1
00:03:32,870 --> 00:03:34,830
Sarah, fugi.

2
00:05:00,310 --> 00:05:01,950
Frumos.

3
00:05:11,510 --> 00:05:12,830
Lasă asta.

4
00:05:27,350 --> 00:05:28,630
Bună dimineaţa.

5
00:05:37,910 --> 00:05:39,550
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

6
00:05:39,790 --> 00:05:43,830
Ești aici pentru prima dată
și nu știu de unde să încep.

7
00:05:44,070 --> 00:05:45,350
Aşa ceva.

8
00:05:45,750 --> 00:05:47,870
Dați-mi voie să încep.

9
00:05:49,070 --> 00:05:50,630
Cât timp ești liber?

10
00:05:50,670 --> 00:05:53,390
Câteva zile până duminică.

11
00:05:53,710 --> 00:05:57,590
Cu un ritm rezonabil,
vei ajunge mâine pe vârf.

12
00:05:57,870 --> 00:06:01,510
Există o cale recomandată?
- Ai experienta?

13
00:06:01,750 --> 00:06:05,150
Da, avem...
- Nu, așa ceva niciodată.

14
00:06:05,230 --> 00:06:08,350
Pentru începători,
Recomand Willow Creek

15
00:06:09,470 --> 00:06:10,870
sau calea Donner.

16
00:06:11,150 --> 00:06:13,630
Monitorizăm acele rute.

17
00:06:13,830 --> 00:06:16,470
Dacă ai pierdut un alt traseu,

18
00:06:16,590 --> 00:06:18,470
poate dura
găsim pentru tine.

19
00:06:20,270 --> 00:06:23,430
Puteți găsi câțiva oameni...
- Mulți oameni locuiesc aici?

20
00:06:23,790 --> 00:06:27,630
Câteva generaţii de familii ca
aceşti munţi casa lor.

21
00:06:27,710 --> 00:06:29,070
Majoritatea sunt prietenoși.

22
00:06:29,870 --> 00:06:32,190
Respectă-le țara
și te vor respecta.

23
00:06:32,390 --> 00:06:36,950
Ai o trusă de prim ajutor?
- Da, facem.

24
00:06:37,190 --> 00:06:39,430
Nu-l deranjează, sunt asistentă.
- Super.

25
00:06:39,470 --> 00:06:43,190
Bine pentru tine, întrebarea a fost
daca ai o trusa de prim ajutor?

26
00:06:43,950 --> 00:06:46,190
Da, facem.
- Grozav.

27
00:06:46,630 --> 00:06:48,070
Vezi cât de ușor a fost?

28
00:06:50,070 --> 00:06:51,350
Multumesc

29
00:06:56,590 --> 00:06:57,870
Primești?

30
00:07:02,910 --> 00:07:04,550
Îi lăsăm în mașină.

31
00:07:04,630 --> 00:07:06,110
Îl iubesc cu mine.
- De ce?

32
00:07:06,470 --> 00:07:08,830
Din obicei.
- Eşti serios?

33
00:07:10,030 --> 00:07:12,510
Dacă avem o problemă, prefer
un telefon pentru mine, care nu merge,

34
00:07:12,750 --> 00:07:14,310
decât fără telefon.

35
00:07:32,630 --> 00:07:34,710
Sunteţi gata?

36
00:07:35,190 --> 00:07:36,430
Apoi mergem.

37
00:07:40,590 --> 00:07:41,710
Hei, Einstein,

38
00:07:42,790 --> 00:07:46,070
Vom lăsa cortul aici,
sau îl luăm?

39
00:07:47,510 --> 00:07:49,270
Am vrut doar să verific
sau tu atentie.

40
00:07:53,230 --> 00:07:55,190
Eu port asta.

41
00:07:59,830 --> 00:08:01,790
Va merge bine.
- Nicio şansă.

42
00:08:02,430 --> 00:08:05,390
Reuniunile școlare ar trebui
dar pentru două lucruri...

43
00:08:05,430 --> 00:08:06,550
O da?

44
00:08:06,630 --> 00:08:09,670
Așa-zisul glorios
zilele de popularitate revin

45
00:08:10,190 --> 00:08:11,630
sau afla,

46
00:08:11,670 --> 00:08:14,310
esti o vaca,
pentru că fostul tău a devenit un super model.

47
00:08:14,550 --> 00:08:17,310
ce ai fost?
- Un „stoner”.

48
00:08:17,870 --> 00:08:19,110
Și ce înseamnă asta?

49
00:08:19,130 --> 00:08:21,070
Cum ar trebui să știu?
Am fost mereu lapidat. "

50
00:08:35,390 --> 00:08:38,230
ce crezi?

51
00:08:38,750 --> 00:08:40,030
Donner Calea...

52
00:08:40,910 --> 00:08:42,230
sau altele?

53
00:08:44,150 --> 00:08:48,550
Ghidul indică faptul că
potecile au vederi frumoase.

54
00:08:49,710 --> 00:08:51,670
Ei bine, noi nu suntem Lewis și Clark.

55
00:08:51,750 --> 00:08:53,870
Să alegem una dintre aceste căi,
a recomandat Ranger-ul.

56
00:08:54,270 --> 00:08:55,310
Bună dimineața.

57
00:08:56,470 --> 00:08:58,110
Ai ajutat oamenii?

58
00:08:58,190 --> 00:09:01,630
Luăm în considerare rețeaua noastră
opțiuni de traseu.

59
00:09:01,990 --> 00:09:06,230
Nu contează,
nu poti alege gresit.

60
00:09:06,670 --> 00:09:11,270
Ranger a sfătuit traseul Donner...
- Sau la Willow Creek.

61
00:09:12,630 --> 00:09:15,190
Cred că Sam
doar cei doi stiu.

62
00:09:15,510 --> 00:09:18,310
Daca ar fi sa aleg,
Calea Donner pe care aș urma.

63
00:09:18,350 --> 00:09:21,750
Willow Creek te aduce rapid în vârf
dar nu sunt multe de văzut.

64
00:09:22,070 --> 00:09:26,630
Calea șerpuiește Donner
la Peddler's Peak.

65
00:09:26,670 --> 00:09:29,670
Priveliștea de acolo este foarte frumoasă.

66
00:09:30,710 --> 00:09:32,070
Ce crezi?

67
00:09:33,230 --> 00:09:34,790
Este un inel foarte frumos.

68
00:09:35,830 --> 00:09:36,950
Multumesc

69
00:09:38,350 --> 00:09:43,670
Cu siguranță nu este o nuntă tradițională,
dar Dumnezeu are acelaşi sens.

70
00:09:44,030 --> 00:09:46,750
De cât timp ești căsătorit?
- Nu suntem căsătoriți.

71
00:09:47,910 --> 00:09:50,790
Îmi pare rău.
- Oricum nu încă.

72
00:09:51,430 --> 00:09:53,630
Am primit inelul tatălui meu,
apoi absolvit.

73
00:09:54,710 --> 00:09:58,510
Sunt un om prost.
Trebuie să mă ocup de propriile mele afaceri.

74
00:09:58,590 --> 00:09:59,990
Nu, e în regulă.

75
00:10:00,150 --> 00:10:03,190
Care dintre cele două,
are cele mai multe locuri deschise?

76
00:10:03,830 --> 00:10:05,070
Spații deschise?

77
00:10:05,830 --> 00:10:08,830
Nici unul dintre acești doi
are multe spații deschise.

78
00:10:09,110 --> 00:10:12,230
Dar acea cale,
Timber Falls...

79
00:10:12,430 --> 00:10:16,030
are multe spații deschise
și priveliști frumoase.

80
00:10:16,110 --> 00:10:18,950
Și cele mai frumoase cascade,
ai văzut vreodată.

81
00:10:19,150 --> 00:10:20,910
Sună perfect.

82
00:10:21,590 --> 00:10:23,110
Dar te las pe tine să decizi.

83
00:10:23,390 --> 00:10:27,750
Nu ai nevoie de nimeni ca mine
tu timp.

84
00:10:27,870 --> 00:10:28,870
Multumesc

85
00:10:30,150 --> 00:10:31,310
Da, multumesc

86
00:10:33,110 --> 00:10:34,510
Vă mulțumim pentru ajutor.

87
00:10:36,470 --> 00:10:37,670
'Nu încă'?

88
00:10:37,870 --> 00:10:39,830
Îți folosești șansele, nu?

89
00:10:39,950 --> 00:10:41,630
Daca vad o oportunitate...

90
00:10:45,070 --> 00:10:47,910
Așa au vorbit,

91
00:10:48,630 --> 00:10:50,150
cu cascade.
Ce crezi?

92
00:10:50,230 --> 00:10:53,190
Cred că vei fi mâncat de un urs
și că niciun Ranger din cartier nu este

93
00:10:53,270 --> 00:10:55,590
Eu și voi restul,
muntele jos să suporte.

94
00:10:56,350 --> 00:10:57,950
Mergem la Timber Falls.

95
00:11:06,070 --> 00:11:10,150
Cine sunt de fapt Lewis și Clark?

96
00:11:11,110 --> 00:11:13,390
Ai fost cu adevărat uimită la școală.

97
00:11:46,750 --> 00:11:48,510
Mă relaxez aici.

98
00:11:48,870 --> 00:11:50,150
E amuzant.

99
00:11:51,350 --> 00:11:53,950
nu sunt afectat,
din moment ce mi-ai cinstit.

