1
00:00:06,120 --> 00:00:09,000
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:16,720 --> 00:00:17,760
Comisionado en Jefe.
3
00:00:17,920 --> 00:00:20,480
me han enviado desde madrid
para evitar la destrucción de pruebas.
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
¿Qué carajos quieres, Zapata?
5
00:00:22,200 --> 00:00:23,920
quiero que te cuides
de algo para mi.
6
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
- Ella es sólo una niña.
- Hola.
7
00:00:31,200 --> 00:00:32,616
estas bajo arresto
por abuso sexual infantil.
8
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
Jefe, venga a ver esto.
9
00:00:36,320 --> 00:00:37,600
¿Qué es esto?
10
00:00:37,760 --> 00:00:39,600
Prueba de que mi hermano
No mató a Álvaro Rojas.
11
00:00:39,760 --> 00:00:42,080
Pedófilo, corrupto, traidor...
12
00:00:42,160 --> 00:00:43,400
Pero no un asesino.
13
00:00:43,560 --> 00:00:45,536
Intentó incriminar a Borja
colocando la cabeza en su tronco.
14
00:00:45,560 --> 00:00:47,760
- ¿Pero cómo transportó la cabeza?
- En una hielera.
15
00:00:52,440 --> 00:00:54,760
¿No puedes ver que hemos vivido?
¿Bajo la sombra de otras personas?
16
00:00:54,840 --> 00:00:56,896
¿No quieres dejar de ser?
¿El lacayo de tu suegra?
17
00:00:56,920 --> 00:01:00,200
Los dos candidatos recomendados
son Mateo Medina y Benigna Rojas.
18
00:01:01,760 --> 00:01:02,560
teresa...
19
00:01:02,640 --> 00:01:05,080
Abandonaste a mi hijo,
ahora te estoy abandonando.
20
00:01:05,240 --> 00:01:06,800
¡Mamá, por favor! ¡Mamá!
21
00:01:15,280 --> 00:01:16,800
ANTERIORMENTE...
22
00:01:17,560 --> 00:01:19,136
SÓLO TÚ Y YO LO SABEMOS.
HABLAR SIGNIFICA PERDERLO TODO.
23
00:01:19,160 --> 00:01:20,800
SÓLO TÚ Y YO LO SABEMOS, TAPÓN.
NUNCA CREZCAMOS.
24
00:01:22,440 --> 00:01:23,576
ES MEJOR SI ME VOY. LO LAMENTO.
25
00:01:23,600 --> 00:01:27,000
Mi nombre es Andrea Norman Medina.
Y quiero decir toda la verdad.
26
00:02:41,200 --> 00:02:42,880
Álvaro murió hace siete años.
27
00:02:46,720 --> 00:02:48,120
Sé quién lo mató.
28
00:02:51,480 --> 00:02:52,840
Sé por qué murió.
29
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
Y lo sé porque estuve allí.
30
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
Oye.
31
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
¡Jairo!
32
00:03:16,400 --> 00:03:18,040
Si alguna vez ves esto...
33
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
significa que todos
quién sabe está muerto.
34
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Y no quiero nada
que te pase a ti.
35
00:03:31,120 --> 00:03:32,560
Necesitaba decírselo a alguien...
36
00:03:35,920 --> 00:03:37,200
para dejarlo salir...
37
00:03:39,640 --> 00:03:41,200
para poder seguir adelante.
38
00:04:01,680 --> 00:04:03,240
Necesito que mantengas esto a salvo.
39
00:04:04,920 --> 00:04:06,640
Pero no puedes ver lo que hay en él.
40
00:04:19,600 --> 00:04:20,680
Gracias.
41
00:04:22,760 --> 00:04:24,400
Sólo necesito que lo mantengas a salvo.
42
00:04:25,280 --> 00:04:26,920
Sabrás cuándo usarlo.
43
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
¡Jairo!
44
00:04:48,200 --> 00:04:51,520
Estoy cansado de esperarte.
45
00:05:18,400 --> 00:05:19,920
Llevo media hora esperando.
46
00:05:23,120 --> 00:05:24,400
Disculpas.
47
00:05:25,600 --> 00:05:26,960
¿Dónde está el inspector Zapata?
48
00:05:27,040 --> 00:05:28,480
Estoy a cargo ahora.
49
00:05:29,160 --> 00:05:32,640
Las cosas... han cambiado por aquí.
50
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
La declaración de tu hermano.
51
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Niega que él y su esposa
estaba contigo
52
00:05:39,880 --> 00:05:41,960
en el momento en que mataron a su marido.
53
00:05:43,440 --> 00:05:44,520
Segundo párrafo.
54
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
¿Te importaría explicarlo?
55
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
Está mintiendo.
56
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
Él es tu hermano.
57
00:05:57,320 --> 00:05:58,600
Y un pedófilo.
58
00:06:03,240 --> 00:06:05,800
Revisé tu registro de llamadas de ese día.
59
00:06:07,160 --> 00:06:08,480
Uno de ellos...
60
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
fue recogido
por una torre de telefonía celular en la zona.
61
00:06:14,680 --> 00:06:16,360
Usted estuvo allí, señora Medina,
62
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
en la noche tu marido
fue asesinado.
63
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
Yo no estaba allí, comisario.
64
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
Mi teléfono fue pirateado en esa época.
65
00:06:28,040 --> 00:06:32,040
Lo cambié el día después de su asesinato.
Puedes comprobarlo si quieres.
66
00:06:32,200 --> 00:06:33,560
Hackeado...
67
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
¿Por quién?
68
00:06:36,080 --> 00:06:39,240
Bueno, esperaba
podrías decirme eso.
69
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué estabas haciendo allí?
70
00:06:44,640 --> 00:06:48,560
Dices que las cosas han cambiado
por aquí, pero no lo han hecho.
71
00:06:49,640 --> 00:06:54,040
Eres igual que Zapata,
hacer suposiciones erróneas.
72
00:06:55,160 --> 00:06:57,520
No sólo no lo sabes
quien mató a mi marido,
73
00:06:57,600 --> 00:07:01,040
tú también estás perdiendo el tiempo señalando
el dedo a la persona equivocada.
74
00:07:04,960 --> 00:07:07,480
Era mi marido, comisario.
75
00:07:09,360 --> 00:07:11,280
Espero que las cosas cambien por aquí.
76
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
Buenas noches.
77
00:07:42,560 --> 00:07:46,360
ESTACIÓN DE POLICÍA
78
00:07:46,840 --> 00:07:47,960
Comisario.
79
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
Tienes un minuto. tengo que inspeccionar
una sala de pruebas quemadas.
80
00:07:50,920 --> 00:07:53,560
Creemos que Zapata colocó la cabeza
en el baúl de Borja.
81
00:07:53,640 --> 00:07:56,360
- ¿Por qué?
- Este metraje muestra a Zapata.
82
00:07:56,440 --> 00:07:59,080
comprando seis bolsas de hielo
el día que Felipe fue asesinado
83
00:07:59,160 --> 00:08:01,600
en una gasolinera cercana.
Estaba transportando la cabeza.
84
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
- Lo siento, pero no es suficiente.
- Comisario, era él.
85
00:08:04,760 --> 00:08:07,160
él es el que quemó
la sala de pruebas.
86
00:08:07,240 --> 00:08:11,640
Llevó a mi cliente a la escena del crimen.
con la esperanza de incriminarlo por el asesinato de Philip.
87
00:08:12,320 --> 00:08:14,080
Su cliente estaba en la casa de campo.
88
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
Su coartada fue comprobada.
89
00:08:16,240 --> 00:08:18,160
Estuvo allí después de la muerte de Felipe.
