1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv
3
00:00:30,990 --> 00:00:33,993
"An dañs surentez"
gant 'Gozed hep togoù' o c'hoari ♫
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
- ♪ Gallout a reomp dañsal ma fell deomp ♪
- (o c'hoarzhin)
5
00:00:37,997 --> 00:00:40,304
♪ Gallout a reomp mont kuit
ho mignoned a-dreñv ♪
6
00:00:40,340 --> 00:00:42,591
♪ Rak ne ra ket ho mignoned
dañsal ha ma ne dañsont ket ♪
7
00:00:42,626 --> 00:00:44,420
♪ Ya, n'int ket mignoned
din ♪
8
00:00:44,462 --> 00:00:46,922
♪ Lavar, e c'hellomp mont pelec'h
c'hoant hon eus ♪
9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
♪ Ul lec'h ma vo
ne gav ket biskoazh ♪
10
00:00:49,133 --> 00:00:51,594
♪ Hag e c'hellomp ober evel ma teufemp
eus ar bed-mañ ♪
11
00:00:51,635 --> 00:00:53,477
- ♪ Dilezel an hini gwirion
pell a-dreñv ♪ -(digeriñ an nor)
12
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
- ♪ Hag e c'hellomp dañsal... ♪
- (o c'hoarzhin)
13
00:00:57,600 --> 00:00:59,602
♪ ♪
14
00:01:03,981 --> 00:01:05,441
♪ Gallout a reomp mont e-lec'h ma fell deomp. ♪
15
00:01:05,483 --> 00:01:06,609
(ar sonerezh a baouez)
16
00:01:11,655 --> 00:01:13,073
(komz arabeg)
17
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
♪ ♪
18
00:01:24,907 --> 00:01:26,282
Mamm.
19
00:01:26,600 --> 00:01:28,602
(o komz arabeg)
20
00:01:29,715 --> 00:01:31,258
♪ ♪
21
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
(klakoù, kriadennoù)
22
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
(o c'hoarzhin)
23
00:01:57,625 --> 00:01:59,093
Mousa.
24
00:01:59,370 --> 00:02:02,122
(kefluskerioù jet o ruilhal)
25
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
- (tarzhadennoù)
- (o c'hoarzhin)
26
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
(o krial)
27
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
(o anal pounner)
28
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
♪ ♪
29
00:03:17,823 --> 00:03:19,825
(o youc'hal displann
e pellder)
30
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
♪ ♪
31
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
(kornioù ar c'hirri o seniñ)
32
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
- (c'hrozmol)
- Ha.
33
00:03:39,345 --> 00:03:41,889
(korn ar c'harr)
34
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
(frenoù o krial)
35
00:03:47,811 --> 00:03:49,436
Sellit outañ, penn-kaoc'h.
36
00:03:53,445 --> 00:03:54,942
Toull-koad.
37
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
♪ ♪
38
00:04:13,796 --> 00:04:15,798
♪ ♪
39
00:04:27,436 --> 00:04:28,686
An doktor Ryan.
40
00:04:28,766 --> 00:04:30,435
Koll kalet evit ho O's
dec'h da noz.
41
00:04:30,629 --> 00:04:32,186
Gwashoc'h e c'hellfe bezañ, Harold.
42
00:04:32,412 --> 00:04:34,039
Ur soudard eus ar Mets e c'hellfe bezañ.
43
00:04:48,797 --> 00:04:51,295
LAYLA: Neuze, deomp da vezañ sur e vo
anezho e-barzh a-benn ar Yaou.
44
00:04:51,864 --> 00:04:54,232
War eur Yemen emaomp
ar mintin-mañ, an doktor Ryan ?
45
00:04:54,294 --> 00:04:55,459
Nann, itron.
46
00:04:55,791 --> 00:04:57,506
Mat eo, krogomp.
47
00:04:57,542 --> 00:04:59,757
Setu dec'h da noz hon eus tapet un tamm fresk
Houthi SIGINT eus ar C'hreñvlec'h.
48
00:04:59,792 --> 00:05:02,127
Kavout a reot al liamm heuliad
e postel ar mintin.
49
00:05:02,511 --> 00:05:04,928
Fellout a ra da CTC Europa gwelet ul listenn
50
00:05:04,964 --> 00:05:06,844
eus an holl dreuzkasoù SWIFT
er-maez eus Islamabad.
51
00:05:06,880 --> 00:05:07,922
Te eo, Padrig.
52
00:05:08,809 --> 00:05:11,687
(skrivañ)
53
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
(pellgomz a son)
54
00:05:15,700 --> 00:05:16,881
Ya.
55
00:05:18,693 --> 00:05:19,717
Ya, aotrou.
56
00:05:20,961 --> 00:05:22,154
Gallout a rit mont e-barzh bremañ.
57
00:05:32,658 --> 00:05:35,099
Mmm, Jim.
58
00:05:35,904 --> 00:05:38,031
(sklaeraat ar gouzoug)
59
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Azezit.
60
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
(an daou a grog)
61
00:05:41,413 --> 00:05:42,413
Neuze...
62
00:05:43,510 --> 00:05:45,638
penaos eo bet ho koñje ?
63
00:05:46,074 --> 00:05:47,623
GREER:
Hir.
64
00:05:52,644 --> 00:05:54,904
Kemeret em eus ur vag betek Nags Head.
Graet em eus un tamm pesketa.
65
00:05:55,178 --> 00:05:56,267
- Ya.
- Ya.
66
00:05:56,303 --> 00:05:57,357
Sioulaat a ra.
67
00:05:57,405 --> 00:05:59,574
- Mm-hmm.
- Hmm.
68
00:06:00,258 --> 00:06:01,843
Penaos emañ Jasmine ?
69
00:06:02,432 --> 00:06:03,896
Ne ouien ket.
70
00:06:05,083 --> 00:06:07,753
N'em eus he gwelet nemet ur wech
e ti hec'h alvokad.
71
00:06:08,795 --> 00:06:10,383
O, digarez.
Ur walenn a zo ganeoc'h c'hoazh.
72
00:06:10,529 --> 00:06:11,732
Soñjet em boa marteze an daou ac'hanoc'h
o klask
73
00:06:11,767 --> 00:06:12,935
evit labourat war an dra-se.
74
00:06:13,008 --> 00:06:14,068
Hmm.
75
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
Setu ar, uh,
setu al levr lennet
76
00:06:20,798 --> 00:06:22,424
e oa ar penn o vont kuit
77
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
T-FAD en deus lakaet anezho da sevel evidoc'h.
78
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
Anavezerien eo ar strollad dreist-holl,
ur c'houblad ofiserien.
79
00:06:26,673 --> 00:06:29,348
Eh, gouzout a rez, reps a vo ganeoc'h
eus, uh,
80
00:06:29,384 --> 00:06:31,517
Teñzor ha Justis, uh...
81
00:06:32,652 --> 00:06:34,072
Den ebet a anavezfec'h.
82
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
(c'hoarzhadenn)
83
00:06:40,244 --> 00:06:41,876
Eh, gouzout a rez, Jim,
84
00:06:41,912 --> 00:06:43,789
eo ar pezh a rit anezhañ.
85
00:06:44,512 --> 00:06:46,322
Ur post-dour eo, Nate.
86
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
Ha gouzout a reomp an daou.
87
00:06:49,900 --> 00:06:52,085
Un eil chañs eo.
Hag unan, frank,
88
00:06:52,121 --> 00:06:54,384
n'eus ket kalz a dud
war al leur-mañ
89
00:06:55,219 --> 00:06:56,915
santet e oac'h dellezek.
90
00:07:01,876 --> 00:07:03,257
Mmm.
91
00:07:03,298 --> 00:07:05,345
Bremañ...
92
00:07:05,916 --> 00:07:06,917
(c'hoarzhadenn)
93
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
Oh, ha-ha Jim?
94
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
Gouzout a rez, evit ma vefemp sklaer.
95
00:07:13,852 --> 00:07:15,423
Mont a ran da skeiñ evidoc'h.
96
00:07:16,048 --> 00:07:17,736
Arabat deoc'h fouetañ ac'hanon war an dra-se.
97
00:07:24,361 --> 00:07:26,655
(digeriñ a ra an nor)
98
00:07:27,267 --> 00:07:28,518
(serriñ a ra an nor)
99
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Hag un ispisial a zo gant Al Arabiya
ar sizhun-mañ
100
00:07:32,119 --> 00:07:34,735
war an emgann, a c'hellfe
talvoudus eo deoc'h mont da welet.
101
00:07:35,152 --> 00:07:36,254
Eus pelec'h e c'hellomp kaout kement-se ?
102
00:07:36,290 --> 00:07:37,823
LAYLA: OSC a zlefe kaout
enlinenn, ha...
103
00:07:37,858 --> 00:07:39,064
Beure.
104
00:07:39,673 --> 00:07:41,086
(serriñ a ra an nor)
105
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
James Greer on.
106
00:07:42,814 --> 00:07:44,650
Penn ho strollad nevez on.
107
00:07:45,636 --> 00:07:47,305
O, merde.
108
00:07:48,088 --> 00:07:50,204
Penn gar e oa
e Karachi.
