1
00:00:29,038 --> 00:00:35,158
Poisson frais !
2
00:00:38,794 --> 00:00:44,082
Pris dans l'océan ce matin
3
00:00:57,386 --> 00:01:03,568
Saumon, maquereau, espadon et thon
4
00:01:04,191 --> 00:01:05,401
Ha-ha ! Garçon, oh, garçon.
5
00:01:07,809 --> 00:01:10,295
Pour la première fois de notre vie
nous sommes une réussite.
6
00:01:12,086 --> 00:01:14,935
Une jolie petite entreprise de poisson
et gagner de l'argent.
7
00:01:20,118 --> 00:01:21,678
Tu sais, Ollie, j'ai réfléchi.
8
00:01:22,942 --> 00:01:23,718
Et ?
9
00:01:24,711 --> 00:01:27,007
Je... je sais comment nous pourrions faire
beaucoup plus d'argent.
10
00:01:28,255 --> 00:01:28,982
Comment?
11
00:01:29,831 --> 00:01:34,519
Eh bien, si nous attrapions notre propre poisson,
nous n'aurions pas à payer pour cela.
12
00:01:34,440 --> 00:01:38,701
Alors, peu importe à qui on l'a vendu,
ce sera un profit évident.
13
00:01:48,580 --> 00:01:49,621
Répétez-moi ça.
14
00:01:51,904 --> 00:01:54,023
Eh bien, si tu as attrapé un poisson
15
00:01:53,469 --> 00:01:57,193
et à qui tu l'as vendu,
ils n'auraient pas à payer pour ça,
16
00:01:58,186 --> 00:02:01,329
puis les bénéfices
j'irais au poisson...
17
00:02:02,729 --> 00:02:05,144
Si, euh... Si tu...
18
00:02:09,047 --> 00:02:11,834
- Si tu as attrapé...
- Je sais exactement ce que tu veux dire.
19
00:02:13,491 --> 00:02:16,189
Votre idée est d'éliminer
l'intermédiaire.
20
00:02:22,555 --> 00:02:24,563
C'est une pensée plutôt intelligente.
21
00:02:25,979 --> 00:02:29,995
Ici, nous gagnons des sous
alors que nous devrions gagner de l’argent.
22
00:02:29,282 --> 00:02:31,871
Certainement. Tout ce dont nous avons besoin
c'est quelques cannes à poisson.
23
00:02:32,476 --> 00:02:33,970
Quelques cannes à poisson ?
24
00:02:35,156 --> 00:02:37,050
Avec une idée à un million de dollars comme celle-là,
25
00:02:37,945 --> 00:02:40,281
ce que nous allons faire
c'est de nous procurer un bateau.
26
00:02:45,596 --> 00:02:48,306
Poisson frais !
27
00:02:52,515 --> 00:02:56,723
Ha-ha-ha-ha
Bou-boup, bi-doop
28
00:03:14,755 --> 00:03:16,474
Voici votre reçu, M. Hardy.
Elle est à toi.
29
00:03:16,336 --> 00:03:18,349
- Oh, d'accord.
- Et tu as fait une bonne affaire.
30
00:03:19,360 --> 00:03:21,847
En dehors de ces quelques petites fuites
Je t'en ai parlé,
31
00:03:22,686 --> 00:03:23,782
la petite réparation,
32
00:03:24,701 --> 00:03:26,454
tu découvriras que tu as
la meilleure petite merde
33
00:03:28,111 --> 00:03:29,262
qui a jamais navigué sur les sept mers.
34
00:03:30,246 --> 00:03:31,103
Jusqu'ici, tout va bien.
35
00:03:33,223 --> 00:03:34,151
Maintenant, voyons.
36
00:03:35,078 --> 00:03:37,302
Je pense que la première chose que nous ferions mieux de faire
c'est trouver les fuites.
37
00:03:38,366 --> 00:03:39,502
- Comment fait-on ça ?
- Eh bien, c'est simple.
38
00:03:40,702 --> 00:03:41,814
Remplissez le bateau d'eau.
39
00:03:42,510 --> 00:03:44,046
Prends ce tuyau.
40
00:04:19,504 --> 00:04:21,641
Maintenant donne-le-moi
par le hublot.
41
00:04:37,840 --> 00:04:39,497
Qu'essayez-vous de faire ?
42
00:04:41,081 --> 00:04:43,201
J'ai mis ça là-dedans...
