1
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
C'était si charmant
pour vous rencontrer tous les deux.
2
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
Je suis heureux de voir cette pièce
3
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
aller chez quelqu'un
qui l'appréciera.
4
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Nous sommes reconnaissants de l'avoir trouvé.
5
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Quel trésor.
Merci encore.
6
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Bien sûr.
7
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Salut, maman.
8
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
Emily, chérie.
9
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
C'est si bon de te voir.
10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Comment s'est passé ton trajet ?
11
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
- Oh, long mais bon.
- Ouais.
12
00:01:30,840 --> 00:01:32,425
Je suis content qu'Abby ait pu couvrir
13
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
le magasin pendant votre absence.
14
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
Ce sera bien de passer
cette fois ensemble.
15
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
Ce sera.
16
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
J'ai sorti des boîtes de rangement
dehors pour que nous puissions passer à travers,
17
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
et j'ai déjà commencé
énumérer quelques pièces
18
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
des meubles de maman
déjà à vendre en ligne.
19
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Je peux voir ça.
20
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Allons vous installer.
21
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
J'ai pris la chambre de grand-mère
et j'ai quitté la chambre d'amis pour toi.
22
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Ça a l'air bien.
23
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
Grand-mère gardait les talons des billets
24
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
de chaque exposition spéciale
elle m'a emmené au musée.
25
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
Elle ne vous laisserait jamais en manquer un.
26
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Regardez ça.
27
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
Ohh.
28
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
Deux petits pois dans une cosse.
29
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
Je pense que le gène de l'histoire
les mordus ont sauté ma génération.
30
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
Oh, regarde.
31
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
C'est grand-père.
32
00:02:15,468 --> 00:02:17,720
Oh, tu n'as pas listé celui de grand-père
bureau à vendre, et vous ?
33
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
Je ne le ferais jamais.
34
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
Regardez ça.
35
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
Oh, j'adore cette photo d'eux.
36
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Papa disait toujours :
37
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
"Toutes les joies que j'ai jamais connues..."
38
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
"des traces
jusqu'au jour où j'ai rencontré ta mère.
39
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
Je sais. Mmh.
40
00:02:49,335 --> 00:02:52,463
Je pense que nous avons
du travail nous attend
41
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
pour que cet endroit soit prêt à être vendu.
42
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
Oh, ça ne peut pas être trop mal.
43
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
Quand est la dernière fois
tu as vu le grenier ?
44
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
Je ne suis pas venu ici depuis des lustres.
45
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Oh, j'ai toujours aimé
Le bureau de grand-père.
46
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
Oh, ta grand-mère s'asseyait
à ce bureau pendant des heures,
47
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
travaillant sur ses projets d'histoire.
48
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Oh, mon Dieu.
49
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
J'ai eu ça pour maman
pour Noël il y a 30 ans.
50
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
je ne pense pas
51
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
elle l'a même touché.
52
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
Maman, tu es la seule
couturière dans la famille.
53
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Grand-mère et moi sommes tous des pouces.
54
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
Oh.
55
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Oh, j'espère que ce n'est pas ce couple
Je veux déjà un remboursement.
56
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
Oh non, j'en doute.
57
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
Je vais l'avoir.
58
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Bonjour.
59
00:04:08,039 --> 00:04:08,790
Tu dois être Emily.
60
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
Oui.
61
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
- Tu es tout aussi belle que Beverly l'a dit.
- Oh.
62
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Je m'appelle Nancy Roland, une vieille
amie de ta grand-mère.
63
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
Elle et moi nous sommes rencontrés grâce aux Dames
de la Société Historique de la Liberté ?
64
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
Oui, je me souviens d'elle
en mentionnant votre nom.
65
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
S'il vous plaît, entrez.
66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
Ceci est pour vous.
67
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Oh, qu'est-ce que c'est ?
68
00:04:27,266 --> 00:04:30,061
Ooh, menthe fraîche.
Ça sent incroyable.
69
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Merci.
70
00:04:31,271 --> 00:04:32,563
Vous êtes les bienvenus.
71
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
Ça vient de ma serre.
72
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
C'était ton
le préféré de grand-mère.
73
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
Tu sais, elle était
notre historien le plus dévoué.
74
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
Et à propos de la femme la plus douce
vous vous rencontrerez un jour.
75
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Merci.
76
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
Elle l’était.
77
00:04:45,493 --> 00:04:46,744
Est-ce que vous enseignez toujours ?
78
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
Ouais.
79
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
Eh bien, pour le moment,
je prends un peu de temps libre
80
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
chercher du nouveau
opportunités d’enseignement.
81
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
Beverly était si fière
82
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
tu as décidé de suivre
sur ses traces.
83
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
Ouais, elle était mon inspiration.
84
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Eh bien, c'est pour vous.
85
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
C'était celui de ta grand-mère.
86
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Oh?
87
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
Je sais qu'elle le ferait
j'ai voulu que tu l'aies.
88
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Qu'est-ce que c'est?
89
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
Ce n'est qu'une partie
des recherches de Beverly,
90
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
et il y a plus
de cela à notre bureau.
91
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
Mais ces lettres là
92
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
était-elle la plus
collection chérie.
93
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
Ils remontent à
la guerre révolutionnaire,
94
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
écrit par un soldat
dans l'armée continentale
95
00:05:24,824 --> 00:05:28,745
nommé Jonathan Ellis
à une Miss Mary Rutherford.
96
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
Ma mère a parlé
à propos de ces lettres,
97
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
mais je ne les avais jamais vus.
98
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
" Très chère Marie,
99
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
" ta lettre m'est parvenue
comme une bénédiction des plus inattendues
100
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
"en ces temps instables.
101
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
"Je mérite à peine
une telle gentillesse
102
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
"de quelqu'un dont les parents considèrent
mon dévouement à l'indépendance
103
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
"en défaveur."
104
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
C'est une histoire d'amour fascinante,
105
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
mais inachevé.
106
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
Comment veux-tu dire ?
107
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Les lettres de Jonathan
ne sont qu'un ensemble.
108
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Il est clair que Mary lui a répondu.
109
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
Ses lettres ont
jamais été retrouvé.
110
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
Qu'est-ce que c'est ?
111
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
Le rapport de ta grand-mère
écrivait.
112
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
Elle allait
de le présenter au Conseil
113
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
à la Préservation Historique
Société de Philadelphie
114
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
comme preuve que
les Dames de la Liberté
115
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
étaient toujours fiancés
dans la recherche scientifique.
116
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Malheureusement, notre statut d'organisation à but non lucratif est
au risque d'être révoqué.
117
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
Pourquoi?
118
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
Nous avons rencontré
quelques problèmes de conformité.
119
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
Tout ce que nous voulons faire
c'est préserver l'héritage
120
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
des citoyens courageux
qui a aidé à fonder notre pays.
121
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Eh bien, tu sais quand
une décision est-elle prise ?
122
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
Dans deux semaines.
123
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Oh, c'est bientôt.
124
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Y a-t-il quelqu'un qui puisse
terminer son rapport ?
125
00:06:33,142 --> 00:06:35,061
Pas au niveau où Beverly pourrait le faire.
126
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
Elle était l'autorité.
127
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
Eh bien, il se trouve que je connais quelqu'un
128
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
qui partage celui de ma mère
passion pour l'histoire.
129
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Oh, eh bien, ouais, mais non,
130
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
Je ne pouvais pas assumer ça.
131
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
Pourquoi pas?
132
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Nous devons avoir cette maison
nettoyé et prêt à vendre.
133
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
En plus, je fais une pause
134
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
de l'enseignement et
l'histoire en général.
135
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
Et comme Nancy l'a dit,
136
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
Grand-mère était l'autorité
là-dessus, pas moi.
137
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
138
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
Salut,
139
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Je me demandais s'il y avait
un archiviste avec qui je pourrais parler.
140
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Nathan Callahan.
141
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
C'est notre archiviste en chef.
142
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
Voyons s'il est disponible.
143
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
Suis-moi.
144
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Super, merci.
145
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Oh.
146
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Ahhhh, non, non,
s'il te plaît, arrête, s'il te plaît, arrête !
147
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Oh non, non, non, non, non !
148
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
Oh, allez, allez, allez.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !
149
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
Puis-je te demander pourquoi tu essaies
pénétrer dans les archives ?
150
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Je, euh, je ne voulais pas dire
pour déclencher l'alarme.
151
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
je parcourais juste
et j'ai pensé que j'y jetterais un œil.
152
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
Le colonial
les archives sont restreintes.
153
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
Comment pourrais-je le savoir ?
154
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
Droite.
155
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
Clairement, je n'ai pas vu ça.
156
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Ces documents
sont extrêmement précieux,
157
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
c'est pourquoi ils sont restreints.
158
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Je suis vraiment désolé.
159
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
J'étais juste curieux.
160
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
Oh, ce n'est pas
forcément une mauvaise chose.
161
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
Quelque chose pour lequel je peux vous aider ?
162
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
je cherche à parler
avec un archiviste
163
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
à propos de vieilles lettres.
164
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Eh bien, vous l'avez trouvé.
165
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Bien sûr.
166
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
De quand datent ces lettres ?
167
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
Euh, l'ère de la guerre révolutionnaire.
168
00:09:37,326 --> 00:09:40,871
S'ils remontent à si loin,
ils devront peut-être être traités.
169
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
Sinon, ils pourraient être
se détériorant de jour en jour.
170
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Droite.
171
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
Cela vous dérangerait-il
si je les regarde ?
172
00:09:59,599 --> 00:10:01,600
Oh, ça ne fera pas
l'encre saigne, n'est-ce pas ?
173
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
Je ne sais pas.
174
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
175
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
Tu es très spirituel
pour un archiviste.
176
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
Eh bien, les archivistes
sont des gens pleins d'esprit.
177
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Vraiment?
178
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Oh ouais.
179
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
Vous devriez venir chez les gardiens de
Conférence d'histoire, un jour.
180
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
C'est une tonne de rires.
181
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
D'accord, cette lettre a été écrite
sur papier chiffon,
182
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
ce qui était courant avant 1850.
183
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
Je l'ai traité avec un alcalinisant
spray tampon,
184
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
qui neutralise
son acidification.
185
00:10:31,589 --> 00:10:34,383
Mais ils sont très secs,
ce processus évite donc les fissures.
186
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
Combien de temps cela prend-il?
187
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
je suis en train de mourir
pour lire ces lettres.
188
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
- Quoi?
Vous ne les avez pas encore lus ?
189
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Juste celui que je pouvais voir
à travers le manchon de protection.
190
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
J'avais trop peur pour les toucher
191
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
sans parler
à un expert d'abord.
192
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Eh bien, c'était très intelligent.
193
00:10:47,647 --> 00:10:48,981
Je le pensais.
194
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
Eh bien, ce processus
ça va prendre environ une heure.
195
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Euh, tu pourrais partir ou...
196
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Euh-euh. je ne pars pas
ces lettres.
197
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
Y a-t-il un endroit où je peux
prendre un café pendant que j'attends ?
198
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
Il y a.
199
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Euh, je pourrais en utiliser un moi-même.
Cela vous dérange-t-il si je me joins ?
200
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Bien sûr.
201
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
D'accord.
202
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
Alors dis m'en plus
à propos de ces lettres.
203
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
On leur a donné
à ma grand-mère
204
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
de sa grand-mère.
205
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Ma grand-mère était
professeur et passionné d'histoire.
206
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
Hmm.
207
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
Elle est décédée quelques jours
il y a des mois.
208
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
Je suis tellement désolé.
209
00:11:21,055 --> 00:11:22,014
Merci.
210
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
C'était une femme très spéciale.
211
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
Elle travaillait sur un projet
avec les Dames de la Liberté.
212
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
Oh, quel genre de projet ?
213
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
C'était un rapport qu'elle appelait
214
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
Amour et Liberté,
Voix de la Révolution.
215
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
C'est un excellent titre.
216
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Mais elle avait prévu
présentation du rapport
217
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
lors de leur examen à but non lucratif,
218
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
et c'est juste à côté
le coin, alors...
219
00:11:41,409 --> 00:11:42,201
Hum.
220
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
J'ai décidé d'intervenir.
221
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
Tu sais,
222
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
si ces lettres sont authentiques,
223
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
qui à première vue
ils semblent être...
224
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
c'est une collection remarquable.
225
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
Le problème est que nous n'avons que
un côté de la correspondance.
226
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Nous avons les lettres de Jonathan Ellis,
227
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
mais nous n'avons rien
pour Mary Rutherford,
228
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
la femme à qui il écrivait.
229
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
Mon espoir était que quelqu'un
des Archives nationales
230
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
pourrait m'aider à creuser
un peu plus profond ?
231
00:12:06,142 --> 00:12:08,936
Peut-être trouver des indices sur l'endroit où
Les lettres de Marie le sont ?
232
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
ça pourrait devenir compliqué
en remontant aussi loin.
233
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
Mmh.
234
00:12:13,190 --> 00:12:15,943
Mais peu importe, je peux t'aider
commencez si vous le souhaitez.
235
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
J'apprécierais vraiment.
236
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
D'accord pas de problème.
237
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Bon, c'est parti.
238
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
D'accord.
239
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
"Chère Marie,
240
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
"chaque instant en ta présence
241
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
"s'éveille en moi
un amour au-delà de toute mesure.
242
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
"Que tu devrais risquer autant,
243
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
"défiant les deux commandements
de tes parents
244
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
"et leur fidélité
à sa majesté,
245
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
"me touche profondément.
246
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
" Sachez que même le
la plus brève vue de toi
247
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
"me remplit de
courage et espoir."
248
00:12:52,396 --> 00:12:56,275
"Quand d'où nous sommes restés pour assister
notre avenir pour ainsi dire lu,
249
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
"les mots résonnaient
clair et fort
250
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
"comme le son de la cloche
de la tour.
251
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
"C'est une chanson de liberté.
252
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
"En tournant la tête
alors vers toi. »
253
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
"Dans tes yeux, j'ai vu mon avenir.
254
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
"Tout de suite tu es mon refuge
et ma tempête.
255
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
"Avec beaucoup d'affection,
Jonathan."
256
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
Qu'en penses-tu
c'est en bas ici ?
257
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
C'est, euh, une sorte de code.
258
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
On dirait les deux familles
259
00:13:24,803 --> 00:13:26,722
étaient en face
côtés de la guerre.
260
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
Ils avaient probablement
quelques secrets à garder.
261
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Alors tu as vu ça
ce genre de chose avant ?
262
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
J'ai.
263
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
Ce n'était pas rare
pendant la guerre.
264
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
Nate, je suis vraiment désolé de vous interrompre.
265
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
C'est bon, Linda.
266
00:13:40,820 --> 00:13:43,989
Je viens de recevoir une notification indiquant que
Richard Kent est en route ici.
267
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Je ne savais pas qu'il était en ville.
268
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
Personne ne l’a fait.
269
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
D'accord, c'est bon.
270
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
Euh, tout est en ordre.
271
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Euh, il devrait être content
avec ce qu'il voit.
272
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
D'accord.
273
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
je reviendrai
dans mon bureau dans une minute.
274
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
Merci, Linda.
275
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Désolé, euh,
M. Kent est mon patron.
276
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
Euh, en quelque sorte
il faut changer de vitesse.