109
00:07:51,751 --> 00:07:53,931
GREER: Perak ne reomp ket tro
an daol,
110
00:07:53,967 --> 00:07:55,908
sevel hepken,
en em ginnigit,
111
00:07:55,944 --> 00:07:57,595
ha lavar din petra out
o labourat war.
112
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
Kregiñ a raimp ganeoc'h.
113
00:08:00,647 --> 00:08:02,512
Ya, aotrou. Tarek Kassar on.
114
00:08:02,548 --> 00:08:03,712
Labourat a ran PAD.
115
00:08:03,986 --> 00:08:05,861
Evit ar mare emaon o heuliañ SIGINT
er rannvro,
116
00:08:05,903 --> 00:08:07,536
klask kaout ur gwarez
war ar rouedadoù hawala |
117
00:08:07,571 --> 00:08:08,754
er-maez eus Islamabad.
118
00:08:08,790 --> 00:08:09,861
Mat-tre.
119
00:08:10,475 --> 00:08:12,533
Noreen Yang. Labourat a ran en Europa.
120
00:08:12,618 --> 00:08:14,459
Eh, echuet hon eus nevez zo
hon eil tro dielfennadur
121
00:08:14,494 --> 00:08:18,189
war treuzkasoù SWIFT diazezet
war roadennoù liammoù eus ar galleg
122
00:08:18,225 --> 00:08:20,311
ha madoù belgiat, aotrou.
123
00:08:23,603 --> 00:08:25,494
Ho tro, Lance Armstrong.
124
00:08:28,376 --> 00:08:31,809
(sklaeraat ar gouzoug)
Uh, Jack Ryan. Labourat a ran e Yemen.
125
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
Eveshaet em eus
Treuzkasoù rouedad SWIFT
126
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
e-barzh hag en-dro da Aden.
127
00:08:36,130 --> 00:08:37,214
Ha...?
128
00:08:39,986 --> 00:08:41,399
JACK:
Ha...
129
00:08:41,435 --> 00:08:43,020
Um...
130
00:08:43,716 --> 00:08:45,744
Mat eo, e gwirionez,
e-kerzh ar mizioù diwezhañ,
131
00:08:45,780 --> 00:08:47,699
Meur a hini am eus merket
eus an treuzkasoù-se
132
00:08:47,735 --> 00:08:49,689
evel diskred warno.
133
00:08:50,907 --> 00:08:52,492
GREER:
Diskred warni ?
134
00:08:53,118 --> 00:08:54,297
Penaos ?
135
00:08:54,813 --> 00:08:57,591
Anomal eo gwelet bras,
treuzkasoù SWIFT unvan
136
00:08:57,627 --> 00:08:59,212
d'an dud,
dreist-holl e Yemen.
137
00:08:59,790 --> 00:09:03,293
Hag an treuzkasoù SWIFT normal
peurliesañ e c'hoarvez e patromoù.
138
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
Petra eo ho preder ?
139
00:09:05,910 --> 00:09:07,369
Petra zo e-barzh ar gudenn ?
140
00:09:11,400 --> 00:09:13,191
- (genoù)
- JACK: Um,
141
00:09:13,244 --> 00:09:16,348
ma teorienn eo
142
00:09:16,390 --> 00:09:19,226
an hinienn
a-dreñv an treuzkasoù-se
143
00:09:19,268 --> 00:09:21,103
gallout a rafe bezañ ur pal a live uhel.
144
00:09:22,040 --> 00:09:23,522
Hmm.
145
00:09:23,649 --> 00:09:25,142
Pehini ?
146
00:09:25,399 --> 00:09:27,720
Mat, bremañ, pa n'on ket...
(c'hoarzhadenn)
147
00:09:27,836 --> 00:09:30,338
- sklaer dre ret...
- Piv eo?
148
00:09:33,544 --> 00:09:35,391
Krediñ a ran eo Suleiman e anv.
149
00:09:36,220 --> 00:09:37,661
Talvezout a ra "den a beoc'h".
150
00:09:37,697 --> 00:09:39,871
Dont a ra war wel
war radar CTC Yemen.
151
00:09:40,306 --> 00:09:42,861
An aveadurioù RH o deus meneget
dezhañ ivez, setu...
152
00:09:43,350 --> 00:09:44,548
Setu tout ?
153
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
Klevet o deus un anv.
154
00:09:47,306 --> 00:09:48,798
Petra o deus lavaret c’hoazh ?
155
00:09:51,165 --> 00:09:52,834
N'eo ket diwar-benn petra
emaint o lavarout, aotrou,
156
00:09:52,870 --> 00:09:54,247
diwar-benn penaos eo
emaint o lavarout.
157
00:09:54,283 --> 00:09:55,394
Da lâret eo, komz a reont
diwar-benn an den-mañ
158
00:09:55,429 --> 00:09:57,718
gant gwir doujañs, ha me
hep komz eus ar sektouriezh.
159
00:09:57,754 --> 00:10:00,392
Da lavaret eo, goulenn a ra
d'ar Shiited ha d'ar Sunnited.
160
00:10:00,883 --> 00:10:02,156
Biskoazh.
161
00:10:03,001 --> 00:10:04,361
Ur bin Laden nevez-flamm
d'am deiz kentañ.
162
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
Piv en dije soñjet ?
163
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
(c'hoarzhadennoù)
164
00:10:08,033 --> 00:10:09,074
Ha penaos e c'hellit bezañ an hini nemetañ
165
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
a oar diwar-benn
an den kevrinus-se ?
166
00:10:11,445 --> 00:10:13,495
Mat eo, unan eus an diaesterioù
en ur vodañ an titouroù
167
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
emañ o plediñ gant daou diaz roadennoù
168
00:10:15,073 --> 00:10:16,346
n'int ket mennet da
komz an eil ouz egile.
169
00:10:16,381 --> 00:10:16,978
Mm-hmm.
170
00:10:17,014 --> 00:10:19,848
Setu perak em eus skrivet e gwirionez
ur goulenn SQL personelaet--
171
00:10:19,884 --> 00:10:20,884
Da c'houde.
172
00:10:22,135 --> 00:10:23,462
Uh...
173
00:10:24,220 --> 00:10:24,943
salud.
174
00:10:24,979 --> 00:10:28,003
Patrick on. Goulenn a ran Siria.
175
00:10:28,045 --> 00:10:29,790
(soniñ a ra kloc'h an ascenseur)
176
00:10:29,908 --> 00:10:32,054
PATRICK:
Goulenn SQL. Evit gwir?
177
00:10:32,283 --> 00:10:33,598
Mont a rez eno, Ryan ?
178
00:10:33,634 --> 00:10:35,177
TAREK:
Plijout a ra ar gartennoù hag ar grafikoù d'ar re ops.
179
00:10:35,218 --> 00:10:37,033
Ret eo deoc'h klask lakaat
sifroù-bazh
180
00:10:37,069 --> 00:10:38,654
en ho danevelloù ar wech a zeu.
181
00:10:38,847 --> 00:10:41,579
Unan bennak a oar perak en deus tapet
PNG'd en-dro d'ar sez?
182
00:10:42,853 --> 00:10:44,853
Klevet em eus e oa aet holl
Ar c'horonal Kurtz en dezerzh,
183
00:10:44,895 --> 00:10:48,231
kroget da sevel S.A.D. soubañ
o boledoù e gwad moc'h
184
00:10:48,564 --> 00:10:50,650
setu piv bennak a lazhjont
ne vije ket aet d'ar Baradoz.
185
00:10:50,700 --> 00:10:52,119
- Jezuz.
- Merde.
186
00:10:52,155 --> 00:10:53,739
Ya.
187
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
(o c'hoarzhin, o komz arabeg)
188
00:11:32,129 --> 00:11:34,712
-(kirri o tostaat)
189
00:11:34,913 --> 00:11:35,970
- PLAC'H: Mamm...
190
00:11:42,680 --> 00:11:45,224
(o komz arabeg)
191
00:11:46,043 --> 00:11:48,045
(tud o krial hep sklaer)
192
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
♪ ♪
193
00:12:21,608 --> 00:12:22,909
Salaam alaikum.
194
00:12:22,951 --> 00:12:24,295
Wa alaikum as-salaam.
195
00:12:43,472 --> 00:12:45,432
(komz arabeg)
196
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
(ar baotred a c'hrozmolas en un doare displann)
197
00:13:18,712 --> 00:13:21,590
- Salaam alaikum.
- Wa alaikum as-salaam.
198
00:13:35,316 --> 00:13:36,957
Salaam alaikum.
199
00:13:54,172 --> 00:13:57,971
ALEX TREBEK (war ar skinwel):
Ur feur-emglev eus 1621 gant ar Wampanoaged
200
00:13:58,007 --> 00:13:59,676
a roas gwarez d'ar Berc'hirined
201
00:13:59,712 --> 00:14:01,967
a-enep ar meuriad-mañ
eus ar pezh a zo bremañ Rhode Island.
202
00:14:02,209 --> 00:14:03,959
Narragansett.
203
00:14:04,511 --> 00:14:06,561
- (bip war ar skinwel) -Ar meuriad-se
e vefe an Narragansett.
204
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
- (pellgomzer o seniñ)
- Lani, start.
205
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
LANI:
Follentez miz Meurzh, 200 $.