100
00:11:56,110 --> 00:11:58,270
Nu mai știi,
când mi-ai dat.

101
00:11:59,350 --> 00:12:02,030
27 februarie 2006.

102
00:12:03,630 --> 00:12:05,310
Ce esti bun.

103
00:12:43,870 --> 00:12:46,190
Hei Lonnie, Brody,

104
00:12:47,150 --> 00:12:48,590
uită-te la asta.

105
00:12:58,350 --> 00:13:00,270
Se pare...

106
00:13:01,150 --> 00:13:02,590
dacă o petrecere este.

107
00:13:03,950 --> 00:13:08,390
Nu, omule, nicio petrecere.
noi...

108
00:13:09,230 --> 00:13:10,950
pe drumul spre munte.

109
00:13:11,910 --> 00:13:14,630
Esti mai mult pe drum,
sau nu atunci?

110
00:13:21,430 --> 00:13:23,030
Dacă o piersică.

111
00:13:23,750 --> 00:13:25,950
Trebuie să fii atent
ce faci aici.

112
00:13:26,630 --> 00:13:27,950
Nu știi niciodată cine este meekijkt.

113
00:13:28,310 --> 00:13:30,110
Ne-am învățat lecția,
Multumesc.

114
00:13:30,230 --> 00:13:31,670
Sunteți oameni de la oraș, nu?

115
00:13:32,190 --> 00:13:34,990
De la Charleston cu siguranță.

116
00:13:35,390 --> 00:13:37,230
Vei vedea cum trăiesc ceilalți?

117
00:13:37,430 --> 00:13:40,150
Nu suntem din Charleston.
Suntem din Virginia.

118
00:13:40,270 --> 00:13:43,590
Aici suntem weekendul.
Și tu, tu locuiești aici?

119
00:13:44,910 --> 00:13:47,110
Este întotdeauna ușor,
pentru ca oamenii din oraș să recunoască.

120
00:13:47,150 --> 00:13:52,950
Ei încearcă să fie drăguți,
dar dacă nu o fac.

121
00:13:53,670 --> 00:13:54,670
cred ca...

122
00:13:55,990 --> 00:13:58,350
Ne-ai speriat,
asta-i tot.

123
00:14:03,470 --> 00:14:05,430
Vrem să mergem.
Pot să mă întorc?

124
00:14:06,830 --> 00:14:08,470
Ce ai găsit, poți păstra.

125
00:14:22,390 --> 00:14:24,630
Nu atât de dur.

126
00:14:50,790 --> 00:14:52,030
Unde te duci?

127
00:14:52,710 --> 00:14:55,390
Doar ne cunoaștem.

128
00:14:55,830 --> 00:14:58,750
Nu vrem probleme, bine?
Vrem doar din nou.

129
00:14:59,070 --> 00:15:01,470
Cum crezi că noi
face probleme?

130
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
iti spun eu ce...

131
00:15:11,670 --> 00:15:13,110
Te ferești de „spirit”?

132
00:15:13,190 --> 00:15:14,790
Ce?
- „Spiritul”.

133
00:15:15,270 --> 00:15:17,550
Bea.
- Îți place „spiritul”?

134
00:15:19,790 --> 00:15:22,030
Sigur.
- Ştii ce facem.

135
00:15:22,910 --> 00:15:23,910
tu...

136
00:15:28,750 --> 00:15:30,710
Încearcă asta, băiete de oraș.

137
00:15:30,950 --> 00:15:33,910
Hai, testează din nou.

138
00:15:44,350 --> 00:15:46,990
Ceva ce nu ai gustat niciodată, nu.

139
00:15:47,230 --> 00:15:48,910
50 USD.
- Ce?

140
00:15:49,590 --> 00:15:53,510
El este deschis, acum trebuie să-l cumperi.
50 USD pe oală.

141
00:15:54,190 --> 00:15:57,350
Sau poate putem...

142
00:15:57,950 --> 00:15:59,950
face un troc.

143
00:16:02,550 --> 00:16:03,590
Şi?

144
00:16:04,350 --> 00:16:05,990
Bine, îmi iau portofelul.

145
00:16:07,790 --> 00:16:09,310
E o idee bună.

146
00:16:19,550 --> 00:16:21,230
50 de dolari pare o afacere.

147
00:16:23,430 --> 00:16:24,670
Plătește bărbatul.

148
00:16:38,710 --> 00:16:39,990
Acesta este al tău.

149
00:16:40,390 --> 00:16:44,550
A fost frumos să fac afaceri cu tine.
Ai grijă.

150
00:17:10,470 --> 00:17:11,910
Este totul în regulă?
- Da, bine.

151
00:17:18,470 --> 00:17:19,750
Scuzați-mă.

152
00:17:20,870 --> 00:17:23,550
Știți câți oameni mor?
Adică copii?

153
00:17:26,190 --> 00:17:27,630
Am încetat să număr.

154
00:17:27,950 --> 00:17:29,190
am crezut...

155
00:17:31,030 --> 00:17:33,190
Nu stiu ce am crezut
ce vrei sa fac?

156
00:17:33,270 --> 00:17:34,950
Pune arma deoparte.
- Eliminare...

157
00:17:35,030 --> 00:17:36,390
Aici?

158
00:17:37,390 --> 00:17:41,270
Nu pot arunca.
Un copil, cineva îl poate găsi.

159
00:17:43,910 --> 00:17:47,390
Aruncă mingea și când venim acasă,
arunci arma aia.

160
00:17:50,070 --> 00:17:51,190
Vă rog.

161
00:18:07,630 --> 00:18:10,030
Sunt toate?
- Da, toată lumea.

162
00:18:30,910 --> 00:18:32,190
Multumesc.

163
00:18:32,950 --> 00:18:34,230
Cu plăcere.

164
00:18:42,230 --> 00:18:45,310
Îmi pare rău, vă doresc să nu vă sperii,
am vrut...

165
00:18:46,150 --> 00:18:48,070
Am vrut să sparg o cale vineri.

166
00:18:48,790 --> 00:18:51,150
Săptămâna precedentă,
am avut averse de ploaie puternică

167
00:18:51,230 --> 00:18:54,670
și sunt copaci
iar ramurile rupte.

168
00:18:54,830 --> 00:18:57,830
Unul dintre noii veniți
Asta a fost ieri, dar...

169
00:18:57,910 --> 00:19:01,510
știi cum merge asta, dacă faci bine
vrei, poți face mai bine.

170
00:19:01,590 --> 00:19:05,070
Este în regulă, dar ne-am gândit
că acest traseu nu era patrulat.

171
00:19:05,390 --> 00:19:08,630
Corect, asta se întâmplă în mod normal, dar

172
00:19:08,830 --> 00:19:12,510
acesta este unul dintre locurile mele preferate.
Mă gândesc chiar și la scuze pentru a veni aici.

173
00:19:12,750 --> 00:19:15,750
Da, este frumos.

174
00:19:16,030 --> 00:19:19,590
Există și alte cascade,
dar...

175
00:19:19,750 --> 00:19:23,430
nimeni nu suna asa.

176
00:19:24,910 --> 00:19:26,710
Ai nevoie de mine
a crede

177
00:19:26,790 --> 00:19:29,510
caută-te pe tine.
Cât timp faci?

178
00:19:29,630 --> 00:19:33,510
Aceasta este o călătorie scurtă
Am vrut câteva zile afară din oraș.

179
00:19:33,830 --> 00:19:35,870
Ce oraș, Charleston?

180
00:19:36,190 --> 00:19:38,470
Dacă Charleston este, te înțeleg.

181
00:19:38,790 --> 00:19:40,790
Mirosul acolo picioare.

182
00:19:41,670 --> 00:19:44,310
Trebuie să merg acolo o dată pe an,
pentru controlul meu de sănătate.

183
00:19:44,390 --> 00:19:48,390
Pentru că pentru unul sau altul
motiv, doctorul meu de aici nu.

184
00:19:48,430 --> 00:19:51,830
Locul acela nu este pentru mine,
faci?

185
00:19:51,910 --> 00:19:54,910
Nu suntem din Charleston.
- Dar pare atât de asemănător.

186
00:19:55,150 --> 00:19:58,710
Locuim in Alexandria,
zăcând în DC.

187
00:19:58,790 --> 00:20:00,910
Alexandria, am fost vreodată.

188
00:20:01,150 --> 00:20:02,670
Asta acum cativa ani.

189
00:20:02,990 --> 00:20:04,510
Mi s-a părut distractiv acel oraș.

190
00:20:05,910 --> 00:20:08,870
Sunt multe biserici frumoase,
Îmi amintesc.

191
00:20:09,750 --> 00:20:11,950
Ce biserica esti?

192
00:20:12,590 --> 00:20:15,070
Eu nu sunt sigur. Sheryl...

193
00:20:15,310 --> 00:20:17,670
ce biserica suntem?

194
00:20:20,110 --> 00:20:23,190
În acest moment nimeni.

195
00:20:27,550 --> 00:20:31,630
Soarele apune și poteca
Nu era liber, așa că...

196
00:20:33,270 --> 00:20:34,670
Scuzați-mă, domnule.

197
00:20:35,830 --> 00:20:37,190
Numele meu este Clyde.

198
00:20:37,230 --> 00:20:40,550
Clyde, știi un loc unde suntem în seara asta
pot campa?

199
00:20:40,790 --> 00:20:42,830
Da, spune-mi că îți place.