90
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Y apareció la policía
en ese momento exacto.
91
00:08:22,520 --> 00:08:24,120
- ¿Quién les avisó?
- No sé.
92
00:08:24,280 --> 00:08:26,720
No hay un registro de llamadas
desde la comisaría ese día.
93
00:08:26,800 --> 00:08:28,160
Zapata se aseguró de ello.
94
00:08:28,640 --> 00:08:30,600
Buen trabajo, señorita. Bien hecho.
95
00:08:31,240 --> 00:08:32,560
Ahora depende de mí.
96
00:08:38,160 --> 00:08:41,840
Cancelar todas las tarjetas de crédito de la empresa
bajo el nombre de Borja y Patricia.
97
00:08:42,360 --> 00:08:45,080
- ¿Qué?
- Cancelar sus cheques de pago también.
98
00:08:45,600 --> 00:08:48,240
No recibirán ni un centavo más
de la empresa.
99
00:08:48,720 --> 00:08:51,360
Pero esa es su única fuente de ingresos.
100
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
- El juez embargó su salario gubernamental.
- Lo sé.
101
00:09:01,840 --> 00:09:03,040
¿Qué pasa, Maca?
102
00:09:03,120 --> 00:09:05,800
No le daré la oportunidad a Patricia.
huir a Suiza.
103
00:09:05,880 --> 00:09:07,680
Quizás debería hacerlo.
104
00:09:07,760 --> 00:09:10,016
No puedo imaginar lo que sus hijos
estamos pasando en la escuela.
105
00:09:10,040 --> 00:09:13,680
Le pedí que me diera una coartada para el
La noche del asesinato de Philip, se negó.
106
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Sí...
107
00:09:17,520 --> 00:09:19,320
Sí, lo sé, pero...
108
00:09:19,400 --> 00:09:21,960
Siguen siendo nuestra familia, nuestros sobrinos.
109
00:09:22,040 --> 00:09:24,880
En ese caso,
su madre debería actuar como tal.
110
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
NUEVO TEXTO DE ANDREA
111
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
¡Jairo!
112
00:10:20,440 --> 00:10:22,840
¿Qué estás haciendo aquí?
113
00:10:23,160 --> 00:10:25,400
Mi padre construyó este lugar hace años.
114
00:10:28,040 --> 00:10:29,760
Me dio el ático.
115
00:10:32,160 --> 00:10:33,920
Felicidades.
116
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
No, Jairo.
117
00:10:38,280 --> 00:10:39,440
Quiero que lo tengas.
118
00:10:40,280 --> 00:10:42,320
¿Qué?
119
00:10:43,320 --> 00:10:44,920
Quiero que vengas a vivir aquí.
120
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
Puedes quedarte todo el tiempo que necesites.
121
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
Estoy bien en casa de Hugo.
122
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
Quiero ayudarte, Jairo.
123
00:11:09,280 --> 00:11:11,880
Ayer dijiste que estabas
cansado de esperar. ¿Bien?
124
00:11:15,760 --> 00:11:17,240
¿Qué pasa con tu madre?
125
00:11:17,320 --> 00:11:18,600
¿Mi madre?
126
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
Ella siempre estará ahí para mí.
127
00:11:26,160 --> 00:11:27,280
¿Quieres?
128
00:11:42,040 --> 00:11:45,600
Sólo si vienes conmigo.
129
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
Carmen, ¿querías verme?
130
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
¿Qué está sucediendo?
131
00:12:01,520 --> 00:12:02,560
Tomar el asiento.
132
00:12:07,040 --> 00:12:10,440
Benigna ya no se involucrará
con el caso de Hugo Beltrán.
133
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
¿Por qué?
134
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
Es un callejón sin salida.
135
00:12:17,560 --> 00:12:20,480
Pero hemos demostrado que Borja Medina
No asesinó a su nieto.
136
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
Todavía estamos investigando pistas.
137
00:12:22,840 --> 00:12:25,160
Esa investigación por la que pagué...
138
00:12:25,760 --> 00:12:29,200
Nos ha costado demasiado a mí y a mi familia.
139
00:12:30,440 --> 00:12:32,200
No todo está perdido, Benigna.
140
00:12:32,360 --> 00:12:35,200
Todavía podemos intentar tener a tu hija.
eliminado del tablero.
141
00:12:36,160 --> 00:12:39,480
Cuando llegué a esta oficina,
Pensé que los Medina eran mis enemigos.
142
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
Y ahora,
mi familia se ha vuelto contra mí.
143
00:12:43,440 --> 00:12:44,560
Ya es suficiente.
144
00:12:47,680 --> 00:12:49,000
Enterré a mi nieto.
145
00:12:50,680 --> 00:12:52,840
Y ahora tengo que enterrar todo lo demás.
146
00:12:57,040 --> 00:12:58,840
- Pero aún puedes...
- No, Carmen.
147
00:12:58,920 --> 00:13:02,320
No soy la misma persona que era
cuando entré por primera vez por esa puerta.
148
00:13:13,400 --> 00:13:15,680
¿No podemos tomarlo como un caso pro bono?
149
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
puedo manejarlo,
junto con mis otros casos.
150
00:13:17,960 --> 00:13:20,640
El caso está cerrado.
Ya no es nuestra preocupación.
151
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
Esto es bueno para ti.
152
00:13:23,880 --> 00:13:26,920
Finalmente puedes seguir adelante
a casos más importantes en este bufete de abogados.
153
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
- Pero Carmen...
- Pero nada.
154
00:13:29,360 --> 00:13:33,320
Esta es la parte donde dices
"Gracias" y vete.
155
00:13:37,960 --> 00:13:39,360
Gracias.
156
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Ortega.
157
00:13:52,640 --> 00:13:55,760
¿Quién denunció el asesinato de Phillip Norman?
en la casa de campo?
158
00:13:56,760 --> 00:13:57,880
¿Disculpe?
159
00:14:00,400 --> 00:14:03,600
"Los agentes llegaron a la casa
en la calle bla, bla, bla...
160
00:14:03,680 --> 00:14:05,720
a las 22:03 de la noche."
161
00:14:06,120 --> 00:14:08,400
¿Quién llamó a la estación?
para reportar el incidente?
162
00:14:09,520 --> 00:14:10,600
No lo recuerda.
163
00:14:12,040 --> 00:14:14,640
No te preocupes,
Nuestro trabajo no es contestar llamadas telefónicas.
164
00:14:15,600 --> 00:14:16,760
Al menos por ahora...
165
00:14:17,800 --> 00:14:19,920
Si tus agentes llegaron
en la escena del crimen
166
00:14:20,000 --> 00:14:22,320
fue porque alguien
les avisó. ¿Quién?
167
00:14:22,480 --> 00:14:26,480
Perdóname, pero no lo sé.
¿Un vecino, tal vez?
168
00:14:27,960 --> 00:14:29,280
¿Tienes algo más?
169
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Lo siento.
170
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
- Correcto...
- Vámonos.
171
00:14:35,520 --> 00:14:36,800
Por cierto Zapata.
172
00:14:37,120 --> 00:14:40,480
hay imágenes tuyas
comprando mucho hielo en una gasolinera
173
00:14:40,560 --> 00:14:42,800
el mismo día le movieron la cabeza.
174
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
¿En realidad?
175
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
Si tienes algo que decir, dilo.
176
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
¿Podemos irnos ahora?
177
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
Ortega.
178
00:15:09,680 --> 00:15:11,840
¿Puedes hacer copias de esto?
179
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
Esperaré en el auto.
180
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
¿Cuántas copias?
181
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
¿Estás seguro de que eso es todo lo que sabes?
182
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Ay, vamos, Ortega!