277
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
Ouais, bien sûr.
278
00:14:04,885 --> 00:14:06,804
J'en ai trop pris
de votre temps tel qu'il est.
279
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Pourrais-je en obtenir
manchons de protection pour ces
280
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
pour que je puisse les lire sans
faut-il les toucher ?
281
00:14:11,058 --> 00:14:13,394
A quoi penses-tu
laisser les lettres ici ?
282
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Je-je préfère les garder
avec moi, si ça te va.
283
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
Eh bien, il est important de faire
je suis sûr qu'ils sont probablement soignés.
284
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
C'est
le projet de ma grand-mère,
285
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
et ça pourrait être la clé
pour sauver les Dames de la Liberté.
286
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Je ne peux tout simplement pas les laisser
hors de mes mains.
287
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
Mais je promets que je prendrai
très bon soin d'eux.
288
00:14:33,747 --> 00:14:35,040
Je respecte cela.
289
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
Euh...
290
00:14:39,128 --> 00:14:40,087
Voici ma carte.
291
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Hein.
292
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Vieille école.
293
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
J'aime ça.
294
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
Mais, euh...
295
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
appelle-moi si tu as besoin de conseils,
296
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
ou, euh, pour n'importe quelle raison.
297
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
Peut-être que je le ferai.
298
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Richard Kent est ici.
299
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
D'accord, super.
300
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
Euh, non,
301
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
il marche déjà
vers votre bureau !
302
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Oh, euh, boutonné
ou déboutonné ? Qu'en penses-tu?
303
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
M. Callahan!
304
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
Oh, M. Kent.
305
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Quelle agréable surprise, monsieur.
306
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
Je suis juste là pour un instant
rencontre avec quelques donateurs.
307
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Je pensais que je m'arrêterais
et voir comment les choses se passent.
308
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
- Oh, ça va très bien.
Très bien.
309
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
Euh, laissez-moi vous emmener.
310
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
Ah, j'apprécie,
mais pas besoin.
311
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Je connais mon chemin.
312
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
J'ai commencé ma carrière ici,
tu sais.
313
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
J'en suis bien conscient.
314
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
Votre carrière a
m'a toujours inspiré.
315
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Eh bien, il y a
opportunités dans ce domaine
316
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
pour les jeunes brillants
avec curiosité et intégrité,
317
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
et la capacité
pour bien communiquer,
318
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
et pas seulement avec le personnel,
avec le grand public.
319
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
C'est bon à savoir, monsieur.
320
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
M. Callahan,
quand on pense aux archives,
321
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
quelle est la première chose
ça me vient à l'esprit ?
322
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
- Eh bien...
- Exactement.
323
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
Et c'est
l'autre raison pour laquelle je suis ici.
324
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Je veux créer une exposition
325
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
ne ressemble à rien
nous l'avons déjà fait auparavant.
326
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
Quelque chose qui montre aux gens
327
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
que les archives
ne sont pas seulement un endroit où...
328
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
documents anciens
sont stockés sur des étagères.
329
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Une exposition qui est...
330
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
interactif et passionnant
331
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
et montre aux gens la vraie valeur
de ce que nous faisons ici.
332
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
Et tout aussi important,
sinon plus,
333
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
quelque chose qui
excite les donateurs.
334
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
D'accord...
335
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
J'ai entendu dire que tu es un conteur.
336
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
Eh bien, j'ai, euh, mineur
en anglais lit,
337
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
et je suis un lecteur assez assidu,
338
00:16:14,348 --> 00:16:16,725
alors, euh, ouais, je pense que j'ai
une bonne maîtrise de la narration.
339
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
Super! Je veux que tu mettes ça
connaissances à utiliser et à acquérir
340
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
avec une idée qui passionne
le public et les donateurs.
341
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
Une exposition que les gens veulent
en parler à leurs amis.
342
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
D'accord, bien sûr, euh...
343
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Une idée de comment nous pourrions faire
cette exposition passionnante ?
344
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
Non, mais j'ai confiance en toi.
345
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
Oh, j'apprécie cela, monsieur.
346
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Euh, quand pensais-tu à ça
L'exposition devrait être ouverte ?
347
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Fin du printemps.
348
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
Oh.
349
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
C'est déjà le printemps, monsieur.
350
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Eh bien, alors
on ferait mieux de se mettre au travail.
351
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
je reviendrai vérifier
à toi bientôt,
352
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
et passe une bonne soirée,
M. Callahan.
353
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
Euh, j'ai hâte
à cela... monsieur.
354
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
D'accord.
355
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
Ma très chère Mary,
356
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
divisé de toi, mon amour,
357
00:17:04,148 --> 00:17:05,649
Je suis perdu,
358
00:17:05,691 --> 00:17:08,736
à la dérive dans une mer d'apparitions,
359
00:17:08,777 --> 00:17:11,155
toujours éloigné de ma portée,
360
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
avec seulement ta mémoire
pour me lier.
361
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
Même si je dois te quitter maintenant,
362
00:17:17,911 --> 00:17:21,665
sais que je fais avec les plus lourds
de cœur et un vœu sacré.
363
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
Tu ne seras jamais seul,
mon cher,
364
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
pour chaque fois
tu regardes les étoiles,
365
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
Enveloppé dans leur abîme de velours,
366
00:17:31,800 --> 00:17:35,512
Moi aussi, je le serai tout de suite
les regardant ainsi.
367
00:17:36,513 --> 00:17:40,684
Et à ce moment-là
nous aussi, nous serons comme un seul.
368
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
Dans tes yeux,
369
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
J'ai vu les étoiles se refléter
370
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
dans l'espoir de
une nouvelle nation se forme.
371
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
" C'est pourquoi je m'appelle
pour me battre et me battre, je dois,
372
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
mais crois que je te prends
avec moi toujours.
373
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
Si je ne reviendrai jamais,
374
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
sache que tes notes
sont toujours en sécurité.
375
00:17:58,452 --> 00:18:03,082
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions,
à toi pour l'éternité, Jonathan.
376
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Pas étonnant que tu sois resté éveillé
toute la nuit à les lire.
377
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
Je ne pouvais pas les lâcher.
378
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
Ce que Jonathan et Mary
j'ai risqué de suivre leur cœur,
379
00:18:36,573 --> 00:18:37,699
c'est incroyable.
380
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
Ils doivent vraiment avoir
nous nous aimions.
381
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
Ouais, mais c'est comme Nancy l'a dit.
382
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
L'histoire est inachevée.
383
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
Eh bien, qu'est-ce que
dit la dernière lettre ?
384
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
Eh bien, Jonathan est sur le point
partir à la guerre,
385
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
et il professe
son amour éternel pour Marie.
386
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
Mais il essaie aussi
pour la réconforter
387
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
parce que visiblement elle est inquiète
il ne reviendra pas.
388
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
Et puis c'est tout.
389
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Oh, je me demande si ça
était la dernière lettre de Jonathan.
390
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
Je ne sais pas.
391
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
Cela me brise le cœur d'y penser.
392
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Il y en a quelques-uns...
393
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
messages codés en bas
de quelques lettres.
394
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
Si je dois faire celui de grand-mère
signaler toute justice,
395
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
je vais devoir essayer
pour décoder ces messages
396
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
et retrouver les lettres de Mary.
397
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
Et cet archiviste
qui t'a aidé avec les lettres ?
398
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
Pensez-vous qu'il serait disposé
pour vous aider à approfondir ce sujet ?
399
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
Je ne sais pas. Peut être.
400
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Je pense que oui.
401
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
Quel est ce visage ?
402
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
Quoi?
403
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Quelque chose qui
excite les donateurs...
404
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Hum, non.
405
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
Non, je ne pense pas que ce soit secret
est également un chiffre.
406
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
Salut, Franck.
407
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
Hé, mon frère.
408
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Désolé de vous déranger au travail.
409
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Je sais que tu es probablement occupé
410
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
préserver notre
patrimoine national.
411
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
Non, c'est bien.
412
00:20:25,223 --> 00:20:27,142
Je veux juste m'assurer
tu viens au barbecue.
413
00:20:27,184 --> 00:20:30,562
Des hamburgers, des chiens, des enfants, le chaos.
414
00:20:30,604 --> 00:20:31,396
Amusez-vous bien.
415
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Comptez sur moi.
416
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
Très bien, j'aurai Sonya
prenez un paquet de morveux au cheddar.
417
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Ooh, mon préféré.
418
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Hé, Sonya me voulait aussi
pour te rappeler
419
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
que ton invitation
comprend un plus un.
420
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
Tu dois toujours me le rappeler
Je suis célibataire, n'est-ce pas ?
421
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Ce n'est pas que tu sois célibataire,
422
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
c'est combien de temps
tu es célibataire.
423
00:20:48,664 --> 00:20:49,915
Tu as fait le grand saut
de l'amateur au pro.
424
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
Oh, merci.
425
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
Écoute, tout ce que je dis c'est
si tu trouves quelqu'un,
426
00:20:53,835 --> 00:20:55,504
nous en avons plein
des chiens pour circuler.
427
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
Oh, je serai sûr de diriger avec
ça quand je trouve quelqu'un.
428
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
Eh bien, c'est un bon argument de vente.
429
00:20:59,758 --> 00:21:01,677
D'accord, eh bien,
Je te verrai bientôt, mon frère.
430
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
Très bien,
je l'attends avec impatience.
431
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
Au revoir.
432
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
j'ai traversé
toutes ces boîtes,
433
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
et il n'y a rien
en eux à propos
434
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Les lettres de Marie ou le code.
435
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Eh bien, je vais garder un œil ouvert
pendant que je nettoie ces placards.
436
00:21:17,401 --> 00:21:20,445
Si tu vois quelque chose
tu aimes ici, prends-le.
437
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
Je pourrais en réinventer certains.
438
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
Le reste, je vais juste le donner.
439
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
Okay, eh bien, je vais
prends ces boîtes
440
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
au lieu de recyclage
et faites-les déchiqueter.
441
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
Nous faisons de réels progrès.
442
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
Sur le nettoyage, oui.
443
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
Sur le rapport, pas tellement.
444
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Eh bien, nous sommes un peu en avance
du jeu grâce à votre aide,
445
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
alors pourquoi tu ne
prendre du temps pour y travailler ?
446
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
Je sais à quel point c'est important.
447
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
- Merci, maman.
- Ouais.
448
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
Frappez, frappez.
449
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Émilie.
450
00:22:05,032 --> 00:22:05,824
Salut.
451
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Salut.
452
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
Je suis désolé de m'arrêter
à l'improviste,
453
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
mais j'ai en quelque sorte égaré
votre carte de visite.
454
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
Je suis content que tu l'aies fait.
455
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Je veux dire, si tu ne l'avais pas fait,
456
00:22:15,000 --> 00:22:17,044
tu ne serais pas passé par ici.
457
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Euh, laisse-moi t'en chercher un autre.
458
00:22:21,339 --> 00:22:24,843
Autant que je salue
une visite surprise,
459
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Je veux que tu puisses
contactez-moi à tout moment.
460
00:22:27,637 --> 00:22:29,014
Merci.
461
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
Je suis désolé de vous harceler.
462
00:22:31,558 --> 00:22:33,060
je me demandais juste
si tu avais le temps
463
00:22:33,101 --> 00:22:35,562
examiner le nom
Ellis et Rutherford.
464
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
J'avais commencé à chercher dans le
actes de naissance sur microfilm,
465
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
mais, euh, je ne l'avais pas fait
je suis allé trop loin.
466
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
Ah...
467
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
Parce que j'essayais
pour déchiffrer ce code,
468
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
mais je n'ai pas compris
trop loin avec ça non plus.
469
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Mmh. Vous savez quoi?
470
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
Je pense...
471
00:22:50,410 --> 00:22:53,372
nous rassemblons nos têtes,
nous pouvons comprendre cela.
472
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
Quoi...
473
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
Vous le pensez ?
474
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
Est-ce que vous plaisantez?
475
00:22:57,375 --> 00:22:59,252
Je suis le champion de Wordle.
476
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
D'accord. D'accord.
477
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
Euh, eh bien, euh, habituellement,
478
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
il y a un mot
ça commence soit
479
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
au début
ou la fin de l'alphabet,
480
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
qui déplace les lettres
d'une manière ou d'une autre.
481
00:23:11,515 --> 00:23:14,976
Euh, disons juste Mary,
par exemple.
482
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Mais j'ai déjà essayé ça.
483
00:23:17,979 --> 00:23:20,482
Cela ne fonctionne pas, mais vous obtenez
ce que je dis, n'est-ce pas ?
484
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
- Oui.
- Ouais?
485
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
Donc c'est...
486
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
juste ma meilleure hypothèse jusqu'à présent.
487
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
je n'ai pas compris
quel est encore le mot chiffré.
488
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
D'accord.
489
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
Eh bien, disons
que tu as raison.
490
00:23:34,955 --> 00:23:36,331
Le R est un E.
491
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
La lettre la plus courante
dans l'alphabet est S.
492
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
Alors disons que le P...
493
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
est un S.
494
00:23:44,965 --> 00:23:48,385
Donc S-E quelque chose de 22.
495
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
Ce doit être un lieu de rencontre.
496
00:23:51,388 --> 00:23:53,765
Comme un lieu ou une adresse ?
497
00:23:53,807 --> 00:23:57,602
Ou le 322 est
une réunion, une date et une heure.
498
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
Disons, parce que
c'est un lieu de rencontre,
499
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
que c'est...
500
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
maison.
501
00:24:06,778 --> 00:24:07,737
Droite.
502
00:24:08,905 --> 00:24:12,576
Donc les voyelles ici
ne peut pas être O, U ou E.
503
00:24:12,617 --> 00:24:14,911
Ils doivent être A, I ou Y.
504
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Hm, seulement parfois.
505
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
OK, faisons-en un A.
506
00:24:19,791 --> 00:24:24,004
D'accord. Maison S-A-E.
507
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Pennsylvanie...
508
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
Maison d'État !
509
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
Alors, sommes-nous sûrs
c'est un mot chiffré ?
510
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
Il le faut.
511
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
Je veux dire, Liberty était même
en majuscule dans la lettre.
512
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
C'est ainsi qu'il a souligné
le mot chiffré à Marie
513
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
pour qu'elle puisse
décoder le message.
514
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Hmm.
515
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
Eh bien, ça y est.
516
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Salle de l'Indépendance,
517
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
qui s'appelait autrefois
la Maison d'État.
518
00:24:56,620 --> 00:24:59,372
Maintenant, vois
la maçonnerie de l’époque coloniale ?
519
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
Le modèle est
caractéristique de son époque.
520
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
C'est ce qu'on appelle les obligations flamandes.
521
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
C'est incroyable de penser
522
00:25:05,545 --> 00:25:08,089
la Déclaration d'Indépendance
a été adoptée ici.
523
00:25:09,424 --> 00:25:11,968
Imaginez-vous debout
dans une foule de patriotes
524
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
alors que ces mots étaient
lu pour la première fois.
525
00:25:15,180 --> 00:25:16,973
Ça me donne des frissons.
526
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
Et j'ai le sentiment que c'est ça
Jonathan et Mary le faisaient.
527
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
Rappelez-vous ce qu'il a écrit
dans sa dernière lettre.