200
00:20:45,710 --> 00:20:48,190
Cred că Five Corners
va fi perfect.

201
00:20:48,270 --> 00:20:51,510
Urmează doar această cale,
Este un lac frumos.

202
00:20:51,630 --> 00:20:54,030
Sună bine.
- Da, sună bine, mulțumesc.

203
00:20:54,430 --> 00:20:55,950
Asta face parte din munca.

204
00:20:56,550 --> 00:21:00,710
Să aveți un timp frumos și să aveți grijă.

205
00:21:00,750 --> 00:21:02,190
Bună seara.
- Mulţumesc.

206
00:21:20,590 --> 00:21:23,110
Necrezut.
- Da, frumoasa.

207
00:21:34,390 --> 00:21:37,550
Rangerul a spus:
atât de aproape de încă unul.

208
00:21:38,670 --> 00:21:42,950
Ar trebui să comit o crimă.
- Stai, e atât de întuneric.

209
00:21:44,510 --> 00:21:45,950
Să așteptăm până mâine.

210
00:21:56,310 --> 00:21:57,710
Știi ce faci?

211
00:21:59,870 --> 00:22:01,310
Nu, încă mai vezi.

212
00:22:02,830 --> 00:22:06,030
Asta a fost cea mai proasta mâncare vreodată.

213
00:22:06,110 --> 00:22:08,430
Ai gătit.
- Asta e corect.

214
00:22:09,550 --> 00:22:11,390
Știi ce în seara asta
ar face perfect?

215
00:22:13,230 --> 00:22:15,830
'Vorbe de clacă'.

216
00:22:16,630 --> 00:22:18,510
Avem o oală plină.

217
00:22:18,670 --> 00:22:19,590
De fapt...

218
00:22:20,390 --> 00:22:23,470
am destul
pentru toți oamenii bisericii.

219
00:22:23,510 --> 00:22:26,070
De Charleston?
- Da, noua noastră reşedinţă.

220
00:22:28,750 --> 00:22:31,830
Încep cu tine.
Ce vrei?

221
00:22:34,830 --> 00:22:35,950
ce vrei?

222
00:22:39,470 --> 00:22:42,110
Vreau sex cu tine.

223
00:22:44,070 --> 00:22:48,590
Asta nu este chiar creștin.
- Sunt pentru Vechiul Testament.

224
00:22:48,990 --> 00:22:50,190
Si...

225
00:22:51,190 --> 00:22:52,670
ce inseamna asta?

226
00:22:52,990 --> 00:22:54,070
habar n-am

227
00:22:54,390 --> 00:22:58,070
dar cred că cel mai rău este
dintre cele două cărți.

228
00:24:16,670 --> 00:24:19,070
mi-a placut,
ce a spus acea femeie despre noi.

229
00:24:19,790 --> 00:24:21,990
Ce au spus despre noi?

230
00:24:22,710 --> 00:24:24,790
Au crezut că suntem căsătoriți.

231
00:24:27,470 --> 00:24:29,110
Ești încăpățânat.

232
00:24:29,390 --> 00:24:33,910
Nu mi-aș face prietena lui,
Nu mă tachinez ocazional.

233
00:24:34,830 --> 00:24:36,590
Da, de fiecare dată când o faci,

234
00:24:37,030 --> 00:24:38,790
Mă simt rău.

235
00:24:39,470 --> 00:24:41,030
Simt decât mingi.

236
00:24:41,510 --> 00:24:44,150
Îmi pare rău, nu am fost eu.

237
00:24:47,230 --> 00:24:48,310
Unde te duci?

238
00:24:53,390 --> 00:24:54,590
Partea de foc.

239
00:28:18,430 --> 00:28:19,790
La naiba.

240
00:29:19,270 --> 00:29:22,830
De ce este atât de supărat.

241
00:29:25,430 --> 00:29:26,590
Ce este?

242
00:29:31,630 --> 00:29:32,630
Unde este ea?

243
00:29:38,110 --> 00:29:40,750
Calmează-te, omule.

244
00:29:40,830 --> 00:29:43,110
Unde este ea?
- OMS? Ce vrei sa spui?

245
00:29:43,150 --> 00:29:45,230
Ce i-ai făcut?
- N-am făcut nimic.

246
00:29:45,310 --> 00:29:48,270
Unde este ea?
- Ești surd, nu știu.

247
00:29:49,190 --> 00:29:51,070
I-ai ucis prosopul
Unde este ea?

248
00:29:54,110 --> 00:29:56,270
Am găsit un prosop.
- Ce?

249
00:29:57,630 --> 00:30:00,390
Am găsit un prosop.
- L-ai găsit?

250
00:30:00,430 --> 00:30:02,950
Asta e povestea ta?
Nu mai minți, sau te fac.

251
00:30:02,990 --> 00:30:04,150
Pot la fel de bine să termin.

252
00:30:04,230 --> 00:30:07,590
Omoară-mă, jur.
Am găsit prosopul pe potecă.

253
00:30:07,830 --> 00:30:08,870
Jur.

254
00:30:20,710 --> 00:30:22,910
Credeam că ai în tine,
copila orasului.

255
00:30:26,590 --> 00:30:29,550
Păcat că ți-ai pierdut piesa.

256
00:30:29,990 --> 00:30:32,590
Asta nu este în fiecare zi.

257
00:30:32,630 --> 00:30:35,230
Mai ales când camarazi ca tine.
- Ține-ți gura.

258
00:30:35,310 --> 00:30:38,990
Sper să o găsești,
înainte să o găsesc,

259
00:30:39,030 --> 00:30:42,110
Îi voi continua
bucuros să mă adresez

260
00:30:42,710 --> 00:30:43,990
și dacă sunt gata,

261
00:30:44,190 --> 00:30:46,710
tăindu-i ochii
și dracu-i cu craniul.

262
00:30:46,910 --> 00:30:47,910
Idiotule.

263
00:31:26,550 --> 00:31:27,670
Unde ești?

264
00:32:12,150 --> 00:32:14,630
Ajutor.

265
00:32:33,870 --> 00:32:36,830
Michael, mă auzi?

266
00:33:16,630 --> 00:33:18,270
Uite cine e treaz.

267
00:33:19,350 --> 00:33:20,590
Unde sunt?

268
00:33:22,630 --> 00:33:24,150
În casa mea, Michael.

269
00:33:27,350 --> 00:33:29,430
M-ai speriat.

270
00:33:33,270 --> 00:33:35,270
Am crezut că te-am pierdut.

271
00:33:37,870 --> 00:33:42,310
Acest clip din fericire nu ți-a rupt osul.
Ai o vânătaie severă.

272
00:33:43,150 --> 00:33:47,030
Asta nu te va mângâia acum,
dar crede-mă, e un lucru bun.

273
00:33:48,670 --> 00:33:50,270
Scuzați-mă.

274
00:33:50,670 --> 00:33:55,870
Acest terminal vechi este o sursă de infecție,
deci trebuie să curățăm rana, nu?

275
00:34:01,190 --> 00:34:03,990
Vom folosi primula de seară.

276
00:34:04,470 --> 00:34:08,510
A folosit indienii
o dată.

277
00:34:08,590 --> 00:34:11,310
Pentru... pentru ca totul să se vindece.

278
00:34:11,990 --> 00:34:13,230
Il folosesc atat de bine.

279
00:34:16,590 --> 00:34:17,950
Încercați să vă relaxați.

280
00:34:18,990 --> 00:34:20,270
Multumesc.

281
00:34:21,670 --> 00:34:23,110
Vă mulţumesc pentru ajutor.

282
00:34:24,310 --> 00:34:25,950
Tu nu-mi multumesti.

283
00:34:26,950 --> 00:34:30,510
Suntem aici unul pentru celălalt,
singurul mod în care putem supraviețui.

284
00:34:33,910 --> 00:34:36,030
Îmi pare rău, dar știu numele tău.

285
00:34:36,150 --> 00:34:39,670
Pământ,
ce sunt un scor prost geefster,

286
00:34:40,150 --> 00:34:42,710
numele meu este lda.
lda Forester.

287
00:34:47,390 --> 00:34:49,950
Am nevoie de ajutorul vostru.

288
00:34:50,030 --> 00:34:52,110
Lucrez cât de repede pot, dragă.

289
00:34:52,190 --> 00:34:55,470
Nu este vorba despre mine,
dar prietena mea, Sheryl.

290
00:34:55,590 --> 00:34:57,910
Ai cunoscut-o ieri.

291
00:34:58,470 --> 00:34:59,750
Cred că este ceva.

292
00:34:59,990 --> 00:35:02,910
M-am trezit și ea a plecat.
Am cautat dar nu am gasit-o.

293
00:35:03,150 --> 00:35:05,910
Avem nevoie de cineva care să-i cheme pe Rangers,
trebuie să o găsim.

294
00:35:05,990 --> 00:35:06,990
Ai sunat?

295
00:35:07,190 --> 00:35:09,870
Nu, scuză-mă.

296
00:35:10,030 --> 00:35:12,230
nu aveam nevoie.

297
00:35:12,390 --> 00:35:16,150
Am un transmițător,
putem informa centrala.

298
00:35:16,230 --> 00:35:20,070
Odată ce suntem gata cu tine.
- Sunt bine, te rog.

299
00:35:20,310 --> 00:35:23,750
Îți vei pierde piciorul?
Pentru că asta este întrebarea.