206
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
TREBEK: Ar gwalc'h-mañ
danvez graet posupl
207
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
ar c'holier fentus elizabetek...
208
00:14:14,897 --> 00:14:17,357
- Demat ?
- JOE: Jack! Penaos emaoc'h ?
209
00:14:17,897 --> 00:14:18,904
Salud, Joe.
210
00:14:19,420 --> 00:14:21,220
Petra eo bet, pevar bloaz ?
211
00:14:21,357 --> 00:14:23,725
Eh... pemp, d'am soñj.
212
00:14:24,649 --> 00:14:26,026
JOE:
N'em eus ket ho tihunet, nann ?
213
00:14:26,349 --> 00:14:27,851
JACK:
Petra a c'hellan ober evidout, Joe ?
214
00:14:28,498 --> 00:14:30,740
En em c'houlenn a raen
ma c'hellfemp en em gavout asambles.
215
00:14:30,802 --> 00:14:32,683
Un dra bennak a zo
Plijout a rafe din komz deoc'h diwar-benn.
216
00:14:32,997 --> 00:14:34,540
JACK:
Gallout a reomp komz diouzhtu.
217
00:14:34,576 --> 00:14:36,850
Nann, gwelloc'h eo din chom hep hen ober
dre bellgomz.
218
00:14:37,541 --> 00:14:39,321
Deuit dre an ti disul.
219
00:14:39,357 --> 00:14:42,591
Ur vodadeg vihan am eus
evit ma deiz-ha-bloaz. Netra bras.
220
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
Un nebeud mignoned ha kerent.
Soñj ho peus pelec'h, nann ?
221
00:14:45,260 --> 00:14:45,960
Ya, me...
222
00:14:45,996 --> 00:14:48,062
Gouzout a rez petra ? Priziañ a ran kalz
ar bedadenn, Joe, met...
223
00:14:48,097 --> 00:14:49,225
Jack...
224
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
Ne c'houlennan ket diganeoc'h
evel ho paeron kozh.
225
00:14:52,065 --> 00:14:53,927
Goulenn a ran diganeoc'h evel mignon.
226
00:14:57,122 --> 00:14:59,364
- Ya.
- Brav.
227
00:14:59,400 --> 00:15:01,319
Deuit war-dro 1e00.
Emgav neuze.
228
00:15:01,713 --> 00:15:03,075
Mat eo.
229
00:15:03,570 --> 00:15:07,157
TREBEK: Octavian a sankas an nerzhioù
eus an den-se eiz hent da Sul
230
00:15:07,198 --> 00:15:09,826
evit gounit ar morlu 31 kent JK
emgann Actiom.
231
00:15:09,862 --> 00:15:10,862
(c'hoarzhadenn)
232
00:15:11,950 --> 00:15:13,016
Mark Antony.
233
00:15:13,052 --> 00:15:14,649
- (bip war ar skinwel)
- TREBEK: Octavian beat
234
00:15:14,685 --> 00:15:15,796
Mark Antony.
235
00:15:15,832 --> 00:15:18,192
(klikañ ritmek)
236
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
(siren o krial a-bell)
237
00:15:29,763 --> 00:15:33,016
(lamelloù an helikopter o c'hwezhañ)
238
00:15:34,934 --> 00:15:37,187
(c'hwezhañ ritmek,
o klikañ war ar metronom)
239
00:15:45,320 --> 00:15:48,865
(o c'hoarzhin hag o klikañ
kreñvaat)
240
00:15:53,578 --> 00:15:56,247
(lamelloù an helikopter o c'hwezhañ)
241
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
(siren o klevet er-maez)
242
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
(o c'hoarzhin)
243
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
(c'hoarzhadenn)
244
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
(c'hoarzhadenn)
245
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
(analañ, tennañ kuit)
246
00:16:35,120 --> 00:16:37,997
(c'hwezhañ)
247
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
(tochennoù ar c'hlavier o klikañ)
248
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
(c'hoarzhadenn)
249
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
(kaozeadennoù displann)
250
00:17:26,838 --> 00:17:28,631
(kaozeadennoù displann)
251
00:17:29,157 --> 00:17:30,157
Salud, Jack...
252
00:17:31,055 --> 00:17:32,754
un Daneg hoc'h eus.
Ar bleuñv eo.
253
00:17:33,041 --> 00:17:34,765
Oh, trugarez, Teresa.
254
00:17:35,969 --> 00:17:37,997
- Hag ur... kafe ?
- Ya.
255
00:17:38,033 --> 00:17:40,077
Gortozit un eilenn.
Trugarez deoc'h.
256
00:17:40,143 --> 00:17:41,644
Aotrou, ur vunutenn hoc'h eus ?
257
00:17:41,686 --> 00:17:44,024
Evitoc'h, Paotr Lugernus, em eus tapet pemp.
258
00:17:49,680 --> 00:17:50,844
Deuit e-barzh.
259
00:17:50,913 --> 00:17:52,453
Petra hoc'h eus?
260
00:17:52,489 --> 00:17:54,399
Kavet em eus un dra bennak
ret eo deoc'h gwelet.
261
00:17:56,571 --> 00:17:57,619
Petra emaon o sellout ?
262
00:17:57,660 --> 00:18:00,455
Treuzdougen arc'hant eo ar re-mañ
dre un arload anvet TracEuro.
263
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Implijout a rit ho pellgomzer hezoug.
264
00:18:02,165 --> 00:18:04,542
Ya, implijout a raent an dra-se
e Karachi a-raok mont kuit.
265
00:18:04,584 --> 00:18:07,796
Pep hini eus an treuzkasoù-se
zo liammet ouzh ar gont-mañ
266
00:18:08,055 --> 00:18:10,131
digoret ur sizhun hanter zo
en ur bank en Aden
267
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
gant un enporzhiadur-ezporzhiadur saoudat
embregerezh, met...
268
00:18:12,342 --> 00:18:14,552
an aotre embregerezh
eus an embregerezh-se
269
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
nebeutoc'h eget ur miz eo.
270
00:18:16,680 --> 00:18:18,139
Ur grogenn eo hemañ.
271
00:18:19,032 --> 00:18:19,813
Mat eo.
272
00:18:19,868 --> 00:18:20,696
Neuze...
273
00:18:20,732 --> 00:18:24,368
c'hwec'h treuzkas SWIFT a zo deuet
e-kerzh an eizh devezh diwezhañ.
274
00:18:24,774 --> 00:18:27,946
En holl ez int ouzhpenn 9 milion a zollaroù.
275
00:18:28,441 --> 00:18:30,450
Diwar an holl gontoù all
a zo bet heuliet ganin,
276
00:18:30,485 --> 00:18:33,446
daou hepken a zo aet biskoazh
dreist c'hwec'h sifr, ha nebeut.
277
00:18:34,305 --> 00:18:36,012
Treuzdougen bras
sachañ an evezh.
278
00:18:36,048 --> 00:18:38,076
Perak mont bras bremañ ha risklañ
o tont war wel war hor radar ?
279
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
Marteze ne ra forzh ebet dezhañ
diwar-benn sachañ an evezh,
280
00:18:40,453 --> 00:18:42,852
rak petra bennak ma rakwele,
prest eo bremañ.
281
00:18:43,126 --> 00:18:44,508
Setu aze. Tapet hon eus anezhañ.
282
00:18:44,748 --> 00:18:45,782
"Eñ"?
283
00:18:46,196 --> 00:18:47,961
Suleiman a fell deoc'h lavaret.
284
00:18:48,860 --> 00:18:49,955
Aotrou, gwir eo.
285
00:18:50,558 --> 00:18:52,477
Prometiñ a ran deoc'h eo gwir.
286
00:18:53,032 --> 00:18:54,347
Ne gavit ket ez eus tud ?
287
00:18:54,383 --> 00:18:55,725
er seizhvet estaj |
karet e vije bet
288
00:18:55,760 --> 00:18:57,118
an digarez-se 20 vloaz zo
289
00:18:57,154 --> 00:18:59,391
ar wech kentañ o deus klevet
an anv "bin Laden"?
290
00:19:01,516 --> 00:19:03,555
Ne c'houlennan nemet
gourc'hemenn un diskarg,
291
00:19:03,724 --> 00:19:04,929
stankañ ar gont.
292
00:19:16,273 --> 00:19:17,751
N'emaoc'h ket eno c'hoazh.
293
00:19:20,803 --> 00:19:22,125
N'on ket eno c'hoazh ?
294
00:19:23,079 --> 00:19:24,696
(c'hoarzhadenn)
295
00:19:25,017 --> 00:19:26,402
S...
296
00:19:26,438 --> 00:19:27,735
Aotrou ?
297
00:19:28,127 --> 00:19:30,406
koust an 11 a viz Gwengolo
un hanter milion a zollaroù.
298
00:19:30,628 --> 00:19:34,118
Mard eo gwir, petra a soñjit
gallout a ra ober gant 20 gwech
299
00:19:34,154 --> 00:19:36,735
ar sammad arc'hant-se ?
Ret eo deomp heuliañ an dra-se.
300
00:19:36,790 --> 00:19:38,720
Ur wech aet an arc'hant kuit,
aet eo kuit.
301
00:19:38,761 --> 00:19:40,501
Prometiñ a ran deoc'h.