528
00:25:25,232 --> 00:25:29,402
"Quand d'où nous sommes restés pour assister
notre avenir pour ainsi dire lu,
529
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
"les mots résonnaient
clair et fort
530
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
"comme le péage de
la cloche de la tour.
531
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Hum.
532
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
Si nous pouvions retrouver
plus de preuves
533
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
pour prouver qu'ils étaient vraiment là
534
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
et attache ces lettres à ça
moment monumental de l'histoire,
535
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
ce serait énorme pour mon rapport
et pour les Dames de la Liberté.
536
00:25:44,793 --> 00:25:46,836
Tout cela est tellement excitant.
537
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
Ouais, c'est mieux que de passer du temps
dans la salle des archives.
538
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
Eh bien, je dois aller aider
ma mère avec quelques affaires.
539
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
Mais j'allais
pour prendre le déjeuner en premier.
540
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Tu as faim ?
541
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
- Euh, ouais, je le suis.
A quoi penses-tu ?
542
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
Depuis que je suis arrivé ici,
543
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
J'ai eu envie d'un
Steak au fromage de Philadelphie.
544
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
Ah moi aussi.
545
00:26:04,187 --> 00:26:05,230
Allons-y.
546
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
- Par ici.
- Ouais.
547
00:26:06,273 --> 00:26:07,065
D'accord.
548
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
- Mmh.
- Mmh.
549
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
Waouh.
550
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Le cheesesteak de Philly est
le sandwich parfait.
551
00:26:33,967 --> 00:26:37,971
Le steak est tendre
et tranché juste comme il faut.
552
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
C'est le roi des steaks.
553
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
Tu as du vent sur le tien,
n'est-ce pas ?
554
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
Ah, tu ferais mieux de le croire.
555
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
Je le savais.
556
00:26:47,480 --> 00:26:49,024
Alors tu vas me laisser lire
le reste des lettres ?
557
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
- Oui, bien sûr, tu peux les lire.
Vous ne pouvez tout simplement pas les prendre.
558
00:26:51,735 --> 00:26:52,694
Pas encore, en tout cas.
559
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
Très bien, compris.
560
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Mais depuis que tu les as lus,
561
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
Je suis curieux.
562
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Que pensez-vous ?
563
00:26:57,532 --> 00:26:58,616
Oh!
564
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Eh bien, tout d'abord,
565
00:27:00,785 --> 00:27:03,455
Jonathan doit être
l'homme le plus romantique de tous les temps.
566
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Vraiment? Comment ça?
567
00:27:06,541 --> 00:27:08,043
Dans une des lettres
il a écrit à Marie...
568
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
il y a cette vieille légende
où un homme va vers un lieu de sens,
569
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
et il allume une bougie
pour la femme qu'il aime.
570
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
Et si la bougie reste allumée...
571
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
leur destin est lié
ensemble pour toujours.
572
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
Ouah. C'était un romantique.
573
00:27:22,807 --> 00:27:24,142
Mmh.
574
00:27:24,184 --> 00:27:26,936
J'ai l'impression que les hommes aiment ça
n'existe tout simplement plus.
575
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
Bien sûr qu’ils le font.
576
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
Je veux dire, si tu es vraiment
aimer quelqu'un...
577
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
et tu es désespéré
pour une sorte d'assurance
578
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
que la relation
durerait...
579
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
Je pouvais voir faire
quelque chose comme ça.
580
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Hmm.
581
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Mmh !
582
00:27:49,417 --> 00:27:51,461
J'ai trouvé ça dans
l'armoire à linge aujourd'hui.
583
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Plutôt cool, hein ?
584
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Cet arbre généalogique doit remonter,
585
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
quoi, quatre générations ?
586
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
Oui.
587
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
Et tous vivent ici
maison ici sur Maple Street.
588
00:28:01,596 --> 00:28:04,933
Donc Agnès devait être
né juste après l'Indépendance.
589
00:28:04,974 --> 00:28:06,643
Mais pas de nom de jeune fille.
590
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Hmm.
591
00:28:08,561 --> 00:28:10,855
Peut-être que grand-mère essayait de
retracer l'histoire de la maison
592
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
à travers l'arbre généalogique...
593
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
mais pourquoi ?
594
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
Tu sais, je vais le montrer à Nate.
595
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
Il a accès à tous
les bases de données généalogiques.
596
00:28:18,988 --> 00:28:21,032
Oh, je dois aussi récupérer le reste
des recherches de grand-mère
597
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
des Dames de la Liberté.
598
00:28:22,575 --> 00:28:24,619
Et si je le faisais
cette première chose...
599
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
et puis je promets
Je serai en mission de nettoyage
600
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
pour le reste de la journée ?
601
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
Encore quelques jours
et nous serons prêts
602
00:28:32,794 --> 00:28:34,879
mettre le panneau à vendre
devant.
603
00:28:36,172 --> 00:28:37,882
Je sais que tu es déchiré
à ce sujet, maman.
604
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
Cette maison contient
des racines si profondes pour notre famille.
605
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Il y a tellement de souvenirs ici.
606
00:28:45,640 --> 00:28:46,933
Ça va être dur de s'en séparer.
607
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Mais ma vie est ailleurs.
608
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
Tu sais, j'ai
l'atelier de retouche,
609
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
et je ne suis pas prêt à prendre ma retraite.
610
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
Et je ne peux pas me permettre de garder
cet endroit en attendant.
611
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
Salut Nancy.
612
00:29:22,635 --> 00:29:25,472
je suis juste venu chercher
le reste des dossiers de ma grand-mère.
613
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
- Oh, salut, Emily.
Je suis content que tu sois là.
614
00:29:27,599 --> 00:29:28,850
J'allais t'appeler.
615
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
Que se passe-t-il ?
616
00:29:32,061 --> 00:29:33,062
Nous devons déménager.
617
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
Quoi? Pourquoi?
618
00:29:35,440 --> 00:29:36,566
N'êtes-vous pas ici depuis toujours ?
619
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
Nous avons,
620
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
mais nous avons perdu notre bail.
621
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Nous pensions pouvoir
renégocier avec le nouveau propriétaire,
622
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
mais ça n'a pas marché.
623
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
Ce qui s'est passé?
624
00:29:44,991 --> 00:29:47,452
- Il demande un loyer beaucoup plus élevé.
- Oh.
625
00:29:48,244 --> 00:29:49,329
Et il l'a dit clairement
626
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
il ne pense même pas
nous serons là
627
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
après l'examen à but non lucratif.
628
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
Eh bien, je travaille là-dessus.
629
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
Une fois que nous saurons ce qui s'est passé
aux autres lettres,
630
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
cela aidera certainement l'examen.
631
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
Je sais.
632
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
Et nous sommes très reconnaissants.
633
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
J'aimerais juste avoir plus de temps.
634
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
Moi aussi.
635
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
Et je souhaite aussi
ta grand-mère était là.
636
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
Elle a toujours su
comment gérer les choses.
637
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Viens avec moi.
638
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
je vais te montrer
les dossiers de votre grand-mère.
639
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
Maman, j'ai ramassé
Les dossiers de grand-mère.
640
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Je serai à l'étage.
641
00:30:24,239 --> 00:30:25,281
Ça a l'air bien.
642
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
je vais juste
passer l'aspirateur.
643
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
D'accord.
644
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
Maman, regarde ça !
645
00:31:37,353 --> 00:31:38,646
Les recettes de grand-mère.
646
00:31:38,980 --> 00:31:39,897
Oh.
647
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Pourquoi ne faisons-nous pas une pause,
choisissez une de ces recettes,
648
00:31:42,901 --> 00:31:45,612
et préparez un délicieux repas
à la mémoire de grand-mère ?
649
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
j'irai au magasin
et obtenons ce dont nous avons besoin.
650
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
Vous pourriez même inviter
un invité si tu voulais.
651
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
Oh ouais?
652
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
OMS?
653
00:31:55,204 --> 00:31:56,706
Celui que vous aimez.
654
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Salut, Émilie.
655
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
Quelles sont les chances ?
656
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
Ouais.
657
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
Eh bien, je suis sur le point de
faire quelques courses,
658
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
mais euh, on dirait
tu m'as devancé.
659
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
De quoi faites-vous le plein ?
660
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
Ne me dis pas
tu n'as plus de fromage.
661
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Oh, jamais.
662
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Tu devrais voir mon garde-manger.
663
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
Je ne peux qu'imaginer.
664
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Juste à côté des pâtes en conserve.
665
00:32:34,202 --> 00:32:36,412
Mmh, je suis vraiment désolé pour toi.
666
00:32:36,454 --> 00:32:38,122
Je survivrai.
667
00:32:38,164 --> 00:32:39,540
Je plaisante.
668
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
En fait, j'aime cuisiner
quand j'ai un peu de temps.
669
00:32:43,252 --> 00:32:46,631
Euh, ma mère cuisine
tourte au poulet ce soir.
670
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
Style hollandais de Pennsylvanie.
671
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Vous êtes invités à nous rejoindre.
672
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
A moins bien sûr que
tu as envie de tes pâtes en conserve,
673
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
auquel cas,
Je comprends tout à fait.
674
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
C'est étonnamment savoureux.
675
00:32:56,307 --> 00:32:58,768
je te laisse lire
le reste des lettres.
676
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
Peut-être que nous pouvons en regarder
des messages codés,
677
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
voyons si nous pouvons les comprendre.
678
00:33:02,814 --> 00:33:03,981
Oh, je vois.
679
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
L'invitation à dîner n'est qu'une ruse
680
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
pour que je t'aide
faire avancer votre projet.
681
00:33:08,277 --> 00:33:09,946
Quoi? Non.
682
00:33:12,115 --> 00:33:13,866
Eh bien, heureusement pour toi,
Néerlandais de Pennsylvanie
683
00:33:13,908 --> 00:33:16,327
est mon style préféré
de pâté au poulet.
684
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
D'accord.
685
00:33:23,000 --> 00:33:24,627
Merci d'avoir aidé
avec la vaisselle, Nate.
686
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Oh, de rien.
687
00:33:26,003 --> 00:33:27,255
Et merci pour le dîner.
688
00:33:27,296 --> 00:33:28,339
Je l'apprécie tellement.
689
00:33:28,381 --> 00:33:29,424
C'était délicieux.
690
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
Avec plaisir.
691
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
OK, vous deux.
Ne veillez pas trop tard.
692
00:33:33,302 --> 00:33:34,554
Bonne nuit, maman.
693
00:33:34,595 --> 00:33:35,722
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
694
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
Ouah. Quel cliffhanger.
695
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
- Je te l'ai dit!
- Ouais.
696
00:33:42,186 --> 00:33:44,772
Oh, si seulement nous pouvions
retrouvez les lettres de Marie,
697
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
alors nous pourrions savoir
comment l'histoire se termine.
698
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
Ouais.
699
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Tu sais, ma grand-mère a pris une note
700
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
c'est peut-être les lettres
sont cachés quelque part.
701
00:33:52,196 --> 00:33:53,156
Mmh.
702
00:33:56,617 --> 00:34:00,079
Est-ce que quelqu'un t'a déjà écrit
une lettre d'amour ?
703
00:34:00,121 --> 00:34:04,500
Oh, je pense qu'un e-mail est
le plus proche que je sois jamais venu.
704
00:34:04,542 --> 00:34:05,668
Oh.
705
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
- Et toi?
En avez-vous déjà écrit un ?
706
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
Euh, j'ai essayé.
707
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
Une fois.
708
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
- Vraiment?
- Mm-hmm.
709
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
D'accord, maintenant je suis curieux.
710
00:34:15,386 --> 00:34:16,512
Comment cela s’est-il passé ?
711
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
Euh, forcé,
712
00:34:18,222 --> 00:34:19,056
pour vous dire la vérité.
713
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Hmm.
714
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
C'est ça le truc
sur les lettres d'amour.
715
00:34:21,726 --> 00:34:23,978
Euh, pour que les mots coulent,
716
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
les sentiments doivent être réels.
717
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
Et ils n'étaient pas réels avant ?
718
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Quand ils sont réels,
tu sais juste.
719
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
Mmh, comme Jonathan.
720
00:34:35,740 --> 00:34:37,200
Il le savait.
721
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
Ouais.
722
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
Il l’a fait.
723
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Oh, mon garçon.
724
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
Euh, je devrais probablement
allez-y bientôt.
725
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
- Ouais.
Grand jour demain ?
726
00:34:49,545 --> 00:34:50,713
Ouais.
727
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
Ouais, je dois obtenir
au bureau tôt.
728
00:34:52,215 --> 00:34:53,549
on m'a donné
cette grande mission,
729
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
mais, euh, je l'ai été,
euh, je remets ça à plus tard.
730
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
Mais ne t'inquiète pas, je suis
je vais y revenir bientôt.
731
00:34:58,846 --> 00:35:02,350
J'ai pris des photos de tous
les autres codes de messages
732
00:35:02,391 --> 00:35:03,101
et l'arbre généalogique,
733
00:35:03,142 --> 00:35:04,352
et quand j'ai eu du temps,
734
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
je vais tout mettre
les noms dans la base de données.
735
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
C'est ma faute
tu es tellement en retard.
736
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
j'ai été
737
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
une distraction totale.
738
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Ouais.
739
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Oui, c'est vrai.
740
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Mais, euh...
741
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
Cela ne me dérange pas du tout.
742
00:35:38,511 --> 00:35:39,929
Rutherford.
743
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Rutherford.
744
00:35:46,185 --> 00:35:47,353
Non.
745
00:35:51,482 --> 00:35:52,441
Salut, Nate.
746
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
Désolé de vous interrompre.
747
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Salut Linda.
748
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
Je viens de parler avec Richard Kent.
749
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
Et ?
750
00:35:58,364 --> 00:36:00,032
Il veut que je commence
prendre des dispositions
751
00:36:00,074 --> 00:36:02,159
pour une exposition « unique en son genre ».
752
00:36:02,201 --> 00:36:03,786
Il veut commencer
en faire la promotion tout de suite.
753
00:36:03,828 --> 00:36:05,121
Il t'a donné un rendez-vous ?
754
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
Samedi prochain.
755
00:36:07,373 --> 00:36:08,166
Ensuite...
756
00:36:08,207 --> 00:36:09,375
Samedi.
757
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
Ce n'est pas possible.
758
00:36:11,460 --> 00:36:12,587
Tu veux que je lui dise
759
00:36:12,628 --> 00:36:14,505
que tu vas
tu veux repousser la date ?
760
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
Non, non, ne fais pas ça.
761
00:36:16,173 --> 00:36:17,508
D'accord, super.
762
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
Alors qu'est-ce que c'est
Une exposition « unique en son genre » quand même ?
763
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Cela semble excitant.
764
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
Je...
765
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
Je ne l'ai pas encore compris.
766
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Oh cher.
767
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
Euh... je vais te quitter
pour y arriver alors.
768
00:36:30,479 --> 00:36:32,523
- D'accord.
- D'accord.
769
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
Salut, Nat.
770
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
Rattraper tout
ton travail aujourd'hui ?
771
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
Pas du tout.
772
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Mais c'est en fait
pourquoi j'appelle.
773
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Laissez-moi deviner.