300
00:35:24,150 --> 00:35:28,190
Dacă suntem pregătiți, bine?
Mușcă-l.

301
00:35:37,110 --> 00:35:38,510
nu mint.

302
00:35:39,310 --> 00:35:41,950
Vei simți durerea, dragă.

303
00:35:44,310 --> 00:35:45,270
Este bine.

304
00:35:46,230 --> 00:35:47,590
Este aproape gata.

305
00:36:02,550 --> 00:36:03,830
S-a terminat.

306
00:36:08,430 --> 00:36:09,710
Uite.

307
00:36:10,070 --> 00:36:13,390
Vom primii de făcut
apoi tu din nou la fel ca nou.

308
00:36:15,470 --> 00:36:20,950
Ida, te rog, stația aceea.
Transmițătorul ar transmite un mesaj?

309
00:36:21,190 --> 00:36:24,990
Desigur, îmi pasă de el.

310
00:36:34,750 --> 00:36:36,150
Ida, ești acolo?

311
00:36:43,510 --> 00:36:45,030
Mă caută.

312
00:36:45,710 --> 00:36:46,990
De ce?
- Nu ştiu.

313
00:36:47,230 --> 00:36:49,230
Are ceva de-a face cu cei dispăruți
Sheryl din asta.

314
00:36:49,470 --> 00:36:50,710
În mod normal o fac.

315
00:36:50,790 --> 00:36:52,750
Ida.
- O să al

316
00:36:54,310 --> 00:36:55,830
Ce a durat atât de mult?

317
00:36:56,110 --> 00:36:57,670
Ce faci, Brody?

318
00:36:58,750 --> 00:37:00,550
Caut turist.

319
00:37:00,950 --> 00:37:04,150
E singur?

320
00:37:04,230 --> 00:37:07,190
Avea o iubită cu el.
Îl caut acum.

321
00:37:08,430 --> 00:37:10,790
scuza-ma,
Nu am văzut pe nimeni de zile întregi.

322
00:37:12,950 --> 00:37:14,790
De ce îl cauți?

323
00:37:14,950 --> 00:37:17,310
I-a lucrat faţa lui Darryl cu o puşcă.

324
00:37:17,510 --> 00:37:20,270
L-a lăsat sângerând în urmă.

325
00:37:20,350 --> 00:37:22,710
Dumnezeul meu.
- Aproape că l-a ucis.

326
00:37:23,430 --> 00:37:26,270
Dacă vezi pe cineva, nu știi
lumină în mine.

327
00:37:26,510 --> 00:37:27,750
Desigur.

328
00:37:29,310 --> 00:37:30,590
Bine.

329
00:37:36,750 --> 00:37:38,110
El a plecat.

330
00:37:39,510 --> 00:37:42,230
Brody și costumele băieților lui.

331
00:37:47,750 --> 00:37:50,150
Acest văr al lui, îl câștigase.

332
00:37:50,190 --> 00:37:52,790
Ce a făcut Rangerul?
Vorbeste cu mine?

333
00:37:53,710 --> 00:37:56,790
scuza-ma,
Aș putea ajunge la oricine.

334
00:37:57,070 --> 00:37:59,070
La naiba.

335
00:38:00,270 --> 00:38:01,350
Te rog...

336
00:38:01,710 --> 00:38:05,390
abuzează de numele lui Dumnezeu
în această casă.

337
00:38:08,750 --> 00:38:09,990
Scuzați-mă.

338
00:38:17,230 --> 00:38:18,510
Bea asta.

339
00:38:21,550 --> 00:38:24,830
Sunt în patrulare
si asa va reveni.

340
00:38:25,150 --> 00:38:27,550
Încercăm din nou să ajungem
și apoi o găsim pe Sheryl.

341
00:38:27,790 --> 00:38:29,110
Jur.

342
00:38:29,350 --> 00:38:33,390
Este hotărâtă să urce
și nu știu unde este.

343
00:38:33,390 --> 00:38:35,350
Asta se întâmplă mult mai mult.

344
00:38:37,030 --> 00:38:40,430
Bea asta, Michael.
Te vei simți mai bine.

345
00:38:43,790 --> 00:38:45,030
Bun?

346
00:38:46,350 --> 00:38:47,710
De unde îmi știi numele?

347
00:38:48,430 --> 00:38:49,750
Pardon?

348
00:38:49,910 --> 00:38:51,310
Mi-ai spus Michael.

349
00:38:51,790 --> 00:38:53,230
Ai spus pe net.

350
00:38:53,390 --> 00:38:57,190
Și mai devreme al
Nimeni nu-mi spune Michael.

351
00:38:58,030 --> 00:39:01,950
Vor avea greșelile tale.
Ar fi trebuit să-mi spui.

352
00:39:02,030 --> 00:39:03,350
Am spus că l-am sunat pe Mike.

353
00:39:04,190 --> 00:39:05,750
Doar bunica mea,

354
00:39:06,150 --> 00:39:08,510
cine este mort,
mi-a spus Michael.

355
00:39:09,030 --> 00:39:11,190
Cum ar trebui să-ți știu numele?

356
00:39:12,590 --> 00:39:15,310
Pe licența și cardul meu de credit,
numele Michael.

357
00:39:16,070 --> 00:39:18,110
Dacă ești portofelul meu
au furat din camping,

358
00:39:18,750 --> 00:39:20,190
știi tu.

359
00:39:22,070 --> 00:39:25,030
Acuza-ma de furt
portofelul tău?

360
00:39:26,710 --> 00:39:29,870
Ți-am salvat viața de două ori.

361
00:39:30,870 --> 00:39:32,990
De ce ți-aș fura portofelul?

362
00:39:33,630 --> 00:39:34,950
Bea-ți primulele.

363
00:39:40,230 --> 00:39:42,830
Unde te duci?
- Sunt proprietarul apelurilor Ranger.

364
00:39:43,070 --> 00:39:44,430
Intru in camera aceea.

365
00:39:46,190 --> 00:39:47,430
Nu te pot lăsa.

366
00:39:47,710 --> 00:39:49,190
Unde este Sheryl?

367
00:39:49,990 --> 00:39:51,470
Ea este acolo, nu?

368
00:39:53,710 --> 00:39:55,750
Sunteți toți păcătoși dreptate.

369
00:39:56,350 --> 00:39:58,590
Ți-am văzut ultima noapte,

370
00:39:58,870 --> 00:40:02,190
l-ai strigat pe Dumnezeu în față
și legile ei,

371
00:40:02,270 --> 00:40:04,350
indulgent cu păcatele
de carne.

372
00:40:12,670 --> 00:40:14,830
Tu și prietena ta curvă

373
00:40:15,470 --> 00:40:17,550
va plăti pentru păcatele tale.

374
00:40:56,550 --> 00:40:57,830
Buna ziua?

375
00:42:59,390 --> 00:43:02,230
Este totul în regulă?

376
00:43:03,270 --> 00:43:04,590
te dezleg.

377
00:43:05,350 --> 00:43:06,630
Bine.

378
00:43:07,750 --> 00:43:08,990
Este totul în regulă?

379
00:43:09,550 --> 00:43:12,910
Trebuie să iau ceva
eliberează-l pentru tine, bine.

380
00:43:22,990 --> 00:43:24,590
Se va întoarce.

381
00:43:24,630 --> 00:43:27,350
Se va întoarce.
Cine, dragă?

382
00:43:28,430 --> 00:43:30,830
Rapid.
- Bine.

383
00:43:31,710 --> 00:43:32,950
este?

384
00:43:52,830 --> 00:43:54,350
Sheryl, fugi.

385
00:44:45,750 --> 00:44:47,630
Ajutor!

386
00:44:52,830 --> 00:44:54,590
Ce se întâmplă cu tine?

387
00:44:54,670 --> 00:44:58,030
Mă bântuie...
- Calmează-te.

388
00:44:58,110 --> 00:44:59,470
Mă bântuie.

389
00:44:59,550 --> 00:45:03,030
Nu pot să le leg.
Cine te urmărește?

390
00:45:04,390 --> 00:45:06,590
Nu este nimeni, verifică.

391
00:45:06,670 --> 00:45:08,870
În spatele tău nu este niciunul
ne vedem.

392
00:45:08,950 --> 00:45:11,150
Vedeți, nu există niciunul.

393
00:45:11,790 --> 00:45:14,950
Calma.
Totul este bine.

394
00:45:15,310 --> 00:45:16,710
Totul este bine.

395
00:45:17,550 --> 00:45:19,430
Totul este bine.

396
00:45:28,230 --> 00:45:29,550
Ce s-a întâmplat?

397
00:45:31,470 --> 00:45:33,990
Cum poți să o lași să scape,
Diacon?

398
00:45:37,950 --> 00:45:40,390
Daca vrei ceva
bine facut,

399
00:45:40,590 --> 00:45:41,910
trebuie să faci.

400
00:46:02,390 --> 00:46:03,670
Aşa.

401
00:46:04,390 --> 00:46:05,670
Perfect.

402
00:46:06,150 --> 00:46:07,990
Atât de frumoasă ca o zi de vară.

403
00:46:14,750 --> 00:46:16,110
E aproape timpul.

404
00:46:46,350 --> 00:46:50,310
În scrisoarea sa către Korintiлrs
Apostolul Pavel scrie:

405
00:46:50,790 --> 00:46:52,750
„Pentru că există atâta imoralitate,

406
00:46:53,350 --> 00:46:56,070
fiecare om,
soţia lui are

407
00:46:56,190 --> 00:46:58,430
și fiecare femeie,
propriul ei soț.