302
00:19:40,537 --> 00:19:42,400
N'eus nemet gourc'hemenn un diforc'h
ha stankañ ar gont.
303
00:19:42,436 --> 00:19:44,071
Un dra bennak all zo ?
304
00:19:46,185 --> 00:19:48,227
(c'hoarzhadenn)
305
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
(paper o ruzañ)
306
00:20:12,128 --> 00:20:14,505
(kaozeadennoù displann)
307
00:20:22,263 --> 00:20:25,099
(o komz arabeg)
308
00:20:33,775 --> 00:20:36,194
(tud o komz arabeg)
309
00:20:39,530 --> 00:20:41,950
(huchadenn an evned)
310
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
(radio stabil)
311
00:21:12,887 --> 00:21:14,160
Sayiddah.
312
00:21:25,634 --> 00:21:27,267
Gouzout a reomp komz saozneg.
313
00:21:29,027 --> 00:21:30,528
Un tamm te ?
314
00:21:32,291 --> 00:21:33,853
Trugarez deoc'h.
315
00:21:51,017 --> 00:21:52,770
JACK: Emañ o tisoñjal
rak spontet eo.
316
00:21:52,937 --> 00:21:55,148
Spontet? Greer?
317
00:21:55,728 --> 00:21:57,525
Ha gouzout a rez pegen fall
ret eo deoc'h ober droug
318
00:21:57,567 --> 00:22:00,403
da vont eus penn ar bazenn
da benn T-FAD?
319
00:22:01,337 --> 00:22:03,528
Ne c'hell ket ober ur fazi all,
gouzout a ra kement-se.
320
00:22:03,564 --> 00:22:05,161
Zoken ma'z oc'h reizh,
321
00:22:05,197 --> 00:22:06,839
n'hoc'h eus ket an aotrouniezh
evit skrivañ un demarchez.
322
00:22:06,874 --> 00:22:07,874
Mat eo?
323
00:22:08,509 --> 00:22:08,932
Setu--
324
00:22:08,968 --> 00:22:10,595
Teñzor. Gouzout a ran.
325
00:22:16,900 --> 00:22:18,412
(c'hoarzhadenn)
326
00:22:18,448 --> 00:22:19,563
Jack.
327
00:22:26,435 --> 00:22:28,915
(skrivañ)
328
00:22:33,493 --> 00:22:35,605
N'ouzon ket.
Ha Greer ?
329
00:22:36,066 --> 00:22:37,775
Ne labourit ket evit Greer.
330
00:22:38,104 --> 00:22:40,106
An teñzor eo e dra dezhañ e-unan.
331
00:22:41,736 --> 00:22:44,416
E gwirionez, avat, n'em eus ket c'hoant ac'hanout
d'ober ma'z oc'h nec'het.
332
00:22:45,782 --> 00:22:46,782
N'em eus nemet...
333
00:22:47,697 --> 00:22:49,200
N'ouzon ket.
ken dipitet on
334
00:22:49,236 --> 00:22:51,118
pa lavar an dud
Ne ra netra an teñzor.
335
00:22:51,154 --> 00:22:52,222
- C'hwi 'oar?
- Ya.
336
00:22:54,139 --> 00:22:55,517
Mat eo.
337
00:23:02,106 --> 00:23:04,408
Mat eo, deomp d'ober.
338
00:23:06,469 --> 00:23:08,930
(skrivañ)
339
00:23:16,146 --> 00:23:18,524
Brav-kenañ e oa.
340
00:23:22,763 --> 00:23:24,032
Setu an dra-se ?
341
00:23:24,395 --> 00:23:25,395
Ya.
342
00:23:26,790 --> 00:23:28,282
- Hopala.
- Ya.
343
00:23:28,324 --> 00:23:29,659
(Teresa a c'hoarzh)
344
00:23:31,595 --> 00:23:32,578
(o c'hwitellat):
Labour mat.
345
00:23:32,620 --> 00:23:33,892
Trugarez deoc'h.
346
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
(o c'hoarzhin)
347
00:23:41,420 --> 00:23:43,047
(c'hoarzhin a gendalc'h)
348
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
(loc'hañ a ra ar c'heflusker)
349
00:24:22,086 --> 00:24:23,629
(pellgomzer o seniñ)
350
00:24:28,931 --> 00:24:30,182
Greer.
351
00:24:30,907 --> 00:24:31,907
Jim?
352
00:24:32,532 --> 00:24:33,626
Pete.
353
00:24:34,563 --> 00:24:35,773
PETE: Soñjal a ran eo ma skoazellerez
ret eo bet din lakaat ac'hanon da dremen
354
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
d'an astenn fall.
355
00:24:37,899 --> 00:24:40,219
Klask a ran tapout
eus penn ar strollad T-FAD.
356
00:24:42,120 --> 00:24:43,759
Komz a rez outañ.
357
00:24:45,118 --> 00:24:46,118
Hopala.
358
00:24:47,868 --> 00:24:49,660
Petra a c'hellan ober evidoc'h ?
359
00:24:49,696 --> 00:24:51,699
Galv a ran diwar-benn an disparti-se
urzhiet hoc'h eus holl.
360
00:24:53,126 --> 00:24:54,410
N'em eus ket gourc'hemennet un demarche.
361
00:24:54,731 --> 00:24:57,567
Mat eo, un ofiser bennak eus an Teñzor
en ho stal e oa.
362
00:25:00,727 --> 00:25:02,844
- Jim?
- Pellgomz a rin deoc'h en-dro diouzhtu.
363
00:25:05,208 --> 00:25:07,251
Ryan. Ma burev. Bremañ.
364
00:25:26,067 --> 00:25:27,719
Serrit an nor.
365
00:25:31,282 --> 00:25:33,035
Lavaret em eus deoc'h chom a-sav
ar foll,
366
00:25:33,071 --> 00:25:35,058
ha mont a rez a-dreñv va c'hein
ha stanket ar gont-se.
367
00:25:35,093 --> 00:25:36,244
Galv an Teñzor e oa.
368
00:25:36,285 --> 00:25:37,328
O, toullbac'h !
369
00:25:37,370 --> 00:25:38,871
An enk war an diforc'h-se
370
00:25:38,915 --> 00:25:41,079
marteze e vo dezho,
met ho soñj e oa.
371
00:25:41,915 --> 00:25:44,436
Selaouit, ma'z oc'h nec'het gant
an dra-se o c'hwezhañ en-dro deoc'h, na rit ket.
372
00:25:44,751 --> 00:25:46,207
Mat eo? Kemer a rin
kefridi leun.
373
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
Hopala. Ha setu ar pezh a soñjit ?
374
00:25:48,235 --> 00:25:50,779
Klask a ran gwareziñ
ma micher? Sellit tro-dro.
375
00:25:50,815 --> 00:25:52,441
Aet eo al lestr-se.
376
00:25:55,352 --> 00:25:56,437
Ha lezit ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
377
00:25:56,472 --> 00:25:57,684
Ober a rez kement-mañ
e-pad pegeit?
378
00:25:57,719 --> 00:25:58,683
Tost pevar bloaz.
379
00:25:58,724 --> 00:26:00,410
Oh, "tost pevar bloaz."
380
00:26:00,446 --> 00:26:01,949
Meurdez santel.
(c'hoarzhadenn)
381
00:26:01,985 --> 00:26:03,611
Setu, evel... Wow.
382
00:26:03,647 --> 00:26:04,852
Souezhet on.
383
00:26:10,069 --> 00:26:12,274
Bremañ, lakaomp
reizh oc'h e gwirionez
384
00:26:12,602 --> 00:26:13,864
ha Suleiman
385
00:26:13,906 --> 00:26:15,716
pe Casper an Spered mignon
pe piv bennak ar foll
386
00:26:15,751 --> 00:26:17,040
ez eus anezhañ e gwirionez.
387
00:26:17,076 --> 00:26:19,120
Petra a gav deoc'h e ra
pa vo gouezet gantañ
388
00:26:19,161 --> 00:26:21,985
un entite stad
en deus stanket e gont bank?
389
00:26:22,876 --> 00:26:24,875
Troc'hañ a ra ar boued
ha ne gavit netra !
390
00:26:24,917 --> 00:26:27,188
Peseurt tud a anavezez
mont kuit eus 9 milion a zollaroù ?
391
00:26:27,726 --> 00:26:30,521
- An arc'hant-se a dalvez pep tra dezhañ.
- Asantiñ a ran.
392
00:26:31,032 --> 00:26:32,091
Setu perak e c'hellfemp
393
00:26:32,133 --> 00:26:34,802
azezet war ar ribl-se, heuliet
pep kourser a zeue hag a yae,
394
00:26:34,844 --> 00:26:36,470
ha paket ar
rouedad a-bezh.
395
00:26:36,512 --> 00:26:37,563
Ya.
396
00:26:38,735 --> 00:26:40,481
Pe e c'hellfemp bezañ sellet hepken
dor diaraok ar bank |
397
00:26:40,516 --> 00:26:42,435
e-pad ma'z aent er-maez,
tennet eus an 11 a viz Gwengolo da heul,
398
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
ha n'hon eus graet netra.
399
00:26:43,728 --> 00:26:44,979
Mont kuit eus ma burev.