774
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
Tu ne peux pas arrêter de penser
sur les messages codés.
775
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
Je ne peux pas.
776
00:37:01,177 --> 00:37:04,263
Et tu veux m'aider
retrouvez les lettres de Marie.
777
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
Vous lisez dans mes pensées.
778
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
Nous allons nous réunir
et essayer de comprendre ça ?
779
00:37:09,101 --> 00:37:10,603
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
780
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
Nous avons besoin de ce deuxième mot chiffré
781
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
si nous allons trouver
Les lettres de Marie.
782
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
C'est vrai.
783
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
Cette lettre doit avoir
un chiffre différent
784
00:37:20,947 --> 00:37:22,406
parce que la Liberté
n'a pas fonctionné pour celui-ci.
785
00:37:22,448 --> 00:37:23,616
Mmh.
786
00:37:25,242 --> 00:37:26,452
Et le courage ?
787
00:37:26,494 --> 00:37:27,620
Hmm.
788
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
Cela ressemble
légèrement différent
789
00:37:28,829 --> 00:37:29,914
que les autres mots,
n'est-ce pas ?
790
00:37:29,956 --> 00:37:31,707
Ouais, c'est le seul
mot pas incliné.
791
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
Et tous les autres mots le sont.
792
00:37:33,084 --> 00:37:34,335
Essayons.
793
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
Ouais.
794
00:37:42,009 --> 00:37:44,345
Nous avions raison !
Le mot chiffré était courage.
795
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
Mais le message secret
c'est du mûrier et du pain ?
796
00:37:47,056 --> 00:37:50,017
Je pense que je sais
où nous devons aller.
797
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
Où ?
798
00:37:51,018 --> 00:37:52,770
Eh bien, en 1854,
799
00:37:52,812 --> 00:37:55,398
Rue du mûrier
a été rebaptisée Arch Street.
800
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
Peut-être qu'ils parlent
à propos de la Maison de Réunion.
801
00:37:57,525 --> 00:37:59,151
Non, ce n'est pas possible.
802
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
Il a été construit après la guerre.
803
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
Ce doit être un lieu de rencontre.
804
00:38:02,321 --> 00:38:04,073
Je veux dire, il a une date
et le temps aussi,
805
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
tout comme le premier.
806
00:38:06,742 --> 00:38:11,622
Si c'est Arch Street,
juste à l'ouest du pain, alors...
807
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Regardez ce que nous avons ici.
808
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
Maison Betsy Ross.
809
00:38:19,880 --> 00:38:22,258
Ne serait-ce pas incroyable
si Jonathan et Marie
810
00:38:22,300 --> 00:38:23,968
étaient en quelque sorte connectés
à Betsy Ross?
811
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
Je veux dire, si nous avons raison,
812
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
c'est là qu'ils se sont rencontrés.
813
00:38:28,889 --> 00:38:30,182
Allez.
814
00:38:44,363 --> 00:38:49,118
Betsy Ross était
née Elizabeth Griscom en 1752.
815
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
Élevé dans une famille Quaker,
816
00:38:51,245 --> 00:38:54,999
elle a appris à tricoter et à coudre
quand elle était jeune.
817
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
Elle a épousé un homme
nommé John Ross
818
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
et a commencé un
entreprise de rembourrage.
819
00:38:59,503 --> 00:39:03,090
Malheureusement, John est décédé en
une explosion de poudre à canon
820
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
pendant la guerre révolutionnaire.
821
00:39:05,509 --> 00:39:09,055
Selon la légende,
en mai 1776,
822
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
Betsy Ross a été approchée
par nul autre que
823
00:39:12,433 --> 00:39:16,979
George Washington à propos de la couture
le premier drapeau américain.
824
00:39:17,021 --> 00:39:22,151
Il voulait que le drapeau continue
contient 13 étoiles et 13 rayures.
825
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
Et quand il a demandé si
elle pensait qu'elle pouvait le faire,
826
00:39:25,488 --> 00:39:29,742
La réponse de Betsy fut :
"Je ne sais pas, mais je vais essayer."
827
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Vous souvenez-vous de mentions
des drapeaux dans les lettres ?
828
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
Je ne pense pas.
829
00:39:37,833 --> 00:39:42,129
Maintenant, si cette histoire
c'est un fait ou du folklore,
830
00:39:42,171 --> 00:39:45,341
Betsy Ross a obtenu
une place au cœur de l'Amérique
831
00:39:45,382 --> 00:39:48,803
et le reste à ce jour
un symbole de patriotisme
832
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
et les puissants
l'influence que les femmes avaient
833
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
dans la fondation de notre nation.
834
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
Mmh. Une autre haute pression
mission, hein ?
835
00:39:56,519 --> 00:39:59,814
Mmh, tout comme Jefferson,
elle est sortie du parc.
836
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Ouais, elle l'a fait.
837
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
J'adore cette citation de Betsy Ross.
838
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
J'admire tellement son courage
et la volonté d'essayer.
839
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
C'est toute une histoire, hein ?
840
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
Et le guide a dit
841
00:40:15,996 --> 00:40:20,126
qu'elle a été approchée par
Washington en mai 1776,
842
00:40:20,167 --> 00:40:24,130
et Jefferson rédigeait
la déclaration de juin 1776.
843
00:40:24,171 --> 00:40:25,506
Mmh. Ils le feraient
j'ai travaillé
844
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
sur ces choses
à peu près à la même époque.
845
00:40:27,216 --> 00:40:29,844
À l'époque où Jonathan
j'écrivais les lettres,
846
00:40:29,885 --> 00:40:31,053
juste avant de partir à la guerre.
847
00:40:31,846 --> 00:40:32,888
Je me demande pourquoi...
848
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
il a demandé à Mary de l'y rencontrer.
849
00:40:35,307 --> 00:40:36,767
Eh bien, regardons
encore une fois aux lettres.
850
00:40:37,601 --> 00:40:38,686
D'accord.
851
00:40:39,311 --> 00:40:40,604
Regardez ça.
852
00:40:40,646 --> 00:40:41,981
"Dans tes yeux,
853
00:40:42,022 --> 00:40:43,649
"Je vois ces étoiles reflétées,
854
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
"et l'espoir de
une nouvelle nation en formation.
855
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
Ouais, eh bien, attends.
856
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
Il aurait pu parler
sur les étoiles dans le ciel.
857
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
Oh, allez !
858
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
Le message codé
les met littéralement là
859
00:40:53,576 --> 00:40:55,661
pendant que Betsy était
travailler sur le drapeau.
860
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
Et puis le message suivant,
861
00:40:57,037 --> 00:40:59,123
il parle des étoiles
reflété dans les yeux de Marie ?
862
00:40:59,582 --> 00:41:02,376
Jonathan était
le patriote exemplaire,
863
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
amener la femme
il adore ces endroits
864
00:41:05,004 --> 00:41:06,839
pour lui montrer quoi
à quoi pourrait ressembler leur avenir,
865
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
pour lui montrer
ce pour quoi il se battait.
866
00:41:09,884 --> 00:41:11,635
Eh bien, si c'est vrai...
867
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
c'est plutôt remarquable.
868
00:41:14,805 --> 00:41:16,724
Je veux dire, la toile de fond
de leur histoire d'amour
869
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
est littéralement
la naissance de notre nation.
870
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
C'est la réalisation d'une épopée.
871
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
Des familles en conflit,
872
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
l'amour interdit,
873
00:41:24,940 --> 00:41:26,192
une révolution.
874
00:41:26,692 --> 00:41:27,860
C'est pourquoi
ma grand-mère les appelait
875
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
le Roméo et Juliette
de la révolution.
876
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
Hein, elle l'a fait ?
877
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
Ouais, c'est au début
de son rapport.
878
00:41:33,199 --> 00:41:34,783
C'est un super crochet.
879
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
Je le pensais.
880
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
Vous avez
une hypothèse convaincante.
881
00:41:38,829 --> 00:41:40,789
Mais les normes scientifiques
882
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
le rapport sera
être mesuré par rapport
883
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
il faudra certainement des preuves.
884
00:41:43,709 --> 00:41:45,753
Et une fin aiderait.
885
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
Ouais, une fin semble importante.
886
00:41:47,421 --> 00:41:49,298
C'est beaucoup à traiter,
887
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
et j'ai la tête qui tourne.
888
00:41:51,425 --> 00:41:53,552
Et la date limite pour le rapport
se rapproche d'heure en heure,
889
00:41:53,594 --> 00:41:55,638
et je ne sais même pas si
il est possible de le faire.
890
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
Vous savez quoi? Vous aviez raison.
891
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
La glace à l'eau est exactement ce que
J'en avais besoin.
892
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
Ce sont tellement bons.
893
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
Excusez-moi.
894
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Glace Wooder.
895
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Droite.
896
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
Être ici me fait réaliser
897
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Philadelphie a ça
l'attraction gravitationnelle, vous savez ?
898
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
Oui, c'est le cas.
899
00:42:28,921 --> 00:42:30,381
C'est drôle.
900
00:42:30,422 --> 00:42:32,967
J'ai passé une bonne partie de mon
la vie ici, mais à un moment donné,
901
00:42:33,008 --> 00:42:35,094
J'ai commencé à négliger
toute cette histoire incroyable.
902
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
La ville la plus historique d'Amérique.
903
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Mm-hmm.
904
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
Ta grand-mère
clairement apprécié.
905
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
Ouais.
906
00:42:44,061 --> 00:42:46,021
Je pense qu'elle me guide
dans ce voyage.
907
00:42:47,439 --> 00:42:48,857
Voyage à travers le passé.
908
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
C'est bien plus que du passé.
909
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
C'est... une redécouverte
de tout
910
00:42:55,447 --> 00:42:56,865
ça manquait
dans ma vie ces derniers temps.
911
00:42:57,908 --> 00:42:59,159
Comme quelles choses ?
912
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Mon amour de l'histoire et de l'enseignement.
913
00:43:03,372 --> 00:43:07,376
Cette étincelle que j'avais l'habitude de réveiller
à tous les matins avant l'école.
914
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
La lumière a commencé à diminuer.
915
00:43:11,547 --> 00:43:15,759
J'ai perdu cette connexion avec
la passion qui m'a inspiré.
916
00:43:17,928 --> 00:43:20,556
Mais ces lettres définitivement
m'a fait penser différemment
917
00:43:20,597 --> 00:43:22,433
sur beaucoup de choses.
918
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
Et toi?
919
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
Qu'as-tu emporté
des lettres ?
920
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Eh bien, je pense que les lettres sont...
921
00:43:32,693 --> 00:43:37,448
un excellent exemple de la façon dont
pour exprimer vos sentiments.
922
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Prendre des risques.
923
00:43:40,326 --> 00:43:44,997
Parler et agir
du cœur plus souvent.
924
00:43:46,206 --> 00:43:47,374
Je suis d'accord.
925
00:43:47,958 --> 00:43:50,002
J'ai été tellement inspiré par...
926
00:43:50,044 --> 00:43:53,630
comment Jonathan était si
vulnérable et ne s'est pas retenu.
927
00:43:53,672 --> 00:43:55,674
Hmm.
928
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
Après ma dernière relation, je...
929
00:43:57,968 --> 00:43:59,803
..j'ai en quelque sorte fermé cette partie
de moi-même.
930
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
Je pense que nous pouvons tous les deux apprendre
une chose ou deux de Jonathan.
931
00:44:09,855 --> 00:44:10,731
Excusez-moi.
932
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
Bien sûr.
933
00:44:12,358 --> 00:44:13,233
Bonjour?
934
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
Salut, maman.
935
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Whoa, whoa, whoa.
936
00:44:16,612 --> 00:44:17,738
Ralentir.
937
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
Oh non. D'accord,
Je suis en route.
938
00:44:21,283 --> 00:44:22,743
Je suis désolé. Je dois y aller,
c'est une urgence.
939
00:44:22,785 --> 00:44:23,661
Eh bien, que s'est-il passé ?
940
00:44:23,702 --> 00:44:25,162
Un fil électrique a pris feu
941
00:44:25,204 --> 00:44:26,538
et a brûlé un trou
dans le mur du grenier.
942
00:44:26,580 --> 00:44:28,707
Eh bien, je viendrai avec toi
et voyez si je peux vous aider.
943
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
Merci.
944
00:44:36,507 --> 00:44:37,841
Maman, que s'est-il passé ?
945
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
Je ne sais pas.
946
00:44:38,926 --> 00:44:39,968
Je-je partais
ces malles,
947
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
et j'ai entendu un pop
948
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
et un éclair de bleu
du coin de mon œil.
949
00:44:46,350 --> 00:44:48,602
Oh, ça doit être un arc
d'électricité.
950
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
Quel type de câblage
as-tu dans cette maison ?
951
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Eh bien, je connais les deux premiers
les sols ont été rénovés il y a des années,
952
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
mais ici, ça pourrait encore
être un bouton et un tube.
953
00:44:56,318 --> 00:44:58,779
Okay, je devrais pouvoir le dire
en vérifiant dans le panneau.
954
00:44:58,821 --> 00:45:00,280
je vais y aller
au sous-sol, d'accord ?
955
00:45:00,322 --> 00:45:01,448
- Ouais.
- D'accord.
956
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
- Merci.
- C'est tellement dangereux.
957
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
Je suis contente que tu vas bien.
958
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
Ouais, nous devrions nous tourner
le courant est coupé ici
959
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
jusqu'à ce que nous puissions obtenir
un électricien.
960
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
J'ai peur que tu aies
pour trouver un nouvel espace de travail.
961
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
Oh, ça ne me dérange pas.
962
00:45:11,834 --> 00:45:13,460
Je pense que c'est seulement sécuritaire.
963
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Ouais.
964
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
Écoute, je peux revenir et, euh,
965
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
vous aider avec
tout ce dont vous avez besoin.
966
00:45:21,969 --> 00:45:23,178
Oh non, ça va.
967
00:45:23,220 --> 00:45:24,346
Ma mère est déjà au téléphone
968
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
avec un électricien
pour réparer le câblage.
969
00:45:25,889 --> 00:45:27,558
D'accord, eh bien,
si tu as besoin de quelque chose,
970
00:45:27,599 --> 00:45:28,684
n'hésitez pas à appeler.
971
00:45:29,059 --> 00:45:30,060
Merci.
972
00:45:30,102 --> 00:45:31,019
Bien sûr.
973
00:45:32,604 --> 00:45:35,733
Je suis désolé de demander, mais, euh,
où sont les lettres ?
974
00:45:36,191 --> 00:45:38,318
Ils sont dans un tiroir
dans ma chambre à la maison.
975
00:45:38,360 --> 00:45:39,653
Tu es sûr qu'ils vont bien ?
976
00:45:39,695 --> 00:45:40,946
Ouais, j'ai vérifié.
977
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Parce qu'Emily, tu sais,
978
00:45:42,322 --> 00:45:44,241
des lettres qui sont fragiles
important, ils doivent...
979
00:45:44,283 --> 00:45:45,617
Je sais, Nate, je sais.
980
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
Laisse-moi juste
photographiez-les à nouveau.
981
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
Les images que j'ai sont sombres
et ils ont besoin d'un meilleur éclairage.
982
00:45:50,164 --> 00:45:51,748
Eh bien, je peux les obtenir
professionnellement numérisé.