183
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
Mira a tu alrededor.
184
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
Los oficiales podrían haber muerto en el incendio.
podrías haber sido tú.
185
00:15:38,120 --> 00:15:41,080
La principal preocupación era la sala de pruebas,
¿A quién le importa el resto, verdad?
186
00:15:41,160 --> 00:15:42,960
Aquí cada uno está por su cuenta.
187
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
No estoy detrás de ti, Ortega.
188
00:15:49,080 --> 00:15:52,000
Sólo necesito tu ayuda.
Haz esto por mí y quedarás limpio.
189
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
No informaré a los superiores sobre ti.
190
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
Pero necesito algo de ti
a cambio.
191
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
No sé de qué estás hablando,
Comisario.
192
00:16:21,440 --> 00:16:24,160
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?
193
00:16:28,480 --> 00:16:29,800
¿Te quedas a almorzar?
194
00:16:31,960 --> 00:16:34,120
Hugo, necesito hablar contigo.
195
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Bueno.
196
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
¿Qué pasa?
197
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
Benigna vino hoy a la oficina.
198
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
¿Y?
199
00:17:05,120 --> 00:17:07,320
La firma está abandonando su caso.
200
00:17:13,280 --> 00:17:15,400
Entonces, ¿ya no eres mi abogado?
201
00:17:16,320 --> 00:17:18,960
Intenté convencer a Carmen
tomar el caso como pro bono,
202
00:17:19,040 --> 00:17:21,080
pero ella se negó. Lo lamento.
203
00:17:22,320 --> 00:17:24,800
Oye, no es tu culpa.
204
00:17:29,520 --> 00:17:31,440
Conseguiré un defensor público.
205
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
Ya te he hecho la vida bastante difícil.
206
00:17:43,560 --> 00:17:47,480
Quiero que te olvides de esto por ahora.
y seguir tu carrera.
207
00:17:49,920 --> 00:17:51,600
Eso es exactamente lo que dijo Carmen.
208
00:17:53,040 --> 00:17:54,720
Pero yo no soy Carmen.
209
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
Me quedo a almorzar.
210
00:18:41,840 --> 00:18:43,000
¿Qué estás haciendo?
211
00:18:44,960 --> 00:18:46,600
Me voy a mudar al ático de papá.
212
00:18:46,760 --> 00:18:49,040
- ¿Qué?
- Podemos discutir si quieres.
213
00:18:49,680 --> 00:18:51,040
Tú gritarás, yo gritaré...
214
00:18:52,600 --> 00:18:54,160
Pero aún así haré lo que quiera.
215
00:18:55,400 --> 00:18:57,120
Te vas con ese tipo, ¿verdad?
216
00:19:09,920 --> 00:19:11,200
Toma mi auto.
217
00:19:16,240 --> 00:19:17,400
Gracias.
218
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
Creo que estás cometiendo un error.
219
00:19:32,320 --> 00:19:33,760
Estás cometiendo un error, hijo.
220
00:19:37,080 --> 00:19:40,280
Pero he hecho mi parte
de errores contigo. Mucho...
221
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
Pensé que estaba haciendo lo correcto...
222
00:19:46,560 --> 00:19:48,160
pero no lo estaba.
223
00:20:28,040 --> 00:20:31,480
FELIZ CUMPLEAÑOS
224
00:20:35,920 --> 00:20:37,960
Maricruz, Maricruz!
225
00:20:38,240 --> 00:20:39,560
Mira quién está aquí.
226
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
¡Ey!
227
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
¡Hola! ¿Cómo está la cumpleañera?
228
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
- ¿Cuántos años tienes hoy?
- Nueve.
229
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
- ¿Nueve? ¿Recibiste muchos regalos?
- ¡Sí!
230
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
Bueno, ¡aquí hay otro!
231
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
¿Qué ocurre?
232
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
¿Qué es?
233
00:20:56,400 --> 00:20:57,480
¿Qué podría ser?
234
00:20:59,040 --> 00:21:01,720
- ¡Mira, mamá!
- ¡Vaya, es genial!
235
00:21:02,600 --> 00:21:04,080
¿Qué le dices a tu padrino?
236
00:21:04,160 --> 00:21:06,200
- Gracias.
- De nada, cariño.
237
00:21:06,280 --> 00:21:08,560
Probar.
Tomémonos una foto con tu papá.
238
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
- Vamos a hacerlo. Ven aquí.
- No, no, no...
239
00:21:11,160 --> 00:21:14,440
- ¿Por qué no?
- Más tarde. Tomaremos uno más tarde.
240
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
- ¿Por qué no...?
- Vamos, déjala tomar una foto.
241
00:21:16,600 --> 00:21:19,040
- No, déjame traerte una bebida. ¿Bueno?
- Ven aquí, hombre. Ven...
242
00:21:19,120 --> 00:21:20,480
Sólo será cuestión de un momento.
243
00:21:20,640 --> 00:21:23,400
- ¡No quiero tomar ninguna maldita foto!
- ¿Qué te pasa?
244
00:21:26,920 --> 00:21:28,040
Vamos, hombre.
245
00:21:33,360 --> 00:21:36,080
Bien. Pero hazlo rápido.
246
00:21:36,840 --> 00:21:38,400
- Eso es todo.
- Vamos a ver.
247
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
¡Di queso!
248
00:21:42,600 --> 00:21:44,040
¡Ahí está!
249
00:21:45,880 --> 00:21:47,080
Veámoslo.
250
00:21:50,000 --> 00:21:51,520
¿Por qué tan serio?
251
00:21:51,680 --> 00:21:53,080
No es tu día, ¿verdad?
252
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
- No soy partidario de tomar fotografías.
- Sí.
253
00:21:56,920 --> 00:21:58,800
- Iré a buscarte esa cerveza.
- Seguro.
254
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
¡Dale!
255
00:22:04,920 --> 00:22:06,360
- Este tipo es bueno.
- ¿Yo se, verdad?
256
00:22:06,440 --> 00:22:08,840
- Sí.
- Quizás esto debería subir más.
257
00:22:13,560 --> 00:22:16,040
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué está haciendo?
258
00:22:16,200 --> 00:22:18,280
Me voy con Andrea.
259
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
¿Qué dijo?
260
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
Se va con Andrea.
261
00:22:21,320 --> 00:22:23,760
¿Entonces ustedes dos son reales?
262
00:22:24,360 --> 00:22:26,240
Voy a dejar a todos mis clientes.
Me jubilo.
263
00:22:26,320 --> 00:22:28,400
No te vas a jubilar
él te está haciendo retirar.
264
00:22:28,760 --> 00:22:32,080
No le hagas caso, hermano.
Esto es mucho mejor, es una promoción.
265
00:22:33,880 --> 00:22:35,400
Andrea no es mi cliente. ¡No lo es!
266
00:22:35,480 --> 00:22:39,760
Si alguien paga tus gastos de manutención,
esperarán algo a cambio.
267
00:22:41,200 --> 00:22:42,760
Te pidió que renunciaras, ¿no?
268
00:22:42,840 --> 00:22:44,680
Siempre lo hacen, hermano.
269
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
No podemos estar en una relación.
en esta línea de trabajo.
270
00:22:47,480 --> 00:22:49,360
No lo conoces.
271
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
Él no es así.
272
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
Bien, caballeros, hagamos esto.
273
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
Gracias por venir.
274
00:23:01,680 --> 00:23:03,160
Gracias. ¡Adiós!
275
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
- ¿Tú también te vas?
- Sí.
276
00:23:08,040 --> 00:23:10,800
¿Por qué no te quedas?
Disfruta de una bebida mientras limpio las cosas.