400
00:27:06,208 --> 00:27:08,627
(kaozeadennoù displann)
401
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
(son ar c'horn)
402
00:27:20,639 --> 00:27:23,517
(korn o sonañ)
403
00:27:25,895 --> 00:27:28,647
Rener ar bank a zo o vont war-raok.
404
00:27:35,654 --> 00:27:38,032
(kaozeadennoù displann)
405
00:27:48,959 --> 00:27:50,378
(lakaat ar c'heflusker da vont en-dro)
406
00:27:53,214 --> 00:27:56,175
(klakañ)
407
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
(kaozeadennoù displann)
408
00:28:16,278 --> 00:28:18,280
(o komz en un doare displann)
409
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
(kaozeadennoù displann)
410
00:28:24,807 --> 00:28:26,142
Ur c'hendiviz hon eus bet.
411
00:28:26,737 --> 00:28:28,999
Daou baotr a oad milourel, taol,
412
00:28:29,041 --> 00:28:30,807
bord norzh ar marc'had.
413
00:28:35,381 --> 00:28:38,217
(kaozeadennoù displann)
414
00:28:40,858 --> 00:28:42,846
Tud, degasit un tamm kleweled din
war an daol-se.
415
00:28:45,474 --> 00:28:47,101
(o skeiñ)
416
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
(komz arabeg)
417
00:28:56,193 --> 00:28:57,528
(kaozeadennoù displann)
418
00:29:08,625 --> 00:29:10,418
Overwatch a zo e plas.
419
00:29:10,454 --> 00:29:11,814
Daoulagad am eus.
420
00:29:13,878 --> 00:29:16,297
(treuzkaset en arabeg
dreist ar skouarn)
421
00:29:22,344 --> 00:29:23,971
(treuzkas disliv)
422
00:29:30,353 --> 00:29:31,728
Paotred, ho kleweled a zo fall.
423
00:29:31,764 --> 00:29:33,933
Ne glevan netra.
424
00:29:36,609 --> 00:29:38,337
Unan bennak a c'hell reizhañ
ar son milliget?
425
00:29:38,373 --> 00:29:39,672
Ur lenner muzelloù hon eus ?
426
00:29:39,835 --> 00:29:42,421
(o komz arabeg)
427
00:29:43,111 --> 00:29:44,736
Jezuz-Krist, tud.
428
00:29:50,520 --> 00:29:51,938
Oscar Mike int.
429
00:29:52,298 --> 00:29:53,918
N'em eus ket gwelet mui.
430
00:29:54,236 --> 00:29:55,790
Petra a fell dit ober ?
431
00:29:56,295 --> 00:29:58,714
(kaozeadennoù displann)
432
00:30:01,789 --> 00:30:04,333
Fouet eo. Kemer a raimp anezho
ur wech ma'z int er-maez eus ar marc'had.
433
00:30:04,369 --> 00:30:05,790
Ha rener ar bank ?
434
00:30:05,948 --> 00:30:07,157
Troc'hit anezhañ.
435
00:30:07,193 --> 00:30:09,195
Chom war an daou all.
436
00:30:09,714 --> 00:30:11,841
(loc'hañ a ra ar c'heflusker)
437
00:30:13,055 --> 00:30:15,712
Kas endalc'hadoù
d'an eil kroashent.
438
00:30:24,573 --> 00:30:26,534
(kaozeadennoù displann)
439
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
♪ ♪
440
00:30:49,723 --> 00:30:51,517
- (zapping)
- (o c'hrozmolat)
441
00:30:51,559 --> 00:30:52,560
(ar bandennoù-rod a gri)
442
00:30:55,854 --> 00:30:57,064
(komz arabeg)
443
00:31:09,326 --> 00:31:12,538
♪ ♪
444
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
(pellgomz a son)
445
00:31:32,108 --> 00:31:33,200
Greer.
446
00:31:33,587 --> 00:31:35,922
Salud, Jim.
Pete Cortwright eo adarre.
447
00:31:37,244 --> 00:31:38,872
Ne gredot ket kement-mañ.
448
00:31:43,861 --> 00:31:45,654
(c'hoari jazz e-kreiz an amzer)
449
00:31:47,531 --> 00:31:49,491
(ur vaouez a c'hoarzh)
450
00:31:49,533 --> 00:31:51,910
(kaozeadennoù displann)
451
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
♪ ♪
452
00:32:04,307 --> 00:32:05,892
Lakait ac'hanon da zivinout.
453
00:32:05,966 --> 00:32:07,370
Roued-pesketa ?
454
00:32:07,738 --> 00:32:08,906
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Joe.
455
00:32:09,136 --> 00:32:10,596
Penaos emaout, Jack ?
456
00:32:10,638 --> 00:32:13,015
- Seblantout a rez mat. Dereat.
- Trugarez deoc'h.
457
00:32:13,464 --> 00:32:15,084
Neuze, "un nebeud mignoned hepken", ha ?
458
00:32:15,120 --> 00:32:17,269
(c'hoarzhadenn): Mat eo, marteze
Gwerzhet em eus anezhañ un tamm bihan.
459
00:32:17,341 --> 00:32:18,634
- Ya.
- Evaj?
460
00:32:18,786 --> 00:32:20,393
- Sur.
- Ah.
461
00:32:20,913 --> 00:32:22,706
Salud, Ben, trugarez da vezañ deuet.
462
00:32:23,229 --> 00:32:24,862
Mat eo,
setu m'hoc'h eus lakaet ac'hanon amañ--
463
00:32:24,917 --> 00:32:26,445
petra a fell deoc'h
da gomz diwar e benn?
464
00:32:26,487 --> 00:32:29,448
Un dra bennak a zo, uh, a fellfe din
c'hwi da deurel ur sell evidon.
465
00:32:29,799 --> 00:32:30,925
Pariañ a ran ez eus. Selaou,
Joe, me--
466
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
Nann, nann, nann, eo
n'eo ket ar pezh a soñjit.
467
00:32:32,920 --> 00:32:34,296
Merañ a ran ur yalc'had nevez
468
00:32:34,332 --> 00:32:36,083
gant arc'hantaouerien a c'hallfe bezañ
er-maez eus Su-Korea.
469
00:32:36,119 --> 00:32:37,329
Tagus-tre.
470
00:32:37,917 --> 00:32:38,917
Joe...
471
00:32:39,674 --> 00:32:40,758
Kuitaet em eus Wall Street evit un abeg.
472
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
- Ne zistroin ket.
- (c'hoarzhadenn) N'on ket o c'houlenn diganeoc'h
473
00:32:43,629 --> 00:32:44,792
da zont en-dro.
474
00:32:45,393 --> 00:32:47,091
Goulenn a ran petra
Departamant ar Stad |
475
00:32:47,132 --> 00:32:49,932
a lavar diwar-benn Norzh-Korea.
476
00:32:50,783 --> 00:32:52,565
Emaon o vont da vezañ fougeet amañ ?
477
00:32:52,792 --> 00:32:53,695
Jezuz, Joe.
478
00:32:53,731 --> 00:32:56,096
Ya, setu perak n'em boa ket gallet
komz dre bellgomz.
479
00:32:56,132 --> 00:32:57,132
Ha.
480
00:32:57,290 --> 00:32:58,750
Kavet hoc'h eus an den fall.
481
00:32:58,893 --> 00:32:59,770
N'on ket eus ar seurt-se
eus Departamant ar Stad.
482
00:32:59,812 --> 00:33:02,022
Ne c'houlennan ket
evit titouroù kuzh-tre.
483
00:33:02,064 --> 00:33:04,667
Goulenn a ran peseurt tu
c'hwezhañ a ra an avel.
484
00:33:04,734 --> 00:33:06,956
Ur memo a rank bezañ bet,
un dra bennak...
485
00:33:06,992 --> 00:33:08,924
N'eo ket evel-se e ya en-dro.
486
00:33:11,831 --> 00:33:15,646
Mat eo, sell, Jack,
Troc'hañ a rin ac'hanoc'h war an dra-se.
487
00:33:15,682 --> 00:33:17,142
Bezit evel an amzer gozh.
488
00:33:18,850 --> 00:33:19,862
Joe...
489
00:33:20,448 --> 00:33:22,096
C'hoant 'm eus da sikour ac'hanoc'h.
490
00:33:25,518 --> 00:33:26,526
Gouzout a rez ar gudenn
491
00:33:26,562 --> 00:33:29,097
gant an emreiz-se
Routine ar skouted ?
492
00:33:29,924 --> 00:33:32,261
Hag un deiz eo
dihuniñ a ri...
493
00:33:33,089 --> 00:33:35,479
ha kompren hoc'h eus
lavaret gaou dit da-unan
494
00:33:36,081 --> 00:33:38,768
diwar-benn ne fell ket din kement-se.
495
00:33:40,323 --> 00:33:41,756
Ha gouzout a rez petra ?
496
00:33:41,792 --> 00:33:43,188
A-benn neuze e vo re ziwezhat.
497
00:33:43,230 --> 00:33:44,273
DEN:
Joe.
498
00:33:44,768 --> 00:33:46,553
- Gordie!
- Deiz-ha-bloaz laouen.
499
00:33:46,589 --> 00:33:49,221
Trugarez deoc'h!