983
00:45:51,790 --> 00:45:54,126
J'ai juste besoin de mes propres copies
pour ma propre tranquillité d'esprit.
984
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
Mais je le ferai ce soir et ensuite
Je vous les dépose demain.
985
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
D'accord, super.
986
00:45:58,881 --> 00:46:00,799
Et n'oubliez pas, pas de flash.
987
00:46:00,841 --> 00:46:02,092
Je suis au courant.
988
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
Je suis désolé.
989
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
Si j'ai l'impression d'avoir été
vous mettre la pression là-dessus.
990
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
Non, non, tu as raison.
991
00:46:07,514 --> 00:46:09,933
Les lettres doivent être quelque part
plus sûr que la maison.
992
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
Je ne pense pas que nous allons
trouve quand même les lettres de Marie.
993
00:46:12,769 --> 00:46:15,647
Eh bien, nous pouvons encore finir
l'arbre généalogique,
994
00:46:15,689 --> 00:46:17,149
voir s'il y a des connexions,
995
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
et nous avons encore, tu sais,
996
00:46:18,942 --> 00:46:20,277
messages codés à comprendre.
997
00:46:20,319 --> 00:46:21,153
Ouais.
998
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
Oui, nous pouvons travailler là-dessus.
999
00:46:23,405 --> 00:46:24,740
Ouais.
1000
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
D'accord.
1001
00:46:28,577 --> 00:46:30,746
Merci d'être passé
et nous aider.
1002
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
N'en parlez pas.
1003
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
Tu sais, mon, euh,
frère et sa femme
1004
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
on fait un barbecue
ce week-end.
1005
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Rien d'extraordinaire.
1006
00:46:42,633 --> 00:46:44,718
Les enfants courront partout,
probablement en criant,
1007
00:46:44,760 --> 00:46:46,011
mais ça devrait être amusant.
1008
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
Vous avez envie de venir avec ?
1009
00:46:48,013 --> 00:46:49,681
J'aimerais bien.
1010
00:46:50,307 --> 00:46:51,183
Super.
1011
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
D'accord.
1012
00:46:52,434 --> 00:46:54,102
Je te verrai bientôt.
1013
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
- Au revoir.
- Au revoir.
1014
00:47:47,447 --> 00:47:48,699
Lien flamand ?
1015
00:47:49,283 --> 00:47:50,826
Tout comme la State House.
1016
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
Les voici,
1017
00:48:21,815 --> 00:48:22,941
sain et sauf.
1018
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
Tu as pris une bonne décision, Emily.
1019
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
Nous prendrons bien soin d'eux.
1020
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
J'ai besoin que tu me le promettes
1021
00:48:30,282 --> 00:48:32,784
auquel j'aurai accès
aux originaux.
1022
00:48:32,826 --> 00:48:36,413
je parle
Accès VIP prioritaire.
1023
00:48:37,748 --> 00:48:38,665
Je le promets.
1024
00:48:41,543 --> 00:48:43,879
Vous pouvez avoir accès
aux lettres à tout moment.
1025
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
On peut même lister la collection
sous votre nom, si vous le souhaitez.
1026
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
Non.
1027
00:48:48,925 --> 00:48:50,719
Listons-les ci-dessous
Beverly Chandler
1028
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
et les Dames de la Liberté.
1029
00:48:52,387 --> 00:48:53,347
Fait.
1030
00:48:54,806 --> 00:48:57,517
J'ai aussi trouvé de la maçonnerie
dans les murs du grenier
1031
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
ça ressemblait beaucoup au
maçonnerie à la State House.
1032
00:49:00,562 --> 00:49:02,022
Sérieusement?
1033
00:49:02,064 --> 00:49:04,149
je dois faire un petit peu
plus de recherches sur la maison,
1034
00:49:04,191 --> 00:49:07,778
mais si je peux le prouver
a une quelconque signification historique,
1035
00:49:07,819 --> 00:49:09,988
alors je pourrais peut-être tirer
tout ensemble.
1036
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
je suis impressionné par
votre détermination.
1037
00:49:13,951 --> 00:49:15,118
Vous n'abandonnez pas.
1038
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Non.
1039
00:49:16,745 --> 00:49:18,080
je vais finir
ce que ma grand-mère a commencé
1040
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
et aider à sauver
les Dames de la Liberté.
1041
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
C'est exactement pourquoi
Je veux que tu rencontres Sonya,
1042
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
ma belle-sœur.
1043
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
Tu vas l'aimer,
et elle pourrait peut-être aider.
1044
00:49:25,837 --> 00:49:28,256
Quant à mon frère Frank...
1045
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
Je vous laisse juger.
1046
00:49:39,518 --> 00:49:41,311
Les garçons, pas à la maison !
1047
00:49:43,563 --> 00:49:45,107
Nate, je t'ai trouvé ton préféré.
1048
00:49:45,148 --> 00:49:46,358
Merci Sonya.
1049
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Emily, comment vas-tu
comme tes morveux de fromage ?
1050
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Papillon ou naturel ?
1051
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
Oh, naturel, s'il te plaît.
1052
00:49:50,987 --> 00:49:52,781
Ah, laisse le boîtier
fais la conversation.
1053
00:49:52,823 --> 00:49:54,700
Oh, je sais à quel point tu les aimes,
petit frère.
1054
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
Fendu et noirci.
1055
00:49:56,034 --> 00:49:57,119
Ouais.
1056
00:49:58,203 --> 00:49:59,996
Nous sommes opposés
à bien des égards.
1057
00:50:00,038 --> 00:50:02,374
Mmh. Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose.
1058
00:50:04,209 --> 00:50:05,919
Alors, Sonya, comment
toi et Frank vous rencontrez ?
1059
00:50:06,670 --> 00:50:08,005
Nous nous sommes rencontrés au collège.
1060
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
Nous avons eu un cours ensemble,
et je pensais qu'il était mignon.
1061
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
Et je savais qu'elle était mignonne.
1062
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
Bonne réponse, mon pote.
1063
00:50:14,177 --> 00:50:16,930
Il m'envoie un texto un soir
pour voir si je voulais étudier.
1064
00:50:16,972 --> 00:50:18,390
Nous nous sommes rencontrés à ce dîner toute la nuit
1065
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
et je suis resté éveillé à parler
jusqu'à ce que le soleil se lève.
1066
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
C'est tout ce qu'il a fallu.
1067
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
Je suis tombée amoureuse de lui tout de suite.
1068
00:50:23,687 --> 00:50:25,230
Hé, les garçons, frappez-moi.
1069
00:50:25,272 --> 00:50:26,356
Franc.
1070
00:50:27,566 --> 00:50:29,359
Un peu de canard,
mais pas mal.
1071
00:50:31,111 --> 00:50:33,739
- Oh d'accord.
- D'accord.
1072
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
Waouh !
1073
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
- Hé! Ouah.
D'où ça vient ?
1074
00:50:38,285 --> 00:50:39,995
Alors, où as-tu postulé
1075
00:50:40,036 --> 00:50:41,204
pour un emploi d'enseignant à Philadelphie ?
1076
00:50:41,246 --> 00:50:42,748
Oh, un certain nombre d'écoles.
1077
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
Mais j'en cherche d'autres
opportunités dans l’éducation également.
1078
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
je veux trouver quelque chose
cela me permet
1079
00:50:48,545 --> 00:50:49,963
pour atteindre plus
étudiants que je pourrais
1080
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
si j'enseignais juste
un cours d'histoire dans une école.
1081
00:50:52,632 --> 00:50:54,551
J'ai pensé à enseigner
quand j'étais plus jeune.
1082
00:50:54,593 --> 00:50:56,553
J'ai fini par faire des études de droit.
1083
00:50:56,595 --> 00:50:57,971
Quel genre de loi
est-ce que tu pratiques ?
1084
00:50:58,013 --> 00:50:59,514
Je suis un avocat plaidant.
1085
00:50:59,556 --> 00:51:00,724
Je travaille principalement avec des organisations à but non lucratif.
1086
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
Ah, je sais pourquoi Nate
voulait qu'on se rencontre.
1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
J'aurais réellement besoin de votre aide.
1088
00:51:06,146 --> 00:51:07,856
Est-ce que ça irait si
Je t'ai appelé un jour ?
1089
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
Bien sûr. À tout moment.
1090
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
D'accord.
1091
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
Qu'est-ce que tu cous ?
1092
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
Oh, je ne t'ai pas vu là-bas.
1093
00:51:32,798 --> 00:51:35,634
Je pensais que j'essaierais
faire une courtepointe.
1094
00:51:35,675 --> 00:51:38,637
Un petit projet personnel
de moi-même pendant que je suis ici.
1095
00:51:38,678 --> 00:51:40,347
C'est beau.
1096
00:51:41,389 --> 00:51:44,810
J'ai l'impression d'avoir vu
celui-ci avant.
1097
00:51:44,851 --> 00:51:46,061
Tu as.
1098
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
Ce sont tous des tissus de grand-mère.
1099
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
Ses draps, ses vêtements.
1100
00:51:50,982 --> 00:51:53,819
Je pensais que ça nous ferait
quelque chose pour se souvenir d'elle.
1101
00:51:53,860 --> 00:51:57,823
Chaque carré est
un morceau de notre passé.
1102
00:51:57,864 --> 00:52:00,200
Oh, maman, j'adore ça.
1103
00:52:02,244 --> 00:52:03,578
Qui est le passionné d'histoire maintenant ?
1104
00:52:05,956 --> 00:52:07,374
Comment s'est passé le barbecue ?
1105
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
Oh, c'était tellement amusant.
1106
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
Le frère de Nate
la famille est vraiment géniale.
1107
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
Et sa belle-sœur
est un avocat à but non lucratif
1108
00:52:14,297 --> 00:52:16,174
et je pourrai peut-être aider
les Dames de la Liberté.
1109
00:52:16,216 --> 00:52:17,759
- Oh, wow.
- Mmh.
1110
00:52:18,301 --> 00:52:20,011
Maman, je suis désolé d'avoir été
donc dedans et dehors.
1111
00:52:20,053 --> 00:52:22,305
je viens d'être
vraiment préoccupé
1112
00:52:22,347 --> 00:52:23,765
avec le projet de grand-mère.
1113
00:52:23,807 --> 00:52:27,018
Préoccupé par grand-mère
projet ou avec Nate ?
1114
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Le projet de grand-mère
est ma priorité.
1115
00:52:31,898 --> 00:52:33,525
Je ne sais pas.
1116
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
Comment ça, tu ne sais pas ?
1117
00:52:35,694 --> 00:52:36,486
Depuis que tu l'as rencontré,
1118
00:52:36,528 --> 00:52:37,946
tu as eu un...
1119
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
Une légèreté chez toi, Emily.
1120
00:52:40,115 --> 00:52:41,199
Une lueur.
1121
00:52:41,241 --> 00:52:42,576
Une lueur ?
1122
00:52:42,617 --> 00:52:44,119
S'il te plaît.
1123
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
Tu ne penses pas que je le remarque
la façon dont vous vous regardez ?
1124
00:52:46,246 --> 00:52:47,122
C'est agréable à voir.
1125
00:52:48,164 --> 00:52:49,249
je me suis inquiété pour toi
1126
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
depuis ton dernier
relation terminée.
1127
00:52:52,669 --> 00:52:55,881
Ouais, eh bien, Nate est beau
1128
00:52:55,922 --> 00:52:59,843
et charmant
et drôle et intelligent.
1129
00:52:59,885 --> 00:53:01,428
Mais j'ai appris ma leçon.
1130
00:53:02,304 --> 00:53:03,513
Je suis plus prudent maintenant.
1131
00:53:05,932 --> 00:53:08,143
je ne pense pas
c'est la bonne approche.
1132
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
Je veux dire, pense
à propos de ces lettres
1133
00:53:11,104 --> 00:53:13,273
de ce que Jonathan et
Mary traversait.
1134
00:53:13,315 --> 00:53:14,774
L'incertitude ?
1135
00:53:14,816 --> 00:53:17,903
Jonathan a tout risqué
pour dire à Mary ce qu'il ressentait vraiment.
1136
00:53:17,944 --> 00:53:20,780
Et d'après ses lettres,
on dirait qu'elle a fait la même chose.
1137
00:53:21,823 --> 00:53:23,825
Il y a vraiment quelque chose
c'est beau à ce sujet.
1138
00:53:25,202 --> 00:53:27,704
À propos de croire en l'amour
assez pour tenter sa chance.
1139
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
Bonjour, M. Kent.
1140
00:55:02,298 --> 00:55:03,508
M. Callahan.
1141
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
Je voulais juste te le faire savoir
1142
00:55:04,718 --> 00:55:06,302
je serai de retour en ville
pendant quelques jours.
1143
00:55:06,344 --> 00:55:09,222
J'organise un dîner pour quelques-uns
mécènes des archives.
1144
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
j'adorerais
si tu pouvais être là.
1145
00:55:11,141 --> 00:55:13,560
Oh, merci pour le
invitation, monsieur. Je serai là.
1146
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
Maintenant, amène un plus un
si tu veux.
1147
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
Super, euh...
1148
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
J'en ai un en tête.
1149
00:55:19,024 --> 00:55:20,567
Les personnes invitées,
il y a un groupe sélectionné de donateurs
1150
00:55:20,608 --> 00:55:22,402
J'ai approché environ
financer notre expansion.
1151
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
Je pensais que tu pourrais nous rattraper n
le statut de l'exposition.
1152
00:55:25,739 --> 00:55:26,531
Je suppose que ça arrive ?
1153
00:55:26,573 --> 00:55:28,241
Euh, ouais.
1154
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
J'ai, euh, mis
beaucoup de réflexion à ce sujet.
1155
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
C'est, euh, ça va
être unique en son genre.
1156
00:55:32,704 --> 00:55:34,247
C'est sûr.
1157
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
Et... excitant.
1158
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
Oh, et excitant.
1159
00:55:37,917 --> 00:55:39,252
J'adore.
1160
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
je t'enverrai les détails,
et nous vous reverrons bientôt.
1161
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
A bientôt, monsieur.
1162
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
Salut Sonya.
1163
00:55:58,938 --> 00:56:01,024
C'est Emily Hollister,
L'ami de Nate du barbecue.
1164
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
- Salut, Emilie.
Que puis-je faire pour vous ?
1165
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
Eh bien, ouais,
si vous avez une minute.
1166
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
Une association à but non lucratif ma grand-mère
faisait partie de
1167
00:56:06,780 --> 00:56:10,283
a rencontré des problèmes
avec leur statut 501C3.
1168
00:56:10,325 --> 00:56:11,826
Les Dames de la Liberté ?
1169
00:56:11,868 --> 00:56:14,162
- Oui, j'aime leur travail.
Je serais heureux de vous conseiller à ce sujet.
1170
00:56:14,204 --> 00:56:16,081
Qu'ils m'envoient tout
leurs pièces justificatives.
1171
00:56:16,122 --> 00:56:18,833
- Oh, je suis tellement reconnaissant.
Merci.
1172
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
C'est mon plaisir.
1173
00:56:20,251 --> 00:56:22,670
Et comment va Nate ?
L'avez-vous vu récemment ?
1174
00:56:22,712 --> 00:56:24,672
Ouais, Nate est génial, en fait.