408
00:46:59,630 --> 00:47:02,710
Bărbatul va fi obligații maritale
întâlni femei

409
00:47:02,790 --> 00:47:04,990
și alte femei la bărbat. "

410
00:47:07,470 --> 00:47:09,550
În prezența Domnului nostru
Isus Hristos

411
00:47:09,630 --> 00:47:11,910
Vă întreb pe voi, Mike și Sheryl,

412
00:47:11,990 --> 00:47:14,630
accepti trupa sfântă
de căsătorie?

413
00:47:23,150 --> 00:47:24,790
întreb din nou.

414
00:47:25,070 --> 00:47:27,750
Acceptați trupa sacră,
de căsătorie?

415
00:47:30,070 --> 00:47:33,710
Prin puterea care mi-a fost încredințată,
Vă declar soț și soție.

416
00:47:39,590 --> 00:47:40,990
De ce faci asta?

417
00:47:42,150 --> 00:47:44,110
Nu v-am făcut nimic.

418
00:47:45,310 --> 00:47:46,870
Acum poți săruta mireasa.

419
00:47:50,150 --> 00:47:52,310
Nenorociții sunteți bolnavi.

420
00:47:53,390 --> 00:47:56,390
Să nu săriți niciodată altă limbă,
în această casă.

421
00:47:56,470 --> 00:47:59,910
Acum sărută mireasa,
i-a tăiat buzele.

422
00:48:08,910 --> 00:48:09,990
Te iubesc.

423
00:48:28,350 --> 00:48:29,430
Dă-i drumul.

424
00:48:30,030 --> 00:48:32,830
Lasă-o să plece, la naiba.

425
00:48:32,910 --> 00:48:35,110
lda, așteaptă.

426
00:48:35,150 --> 00:48:38,230
Te rog, nu.

427
00:48:38,750 --> 00:48:40,670
Orice vrei tu

428
00:48:41,110 --> 00:48:42,510
iti voi da.

429
00:48:43,550 --> 00:48:45,190
Știu.

430
00:49:21,590 --> 00:49:23,110
Bine, domnule.

431
00:49:23,390 --> 00:49:25,150
Există un scaun în spatele tău.

432
00:49:25,910 --> 00:49:27,310
Aşezaţi-vă.

433
00:49:28,430 --> 00:49:30,390
Îți scot mustața din gură

434
00:49:30,950 --> 00:49:33,190
si apoi vorbim
de la om la om.

435
00:49:34,270 --> 00:49:35,950
Te rog, dă-ne drumul.

436
00:49:36,270 --> 00:49:37,590
Nu e prea târziu.

437
00:49:37,830 --> 00:49:39,950
O vom spune oricui.

438
00:49:41,870 --> 00:49:45,470
Cât de bine știi Biblia, Michael?
- Isuse, la naiba.

439
00:49:48,390 --> 00:49:50,790
Am spus că ai avut
atent cu limbajul respectiv.

440
00:49:51,950 --> 00:49:53,270
Ia hainele.

441
00:49:59,990 --> 00:50:01,430
Ai destule?

442
00:50:07,230 --> 00:50:08,550
Bine.

443
00:50:08,910 --> 00:50:10,510
întreb din nou.

444
00:50:10,870 --> 00:50:12,430
Cât de bine cunoști Biblia?

445
00:50:17,430 --> 00:50:18,790
Nu foarte bine.

446
00:50:33,750 --> 00:50:35,470
Te vreau, Diacone.

447
00:50:35,710 --> 00:50:37,790
Vreau să mă tragi,

448
00:50:38,110 --> 00:50:39,470
greu.

449
00:50:46,670 --> 00:50:48,910
Îți voi spune o poveste,
despre Iuda.

450
00:50:49,550 --> 00:50:52,230
Iuda a fost unul dintre discipolii lui Isus.

451
00:50:52,710 --> 00:50:57,470
Dar el i-a condus pe romani
la închisoarea specială și la moarte,

452
00:50:57,670 --> 00:50:59,710
a Domnului nostru Iisus Hristos.

453
00:50:59,990 --> 00:51:02,670
Se presupune că el
acum lângă Diavol,

454
00:51:02,830 --> 00:51:06,310
cu sufletul aprins pentru totdeauna în iad,
din cauza acestui păcat.

455
00:51:07,990 --> 00:51:09,950
Dar am propria mea teorie.

456
00:51:10,190 --> 00:51:12,470
Moartea lui Isus a fost prezisă,

457
00:51:12,590 --> 00:51:15,550
mii de ani,
Iuda chiar înainte de a exista.

458
00:51:16,230 --> 00:51:18,590
Și la predicție
să apară,

459
00:51:18,830 --> 00:51:21,150
Isus a trebuit să moară.

460
00:51:21,270 --> 00:51:23,630
nu pot sa cred

461
00:51:23,710 --> 00:51:26,630
pe care Iuda a vrut,
faci?

462
00:51:26,870 --> 00:51:28,110
Nu eu.

463
00:51:28,670 --> 00:51:30,510
Cineva trebuia să o facă.

464
00:51:31,910 --> 00:51:34,070
Iar Iuda l-a ajutat pe Isus.

465
00:51:34,710 --> 00:51:38,470
L-a ajutat să moară pentru noi,
sufletele noastre pentru a salva.

466
00:51:38,790 --> 00:51:41,830
Si eu cred,
că Iuda este în ceruri,

467
00:51:41,950 --> 00:51:43,590
în ciuda păcatului său.

468
00:51:44,590 --> 00:51:47,470
Pentru că a făcut ce a vrut Dumnezeu.

469
00:52:12,590 --> 00:52:14,270
Diacon, du-te la ea.

470
00:52:16,390 --> 00:52:18,350
Înainte, pleacă de aici.

471
00:52:22,950 --> 00:52:24,710
Că îmi pare rău, dragă.

472
00:52:25,390 --> 00:52:27,590
Fratele meu nu este sănătos.

473
00:52:33,510 --> 00:52:35,230
Aceasta nu este numai vina lui.

474
00:52:35,950 --> 00:52:38,230
Tatăl meu era un bun
Hristos în el.

475
00:52:38,550 --> 00:52:41,670
Și când acel accident teribil
și toate acele cicatrici.

476
00:52:41,870 --> 00:52:43,790
Pierderea vocii lui.

477
00:52:45,670 --> 00:52:47,550
Am vorbit cu el

478
00:52:47,790 --> 00:52:50,470
iar altele s-au terminat,
nu vi se va întâmpla.

479
00:52:51,510 --> 00:52:53,270
Mi-a promis.

480
00:52:54,910 --> 00:52:56,190
fiule,

481
00:52:56,990 --> 00:52:58,390
ai probleme.

482
00:52:59,990 --> 00:53:03,630
Tu și Sheryl sunteți păcătoși,
în ochii Domnului.

483
00:53:03,790 --> 00:53:06,990
Relații, căsătorie,
sunt păcătoși.

484
00:53:07,230 --> 00:53:11,550
Și voi sunteți suflete blestemate,
să ardă pentru totdeauna în iad.

485
00:53:12,190 --> 00:53:13,670
Dar eu și Ida,

486
00:53:14,310 --> 00:53:16,150
să-ți ofere o oportunitate,

487
00:53:16,430 --> 00:53:19,590
pentru a vă salva sufletele
si viata corecta.

488
00:53:19,870 --> 00:53:22,110
Dar va trebui să vă întrețineți

489
00:53:22,390 --> 00:53:25,830
și puterea și determinarea
caracterul tău trebuie să se arate

490
00:53:26,750 --> 00:53:28,550
dar că vei reuși.

491
00:53:29,870 --> 00:53:32,230
Pentru că asta este ceea ce trebuie făcut.

492
00:53:33,710 --> 00:53:36,110
O iau din gura ta

493
00:53:38,430 --> 00:53:40,510
și îți vom oferi un ceai.

494
00:53:40,750 --> 00:53:42,510
Există în primule.

495
00:53:42,750 --> 00:53:45,430
Acest lucru vă ajută să vă relaxați
și odihnește-te, bine?

496
00:53:45,950 --> 00:53:47,630
Te rog, nu.

497
00:53:47,870 --> 00:53:49,990
hai sa mergem,
hai sa mergem acasa.

498
00:53:50,830 --> 00:53:52,270
Bea ceaiul.

499
00:54:00,150 --> 00:54:03,230
E mai bine.
fată bună.

500
00:54:05,030 --> 00:54:07,590
Aproape că am uitat
a suna

501
00:54:07,830 --> 00:54:09,590
cum te simti sa fii casatorit?

502
00:54:10,870 --> 00:54:12,230
De ce faci asta?

503
00:54:13,070 --> 00:54:15,630
Am crezut că vei fi fericit.

504
00:54:16,270 --> 00:54:20,550
Tot ce mi-am dorit în viața mea,
era căsătorit și avea un copil.

505
00:54:21,310 --> 00:54:23,310
Domnul m-a binecuvântat cu Clyde,

506
00:54:24,630 --> 00:54:27,750
dar copiii sunt o problemă.

507
00:54:30,430 --> 00:54:34,830
În curând rămâne însărcinată,
dar nu ajung la final.