Laouen on bet o c'hellout dont a-benn.
500
00:33:49,988 --> 00:33:51,431
Plijadur gant ar fest.
501
00:33:51,655 --> 00:33:54,032
♪ ♪
502
00:33:58,589 --> 00:33:59,955
Ha gallout a ran evañ ur bier, mar plij ?
503
00:34:00,106 --> 00:34:01,643
Grit an daou-se.
504
00:34:02,198 --> 00:34:04,001
Un doare da lakaat an aozer da vezañ fuloret.
505
00:34:04,487 --> 00:34:05,487
Uh...
506
00:34:08,088 --> 00:34:10,792
- C'hwi... klevet hoc'h eus an dra-se ?
- Al lodenn ziwezhañ hepken.
507
00:34:10,846 --> 00:34:12,843
Plijet on bet dreist-holl
p'en deus ho galvet
508
00:34:12,885 --> 00:34:15,137
ur "Boy Scout reizh e-unan."
509
00:34:15,464 --> 00:34:18,167
Mat eo, da nebeutañ
N'on ket ur c'holl-penn, nann ?
510
00:34:18,223 --> 00:34:19,349
Mat a-walc'h.
511
00:34:19,607 --> 00:34:20,984
- Jack on.
- (tap ar boutailhoù)
512
00:34:21,020 --> 00:34:22,020
Cathy.
513
00:34:22,468 --> 00:34:23,858
Cathy.
514
00:34:26,175 --> 00:34:27,510
Cathy Mueller?
515
00:34:29,034 --> 00:34:31,153
O, nann.
Merc'h Joe oc'h.
516
00:34:32,026 --> 00:34:32,988
En em gavet omp ?
517
00:34:33,030 --> 00:34:34,656
N'eo ket teknikel, nann.
518
00:34:35,518 --> 00:34:38,053
Ur skeudenn en doa Joe gwechall
ac'hanoc'h a-dreñv e daol.
519
00:34:38,089 --> 00:34:41,205
Krediñ a ran e oac'h bet diplomet
skol-veur ar medisinerezh, ho blev a oa...
520
00:34:41,901 --> 00:34:42,728
hiroc'h neuze.
521
00:34:42,764 --> 00:34:44,017
Selaouit, ar pezh am eus lavaret
diwar-benn da dad...
522
00:34:44,052 --> 00:34:45,345
Bezañ ur c'holl-penn ?
523
00:34:45,429 --> 00:34:46,764
Na vezit ket nec'het gant se.
524
00:34:50,315 --> 00:34:51,882
Neuze, ur medisin oc'h ?
Pelec'h emaoc'h ?
525
00:34:51,924 --> 00:34:53,133
Kounlec'h Washington.
526
00:34:53,175 --> 00:34:55,385
arbennikaet on
er c'hleñvedoù-red.
527
00:34:56,135 --> 00:34:57,381
Biskoazh. Seblantout a ra...
528
00:34:57,417 --> 00:34:58,417
Dismegañsus ?
529
00:34:58,994 --> 00:35:00,257
Un tammig.
530
00:35:00,293 --> 00:35:01,940
Ha c'hwi ?
531
00:35:03,245 --> 00:35:04,311
Departamant ar Stad.
532
00:35:04,831 --> 00:35:06,612
Redek a ran, eh,
lojistik ar chadenn pourveziñ
533
00:35:06,648 --> 00:35:08,233
evit an hanterzouar kornôg.
534
00:35:09,261 --> 00:35:10,706
Seblantout a ra...
535
00:35:10,742 --> 00:35:11,667
(lamelloù an helikopter o c'hwezhañ)
536
00:35:11,703 --> 00:35:12,703
Boaz?
537
00:35:13,362 --> 00:35:15,864
(ar c'houvidi a c'hoarzh)
538
00:35:17,658 --> 00:35:20,953
(kaozeadennoù displann)
539
00:35:38,400 --> 00:35:39,818
An doktor Ryan ?
540
00:35:40,600 --> 00:35:41,964
An doktor Ryan ?
541
00:35:42,558 --> 00:35:45,519
- MARC'H: Petra a c'hoarvez?
- DEN: N'eus soñj ebet.
542
00:35:45,857 --> 00:35:47,441
An doktor Ryan ?
543
00:35:51,456 --> 00:35:52,757
Ofiser bihan on
Eil rummad Dillard
544
00:35:52,792 --> 00:35:54,117
gant ar Stadoù-Unanet
Gwarded an aod.
545
00:35:54,152 --> 00:35:55,571
Ezhomm am eus ac'hanout da zont ganin.
546
00:35:55,612 --> 00:35:56,655
Aotrou, ezhomm am eus eus ho alc'hwezioù.
547
00:35:57,128 --> 00:35:57,740
Evit petra ?
548
00:35:57,776 --> 00:35:59,933
Urzhioù am eus da gas ho
kirri en-dro d'ho ranndi.
549
00:35:59,968 --> 00:36:00,968
Mat eo, me...
550
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
Gortozit un tamm. Um...
551
00:36:04,746 --> 00:36:05,879
N'ouzon ket, marteze e c'hellfen...
552
00:36:05,914 --> 00:36:07,332
- Aotrou, ret eo deomp mont.
- Ya.
553
00:36:09,877 --> 00:36:11,879
(kaozeadennoù displann)
554
00:36:14,528 --> 00:36:16,948
- Amañ e-barzh, aotrou.
- Diwall ouzh da gammedoù.
555
00:36:26,518 --> 00:36:29,646
♪ ♪
556
00:36:50,709 --> 00:36:53,629
- Er-maez d'an tu.
- Dalc'hit ho penn izel, aotrou.
557
00:37:03,183 --> 00:37:04,874
Petra zo kaoz?
Ne blij ket deoc'h nijal ?
558
00:37:04,910 --> 00:37:07,699
- Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ?
- Ar gont-se hoc'h eus stanket--
559
00:37:07,793 --> 00:37:10,405
S.A.D. ha PSO Yemen
dastumet unan bennak.
560
00:37:10,441 --> 00:37:11,063
Suleiman ?
561
00:37:11,104 --> 00:37:13,065
Nann. Un nebeud kouerien,
a soñjont.
562
00:37:13,488 --> 00:37:14,566
Gortoz, lavaret hoc'h eus S.A.D.,
563
00:37:14,608 --> 00:37:16,137
met n'em eus ket gourc'hemennet
ne vern peseurt surentez.
564
00:37:16,173 --> 00:37:16,991
Graet em eus.
565
00:37:17,027 --> 00:37:18,820
Soñjal a rae din ho peus lavaret
Ne oan ket "eno c'hoazh".
566
00:37:18,862 --> 00:37:21,101
Ne oac'h ket. Met kement-se
ne dalvez ket e oac'h faziet.
567
00:37:21,137 --> 00:37:22,372
Mat eo, penaos e teuez
ne c'hellfen ket lavaret kement-se,
568
00:37:22,407 --> 00:37:23,749
e-lec'h teurel ac'hanon
er-maez eus ho burev ?
569
00:37:23,784 --> 00:37:25,243
Rak n'anavezan ket ac'hanoc'h.
570
00:37:25,285 --> 00:37:27,355
Ha ne respontan ket deoc'h.
571
00:37:27,457 --> 00:37:29,998
Bremañ, S.A.D. hag ar Yemeniz
emaint o vont da gas an enklask war-raok.
572
00:37:30,254 --> 00:37:32,049
Met c'hwi eo an hini a oar
an holl draoù arc'hant-se,
573
00:37:32,084 --> 00:37:34,343
setu m'eus ezhomm ac'hanout eno evit bezañ sur
gouzout a reont peseurt goulennoù da c'houlenn.
574
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
Ha, ha, ha.
575
00:37:36,144 --> 00:37:37,422
Petra? N-Nann.
576
00:37:37,933 --> 00:37:39,424
C'hwi-- ne c'hellan ket mont da Yemen.
577
00:37:39,466 --> 00:37:40,676
Perak ket?
578
00:37:41,137 --> 00:37:42,344
Anavezer on.
579
00:37:42,832 --> 00:37:45,238
Ne c'houlennan ket digant an dud ;
Skrivañ a ran danevelloù.
580
00:37:46,821 --> 00:37:48,543
Mat eo, se a raio un dra fall.
581
00:37:50,591 --> 00:37:52,552
Mont war an nijerez foll.
582
00:37:54,022 --> 00:37:56,733
♪ ♪
583
00:38:14,835 --> 00:38:16,837
♪ ♪
584
00:38:36,356 --> 00:38:38,275
- Trugarez evit ar veaj.
- Aotrou.
585
00:38:38,316 --> 00:38:40,152
- Trugarez.
- Gant plijadur.
586
00:38:44,542 --> 00:38:46,324
Jim. Laouen on da welet, breur.
587
00:38:46,722 --> 00:38:48,118
Matice, an doktor Ryan eo.
588
00:38:48,386 --> 00:38:49,720
- Matice.
- Penaos emaoc'h ?
589
00:38:49,809 --> 00:38:52,316
- Petra oc'h ur medisin?
- Armerzh.
590
00:38:54,319 --> 00:38:55,589
Yen.
