00:36:45,829 și o voi încălzi în această tigaie. 597 00:36:45,954 --> 00:36:47,831 Acum, uh, crezi că poți face asta? 598 00:36:47,956 --> 00:36:50,125 Nu știu. Voi încerca. 599 00:36:50,208 --> 00:36:53,795 În regulă, atunci, uh, scăpați. 600 00:36:54,003 --> 00:36:55,755 Asta e camera mea? 601 00:36:56,423 --> 00:36:58,007 Ești la televizor. 602 00:37:02,262 --> 00:37:03,847 - În regulă acum. - În regulă. 603 00:37:04,514 --> 00:37:06,349 Îl voi încălzi între timp. 604 00:37:06,474 --> 00:37:08,685 Și ar fi bine să te spargi, locotenent. 605 00:37:08,810 --> 00:37:12,063 O să trec, da. În regulă. În regulă. 606 00:37:12,480 --> 00:37:14,357 Nu, doar gălbenușurile. 607 00:37:15,024 --> 00:37:17,360 Ce vrei să spui, doar gălbenușul? Asta intră aici, nu-i așa? 608 00:37:17,485 --> 00:37:18,653 Nu, nu. Așteaptă. Nu, nu. 609 00:37:18,778 --> 00:37:21,239 Trebuie sa te desparti... Lasă-mă să-ți arăt ce vreau să spun. 610 00:37:21,489 --> 00:37:22,907 te desparti... 611 00:37:24,159 --> 00:37:26,494 galbenusurile de la albusuri, vezi tu, făcând asta. 612 00:37:26,578 --> 00:37:27,996 Apoi pui doar gălbenușurile acolo așa. 613 00:37:28,079 --> 00:37:30,331 Oh, am înțeles. În regulă. 614 00:37:30,832 --> 00:37:32,250 Iată-ne. 615 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Asta e foarte bine. Asta e foarte bine! 616 00:37:40,258 --> 00:37:43,011 Asta e uimitor. Trebuie să faci un pic de gătit acasă, nu? 617 00:37:43,094 --> 00:37:44,345 Uh... 618 00:37:45,346 --> 00:37:46,556 "Uh" ce? 619 00:37:48,016 --> 00:37:49,893 te descurci foarte bine totusi, trebuie să spun. 620 00:37:50,018 --> 00:37:51,144 Multumesc. 621 00:37:51,436 --> 00:37:52,687 Uh... 622 00:37:54,147 --> 00:37:56,316 Nu poți spune altceva, locotenent? 623 00:37:57,525 --> 00:37:58,568 Uh... 624 00:38:00,069 --> 00:38:03,281 Cred că e grozav. Mă amuzați, locotenente. 625 00:38:03,531 --> 00:38:05,492 Da. Uh... 626 00:38:07,952 --> 00:38:11,706 Oh, te rog iartă-mă. Asta e foarte bine. Pentru o treabă bine făcută. 627 00:38:14,793 --> 00:38:16,711 Nu! Pune-l acolo. 628 00:38:17,253 --> 00:38:18,963 Luați arcurile după. 629 00:38:19,881 --> 00:38:21,382 - În regulă. - În regulă. 630 00:38:21,508 --> 00:38:23,176 - Am rupt-o pe asta. - E în regulă. 631 00:38:23,259 --> 00:38:26,554 Nu are nicio diferență. Nimeni nu a văzut-o. huh? 632 00:38:26,679 --> 00:38:29,057 - Asta e bine. - În regulă. încă unul. 633 00:38:29,140 --> 00:38:29,974 încă unul. 634 00:38:30,058 --> 00:38:33,061 Și le separăm. Devin neglijent cu chestia asta. 635 00:38:33,144 --> 00:38:35,813 - Asta e bine. E în regulă. - Iată-ne. 636 00:38:35,897 --> 00:38:38,024 - Wi... Șterge-ți mâinile. - Mulțumesc foarte mult. 637 00:38:38,107 --> 00:38:40,902 În regulă. Acum, ce zici putin suc de lamaie? 638 00:38:40,985 --> 00:38:42,904 - Pune puțin suc de lămâie acolo. - În regulă. 639 00:38:43,029 --> 00:38:46,241 Voi pune untul înăuntru. Un pic mai mult. 640 00:38:47,242 --> 00:38:49,077 - Un pic mai mult. - Mai mult. 641 00:38:49,202 --> 00:38:50,995 Perfect. Bine! 642 00:38:51,412 --> 00:38:54,999 Unt. Acum puțină sare. Sare. 643 00:38:55,625 --> 00:38:56,835 Vai, încep să mă bucur de asta. 644 00:38:56,918 --> 00:38:59,337 Știu. Puțin piper. 645 00:39:02,382 --> 00:39:06,386 Bine, e grozav. Acum, de ce nu porniți blenderul. 646 00:39:06,469 --> 00:39:08,054 - Chiar aici? - Chiar acolo. 647 00:39:08,388 --> 00:39:09,722 Iată-ne. 648 00:39:09,806 --> 00:39:14,310 Acum, în timp ce asta se amestecă, O să pun asta aici așa. 649 00:39:14,435 --> 00:39:17,647 Și cam asta este corect. 650 00:39:17,772 --> 00:39:20,775 De ce nu scoatem asta. Vrei să ții asta? 651 00:39:20,900 --> 00:39:23,027 Hopa. Am zis să oprești asta. 652 00:39:24,153 --> 00:39:25,321 Magie. 653 00:39:25,488 --> 00:39:29,701 Oh! imi pare teribil de rau! Tu... 654 00:39:29,784 --> 00:39:31,995 - Asta a fost vina ta. - Ştiu că a fost. 655 00:39:38,960 --> 00:39:39,961 Mmm. 656 00:39:40,712 --> 00:39:42,463 Prea mult piper, cred. 657 00:39:43,506 --> 00:39:44,215 Este. 658 00:39:44,299 --> 00:39:48,011 Oh, îmi pare teribil de rău, dar asta e muzica aceea fatidică. 659 00:39:48,136 --> 00:39:50,930 Da, gălăgie superbă de fete de acolo, 660 00:39:51,014 --> 00:39:53,224 este timpul să ne luăm la revedere pentru azi. 661 00:39:53,308 --> 00:39:56,519 Și amintiți-vă... Când soțul vine acasă în seara asta, 662 00:39:56,644 --> 00:40:00,481 spune-l ce mâncare minunată poate face pentru căsătorie. 663 00:40:00,607 --> 00:40:02,358 Acesta este Dexter Paris care spune: "Mwah!" 664 00:40:02,483 --> 00:40:05,778 La revedere, doamnelor. Ne vedem mâine. Mulțumesc, locotenente. 665 00:40:17,790 --> 00:40:20,418 Ei bine, știi, nu pot să cred asta sa întâmplat cu adevărat. 666 00:40:20,668 --> 00:40:23,671 Adică, să apară la televizor așa? Eram foarte nervos. 667 00:40:23,755 --> 00:40:24,881 - Acum, calmează-te. - Ai putut observa? 668 00:40:25,006 --> 00:40:25,715 Ai fost bine. 669 00:40:25,840 --> 00:40:28,593 Mâna îmi tremura. Când am spart oul, eram nervos. 670 00:40:28,676 --> 00:40:30,094 Ai fost bine. 671 00:40:30,178 --> 00:40:33,181 Nu, într-adevăr. Domnule Paris, asta a fost un moment foarte, foarte mare. 672 00:40:33,306 --> 00:40:35,141 Ai fost un atu pentru spectacol. Crede-ma. 673 00:40:35,224 --> 00:40:36,142 M-am uitat bine atunci? 674 00:40:36,225 --> 00:40:37,727 - Arătai bine. - Fotografic? 675 00:40:37,852 --> 00:40:38,686 Arătai minunat. 676 00:40:38,811 --> 00:40:41,022 Nu am spus mare lucru. Nu-mi amintesc să fi spus nimic. 677 00:40:41,147 --> 00:40:41,981 La ce te gândești, locotenente? 678 00:40:42,065 --> 00:40:45,026 Îmi amintesc că am venit după acest colț, și apoi, de acolo încolo, 679 00:40:45,109 --> 00:40:46,527 nimic. Nu mi-am putut aminti. 