1175
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
je suis en route
pour le voir maintenant.
1176
00:56:46,861 --> 00:56:48,863
J'ai trouvé le troisième chiffre.
1177
00:56:48,905 --> 00:56:49,781
Salut.
1178
00:56:50,323 --> 00:56:51,366
Euh, qu'est-ce que c'est ?
1179
00:56:51,991 --> 00:56:53,284
Amour.
1180
00:56:54,202 --> 00:56:55,286
Euh...
1181
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
quel est le message ?
1182
00:56:57,497 --> 00:57:00,416
Premiers Maîtres,
High Street, à la tombée de la nuit.
1183
00:57:00,458 --> 00:57:03,711
Mary Masters a construit
une maison sur High Street
1184
00:57:03,753 --> 00:57:06,214
cela allait devenir
la maison présidentielle.
1185
00:57:06,256 --> 00:57:10,969
Peut-être que Mary Masters était
un allié des révolutionnaires
1186
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
et fourni un endroit sûr
pour que Jonathan et Marie se rencontrent.
1187
00:57:13,680 --> 00:57:14,639
Mmh.
1188
00:57:14,931 --> 00:57:16,474
Oh, et j'ai d'autres nouvelles.
1189
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Il y a un quatrième message codé
1190
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
au dos
de la dernière lettre de Jonathan.
1191
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
Sur le dos?
1192
00:57:23,064 --> 00:57:24,607
Ouais, c'est si faible
on le voit à peine,
1193
00:57:24,649 --> 00:57:27,193
donc j'ai dû le mettre sur le
tableau et essayez de le comprendre.
1194
00:57:27,235 --> 00:57:28,903
Et puis quelque chose d’autre est arrivé.
1195
00:57:28,945 --> 00:57:30,905
Et maintenant je tire
tu es loin de ça
1196
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
pour m'aider avec autre chose.
1197
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
Je peux revenir plus tard...
1198
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
Non, non, non, non, non, ça va.
1199
00:57:35,160 --> 00:57:36,077
Je peux, je peux effectuer plusieurs tâches à la fois.
1200
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Tu peux?
1201
00:57:37,203 --> 00:57:39,164
Non, pas du tout.
1202
00:57:39,205 --> 00:57:40,456
Je ne le pensais pas.
1203
00:57:41,833 --> 00:57:44,043
La maison présidentielle
n'existe plus vraiment,
1204
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
donc je ne pense pas
nous allons trouver n'importe quoi
1205
00:57:45,420 --> 00:57:48,173
en retraçant Jonathan
et les pas de Marie là-bas.
1206
00:57:48,214 --> 00:57:50,175
Mais qu'en est-il du code ?
1207
00:57:51,050 --> 00:57:52,594
Regardons à nouveau la lettre.
1208
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
Je n'ai pas vu un mot écrit
dans un style différent
1209
00:57:55,638 --> 00:57:56,723
comme les autres.
1210
00:57:56,764 --> 00:57:58,141
Ouais, moi non plus.
1211
00:57:58,183 --> 00:58:01,102
Okay, il part à la guerre,
son avenir est incertain.
1212
00:58:01,978 --> 00:58:03,563
Quel serait son mot chiffré ?
1213
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
Cette ligne me frappe.
1214
00:58:07,609 --> 00:58:10,153
"Vos notes sont toujours en sécurité."
1215
00:58:10,195 --> 00:58:11,529
Remarques.
1216
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
Et peut-être ce qu'il veut dire
en sécurité pour toujours
1217
00:58:13,948 --> 00:58:16,201
c'est qu'il les a cachés
quelque part pas avec lui,
1218
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
pour que Marie
ne serait pas découvert.
1219
00:58:17,911 --> 00:58:21,623
Et s'il n'est jamais revenu,
c'est peut-être un message caché.
1220
00:58:21,664 --> 00:58:23,208
L'emplacement des lettres !
1221
00:58:43,811 --> 00:58:47,732
Mur de grenier, érable...
1222
00:58:47,774 --> 00:58:48,942
Érable!
1223
00:58:51,236 --> 00:58:52,904
La maçonnerie dans les combles !
1224
00:58:52,946 --> 00:58:54,489
Comme à la State House !
1225
00:58:54,530 --> 00:58:55,406
Je dois y aller.
1226
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
Je t'appellerai.
1227
00:58:57,325 --> 00:58:58,409
Attends, je peux venir ?
1228
00:58:58,451 --> 00:58:59,410
Si tu te dépêches !
1229
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
Je me dépêche !
1230
00:59:10,296 --> 00:59:12,423
Nous devons déchirer
tout cela vers le bas.
1231
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
Tu es sûr que ça va ?
1232
00:59:15,593 --> 00:59:16,761
D'accord...
1233
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
De la lumière ?
1234
00:59:18,763 --> 00:59:20,640
Ouais.
Qu'avons-nous ici ?
1235
00:59:29,524 --> 00:59:30,525
Attendez!
1236
00:59:31,776 --> 00:59:33,361
Cette brique ressemble à
ça dépasse un peu.
1237
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
Puis-je l'ouvrir ?
1238
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Très soigneusement.
1239
01:00:03,975 --> 01:00:05,476
Les lettres de Marie.
1240
01:00:32,211 --> 01:00:33,921
Ma grand-mère pensait
ils étaient cachés.
1241
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
Tu sais, je pense qu'elle a peut-être
a participé à cet incendie.
1242
01:00:36,215 --> 01:00:37,884
Vous savez qu'elle l'a fait.
1243
01:00:38,384 --> 01:00:39,510
Tu ferais mieux de m'envoyer ces lettres
1244
01:00:39,552 --> 01:00:40,970
la seconde que
vous les faites scanner.
1245
01:00:41,012 --> 01:00:42,513
je meurs d'envie de trouver
ce qui s'est passé
1246
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
à notre Roméo et Juliette
de la révolution.
1247
01:00:45,558 --> 01:00:48,436
Oh, s'il te plaît, laisse faire
un bonheur pour toujours.
1248
01:00:48,478 --> 01:00:49,812
Nous commencerons demain.
1249
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
Qui sommes-nous ?
1250
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
Eh bien, euh, ces lettres
sont fragiles
1251
01:00:53,441 --> 01:00:54,734
et doit être traité
par les meilleurs.
1252
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Notre restaurateur en chef
doit être impliqué.
1253
01:00:57,528 --> 01:01:00,865
Euh, il s'est occupé de documents
en Europe bien plus anciennes que celles-là.
1254
01:01:01,657 --> 01:01:03,785
D'accord. Eh bien, tant que
comme j'ai le temps de les lire
1255
01:01:03,826 --> 01:01:05,411
et fais le rapport
avant la date limite.
1256
01:01:05,453 --> 01:01:06,704
Ouais, nous devrions les faire traiter
1257
01:01:06,746 --> 01:01:07,997
et scanné d'ici le week-end.
1258
01:01:08,039 --> 01:01:09,415
D'accord.
1259
01:01:09,457 --> 01:01:10,708
Eh bien, tu devrais dormir un peu.
1260
01:01:10,750 --> 01:01:12,585
Ouais, j'ai une grosse journée demain.
1261
01:01:13,252 --> 01:01:16,839
J'ai juste l'impression de continuer à tomber
plus en retard dans mes autres travaux.
1262
01:01:16,881 --> 01:01:18,007
Ouais...
1263
01:01:18,049 --> 01:01:20,134
Je pense que c'est sur moi.
Je me sens mal.
1264
01:01:20,176 --> 01:01:22,804
- Non, non.
- Oui, je t'en dois une.
1265
01:01:22,845 --> 01:01:25,932
Si je peux faire quelque chose
pour me rattraper.
1266
01:01:26,516 --> 01:01:28,434
Eh bien, euh, en fait, euh,
1267
01:01:28,476 --> 01:01:30,853
mon patron m'a invité
à ce dîner.
1268
01:01:30,895 --> 01:01:33,356
Il m'a demandé si je voulais
pour amener n'importe qui.
1269
01:01:33,398 --> 01:01:35,274
Et tu veux ?
1270
01:01:35,316 --> 01:01:36,359
Ouais.
1271
01:01:36,401 --> 01:01:38,152
Ouais, je pense que je le ferais.
1272
01:01:38,194 --> 01:01:41,322
Je ne sais pas, je pensais
à propos de ça intelligent, cool,
1273
01:01:41,364 --> 01:01:43,449
femme vraiment attirante que je connais.
1274
01:01:43,866 --> 01:01:44,659
Hmm.
1275
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
On dirait une gardienne.
1276
01:01:46,160 --> 01:01:46,994
Mm-hmm.
1277
01:01:47,036 --> 01:01:48,162
Je devrais me dépêcher et lui demander.
1278
01:01:48,204 --> 01:01:50,248
- Vous savez quoi?
Tu as raison. Je devrais.
1279
01:01:50,289 --> 01:01:52,583
Je vais y revenir.
1280
01:01:56,170 --> 01:01:59,298
Emily, aimerais-tu être
mon rendez-vous au dîner de mon patron ?
1281
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
C'est vraiment à un
restaurant chic.
1282
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
Oh, eh bien, je suis content
tu as jeté ça là-dedans.
1283
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
J'étais un peu sur la clôture.
1284
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
Oh, c'était toi.
1285
01:02:06,305 --> 01:02:09,225
Je ne le manquerais pas.
1286
01:02:09,267 --> 01:02:10,059
D'accord, super.
1287
01:02:10,101 --> 01:02:11,894
- Bonne nuit.
- Au revoir.
1288
01:02:35,376 --> 01:02:36,961
Hé, Emily, j'ai ton
scones préférés
1289
01:02:37,003 --> 01:02:39,922
pour célébrer le
découverte des lettres de Marie,
1290
01:02:39,964 --> 01:02:42,675
et je veux te le faire savoir
J'ai finalement réussi à faire inscrire la maison.
1291
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
Quoi?
1292
01:02:43,843 --> 01:02:46,220
Ouais, j'ai un agent
et tout.
1293
01:02:46,262 --> 01:02:48,222
Je viens de mettre le panneau à vendre
dans la cour avant.
1294
01:02:48,890 --> 01:02:50,266
Maman, tu dois enlever ça !
1295
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
Pourquoi?
1296
01:03:01,235 --> 01:03:02,403
Pourquoi as-tu fait ça ?
1297
01:03:03,946 --> 01:03:05,406
Je pense que j'ai trouvé un moyen de garder la maison.
1298
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
Comment?
1299
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Je suis confiant dans cet endroit
a assez d'héritage
1300
01:03:09,285 --> 01:03:10,995
pour obtenir une désignation historique.
1301
01:03:11,037 --> 01:03:12,413
Qu'est-ce que cela signifie?
1302
01:03:12,455 --> 01:03:14,957
Cela signifie le patrimoine historique de la ville
La société achèterait
1303
01:03:14,999 --> 01:03:16,793
la maison à un prix équitable
1304
01:03:16,834 --> 01:03:19,128
et la subvention servirait à
entretien et restauration.
1305
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Emily, c'est une merveilleuse nouvelle.
1306
01:03:21,923 --> 01:03:23,800
Ce n'est pas le seul élément.
1307
01:03:23,841 --> 01:03:27,470
Je veux proposer que ce soit
dirigé par les Dames de la Liberté.
1308
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
De cette façon, ils ont
une résidence permanente.
1309
01:03:29,555 --> 01:03:30,973
La maison de grand-mère.
1310
01:03:31,641 --> 01:03:33,768
Et puis, nous pourrions développer
un centre d'éducation pour la jeunesse
1311
01:03:33,809 --> 01:03:35,353
où nous organisons des excursions
1312
01:03:35,394 --> 01:03:37,772
et vraiment écrire l'histoire
prendre vie pour les étudiants
1313
01:03:37,813 --> 01:03:39,482
d'une manière qui vraiment
résonne avec eux.
1314
01:03:39,524 --> 01:03:41,651
De la même manière que les lettres de Jonathan.
1315
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
Et combien de temps
est-ce que tout cela prendrait ?
1316
01:03:43,236 --> 01:03:44,487
Eh bien, ça va leur prendre du temps
1317
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
pour examiner la candidature,
1318
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
mais j'y travaille en ce moment.
1319
01:03:47,490 --> 01:03:48,908
Ah, Émilie.
1320
01:03:48,950 --> 01:03:50,868
Tu as toujours
été si attentionné.
1321
01:03:50,910 --> 01:03:52,703
Depuis que tu es petite.
1322
01:03:52,745 --> 01:03:55,248
C'est ce qui te fait
un professeur si merveilleux,
1323
01:03:55,289 --> 01:03:57,208
ça et ta passion
pour l'histoire.
1324
01:03:58,584 --> 01:04:00,545
Je sais que tu as été
dans un peu d'ornière,
1325
01:04:00,586 --> 01:04:03,673
mais vu ton enthousiasme
à cause des lettres et de cette maison,
1326
01:04:03,714 --> 01:04:06,801
ça montre que la passion
brûle encore à l'intérieur de toi.
1327
01:04:06,842 --> 01:04:07,885
Merci, maman.
1328
01:04:08,511 --> 01:04:12,014
je me sens revigoré
par tout cela.
1329
01:04:13,558 --> 01:04:16,227
Et tu penses que ça pourrait aussi
ça a quelque chose à voir avec Nate ?
1330
01:04:18,521 --> 01:04:19,564
D'accord.
1331
01:04:20,106 --> 01:04:21,148
Peut-être un peu.
1332
01:04:22,858 --> 01:04:24,694
Je suis content que tu le sois enfin
l'admettre.
1333
01:04:54,348 --> 01:04:55,891
"Cher comité,
1334
01:04:55,933 --> 01:04:58,728
"nous soumettons respectueusement ceci
proposition de demande d'aide
1335
01:04:58,769 --> 01:05:01,230
"pour l'acquisition et
préservation de la maison
1336
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
"au 231, rue Maple.
1337
01:05:03,107 --> 01:05:05,568
"Résidence de
historique exceptionnel
1338
01:05:05,610 --> 01:05:08,821
"et signification culturelle
à Philadelphie."
1339
01:05:29,383 --> 01:05:31,052
Avez-vous travaillé sur
le reportage toute la journée ?
1340
01:05:31,093 --> 01:05:32,511
Je l'ai fait.
1341
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
je pense que je pourrai
pour terminer la candidature
1342
01:05:34,680 --> 01:05:35,973
d'ici la fin du week-end.
1343
01:05:36,015 --> 01:05:38,142
J'ai juste besoin du
scans des lettres de Marie.
1344
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
Et quel est le statut à ce sujet ?
1345
01:05:40,061 --> 01:05:42,188
Nate a un expert
y travailler.
1346
01:05:42,229 --> 01:05:44,607
Oh, en parlant de Nate,
1347
01:05:44,649 --> 01:05:46,400
ce n'est pas ton grand rendez-vous ce soir ?
1348
01:05:46,442 --> 01:05:47,902
C'est.
1349
01:05:47,943 --> 01:05:49,862
Mais je n'ai même pas
n'importe quoi à porter.
1350
01:05:50,446 --> 01:05:51,614
Quelle est la tenue vestimentaire ?
1351
01:05:51,656 --> 01:05:52,949
J'ai besoin d'une robe.