508
00:54:36,390 --> 00:54:39,430
Timothy a fost cel mai greu.

509
00:54:39,950 --> 00:54:41,990
A luat a opta luni

510
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Acest oraș avea un doctor ciudat
idei despre starea lui.

511
00:54:50,070 --> 00:54:52,310
Mereu îmi rupe inima.

512
00:54:53,230 --> 00:54:55,270
Femeia aceea este o mamă născută.

513
00:54:58,070 --> 00:55:00,110
Ce vrei mai exact de la noi?

514
00:55:07,750 --> 00:55:09,070
Asculta.

515
00:55:10,310 --> 00:55:12,350
Ești tânăr și puternic.

516
00:55:13,630 --> 00:55:15,310
Spre deosebire de mine.

517
00:55:16,030 --> 00:55:18,950
Căci îți va fi mai ușor.
- Ce?

518
00:55:19,510 --> 00:55:20,990
Ce ar fi mai ușor?

519
00:55:21,750 --> 00:55:24,070
Vei avea un copil.

520
00:55:26,590 --> 00:55:28,310
Copilul meu.

521
00:55:50,350 --> 00:55:51,670
Miere?

522
00:55:52,190 --> 00:55:53,590
Ce i-ai făcut?

523
00:55:53,830 --> 00:55:56,230
Vor dormi câteva ore,
dar ea este bine.

524
00:55:57,190 --> 00:55:58,590
Aici ai niște apă.

525
00:55:59,550 --> 00:56:04,110
lda este în câteva ore înapoi
și verifică pentru a vedea dacă ai făcut.

526
00:56:04,350 --> 00:56:05,350
Dacă nu este cazul,

527
00:56:05,590 --> 00:56:08,670
va fi fetița ta, dacă o vezi,
parte lipsă

528
00:56:09,150 --> 00:56:11,110
ne pune la test.

529
00:56:11,990 --> 00:56:13,510
Vizualizați-l.

530
00:56:14,670 --> 00:56:17,590
Știm că ceva nu este.

531
00:56:17,710 --> 00:56:20,110
Încercați să nu simțiți presiune.

532
00:56:20,190 --> 00:56:23,030
Suntem gata de plecare
atâta timp cât durează.

533
00:56:23,150 --> 00:56:27,350
Doar fă tot ce poți de fiecare dată
iar minunea are loc.

534
00:56:29,710 --> 00:56:31,870
chiar esti nebun?

535
00:56:41,550 --> 00:56:44,070
Ce vorbeam despre acea limbă?

536
00:56:48,190 --> 00:56:50,950
Diaconul va fi afară,
pentru usa.

537
00:56:51,190 --> 00:56:53,470
Aceasta este singura ușă
nu sunt ferestre.

538
00:56:53,590 --> 00:56:55,510
Această cameră este
la şase picioare sub pământ.

539
00:56:55,630 --> 00:56:58,550
Poți să țipi atât de răgușit,
dar nimeni nu te va auzi.

540
00:57:02,350 --> 00:57:06,190
Ei bine, te lăsăm să vii singur.

541
00:57:07,950 --> 00:57:09,990
Aproape am fost uitat.

542
00:57:26,030 --> 00:57:28,350
Va fi de data asta?
- Da.

543
00:57:28,590 --> 00:57:29,750
Îmi promiți asta, Clyde?

544
00:57:30,270 --> 00:57:32,750
Promisiune.
- Iţi promit.

545
00:57:39,110 --> 00:57:41,430
Sheryl, dragă, trezește-te.

546
00:57:42,990 --> 00:57:44,310
Sheryl, vino.

547
00:59:22,470 --> 00:59:24,630
Nu am fost clar ieri?

548
00:59:25,430 --> 00:59:26,750
Nu, eu...

549
00:59:26,830 --> 00:59:29,030
Știai la ce te așteptai?

550
00:59:29,270 --> 00:59:30,750
Da, dar cum te astepti...

551
00:59:30,830 --> 00:59:32,870
Clar nu ai inteles.

552
00:59:33,030 --> 00:59:35,870
Nici măcar nu ai încercat.

553
00:59:36,110 --> 00:59:38,310
Ceea ce ne întrebi, este o nebunie.

554
00:59:38,510 --> 00:59:39,790
Sunteți bolnavi.

555
00:59:40,390 --> 00:59:42,710
Da, când sexul era un păcat,
a fost în regulă,

556
00:59:42,830 --> 00:59:45,030
dar acum este soția ta,
este bolnav?

557
00:59:45,270 --> 00:59:46,550
Necrezut.

558
00:59:49,750 --> 00:59:51,030
te-am avertizat.

559
01:00:03,270 --> 01:00:04,670
Unde este Mike?

560
01:00:08,110 --> 01:00:09,910
Ce faci cu el?

561
01:00:10,910 --> 01:00:14,110
Asigurați-vă că preferați,
despre ce se va întâmpla cu tine.

562
01:00:26,110 --> 01:00:27,470
ce faci?

563
01:00:31,950 --> 01:00:33,830
Nu trebuie să faci.

564
01:00:36,230 --> 01:00:37,510
Vă rog.

565
01:00:40,350 --> 01:00:41,470
Așteaptă.

566
01:00:53,470 --> 01:00:56,590
Crezi că sunt mult mai inteligent decât mine, nu?

567
01:00:56,750 --> 01:00:59,230
Nu.
- Este adevărat.

568
01:01:00,150 --> 01:01:04,230
Cu școlile tale excelente
și locuri de muncă frumoase și chestii.

569
01:01:04,670 --> 01:01:06,870
Văd asta în ochii tăi, dragă.

570
01:01:07,310 --> 01:01:10,950
Vei fi surprins
dar am fost un elev excelent.

571
01:01:11,310 --> 01:01:13,030
Întotdeauna au.

572
01:01:13,550 --> 01:01:17,350
Cu excepția științei
și toate prostiile alea despre Darwin.

573
01:01:17,950 --> 01:01:20,270
Am avut un profesor, domnul Billings.

574
01:01:20,630 --> 01:01:22,630
El ne-a spus că în viitor,

575
01:01:22,910 --> 01:01:26,830
oamenii se vor naste,
fără influenţa evoluţiei.

576
01:01:28,310 --> 01:01:31,150
Sunt de furie,
explicații despre cum au dat,

577
01:01:31,270 --> 01:01:33,110
creaţiile lui Dumnezeu.

578
01:01:33,270 --> 01:01:35,070
„Nu, domnule”, i-am spus.

579
01:01:35,310 --> 01:01:37,870
„Sunt un descendent
a Tatălui Ceresc

580
01:01:38,230 --> 01:01:40,230
și nu vreo maimuță murdară. "

581
01:01:42,150 --> 01:01:45,510
Cred că domnule Billings
iar domnul Darwin va fi binevenit,

582
01:01:47,390 --> 01:01:51,110
pentru că fată, vei evolua.

583
01:02:01,830 --> 01:02:03,750
Așteaptă, așteaptă.

584
01:02:04,270 --> 01:02:06,070
Nu trebuie să faci asta.

585
01:02:20,150 --> 01:02:24,870
Oprește-te, te rog.
Bine, destul.

586
01:02:27,630 --> 01:02:30,510
lda, te rog, nu.

587
01:02:32,190 --> 01:02:35,310
Crezi că eu trec grozav ca tine,
durerea ar vrea să facă?

588
01:02:35,590 --> 01:02:37,350
Cu toate acestea, dacă tu și soțul tău
nu asculta,

589
01:02:37,510 --> 01:02:39,710
mâinile mele sunt legate.

590
01:02:39,790 --> 01:02:43,630
Am înțeles, Ida.
Nu poți face.

591
01:02:43,870 --> 01:02:46,790
Sunt multe femei care un copil
nu se poate exprima.

592
01:02:46,910 --> 01:02:49,390
Îți înțeleg durerea.

593
01:02:50,550 --> 01:02:52,910
Nu știi nimic despre mine,

594
01:02:53,670 --> 01:02:55,430
sau la ce am asistat.

595
01:03:05,470 --> 01:03:06,710
Așteaptă.

596
01:03:10,670 --> 01:03:12,510
Sunt de partea ta.

597
01:03:13,350 --> 01:03:15,230
Lasă-mă să te ajut.

598
01:03:15,870 --> 01:03:17,670
Te rog, lasă-mă să te ajut.

599
01:03:26,030 --> 01:03:28,350
Esti ajutat de reguli.

600
01:03:43,510 --> 01:03:45,430
Clyde.
- Bună dimineața, Brody.

601
01:03:47,950 --> 01:03:50,870
Am fost ultima dată în casa ta.

602
01:03:51,070 --> 01:03:52,670
Ida a spus că al

603
01:03:53,590 --> 01:03:57,590
Ai văzut sau auzit ceva,
despre acei turisti?

604
01:03:58,390 --> 01:04:02,870
Da, acum spui,
L-am văzut pe el și pe prietena lui plecând.

605
01:04:04,110 --> 01:04:06,270
Și când a fost asta?

606
01:04:06,830 --> 01:04:09,790
Ieri seara,
la amurg, m-am gândit.

607
01:04:09,870 --> 01:04:11,270
Prostii.

608
01:04:12,390 --> 01:04:14,150
S-ar putea să crezi ce vrei.

609
01:04:14,230 --> 01:04:17,630
Le-am văzut mașina încă în parcare,
aseară.

610
01:04:17,710 --> 01:04:20,110
Au plecat nu chiar înainte de amurg.