680 00:40:46,611 --> 00:40:48,780 Știi, soția mea gătește toate rețetele tale? 681 00:40:49,197 --> 00:40:50,031 Când te-am întâlnit prima dată, 682 00:40:50,114 --> 00:40:52,158 Nu am menționat asta Știam cu adevărat cine ești, 683 00:40:52,241 --> 00:40:53,951 dar când m-am dus acasă, i-am spus... 684 00:40:54,035 --> 00:40:57,705 Ei bine, a căzut absolut. Este un mare fan al tău. 685 00:40:59,791 --> 00:41:02,043 Am uitat să salut. 686 00:41:02,251 --> 00:41:05,213 Eram atât de nervos, Am uitat să salut. 687 00:41:05,380 --> 00:41:06,255 - Nu e ceva? - Locotenent. 688 00:41:06,381 --> 00:41:08,049 - Ce este în mintea ta? - O să mă omoare. 689 00:41:08,132 --> 00:41:09,300 Știți care este problema? 690 00:41:09,384 --> 00:41:11,886 Problema este oricând ea încearcă una dintre rețetele tale, 691 00:41:11,970 --> 00:41:14,806 este un dezastru. Un dezastru total. 692 00:41:14,889 --> 00:41:17,433 Și ea urmează instrucțiunile tale la litera. Crede-ma. 693 00:41:17,558 --> 00:41:19,978 Dezastru. Nu știu ce este. 694 00:41:20,061 --> 00:41:22,689 Dar sufleul cade jos, prajitura se intareste. Numiți. 695 00:41:22,772 --> 00:41:24,982 Dezastru. Știi ce i-am spus? 696 00:41:25,066 --> 00:41:26,484 I-am spus că este echipamentul. 697 00:41:27,860 --> 00:41:29,445 Locotenente, mi-e teamă că o să fac ieși din adolescență... 698 00:41:29,570 --> 00:41:31,739 pana la vreme această conversație ajunge oriunde. 699 00:41:31,948 --> 00:41:35,410 Recomandați vreodată vreun echipament, cum ar fi, de exemplu, un mixer? 700 00:41:35,535 --> 00:41:37,745 Știi, una dintre acele electrice mici mixere pe care le ții în mână? 701 00:41:38,246 --> 00:41:41,749 Nu, nu am voie să susțin orice produse după nume de marcă, nr. 702 00:41:41,874 --> 00:41:42,750 Îmi pare rău. 703 00:41:42,834 --> 00:41:44,752 Oh, nu știam asta. Oh. 704 00:41:44,836 --> 00:41:47,922 Ei bine, știi, Am vrut să-ți spun, 705 00:41:49,424 --> 00:41:51,426 știi că au cu siguranta stabilit acum... 706 00:41:51,509 --> 00:41:53,720 că unchiul tău a murit de la un șoc electric. 707 00:41:53,803 --> 00:41:55,763 Am crezut că ar trebui să fii conștient de asta. 708 00:41:56,055 --> 00:41:58,307 Oh. eu... 709 00:41:59,434 --> 00:42:01,602 nu inteleg. Adică, uh... 710 00:42:03,104 --> 00:42:04,439 Adică de la aparatul de exerciții? 711 00:42:04,564 --> 00:42:06,441 Nu. Am trimis un electrician acolo. 712 00:42:06,566 --> 00:42:08,735 Mașina funcționează absolut perfect. 713 00:42:09,485 --> 00:42:12,113 Ei bine, asta nu are niciun sens. Adică... 714 00:42:13,448 --> 00:42:14,741 ai vreo idee? 715 00:42:14,824 --> 00:42:16,325 Da, domnule, da. 716 00:42:16,784 --> 00:42:19,954 Mi se pare destul de sigur că unchiul tău a fost ucis. 717 00:42:20,038 --> 00:42:22,498 Oh, haide, Columbo. Haide! 718 00:42:22,623 --> 00:42:25,334 Această investigație melodramatică mă înnebunește. 719 00:42:26,252 --> 00:42:27,503 Uite, eu nu... 720 00:42:27,920 --> 00:42:31,549 Nu-mi place să fiu nepoliticos, locotenente, dar chiar trebuie să plec. 721 00:42:32,008 --> 00:42:34,260 De exemplu, cada de sus... 722 00:42:34,343 --> 00:42:36,304 Dacă cineva a intrat acolo și, să zicem, 723 00:42:36,387 --> 00:42:40,057 a scăpat un aparat electric acolo, în acea cadă, 724 00:42:40,141 --> 00:42:42,143 într-un timp în care acesta era ocupat, vreau să spun. 725 00:42:42,268 --> 00:42:44,479 Uite, intri aici cu subtilitatea unei epave de tren, 726 00:42:44,562 --> 00:42:47,148 si ma intrebi pe mine ce mixere electrice folosesc. 727 00:42:47,231 --> 00:42:50,526 Nu am vrut să te deranjez personal, dar am verificat cu secretara ta. 728 00:42:50,651 --> 00:42:54,739 Ea mi-a spus că ai comandat două mixere noi abia săptămâna trecută. 729 00:42:56,282 --> 00:42:57,950 Fratele meu te-a pus la cale, nu? 730 00:42:58,034 --> 00:42:59,869 Nu, domnule. Nu, nu a făcut-o. 731 00:43:05,124 --> 00:43:06,501 Unu, doi. 732 00:43:19,305 --> 00:43:21,390 Da, fratele meu e frumos. E frumos. 733 00:43:21,516 --> 00:43:22,892 Sunt sigur că ți-a pus-o, nu-i asa? 734 00:43:23,059 --> 00:43:26,270 Oh, pot să-l văd acum. Da, fratele meu. 735 00:43:26,395 --> 00:43:29,190 "Dexter? Nesigur. Diletant." 736 00:43:29,315 --> 00:43:31,651 „Așteptând ca unchiul să moară ca să-și poată hrăni milioanele”. 737 00:43:31,734 --> 00:43:33,027 — Da. Dacă vrei un suspect, 738 00:43:33,111 --> 00:43:35,196 „Îți sugerez să fii cu ochii pe el, locotenent/' 739 00:43:35,863 --> 00:43:38,991 „Trebuie să plece acum. Îmi pare teribil de rău. Toodle-oo." 740 00:43:40,576 --> 00:43:41,536 Cum a fost asta? Aproape? 741 00:43:41,702 --> 00:43:43,663 - Aproape? A fost grozav! - Da. 742 00:43:43,746 --> 00:43:44,622 Ești foarte talentat. 743 00:43:44,705 --> 00:43:46,165 - Nu, vreau să spun asta. - Mulţumesc. 744 00:43:46,249 --> 00:43:48,417 Și ai dreptate. Cam asta a spus el. 745 00:43:48,709 --> 00:43:50,253 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Ai aruncat același defăimător... 746 00:43:50,378 --> 00:43:51,379 remarci la el? 747 00:43:51,963 --> 00:43:56,676 El nu pare să aibă multe de un motiv pentru a-ți ucide unchiul, domnule. 748 00:43:56,759 --> 00:43:58,719 Adică, este stabilit. Are bani ai lui. 749 00:43:58,845 --> 00:44:00,137 Lasă-mă să-ți spun ceva, locotenent. 750 00:44:00,221 --> 00:44:02,640 Se întâmplă să fie fratele meu o creatură de obicei. 751 00:44:02,974 --> 00:44:05,017 Astăzi este miercuri, corect? 752 00:44:05,226 --> 00:44:06,477 S-a întâmplat să-ți spună avea să zboare la... 753 00:44:06,561 --> 00:44:08,104 San Francisco într-o călătorie de afaceri? 754 00:44:08,521 --> 00:44:11,190 Da. Asta e uimitor. Da, a făcut-o. 755 00:44:11,274 --> 00:44:12,567 Da, așa am crezut. 756 00:44:13,234 --> 00:44:15,444 Tu faci orice pentru următoarele două ore? 757 00:44:16,904 --> 00:44:17,655 Haide. 758 00:44:17,738 --> 00:44:18,573 Unde mergem? 759 00:44:18,698 --> 00:44:21,409 Vom vizita fratele meu, vezi motivul lui. 760 00:44:55,276 --> 00:44:56,652 De cât timp se întâmplă asta? 761 00:44:56,777 --> 00:44:57,987 Prima dată în Vegas, nu? 762 00:44:58,613 --> 00:45:01,282 Trebuia să facem coborât acum doi ani, 763 00:45:01,407 --> 00:45:03,534 dar soția mea a schimbat partea si am votat cu socrii mei. 764 00:45:03,618 --> 00:45:06,495 Am ajuns în Animal Land. Nu era nimic ca asta. 765 00:45:06,621 --> 00:45:09,457 Vezi a doua masă de prostii acolo? Dincolo. 