1352
01:05:52,990 --> 01:05:54,492
Restez là.
1353
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
Ta grand-mère
a ce qu'il vous faut.
1354
01:06:01,499 --> 01:06:04,585
Oh, c'est magnifique.
1355
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
C'était celui de grand-mère ?
1356
01:06:06,337 --> 01:06:08,130
Elle avait du style.
1357
01:06:09,298 --> 01:06:11,467
C'est une des pièces
J'allais garder pour moi,
1358
01:06:11,509 --> 01:06:13,427
mais tu devrais l'avoir.
1359
01:06:13,469 --> 01:06:14,845
Mm.
1360
01:06:14,887 --> 01:06:16,972
Elle était magnifique dedans,
et je sais que vous le ferez aussi.
1361
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
Bravo à tous.
1362
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Améliorations
ont été déposées aux archives.
1363
01:06:33,072 --> 01:06:34,198
C'est génial.
1364
01:06:35,366 --> 01:06:37,535
Vous allez vraiment les gars
profitez de la nouvelle exposition.
1365
01:06:38,994 --> 01:06:40,371
M. Callahan.
1366
01:06:40,413 --> 01:06:43,290
S'il te plaît, laisse-moi
vous présenter nos invités.
1367
01:06:43,332 --> 01:06:46,168
C'est Nate Callahan.
notre archiviste en chef.
1368
01:06:46,210 --> 01:06:47,378
Au plaisir de vous rencontrer tous.
1369
01:06:47,420 --> 01:06:49,046
Mme Langford
et les Pembroke.
1370
01:06:49,088 --> 01:06:52,049
Ils ont été de généreux mécènes
des archives au fil des années,
1371
01:06:52,091 --> 01:06:54,927
et les deux familles ont
contribué de manière significative
1372
01:06:54,969 --> 01:06:55,845
à notre collection.
1373
01:06:55,886 --> 01:06:57,138
Oui,
1374
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
le révolutionnaire de Langford
Collection de brochures.
1375
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Oh.
1376
01:07:00,141 --> 01:07:02,435
Et le Pembroke
Portraits d'Indépendance,
1377
01:07:02,476 --> 01:07:06,814
qui comprend une peinture
du général de confiance de Washington,
1378
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
Nathaniel Green.
1379
01:07:07,857 --> 01:07:09,442
Un de mes portraits préférés.
1380
01:07:09,483 --> 01:07:10,693
Oh, le mien aussi.
1381
01:07:11,444 --> 01:07:13,696
M. Callahan, si je peux vous mettre
sur place,
1382
01:07:13,738 --> 01:07:16,866
pourriez-vous s'il vous plaît nous remplir
sur ce à quoi nous pouvons nous attendre
1383
01:07:16,907 --> 01:07:21,078
des archives à venir
une exposition unique ?
1384
01:07:21,120 --> 01:07:22,413
Bien sûr.
1385
01:07:22,455 --> 01:07:25,416
Euh, mais tu ne l'es pas
me mettant dans l'embarras.
1386
01:07:25,458 --> 01:07:27,918
Je veux dire, nous avons commencé à travailler sur
ça, quoi, il y a une semaine ?
1387
01:07:29,503 --> 01:07:31,297
Il est important de présenter
quelque chose de nouveau et d'excitant
1388
01:07:31,338 --> 01:07:33,466
au public et
nos généreux donateurs.
1389
01:07:33,507 --> 01:07:36,343
Après tout, les archives ont
quelque chose à dire.
1390
01:07:36,385 --> 01:07:39,013
Ils détiennent l'origine
histoires de cette grande nation.
1391
01:07:39,054 --> 01:07:40,723
N'est-ce pas vrai,
M. Callahan ?
1392
01:07:40,765 --> 01:07:42,099
Absolument.
1393
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
C'est pourquoi
cette nouvelle exposition,
1394
01:07:44,226 --> 01:07:46,437
qui est facturé
unique en son genre...
1395
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
c'est juste ça.
1396
01:07:54,278 --> 01:07:55,654
C'est une nouvelle collection.
1397
01:07:57,031 --> 01:08:01,118
Une collection de
Lettres de l’époque de la guerre révolutionnaire.
1398
01:08:01,160 --> 01:08:02,703
Oh!
1399
01:08:02,745 --> 01:08:04,455
Des lettres d'amour,
en fait.
1400
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
Ah !
1401
01:08:06,707 --> 01:08:10,419
Du Roméo et
Juliette de la Révolution.
1402
01:08:10,461 --> 01:08:11,545
Fascinant.
1403
01:08:11,587 --> 01:08:14,256
Alors, comment se termine cette histoire d’amour ?
1404
01:08:14,298 --> 01:08:16,425
Oui, je meurs d'envie de savoir.
1405
01:08:16,467 --> 01:08:19,095
Espérons que pas comme
tragiquement comme Shakespeare ?
1406
01:08:20,137 --> 01:08:21,388
Espérons.
1407
01:08:22,515 --> 01:08:24,433
Eh bien, tu vas juste avoir
attendre et voir.
1408
01:08:24,475 --> 01:08:26,352
Attente. Je l'aime.
1409
01:08:26,393 --> 01:08:27,728
Ne vous ai-je pas dit
1410
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
que M. Callahan était
un conteur exceptionnel ?
1411
01:08:29,563 --> 01:08:30,981
Oh, s'il te plaît.
1412
01:08:31,023 --> 01:08:32,900
Mais le mérite de cette exposition,
1413
01:08:32,942 --> 01:08:34,109
euh, ça doit aller à...
1414
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
Ça va être incroyable.
1415
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Moi, pour ma part,
je ne peux pas attendre l’ouverture.
1416
01:08:38,823 --> 01:08:40,366
Oui. Nous y allons.
1417
01:08:40,991 --> 01:08:42,243
Nous le ferons aussi.
1418
01:08:45,162 --> 01:08:46,831
Merci. Merci.
1419
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Euh...
1420
01:09:01,262 --> 01:09:02,263
Excusez-moi.
1421
01:09:05,891 --> 01:09:08,310
Tu as l'air...
1422
01:09:08,352 --> 01:09:09,562
à couper le souffle.
1423
01:09:09,603 --> 01:09:11,564
Oh, tu es très beau.
1424
01:09:12,314 --> 01:09:14,567
Cette cravate apporte vraiment
crever les yeux.
1425
01:09:14,608 --> 01:09:15,818
Heureux que vous l'ayez remarqué.
1426
01:09:18,237 --> 01:09:20,823
Euh, écoute, je, euh,
1427
01:09:20,865 --> 01:09:23,325
J'ai trouvé quelque chose qui est
ça va aider votre candidature.
1428
01:09:23,367 --> 01:09:25,119
Ah quoi ?
1429
01:09:25,161 --> 01:09:27,288
Il s'avère que votre maison
appartenait réellement
1430
01:09:27,329 --> 01:09:30,332
par Stuart et Mercy Ellis,
Les parents de Jonathan.
1431
01:09:30,374 --> 01:09:32,167
Mercy était couturière.
1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,253
Elle a fait des manteaux
pour l'Armée Continentale.
1433
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
Cela aurait pu être
le lien avec Betsy Ross.
1434
01:09:37,256 --> 01:09:39,216
- Qui était aussi couturière.
- Mm-hmm.
1435
01:09:39,258 --> 01:09:41,302
Oh, attends que je le dise à ma mère.
1436
01:09:41,343 --> 01:09:44,096
Et Stuart Ellis
était maçon
1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,640
employé par Edmund Woolley.
1438
01:09:46,682 --> 01:09:48,726
Qui a construit le
Maison d'État de Pennsylvanie.
1439
01:09:48,767 --> 01:09:50,019
Exactement.
1440
01:09:51,604 --> 01:09:53,939
C'est incroyable à quel point je suis connecté
ta grand-mère était à tout ça.
1441
01:09:53,981 --> 01:09:56,108
Je veux dire, il y a
une forte probabilité
1442
01:09:56,150 --> 01:09:58,360
tu es un descendant direct
de la famille Ellis.
1443
01:09:58,402 --> 01:10:00,905
- Agnès Ellis.
Elle est le lien.
1444
01:10:00,946 --> 01:10:03,115
Donc cette maison a été
dans notre famille
1445
01:10:03,157 --> 01:10:05,451
depuis l'indépendance de l'Amérique.
1446
01:10:05,492 --> 01:10:06,493
Le plus probable.
1447
01:10:07,870 --> 01:10:09,580
Quoi qu'il en soit, je t'ai envoyé un e-mail
le rapport pour que vous puissiez l'utiliser
1448
01:10:09,622 --> 01:10:11,582
pour votre historique
demande de désignation.
1449
01:10:11,624 --> 01:10:13,375
Oh, merci, Nate.
1450
01:10:14,168 --> 01:10:15,711
Merci, merci, merci.
1451
01:10:15,753 --> 01:10:17,796
Grand-mère aurait
été si heureux.
1452
01:10:21,759 --> 01:10:24,136
Euh, laisse-moi te présenter
à certaines personnes.
1453
01:10:24,178 --> 01:10:25,512
Ouais.
1454
01:10:33,437 --> 01:10:34,188
Mlle Hollister.
1455
01:10:34,229 --> 01:10:35,147
Oh.
1456
01:10:36,398 --> 01:10:38,234
C'était un tel plaisir
je vous retrouve ce soir.
1457
01:10:38,275 --> 01:10:39,985
Oh, merci beaucoup
pour m'avoir inclus.
1458
01:10:40,027 --> 01:10:41,237
C'était charmant.
1459
01:10:41,278 --> 01:10:42,363
Pouvons-nous espérer vous voir
1460
01:10:42,404 --> 01:10:43,864
à l'ouverture de
La nouvelle exposition de Nate ?
1461
01:10:44,782 --> 01:10:46,533
Je... Tu pourrais.
1462
01:10:47,243 --> 01:10:48,786
Je l’espère certainement.
1463
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
Le Roméo et
Juliette de la Révolution.
1464
01:10:51,664 --> 01:10:52,748
C'est juste...
1465
01:10:52,790 --> 01:10:54,291
génial.
1466
01:10:54,333 --> 01:10:56,210
On se verra alors.
1467
01:10:57,461 --> 01:10:58,462
Euh...
1468
01:10:59,296 --> 01:11:00,422
Emily, non, attends.
1469
01:11:00,464 --> 01:11:02,675
Vous... vous prétendez
1470
01:11:02,716 --> 01:11:05,010
le projet de ma grand-mère
comme le vôtre ?
1471
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
Non, pas du tout.
1472
01:11:07,012 --> 01:11:09,098
Nous pouvons tous en bénéficier
de cette exposition.
1473
01:11:09,139 --> 01:11:10,766
Ouais, mais personne de plus que toi.
1474
01:11:11,183 --> 01:11:12,559
Comment vont les Dames de la Liberté
1475
01:11:12,601 --> 01:11:14,228
censé faire une réclamation
à ces lettres
1476
01:11:14,270 --> 01:11:17,564
si les Archives nationales sont
les exposer au public ?
1477
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
- Emilie...
- J'aurais dû le savoir
1478
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
il y avait une arrière-pensée
1479
01:11:20,067 --> 01:11:20,943
derrière tout ça.
1480
01:11:20,985 --> 01:11:22,027
Emilie, regarde...
1481
01:11:22,069 --> 01:11:23,487
Je t'ai fait confiance, Nate.
1482
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
Ce projet, ouais,
c'est le genre de chose
1483
01:11:25,197 --> 01:11:26,156
les archivistes vivent pour,
1484
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
et peut-être que ce sera le cas
aide ma carrière...
1485
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
mais ça ne tient pas une bougie
1486
01:11:29,284 --> 01:11:30,494
à mes sentiments pour toi.
1487
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
Nat,
1488
01:11:32,121 --> 01:11:34,581
tout ce dont j'ai encore besoin de toi maintenant
les scans des lettres de Marie
1489
01:11:34,623 --> 01:11:36,458
pour que je puisse finir
ce que ma grand-mère a commencé.
1490
01:11:37,918 --> 01:11:39,128
Vous savez, c'est ironique.
1491
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
Nous ne savons pas comment Jonathan
et l'histoire de Mary se termine...
1492
01:11:43,716 --> 01:11:44,925
mais nous savons comment fonctionne le nôtre.
1493
01:12:09,033 --> 01:12:10,993
"Cher Jonathan,
1494
01:12:11,035 --> 01:12:13,287
"Je me souviens avec vivacité
la première fois
1495
01:12:13,328 --> 01:12:15,164
"sur lequel je t'ai vu
de loin.
1496
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
"Tellement digne et beau.
1497
01:12:19,168 --> 01:12:21,045
"Le penchant indéniable
nous partageons les uns pour les autres
1498
01:12:21,086 --> 01:12:22,463
"est un pont sur la faille
1499
01:12:22,504 --> 01:12:24,089
"que d'autres disent
devrait nous diviser.
1500
01:12:25,382 --> 01:12:28,010
"Tu t'es réveillé en moi
une passion dans mon cœur,
1501
01:12:28,052 --> 01:12:30,095
"pas seulement vers
ta personne, mais...
1502
01:12:31,263 --> 01:12:32,556
"... pour ce rêve
nation approche."
1503
01:12:35,476 --> 01:12:37,770
"Mon très cher Jonathan,
1504
01:12:37,811 --> 01:12:41,690
"notre grande vision partagée en mai
vous appelle maintenant à réaliser
1505
01:12:41,732 --> 01:12:44,359
"que l'armée de Washington
te tire de mes bras,
1506
01:12:44,401 --> 01:12:47,529
"et avec ça des larmes
mon souffle de mes poumons.
1507
01:12:47,571 --> 01:12:50,365
"Bien que je sois en deuil
notre séparation imminente,
1508
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
"Je sais que la dévotion
dans ton coeur
1509
01:12:53,368 --> 01:12:55,913
"est la flamme brûlante
qui autrefois t'a illuminé pour moi
1510
01:12:55,954 --> 01:12:57,790
"et ta cause
à ma conscience.
1511
01:12:58,791 --> 01:13:00,834
"Allez alors avec ma bénédiction
et mes prières.
1512
01:13:01,668 --> 01:13:04,963
"Promets seulement que quand la guerre
c'est fait, tu reviendras vers moi.
1513
01:13:05,672 --> 01:13:07,674
"Tu es toujours fidèle, Mary."
1514
01:13:11,678 --> 01:13:13,305
"Mon bien-aimé Jonathan...
1515
01:13:14,223 --> 01:13:15,808
"...J'ai lu quelque chose de terrible
batailles en cours
1516
01:13:15,849 --> 01:13:18,727
"et mon cœur grandit
fatigué de peur.
1517
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
"Cela fait bien plus d'un mois
1518
01:13:20,104 --> 01:13:22,439
"depuis ma dernière détention
tes mots dans ma main
1519
01:13:22,481 --> 01:13:24,733
"et le silence grandit
lourd sur mon cœur.
1520
01:13:25,692 --> 01:13:28,404
"Le sommeil m'échappe et
Je peux à peine manger.