611
01:04:20,550 --> 01:04:23,510
Atunci poate azi dimineață
mașina nu mai este acum.

612
01:04:24,990 --> 01:04:27,870
Simțim ceva nu bine.
Cu tine și lda...

613
01:04:27,950 --> 01:04:29,630
nu am timp.

614
01:04:31,630 --> 01:04:33,230
Lasă-mi brațul liber, Brody.

615
01:04:34,870 --> 01:04:37,750
Ce știi că turiștii,
imi spui?

616
01:04:38,750 --> 01:04:41,590
Am spus acum o clipă, i-am văzut plecând.

617
01:04:42,510 --> 01:04:44,270
Lăsați-l să plece.

618
01:05:05,310 --> 01:05:07,910
Cum crezi că ar trebui să fac?

619
01:05:08,870 --> 01:05:11,870
Ai ceva motivație suplimentară pentru noi?

620
01:05:12,910 --> 01:05:17,270
Nu vrei, ai o mireasă minunată
suferind printr-o zi ca azi?

621
01:05:17,510 --> 01:05:18,910
Nu vei scăpa.

622
01:05:19,150 --> 01:05:20,710
Avem prieteni, familie,

623
01:05:20,870 --> 01:05:23,710
vor veni să ne caute,
ei știu unde suntem, ne găsesc.

624
01:05:24,310 --> 01:05:25,670
Poate...

625
01:05:26,910 --> 01:05:28,710
dar mașina ta nu va fi găsită.

626
01:05:49,870 --> 01:05:51,350
Au plecat?

627
01:05:52,030 --> 01:05:53,270
Ce?

628
01:05:53,510 --> 01:05:55,190
Da, au plecat.

629
01:05:55,430 --> 01:05:57,990
Mizeria asta este
eu uriaș.

630
01:06:07,630 --> 01:06:09,910
Totul este bine.
- Doamne, Mike.

631
01:06:10,670 --> 01:06:14,270
Ce au pentru tine?
- Sunt bine.

632
01:06:14,470 --> 01:06:17,190
nu esti bine,
nu suntem bine.

633
01:06:20,270 --> 01:06:21,670
Ce ar trebui să facem?

634
01:06:22,830 --> 01:06:24,230
nu stiu.

635
01:06:25,550 --> 01:06:27,550
Poate ar trebui să facem
ce vor ei.

636
01:06:27,790 --> 01:06:29,070
Ce?

637
01:06:29,310 --> 01:06:30,990
Dacă se opresc,
lucruri de făcut...

638
01:06:31,030 --> 01:06:33,350
Nu cu siguranță nu.

639
01:06:33,550 --> 01:06:39,950
Amintește-ți, odată ce ești însărcinată,
mă ucid.

640
01:06:40,390 --> 01:06:42,430
Și dacă îți place, tu

641
01:06:42,950 --> 01:06:44,670
te vor ucide și pe tine.

642
01:06:46,190 --> 01:06:50,190
Motive suficiente pentru ei
nici un copil de dat.

643
01:06:51,790 --> 01:06:55,230
Nu vorbesc despre păcat,
Sunt atât de păcătos ca plăcinta.

644
01:07:00,870 --> 01:07:03,470
ne aduc aici,
Îți promit.

645
01:07:05,430 --> 01:07:06,790
Bine.

646
01:07:18,390 --> 01:07:19,750
Gena Demo Goei, Sam.

647
01:07:20,030 --> 01:07:23,510
Astăzi nu este diferită la fel de diferită,
Așadar, șterge-ți zâmbetul de pe față.

648
01:07:24,830 --> 01:07:28,390
Sam, îți mai aduci aminte de acel cuplu din Virginia?
care a ajuns aici vineri?

649
01:07:28,750 --> 01:07:30,910
Vineri?
Da, când era un set de

650
01:07:31,750 --> 01:07:33,070
dar au spus că nu
de unde au venit.

651
01:07:33,310 --> 01:07:35,470
Mama acelei fete
azi dimineață a fost de trei ori,

652
01:07:35,590 --> 01:07:38,190
ea spune că nu mai
fiica ei a auzit.

653
01:07:38,350 --> 01:07:40,830
Ea este ieri și azi
nici lucrarea ei publicată.

654
01:07:44,110 --> 01:07:47,990
Cu siguranță știau că ea vrea să parcheze?
- Da, are o recompensă.

655
01:07:48,430 --> 01:07:49,590
La naiba.

656
01:07:49,830 --> 01:07:52,550
Asigurați-vă că ce fotografii sunt trimise prin fax,
Zac în patrule.

657
01:08:07,150 --> 01:08:08,430
Este timpul.

658
01:08:17,150 --> 01:08:20,070
Nu trebuie să te uiți.
Nu se întâmplă nimic.

659
01:08:23,110 --> 01:08:25,710
Michael, apreciez onestitatea ta,

660
01:08:25,910 --> 01:08:28,350
te inteleg
situație particulară.

661
01:08:29,550 --> 01:08:32,190
Dar această pedeapsă va trebui să urmeze.

662
01:08:32,710 --> 01:08:34,710
Clyde, Evelyn aici, te rog răspunde.

663
01:08:42,190 --> 01:08:43,510
Spune...
- Ajutor.

664
01:08:43,750 --> 01:08:45,030
Scoate-l de aici.

665
01:08:49,430 --> 01:08:51,430
Ne așezăm aici.

666
01:08:51,550 --> 01:08:52,550
Asigurați-vă că își păstrează gura.

667
01:08:52,710 --> 01:08:54,590
... fotografiile primite.

668
01:08:54,710 --> 01:08:57,550
Dacă poți, ajungi acolo câteva
și verifică mediul, bine?

669
01:09:02,390 --> 01:09:04,390
Clyde, ai auzit asta?

670
01:09:06,390 --> 01:09:07,670
am auzit.

671
01:09:21,510 --> 01:09:22,790
Opriți drogurile.

672
01:09:30,190 --> 01:09:31,790
Bună ziua, domnilor.

673
01:09:32,510 --> 01:09:34,790
Evelyn, dragă.

674
01:09:35,150 --> 01:09:37,110
Când începi ceva cu mine?

675
01:09:37,230 --> 01:09:40,230
Cu o asemenea observație,
nu va fi niciodată.

676
01:09:40,430 --> 01:09:43,990
nu esti nimic,
decât un forceps rece.

677
01:09:44,910 --> 01:09:48,550
Mă întrebam dacă sunteți câțiva plimbări
ai vazut ultimele zile?

678
01:09:48,830 --> 01:09:50,190
Despre ce este vorba?

679
01:09:56,750 --> 01:09:59,190
Lipsește asta?
- Se pare că așa este.

680
01:09:59,790 --> 01:10:01,350
De ce, le-ai văzut?

681
01:10:02,590 --> 01:10:05,910
Ai vorbit deja despre Clyde?
- Toți Rangerii caută.

682
01:10:06,150 --> 01:10:08,150
Familia laudă o recompensă.

683
01:10:08,710 --> 01:10:09,950
Cât costă?

684
01:10:10,190 --> 01:10:13,070
nu stiu exact
Cred că o sumă rezonabilă.

685
01:10:14,790 --> 01:10:18,510
Lonnie și cu mine ne vom uita la ele.

686
01:10:18,670 --> 01:10:20,550
Facem ce putem,
pentru a ajuta.

687
01:10:21,470 --> 01:10:24,150
Hei, dacă te răzgândești,

688
01:10:24,270 --> 01:10:26,510
Îți voi face o călătorie grea.

689
01:10:27,350 --> 01:10:29,230
Ieși afară, pervers.

690
01:10:30,710 --> 01:10:32,670
Lonnie în mașină.

691
01:12:23,950 --> 01:12:25,990
Nu suntem oameni violenti.

692
01:12:26,430 --> 01:12:28,470
Ne dă durere, să te rănesc.

693
01:12:30,750 --> 01:12:33,870
Știu încă, care Diacon,
acolo pare să lovească.

694
01:12:34,510 --> 01:12:37,510
Uite, vreau să spun serios acum.

695
01:12:37,870 --> 01:12:40,590
Neascultarea,
blestemul.

696
01:12:41,070 --> 01:12:42,990
Cu cât ne dai mai repede
ceea ce ne dorim

697
01:12:43,150 --> 01:12:45,710
cu atât vei mai puțin
si sotia ta ceva.

698
01:12:48,110 --> 01:12:50,990
Deci, dacă îl văd,
ne-ai găsit în viață.

699
01:12:51,270 --> 01:12:53,030
Ai nevoie de noi, punct.

700
01:12:53,270 --> 01:12:55,630
Personalul parcului
iar poliția ne caută,

701
01:12:55,790 --> 01:12:59,390
ai intrat în panică.
Întregul tău plan este în zdrențuri.

702
01:12:59,510 --> 01:13:01,070
Așa că oprește-te cu asta
aspiră tija în tija de foc,

703
01:13:01,230 --> 01:13:03,350
sa-mi fie frica,
pentru că îți face.

704
01:13:05,190 --> 01:13:08,710
Sunteți doar o grămadă
nenorociți bolnavi.

705
01:13:54,390 --> 01:13:55,590
Ce a fost asta?

706
01:14:06,190 --> 01:14:07,470
Dă-te jos de ea.

707
01:14:08,070 --> 01:14:10,030
Du-te acolo.
- Ce-ai făcut?