766 00:45:09,582 --> 00:45:11,042 Recunoaste pe cineva? 767 00:45:14,712 --> 00:45:16,839 Șapte! Câștigătorul! 768 00:45:17,340 --> 00:45:18,424 Norman. 769 00:45:18,507 --> 00:45:19,592 Corect. 770 00:45:19,842 --> 00:45:21,344 El îmi spune se duce la San Francisco. 771 00:45:21,469 --> 00:45:22,553 Asta e corect. 772 00:45:22,637 --> 00:45:23,888 Aceasta este călătoria lui la San Francisco? 773 00:45:23,971 --> 00:45:24,972 El vine aici în fiecare miercuri, 774 00:45:25,056 --> 00:45:27,892 pe ploaie sau soare, în boală sau în sănătate. 775 00:45:27,975 --> 00:45:29,852 Mai ales în boală. 776 00:45:29,977 --> 00:45:32,313 Hei, ți-a plăcut ultimul uzurparea identității pe care i-am făcut-o? 777 00:45:32,563 --> 00:45:34,148 Îl vei iubi pe acesta. 778 00:45:34,273 --> 00:45:35,650 - Haide. Haide! - Unde? Ce? 779 00:45:41,739 --> 00:45:43,366 Ei bine, domnule Paris. 780 00:45:43,491 --> 00:45:45,451 Cred că aceasta este prima dată peste trei ani... 781 00:45:45,534 --> 00:45:47,787 te-am văzut fără cravată pe. 782 00:45:47,870 --> 00:45:49,163 Ce pot face pentru tine azi? 783 00:45:49,288 --> 00:45:51,207 Nu sunt aici să cerșesc altă extensie de credit, dar... 784 00:45:51,332 --> 00:45:53,000 acest domn este dispus sa ma avanseze... 785 00:45:53,084 --> 00:45:56,462 fonduri suficiente pentru a mă ajuta să scad datoria mea față de această unitate. 786 00:45:56,545 --> 00:45:58,255 Doar un minut, Norman. 787 00:45:58,339 --> 00:45:59,298 Sunt dispus să fac asta, doamnă. 788 00:45:59,382 --> 00:46:01,050 As vrea sa stiu cat el datorează primul, exact. 789 00:46:01,175 --> 00:46:02,510 - Ai asta în dosar? - Da, desigur. 790 00:46:02,635 --> 00:46:04,303 Pe acela îl avem chiar aici. 791 00:46:05,638 --> 00:46:08,349 Avem markere pentru domnul Paris insumand... 792 00:46:08,808 --> 00:46:11,519 37.500 USD. 793 00:46:14,271 --> 00:46:15,439 Sunt suficiente dovezi? 794 00:46:15,523 --> 00:46:18,109 asta ai spus, huh, Columbo? huh? 795 00:46:19,652 --> 00:46:20,695 Haide. 796 00:46:25,032 --> 00:46:27,618 Șapte! Un învins. 797 00:46:28,452 --> 00:46:30,621 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 798 00:46:38,629 --> 00:46:43,509 Un nou trăgător. Nu uitați de dvs șase mari și optul vostru mare, oameni buni. 799 00:46:46,512 --> 00:46:47,888 Acela sunt si eu. 800 00:46:52,518 --> 00:46:53,853 Începem. 801 00:46:54,437 --> 00:46:57,231 Craps! Un învins. 802 00:46:58,649 --> 00:47:02,236 Vine, un nou trăgător. Reduceți-vă pariurile. 803 00:47:02,486 --> 00:47:06,073 Nu-ți uita cei șase mari și optul vostru mare, oameni buni. 804 00:47:06,282 --> 00:47:08,909 Nu uitați linia de trecere. Începem. 805 00:47:11,287 --> 00:47:14,540 Reduceți pariurile, oameni buni. Un nou trăgător. 806 00:47:14,790 --> 00:47:16,625 Shooter comirT up. 807 00:47:17,209 --> 00:47:18,794 Iată-ne acum. 808 00:47:19,837 --> 00:47:21,172 Vrei să faci un pariu, domnule? 809 00:47:21,380 --> 00:47:23,215 Ai grijă la mâini. 810 00:47:24,383 --> 00:47:26,260 Ai grijă la mâini, oameni buni. 811 00:47:27,678 --> 00:47:30,431 Opt, numărul. Ușor opt. 812 00:47:35,436 --> 00:47:37,438 Șapte! Un învins. 813 00:47:40,274 --> 00:47:44,862 Puneți-vă pariurile jos, oameni buni. Vine un trăgător. 814 00:47:49,784 --> 00:47:50,993 Frumos. 815 00:47:51,744 --> 00:47:53,412 Doar frumos. 816 00:47:54,622 --> 00:47:58,751 Hmm. Frumos. Doar frumos. 817 00:47:58,834 --> 00:48:00,211 Nu știam cât de frumos chestia asta a fost... 818 00:48:00,294 --> 00:48:01,962 Daca te rog! 819 00:48:02,088 --> 00:48:05,299 - Uh... da, locotenente. - Îmi pare rău. 820 00:48:05,800 --> 00:48:08,302 domnul Paris era un colecționar foarte priceput. 821 00:48:09,804 --> 00:48:11,806 Chestia asta merită o avere, nu? 822 00:48:11,972 --> 00:48:14,600 Ei bine, asta e ceea ce acești domni și încerc să determin. 823 00:48:14,683 --> 00:48:18,395 Am fost managerul de afaceri al domnului Paris precum și avocatul său, așa că... 824 00:48:18,479 --> 00:48:20,481 sunt responsabil pentru toate aceste bunuri. 825 00:48:20,564 --> 00:48:22,024 Ascultă, nu vreau să ajung în felul sau ceva, 826 00:48:22,149 --> 00:48:23,484 deci doar spune-mi. 827 00:48:23,609 --> 00:48:26,987 Știu că este o mare responsabilitate să ai toate astea, uh... 828 00:48:27,071 --> 00:48:30,408 toate aceste artefacte minunate, lucruri de o asemenea frumusete. 829 00:48:30,491 --> 00:48:33,244 Mai sunt multe la moșie decât doar această casă. 830 00:48:34,620 --> 00:48:36,539 esti aproape de nepoții deloc? 831 00:48:36,664 --> 00:48:38,249 Nu, nu chiar. 832 00:48:38,833 --> 00:48:42,670 Dar Dexter e inutil, iar Norman e destul de pompos. 833 00:48:43,629 --> 00:48:44,922 Scuzați-mă. 834 00:48:55,850 --> 00:48:58,185 Practic a crescut ambii băieți. 835 00:48:58,853 --> 00:49:00,980 Are mai multă dragoste pentru familie decât o face familia. 836 00:49:01,063 --> 00:49:03,357 Cred că mă urăște. Chiar simt asta. 837 00:49:03,732 --> 00:49:05,484 Pun pariu că e foarte puternică. 838 00:49:07,862 --> 00:49:09,405 Da, este. E păcat ca cei doi frati... 839 00:49:09,530 --> 00:49:11,198 nu te intelegi asa. 840 00:49:12,575 --> 00:49:13,868 Pe care dintre ele îl bănuiești? 841 00:49:13,993 --> 00:49:15,327 Pardon? 842 00:49:16,162 --> 00:49:17,788 Vino acum, locotenent. 843 00:49:18,706 --> 00:49:20,708 Ei bine, domnule, necazul este mi se pare ca... 844 00:49:20,833 --> 00:49:23,586 amândoi au motive destul de bune. Sunt foarte mare în motive. 845 00:49:23,711 --> 00:49:26,088 Mm-hmm. a lui Norman datorii de jocuri de noroc, vrei să spui. 846 00:49:26,213 --> 00:49:26,881 Știi despre asta? 847 00:49:26,964 --> 00:49:29,675 Mmm. Doar m-am asigurat bătrânul nu a aflat niciodată. 