277
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
No, mariana,
Estoy seguro de que estás cansado. Simplemente me iré.
278
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
Sí, control de lluvia.
279
00:23:16,400 --> 00:23:18,480
Bien. Pero vendrás el domingo.
280
00:23:18,640 --> 00:23:20,560
Estoy haciendo paella, tu favorita.
281
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
- Eso suena genial.
- ¿Sí?
282
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
Gracias.
283
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
- Adiós, Mario.
- Adiós.
284
00:23:29,120 --> 00:23:32,160
Oye, gracias por venir, Zapata, de verdad.
285
00:23:32,760 --> 00:23:35,360
Mi hija no podría estar más feliz.
con tu regalo.
286
00:23:35,440 --> 00:23:38,120
Ahora es el momento de permanecer unidos,
mi amigo.
287
00:23:41,680 --> 00:23:43,240
¿Qué le dijo al Comisario?
288
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
Nada. Ella sólo quería algunas copias.
289
00:23:49,240 --> 00:23:53,160
¿Te pidió que me delataras?
que saldrías limpio?
290
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
¿Y le creíste?
291
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Vamos Antonio.
292
00:23:58,680 --> 00:24:01,120
cuantas veces
¿Hemos utilizado esa estrategia?
293
00:24:01,200 --> 00:24:02,520
Así no es como funciona.
294
00:24:03,760 --> 00:24:05,600
Si caigo, tú vendrás conmigo.
295
00:24:06,760 --> 00:24:09,840
Estamos juntos en esto
para lo bueno y lo malo.
296
00:24:15,320 --> 00:24:17,000
Zapata, no dije una palabra.
297
00:24:17,840 --> 00:24:20,440
Por favor, créeme.
298
00:24:21,920 --> 00:24:23,520
Tienes una familia muy agradable.
299
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
Te envidio.
300
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
¡Vamos!
301
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
¡Eso es todo!
302
00:24:40,840 --> 00:24:43,480
*
303
00:24:43,560 --> 00:24:46,400
*
304
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
¡Oye, guapo!
305
00:25:58,680 --> 00:26:00,240
¡Vaya rubia!
306
00:27:00,680 --> 00:27:01,960
Andrea se mudó.
307
00:27:06,920 --> 00:27:08,960
¿Crees que vas a vivir?
a su costa.
308
00:27:10,200 --> 00:27:11,520
¿Es eso todo?
309
00:27:15,480 --> 00:27:16,720
Está bien, está bien...
310
00:27:17,040 --> 00:27:18,680
Si eso es lo que quieres,
puedes tenerlo.
311
00:27:20,160 --> 00:27:22,520
Lo suficiente para vivir el resto de tu vida.
312
00:27:23,280 --> 00:27:25,000
Pero olvídate de mi sobrino.
313
00:27:27,720 --> 00:27:29,480
Cuatrocientos mil euros.
314
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Para mañana, si aceptas.
315
00:27:42,640 --> 00:27:43,760
¡Suéltalo!
316
00:27:44,840 --> 00:27:46,000
¿Qué estás haciendo?
317
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
¡Suficiente!
318
00:28:09,200 --> 00:28:10,600
¿Por qué has vuelto tan tarde?
319
00:28:12,240 --> 00:28:13,880
¿Estabas con un cliente?
320
00:28:15,480 --> 00:28:16,760
Ya no hago eso.
321
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Lo lamento.
322
00:28:37,360 --> 00:28:40,640
No quiero que me apoyes,
o vivir de ti.
323
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
¿Por qué dices eso?
324
00:28:43,080 --> 00:28:47,160
todos piensan
esa es la razón por la que estoy contigo.
325
00:28:54,280 --> 00:28:55,920
Jairo, nunca me gustó mi vida.
326
00:28:58,640 --> 00:29:00,160
Mi vida era una mierda.
327
00:29:09,600 --> 00:29:11,120
Hasta que te conocí.
328
00:29:21,240 --> 00:29:22,360
Por favor...
329
00:29:25,320 --> 00:29:26,440
quédate.
330
00:30:24,640 --> 00:30:26,240
¿Cómo te va, Zapata?
331
00:30:26,800 --> 00:30:30,680
Escuché que un policía robó un alijo de coca
de uno de tus escondites.
332
00:30:33,480 --> 00:30:35,280
Era el dueño de Inferno.
333
00:30:39,600 --> 00:30:42,840
Mis hombres van a estar ocupados mañana.
con una inspección portuaria.
334
00:30:42,920 --> 00:30:46,400
Sólo digo, en caso de que quieras
para recuperar lo que es tuyo.
335
00:31:09,600 --> 00:31:10,800
Buenas noches.
336
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
¿Hugo Beltrán?
337
00:31:12,960 --> 00:31:15,440
estas bajo arresto
por agredir a Mateo Medina.
338
00:31:15,600 --> 00:31:18,120
- ¿Qué?
- Tienes derecho a guardar silencio.
339
00:31:18,200 --> 00:31:20,480
cualquier cosa que digas
puede ser usado en tu contra.
340
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
¿Le gustaría llamar a su abogado?
341
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
No.
342
00:31:27,680 --> 00:31:29,160
Quiero un defensor público.
343
00:31:39,080 --> 00:31:42,200
El último veredicto dicta
que el banco debe liquidar
344
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
cualquier gasto de registro de hipoteca.
345
00:31:44,360 --> 00:31:46,440
Para un cliente con una hipoteca promedio,
346
00:31:46,520 --> 00:31:49,720
podrían recibir alrededor
Indemnización de 2000 euros.
347
00:31:49,800 --> 00:31:53,560
Dicho esto, no todos los clientes
recibirá esa cantidad.
348
00:32:24,840 --> 00:32:28,840
Echarme de mi oficina no fue suficiente,
¿Ahora quieres arruinar mi pausa para el café?
349
00:32:30,040 --> 00:32:31,040
¿Puedo?
350
00:32:40,880 --> 00:32:41,920
Échale un vistazo.
351
00:32:44,000 --> 00:32:47,840
Es el registro de llamadas de la comisaría.
desde el día del asesinato de Philip Norman.
352
00:32:49,040 --> 00:32:50,880
parece que nadie
informó el incidente.
353
00:32:51,320 --> 00:32:52,640
Pero eso no es todo.
354
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
Alguien aquí notificó
MacarenaMedina.
355
00:32:59,440 --> 00:33:01,720
Su hijo había sido arrestado
por conducción imprudente.
356
00:33:01,800 --> 00:33:04,160
Bien. Tantas coincidencias...
357
00:33:05,840 --> 00:33:07,800
Te dejaré conectar los puntos.
358
00:33:09,000 --> 00:33:10,840
Ya he cometido suficientes errores.
359
00:33:11,440 --> 00:33:13,040
Para no hacer nada yo mismo...
360
00:33:14,440 --> 00:33:16,840
Le entrego esto a Asuntos Internos.
361
00:33:29,800 --> 00:33:33,240
Nadie llamó...
362
00:33:34,160 --> 00:33:36,880
para reportar el incidente.
363
00:33:37,600 --> 00:33:39,680
El inspector...
364
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
Creo que fue Ortega.
365
00:33:42,520 --> 00:33:44,240
Lo llamó.
366
00:33:45,760 --> 00:33:48,840
Es un excelente oficial.
Estoy seguro de que puede explicarlo.
367
00:33:56,520 --> 00:33:57,600
¿Está seguro?
368
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
¡Apágalo! ¡Apágalo!
369
00:34:23,440 --> 00:34:24,600
¿Qué tiene de malo?
370
00:34:29,240 --> 00:34:30,320
Está muerto.
371
00:34:30,960 --> 00:34:32,400
Hay agua en el motor.