708
01:14:10,550 --> 01:14:11,950
Ce i-ai făcut?

709
01:14:30,350 --> 01:14:33,030
Bine, începe de la mână.

710
01:14:34,310 --> 01:14:36,390
Cu cât afacerea dvs. încetinește mai mult,

711
01:14:36,510 --> 01:14:38,750
cu atât mai mult risc
că se întâmplă ceva.

712
01:14:43,390 --> 01:14:45,710
Diacon tocmai m-am întors.

713
01:14:46,310 --> 01:14:48,110
El stie,
că a făcut ceva greșit.

714
01:14:48,790 --> 01:14:52,070
Tot ce trebuie să faci
obligațiile dumneavoastră conjugale de îndeplinit

715
01:14:52,230 --> 01:14:53,990
decât îl iubesc din cartier.

716
01:14:54,990 --> 01:14:57,390
Crezi că Dumnezeu vrea
ai copii?

717
01:14:57,990 --> 01:15:00,230
Omoara-i asa ca poate la naiba,
pentru nasterea lor?

718
01:15:00,390 --> 01:15:03,590
Pentru că sunteți doi monștri,
nu merita copilul?

719
01:15:06,790 --> 01:15:08,110
Luați asta înapoi.

720
01:15:15,790 --> 01:15:18,270
Tortura-ma,
fă ce vrei tu.

721
01:15:18,350 --> 01:15:21,550
Nu voi da niciodată un copil.

722
01:15:25,390 --> 01:15:27,150
Ce curajos.

723
01:15:30,190 --> 01:15:31,510
Bine.

724
01:15:32,070 --> 01:15:33,990
nu te voi tortura.

725
01:15:36,870 --> 01:15:38,550
o torturez.

726
01:15:40,750 --> 01:15:42,790
Diacon îmi amintesc.

727
01:15:43,310 --> 01:15:44,790
El va merge.

728
01:15:45,350 --> 01:15:48,870
Sunt mai multe găuri,
unde nu pui copilul este.

729
01:15:49,870 --> 01:15:52,430
Sau poate vom tunde.

730
01:15:52,790 --> 01:15:56,750
Tot ce avem nevoie este creierul,
inima si uterul.

731
01:15:58,670 --> 01:16:00,990
Nu are nevoie de degete.

732
01:16:03,150 --> 01:16:05,350
Nu are degetele de la picioare.

733
01:16:09,590 --> 01:16:11,590
Nu are nevoie de nas.

734
01:16:11,670 --> 01:16:13,190
Fie că urechile.

735
01:16:13,310 --> 01:16:15,150
Pot să-i tai ochii.

736
01:16:16,550 --> 01:16:18,750
Deci, îmi dai copilul?

737
01:16:18,990 --> 01:16:22,030
Copilul meu?
Născut din căsătorie?

738
01:16:22,230 --> 01:16:24,550
Salvat de la veniturile sale păcătoase părinții.

739
01:16:24,670 --> 01:16:28,030
Crescut în frica de Dumnezeu
iar numele lui panegiric.

740
01:16:36,630 --> 01:16:38,910
Deci acolo ne ai pentru?

741
01:16:39,150 --> 01:16:42,430
Pentru ca un copil să primească
născut dintr-o căsătorie?

742
01:16:42,670 --> 01:16:46,150
O să spun o glumă al naibii,
sunt deja insarcinata.

743
01:16:46,590 --> 01:16:48,390
Opt săptămâni, de ieri.

744
01:16:52,710 --> 01:16:55,270
Am încercat un moment bun să găsesc
a spune.

745
01:17:08,270 --> 01:17:09,870
Nu, nu se poate.

746
01:17:17,670 --> 01:17:18,870
Cu blândețe.

747
01:17:23,470 --> 01:17:24,790
Este blocat, disparem.

748
01:17:24,910 --> 01:17:27,110
Întorc o fereastră.
- Îți salvezi o fereastră înăuntru?

749
01:17:36,750 --> 01:17:38,310
Nu putem intra înăuntru.

750
01:17:38,430 --> 01:17:40,070
Dacă nu vrei să mergi
atunci nu.

751
01:17:40,230 --> 01:17:43,150
Atunci nu.
Du-te la belvedere.

752
01:17:44,110 --> 01:17:45,910
Lijster rahat.

753
01:18:01,030 --> 01:18:02,350
ce faci?

754
01:18:17,670 --> 01:18:19,550
S-a abătut de la gât.

755
01:18:19,910 --> 01:18:23,070
Îl întorc pe cioc.
Idiotule.

756
01:19:17,230 --> 01:19:19,110
Ce naiba?

757
01:19:31,750 --> 01:19:35,470
Ajutor, suntem aici.
Ajutor.

758
01:20:13,310 --> 01:20:15,470
Ida, știi, ce trebuie făcut.

759
01:20:15,790 --> 01:20:18,470
Clyde, nu, îi fac un avort.

760
01:20:18,790 --> 01:20:22,310
O putem face însărcinată
pleaca si totul e bine.

761
01:20:22,670 --> 01:20:24,030
Avort?

762
01:20:24,510 --> 01:20:26,830
Nu, noi nu.

763
01:20:27,710 --> 01:20:29,670
Nu este păcat,
un diavol să avorteze.

764
01:20:30,990 --> 01:20:34,510
E un afiș pe perete, Ida.
Michael are dreptate.

765
01:20:34,830 --> 01:20:38,790
Acum că s-a acordat o recompensă, credeți-vă,
că Lonnie și Brody sunt singurii?

766
01:20:39,990 --> 01:20:42,470
Vor fi mulți oameni care caută.

767
01:20:44,310 --> 01:20:47,150
Trebuie să facem asta,
pe care nu l-au găsit niciodată.

768
01:20:49,710 --> 01:20:52,710
Găsim o altă pereche.
- Nu din nou, nu.

769
01:20:52,870 --> 01:20:55,110
Scuzați-mă.
E prea periculos.

770
01:20:55,350 --> 01:20:58,510
Găsim o altă pereche.
O pereche mai bună.

771
01:20:58,830 --> 01:21:00,590
Nu este corect

772
01:21:05,430 --> 01:21:06,670
lda...

773
01:21:09,510 --> 01:21:12,190
intru inauntru
și faceți ceea ce trebuie făcut.

774
01:21:43,430 --> 01:21:47,830
Mike, ai dreptate.
Ei te caută.

775
01:21:49,990 --> 01:21:51,350
Dar ei nu te vor găsi.

776
01:22:09,630 --> 01:22:13,150
Crede-mă, Clyde, înțeleg
situație particulară,

777
01:22:14,670 --> 01:22:16,710
dar există un criminal
fi distribuit.

778
01:22:23,990 --> 01:22:25,270
Unul în jos.

779
01:22:42,950 --> 01:22:44,390
Ce este?

780
01:22:44,990 --> 01:22:46,230
Nu există muniție.

781
01:23:10,830 --> 01:23:12,430
Nu, Doamne.

782
01:23:23,030 --> 01:23:25,390
Arde în iad, Michael.

783
01:23:25,830 --> 01:23:28,550
Am încercat să-ți salvez sufletul,
Am încercat să te salvez.

784
01:23:29,550 --> 01:23:33,230
Și ce să mulțumesc?
Îl omori pe Clyde.

785
01:23:34,550 --> 01:23:37,270
Trimit mâna în iad.

786
01:23:49,510 --> 01:23:51,590
La naiba, îl salvez.

787
01:23:55,470 --> 01:23:59,030
Walkietalkie din Clyde,
caută-l

788
01:23:59,270 --> 01:24:02,030
și sună la Postul Rangers.
Merge.

789
01:24:07,550 --> 01:24:08,830
Daţi-i drumul.

790
01:24:19,990 --> 01:24:22,790
Bună, vă rog să răspundeți.
Am nevoie de ajutor.

791
01:24:23,190 --> 01:24:26,030
Este cineva acolo?
Am nevoie de ajutor.

792
01:24:28,870 --> 01:24:31,190
Am nevoie de ajutor.
este cineva care poate ajuta?

793
01:24:31,310 --> 01:24:32,950
Vă rog, vă rog să răspundeți.

794
01:24:36,990 --> 01:24:38,830
Există cineva care ne poate ajuta?

795
01:24:41,390 --> 01:24:42,830
Postul Rangers.
Dacă mai spui asta.

796
01:24:50,030 --> 01:24:52,350
Postul Rangers.
Eşti încă acolo?

797
01:27:21,430 --> 01:27:22,710
Miere.

798
01:27:24,870 --> 01:27:26,110
Am vorbit?

799
01:27:54,830 --> 01:27:56,110
Așteaptă.

800
01:28:02,030 --> 01:28:04,630
ai facut-o,
m-ai salvat.

801
01:28:04,910 --> 01:28:07,590
Rezistă.
Stai, Mike.

802
01:28:08,110 --> 01:28:09,390
Te iubesc.

803
01:28:10,230 --> 01:28:13,590
Dacă mă iubești, luptă-te.
Bine? Vecht.

804
01:28:20,430 --> 01:28:23,790
M-am întors.
Rămâneți aici apăsați, bine.

805
01:28:56,390 --> 01:28:58,830
O grămadă de idioți.

806
01:29:06,990 --> 01:29:09,350
Haide, Mike, te lupți.

807
01:29:37,110 --> 01:29:40,590
UN AN MAI TARZIU...