848 00:49:29,758 --> 00:49:31,802 Era îngrozitor de mândru de Norman. 849 00:49:32,219 --> 00:49:35,473 Dar Norman nu era acolo ziua aceea, îți amintești? Dexter era. 850 00:49:35,598 --> 00:49:37,641 A venit în timp ce Clifford iar eu scriam. 851 00:49:37,808 --> 00:49:41,729 Nu atinge asta, te rog! Aceasta este o piesă mică destul de valoroasă. 852 00:49:41,854 --> 00:49:44,023 Oh. Îmi pare rău. 853 00:49:44,690 --> 00:49:47,401 V-a vizitat departamentul Lisa Chambers deloc? 854 00:49:47,485 --> 00:49:49,195 Trebuie să fi fost foarte dur cu ea. 855 00:49:49,320 --> 00:49:51,238 Lucrul amuzant despre asta când am vorbit cu ea, 856 00:49:51,322 --> 00:49:53,908 era foarte nervoasă, un fel de defensivă. 857 00:49:54,241 --> 00:49:57,786 Ar avea vreun motiv pentru asta știi că poate să ajuți sau... 858 00:49:57,912 --> 00:49:59,663 poate proteja oricare dintre cei doi frați? 859 00:49:59,747 --> 00:50:03,000 Să-i protejezi? nu cred chiar le cunoaște. 860 00:50:03,250 --> 00:50:06,003 Oh, l-am cunoscut pe Dexter poate o dată sau de două ori, dar... 861 00:50:06,086 --> 00:50:07,588 nu, nu aș crede, locotenente. 862 00:50:07,671 --> 00:50:09,507 Vă mulțumesc foarte mult pentru amabilitatea dumneavoastră, domnule Hatheway. 863 00:50:09,590 --> 00:50:11,467 O să verificăm orice posibilitate. 864 00:50:11,592 --> 00:50:14,220 Inclusiv pe mine, am încredere. 865 00:50:14,595 --> 00:50:15,804 Nu aș vrea să mă simt disprețuit. 866 00:50:15,930 --> 00:50:18,140 Să fiu sincer, domnule, nu te-am dezamăgit. 867 00:50:19,600 --> 00:50:21,769 Omul moare fără voință, ei bine, 868 00:50:21,894 --> 00:50:24,271 știm că oricine se descurcă o mosie de aceasta dimensiune... 869 00:50:24,396 --> 00:50:25,981 se poate descurca destul de bine. 870 00:50:26,106 --> 00:50:27,858 Cu siguranță sper să. 871 00:50:28,025 --> 00:50:29,526 Asta mă pune pe lista ta? 872 00:50:29,610 --> 00:50:32,780 Am verificat unde te-ai dus meciul tău de scrimă cu domnul Paris. 873 00:50:32,905 --> 00:50:35,658 Chiar nu puteai să ucizi oricine de la banchetul ala al avocaților. 874 00:50:35,908 --> 00:50:39,328 Ei bine, este întotdeauna măgulitor de luat în considerare, oricât de pe scurt. 875 00:50:39,453 --> 00:50:41,956 Corect. Desigur, ai putea să-l omoare. 876 00:50:44,667 --> 00:50:47,670 Dar chiar nu te pun foarte sus pe lista suspecţilor. 877 00:50:48,295 --> 00:50:49,797 Îmi pare bine să vorbesc cu dumneavoastră, domnule. 878 00:50:52,633 --> 00:50:54,969 Vagabond! Ești un prost! 879 00:50:55,261 --> 00:50:59,515 Pune-ți muc de trabuc împuțit în acest vas antic argintiu! 880 00:50:59,640 --> 00:51:02,393 Vezi asta? Oh! 881 00:51:02,601 --> 00:51:04,436 Am crezut că este o scrumieră. 882 00:51:04,853 --> 00:51:06,689 Am unul acasă asta arata exact asa. 883 00:51:06,814 --> 00:51:08,524 Mă scuzați pentru o clipă? 884 00:51:11,193 --> 00:51:11,986 Scuzați-mă. 885 00:51:18,409 --> 00:51:19,702 Doamna Peck? 886 00:51:20,494 --> 00:51:23,330 Doamnă Peck, am făcut un foarte sărac prezentarea mea la tine. 887 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 Știu că. 888 00:51:24,665 --> 00:51:26,375 Sunt un străin în casa ta pe care il iubesti, 889 00:51:26,500 --> 00:51:28,377 și sunt aici să fac ceva care nu este plăcut, 890 00:51:28,502 --> 00:51:32,006 asa ca nu ma astept sa ma placi. Dar am și eu sentimente, doamnă Peck. 891 00:51:32,089 --> 00:51:36,010 Îmi pare rău că sunt dezordonat. Este ceva ce nu pot controla. 892 00:51:36,093 --> 00:51:37,886 Este o vină a mea că eu... nu știu... 893 00:51:38,012 --> 00:51:39,013 Pur și simplu nu pot corecta asta. 894 00:51:39,138 --> 00:51:42,850 Am încercat mulți ani. sunt doar foarte dezordonat. Asta e natura mea. 895 00:51:42,933 --> 00:51:44,184 Dar nu am fost niciodată... 896 00:51:44,310 --> 00:51:46,520 Nu am fost niciodată nepoliticos cu tine, doamna Peck. 897 00:51:46,604 --> 00:51:49,690 Și dacă continui să mă tratezi parca as fi un dusman... 898 00:51:49,815 --> 00:51:51,942 doar pentru că sunt aici încercând pentru a afla cine a ucis bărbatul... 899 00:51:52,026 --> 00:51:53,736 pentru care ai lucrat 33 de ani, 900 00:51:53,861 --> 00:51:57,197 ei bine, atunci cred ești o persoană foarte nedreaptă. 901 00:52:06,373 --> 00:52:08,125 locotenentul Columbo. 902 00:52:13,088 --> 00:52:14,298 locotenent, 903 00:52:15,382 --> 00:52:18,177 Știu că ești un ofiter foarte muncitor... 904 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 si as vrea sa va ofer o farfurie de... 905 00:52:21,305 --> 00:52:24,600 Prajiturile de sănătate preferate ale domnului Paris si un pahar cu lapte. 906 00:52:24,808 --> 00:52:27,561 Ei bine, mulțumesc. Sunt extrem de pasionat de prăjituri de sănătate. 907 00:52:32,858 --> 00:52:34,151 Și atunci ce? 908 00:52:35,569 --> 00:52:37,404 Ei bine, nimic. 909 00:52:39,031 --> 00:52:43,035 Ei bine, a sunat soneria, și am lăsat-o pe domnișoara Chambers să intre. 910 00:52:43,118 --> 00:52:45,120 Avea un taxi în așteptare. 911 00:52:45,412 --> 00:52:48,874 Poate e ceva mic... Adică foarte puțin. 912 00:52:48,957 --> 00:52:50,042 Un zgomot poate? 913 00:52:51,919 --> 00:52:55,964 Ei bine, televizorul de acolo s-a stins pentru un minut. 914 00:52:56,632 --> 00:52:57,758 S-a stins televizorul? 915 00:52:57,925 --> 00:53:02,262 Ei bine, a revenit din nou în câteva secunde. 916 00:53:02,346 --> 00:53:03,097 Nu merită menționat, 917 00:53:03,180 --> 00:53:05,849 cu excepția faptului că culoarea nu a mai fost la fel de atunci. 918 00:53:07,434 --> 00:53:09,603 Ei bine, sunt un expert în reglaj fin. 919 00:53:09,687 --> 00:53:12,940 Ce vreau să spun este, știi, Știu ce primesc acei reparatori. 920 00:53:13,023 --> 00:53:14,441 Vezi, am fost înțepat de câteva ori, 921 00:53:14,566 --> 00:53:16,068 și am coborât la supermarket... 922 00:53:16,151 --> 00:53:17,945 și am cumpărat una dintre ele manuale de instructiuni... 