591
00:38:57,628 --> 00:39:00,130
Den, soñjal a raen e oac'h
e Pakistan.
592
00:39:00,172 --> 00:39:01,757
Nann. En-dro da Langley.
593
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
- Pennlec'h ?
- Ya.
594
00:39:03,425 --> 00:39:04,926
Digarezit ac'hanon da glevet kement-se, den.
595
00:39:05,808 --> 00:39:08,263
Ha ganeoc'h?
Petra eo ho istor, doktor ?
596
00:39:08,581 --> 00:39:11,089
- O, anavezer on.
- Merde ebet ?
597
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
Petra a anavezit ?
598
00:39:13,284 --> 00:39:14,978
Marc'hadoù hollek, dreist-holl.
599
00:39:15,464 --> 00:39:17,745
Direizhderioù arc'hant,
traoù evel-se.
600
00:39:18,106 --> 00:39:19,605
Alioù hoc'h eus ?
601
00:39:20,525 --> 00:39:23,111
- Kuzulioù?
- Stokoù ha merdeiñ.
602
00:39:23,747 --> 00:39:25,667
Klask a ran ledanaat ma portfolio.
603
00:39:28,825 --> 00:39:30,202
Ar c'habiten Achmed eo hemañ.
604
00:39:30,243 --> 00:39:32,183
O vont da redek
an atersadenn.
605
00:39:32,270 --> 00:39:33,589
Degemer mat.
606
00:39:34,247 --> 00:39:36,166
(digeriñ a ra an nor)
607
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
(kaozeadennoù displann)
608
00:39:50,847 --> 00:39:53,725
(den o ouelañ)
609
00:39:54,847 --> 00:39:56,436
Salud, Archie.
610
00:39:57,066 --> 00:39:59,116
Lezit ho badjoù talvoudegezh
ouzh an nor.
611
00:39:59,657 --> 00:40:01,659
(sonerezh country o seniñ gwan)
612
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
MATICE:
Setu ni.
613
00:40:10,073 --> 00:40:11,660
(kreñvaat a ra ar sonerezh)
614
00:40:11,701 --> 00:40:13,787
♪ Taoliñ a ra ur skeud bras
azezet dindan an heol ♪
615
00:40:13,829 --> 00:40:15,872
♪ Lakaet he deus an traoù da vont en-dro
ha rockin' ♪
616
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
♪ Prest da redek ♪
617
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
♪ Hag un deiz bennak a-benn nebeut
Pignat a rin war-zu an nec'h ♪
618
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
♪ Ha mont da bourmen un tamm ♪
619
00:40:22,462 --> 00:40:26,800
♪ En he c'hamion bras kozh ♪
620
00:40:26,842 --> 00:40:28,135
♪ ♪
621
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
Penaos e plij deoc'h Toby Keith ?
622
00:40:30,053 --> 00:40:32,681
- ♪ Sez-boued he deus... ♪
- (ar sonerezh a baouez)
623
00:40:32,862 --> 00:40:36,026
muioc'h on e gwirionez
eus un den eus Strizh-mor George va-unan.
624
00:40:36,995 --> 00:40:38,754
"Amarillo By Morning."
625
00:40:39,011 --> 00:40:40,823
"E Texas emañ ma c'henseurted o chom."
626
00:40:41,430 --> 00:40:43,409
Met da bep hini e hini.
627
00:40:44,067 --> 00:40:47,409
Hemañ amañ...
eo ho honcho.
628
00:40:47,863 --> 00:40:49,614
Omar Rahbini.
629
00:40:50,374 --> 00:40:52,042
Saoudat.
630
00:40:54,126 --> 00:40:55,293
Gwarez-korf.
631
00:40:56,503 --> 00:40:57,975
Aotre bleniañ Yemen.
632
00:40:58,011 --> 00:40:59,311
Soufan un dra bennak pe un dra bennak all.
633
00:40:59,347 --> 00:41:01,019
Petra a ra ur Saoudat en Aden ?
634
00:41:02,214 --> 00:41:04,159
Mat eo, lâret en deus e oa amañ
war an aferioù.
635
00:41:05,547 --> 00:41:07,632
Kavet hon eus an dra-se en e valizenn.
636
00:41:07,674 --> 00:41:09,718
Galvet em eus an niverenn amañ,
637
00:41:09,759 --> 00:41:11,261
kaout ur servij respont.
638
00:41:11,464 --> 00:41:13,507
Ur c'hoarzh eo moarvat koulskoude.
639
00:41:13,543 --> 00:41:15,378
Lavaret hoc'h eus unan anezho
ur pellgomzer ho peus bet?
640
00:41:16,007 --> 00:41:18,176
(komz arabeg)
641
00:41:20,729 --> 00:41:21,938
(ahel o tremen er-maez)
642
00:41:32,657 --> 00:41:34,451
Oh, fellout a ra deoc'h kaout ur Fanta ?
643
00:41:40,832 --> 00:41:42,709
(pellgomz a son)
644
00:41:48,490 --> 00:41:50,336
Memes niver hag an treuzkasoù.
645
00:41:54,984 --> 00:41:56,554
Ding, ding, ding.
646
00:41:56,739 --> 00:41:58,492
War a seblant hon eus ur gounezer.
647
00:42:04,285 --> 00:42:06,287
(tud o komz arabeg)
648
00:42:10,820 --> 00:42:13,573
SOUDAD: War ho treid.
Deomp. Dilec'hiañ anezhañ.
649
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
(kaozeadennoù displann)
650
00:42:23,035 --> 00:42:24,954
(den o komz arabeg)
651
00:42:44,280 --> 00:42:45,531
Da belec'h emaoc'h o vont ?
652
00:42:45,893 --> 00:42:47,881
Abaoe eurvezhioù emaon o vont war-raok.
653
00:42:48,066 --> 00:42:49,359
- Ezhomm am eus un tamm aer.
- (stokañ)
654
00:42:49,562 --> 00:42:52,218
(den a gendalc'h da gomz arabeg)
655
00:42:52,254 --> 00:42:53,422
(digeriñ a ra an nor)
656
00:42:53,882 --> 00:42:56,032
(un den a gri en arabeg)
657
00:43:01,746 --> 00:43:04,040
(an ahel a dremen er-maez)
658
00:43:15,295 --> 00:43:17,038
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h
gant un dra bennak, aotrou ?
659
00:43:17,772 --> 00:43:19,397
Pelec’h e c’hellan kaout un dra bennak da zebriñ ?
660
00:43:20,015 --> 00:43:22,017
(kamionoù o tostaat)
661
00:43:47,616 --> 00:43:48,918
WILLIAMS:
Anavezout a ran ar re-mañ.
662
00:43:48,954 --> 00:43:50,414
Chomit aze.
663
00:43:53,738 --> 00:43:55,115
SOUDAD:
Deomp, a-gleiz.
664
00:43:55,508 --> 00:43:57,218
SOUDAD 2:
Ya, aotrou.
665
00:44:00,221 --> 00:44:01,890
Assalamualaikum.
666
00:44:01,926 --> 00:44:03,564
WILLIAMS:
Mualaikumwasalam.
667
00:44:03,600 --> 00:44:05,810
Pevar all hon eus evidoc'h,
ma mignon.
668
00:44:06,008 --> 00:44:07,796
Lazhet e voent
en argadenn gant droneoù.
669
00:44:13,797 --> 00:44:15,764
(moged o c'hwezhañ)
670
00:44:27,640 --> 00:44:29,570
Kroazstaget hoc'h eus ho roll.
671
00:44:30,001 --> 00:44:31,437
Emglev hon eus, nann ?
672
00:44:32,046 --> 00:44:33,338
Mat eo, Monty Hall.
673
00:44:34,254 --> 00:44:35,749
Deomp d'ober un emglev.
674
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
(anala)
675
00:45:07,192 --> 00:45:09,071
Trugarez deoc'h, Kaporal.
Setu tout.
676
00:45:09,107 --> 00:45:10,687
(komz arabeg)
677
00:45:19,050 --> 00:45:20,301
Mont a ra war-raok.
678
00:45:23,421 --> 00:45:24,796
N'eo ket poezon.
679
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
(an ahel a dremen er-maez)
680
00:46:01,050 --> 00:46:02,302
Doue ra vezo ganeoc’h, va mignon.
681
00:46:03,007 --> 00:46:04,299
Ya, mat eo.
682
00:46:04,335 --> 00:46:06,163
(komz arabeg)
683
00:46:07,060 --> 00:46:09,858
Lakait ar baotred kozh-se er yenerez
betek ma c'hallo an doktor I.D. int.
684
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
A-raok, pa'm eus meneget
treuzkas arc'hant,
685
00:46:18,550 --> 00:46:19,647
sellet a rez war-zu an nec'h.
686
00:46:21,408 --> 00:46:22,617
Komprenet hoc'h eus.
687
00:46:24,018 --> 00:46:26,147
Soñjal a ran e komprenit ac'hanon bremañ.
688
00:46:29,670 --> 00:46:31,365
Soufan, setu ur, um...
689
00:46:31,617 --> 00:46:33,311
Anv libanat, n'eo ket ?
690
00:46:39,158 --> 00:46:41,077
Hag alies e rit kement-se ?