1521
01:13:29,530 --> 01:13:33,075
"Combien de fois je me souviens des bienheureux
moment devant la State House,
1522
01:13:33,117 --> 01:13:34,952
"où es-tu autrefois
a allumé une bougie pour moi,
1523
01:13:34,993 --> 01:13:36,954
"et où enfin tu t'es agenouillé
pour demander ma main.
1524
01:13:37,913 --> 01:13:39,498
"Quand vais-je
on se revoit, mon amour ?
1525
01:13:41,083 --> 01:13:42,292
"Mais un mot,
1526
01:13:42,334 --> 01:13:44,253
"Un bout de papier de ta part,
1527
01:13:44,294 --> 01:13:45,504
"et je pourrai respirer à nouveau
1528
01:13:45,546 --> 01:13:47,381
"avec la connaissance
à travers ces fibres,
1529
01:13:47,422 --> 01:13:49,508
"vos propres respirations coulaient,
1530
01:13:49,550 --> 01:13:51,176
"et maintenant des bisous
le bout de mes doigts.
1531
01:13:51,635 --> 01:13:53,137
"Votre bien-aimée, Mary."
1532
01:13:56,473 --> 01:13:58,684
"Mon bien-aimé Jonathan,
1533
01:13:58,725 --> 01:14:00,769
"Je ne peux que contenir
mon bonheur
1534
01:14:00,811 --> 01:14:02,563
"à la réception d'un message
de l'officier Borne
1535
01:14:02,604 --> 01:14:05,607
"que tu es en sécurité et en guérison
dans une infirmerie militaire.
1536
01:14:06,525 --> 01:14:09,319
"Mon cœur bat de joie
que dans les semaines à venir
1537
01:14:09,361 --> 01:14:11,238
"nous ne le ferons plus
communiquer par lettres,
1538
01:14:11,280 --> 01:14:13,031
"mais partage
une seule vie ensemble.
1539
01:14:14,199 --> 01:14:15,659
"Jusqu'à ce jour, mon amour,
1540
01:14:15,701 --> 01:14:18,996
"les instants entre
cela passera comme une éternité.
1541
01:14:19,037 --> 01:14:22,499
"Comme j'ai envie de voir ton visage
et prends ta main dans la mienne.
1542
01:14:23,584 --> 01:14:25,627
"Je sais toujours que je le suis
avec vous maintenant en esprit.
1543
01:14:26,587 --> 01:14:29,715
"Ma plume n'avait jamais coulé avec
une telle exaltation sur toute la page,
1544
01:14:29,756 --> 01:14:32,676
"et pourtant je le sais,
avec une sincère émotion,
1545
01:14:32,718 --> 01:14:35,220
"les mots se déroulent de
leur propre volonté naturelle.
1546
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
"À vous éternellement, Marie."
1547
01:15:40,035 --> 01:15:41,119
Salut.
1548
01:15:41,161 --> 01:15:42,287
Salut Sonya.
1549
01:15:42,329 --> 01:15:45,332
Donc, les dépôts 501C3
peut devenir compliqué
1550
01:15:45,374 --> 01:15:46,875
avec la nouvelle réglementation.
1551
01:15:46,917 --> 01:15:49,711
Nous avons vu beaucoup d'organisations à but non lucratif
perdre leur statut.
1552
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Je suis contente que tu m'aies apporté ça.
1553
01:15:51,338 --> 01:15:54,007
Tous les problèmes de conformité
ont été abordées.
1554
01:15:54,049 --> 01:15:57,135
Oh, merci beaucoup, Sonya !
1555
01:15:57,177 --> 01:15:59,263
Et la décision
sur le mérite historique
1556
01:15:59,304 --> 01:16:01,348
de votre rapport
sera fait d’un jour à l’autre maintenant.
1557
01:16:01,390 --> 01:16:03,183
Mais entre toi et moi,
1558
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
les membres supérieurs du conseil d'administration
sur mon PTA,
1559
01:16:05,227 --> 01:16:07,312
elle aime ton travail,
Je n'ai aucun doute.
1560
01:16:07,354 --> 01:16:09,481
Oh, c'est une nouvelle incroyable.
1561
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
Les Dames de la Liberté
sera tellement ravie.
1562
01:16:11,900 --> 01:16:13,485
Ont-ils trouvé un autre espace ?
1563
01:16:13,527 --> 01:16:15,946
Non, mais je travaille
là-dessus en ce moment.
1564
01:16:15,988 --> 01:16:17,906
Ils ont de la chance d'avoir
vous de leur côté.
1565
01:16:17,948 --> 01:16:20,617
Je reprends juste où
ma grand-mère s'est arrêtée.
1566
01:16:22,619 --> 01:16:24,997
N'hésitez pas à me le dire
se défaire,
1567
01:16:25,038 --> 01:16:27,833
mais si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
1568
01:16:27,874 --> 01:16:29,626
que s'est-il passé entre
toi et Nate ?
1569
01:16:31,211 --> 01:16:33,297
Frank a dit qu'il
je ne l'ai jamais vu aussi déprimé.
1570
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
"Chère Émilie,
1571
01:16:58,822 --> 01:17:01,575
"Je sais que je t'ai bouleversé
et je suis désolé.
1572
01:17:01,617 --> 01:17:04,453
"Je voulais juste que tu saches
mon intention avec l'exposition
1573
01:17:04,494 --> 01:17:07,998
"c'était pour honorer ta grand-mère
et aidez les Dames de la Liberté.
1574
01:17:08,040 --> 01:17:09,499
"Si tu viens
à l'avant-première ce soir,
1575
01:17:09,541 --> 01:17:11,418
"Je pense que vous verrez ça.
1576
01:17:11,460 --> 01:17:13,378
"À la suite du mystère
des lettres avec toi
1577
01:17:13,420 --> 01:17:15,255
"m'a tiré
sortir de sa cachette dans le passé,
1578
01:17:15,297 --> 01:17:18,592
"et pour la première fois,
J'ai une vision de mon avenir.
1579
01:17:18,634 --> 01:17:21,720
"Tu es toujours fidèle
serviteur, Nate.
1580
01:17:55,128 --> 01:17:56,421
"Ma très chère Mary,
1581
01:17:56,463 --> 01:17:58,048
"Je dois vous l'avouer.
1582
01:17:58,090 --> 01:17:59,508
"Je me réveille chaque jour
1583
01:17:59,549 --> 01:18:02,135
"dans l'espoir de trouver
mon courage et ma force d'âme
1584
01:18:02,177 --> 01:18:04,513
"arriver sous la forme
de vos lettres.
1585
01:18:04,554 --> 01:18:06,473
"J'ai à peine trouvé
une telle anticipation
1586
01:18:06,515 --> 01:18:09,476
"comme quand le facteur apporte
ces précieuses pages en avant
1587
01:18:09,518 --> 01:18:12,813
"et je me retrouve à dévorer
tes paroles comme nourriture."
1588
01:18:12,854 --> 01:18:14,731
"Mon très cher Jonathan,
1589
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
"notre grande vision,
partagé par beaucoup,
1590
01:18:16,817 --> 01:18:18,527
"vous appelle maintenant à réaliser
1591
01:18:18,568 --> 01:18:21,613
Cette armée de Washington
te tire de mes bras
1592
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
"et avec ça des larmes
mon souffle de mes poumons.
1593
01:18:24,991 --> 01:18:27,577
"Bien que je sois en deuil
notre séparation imminente,
1594
01:18:27,619 --> 01:18:31,373
"Je sais que la dévotion avec
ton cœur est la flamme brûlante
1595
01:18:31,415 --> 01:18:32,874
"qui vous a autrefois illuminé à e
1596
01:18:32,916 --> 01:18:35,252
"et ta cause
à ma conscience"
1597
01:18:35,293 --> 01:18:36,920
"Ma très chère Mary,
1598
01:18:36,962 --> 01:18:39,589
"le calme de la nuit est
vaste et me glace le sang,
1599
01:18:39,631 --> 01:18:43,760
"si proche de la bataille et pourtant
si loin de ton visage.
1600
01:18:43,802 --> 01:18:46,471
"Séparé de toi,
mon amour, je suis perdu,
1601
01:18:46,513 --> 01:18:48,765
"à la dérive dans une mer d'apparitions,
1602
01:18:48,807 --> 01:18:50,892
"s'éloignant toujours de ma portée,
1603
01:18:50,934 --> 01:18:52,978
"avec seulement vos notes
pour me lier.
1604
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
"Même si je dois te quitter maintenant,
1605
01:18:55,480 --> 01:18:57,983
"je sais que je le fais avec
le cœur le plus lourd."
1606
01:18:58,024 --> 01:18:58,984
Félicitations, M. Callahan.
1607
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
M. Kent.
1608
01:19:00,694 --> 01:19:02,320
Cette exposition sera
le discours de la ville.
1609
01:19:02,362 --> 01:19:03,363
Quand je parle avec le Conseil,
1610
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Je ne manquerai pas de leur faire savoir
1611
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
qui est mon choix
pour l'ouverture à D.C.
1612
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
Merci.
1613
01:19:07,242 --> 01:19:10,495
Mais, euh, je ne veux pas
un poste à Washington DC
1614
01:19:11,413 --> 01:19:12,706
Non ?
1615
01:19:12,747 --> 01:19:14,958
Non, je veux rester
ici même à Philadelphie.
1616
01:19:15,000 --> 01:19:17,377
Mais j'ai
une faveur à vous demander.
1617
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Bien sûr. Rien.
1618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
Il y a une application
pour une désignation historique
1619
01:19:21,381 --> 01:19:24,134
pour une maison récemment soumise
par Emily Hollister.
1620
01:19:24,176 --> 01:19:25,177
Ah, Emilie !
1621
01:19:25,218 --> 01:19:27,846
Oui. Une femme si charmante.
1622
01:19:27,888 --> 01:19:29,222
Est-elle là ce soir ?
1623
01:19:29,264 --> 01:19:31,224
Je-je ne pense pas
elle va y arriver.
1624
01:19:32,434 --> 01:19:34,352
Mais, euh...
1625
01:19:34,394 --> 01:19:37,564
rien de tout cela ne le ferait
sont arrivés sans elle.
1626
01:19:37,606 --> 01:19:39,608
Pourriez-vous s'il vous plaît vous assurer
sa candidature
1627
01:19:39,649 --> 01:19:41,318
est-il dûment pris en considération ?
1628
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
Certainement.
1629
01:19:43,153 --> 01:19:44,488
Merci, monsieur.
1630
01:19:46,448 --> 01:19:47,574
Où vas-tu ?
1631
01:19:48,366 --> 01:19:49,743
Cloche de la Liberté.
1632
01:19:49,784 --> 01:19:51,161
"Allez, alors,
1633
01:19:51,203 --> 01:19:53,788
"avec ma bénédiction
et mes prières,
1634
01:19:53,830 --> 01:19:55,916
"ne promets que quand
la guerre est finie,
1635
01:19:55,957 --> 01:19:58,752
"tu me reviendras.
1636
01:19:58,793 --> 01:20:01,922
"Tu es toujours fidèle, Mary.
1637
01:20:21,233 --> 01:20:22,442
Excusez-moi.
1638
01:20:23,527 --> 01:20:25,028
Salut, Émilie.
1639
01:20:25,612 --> 01:20:27,030
Salut Linda.
1640
01:20:27,072 --> 01:20:29,324
Belle exposition, n'est-ce pas ?
1641
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
C'est vraiment le cas.
1642
01:20:32,452 --> 01:20:34,496
Nate va être
tellement bouleversé que tu lui as manqué.
1643
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
Où est-il allé ?
1644
01:20:35,539 --> 01:20:36,706
Il vient de partir.
1645
01:20:36,748 --> 01:20:38,792
Il a dit qu'il allait
à la Liberty Bell.
1646
01:20:40,585 --> 01:20:41,461
Euh...
1647
01:20:43,004 --> 01:20:45,549
Il se comporte bizarrement ces derniers temps.
1648
01:20:45,590 --> 01:20:47,259
je pense qu'il est un peu
privé de sommeil.
1649
01:20:51,846 --> 01:20:52,973
Euh, tu sais quoi ?
1650
01:20:53,014 --> 01:20:55,308
Je suis désolé, Linda.
Je dois y aller.
1651
01:20:55,350 --> 01:20:56,393
Oh.
1652
01:21:23,670 --> 01:21:25,964
Combien de fois vas-tu
je vais essayer d'allumer ce truc ?
1653
01:21:34,139 --> 01:21:35,849
Autant de fois qu'il le faudra.
1654
01:21:37,559 --> 01:21:39,603
Ici, laisse-moi t'aider
bloquer le vent.
1655
01:21:40,895 --> 01:21:42,230
C'est une bonne idée.
1656
01:21:49,362 --> 01:21:51,031
J'ai lu les lettres de Marie.
1657
01:21:53,158 --> 01:21:54,784
Jonathan et Marie
l'amour a duré.
1658
01:21:56,286 --> 01:21:57,287
C’est effectivement le cas.
1659
01:21:58,913 --> 01:22:00,749
Pensez-vous que le nôtre le peut ?
1660
01:22:04,294 --> 01:22:06,087
Je fais.
1661
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Émilie, Diane,
1662
01:22:40,747 --> 01:22:42,749
Je n'arrive toujours pas à croire
nous avons sauvé la maison de Beverly.
1663
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
Bienvenue les gars.
1664
01:22:44,209 --> 01:22:46,461
Bonjour, bienvenue.
1665
01:22:46,503 --> 01:22:47,962
- Bienvenue à tous.
- Entrez.
1666
01:22:48,004 --> 01:22:49,506
C'est tellement bon
pour vous voir Miss Hollister.
1667
01:22:49,547 --> 01:22:51,966
Merci d'avoir configuré
cette douce sortie scolaire à Philadelphie.
1668
01:22:52,008 --> 01:22:53,301
Oh, de rien.
1669
01:22:53,343 --> 01:22:54,302
Avez-vous des questions ?
1670
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
En fait, oui.
1671
01:22:55,970 --> 01:22:57,514
Êtes-vous le fiancé de Miss Hollister ?
1672
01:22:57,555 --> 01:22:59,015
Oh.
1673
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
C'est un peu hors sujet,
1674
01:23:00,850 --> 01:23:02,352
mais ça va.
1675
01:23:02,394 --> 01:23:03,770
La réponse est oui.
1676
01:23:03,812 --> 01:23:05,897
Nous venons de nous fiancer
devant la Liberty Bell.
1677
01:23:05,939 --> 01:23:07,148
En fait, je suis content que tu aies demandé,
1678
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
parce que notre engagement
est l'exemple parfait
1679
01:23:10,068 --> 01:23:11,903
de la façon dont l'histoire
peut informer le présent.
1680
01:23:12,487 --> 01:23:13,571
Exactement.
1681
01:23:13,613 --> 01:23:14,656
Pourquoi tu n'entres pas ?
1682
01:23:14,698 --> 01:23:15,907
Laissez-moi vous faire visiter.
1683
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
Nous allons commencer le
atelier avec une histoire
1684
01:23:18,702 --> 01:23:21,287
ça commence il y a bien longtemps
dans la guerre révolutionnaire.
1685
01:23:21,329 --> 01:23:23,081
Et ça commence réellement
1686
01:23:23,123 --> 01:23:24,165
dans cette maison juste ici.
1687
01:23:24,207 --> 01:23:25,083
Ouais.