923 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 și chiar am studiat-o. 924 00:53:19,947 --> 00:53:21,699 Deci, dacă nu te superi, pot să mă uit la asta, 925 00:53:21,782 --> 00:53:23,075 vezi ce pot face pentru tine? 926 00:53:23,534 --> 00:53:24,493 Nu. 927 00:53:24,952 --> 00:53:29,706 huh? Când televizorul s-a stins, s-au stins si luminile? 928 00:53:29,873 --> 00:53:32,000 Ei bine, nu aveam nicio lumină aprinsă aici deloc. 929 00:53:32,126 --> 00:53:34,378 Desigur, nu știu despre restul casei. 930 00:53:34,461 --> 00:53:37,506 Dar au fost doar 20 de secunde. Sunt sigur că nu a fost... 931 00:53:37,631 --> 00:53:41,260 Îți amintești exact când a fost? că setul a mers prost? 932 00:53:41,343 --> 00:53:45,639 Da, îmi amintesc exact pentru că băteam la televizor, 933 00:53:45,806 --> 00:53:48,934 și am văzut ceasul, și era exact 8:05. 934 00:53:49,017 --> 00:53:51,270 Și domnișoara Chambers am ajuns aici la 8:30. 935 00:53:51,353 --> 00:53:53,522 Băiete, chestia asta chiar este din pricina, nu-i așa? 936 00:53:53,647 --> 00:53:55,649 Dar voi putea să te ajute cu asta. 937 00:53:55,733 --> 00:53:58,944 Tot ce trebuie să faci este sa afli exact lucrul... 938 00:53:59,153 --> 00:54:02,281 Oh, dragă. Așteptaţi un minut. Uh-oh. 939 00:54:02,364 --> 00:54:04,908 Oh, stai un minut. Acum, doamnă Peck, Vreau să rămâi calm. 940 00:54:04,992 --> 00:54:06,994 Rămâi calmă, doamnă Peck. Doar stai calm. 941 00:54:07,202 --> 00:54:09,413 - Acest lucru se întoarce foarte ușor. - Afară! 942 00:54:09,496 --> 00:54:10,831 Aceasta face parte din butonul. 943 00:54:10,914 --> 00:54:11,790 Spune-i doar reparatorului... 944 00:54:11,874 --> 00:54:12,541 Afară! 945 00:54:12,666 --> 00:54:14,334 Acest lucru trebuie să se întoarcă imediat... Da, doamnă. Plec. 946 00:54:14,418 --> 00:54:16,712 - Afară! - Aș fi foarte bucuros să plătesc pentru asta. 947 00:54:16,962 --> 00:54:18,964 - Afară! - Da, doamnă. Mă duc. 948 00:54:21,175 --> 00:54:22,885 - Poate reparatorul... - Afară! 949 00:54:23,010 --> 00:54:24,470 O voi lăsa chiar aici. 950 00:54:26,180 --> 00:54:27,848 Unchiul tău a lăsat un testament, Norman, 951 00:54:28,891 --> 00:54:31,185 lăsând cea mai mare parte a moşiei nu ție sau fratelui tău, 952 00:54:31,268 --> 00:54:32,853 ci domnişoarei Lisa Chambers. 953 00:54:40,736 --> 00:54:41,779 Uh... 954 00:54:44,114 --> 00:54:45,824 Ai vrea sa vezi singur? 955 00:54:48,202 --> 00:54:49,536 Vezi, fata, uh, 956 00:54:49,620 --> 00:54:51,830 cu adevărat nu era atât de pasionat la căsătoria cu el. 957 00:54:53,373 --> 00:54:57,211 Micul prost sincer nu-i păsa deloc de bani. 958 00:54:59,880 --> 00:55:03,884 Deci, într-o explozie de... ce, entuziasm romantic? 959 00:55:04,176 --> 00:55:07,930 Și să-i arăt că a crezut nu s-ar mărita niciodată cu el pentru banii lui, 960 00:55:08,055 --> 00:55:10,724 m-a pus să întocmesc acest testament lasand totul in seama ei... 961 00:55:10,807 --> 00:55:12,476 fie că s-a căsătorit cu el sau nu. 962 00:55:12,893 --> 00:55:14,061 Nu pot accepta asta. 963 00:55:14,144 --> 00:55:15,604 Deci, dacă unul dintre voi l-a ucis, 964 00:55:15,729 --> 00:55:18,732 totul este degeaba pentru că banii merg la fata. 965 00:55:19,733 --> 00:55:21,818 Doar dacă, desigur... 966 00:55:22,903 --> 00:55:23,904 pai... 967 00:55:24,112 --> 00:55:25,239 Continuă, te rog. 968 00:55:26,073 --> 00:55:28,617 Există doar trei exemplare a acestei voinţe. 969 00:55:28,742 --> 00:55:31,370 Unul în seiful meu, unul care era în seiful unchiului tău... 970 00:55:31,453 --> 00:55:35,332 pana l-am scos azi dimineata și, uh, copia deținută de fată. 971 00:55:35,499 --> 00:55:36,208 Şi? 972 00:55:36,291 --> 00:55:37,584 Si... 973 00:55:38,252 --> 00:55:40,254 S-ar putea să reușesc să conving minunatul... 974 00:55:40,379 --> 00:55:42,089 dar nu prea strălucită domnișoară... 975 00:55:42,214 --> 00:55:46,009 să-mi dea copia ei pentru păstrare. 976 00:55:46,260 --> 00:55:48,554 Ergo, nici o copie de orice testament găsit, 977 00:55:48,637 --> 00:55:52,432 moşia coboară la tine și fratele tău. 978 00:55:55,102 --> 00:55:57,312 În schimbul... 979 00:55:57,771 --> 00:56:01,316 Un simplu contract care cere păstrarea serviciilor mele... 980 00:56:01,441 --> 00:56:04,111 ca manager de afaceri si ca avocat. 981 00:56:06,947 --> 00:56:09,908 Nu văd niciun motiv să nu fac ca multi bani acum de la mosie... 982 00:56:09,992 --> 00:56:12,411 așa cum am făcut înainte să moară unchiul tău. 983 00:56:15,998 --> 00:56:17,624 Să-ți spun, consilier. 984 00:56:18,000 --> 00:56:20,210 Poți fi managerul meu de afaceri si avocatul meu... 985 00:56:20,294 --> 00:56:23,255 dacă poți obține copia ei a testamentului departe de fata aceea. 986 00:56:23,338 --> 00:56:24,840 E destul de corect. 987 00:56:25,007 --> 00:56:28,302 De ce nu te duci să-ți iei celălalt sună și ascultă, dacă vrei. 988 00:56:50,908 --> 00:56:51,783 Buna ziua. 989 00:56:51,992 --> 00:56:54,077 Domnișoara Chambers? Acesta este Michael Hatheway. 990 00:56:54,328 --> 00:56:57,372 Oh, ascultă. Am încercat să ajung in contact cu biroul tau toata ziua! 991 00:56:57,497 --> 00:56:58,206 Oh, chiar aşa? 992 00:56:58,415 --> 00:57:02,002 Acest detectiv de poliție a venit aici sa-mi pun o gramada de intrebari... 993 00:57:02,085 --> 00:57:04,546 despre Clifford și nepoții săi si totul. 994 00:57:04,671 --> 00:57:06,214 / nu știam ce să-i spun. 995 00:57:06,340 --> 00:57:07,841 E amuzant. Despre asta sunam. 996 00:57:07,966 --> 00:57:09,134 Ai un moment? 997 00:57:09,217 --> 00:57:10,260 ascult. 998 00:57:10,344 --> 00:57:12,512 / am anumite surse în departamentul de politie... 999 00:57:12,638 --> 00:57:13,930 care par să simtă... 1000 00:57:14,139 --> 00:57:17,351 că ești considerat un principal suspect în moartea domnului Paris. 1001 00:57:17,476 --> 00:57:20,979 Știu că. Că știu, dar nu am făcut-o, domnule Hatheway! 1002 00:57:21,063 --> 00:57:21,813 Lasă-mă să termin. 1003 00:57:21,897 --> 00:57:23,273 Vă rog, domnișoară Chambers. 1004 00:57:23,565 --> 00:57:25,817 sugerez cu tarie ca atunci cand vin... 1005 00:57:25,901 --> 00:57:26,610 sa te arestez... 