691
00:46:42,936 --> 00:46:44,594
Laerezh tud didamall
er-maez eus ar straed
692
00:46:44,636 --> 00:46:45,803
ha goulenn diganto.
693
00:46:47,273 --> 00:46:49,014
Ma hini kentañ out, e gwirionez.
694
00:46:51,233 --> 00:46:52,393
Penaos emaon-me ?
695
00:46:52,529 --> 00:46:54,239
(c'hoarzhiñ a ra dous)
696
00:46:56,898 --> 00:46:58,066
Anavezer on.
697
00:46:59,170 --> 00:47:00,420
Petra a dalvez kement-se ?
698
00:47:01,069 --> 00:47:03,256
Mat eo, da lavaret eo e labouran
a-dreñv ur burev.
699
00:47:04,764 --> 00:47:06,157
Mm-hmm.
700
00:47:07,287 --> 00:47:09,287
Ha te, Soufan,
petra rez?
701
00:47:10,844 --> 00:47:12,248
Ur gward-korf on.
702
00:47:15,170 --> 00:47:17,603
(c'hoarzhadenn)
703
00:47:18,319 --> 00:47:20,436
Penaos hoc'h eus tapet ar c'hrogennoù-se
war ho taouarn?
704
00:47:21,798 --> 00:47:24,342
Ur gouli kozh eo
adalek ma oan paotr.
705
00:47:25,298 --> 00:47:26,647
E Liban ?
706
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
Morgue a zo war-eeun,
evel-se.
707
00:48:03,881 --> 00:48:05,800
(serriñ a ra an nor pounner)
708
00:48:08,344 --> 00:48:10,346
(o c'hwezhañ)
709
00:48:33,911 --> 00:48:36,331
♪ ♪
710
00:49:00,104 --> 00:49:02,315
♪ ♪
711
00:49:13,250 --> 00:49:16,452
An den all... Rahbini.
712
00:49:18,294 --> 00:49:19,712
Penaos ec'h anavezit anezhañ ?
713
00:49:21,531 --> 00:49:22,698
Ma c'hlient eo.
714
00:49:22,734 --> 00:49:27,048
♪ ♪
715
00:49:27,843 --> 00:49:29,008
Labourat a rez kalz evitañ ?
716
00:49:29,249 --> 00:49:31,749
- Ar wech kentañ.
- Petra a ouzoc'h diwar e benn?
717
00:49:33,023 --> 00:49:36,233
E gwirionez, ne gomzan ket kalz
d'am c'hliented.
718
00:49:36,580 --> 00:49:38,040
Met selaou a rit.
719
00:49:42,149 --> 00:49:43,358
Soufan.
720
00:49:45,828 --> 00:49:48,624
Ha klevet hoc'h eus biskoazh
an anv "Suleiman"?
721
00:49:54,075 --> 00:49:55,952
Un anv boutin eo amañ.
722
00:49:56,391 --> 00:49:58,765
'm eus aon e vo ganeoc'h
evit bezañ resisoc'h.
723
00:50:09,952 --> 00:50:11,546
Petra bremañ ?
724
00:50:17,974 --> 00:50:19,984
20 bucks a lavar
muioc'h a arc'hant a fell dezhañ.
725
00:50:24,814 --> 00:50:26,607
(troioù ar c'heflusker)
726
00:50:33,445 --> 00:50:34,612
O, merde !
727
00:50:42,540 --> 00:50:44,834
(Williams o huanadiñ)
728
00:50:44,876 --> 00:50:47,295
(o youc'hal displann)
729
00:50:52,759 --> 00:50:55,470
(o krial)
730
00:51:00,057 --> 00:51:02,351
(siren o klevet)
731
00:51:05,438 --> 00:51:07,732
(soudarded o youc'hal)
732
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
(tarzhadenn,
o krial a-bell)
733
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
(koulmoù fuzuilh)
734
00:51:17,658 --> 00:51:20,203
(o komz arabeg)
735
00:51:25,792 --> 00:51:28,544
(o komz arabeg)
736
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
(o ouelañ)
737
00:51:51,168 --> 00:51:53,170
Distro er sal,
a-dreñv an nor.
738
00:51:53,999 --> 00:51:55,098
Postañ.
739
00:52:00,535 --> 00:52:02,537
- (tennañ)
- (tud o youc'hal)
740
00:52:05,206 --> 00:52:07,375
(soudard o krial)
741
00:52:07,658 --> 00:52:10,036
SOUDAD 2:
Kas anezhañ kuit ac'hano !
742
00:52:20,012 --> 00:52:22,139
- Kavet em eus ac'hanout, breur.
- Fouet !
743
00:52:47,081 --> 00:52:50,167
(soudarded o youc'hal)
744
00:52:50,209 --> 00:52:51,627
(klikoù fuzuilh)
745
00:52:53,212 --> 00:52:55,006
(o krial)
746
00:52:56,173 --> 00:52:57,466
O tont !
747
00:53:03,750 --> 00:53:05,844
Ar follennoù o deus ar c'heflusker !
748
00:53:16,527 --> 00:53:18,696
Ret eo deomp surentez
ar porzh a-raok !
749
00:53:18,985 --> 00:53:20,194
C'hwi daou, warnon !
750
00:53:20,230 --> 00:53:21,730
Deuit, deomp !
751
00:53:23,659 --> 00:53:24,911
(kenderc'hel a ra an tennoù a-bell)
752
00:53:37,409 --> 00:53:38,974
Lakaat anezhañ da gouezhañ.
753
00:53:39,873 --> 00:53:42,217
Lavaret em eus leuskel anezhañ.
754
00:53:43,895 --> 00:53:45,897
(c'hwezhañ)
755
00:53:52,066 --> 00:53:53,731
Pelec'h emañ?
756
00:53:54,148 --> 00:53:55,482
Pelec'h emañ ?!
757
00:53:55,961 --> 00:53:57,246
Fiñval.
758
00:54:24,470 --> 00:54:25,470
Nann.
759
00:54:25,938 --> 00:54:27,379
An eil.
760
00:54:28,239 --> 00:54:29,949
(soudarded o youc'hal)
761
00:54:31,268 --> 00:54:32,812
Fuck!
762
00:54:39,527 --> 00:54:40,611
Ezhomm hon eus eus armoù !
763
00:54:42,487 --> 00:54:44,031
Deomp d'an APC !
764
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
- Ya!
- Ezhomm hon eus eus tan-gwall !
765
00:55:07,138 --> 00:55:08,528
ALI:
Pelec'h emañ?
766
00:55:17,804 --> 00:55:18,804
Redek!
767
00:55:38,586 --> 00:55:39,795
(c'hrozmol)
768
00:55:52,933 --> 00:55:54,727
♪ ♪
769
00:56:13,704 --> 00:56:14,914
Lakaat an tan-gwall !
770
00:56:19,427 --> 00:56:21,029
Mont d'an APC !
771
00:56:37,895 --> 00:56:39,814
(an daou o huanadiñ)
772
00:56:45,915 --> 00:56:47,282
Tennañ ac'hanon.
773
00:56:47,789 --> 00:56:49,712
Lakaat a ran an dra-se kuit ha mervel a reomp holl.
774
00:56:54,285 --> 00:56:55,285
Nann.
775
00:57:09,009 --> 00:57:10,219
(tousc'h)
776
00:57:37,474 --> 00:57:39,290
Soñjal a rae din e oac'h un anavezer.
777
00:57:39,853 --> 00:57:41,908
Soñjal a rae din e oac'h ur gward-korf.
778
00:57:46,264 --> 00:57:47,932
Te eo.
779
00:57:52,132 --> 00:57:53,493
Suleiman.
780
00:58:17,119 --> 00:58:19,079
(klikoù grenadenn)
781
00:58:19,121 --> 00:58:20,706
(c'hwezhañ)
782
00:58:28,964 --> 00:58:32,009
♪ ♪
783
00:58:44,396 --> 00:58:46,774
(o youc'hal distummet)
784
00:58:49,235 --> 00:58:51,737
(o krial en arabeg)
785
00:59:00,537 --> 00:59:03,332
(o krial)
786
00:59:32,361 --> 00:59:34,363
(o krial en arabeg)
787
00:59:37,783 --> 00:59:39,618
(kenderc’hel a ra da gomz en arabeg)
788
00:59:54,967 --> 00:59:56,927
(skouarn o seniñ)
789
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
(anal poanius)
790
01:00:06,061 --> 01:00:08,063
(avel o c'hwitellat)
791
01:00:34,089 --> 01:00:36,091
(o krial a-bell)
792
01:00:46,977 --> 01:00:49,646
(Ali o krial)
793
01:00:52,107 --> 01:00:53,817
(o krial)
794
01:01:03,619 --> 01:01:05,662
(o krial)
795
01:01:09,124 --> 01:01:11,752
(o krial)
796
01:01:11,794 --> 01:01:14,296
(streiñ)
797
01:01:19,051 --> 01:01:20,219
(o krial)
798
01:01:20,260 --> 01:01:22,971
(sizzling)
799
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
(o ouelañ)
800
01:01:59,174 --> 01:02:01,176
♪ ♪
801
01:02:31,039 --> 01:02:33,041
♪ ♪
801
01:02:34,305 --> 01:02:40,856
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezh diouzh OpenSubtitles.org