372
00:34:32,960 --> 00:34:35,320
No hay nada que podamos hacer.
Necesitamos reemplazarlo.
373
00:34:35,560 --> 00:34:37,000
¿Con qué dinero?
374
00:34:38,480 --> 00:34:40,560
¿Necesitas ayuda?
375
00:34:40,640 --> 00:34:43,560
¿Qué eres, ingeniero?
¿Por qué no te vas a la mierda?
376
00:34:48,000 --> 00:34:49,360
Ahora no es un buen momento.
377
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
No hemos podido trabajar en toda la semana.
378
00:34:53,200 --> 00:34:55,960
A este paso nos lo perderemos
en la temporada de pesca de este año.
379
00:35:01,640 --> 00:35:04,280
¿Cuánto cuesta un motor?
380
00:35:07,440 --> 00:35:08,640
No importa.
381
00:35:25,840 --> 00:35:26,880
¡Vamos! ¡Disparar!
382
00:35:29,080 --> 00:35:31,320
Podrías enseñarle a tu tío.
una cosa o dos.
383
00:35:31,400 --> 00:35:34,240
Sí, claro. Eres alguien para hablar.
384
00:35:34,640 --> 00:35:38,480
Oye, todavía vienes a entrenar.
con la clase trabajadora, señora Medina?
385
00:35:39,240 --> 00:35:42,160
¿Tu chofer te trajo hasta aquí?
¿O viniste a pie?
386
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Oh, maldita sea...
387
00:35:45,080 --> 00:35:47,200
Perdone mi tono, alteza.
388
00:35:47,280 --> 00:35:49,560
Oye, ¿cómo es tu nuevo lugar?
389
00:35:49,640 --> 00:35:52,520
¿Es una mansión? ¿Está bien?
390
00:35:55,280 --> 00:35:57,440
¿Vives en un ático ahora?
391
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
Buen camino.
392
00:36:01,560 --> 00:36:03,960
Chicos, acabo de recibir un mensaje de voz.
de Hugo. Está en la cárcel.
393
00:36:04,120 --> 00:36:05,720
¿Por qué está en la cárcel?
394
00:36:05,800 --> 00:36:07,600
Por agredir a Mateo Medina.
395
00:36:30,000 --> 00:36:31,640
¿Por qué me traicionaste, Patricia?
396
00:36:32,480 --> 00:36:34,520
eres exigente
una explicacion mia?
397
00:36:35,600 --> 00:36:37,600
No sé lo que has oído
sobre esas chicas,
398
00:36:37,680 --> 00:36:41,280
- pero lo juro...
- No quiero oír hablar de eso.
399
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Sólo estoy aquí porque tengo un problema.
400
00:36:44,680 --> 00:36:46,920
Tu hermana nos interrumpió.
401
00:36:50,760 --> 00:36:52,360
¿La has visto?
¿Preguntó por mí?
402
00:36:53,280 --> 00:36:55,840
Te acabo de decir que no puedo apoyar
tus hijos,
403
00:36:55,920 --> 00:36:58,120
y tu primera reacción
es preguntar por ella?
404
00:36:59,680 --> 00:37:02,160
Ella canceló nuestras tarjetas de crédito.
todos ellos.
405
00:37:02,240 --> 00:37:04,216
No tenemos medios para empezar.
una nueva vida en Suiza.
406
00:37:04,240 --> 00:37:06,600
Y como puedes imaginar,
No puedo quedarme aquí.
407
00:37:07,080 --> 00:37:09,040
Los niños no han vuelto a la escuela.
408
00:37:10,440 --> 00:37:12,760
Todo el mundo sabe lo que hizo su padre.
409
00:37:17,280 --> 00:37:18,840
Mis manos están atadas aquí.
410
00:37:18,920 --> 00:37:20,680
Un tercio de la empresa es tuyo.
411
00:37:21,320 --> 00:37:22,480
No hay nada a mi nombre.
412
00:37:22,640 --> 00:37:25,360
Pero hay, Borja,
exige lo que es tuyo.
413
00:37:26,320 --> 00:37:28,240
Es lo mínimo que puedes hacer
para tus hijos.
414
00:37:28,400 --> 00:37:30,160
¿Y qué diablos?
quieres que haga?
415
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
Macarena no me quiere ver
mucho menos hablar conmigo.
416
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
Si pudieras convencerla de venir aquí.
417
00:37:44,560 --> 00:37:46,840
Es su declaración oficial para mañana.
418
00:37:47,440 --> 00:37:48,640
Pregunté por ahí,
419
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
y parece tu cuñada
No le proporcionará una coartada.
420
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
¿Qué tan serio es?
421
00:37:54,560 --> 00:37:57,360
Estamos hablando de un homicidio.
no evasión fiscal.
422
00:37:58,720 --> 00:38:02,200
Si no podemos proporcionar una coartada,
tendremos un problema grave.
423
00:38:02,600 --> 00:38:06,720
Nuestra mejor opción es quedarnos callados.
y espero que pase.
424
00:38:07,360 --> 00:38:09,920
Te recogeré mañana por la mañana.
Tomaremos mi auto.
425
00:38:27,760 --> 00:38:31,040
Sé que no es mi lugar,
pero ¿no puedes simplemente decir la verdad?
426
00:38:31,120 --> 00:38:33,560
sobre lo que estabas haciendo
en el momento del asesinato de Philip?
427
00:38:33,640 --> 00:38:36,800
La verdad no me ayudará, Mateo.
No lo hará...
428
00:38:36,880 --> 00:38:39,200
te daría una coartada,
eso lo sabes.
429
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
- Pero no puedo cambiar mi declaración.
- Lo sé.
430
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Tenías razón.
431
00:38:45,600 --> 00:38:47,800
Tal vez no debería haber sido
muy duro con Patricia.
432
00:38:50,280 --> 00:38:51,760
Debería haber sido más amable con ella.
433
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
No creo que hubiera funcionado de todos modos.
434
00:38:56,280 --> 00:38:57,560
No te castigues.
435
00:39:02,240 --> 00:39:03,560
Su abogado está aquí.
436
00:39:08,520 --> 00:39:10,880
Hola. Soy tu defensor público.
437
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
Vine tan pronto como recibí el caso.
438
00:39:18,840 --> 00:39:19,960
Te ves familiar.
439
00:39:21,640 --> 00:39:22,760
¿Estás en la televisión?
440
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
¿Tienes mi registro?
441
00:39:25,200 --> 00:39:27,880
Sí. Lo siento. Está justo aquí.
442
00:39:29,240 --> 00:39:31,520
Sólo necesito tu declaración.
443
00:39:32,160 --> 00:39:34,240
Me negué a dar una declaración
hasta que estuviste presente.
444
00:39:35,400 --> 00:39:36,840
Bueno. Bien hecho.
445
00:39:37,600 --> 00:39:38,920
Mira, no te preocupes.
446
00:39:39,640 --> 00:39:42,480
Creo que si declaramos
que estabas ebrio en ese momento,
447
00:39:42,560 --> 00:39:45,200
Te dejarán salir en menos de 24 horas.
448
00:39:45,840 --> 00:39:47,280
Estoy en libertad condicional.
449
00:39:50,280 --> 00:39:53,760
Probablemente me hayas visto en la televisión.
por el asesinato de Philip Norman.
450
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
Voy a hacer una llamada rápida.
451
00:40:13,800 --> 00:40:17,120
Repasemos estos datos.
452
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Disculpe, debo usar el baño.
453
00:40:22,880 --> 00:40:24,280
Está todo resaltado.
454
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
Iván, ¿qué pasa?
No puedo hablar ahora.
455
00:40:31,000 --> 00:40:32,400
Hugo está en la cárcel.