1006 00:57:26,693 --> 00:57:27,986 Să mă arestezi? 1007 00:57:28,070 --> 00:57:29,780 Oh, chiar aşa! 1008 00:57:30,614 --> 00:57:31,365 Oh, da. 1009 00:57:31,448 --> 00:57:33,367 Se pare că ei simt dovezi circumstanțiale... 1010 00:57:33,450 --> 00:57:35,744 este copleșitor, mai ales că a fost, 1011 00:57:35,869 --> 00:57:39,164 din pacate, tu care ai găsit cadavrul domnului Paris. 1012 00:57:39,331 --> 00:57:42,918 Domnule Hatheway, nu am făcut asta. Știi că nu am făcut asta! 1013 00:57:43,043 --> 00:57:44,544 Bineînțeles că nu ai făcut-o. 1014 00:57:44,628 --> 00:57:46,922 Eu doar îți spun aceste lucruri pentru că... 1015 00:57:48,048 --> 00:57:50,384 Simt că, de dragul domnului Paris, 1016 00:57:50,467 --> 00:57:52,552 cel puțin pot face este să te ajut ieși din mizeria asta. 1017 00:57:52,719 --> 00:57:56,682 Există un lucru foarte important Ar trebui să înțelegeți, domnișoară Chambers. 1018 00:57:56,765 --> 00:57:57,975 Daca politia... 1019 00:57:58,058 --> 00:58:00,894 ar trebui să găsească vreodată acea copie a testamentul făcut de domnul Paris... 1020 00:58:00,978 --> 00:58:03,230 numindu-te drept beneficiar unic... 1021 00:58:03,313 --> 00:58:06,066 Ei bine, nu vreau banii. Nu am vrut niciodată banii. 1022 00:58:06,191 --> 00:58:08,151 îmi dau seama că, dar trebuie sa intelegi asta... 1023 00:58:08,235 --> 00:58:09,653 poliția nu te-ar crede niciodată. 1024 00:58:09,820 --> 00:58:11,989 Nu-mi pasă de bani! 1025 00:58:12,239 --> 00:58:14,783 Ei bine, nu avem foarte mult timp, domnișoară Chambers. 1026 00:58:14,908 --> 00:58:16,493 Cred că cel mai înțelept lucru... 1027 00:58:16,576 --> 00:58:20,664 este să ridici copia ta mă voi păstra în siguranță, 1028 00:58:21,248 --> 00:58:23,917 doar în cazul în care poliția vine la tine cu un mandat de percheziție în seara asta. 1029 00:58:24,042 --> 00:58:26,920 Da. Bine. În regulă. Mulțumesc foarte mult. 1030 00:58:27,087 --> 00:58:29,047 Pot fi la apartamentul tău la 5:00. 1031 00:58:29,256 --> 00:58:30,340 Multumesc. 1032 00:58:36,012 --> 00:58:37,431 Bună treabă, consilier. 1033 00:58:39,099 --> 00:58:40,100 Acolo. 1034 00:59:08,336 --> 00:59:09,588 domnișoara Chambers? 1035 00:59:12,424 --> 00:59:13,633 domnișoara Chambers? 1036 00:59:19,097 --> 00:59:20,265 Buna ziua! 1037 00:59:38,658 --> 00:59:39,993 domnișoară Chambers. 1038 01:00:37,551 --> 01:00:40,387 domnule? Pot să întreb ce apartament tu ai venit? 1039 01:00:46,059 --> 01:00:48,061 L-am pus pe Hatheway, nu? 1040 01:00:48,520 --> 01:00:51,773 Oh, băiete. Are un galop imaginația. Și tu îl crezi? 1041 01:00:51,898 --> 01:00:53,900 Oh, acum, Nu am spus asta niciodată, domnule. 1042 01:00:53,984 --> 01:00:55,527 Dar domnul Hatheway susține că... 1043 01:00:55,610 --> 01:00:58,405 din moment ce știai la ce oră trebuia să o viziteze pe domnișoara Chambers, 1044 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 tot ce trebuia să faci a ajuns acolo înaintea lui, 1045 01:01:00,824 --> 01:01:03,118 - ...așteaptă până i-ai văzut sosind mașina. - Greşit. 1046 01:01:03,243 --> 01:01:05,161 Când ai știut asta era în lift, 1047 01:01:05,245 --> 01:01:06,830 împinge doamna peste balcon... 1048 01:01:06,913 --> 01:01:09,291 dispărea pe scările din spate în toată zarva. 1049 01:01:09,416 --> 01:01:12,127 - Greşit. - Ei bine, a fost foarte insistent, domnule Paris. 1050 01:01:12,252 --> 01:01:15,589 S-a trezit jumătate din secția de poliție. Era foarte tare, foarte vocal. 1051 01:01:15,714 --> 01:01:17,424 N-ai crede zgomotul pe care l-a făcut. 1052 01:01:17,507 --> 01:01:19,426 La ce te astepti? O mărturisire? 1053 01:01:19,551 --> 01:01:20,594 Nu. 1054 01:01:21,136 --> 01:01:23,638 Nu, domnule. Nu, eu nu. 1055 01:01:24,055 --> 01:01:25,765 Oh! Apropo, 1056 01:01:26,516 --> 01:01:31,313 Am aici un, uh, copie a unui acord semnat de dvs. 1057 01:01:33,398 --> 01:01:36,234 „Reținându-l pe domnul Michael Hatheway ca... 1058 01:01:36,318 --> 01:01:39,404 manager de afaceri și avocat pentru toată moșia”. 1059 01:01:39,613 --> 01:01:41,698 Asta e corect. Am presupus că eu ar avea nevoie de cineva care să se ocupe... 1060 01:01:41,781 --> 01:01:44,284 partea mea din averea unchiului meu pe care credeam că le moştenesc. 1061 01:01:44,409 --> 01:01:47,454 Asta e un drept, deasupra bordului acord de afaceri. 1062 01:01:48,288 --> 01:01:50,457 Văd aici fratele tău a semnat-o. 1063 01:01:50,957 --> 01:01:53,501 Am crezut că moștenim moșia unchiului meu. 1064 01:01:53,627 --> 01:01:56,963 Oh. Am crezut că niciodată a vorbit cu fratele tău. 1065 01:01:58,298 --> 01:02:00,926 Am vorbit cu fratele meu azi pt prima data in peste doi ani... 1066 01:02:01,009 --> 01:02:03,845 la telefon pentru a discuta despre semnare a acelui acord. 1067 01:02:04,387 --> 01:02:05,972 Când am închis, încă uram curajul lui pompos, 1068 01:02:06,097 --> 01:02:08,183 si sunt sigur el a simțit același lucru pentru mine. 1069 01:02:08,642 --> 01:02:11,061 Bănuiesc că răni între două persoane nu se vindecă niciodată, nu? 1070 01:02:11,144 --> 01:02:13,188 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 1071 01:02:13,855 --> 01:02:16,483 Când am vorbit cu fratele meu, Norman, i-am spus... 1072 01:02:16,608 --> 01:02:20,028 că Hatheway și Lisa Chambers... 1073 01:02:20,445 --> 01:02:22,322 aveam să ne întâlnim la 5:00. 1074 01:02:22,447 --> 01:02:23,114 Ai făcut-o? 1075 01:02:23,990 --> 01:02:27,410 Da. Ei bine, bunul bătrân Norman, fratele meu bancher. 1076 01:02:27,494 --> 01:02:29,037 Sunt sigur că nu va recunoaște că i-am spus. 1077 01:02:30,121 --> 01:02:32,082 Aș tinde să fiu de acord cu asta, domnule, da. 1078 01:02:32,165 --> 01:02:34,042 Ceea ce înseamnă că Hatheway ar putea spune adevărul. 1079 01:02:34,167 --> 01:02:35,293 Cu alte cuvinte... 