43
00:04:45,009 --> 00:04:46,113
Remettez ce tuyau dans ce trou !
44
00:04:50,274 --> 00:04:51,073
Mettez...
45
00:04:53,378 --> 00:04:55,321
Venez ici et nettoyez cette terrasse.
46
00:04:56,153 --> 00:04:58,185
Je m'occuperai des choses importantes.
47
00:05:07,706 --> 00:05:08,778
Salut, Ollie.
48
00:05:12,385 --> 00:05:13,273
- Quoi?
- Le bateau est plein d'eau.
49
00:05:14,185 --> 00:05:15,185
D'accord. Tu vas de l'avant
et frottez le pont.
50
00:05:18,202 --> 00:05:20,226
je vais chercher les fuites
quand j'aurai fini ce tableau.
51
00:06:59,603 --> 00:07:01,427
Qu'est-ce que tu as mis ce truc
sur ton visage pour ?
52
00:07:34,259 --> 00:07:35,082
Venez ici.
53
00:07:36,803 --> 00:07:37,730
Venez ici.
54
00:07:50,755 --> 00:07:51,747
Donne-moi ce seau.
55
00:07:56,642 --> 00:07:57,306
Remplissez-le.
56
00:07:59,579 --> 00:08:00,194
Remplissez-le.
57
00:09:45,322 --> 00:09:46,115
Maintenant, attendez une minute.
58
00:09:48,579 --> 00:09:49,579
- N'est-ce pas idiot ?
- Quoi?
59
00:09:50,443 --> 00:09:54,951
Nous voilà, deux hommes adultes,
agissant comme un couple d'enfants.
60
00:09:55,767 --> 00:09:57,583
Eh bien, nous devrions être
honte de nous-mêmes,
61
00:09:58,687 --> 00:10:00,607
se jeter de l'eau les uns sur les autres.
62
00:10:01,527 --> 00:10:02,599
- Eh bien, c'est vous qui avez commencé.
- Non, je ne l'ai pas fait.
63
00:10:03,703 --> 00:10:04,991
- Oui, tu l'as fait.
- Eh bien, je ne l'ai pas fait.
64
00:10:05,191 --> 00:10:04,226
- Vous l'avez certainement fait.
- Eh bien, je ne l'ai pas fait.
65
00:10:05,426 --> 00:10:06,730
Vous l’avez certainement fait.
66
00:10:07,975 --> 00:10:15,673
Eh bien, je sais que non.
67
00:10:13,386 --> 00:10:16,107
- Toi aussi !
- Eh bien, si c'est comme ça...
68
00:10:21,171 --> 00:10:22,643
Ne pouvons-nous pas arrêter cette querelle ?
69
00:10:28,428 --> 00:10:29,907
C'est pour ça qu'on n'arrive jamais nulle part.
70
00:10:32,067 --> 00:10:35,699
Rassemblons nos cerveaux
pour que nous puissions aller de l'avant.
71
00:10:37,011 --> 00:10:40,996
Rappelez-vous, unis nous sommes,
72
00:10:43,812 --> 00:10:46,530
divisés, nous tombons.
73
00:11:49,739 --> 00:11:51,115
Entrez.
74
00:11:53,291 --> 00:11:54,603
Comment ça, entre ?
75
00:13:20,835 --> 00:13:21,947
Ollie.
76
00:13:23,467 --> 00:13:24,523
Oh, Ollie.
77
00:13:25,339 --> 00:13:27,219
Je te l'ai dit
Je ne voulais pas te parler.
78
00:15:31,579 --> 00:15:33,588
Je pensais te l'avoir dit
pour ne pas sortir de là.
79
00:15:34,404 --> 00:15:35,330
Eh bien, j'ai une bonne idée.
80
00:15:35,978 --> 00:15:37,259
Je ne veux pas l'entendre.
81
00:15:37,923 --> 00:15:40,755
Maintenant tu retournes là-dedans
82
00:15:41,571 --> 00:15:42,419
et ne sors plus
jusqu'à ce que je t'appelle.
83
00:17:52,427 --> 00:17:53,668
Waouh !
84
00:19:09,259 --> 00:19:10,027
Sortir.
85
00:19:10,673 --> 00:19:11,842
Continue. Sortir.
86
00:19:28,290 --> 00:19:29,706
Pourquoi ne mets-tu pas la voile ?