456
00:40:33,880 --> 00:40:35,400
Por intentar ayudar a Jairo.
457
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Triana?
458
00:40:42,160 --> 00:40:43,960
Estoy en camino. Cuéntamelo todo.
459
00:41:00,800 --> 00:41:03,240
Ortega, el comisario
quiere hablar contigo.
460
00:41:04,680 --> 00:41:06,360
- ¿Sabes de qué se trata?
- No.
461
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
Toma asiento.
462
00:41:27,080 --> 00:41:29,760
Gracias, pero prefiero quedarme de pie.
¿Qué deseas?
463
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Sentarse.
464
00:41:43,960 --> 00:41:45,680
Ya te lo dije,
No tengo nada que decir.
465
00:41:45,760 --> 00:41:49,520
¿Recibiste la llamada sobre
¿El incidente en la casa de los Medina?
466
00:41:52,320 --> 00:41:53,640
Escuché que eras tú.
467
00:41:55,520 --> 00:41:56,520
¿De quién?
468
00:41:57,840 --> 00:42:01,920
¿Avisaste a Macarena Medina?
que la policía estaba en camino?
469
00:42:02,000 --> 00:42:03,920
No sé de qué estás hablando.
470
00:42:04,080 --> 00:42:06,280
Alguien está cayendo.
Quizás tú...
471
00:42:07,040 --> 00:42:09,320
O tal vez Zapata.
Ciertamente no tiene reparos.
472
00:42:11,680 --> 00:42:14,240
Sabes, he jugado este juego antes.
473
00:42:15,080 --> 00:42:18,440
"Tu pareja te delató.
Dice que fuiste tú..." Bla, bla, bla.
474
00:42:18,800 --> 00:42:21,360
- ¿Y cómo resultó eso?
- Muy bien con los tontos.
475
00:42:22,120 --> 00:42:23,640
Con los inteligentes, no tanto.
476
00:42:32,320 --> 00:42:34,080
Creo que fue Ortega.
477
00:42:34,680 --> 00:42:36,320
Lo llamó.
478
00:42:38,040 --> 00:42:41,160
Es un oficial excelente.
Estoy seguro de que él puede explicarlo.
479
00:42:42,960 --> 00:42:44,480
Al menos él piensa muy bien de ti.
480
00:42:46,120 --> 00:42:48,520
Sé que esto no es válido.
en un tribunal de justicia, pero...
481
00:42:49,240 --> 00:42:51,840
tal vez te haga consciente
de su situación actual.
482
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Suspensión.
483
00:43:18,160 --> 00:43:20,960
Una multa. incluso aceptaría
una sentencia de dos años,
484
00:43:21,120 --> 00:43:23,280
- pero no pondré un pie en prisión.
- Hecho.
485
00:43:23,360 --> 00:43:25,600
sabía que no lo harías
rechazar esta oportunidad.
486
00:43:25,680 --> 00:43:27,640
te doy mi palabra,
que durante la inversión...
487
00:43:27,720 --> 00:43:30,760
No, no. Lo quiero por escrito.
488
00:43:31,560 --> 00:43:35,200
Para eso necesitamos un juez, el fiscal del distrito,
Testigos... Eso llevará demasiado tiempo.
489
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
- Te lo puedo asegurar...
- Yo también conozco ese truco.
490
00:43:39,640 --> 00:43:43,800
Quiero todo por escrito.
Sólo entonces hablaré.
491
00:43:45,040 --> 00:43:47,920
- No tenemos tanto tiempo.
- ¿Oh sí?
492
00:43:50,800 --> 00:43:52,880
Porque tengo todo el tiempo del mundo.
493
00:44:03,760 --> 00:44:05,400
Ella es tan jodidamente molesta.
494
00:44:31,920 --> 00:44:34,240
SALA DE ESPERA
495
00:44:55,200 --> 00:44:56,320
Macarena...
496
00:45:01,680 --> 00:45:02,720
¿Por qué?
497
00:45:07,520 --> 00:45:10,200
Era la única manera
Podría hacerte venir.
498
00:45:16,320 --> 00:45:17,520
No me dejes.
499
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
Nunca le puse un dedo encima a Andrea.
500
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
Nunca.
501
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
La idea nunca pasó por mi mente.
502
00:45:30,680 --> 00:45:32,080
Espero que me creas.
503
00:45:56,680 --> 00:45:57,880
Lo sé ahora.
504
00:46:28,280 --> 00:46:29,840
Hijo de puta...
505
00:46:32,040 --> 00:46:33,680
Señor Medina.
Mi nombre es Triana Marín.
506
00:46:33,760 --> 00:46:36,120
Sé exactamente quién eres.
¿Qué deseas?
507
00:46:36,560 --> 00:46:38,600
quería extender
Las disculpas de mi cliente.
508
00:46:38,960 --> 00:46:42,000
- Anotado. ¿Algo más?
- Sí. Quiero que retires los cargos.
509
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
¿Por qué haría eso?
510
00:46:45,680 --> 00:46:46,760
Por piedad.
511
00:46:47,320 --> 00:46:50,360
Mi cliente pasó siete años en prisión.
por un crimen que no cometió.
512
00:46:50,840 --> 00:46:52,920
Y ahora,
podría regresar hasta la audiencia.
513
00:46:53,800 --> 00:46:57,240
- No lo obligué a agredirme.
- Lo sé. Cometió un error.
514
00:46:57,320 --> 00:46:59,601
Su destino está en tus manos.
¿Eso te hace sentir mejor?
515
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
¿Por qué te importa cómo me siento?
516
00:47:03,840 --> 00:47:08,040
"Mateo Medina involucrado en un altercado
con dos gigolós afuera de un club de striptease".
517
00:47:11,440 --> 00:47:13,040
- ¿Me estás amenazando?
- No.
518
00:47:13,880 --> 00:47:16,840
Pero eso es lo que dirán los titulares.
si no retira los cargos.
519
00:47:17,360 --> 00:47:19,720
Es una excelente manera de comenzar como director ejecutivo.
520
00:48:05,280 --> 00:48:06,760
Ortega, vámonos. ¡Rápidamente!
521
00:49:01,400 --> 00:49:03,240
¡Policía! ¡Dejen sus armas!
522
00:49:04,120 --> 00:49:06,000
¡Iván, sal de ahí! ¡Yo te cubriré!
523
00:49:17,480 --> 00:49:18,600
¡Que te jodan, cerdo!
524
00:49:59,200 --> 00:50:00,880
Joder, eso duele...
525
00:50:21,000 --> 00:50:22,400
No dije una palabra.
526
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Ni una palabra.
527
00:50:25,040 --> 00:50:26,120
He sido leal.
528
00:50:29,560 --> 00:50:31,280
Pero usted dudó, Ortega.
529
00:50:32,560 --> 00:50:34,440
Y al final fracasarás.
530
00:50:36,840 --> 00:50:37,960
Zapata...
531
00:50:39,920 --> 00:50:41,480
Zapata, tengo una familia.
532
00:50:44,680 --> 00:50:45,840
mariano.
533
00:50:47,560 --> 00:50:48,760
Maricruz.
534
00:50:51,040 --> 00:50:52,720
Yo me ocuparé de ellos, lo prometo.
535
00:52:16,200 --> 00:52:18,480
¿Cómo convenciste?
¿Mateo Medina retirará los cargos?
536
00:52:18,880 --> 00:52:20,400
¿Cómo sabes que fui yo?
537
00:52:20,960 --> 00:52:24,000
Quizás fue su defensor público.
538
00:52:25,200 --> 00:52:27,160
No es gracioso, podrías perder tu trabajo.