1080 01:02:35,710 --> 01:02:38,630 bunul bătrân Norman ar fi putut împinge Lisa chiar de pe balcon, nu? 1081 01:02:38,713 --> 01:02:42,634 Ceea ce înseamnă că, eventual a comis două crime, nu una. 1082 01:02:42,717 --> 01:02:44,344 Îți dai seama de știrea de la 6:00 l-ar putea face mai mare... 1083 01:02:44,469 --> 01:02:45,929 Celebritate TV decât mine? 1084 01:02:46,137 --> 01:02:48,598 Domnule Paris, credeți că fratele tău este vinovat? 1085 01:02:49,474 --> 01:02:51,935 Adevărul? Desigur că nu. 1086 01:02:52,519 --> 01:02:54,813 Cred că este destul de evident ce sa întâmplat. Cred că, uh, 1087 01:02:55,438 --> 01:02:58,525 Hatheway și fata au făcut o înțelegere. Mi-a ucis unchiul, 1088 01:02:59,192 --> 01:03:00,443 Hatheway a ucis-o. 1089 01:03:00,527 --> 01:03:02,070 Probabil a încercat să-l încrucișeze... 1090 01:03:02,195 --> 01:03:04,698 dintr-un motiv sau altul, iar el a împins-o de pe balcon. 1091 01:03:10,912 --> 01:03:12,038 Locotenent? 1092 01:03:13,623 --> 01:03:16,251 Oh. Îmi pare rău. Vă mulțumesc foarte mult, domnule Paris. 1093 01:03:16,376 --> 01:03:18,128 Ai fost de mare ajutor. Noapte bună. 1094 01:03:30,724 --> 01:03:32,058 Domnule Marshak, 1095 01:03:32,142 --> 01:03:35,729 ai avut peste 30 de ani ca a avocat profesionist în acest oraș. 1096 01:03:35,854 --> 01:03:37,897 sunt nou. sunt verde. 1097 01:03:37,981 --> 01:03:40,233 Spune-mi, ce pot face pentru acest client? 1098 01:03:40,900 --> 01:03:43,236 Ce poate face oricare dintre noi vreodată, Tony? 1099 01:03:43,737 --> 01:03:45,822 Oh, putem fi recunoscători, presupun. 1100 01:03:48,575 --> 01:03:50,076 Ohh! 1101 01:03:51,077 --> 01:03:52,704 Știu! 1102 01:03:55,248 --> 01:03:57,250 - Locotenent Columbo! - Într-o clipă, doamnă. 1103 01:03:58,293 --> 01:03:59,836 - Locotenent! - Nu pot vorbi acum. 1104 01:03:59,919 --> 01:04:01,629 Ți s-a permis să vină în această casă. 1105 01:04:01,755 --> 01:04:04,591 - Vi s-a dat permisiunea. - Nu acum. 1106 01:04:04,674 --> 01:04:06,843 Ai întors totul în haos! 1107 01:04:06,968 --> 01:04:10,347 Acum te-ai încurcat televizorul meu! 1108 01:04:10,430 --> 01:04:12,307 ma auzi? 1109 01:04:48,134 --> 01:04:49,719 Televizorul meu nu merge. 1110 01:04:49,803 --> 01:04:52,347 Va fi bine acum. Siguranță nouă. Promit că va fi grozav. 1111 01:04:52,472 --> 01:04:53,681 Iţi promit. 1112 01:04:55,642 --> 01:05:00,647 Dacă nu l-am fi manevrat pe cel al lui Irving mărturisirea infidelităților... 1113 01:05:00,980 --> 01:05:03,149 cu unchiul și mătușa lui Shirley, 1114 01:05:03,983 --> 01:05:07,445 am fi trimis noi încă un om la moartea lui. 1115 01:05:07,529 --> 01:05:10,698 Violet. Îl voi omorî! 1116 01:05:53,199 --> 01:05:56,327 Vreau să plătesc reparatorul pentru tine. Vreau să plătesc totul. 1117 01:05:56,411 --> 01:05:58,454 Chiar acum, în timp ce bărbatul este tot aici, te voi plăti. 1118 01:05:58,538 --> 01:06:00,206 doamnă Peck, în fața ochilor tăi, o voi face. 1119 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Și nu voi atinge nimic. 1120 01:06:01,583 --> 01:06:03,751 Jur pe ochii mamei mele, nici un lucru. 1121 01:06:03,877 --> 01:06:05,670 Te rog, mă lași să intru? 1122 01:06:13,678 --> 01:06:16,222 Primești Degasul, Primesc Picasso-urile. 1123 01:06:16,306 --> 01:06:18,933 Norman, nu ai putut spune un Picasso dintr-un test Rorschach. 1124 01:06:19,058 --> 01:06:21,728 Poate cineva? stiu destul de bine cât valorează. 1125 01:06:22,228 --> 01:06:24,105 Asta este tot ce contează pentru tine? Bani? Dolari și cenți? 1126 01:06:24,230 --> 01:06:24,981 Asta e tot? 1127 01:06:25,064 --> 01:06:26,941 Uite, tovarășul meu vultur, dacă vei fi aici, 1128 01:06:27,066 --> 01:06:27,859 tu vei fi culegând oasele. 1129 01:06:27,942 --> 01:06:29,068 Ne scuzați. 1130 01:06:29,194 --> 01:06:31,196 Locotenentul Columbo este aici. 1131 01:06:35,074 --> 01:06:36,576 Mulțumesc, doamnă Peck. 1132 01:06:36,659 --> 01:06:38,786 Da, locotenent. Ce este de data asta? 1133 01:06:39,120 --> 01:06:41,456 Ei bine, sunt puțin înaintea mașina de poliție ar trebui să mă întâlnească aici. 1134 01:06:41,581 --> 01:06:45,251 Iertați-mă, doamnă, dar cum doriți eu să pun culoarea pe acel lucru? 1135 01:06:45,376 --> 01:06:48,463 E în regulă, doamnă Peck. Avea grijă de televizorul dvs. Daţi-i drumul. 1136 01:06:55,887 --> 01:06:57,430 Spuneai, locotenente. 1137 01:06:58,139 --> 01:06:59,933 Ei bine, să vă spun adevărul, 1138 01:07:00,225 --> 01:07:02,435 Am venit aici, cred, a face o arestare. 1139 01:07:05,396 --> 01:07:06,356 crezi? 1140 01:07:06,439 --> 01:07:07,941 Ei bine, e puțin complicat. 1141 01:07:08,066 --> 01:07:10,360 Te-ai deranja prea mult vii cu mine la baie? 1142 01:07:21,829 --> 01:07:24,958 Columbo, ești minunat. Ești absolut bizar. 1143 01:07:25,041 --> 01:07:27,460 Domnule Paris, vrei să mă ridici din cadă? 1144 01:07:27,585 --> 01:07:28,795 Te ridic din cadă? 1145 01:07:28,878 --> 01:07:32,298 Da, domnule. Daca ai putea te rog sa incerci. Până să rămân așa. 1146 01:07:33,800 --> 01:07:35,051 Ei bine, pot să încerc, da. 1147 01:07:35,134 --> 01:07:37,971 Mulțumesc foarte mult. Doar incearca, și voi rămâne așa. 1148 01:07:40,807 --> 01:07:42,058 Să vedem. 1149 01:07:45,103 --> 01:07:47,647 Nu pot obține nicio pârghie. Așteaptă. 1150 01:07:54,904 --> 01:07:56,573 Nu pot. Trebuie să fie unghiul pe care îl am. 1151 01:07:56,656 --> 01:07:59,826 Așa e, domnule. Este perfect corect. 1152 01:07:59,951 --> 01:08:02,495 Și veți observa, domnule, că sunt perfect uscat. 1153 01:08:02,620 --> 01:08:05,248 Nici măcar nu sunt alunecos. Adică, am hainele pe mine. 1154 01:08:05,373 --> 01:08:07,625 Si tot nu puteai ridică-mă din cadă. 1155 01:08:07,709 --> 01:08:08,918 Uh, ofițer? 1156 01:08:09,002 --> 01:08:11,379 Nu, o voi face într-o clipă. 1157 01:08:15,550 --> 01:08:18,303 Intenționați să demonstrați că vă înecați pentru noi, locotenente? 1158 01:08:18,386 --> 01:08:21,055 Nu, domnule, dar cred pot demonstra... 1159 01:08:21,180 --> 01:08:23,474 este că unchiul tău ar fi putut muri de la un soc electric... 1160 01:08:23,558 --> 01:08:26,227 fără să arate niciun semn sau arsuri sau ceva de genul ăsta. 1161 01:08:26,352 --> 01:08:27,395 Acum... 1162 01:08:29,397 --> 01:08:30,898 sa vedem, uh... 1163 01:08:31,107 --> 01:08:33,776 Ofițer, puteți opri apa aia, te rog? 1164 01:08:34,986 --> 01:08:36,821 Vezi tu, nu sunt chiar sigur... 1165 01:08:36,904 --> 01:08:39,282 Cred că toată lumea ar trebui stai înapoi o clipă. 1166 01:08:39,907 --> 01:08:42,702 Nu sunt prea expert la echipamentele electrice. 1167 01:08:44,412 --> 01:08:45,580 Oh. 1168 01:08:46,372 --> 01:08:47,415 În regulă. 1169 01:08:48,583 --> 01:08:49,626 Acum, 1170 01:08:50,543 --> 01:08:53,171 să presupunem că domnul Paris era în cada de acolo, 1171 01:08:53,254 --> 01:08:55,048 și cineva a intrat. 1172 01:08:55,131 --> 01:08:57,467 Ofițer, vrei să pornești lumina aceea, te rog? 1173 01:09:00,720 --> 01:09:03,848 Îi sugerezi pe cineva tocmai am intrat în baie, 1174 01:09:03,931 --> 01:09:05,391 transporta un mixer electric? 1175 01:09:05,516 --> 01:09:07,226 Ei bine, doar folosesc acest mixer. 1176 01:09:07,310 --> 01:09:09,729 Adică orice electric este ceea ce încerc să arăt. 1177 01:09:09,854 --> 01:09:12,065 Acum, iată-ne. 1178 01:09:17,403 --> 01:09:18,905 Nu se poate înlocui... 1179 01:09:21,783 --> 01:09:22,784 Ohh! 1180 01:09:22,909 --> 01:09:26,079 Foarte repede acum. Ar trebui să mergem cu toții foarte repede acum. 1181 01:09:29,082 --> 01:09:31,584 Stânga. Urmează stânga. 1182 01:09:35,254 --> 01:09:36,923 Aceasta este o casă destul de veche aici, după cum știi, 1183 01:09:37,048 --> 01:09:39,884 iar când au acelea vechi siguranțe de tip, de tip înșurubat... 1184 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 Chiar aici. 1185 01:09:43,596 --> 01:09:44,680 Locotenent? 1186 01:09:47,266 --> 01:09:49,602 Da, domnule. Doar suportă-mă pentru o clipă, vrei? 1187 01:09:52,063 --> 01:09:53,189 În regulă, Lou. 1188 01:09:59,487 --> 01:10:01,614 Șaizeci și șapte de secunde, exact. 1189 01:10:01,697 --> 01:10:03,491 Fascinant. Nu știam asta. 1190 01:10:03,616 --> 01:10:06,869 Oh, da, domnule. Da, domnule Paris. Cred că știai asta. 1191 01:10:07,787 --> 01:10:08,454 Știi ce? 1192 01:10:08,538 --> 01:10:09,789 Ei bine, vedeți, domnule... 1193 01:10:11,124 --> 01:10:12,708 Știi ce m-a deranjat? 1194 01:10:13,292 --> 01:10:15,461 Chiar de la început, m-a deranjat. 1195 01:10:15,628 --> 01:10:17,296 Cum criminalul a intrat in casa... 1196 01:10:17,380 --> 01:10:20,091 după ce doamna Peck a pornit alarma antiefractie. 1197 01:10:20,341 --> 01:10:22,927 Cineva a fost aici cu puțin timp înainte cel, uh, 1198 01:10:23,219 --> 01:10:24,971 incident, din câte îmi amintesc, locotenente. 1199 01:10:25,096 --> 01:10:28,307 Hai, Norman. Am spus că am plecat casa și am plecat din casă. 1200 01:10:28,433 --> 01:10:30,101 Doamna Peck m-a văzut. 1201 01:10:30,184 --> 01:10:33,312 Ar fi fost necesar pentru ca cineva să-l lase pe ucigaș să intre. 1202 01:10:33,604 --> 01:10:37,316 Cineva deja în casă care ar putea dezactiva alarma. 1203 01:10:37,400 --> 01:10:38,818 Asta mă lasă să plec, cred, nu? 1204 01:10:38,901 --> 01:10:40,862 Mă tem că nu, domnule Paris. 1205 01:10:41,404 --> 01:10:43,197 În loc să ieși din casă, ai stat prin preajma... 1206 01:10:43,322 --> 01:10:46,576 și a oprit alarma antiefracție la momentul potrivit. 1207 01:10:47,869 --> 01:10:51,789 Doamnă Peck, ați făcut-o sau nu vezi-ma sa plec de aici, 1208 01:10:51,873 --> 01:10:53,583 undă la revedere, claxonează-mi claxonul... 1209 01:10:53,666 --> 01:10:56,836 Nu, domnule. Ea nu te-a văzut. L-a văzut. 1210 01:11:00,006 --> 01:11:03,426 Cred că aveai aceleași haine ca fratele tău, domnule Paris. 1211 01:11:03,593 --> 01:11:05,887 Cred că tu ai fost cel care ai alungat si apoi m-am intors mai tarziu... 1212 01:11:06,012 --> 01:11:07,221 când fratele tău te-a lăsat să intri. 1213 01:11:07,430 --> 01:11:08,389 esti nebun? 1214 01:11:08,514 --> 01:11:10,433 Îmi detestă defăimarea, locotenente. 1215 01:11:10,600 --> 01:11:14,145 Ai spus că voi doi nu ați vorbit niciodată, cu excepția acordului respectiv. 1216 01:11:14,228 --> 01:11:17,315 Presupun că a trebuit să spui asta în ordine pentru a continua jocul de ghicituri. 1217 01:11:17,398 --> 01:11:19,525 Dar știi? Asta te-a bătut în cuie. 1218 01:11:19,734 --> 01:11:21,861 Am sunat la compania de telefonie. 1219 01:11:22,653 --> 01:11:26,824 Mi-au spus că voi doi ați vorbit poate de 20 de ori în ultimele 10 zile. 1220 01:11:27,450 --> 01:11:30,411 Tu spui și-au ucis unchiul? 1221 01:11:30,536 --> 01:11:32,371 Băieții ăștia nu ar face asa ceva! 1222 01:11:32,455 --> 01:11:33,456 Îmi pare rău, doamnă Peck, 1223 01:11:33,539 --> 01:11:37,835 dar cred că de data asta aveau atâta nevoie unul de altul... 1224 01:11:37,919 --> 01:11:39,962 că amândoi a facut ceva foarte rau. 1225 01:11:40,755 --> 01:11:44,175 Vedea? Șaizeci și șapte de secunde. Șaizeci și șapte. 1226 01:11:44,425 --> 01:11:47,595 Ne-a luat 67 de secunde să ajungem aici și înlocuiți siguranța. 1227 01:11:48,137 --> 01:11:51,224 Dar televizorul doamnei Peck a fost afară doar pentru 15 secunde. 1228 01:11:54,560 --> 01:11:57,230 Trebuia să fie altcineva astept aici jos... 1229 01:11:57,355 --> 01:11:59,232 pentru a înlocui siguranța aceea. 1230 01:12:05,404 --> 01:12:08,157 Și cineva a trebuit să ajute la ridicare corpul afară din cadă. 1231 01:12:08,241 --> 01:12:10,243 Un bărbat nu ar fi putut am facut asta singur... 1232 01:12:10,535 --> 01:12:12,620 și apoi l-a uscat cu prosopul umed pe care l-am găsit, 1233 01:12:12,745 --> 01:12:13,996 apoi pune-l într-un costum de trening, 1234 01:12:14,080 --> 01:12:15,414 darămite să-l ducă pe scări. 1235 01:12:15,540 --> 01:12:16,749 Opreste-te! 1236 01:12:17,291 --> 01:12:18,793 E în regulă, doamnă Peck. 1237 01:12:25,007 --> 01:12:27,969 Ce s-a făcut s-a făcut. Ceea ce este evident este evident. 1238 01:12:28,094 --> 01:12:29,595 Îmi pare rău doar că trebuia sa fii aici... 1239 01:12:29,720 --> 01:12:30,680 Taci! 1240 01:12:35,601 --> 01:12:36,978 Bine, domnilor.