539
00:52:27,400 --> 00:52:29,200
¿Y quién me va a apoyar entonces?
540
00:52:29,880 --> 00:52:32,000
¿No lo sabes?
¿Que tengo mucho mantenimiento?
541
00:52:33,520 --> 00:52:34,960
Gracias.
542
00:52:40,520 --> 00:52:42,000
Ya te debo mucho.
543
00:52:44,240 --> 00:52:46,720
¡Disparos contra Inferno!
¡Necesitan refuerzos y atención médica!
544
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
¡Vamos, vamos, vamos!
545
00:53:01,360 --> 00:53:03,576
- Trabajo aquí. Necesito entrar.
- Nadie puede pasar.
546
00:53:03,600 --> 00:53:06,040
Iván, el dueño,
Solía ser un oficial. ¿Está bien?
547
00:53:09,200 --> 00:53:10,440
Buenas tardes.
548
00:53:10,520 --> 00:53:13,920
Comisario, ahí dentro está mi amigo Iván.
y no me dejan pasar.
549
00:53:14,000 --> 00:53:15,240
Hugo, cálmate.
550
00:53:20,560 --> 00:53:21,680
Comisario...
551
00:53:21,960 --> 00:53:25,680
Parece que finalmente estás
deshaciéndote de mí por un tiempo.
552
00:53:29,720 --> 00:53:33,760
Algunos agentes vieron hombres armados.
forzando su camino hacia el interior.
553
00:53:34,440 --> 00:53:38,000
Intentamos detenerlos,
pero nos dispararon.
554
00:53:39,400 --> 00:53:41,800
Esos imbéciles mataron a uno de los nuestros.
555
00:53:49,280 --> 00:53:50,840
Es un héroe.
556
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
¿Sí?
557
00:53:59,600 --> 00:54:00,640
¿Qué?
558
00:54:02,480 --> 00:54:05,200
¿Qué... quieres decir con que quiere
para agregar a su declaración?
559
00:54:06,560 --> 00:54:08,080
¿Cuándo sucedió esto?
560
00:54:10,040 --> 00:54:11,120
Estoy en camino.
561
00:54:15,520 --> 00:54:16,520
¡Hugo!
562
00:54:17,840 --> 00:54:18,840
¡Iván!
563
00:54:32,280 --> 00:54:34,920
Vaya, mi mamá escucha
con una música rara.
564
00:54:35,520 --> 00:54:39,240
Iggy Pop, Iron Maiden, Ultrahead...
565
00:54:39,800 --> 00:54:41,560
Y ella dice que yo soy el raro...
566
00:54:45,080 --> 00:54:47,440
Eso es lo que la gente
sin buen gusto musical dicen.
567
00:54:49,680 --> 00:54:51,720
Te haré una lista de reproducción.
568
00:54:52,800 --> 00:54:55,000
Mira, escucha esto.
569
00:55:01,000 --> 00:55:02,480
¿Qué está sucediendo?
570
00:55:04,880 --> 00:55:06,080
Jairo..
571
00:55:06,840 --> 00:55:08,320
- ¿Jairo?
- Fuera del coche.
572
00:55:09,080 --> 00:55:10,960
- Deja las llaves dentro.
- Por favor...
573
00:55:11,040 --> 00:55:12,600
Vámonos. ¡Salir!
574
00:55:12,680 --> 00:55:14,720
No siempre puedes hacer lo que quieres.
575
00:55:14,800 --> 00:55:16,880
- Vamos. Vamos. ¡Salir!
- Por favor...
576
00:55:16,960 --> 00:55:20,360
A veces en la vida pasan cosas,
y tienes que lidiar con ello.
577
00:55:32,120 --> 00:55:34,400
¡Jairo, lárgate!
¡Que se lleven el coche!
578
00:55:34,680 --> 00:55:37,000
¡Jairo! ¡Jairo!
579
00:55:37,680 --> 00:55:39,880
- Muévete, hijo de puta.
- ¿Por qué haces esto?
580
00:55:39,960 --> 00:55:41,000
¡Jairo!
581
00:55:42,120 --> 00:55:44,080
- Por favor, no.
- No te muevas.
582
00:56:34,080 --> 00:56:38,480
Borja Medina,
su declaración quedará registrada.
583
00:56:38,560 --> 00:56:42,160
Servirá como evidencia
en un tribunal de justicia. ¿Estás de acuerdo?
584
00:56:44,560 --> 00:56:45,440
Sí.
585
00:56:45,520 --> 00:56:47,600
- ¿Le han leído sus derechos?
- Sí.
586
00:56:47,680 --> 00:56:50,480
¿Renuncias voluntariamente?
¿Tiene derecho a tener un abogado presente?
587
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
Sí.
588
00:56:55,000 --> 00:56:58,120
¿Qué tienes que agregar a los eventos?
¿Qué ocurrió el 2 de abril?
589
00:57:01,040 --> 00:57:05,280
Mi hermana Macarena... mintió.
590
00:57:05,880 --> 00:57:07,320
Ella no estaba conmigo.
591
00:57:08,480 --> 00:57:09,880
Ya dijiste eso.
592
00:57:10,560 --> 00:57:12,360
Mi esposa tampoco dijo la verdad.
593
00:57:14,000 --> 00:57:18,240
Ambos mintieron para proporcionarme
con una coartada.
594
00:57:21,200 --> 00:57:23,200
Maté a Philip Norman.
595
00:57:26,960 --> 00:57:29,280
Alrededor de las 20:15 de ese día,
596
00:57:30,640 --> 00:57:34,720
Llegué a la casa de campo familiar.
Y usé mis llaves para abrir la puerta.
597
00:57:35,760 --> 00:57:37,600
Philip me estaba esperando adentro.
598
00:57:38,960 --> 00:57:43,560
Discutimos y lo golpeé repetidas veces.
con un atizador para chimenea.
599
00:57:43,640 --> 00:57:45,120
¿De qué estás hablando?
600
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
¿Por qué haces esto?
601
00:57:58,800 --> 00:58:01,760
Recibirás un subsidio mensual
de 30.000 euros.
602
00:58:02,720 --> 00:58:08,200
Debería ser suficiente para cubrir la hipoteca,
la ayuda, matrícula y otros gastos.
603
00:58:09,320 --> 00:58:13,240
En cualquier caso, si necesitas algo más,
no dudes en llamarme.
604
00:58:14,520 --> 00:58:17,080
También he hablado con la escuela de los niños.
605
00:58:17,240 --> 00:58:19,120
Han sido reinscritos.
606
00:58:19,200 --> 00:58:20,800
¿Qué pasa, Macarena?
607
00:58:21,680 --> 00:58:23,360
¿Qué está pasando?
¿entre tú y Borja?
608
00:58:25,440 --> 00:58:27,000
¿Has visto el vídeo?
609
00:58:27,440 --> 00:58:28,520
Hice.
610
00:58:29,080 --> 00:58:32,600
El Comisario me lo mostró.
Me hizo vomitar.
611
00:58:34,480 --> 00:58:36,000
Pero no te importa.
612
00:58:36,320 --> 00:58:39,680
No lo haces, porque ustedes dos
están por encima de la moralidad.
613
00:58:43,160 --> 00:58:47,640
Me cuesta seguir consejos
de alguien que vive de mi caridad.
614
00:58:49,640 --> 00:58:52,520
¿Por qué nunca pudiste
¿Permitir que Borja me ame?
615
00:58:55,960 --> 00:58:59,720
¿No crees...?
¿Eso es en parte culpa tuya?
616
00:59:01,400 --> 00:59:02,680
Lo pensé.
617
00:59:03,560 --> 00:59:05,040
Lo pensé mucho.
618
00:59:06,680 --> 00:59:10,440
Pero no, lo hiciste imposible.
619
00:59:10,520 --> 00:59:12,680
Lo querías todo para ti.
620
00:59:13,320 --> 00:59:15,640
Tu ahogas la vida
de todas las personas cercanas a ti.
621
00:59:17,440 --> 00:59:20,760
Borja, Felipe, vuestro hijo...
622
00:59:23,560 --> 00:59:25,080
Incluso tu novio gigoló.
623
00:59:30,720 --> 00:59:32,440
Nada crece a tu sombra.
624
01:00:09,480 --> 01:00:10,560
¡Notario!
625
01:00:29,520 --> 01:00:32,080
1ER LUGAR.
LUZ DE MARBELLA. 2009.
626
01:00:34,240 --> 01:00:35,720
Nos ocuparemos de él.
627
01:00:38,760 --> 01:00:40,000
Somos su familia.
628
01:00:43,800 --> 01:00:45,360
Andrea es una niña maravillosa.
629
01:00:46,520 --> 01:00:47,720
Pero no es fácil.
630
01:00:49,680 --> 01:00:53,360
Romperle el corazón a una persona normal.
y su verano está arruinado,
631
01:00:54,840 --> 01:00:56,000
pero con andrea...
632
01:00:57,720 --> 01:00:59,800
Tenemos que tener mucho cuidado con él.
633
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
¿Qué?
634
01:01:16,560 --> 01:01:18,200
¿CÓMO ESTÁ ANDREA?
635
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
Él está bien.
636
01:01:21,200 --> 01:01:22,440
Lo superará.
637
01:01:24,400 --> 01:01:26,680
Esto es suficiente para empezar una nueva vida.
638
01:01:28,240 --> 01:01:29,560
Donde quieras.
639
01:01:30,920 --> 01:01:34,040
Pero recuerda,
él nunca podrá saber que estás vivo.
640
01:01:40,080 --> 01:01:41,560
Ya conoces la salida.
641
01:01:44,880 --> 01:01:46,520
- Buen día.
- Mañana.
642
01:02:18,600 --> 01:02:19,960
¿Podrías ayudarme?
643
01:02:25,240 --> 01:02:27,600
Ni siquiera lo hiciste
Intenta impugnar tu despido.
644
01:02:29,440 --> 01:02:30,920
¿Habría hecho alguna diferencia?
645
01:02:33,560 --> 01:02:36,480
Te fuiste en medio de una reunión
con un cliente importante
646
01:02:36,560 --> 01:02:38,120
ir a encontrarse con un gigoló.
647
01:02:39,000 --> 01:02:42,520
El nuestro es un mundo pequeño, Triana.
Todo sale a la luz.
648
01:02:43,120 --> 01:02:44,960
¿Cómo puedes disfrutar esto?
649
01:02:45,360 --> 01:02:46,920
No lo disfruto.
650
01:02:48,160 --> 01:02:49,600
Quería ser tu mentor.
651
01:02:50,640 --> 01:02:52,040
¿O lo olvidaste?
652
01:02:54,200 --> 01:02:57,280
Eres mucho más inteligente
que tus colegas masculinos.
653
01:02:57,720 --> 01:03:01,840
¿Crees que alguno de ellos
habría desperdiciado una oportunidad
654
01:03:01,920 --> 01:03:04,840
para avanzar en su carrera
¿Porque los llamó su novia?
655
01:03:12,560 --> 01:03:14,320
Quizás no, Carmen.
656
01:03:15,120 --> 01:03:16,800
Pero tal vez me he dado cuenta de algo.
657
01:03:19,920 --> 01:03:23,080
Que después de luchar tanto por conseguir
un hombre inocente fuera de prisión,
658
01:03:23,160 --> 01:03:25,200
para encontrar la verdad y obtener justicia,
659
01:03:26,480 --> 01:03:29,960
ayudando a un banco a robar a sus clientes
ha perdido su encanto.
660
01:03:34,880 --> 01:03:36,400
Espero que tengas razón.
661
01:03:36,880 --> 01:03:39,400
Espero que sea verdad,
que has encontrado tu vocación;
662
01:03:39,480 --> 01:03:40,760
que no eres solo...
663
01:03:44,080 --> 01:03:47,360
otra mujer tirando
su vida lejos por un hombre.
664
01:03:56,800 --> 01:03:57,880
Gracias.
665
01:04:15,480 --> 01:04:16,640
Oye, hijo.
666
01:04:18,560 --> 01:04:20,120
Aquí tienes 20.000 euros.
667
01:04:28,200 --> 01:04:30,080
¿Qué hiciste para conseguir eso?
668
01:04:33,200 --> 01:04:34,360
Lo necesitas.
669
01:04:34,520 --> 01:04:36,280
Por supuesto que lo necesito.
670
01:04:37,440 --> 01:04:38,880
Pero no lo quiero.
671
01:04:50,320 --> 01:04:51,320
Jairo..
672
01:04:59,000 --> 01:05:00,120
No puedo.
673
01:06:02,800 --> 01:06:04,960
CONTACTOS
674
01:06:14,280 --> 01:06:16,960
Ya terminé con esta mierda.
No te cubriré más.
675
01:06:24,440 --> 01:06:26,640
Ayer vi morir a mi pareja.
676
01:06:27,760 --> 01:06:30,040
Y con él,
mi implicación en este asunto.
677
01:06:31,120 --> 01:06:33,520
Entonces, de ahora en adelante, estarás solo.
678
01:07:10,280 --> 01:07:11,520
No me dejes, Andrea.
679
01:07:18,360 --> 01:07:21,200
El descubrimiento del arma homicida
en la casa del oficial ortega
680
01:07:21,280 --> 01:07:24,480
nos permite cerrar el caso
sobre el asesinato de Álvaro Rojas.
681
01:07:24,720 --> 01:07:26,880
Es como si alguien
Lo planeé desde el principio.
682
01:07:27,040 --> 01:07:28,360
Es muy conveniente.
683
01:07:30,800 --> 01:07:32,920
Teníamos un trato.
¡Tienes que irte, maldita sea!
684
01:07:37,640 --> 01:07:41,280
Hay una empresa, Paradise S.A.,
firmaron conjuntamente con Inferno hace cinco años.
685
01:07:41,440 --> 01:07:43,160
La empresa pertenece a Mateo Medina.
686
01:07:44,040 --> 01:07:45,320
Hijo de puta...
687
01:07:48,840 --> 01:07:50,800
Mi nombre es Andrea Norman Medina.
688
01:07:50,880 --> 01:07:53,640
Álvaro murió hace siete años.
Sé quién lo mató.
689
01:07:54,720 --> 01:07:56,680
¿Está hecho?
Sí, puedes quedártelo.
690
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
Ha habido un altercado
en el Hotel Meliá Banus.
691
01:08:05,880 --> 01:08:08,920
Hoy bailamos con mujeres.
Estamos mezclando un poco las cosas.
692
01:08:14,440 --> 01:08:16,000
Solo quiero lo mejor para todos.
693
01:08:16,160 --> 01:08:18,760
Y es por eso que duermes
con la esposa de tu hermano?
694
01:08:18,840 --> 01:08:20,920
Nunca pongas un pie
Otra vez en esta casa, Iván.
695
01:08:22,640 --> 01:08:24,160
¿Eso es todo lo que te importa?
696
01:08:24,320 --> 01:08:26,240
En tu maldito caso,
el que nos ha arruinado.
697
01:08:26,400 --> 01:08:28,320
No podemos seguir adelante hasta que esto termine.
698
01:08:32,880 --> 01:08:34,440
¡Eres basura, eres una maldita basura!